Lire en Fran~als Faclle l.

ire en Fran~als Facile

Q)
::J
U ilJ
Ij)
:l
Ij)
o
ro
---
V1
V1

U ~
U
Niveau

Contes
Contes
Charles Perrault
Charles Perrault
Il etait une fois. .. arns: commencent les CUIII, ,1,
fées : celui de Cendrillon changée en prin.
celui du Petit Poucet plus intelliqent que l""II',
et bien dautres encore..

Cet ouvrage contient :

- Le Petit Chaperon Rouge
- Les souhaits ridicules
- Cendrillon
- La Belle au bois dormant
- Barbe Bleue
- Le Petit Poucet
- Le chat botté
- Peau d'Áne

1',,',/43/8
I:;¡IN :1/11:' 01-155743-8

C)
1IB/() 111
I I 557438
 l{
.~ (2.er-:f--Jr'J

Contes

Charles PerrauU

Adaptation du texte : Norbert Adeline

 CDaudio
Durée: 1 h 35
Format MP3 : Les MP3 s'écoutent sur l'ordinateur, sur les
baladeurs, les autoradios, les lecteurs CD et DVD fabriqués
depuis 2004. L'CEUVRE
Enregistrements: LBP Studio, Malek Duchesne Conte 1
Comédienne: Marie-Eve Dufresne Le Petit Chaperon Rouge 5
Piste 1 Cante 1 Conte2
Piste 2 Cante 2 Les souhaits ridicules 9
Piste 3 Cante 3
Conte 3
Piste 4 Cante 4
Cendrillon 13
Piste 5 Cante 5
Piste 6 Cante 6
Conte4
Piste 7 Cante 7 La Belle au bois dormant 21
Piste 8 Cante 8 Conte 5
Barbe Bleue ............................................................ 27
Conte 6
Adaptation du texte : N orbert Adelíne
Le Petit Poucet ........................................................ 33
Rédaction du dossier pédagogique : Bernadette Bazelle-Shahmaei Conte 7
Édition : Christine Delormeau Le chat botté 43
Maquette de couverture : Nicolas Piroux Conte 8
Peau d'Ane ............................................................. 49
Illustration de couverture : Nicolas Piroux

Maquette intérieure : Sophie Fournier- Villiot (Amarante)

Mise en pages :Atelier des 2 Ormeaux

ACTIVITÉs
Illustrations : Qu Lann
Avant de commencer la lecture des contes 59
Le Petit Chaperon Rouge 60
2 Les souhaits ridicules 61
ISBN: 978-2-01-155743-8
© HACHETTE LIVRE 2011,43, quai de Grenelle, 75905 Paris CEDEX 15. 3 Cendrillon.......... 63
Tous les droits de traduction, de reproductíon et d'adaptation reserves pour tout pays. La loi du
4 La Belle au bois dormant 65
11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alineas 2 et 3 de l'articlc 41, d'une part, que« les copies ou 5 Barbe Bleue 66
reproductions strictement réservees el l'usage privé du copiste et non destinees a une utilisation collectíve » 6 Le Petit Poucet 68
et, d'autre part, que «les analyses et les courtes citations »dans un but d' exemple et d'illustration,« toute
représcntation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le eonsentement de l' auteur ou de ses
7 Le chat botté .................................................................... 70
ayants droit ou ayants cause, est illicite » (Alinea 1 de l' article 40). Cette représentation ou reproductíon, 8 Peaud'Áne 72
par quelque procédé que ee soit, sans autorisation de l' éditeur ou du Centre francaís de l' exploitation du
droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris), eonstituerait done une contrefacon sanetion-
néc par les articles 425 et suivants du Code penal.

3
FICHES 74

Fiche 1 : L'imaginaire des contes 74

Fiche 2 : Les adaptations des Cantes de Perrault 76
Fiche 3 : Contes de fées : les ingrédients 78

LE PETIT CHAPERON ROUGE

CORRIGÉS DES ACTIVITÉS 80

1 é1tait une fois, dans un village, une petite fille qui était tres jolie.
Sa mere et sa grand -mere l' aimaient beaucoup.
Un jour, sa grand-mere lui donne un petit chaperon (comme
on disait autrefois, c'est-á-dire un petit chapean). Ce chapean, de
couleur rouge, va tres bien a la petite fille. Tout le monde l' appelle
le Petit Chaperon Rouge.
Un beau matin, sa mere fait des gateaux et lui dit:
- Ta grand-mere est malade. Va la voir et apporte-Iui un gateau
et ce petit pot de beurre.
Le Petit Chaperon rouge part aussítót pour aller chez sa grand-
mere qui habite dans un autre village. En passant dans la foret, elle
rencontre Monsieur le Loup, tout noir, avec des yeux jaunes.
Le Loup a tres envie de la manger, mais il n' ose pas 1 parce que
a
des bücherons coupent des arbres caté. Illui demande oú elle va.
La petite fille ne sait pas qu'il est dangereux de parler a un loup.
Elle lui dit :
- Je vais voir ma grand-mere. Je luí apporte un gateau et un
petit pot de beurre.
- Est-ce qu' elle habite tres loin ? demande le Loup,
- Oh ! oui, répond le Petit Chaperon Rouge. C' est plus loin
que le moulin qui est lá-bas ...

Ne pas oser : avoir peur (de faíre quelque chose).

4 5
 - Eh bien, dit le Loup, moi aussi, je veux aller voir ta grand- ~ Pose le gateau et le petit pot de beurre sur la table et viens
mere, Je m' en vais par ce chemin, et toi, tu prends cet autre che- te coucher avec moi !
mino Nous verrons qui arrivera le premier ! Le Petit Chaperón Rouge se déshabille et va se mettre dans
Le Loup se met a courir de toutes ses force s par le chemin le lit. EUe est tres étonnée de voir cette dróle de grand-mere en
le plus court. La petite fílle s' en va par le chemin le plus long et chemise de nuit. EUelui dit :
s' amuse a cueillir des fleurs, a écouter les oiseaux ... - Grand-mere, que vous avez de grands bras !
Le Loup arrive le premier a la maison de la grand-mere. n - e' est pour mieux t' embrasser, ma petite-fille !
frappe : toc, toco
- Qui est la?
- e' est votre petite-fiUe, dit le Loup, en imitant la voix du
Petit Chaperon Rouge. Je vous apporte un gateau et un petit pot
de beurre.
La bonne grand-mere, qui est dans son lit, crie au Loup :
- Entre ma fiUette ! entre !
Le Loup ouvre la porte, se jette sur la vieille dame et la mange
aussitót, car il n' a rien pris depuis trois jours. Ensuite, il ferme la
porte, il se couche dans le lit de la grand-mere et il attend le Petit
ehaperon Rouge ...
Un peu plus tard, le Petit Chaperón Rouge frappe a la porte :
toc, toco
- Qui est la?
O'abord, la petite fiUe a peur de la grosse voix du Loup, mais
elle croit que sa grand-mere est enrhumée/ et elle repond :
- e' est votre petite fiUe.Je vous apporte un gateau et un petit
pot de beurre.
Le Loup repond d'une voix douce :
- Entre ma fillette ! entre !
- Crand-mére, que vous avez de grandes jambes !
Le Petit Chaperón Rouge ouvre la porte. Le Loup la voit
- e' est pour mieux courir, mon enfant !
entrer. n se cache sous la couverturc ct lui dit :
- Grand-mere, que vous avez de grandes oreilles !
- e' est pour mieux ecouter, mon enfant !
- Grand-mere, que vous avez de grands yeux !
2 a
Étre enrhumé(e) : avoir mal la gorge. - e' est pour mieux voir, mon enfant !

6 7
'III!!""!
~~'t~,~:f;"~~

- Grand-mere, que vous avez de grandes dents !

- C' est pour mieux te manger !
En en disant ces mots, le méchant Loup se jette sur la petite
fille et la mange.

MORALITÉ
Faites attention, mesdemoiselles. LES SOUHAITS RIDICULES
Les loups les plus aimables
Sont les plus danqereux. é1tait une fois un bücheron 1
qui était tres malheureux.
1 Un jour, il rentre du travail, fatigué, et il pense : « Je ne
peux plus continuer a vivre ainsi. Les dieux n' écoutent jamais
mes prieres, J' aime mieux mourir ! »
Tout a
coup, Jupiter2 descend du ciel. Le bücheron a tres
peur, il crie :
- Non, non! Je ne demande rien ! Je ne veux pas mourir !
Jupiter, le maitre du monde, répond :
- N' aie pas peur ! J' ai entendu tes prieres ! Fais trois souhaits
et je vais les réaliser. Qu' est-ce qui peut te faire plaisir ? De quoi
as-tu besoin ? Réfléchis bien avant de parler !
Puis, Jupiter remonte au cielo
Le bücheron est tres heureux. 11met sa hache3 sur son épaule
et rentre chez lui. Sur la route, il chante. En méme temps, il se
dit :
«Je dois réfléchir : je dois parler a ma femme !»
11entre dans sa pauvre maison :
- Fais du feu, Fanchon ! Prepare un bon repas Nous sommes
riches pour toujours ! 11suffit de faire trois souhaits !

Bücheron : homme qui coupe les arbres.

2 Jupiter: dieu des Romains, autrefois.
3 Hache: outil pour couper les arbres.

8 9
 Et le búcheron raconte l'histoire a
sa femme. Fanchon fait
mille beaux projets, mais elle est prudente:
- Blaise, mon cher ami, dit-elle, n' allons pas trop vite !
Attendons demain pour le premier souhait !
- le suis d'accord avec toi, repond Blaise. Mais, va d'abord
chercher du vino Nous allons feter la fin de nos malheurs.
Fanchon revient avec une bouteille. Blaise boit, il s' assoit
pres du feu. n se repose. n se sent bien:
- Quel bon feu ! Ah ! si nous pouvions manger une belle
saucisse" longue comme le bras !
Aussitót sa femme voit une longue saucisse posé e par terre,
et qui sapproche d'eux comme un serpent.
Fanchon pousse un cri. Elle comprend que son mari a dit une
bétise. Elle est en colere :
- Comment !Tu peux avoir un cháteau, de l' or, de l' argent !
Et tu demandes une saucisse !
- Oui, tu as raison ! C' est une erreur ! ]e ne recommencerai
pas!
- Ah ! vraiment, tu es un idiot.
L'homme est en colere contre sa femme et il pense :
- Quel malheur d' étre marié ! Ah ! si cette saucisse était
attachée au nez de ma femme !...
Le souhait est aussitót réalisé par ]upiter et la femme a main-
tenant un metre de saucisse au bout du nez.
Blaise est furieux. Fanchon était jolie et, maintenant, elle est
devenue laide. n réfléchit :
- Que faire ? Etre roi ? Mais quelle tristesse pour ma
femme : étre reine avec un nez d'un metre de long! n faut que
je lui demande son avis!

4 Saucisse: viande vendue en charcuterie.

10 11
 Blaise interroge done Fanchon :
- Veux-tu devenir reine avec ce nez affreux ou bien préferes- tu
rester femme de búcheron avec ton vrai nez ?
- Écoute, Blaise ! Je sais qu' on trouve toujours beau le nez
d'une reine, mais j'aime mieux étre pauvre et jolie que reine et
laide !
Alors, Blaise fait son dernier souhait et il retrouve sa jolie CENDRILLON
femme.
Ainsi, le búcheron restera pauvre et ne sera pas roi. 1était une fois un seigneur qui avait une femme et une fille

MORALITÉ
I1Jaut rijléchir avant de parler,
Surtout quand onJait un souhait.
1 belles, douces et gentilles.
Mais la femme meurt et le seigneur se marie avec une autre
femme. Elle est méchante et elle a deux filles, aussi méchantes
que leur mere.
La deuxieme femme n'aime pas la fille de son mari.
EIle lui dit :
- Tu vas laver la vaisselle ! Tu vas nettoyer ma chambre et la
chambre de mes filles ! Tu vas coucher au grenier !
La pauvre fiIle a un lit tres duro Les deux sceurs ont une belle
chambre et un lit confortable. La jeune fille ne dit rien a son
pere, car il est toujours d' accord avec sa femme.
Quand elle a fini son travail, elle s' assoit pres du feu et met
les pieds dans la cendre encore chaude. On lui donne le nom de
Cendrillon. Sa robe est sale et vieille. Les deux soeurs sont tou-
jours bien habillées. Pourtant Cendrillon est la plus belle.
Un jour, le fils du roi fait une féte, n invite toutes les grandes
dames du pays. Les sceurs de Cendrillon sont invitées aussi.
Elles sont tres contentes. Avec leurs belles robes et leurs beaux
chapeaux, elles se preparent longtemps avant la rete.
Cendrillon aide ses sceurs a s'habiller, mais elle est triste.
La plus vieille des soeurs dit :
- Je mettrai ma robe rouge !
La plus jeune des sceurs dit :

12 13
 - Moi, je mettrai ma jupe ordinaire, mais j' aurai mon
manteau a fleurs d' or !
Les deux sceurs interrogent Cendrillon en riant :
- Cendrillon, est-ce que tu veux aller a la fete ?
- Hélas, mesdemoiselles, vous n' étes pas gentilles ! Vous
savez que c' est impossíble !
- Oui, tu as raison ! Cendrillon a la fete, c' est impossible !
Cendrillon sourit, car elle n' est pas méchante.
Enfin, le jour de la fete arrive. Les deux sceurs quittent la
maison. La tante de Cendrillon voit la jeune fiIle pleurer :
- Pourquoi pleures-tu ?
Cendrillon pleure trop ; elle ne peut pas repondré :
- Je veuxo oo,je veuxooo
La tante de Cendrillon est une fée et elle comprend tout :
- Tu vcux aIler el la féte ! Eh bien, tu vas yaller !
La fée conduit Cendrillon dans sa chambre et elle lui dit :
- Va dans le jardin et apporte une citrouille !
Cendrillon ne comprend pas, mais elle va chercher la plus
grosse citrouille du jardín.
La fée touche la citrouille avec sa baguette magique et la
1
citrouille devient un beau carrosse Ensuite, la fée touche avec
0

Cendrillon apporte vite a la fée un gros chat avec de longues

sa baguette les six petits chats de la maison qui deviennent six
rnoustaches. La fée touche le chat avec sa baguette et, a l'instant,
beaux chevaux griso
il devient un gros cochero
Maintenant, la fée demande a Cendrillon :
a
Alors, la fée dit Cendrillon :
- Comment faire un cocher/ ?
- Est-ce que tu es prete pour la fete ?Est-ce que tu es contente?
Cendrillon repond :
- Oh ! oui, ma tante, mais. ooregardez ma robe: elle est vieille
- Je vais aller chercher un gros chat : il sera le cocher !
ct sale! Je ne peux pas danser avec ces vétements !
- Tu as raison !Va chercher un chat !
Tout de suite, la fée touche la robe de Cendrillon avec sa
baguetteo La robe sale devient une belle robe d' or et d' argento
La fée donne enfin a Cendrillon deux jolies petites chaussures de
---------- verreo
Bcau véhicule (voiture) a quatre roues tircc par des chevaux.
2 Cocher: homme qui conduit un véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux. Cendrillon monte dans son carrosse et la fée lui dit :

14 15

- Amuse-toi, mais tu dois revenir iei avant minuit.
rentres apres minuit, les ehoses seront eomme avant : ton ear-
rosse deviendra une citrouille, les ehevaux deviendront des
petits ehats et ta belle robe deviendra une vieille robe sale.
Cendrillon dit a la fée :
- Je rentrerai avant minuit !
Et elle s' en va a la fete . Elle est tres heureuse.
Cendrillon arrive au cháteau du roi. Au milieu de toutes les
femmes, e' est elle la plus belle. On dit au fils du roi :
- Prinee, une jolie prineesse est la !
Le fils du roi prend la main de la belle etranpere. La musique
s' arrete. Les invité s ne dansent plus. Tous regardent en silenee la
jeune fille que personne ne connait. Tous disent :
16
- Ah, qu' elle est belle ! Qu' elle est élégante ! Le fils du roi
demande a Cendrillon :
- Voulez-vous danser avee moi ?
Cendrillon danse tres bien. Ensuite, il y a un grand repas,
mais le fils du roi ne mange rien, ear il regarde Cendrillon.
Les deux sceurs ne reeonnaissent pas Cendrillon.
Celle-ei s' assoit a caté d' elles et elle est tres aimable.
Mais le temps passe rapidement. Cendrillon demande
I'heure. n est presque minuit. Elle se leve et s'en va tres vite.
Quand elle arrive a la maison, sa te te est eneore pleine
clu beau réve qu' elle vient de vivre. Elle remercie la fée et lui
demande:
- Le fils du roi m'invite a la fete de demain. Est-ee que je
pourrai y aller ?
La fée répond avee un sourire :
- Oui, tu peux aller demain a la fete ! Mais va t' asseoir pres
du feu, paree que tes sceurs vont revenir !
Plus tard, les sceurs reviennent. Elles disent a Cendrillon :
- Comme tu es malheureuse ! Tu es restée ici, mais nous,
Si tu nous avons vu une tres belle prineesse a la fete. Elle a été tres
gentille avee nous !
Cendrillon est heureuse. Elle demande:
- Comment eette prineesse s'appelle-t-elle ?
- Nous ne savons paso Personne ne la connait, mais le fils du
roi veut savoir son nom !
Cendrillon et la fée sourient.
Le lendemain, les deux sceurs partent tót a la féte. Cendrillon
arr íve apres elles. Toute la soirée, le fils du roi dit a Cendrillon
des paroles pleines d' amour :
- Vous étes plus belle eneore qu'hier ! Je veux rester pres de
vous!
. Cendrillon éeoute le fils du roi. Le temps passe. Cendrillon
17
croit qu'il est onze heures, mais il est minuit ! EIle se leve tres Cendrillon regarde la chaussure et elle la reconnaít. EIle dit
vite. EIle est légere comme un oiseau. Le prince court derr iere en riant :
elle, mais elle est plus rapide ... Dans l' escalier du cháteau, Cen- - Je vais essayer cette petite chaussure !
drillon perd une chaussure de verre. Le prince n' est pas loin, Les deux sceurs s'amusent :
mais la jeune fiIle disparait. - Cette chaussure n' est pas pour toi !
Alors le prince prend la chaussure et il la met doucement Mais le seigneur qui a appor te la chaussure regarde
dans sa peche. Cendrillon. Il voit qu' eIle est tres beIle. n dit :
Cendrillon arrive chez elle. EIle n' a plus son carrosse et - Le fils du roi veut que toutes les jeunes fiIles essaient la
eIle a retrouvé ses vieux vétements, mais elle porte encore au chaussure ! Donnez-moi votre pied !
pied une chaussure de verre. Dans le cháteau, le prince cherche Cendrillon s' assoit et eIle met facilement son petit pied dans
Cendrillon partout. Il demande: la chaussure.
- Est-ce que vous avez vu sortir une princesse ? Les deux soeurs ne comprennent pas et eIles sont encore plus
On lui repond : surprises quand Cendrillon leur montre la deuxieme chaussure
- Nous venons de voir une jeune fiIle avec des vétements qui était cachée dans la poche de sa robe.
sales et vieux ! Ce n' est pas une princesse ! C' est sürement une
servante !
Quand les sceurs reviennent de la féte, Cendrillon demande:
- Est-ce que la fete était amusante ? La beIle princesse etait-
elle encore 1.1 ?
- Oui, mais elle est partie tres vite, a minuit, et elle a
perdu une de ses petites chaussures de verre. Le fils du roi est
certainement amoureux de cette jeune fiIle, car il a regardé cette
chaussure pendant toute la soiree !
Les deux soeurs ont raison. Le prince est fou d'amour. Il fait
annoncer:
- Toutes les fiIles du pays devront essayer cette chaussure et
j' epouserai celle qui pourra la mettre !
Les princesses et toutes les jeunes fiIles du cháteau essaient la
chaussure, mais elle est trop petite.
On apporte alors la chaussure dans toutes les maisons du
pays, Les deux sceurs essaient aussi la chaussure, mais leurs pieds
sont trop grands. •

18 19
 Cendrillon met les deux chaussures. Alors, la fée arrive. Elle
touche la vieille robe de Cendrillon avec sa baguette magique.
La vieille robe devient un vétement merveilleux.
Les deux sceurs comprennent que la belle princesse de la rete
était Cendrillon. Elles pleurent :
- Pardon ! Nous sommes tres méchantes !
Cendrillon les embrasse avec gentillesse : LA BELLE AU BOIS DORMANT
- Je vous pardonne ! Aimons-nous comme des sceurs !

Cendrillon et le fils du roi se marient quelques jours plus

tardo Les deux sceurs viennent habiter au cháteau chez la douce
1 1était une fois un roi et une reine qui étaient tres malheureux
paree qu'ils n' avaient pas d' enfants. Ils allaient voir des méde-
cins et ils faisaient des prieres ...
Cendrillon et Cendrillon les marie le méme jour avec deux Un jour, enfin, le bonheur leur sourit : la reine a une fille.
grands seigneurs. a
Le roi dit sa femme :
- Nous allons faire une tres belle féte. Nous allons inviter les
MORALITÉ sept fées du pays et elles offriront a notre fille sept beaux cadeaux !
Une belle fille Alors, il y a un grand repas pour les sept fées. Mais la fm du a
Est un vrai trésor, repas, une autre fée arrive. Elle est vieille et méchante et on ne l' a
Mais elle est plus belle encare ras invitée, paree qu' on croyait qu' elle était morte.
Si elle est gentille. a
Le roi invite la vieille fée s' asseoir, mais elle est tres fáchée et
clle parle tout bas entre ses dents.
1.
Une jeune fée, qui est assise pres de la vieille fée, est inquiete
Elle pense :
« Cette vieille fée va faire du mal a la petite princesse. Cette
I(~eest plus puissante/ que moi, mais je vais me cacher derriere un
rideau et je parlerai apres elle ! »
A la fin du repas, les fées commencent a offrir leurs cadeaux a
la petite princesse :
- Tu seras la plus belle du monde, dit la premiere,
- Tu seras la plus intelligente, dit la deuxieme.

1 f~tre inquiet( éte) : avoir un peu peur.

") Puissante : forre.

20 21
 - Tu seras la plus souriante, dit la troisieme,
- Tu danseras tres bien, dit la quatrieme.
- Tu ehanteras eomme un oiseau, dit la cinquieme.
- Tu seras une grande musieienne, dit la sixieme.
Puis, la vieille fée parle. Elle est en colere :
- Prineesse, tu te piqueras'' avee une aiguillé et tu mourras !
Voilá un triste eadeau ! Tout le monde pleure, Au meme
moment, la jeune fée sort de derriere le rideau. Elle dit :
- Ne pleurez pas, roi et reine! Votre fille se piquera avee une
aiguille, e' est vrai ! le ne peux pas empecher'' cela, ear la vieille
fée est plus puissante que moi. Mais votre fille ne mourra paso Elle
dormira pendant eent ans et le fils d'un roi la réveillera.
Le pere de la princesse veut sauver sa fiIle. Il donne un ordre :
les aiguilles sont interdites dans tout le pays !
Quinze ou seize ans plus tard, le roi et la reine partent en
voyage. La jeune prineesse se promene dans le cháteau. Elle arrive
dans un grenier. Il y a la une bonne vieille toute seule, en train
de eoudré. Elle ne sait pas que les aiguiIles sont interdites. La
prineesse demande :
- Que faites-vous la ?
La bonne vieille, qui ne connait pas la prineesse, repond :
La jeune fiIle tombe endormie. La bonne vieille cric au seeours.
- le fais de la eouture, ma belle !
On arrive ; on jette de l' eau sur le visage de la prineesse. On
- Oh, eomme e' est beau ! Comment faites-vous ? Montrez-
s'occupe d'eIle, mais malheureusement elle ne se réveille pas,
moi ! le vais essayer de eoudre, moi aussi !
Le roi revient aussitót de voyage. Il voit sa fille endormie et il
Elle prend l' aiguille trop vite et elle se pique le doigt.
<lit:
- La fée avait raison. La prineesse va dormir pendant eent ans.
Mettez-la dans la plus belle ehambre, sur un lit d' or et d' argent !
La prineesse est belle eomme un ange. Sa peau a gardé de belles
('(mleurs. EIle a seulement les yeux fermés et on l' entend respirer
3 Se piquer : se blesser avec un objet tres fin. (I( mcement. On voit bien qu' elle n' est pas morte.
4 Aiguille: objet petit et tres fin, utile pour la couture des vctements,
- Laissez-la dormir [usqu'á l'heure de son réveil !
5 Empéchcr : faite tout pour qu'unc chosc n'arrivc pas,
6 Coudre: faire de la couture. C' est l' ordre du roi.

22 23
 A cinquante mille kilometres de la, la jeune fée apprend aussi-
tót la nouvelle. Elle part et, une heure apres, elle arrive au cháteau
- Prinee, mon pere disait, il y a longtemps : « La plus belle
prineesse du monde est dans ee eháteau. Elle doit dormir eent ans.
-
e
f1l
E
'-o
du roi. Elle pense : Le fils d'un roi la réveillera et deviendra son mari ! » "ti
tJl

Quand il entend ees mots, le jeune prinee aime déjá la 'o

.c
/ - La jeune prineesse sera triste de se réveiller dans ee vieux
::;¡
cháteau ! J' ai une idee !
f1l
prineesse ineonnue. Il marche vers la forét. Aussitót les grands
Alors, elle touehe avee sa baguette magique tout ee qui vit arbres s' éeartent pour le laisser passer. Il voit le cháteau au
dans le eháteau, sauf le roi et la reine. Elle touehe les servantes, bout d'une longue avenue. Il est étonné paree que les arbres se
les gardes et les euisiniers. Elle touehe aussi tous les ehevaux, rapproehent apres son passage et ses amis ne peuvent pas le suivre.
les ehiens et méme la petite Pouffe, la ehienne de la prineesse Mais il eontinue, ear un prinee jeune et amoureux est toujours
eouehée pres d' elle sur le lit. eourageux.
Aussitót, tout le monde s' endort. Dans eent ans, tout le monde II entre dans la cour du eháteau. C' est le silenee. Des hommes
se réveillera en méme temps que la prineesse. et des animaux sont couches par terre. Ils ont l' air morts. Mais le
Alors, le roi et la reine embrassent leur chere fille endormie ... prinee n'a pas peur. II voit bien qu'ils dorment.
En un quart d'heure, des milliers d' arbres poussent autour du
eháteau. Personne ne peut plus passer. Le eháteau est invisible7.
On voit seulement les tours, au loin. La jeune fée a bien travaillé :
personne ne dérangera la prineesse endormie.
Cent ans plus tard, un prinee se promene a eheval du cóté du
eháteau. n demande ases amis :
- Quelles sont ees tours, lá-bas, au-dessus de eette grande
forét ?
On lui donne toutes sortes de reponses :
- C' est un vieux eháteau plein de fantómes'' !
- Non, e' est le eháteau des sorcíeres !
- Mais non, e' est la maison de l' ogre qui attrape et mange les
enfants!
Le prinee veut savoir qui a raison. Alors, un vieux paysan
explique au prinee :

7 Invisible: qu' on ne peut voir.

B Fantóme : un mort qui revient sur terre.

24 25
 Le prince traverse plusieurs pieces pleines de seigneurs et de
dames qui dorment aussi, debout ou assis. Le prince entre ensuite
dans une piece magnifique. Une princesse de quinze ou seize ans
est couchée sur le lit, belle comme un ange.
Le prince s' approche d' elle et l' embrasse avec douceur. Alors,
la princesse se réveille et regarde le jeune homme :
- Mon prince, je vous attends depuis si longtemps !
Le prince est tres heureux :
- Je vous aime ... Je vous aime plus que moi-méme !
Les amoureux parlent pendant quatre heures. Ils ont beaucoup
de choses a se dire.
Le cháteau se réveille en méme temps que la princesse. Tout le
monde se met au travail. Ils ont tous tres faim, car ils ne sont pas
tous amoureux.
Une dame entre dans la chambre de la princcssc :
- Dépéchons-nous ! Le repas est prét !
Le prince aide la princesse a se lever. Elle est encore habillée a
l' ancienne mode, mais elle est si jolie !
Les deux jeunes gens font un bon repas en écoutant de la
musique d' autrefois.
Puis on les marie et ils vont se coucher. Ils dorment peu, car la
princesse n' est pas fatiguée.
Quelque temps apres, le jeune prince rentre dans son pays et
présente sa femme ases parents.
Alors, une longue vie de bonheur commence pour la Belle au
bois dormant et son prince.
MORALITÉ
Attendre un mari
En dormant cent ans !...
Lesfilles d' auiourd' hui
Attendent moins Iotiptemps !
26
BARBE BLEUE
1était une fois un homme tres riche qui avait de belles maisons
1 a la ville et a la campagne. Malheureusement, cet homme avait
la barbe 1 bleue. A cause de cette barbe, il était laid et il avait l' air
méchant. Les femmes et les jeunes filles se sauvaient quand il arrivait.
Une de ses voisines avait deux filles tres belles.
Un jour, Barbe Bleue dit a cette voisine qu'il souhaite se marier
avec l'une de ses filles. Mais les filles ne veulent pas épouser cet
homme a cause de sa barbe bleue.
Elles ont peur de lui, aussi, pour une autre raison : il a déja
épousé plusieurs femmes et ces femmes ont disparu ! Personne ne
sait ou elles sont !
Barbe Bleue, pour les rassurer, invite les deux jeunes filles
dans une de ses maisons de campagne. 11invite aussi leur mere,
leurs meilleures amies et quelques jeunes gens. Ils restent la une
semaine. Ils se promenent, ils chassent, ils péchent, ils dansent, ils
font de bons repas et ils s' amusent toute la nuit.
La vie est tres agréable et la plus jeune des filles commence a
trouver que la barbe de cet homme tres aimable n' est pas si bleue.
Des leur retour a la ville, ils se marient.
Au bout d'un mois, Barbe Bleue dit a sa femme qu'il doit faire
un voyage de six semaines pour une affaire importante :
1 Barbe: Poils qui poussent sur le menton et les joues.
27
 - Ne restez pas seule apres mon depart ! Invitez vos amies a
la campagne, si vous voulez, et amusez-vous bien! Voici les dés
des meubles et des pieces de la maison. Ouvrez tout et allez ou
vous voulez ! Mais, attention ! Cette petite dé-la est la dé d'une
piece ou je vous interdis d' entrer. Si vous l' ouvrez, ma colere sera
terrible!
Elle promet d' obéir. Son mari l' embrasse et part en voyage.
Les amies de la jeune mariée arrivent tout de suite. Elles ont
tres envie de voir toutes les richesses de la maison.
Elles visitent aussitót les chambres magnifiques, elles admirent
les beaux meubles, elles félicitent leur amie. Mais elle, elle ne
s'intéresse pas a toutes ces richesses. Elle a surtout envie d'aller
ouvrir la porte de la piece interdite.
Elle ne peut plus resister a la curiosité. Quand ses amies la
quittent, elle se precipite, par un petit escalier, jusqu' a la piece.
Elle s' arrete devant la porte. Elle se rappelle les paroles de son
mari : « Si vous l' ouvrez, ma colere sera terrible! »
Mais elle ne peut plus attendre. Elle prend donc la petite dé et
elle ouvre la porte en tremblant.
O' abord, elle ne voit rien, parce que les fenétres sont fermées.
Puis, elle commence a voir par terre du sang séché et, ensuite, elle Le méme jour, Barbe Bleue rentre chez lui. n explique a sa
voit les corps de plusieurs femmes mortes, attachés le long des femme que son affaire est réglée.
murs. Ce sont les premieres femmes de Barbe Bleue ; illes a tuées Elle cache sa peur et fait semblant d'etre heureuse de le voir a
1,une apres
, l' autre. la maison.
La jeune femme est folle de peur. Elle pousse un cri et laisse Le lendemain, le mari demande les dés. Elle les donne, mais sa
tomber la dé. Ensuite, elle se calme, ramasse la dé, referme la main tremble et le mari comprend tout de suite ce qui s' est passé.
porte et monte dans sa chambre pour se reposer un peu. - Pourquoi, dit-il, est-ce que la petite dé n' est pas avec les
Elle remarque qu'il y a du sang sur la petite dé. Elle l' essuie autres?
deux ou trois fois, mais le sang reste sur la dé. Elle lave la dé et - Je ne sais pas ... Elle doit étre sur ma table ...
la frotte méme avec du sable, mais il y a toujours du sang, car la - n faut me donner cette dé, madame !
dé est magique : quand on la frotte d'un cóté, le sang revient d~ Elle est obligée d' apporter la dé. Barbe Bleue la regarde et dit :
l'autre cóté. - Pourquoi y a-t-il du sang sur cette dé ?

28 29
 - Je ne sais pas, répond la pauvre femme, plus pále que la mort. - Je vois, repond la sceur, un gros nuage de poussiere qui vient
- Vous n' en savez rien ? Mais moi, je le sais bien : vous avez vers nous !
voulu entrer dans la piece interdite ! Eh bien, madame, vous y - Est-ce que ce sont nos íréres ?
entrerez et vous y resterez avec les dames que vous avez vues ! - Hélas, non, ma sceur, e' est un troupeau de moutons !
Elle pleure, elle demande pardon a son mari d' avoir été - Descendez ! crie Barbe Bleue.
désobéissante. Mais, Barbe Bleue a un cceur de pierre : - Attendez un peu, repond sa femme. Et puis, elle crie encore :
- n faut mourir, madame, et tout de suite ! - Anne, ma sceur Anne, ne vois-tu rien venir?
- Alors, dit-elle en pleurant, donnez-moi un peu de temps - Je vois deux cavaliers/, mais ils sont tres loin encore ...
pour prier Dieu ! Quelques instants plus tard, Anne reprend :
- Je vous donne cinq minutes ! Pas plus! - Dieu merci, ce sont nos freres, Je leur fais signe de se
Et Barbe Bleue sort de la piece et descend l' escalier. Quand depécher !
elle est seule, la jeune femme appelle sa sceur Anne :
- Ma sceur Anne, monte, s'il te plait, en haut de la tour. Nos
freres vont venir aujourd'hui au cháteau. Si tu les vois, fais-leur
signe de se dépécher !
Anne monte en haut de la tour. La pauvre jeune femme, restée
au bas de l' escalier, lui crie de temps en temps :
- Anne, ma sceur Anne, ne vois-tu rien venir?
Et Anne repond :
- Je vois seulement le soleil qui brille sur l'herbe verte.
Pendant ce temps, Barbe Bleue, qui tient un grand couteau,
crie de toutes ses force s a sa femme :
- Depéchez-vous de descendre ou je vais monter !
- Encore un instant, s'il vous plait, repond sa femme.
Et aussitót, elle dit a sa sceur :
- Anne, ma sceur Anne, ne vois-tu rien venir?
Et Anne répond :
- Je vois seulement le soleil qui brille sur l'herbe verte.
- Depéchez-vous de descendre ou je vais monter, crie encore
Barbe Bleue.
- J' arrive, repond sa femme. Et elle crie encore :
- Anne, ma sceur Anne, ne vois-tu rien venir? 2 Cavaliers: hommes a cheval.

30 31
 Barbe Bleue se rnet el crier. Toute la rnaison trernble. La pauvre
fernrne deseend.
- Inutile de pleurer, dit Barbe Bleue. Il faut rnourir. Puis il
prend sa fernrne par les eheveux et leve son grand eouteau. Il va
lui eouper la téte, La pauvre fernrne le regarde tristernent :
- Donnez-rnoi, s'il vous plait, un petít rnornent pour faíre une
priere l
LE PETIT POUCET
- Non, non, dit-il.
1
Il leve son bras et, au méme rnornent, on frappe el la porte.
Barbe Bleue reste irnrnobile. On ouvre et, aussitót, deux hornrnes
1 1était une fois un bücheron
et ils avaient sept gan;:ons.
et sa fernrne. Ils étaient tres pauvres

Le bücheron a beaueoup de rnal el nourrir ses sept enfants. Il

entrent et eourent vers Barbe Bleue, l' épée3 el la rnain.
est tres triste aussi, paree que le plus jeune, qui a sept ans, ne parle
Il reeonnaí't les deux hornrnes : ee sont les freres de sa fernrne.
paso Il a l'air idiot. Quand il est né, eet enfant était grand eornrne
Il se sauve, rnais il n' a pas le ternps de sortir. Les deux freres le
le pouce/ alors, on l' a appelé le Petit Poueet. On est méchant
rattrapent dans l' esealier et le tuent.
Barbe Bleue était riche et n' avait pas d' enfants. Maintenant,
avec lui, rnais il est plus intelligent que ses freres. n ne parle pas
beaucoup, rnais il écoute.
e' est sa fernrne qui est riche. Alors, elle rnarie sa sceur el un jeune
Un hiver, les parents n' ont plus rien el rnanger. Alors, le
seigneur et elle aide ses deux freres. Puis, elle se rnarie avee un
bücheron dit el sa fernrne :
hornrne tres gentil et elle oublie les rnauvais jours passés avee
- Tu vois, nous ne pouvons plus nourrir nos enfants ! Nous
Barbe Bleue.
allons les laisser dans la forét !
- Ah, dit la fernrne, je suis pauvre, rnais je suis leur mere !
MORALITÉ
Hélas, je suis cornrne toi, je ne veux pas les voir rnourir ! Fais ee
La curiosité est toujours punie.
que tu veux!
Mais on voit bien que cette htstoire
Et elle va se coueher en pleurant.
Est un con te du temps passé,
Le Petit Poucet entend tout, ear il est eaehé sous la ehaise de
Car les maris d' auiourd'but,
son pere. L' enfant va se coueher et pense el ee qu'il va faire. Le
A la barbe bleue,
lendernain, il se leve tres tót, il va pres de la riviere et rnet des
A la barbe noire,
eailloux blancs dans ses poehes. Puis, il revient el la rnaison, rnais
A la barbe blanche,
sans rien dire el ses freres,
Ont peur de leurfemme
Et lui obéissent.

Bücheron : homme qui caupe les arbres.

3 Épée: arme langue et pointuc avcc une poignée. 2 Pouce: premier doigt de la main.

32 33
 Le meme jour, toute la famille part dans une tres grande foret.
Le búcheron coupe du bois et les enfants aident leur pere, Tout a
coup, les parents se sauvent tres vite et laissent leurs enfants dans
la forét.
En rentrant chez eux, le búcheron et sa femme rencontrent
un homme riche. n voit bien qu'ils sont malheureux et pauvres.
n leurdit :
- Prenez cet argent ! C' est pour vous!
Les parents ont tres faim. Ils sont contents et ils vont acheter
aussitót beaucoup de viande.
Pendant ce temps, les enfants restent seuls dans la foret. Le
Petit Poucet dit ases freres :
- N e pleurez pas ! Je connais le chemin pour revenir a la
maison, paree que j' ai mis des cailloux blancs sur la route, en
venant. Je vais vous conduire a la maison. Suivez-moi !
Les freres suivent le Petit Poucet. Ils arrivent chez leurs
parents, mais ils ont peur d' entrer. Derriere la porte, ils entendent
leur mere qui parle a son mari :
- Toi et moi, nous avons bien mangé et il reste de la viande
pour nos pauvres enfants. Hélas ! ou sont-ils maintenant ? Ils sont
dans la forét, ils sont peut-étre mangés par les loups ! Tu es un
mauvais pere !
Le búcheron est en colere. n veut battre sa femme. Elle repete :
- Hélas, mes enfants, mes pauvres enfants, ou etes-vous ?
Derriere la porte, les enfants entendent leur mere et ils crient :
- N ous voilá ! N ous voilá !
La mere court vite ouvrir la porte. Elle embrasse ses enfants.
- Je suis contente de vous revoir, mes chers enfants !Vous etes
tres fatigués et vous avez faim ! e
o
Les enfants mangent bien. Ils racontent leurs aventures dans la •
___
./(D

foret. Les parents sont heureux de les revoir. ~@

~~
~
(r)~" o

34 35
 Mais quand il n'y a plus d'argent a la maison, quelque temps
plus tard, le pere et la mere deviennent tristes a nouveau, et ils se
disent:
- Il faut eneore laisser nos enfants dans la forét, mais plus
loin!
Ils parlent doueement, mais le Petit Poueet entend tout. Il
décide de faire eomme la premiere fois.
Le lendemain, il se leve tót : il veut aller prendre des eailloux
pres de la rivíere. Mais la porte de la maison est fermée a dé !
Que faire ? C' est trop tard !
Le bücheron et la bücheronne eonduisent leurs enfants loin
dans la forét.
- Comment retrouver le ehemin ? se demande le Petit
Poueet ...
Tout a eoup, il a une idée. Il n' a pas de eailloux dans ses
poches, mais sa mere lui a donné du pain, pour le déjeuner.
Alors, il jette des petits moreeaux de pain sur la route.
Comme la premiere fois, les parents s' en vont et laissent les
enfants seuls.
- Nous ne sommes pas perdus, dit le Petit Poueet. J'ai jeté
des moreeaux de pain sur la route ...
Hélas ! Les oiseaux ont mangé le pain et le Petit Poueet ne
peut pas retrouver le ehemin de la maison.
C' est la nuit. Il pleut. Les enfants sont perdus au milieu de la
forét, Ils ont peur du vent et des Íoups.
Le Petit Poueet monte dans un arbre. Il apercoit la lumiere
d'une maison, tres loin. Il deseend de l'arbre et eonduit ses
freres vers eette maison.
Une femme ouvre la porte :
- Qu' est-ee que vous voulez ?
- Nous sommes de pauvres enfants perdus dans la forét !
Pouvons-nous dormir ehez vous?
36
La femme repond en pleurant :
- Hélas, mes petits ! Vous étes dans la maison d'un ogre3. Il
mange les enfants. Il n' est pas iei maintenant, mais il va revenir !
Les enfants pleurent :
- S'il vous plait, donnez-nous un lit ! Nous avons peur des
loups, N ous avons moins peur de l' ogre !
La femme de l' ogre dit aux enfants :
- Entrez. Je vais vous eaeher pendant la nuit !
Les enfants entrent. Ils ont froid. Ils s'approchent du feu. La
viande du repas est préte sur la table.
Tout a eoup, on entend un grand bruit. C' est l' ogre qui revient.
La femme eaehe vite les enfants sous le lit, puis elle va ouvrir la
porte. L'ogre demande:
- Est-ee que le repas est pret ? Est-ee qu'il y a du vin ?
Il eommence a manger : il aime la viande rouge. Puis il leve la
téte et dit :
- Je sens une autre odeur de viande ici !
La femme repond :
- C' est peut-étre le repas qui est prét pour demain !
- Non, je sens une autre viande, dit l' ogre en colere.
Il se leve et regarde sous le lit. Alors, il dit a sa femme :
- Ah ! tu mens ! Je vois de la belle viande sous le lit. C' est
parfait : j' ai des invites, nous allons les manger !
Les enfants pleurent. L'ogre prend déja son grand couteau.
Alors, sa femme lui dit :
- Qu' est-ce que tu fais ? Attends demain !Tu as assez de viande
a manger pour ee soir !
3 Ogre: géant qui se nourrit de la chair fraiche des enfants.
37

- Tu as raison, dit l' ogre. ns seront meilleurs demain.
La femme les a sauvés jusqu' au lendemain, mais les enfants ont
tres peur. L'ogre est heureux. n boit beaucoup de vin et il va se
coucher.
L'ogre a sept petites fiIles. EIles mangent de la viande comme
leur pere. EIles ont de petits yeux gris et une tres grande bouc?e
avec de longues dents.
38
Quand l' ogre va se coucher, ses filles dorment déjá dans un
grand lit. EIles ont toutes une couronne d' or sur la téte.
Dans la chambre des filles, il ya un autre grand lit. La femme
de l' ogre dit au Petit Poucet et ases freres :
- Couchez- vous dans ce lit !
Ensuite, elle va dormir pres de son mari. Le Petit Poucet et
ses freres se couchent, mais le Petit Poucet ne dort paso n pense :
- J' ai pcur que l' ogre se réveille et qu'il nous mange pendant
la nuit !
Alors, l' enfant se leve. n va vers le lit des filles, n prend les
couronnes qui sont sur les sept tétes et il met son chapean et les
chapeaux de ses freres sur les tétes des fiIles. Ensuite, il met les
couronnes sur les tétes de ses freres et sur sa tete. Enfin, il va se
coucher avec ses freres. Le Petit Poucet espere que l' ogre va se
tromper : il tuera ses fiIles, en croyant tuer les gar<;:ons.
L' enfant a eu une bonne idee, car l' ogre se réveille dans la nuit.
n pense :
- Je vais tuer les gar<;:ons cette nuit ! Pourquoi attendre
demain?
n prend son grand couteau et monte dans la chambre de ses
fiIles. Le Petit Poucet ne dort pas, il a trop peur. L' ogre s' approche
du lit des gar<;:ons.n ne voit rien dans la nuit. Avec sa main, il
touche les couronnes d' or sur la téte des gar<;:ons.n dit :
- Comme je suis idiot ! J' ai bu trop de vin, hier !
L' ogrc va cnsuite pres du lit de ses filles et il touche les
chapeaux.
- Ah ! voilá les chapeaux des gar<;:ons!
Et, aussitót, il tue ses sept filles avec son couteau. Ensuite, il va
se coucher. n est tres contento
Le Petit Poucet se leve tres vite et il dit ases freres :
- Habillez-vous ! Suivez-moi ! Descendons dans le jardín et
sauvons-nous !
39
 Les sept gan;:ons courent pendant toute la nuit. Ils ne savent La femme aime son mari et eIle veut le sauver. EIle donne tout
pas ou ils vont. Le lendemain, l' ogre se réveille et dit a sa femme : ce qu' elle a au Petit Poucet.
- Va voir les enfants qui sont arrivés hier ! L'enfant rentre chez ses parents et apporte l' argent de l' ogre.
La femme monte dans la chambre et elle s' évanouit, quand elle La famille est heureuse de le revoir. Maintenant, gráce au Petit
voit ses sept fiIles mortes sur le lit. Poucet, le bücheron, sa femme et les sept enfants sont tres riches.
L'ogre a tres faim et il monte dans la chambre pour aider sa
femme. Alors, il voit ses fiIles et il crie :
- Ah ! Qu' est-ce que j' ai fait ? le vais tuer ces méchants MORALITÉ
gan;ons! Dans unefamille,
Il jette de l' eau sur la téte de sa femme évanouie et illui dit : C' est quelquifois le plus petit
- Donne-moi mes bottes magiques. le vais courir plus vite ! Qyi fait le bonheur des autres.

Avec ses bottes magiques, l' ogre peut faire des pas de plusieurs
kilometres,
L'ogre parto Il court au-dessus des montagnes et des rivieres.
Pendant ce temps, le Petit Poucet et ses freres arrivent pres de
la maison de leurs parents.
Mais les enfants voient l' ogre qui court. Le Petit Poucet se
cache dans un arbre avec ses freres.
L'ogre ne voit pas les enfants. Il est tres fatigué, car les bottes
magiques sont lourdes. Il s' assoit pres de l' arbre ou sont les enfants.
Le Petit Poucet voit que l' ogre s' endort. L'enfant a moins peur
que ses freres et illeur dit :
- AIlez vite chez nos parents, pendant que l' ogre dort ! Moi,
je reste ici !
Les Ireres s' en vont et le Petit Poucet descend de l' arbre, Il
prend les bottes, sans réveiller l' ogre, et les meto
Maintenant, le Petit Poucet court vers la maison de l' ogre.
Il voit la femme de l' ogre qui pleure pres de ses fiIles mortes.
Illui dit :
- Des voleurs ont emmené votre mari. Ils veulent tout son
argento Donnez-moi cet argent ! le vais le porter aux voleurs e.tils
ne tueront pas votre mari !

40 41
 LE CHAT BOTTÉ
\ 1

A sa mort, un meunier ne laisse ases trois enfants que son

moulin/, son cheval et son chato Le plus vieux a le moulin,
le second a le cheval, et le chat est pour le plus jeune fils. Celui-ci
pense:
- Je suis malheureux ! Mes freres vont pouvoir travailler
ensemble. Mais moi, si je ne mange pas mon chat, je vais mourir
de faim !
Le chat voit que son maitre est triste. Illui dit :
- N' ayez pas peur ! Donnez- moi seulement un sac et des
bottes pour aller dans la campagne ! Vous allez voir que vous ne
serez pas si malheureux !
Le jeune homme donne au chat ce qu'il demande, car il sait
que l' animal est tres intelligent.
- Ce chat va peut-étre m'aider, pense le jeune homme.
Le chat met les bottes et prend le sacoIl entre dans un champ
ou il y a beaucoup de lapins. 11met de la bonne herbe dans le sac
et il se couche a caté du sac ouvert. Il attend. Un jeune lapin croit
que le chat est mort. Il entre dans le saco Le chat attrape le lapin
et le tue.
Le chat est heureux. 11va chez le roi et illui dit:

Meunier : homme qui fabrique de la farine avec un moulin.

2 Moulin: maison ou l' on moud du blé pour faíre de la farine.

43
 - Mon maitre, Monsieur de Carabas, vous donne ce lapin !
Ce n' est pas vrai : Monsieur de Carabas est un faux nom que le
chat a trouvé. Le roi repond :
- Je suis tres contento Je remercie ton maí'tre.
Une autre fois, le chat se cache dans un champ de blé. n tient
son sac ouvert et deux oiseaux y entrent. Alors, le chat les tue. n
va les donner aussi au roi.
Pendant deux ou trois mois, le chat continue a apporter au roi
des Iapins, des oiseaux et d' autres animaux : . paysans coupent de l'herbe. Le chat leur dit :
44
- Mon maitre les tue pour vous, explique le chato
Ainsi, il devient peu a peu l' ami du roi. Un jour, le roi dit au
chat:
- Demain, je vais aIler me promener au bord de la riviere, avec
ma HIle.
Le chat court vite chez son maí'tre et lui dit :
- Écoutez- moi ! Si vous voulez devenir prince, aIlez vous
mettre dans la riviere, al' endroit que je vais vous montrer ! Cachez
aussi vos vétements sous une grosse pierre et n' oubliez pas que,
maintenant, vous vous appelez Monsieur de Carabas !
Monsieur de Carabas fait ce que lui demande le chat, sans
comprendre. Il est dans l' eau jusqu' au cou, lorsque le roi passe au
bord de la riviere. Alors le chat crie tres fort :
- Au secours, au secours ! La riviere est profonde et Monsieur
de Carabas nc sait pas tres bien nager ! Il va mourir !
Le roi reconnaí't son ami le chat et dit ases gardes d' aller
au secours de Monsieur de Carabas. Pendant ce temps, le chat
explique au roi :
- Les voleurs ont pris les vétements de mon maitre, quand il
était dans l' eau.
Le roi dit aux gardes :
- Apportez des vétements pour Monsieur de Carabas.
Le jeune homme s'habille. Il est tres beau dans les habits
donnes par le roi ! La HIle du roi, qui est la plus beIle princesse du
monde, devient aussitót amoureuse de Monsieur de Carabas.
Le roi l'invite :
- Montez avec moi dans mon carrosse et nous nous promene-
rons ensemble, avec ma HUe.
Le chat sourit et pense que tout va bien. Il part tres vite sur la
route, loin devant le carrosse ...
Le chat traverse bientót le domaine d'un ogre tres riche. Des
45
 - Si vous ne dites pas au roi que ce champ est a Monsieur de
Carabas, vous serez tous tués !
Le roi arrive dans son carrosse et demande aux paysans a qui
est le champ. Tous les paysans ont peur et repondent :
- e' est a Monsieur de Carabas !
Le chat continue de courir loin devant le carrosse. Il rencontre
d' autres paysans qui coupent le blé de l' ogre tres riche :
- Le roi va passer ici, dit le chato Si vous ne lui dites pas que ce
blé est a Monsieur de Catabas, vous serez tous tués !
Le roi arrive et veut savoir a qui est le blé. Les paysans
repondent :
- e' est a Monsieur de Carabas !
Le roi et Monsieur de Carabas sont tres contents. Le chat
continue a aller loin devant le carrosse et dit la meme chose a tous
ceux qu'il rencontre. Le roi dit a Monsieur de Carabas qui sourit
sans repondré :
- Vous etes done tres riche !
Pendant ce temps, le chat arrive chez l' ogre et lui dit :
- Je passe devant votre beau cháteau et je viens vous dire
bonjour.
L' ogre invite le chato Le chat entre et lui dit :
- On raconte que vous pouvez, si vous voulez, devenir un Et l' ogre, aussitót, devient une souris, qui commence a courir
animal, un lion, par exemple ! par terre. Alors, le chat attrape la souris et la mange.
- e' est vrai, repond l' ogre. Regardez ! Je vais devenir un lion. Au méme moment, le roi arrive dans son carrosse avec sa fille
Et a l'instant, le chat voit devant lui un gros lion. Le chat a tres et Monsieur de Carabas.
peur. Il se sauve sur le toit du cháteau, Le chat sort du cháteau et dit :
Alors, l' ogre crie : - Vous étes le bienvenu dans le cháteau de Monsieur de
- N' ayez pas peur ! Je ne suis plus un lion ! Le chat redescend Carabas í

et dit : - Ah ! dit le roi, ce cháteau aussi est a vous ! Il est tres beau !
- e' est extraordinaire ! Mais je sais que vous ne pouvez pas Entrons!
devenir un petit animal, une souris, par exemple ... Monsieur de Carabas donne la main a la princesse et ils entrent
- Si ! Je peux devenir une souris !Vous allez voir ! avec le roi dans une grande salle.

46 47
 Ils font un repas délicieux. Monsieur de Carabas est beau, riche
et intelligent. Le roi devient son ami.
11dit:
_ Buvons ensemble! Voulez-vous etre le mari de ma fille ? Je
vois qu' elle vous aime... .
Avant la nuit, Monsieur de Carabas et la princesse se manent. , A

Le chat devient un grand seigneur. 11continue a tuer les souris, PEAU D ANE
mais seulement pour s' amuser.

MORALITÉ 1 1était une fois un roi, le plus grand roi de la terre. Les autres rois
avaient peur de lui et son royaume était tranquille.
Eimelliqeace et l'habileté Sa femme était belle et douce. Sa fille avait toutes les qualités.
Sont la vraie richesse des jeunes gens. Des centaines de seigneurs et de serviteurs vivaient au palais.
Le roi avait beaucoup de chevaux. n avait aussi un áne qui montrait
ses deux grandes oreilles au milieu des chevaux. Cet áne était tres
aimé, car on trouvait, chaque matin, ases picds, de belles pieces
d' or; a la place du crottin. Gráce a lui, le roi était l'homme le plus
riche de la terre.
Hélas, le bonheur a une fin ! Un jour, la reine tombe malade.
Aucun médecin ne peut la guérir. Elle va bientót mourir. Elle dit
au roi :
- Je veux vous demander quelque chose ! Si vous avez envie
de vous remarier ...
- Ah, dit le roi, me remarier ? Jamais !
- Je ne vous demande pas l'impossible, dit la reine. Vous
pouvez vous remarier, mais vous devez choisir une femme plus
helle et plus douce que moi !
La reine sait qu' elle est tres belle. Elle pense que son mari ne
pourra jamais se remarier.
Le roi est triste. 11promet de faire ce que la reine demande.
Elle meurt. Le roi pleure pendant des jours et des nuits. On
<litau palais :
- Le roi pleure beaucoup, mais il ne va pas pleurer longtemps !

48 49
 On ne se trompe paso Quelques mois plus tard, il veut se
remarier et il cherche une nouvelle femme. Mais il se rappelle les
derniers mots de la reine :
_ Vous devez choisir une femme plus belle et plus douce que
moi!
Comment faire ? On cherche partout, au palais, a la campagne,
en ville, dans les pays voisins. Une seule femme est plus belle que
la reine morte : sa fille !
Le roi devient fou d' amour : il veut se marier avec sa fille !
Mais la princesse ne veut pas entendre parler de cet amour. Elle
pleure jour et nuit.
Le cceur plein de tristesse, elle va voir sa tante qui habite tres
loin , dans un cháteau au bord de la mero La tante est une fée tres
a
habile. Elle dit la princesse :
_ Je sais pourquoi vous venez me voir et pourquoi vous étes
si triste. Mais, ne pleurez plus. Tout ira bien, si vous faites ce que je
vous dis. Votre pere veut se marier avec vous. e' est tres mal, mais
on peut empécher ce mariage, sans mettre votre pere en colere !
Dites-lui : « Pere, donnez-moi une robe de la couleur du temps
et je me marierai avec vous ! » n est puissant et riche, mais il ne
Le pere écoute sa fille et dit au couturier :
- Faites une robe aussi belle que la lune. Vous avez quatre jours.
La robe est bientót préte. Elle est plus belle que la lune. La
princesse va étre obligée d' épouser son pere.
Heureusement, la fée parle a la princesse et la princesse
demande une autre robe:
- Je veux une robe encare plus brillante, de la couleur du
soleil.
Le roi, fou d'amour, va voir aussitót le couturier :
- Faites une robe en tissu d' or avec des diamants. Si je ne suis
pas satisfait, vous mourrez !
Avant la fin de la semaine, on apporte la robe, un véternent
lI1agnifique, plus brillant que le soleil.
La princesse, émerveillée par ces cadeaux, ne sait plus quoi
a
rcpondre son pere, La fée prend alors la jeune fille par la main et
a
lui parle l' oreille :
- Continuez a demander des cadeaux ! Le roi a besoin de
l' áne qui fait des pieces d' oro Sans l' áne, il ne peut rien vous offrir.
I)emandez la peau de cet animal extraordinaire. Le roi ne vous la
.lonnera pas, car je suis süre qu'il veut rester riche.

pourra jamais vous faire ce cadeau. La fée sait beaucoup de choses, mais elle ne sait pas que l' amour
Aussitót, la princesse demande la robe a son pere, Et le pere va se moque de la richesse. Le roi offre aussitót la peau de l' áne sa a
lille.
dire au couturier :
, Quand on lui apporte cette peau, elle pleure de désespoir 1. La
_ Faites une robe de la couleur du temps ! Faites vite ou vous
Ice arrive alars et lui parle :
serez tué.
Le lendemain, la robe est préte, e' est une belle robe bleu ciel - 11 ne faut pas avoir peur ! Vous allez dire au roi que vous
voulez bien l' epouser. Ensuite vous allez vous déguiser2 car per-
avec des nuages d' oro
sonne ne doit vous reconnaí:tre, et vous partirez tres loin, toute
La princesse est en meme temps heureuse et triste:
_ Tante, dit-elle, la robe est belle, mais je vais etre obligée de
me marier!
_ Princesse dit la fée demandez une robe plus brillante, une
" . 1 Desespoir : tres grande tristesse.
robe de la couleur de la lune ! 7 Se déguiser : mettre des veternents differents pour ne pas etre reconnu.

50 51
 3 Tout le monde est tres triste. Plus de mariage, plus de bon
seule. Voici un grand sac pour vos vetements, votre miroir et vos
bijoux. ]e vous donne aussi ma baguette magique. Prenez-Ia dans
votre main et le sac vous suivra sous la terre. Personne ne verra ce
sacoPour l' ouvrir, touchez la terre avec la baguette et il apparaitra.
Mettez cette peau d' áne affreuse sur votre dos: personne ne vous
reconnaltra.
La princesse quitte la fée. Ce matin-Íá, le roi se prépare pour le
mariage, quand on lui annonce que sa fille a dísparu. On la cherch~
aussitót, dans les maisons, dans les chemins et sur les routes. Ou
est-elle?
3 Miroir: objet pour
repas, plus de gateaux ...
Pendant ce temps, la princesse continue sa route. Son visage
est couvert de poussiere. Elle a l'air d'une pauvre femme,
maintenant. Elle cherche du travail, mais qui veut ecouter une
personne aussi sale ?
Alors, elle s' en va loin, tres loin, encore plus loin.
Enfin, elle arrive a une ferme. La fermiere a besoin d'une
servante pour laver les serviettes et s' occuper des poros". On
donne a la princesse le nom de Peau d' Ane et on la laisse dans un
coin de la cuisine. Les autres domestiques se moquent d' elle.
Le dimanche, elle est plus tranquille. Elle fait son travail le
matin, et, l'apres-midi, elle reste dans sa chambre, ferme la porte,
fait sa toilette, puis ouvre le saco Devant son miroir, elle met une
de ses robes, la robe de la lune ou la robe du soleil ou la robe
couleur du temps, plus belle que le cielo
La jeune princesse se regarde. Elle se trouve belle et élégante.
Elle est moins malheureuse.
n ne faut pas oublier de dire que la ferme ou la princesse se
cache appartient a un roi puissant.
Apres la chasse, le fils du roi vient souvent se reposer avec ses
amis, dans cet endroit agréable. C' est un jeune prince, beau et
fort.
Peau d' Ane, un jour, apercroit le prince. Aussitót, elle tombe
amoureuse de lui, car sous ses vieux vétements et sa peau d' áne,
elle a toujours le cceur d'une princesse :
- Qu'il est beau, pense-t-elle ! Qu'il est beau ! Je sens que je
l'aime déja...
4 Pore: animal de la campagne, souvent tres sale, tres grasoOn le mange.
53
 Un jour, le jeune prince se promene dans la ferme. n arrive au Peau d' Ane prend de la belle farine bien blanche , du sel , du
fond d'une cour. n passe devant la petite chambre de Peau d' Ane. beurre, des ceufs et elle s' enferme dans sa chambre pour faire un
n regarde par la fenetre. n voit la princesse. bon gáteau au prince. D'abord, elle se lave les mains, les bras et le
ee dimanche-Ia, elle porte la robe qui est plus brillante que le visage, puis, elle se met au travail.
soleil. Le prince regarde longtemps la jeune fille. Il pense : Certains disent qu' elle est pressée et que sa bagué tombe dans
_ Quelle robe ! Mais cette jeune fille est plus beIle que sa la páte par hasard. D' autres disent qu' elle a déeidé de mettre eette
robe! Elle doit étre douce ... bague dans la páte. Moi, je dis qu' elle a vu le prinee qui la regardait
n tombe amoureux. Trois fois, il a envie d' entrer, mais trois par la fenétre, parce que les femmes voient tout. Et je suis bien
fois, il s' arrete devant la porte, car il ne veut pas faire peur a cette süre qu' elle a voulu mettre la bague dans la páte, ear elle sait que
jeune fille étrangere. la bague fera plaisir au prinee.
Il rentre au palais. n reste seul. Nuit et jour, il pense a la jeune Le gáteau est délieieux et le prinee a bon appetit. Heureuse-
fiIle. n ne veut plus aller au bal, a la chasse, au théátre. n ne mange ment, il ne mange pas la bague. 11la prend, il la regarde. Il voit
meme plus. Il ne fait plus rien. Il va mourir d' amour. qu' elle est tres petite. 11est heureux et il met la bague sous son
Quand il demande : « QueIle est cette beIle jeune fiIle qui vit oreiller. Mais il est de plus en plus malade et les médecins disent
que e' est la maladie d' amour. Il faut que le prinee se marie !
au fond de la cour ? »
- Je veux bien, dit-il, mais j' epouserai seulement la personne
On lui répond :
_ C' est Peau d' Ane ! EIle n' est pas belle ! Elle fait peur a tout qui peut mettre eette bague a son doigt !
le monde. Il est vraiment impossib]e de l' aimer ! Le roi et la reine sont surpris, mais peut-on dire non au jeune
prinee malheureux ?
_ Non, dites ce que vous voulez, je ne vous erois pas ! ]'aime
eette jeune fille et j' ai dans mon cceur, pour toujours, le souvenir On cherehe donc qui sera la princesse. Toutes les femmes du

de son visage !
pays sont pretes a essayer la bague.
Elles savent qu'il faut avoir le doigt tres mince. Les unes
La mere du prinee pleure :
coupent un morceau de leur doigt ; d' autres enlevent la peau,
- Tu es mon seul fils ! Dis-moi pourquoi tu es triste ...
comme la peau d'un fruit ... Chacune essaie de trouver eomment
Le prince se met a pleurer, lui aussi, et dit :
_ Demandez a
Peau d' Anc de faire un gáteau : je le mangerai.
a
rcussir mettre la bague.
Les prineesses et les autres dames de la eour ont les doigts tres
e' est tout ce que je veux !
rninces, mais ils n' entrent pas dans la bague.
La mere ne comprend paso EIle s'informe et on lui repond :
Des dames de la ville essaient aussi. Certaines ont de jolis
_ Oh, Madame, cette Peau d' Ane est plus sale et plus laide
(Ioigts, mais la bague est trop petite.
qu'un animal.
La reine, qui aime son fils plus que tout, répond :
- Tant pis! Je ne veux pas que mon fils eontinue ápleurer.
Demandez a Peau d' Ane de faire un gateau ! !¡ Bague: bijou porté au doigt.

54 55
 •!

Alors, des eentaines de femmes, des servantes, des euisi-

nieres arrivent de la ville et de la eampagne avee leurs gros doigts.
Impossible de mettre la bague !
Une seule ne vient pas au palais essayer la bague, e' est Peau
d' Ane. Elle reste au fond de sa euisine. Elle, une prineesse ? Ce
n' est pas possible !
Mais le prinee veut connaitre la vérité :
- Amenez-la ! dit-il.
_ Pourquoi faire venir eet animal ?
Peau d' Ane arrive. Elle donne sa petite main blanehe et rase,
eaehée par la peau d' ane et ... son doigt entre dans la bague.
Les seigneurs et les dames sont surpris. Ils veulent l' emmener
tout de suite voir le prinee.
_ Non, dit-elle, je ne peux pas eneore voir le prinee. Donnez-
moi le temps de mettre un autre vetement !
Personne n' a plus envie de rire quand la jeune fille arrive dans
sa belle robe. Avee ses eheveux blonds, ses grands yeux bleus et
son doux sourire, elle est plus belle que toutes les autres dames.
Le roi est fier d' avoir une belle- fille si eharmante, la reine est
jalouse" et le prinee est heureux.
On prepare le mariage. On invite tous les rois de l'Orient et
de l' Afrique. Ils arrivcnt de partout.
Le pere de Peau d' Ane est la. Autrefois, il était amoureux de
sa fille, mais le temps a passe et, maintenant, ill' aime eomme un
pere.
_ Merei, mon Dieu, dit-il. Je te retrouve, ma chere fille !
Alors, la fée arrive. Elle explique toute l'histoire et ehaeun
félicite Peau d' Ane, la plus belle des prineesses.

6 Jalousc: un pcu fachéc car Pcau d' Ánc est plus belle qu' elle,

57
56
 MORALITÉ
Le cante de Peau d'Áne est ddJlcile a croire,
Mais tant qu'il y aura des erifants,
AVANT DE COMMENCER LA LECTURE DES CONTES
, et d'es meres-gran ds7 ,
Des meres
On en qatdeta la mémoire.
Avant de comrnencer La tecture, répondez aux questions suivantes.

o Généralement, les contes commencent par:

a. «Il était une fois ... ».
b. « Il y avait avant... ».
c. «C'était autrefois ... ».

fJ Les cantes de Perrault ont été publiés :

a. pendant l"Antiquité.
b. au Moyen Age.
c. il y a trois siecles.

IJ Les studios Walt Disney ont adapté certains de ces cantes

sous forme de :
a. pieces de théatre.
b, documentaires.
c. dessins animés.

o Généralement, les cantes sont écrits pour :

a. les enfants.
b. les adolescents.
c. les adultes.

le Dans les contes, les persannages principaux sont sauvent :

a. des mendiants ou des miséreux.
b, des princes et des princesses.
c. des animaux malfaisants.

7 Meres-grands: grands-mercs.

58 59
 ~I

iJ Associez les remarques du Petit Chaperon Rouge et les réponses

___ ;::.C..:;;O..;;.N.;:...T:...;E;;;..1 Le Petit Chaperon Rouge

du loup.
1. Que vous avez de grands
bras I
o piste 1 Écoutez le début du conte et dites si c'est vrai ou 2. Que vous avez de grandes a. C'est pour mieux courir !
faux. Justifiez. jambes! b. C'est pour mieux écouter!
Vrai Faux 3. Que vous avez de grandes c. C'est pour te manger!
1. Le Petit Chaperon Rouge doit son surnom oreilles ! d. C'est pour mieux
El ses bottes. 4. Que vous avez de grands t'embrasser!
2. Sa mere l'envoie chez la qrand-rnere. yeux! e. C'est pour mieux voir !
3. La petite fille emporte un qáteau et un pot 5. Que vous avez de grandes
de confiture. dents !
4. En chemin, elle rencontre le loup.
5. Elle a peur du loup et refuse de lui parlero r_--1----r_--2--~r_--3--~----4--~----5----
6. Des agriculteurs coupent du bois dans la forét.
1. Le loup arrive le premier chez la grand-mere.

Justification :.
19 Que pensez-vous de la fin de ce conte ? A qui ce conte s'adresse-
t-il ? Qui veut-il mettre en garde ? Contre quel danger ?

fI Répondez aux questions.

1. Quand le loup rencontre
mange-t-il pas ?
le Petit Chaperon Rouge, pourquoi ne le
___ 2
-",C...;;;O-.:.N..;;...T;..:E;;:.. Les souhaits ridicules

2. Pourquoi le Petit Chaperon Rouge arrive-t-elle apres le loup ?

o piste 2 ~ Écoutez le conte et corrigez les six erreurs du résumé.
Un jour, Jupiter propose El Blaise, un pauvre paysan, de faire
3. Pourquoi le Petit Chaperon Rouge se couche-t-elle dans le lit de la trois vceux, Tout heureux, Blaise rentre chez lui et en parle El sa
qrand-rnere ? fille, Fanchon. Celle-ci, prudente lui dit d'attendre la semaine
suivante et de bien réfléchir. Elle lui sert un café et Blaise se sent
bien pres de la cheminée. Il dit tres fort qu'il aimerait avoir une
4. Pourquoi ne reconnait-elle pas le loup ? longue saucisse et aussit6t une énorme saucisse est posée par
terre. Fanchon comprend que Blaise a parlé trop vite et éclate de

60 61
 f'
rire en traitant son mari didiot. Blaise pense alors qu'il aimerait
voir cette saucisse attachée au front de Fanchon et c'est immé-
diatement ce qui se produit. Blaise comprend son erreur et fait
un dernier vceu en demandant que Fanchon redevienne comme
avant. Tout rentre dans l'ordre mérne s'ils restent pauvres. o piste 3 -7 Avez-vous bien compris le chapitre ?
Choisissez la réponse qui convient.
1. La belle-rnere de Cendrillon est une femme :
a. douce.
b. méchante.
c. généreuse.
6 Avec quoi et oú travaillent-ils ? Associez.
2. Le fils du roi organise une fete, il invite:
1. le bOcheron a. des livres 1. la forét a. les grandes dames du pays.
li. le boulanger b. le pétrin 2. la mer b. les femmes de la famille roya le.
111. le marin c. un filet 3. la ferme c. les cousines de Cendrillon.
IV. le professeur d. un ballon 4. l'école
V. le paysan e. une hache 5. la boulangerie 3. Cendrillon peut aller a la fete grace a une fée qui est :
VI. le footballeur f. un tracteur 6. le stade a. sa tanteo
b. sa belle-rnere.
c. sa qrand-rnere.

4. La fée transforme un légume en carrosse. Il s'agit :

a. d'une courgette.
b. d'un chou.
c. dune citrouille.
11 Et vous ? Si vous aviez la possibilité de faire trois veeux, que
demanderiez-vous ? 5. Cendrillon doit impérativement quitter le bal :
a. avant 10 heures du soir.
b. avant minuit.
c. avant 2 heures du matin.

6. Cendrillon quitte précipitamment le balla deuxiérne fois.

Elle oublie:
a. son saco
b. une chaussure.
c. un bracelet.

62 63
II
fJ Complétez le résumé du début du conte. El Barrez l'intrus.
Conjuguez les verbes a l'imparfait. 1. robe - collier - manteau - chaussure
[étre] une jeune fille belle et douce. 2. SCEur- frere - pere - voisin
Cendrillon
3. autruche - chat - cheval- chien
Malheureusement, sa belle-rnere ne l'.... . (aimerJ pas
4. grenier - cave - entrée - étable
et lui . . (donnerJ tous les travaux pénibles El faire. Elle
5. carrosse - train - voiture - bus
l' .. .. (obligerJ El dormir au grenier. Cendrillon .

(porterJ toujours des vetements vieux et sales. Son travail fini, elle
.... ís'asseoirl pres de la cheminée et . .... [rnettre] ___ .:::C~O:.!.N!..T!.!E=-4 La Selle al! bois dormant
ses pieds dans la cendre encore chaude ; cest pourquoi on
l'. . (appelerJ Cendrillon.

IJ Retrouvez les 14 noms des légumes dans la grille.

o piste 4 ~ Écoutez le début du conte et dites si c'est vrai ou faux.
Justifiez.
- asperge
Vrai Faux
C O N C O M B R E X - aubergine 1. A la naissance de leur fille, le roi et la reine
Q H E O A L A S - carotte
O I invitent cinq fées.
- chou
U W T O T B U O H C 2. Une vieille fée arrive, furieuse de ne pas
- citrouille
avoir été invitée.
R E O R T N A V E T - concombre
3. Les six prernieres fées offrent des dons
E
- courgette
G G M A O N E Z U El la pri ncesse.
- endive
E R A N R U R K T V 4. Une jeune fée se cache sous une table.
- épinard
5. La vieille fée prédit la mort El la jeune fille.
T E T I A W I V I I -Iaitue
- navet 6. En entendant cette prédiction, tout le monde
T P E P C X O L A O est en colere.
- poireau
E S Z E Q H P G L N - salade 7. La jeune fée dit que la jeune fille dormira
- tomate pendant 90 ans.
W A U B E R G I N E

Justification :

D Avez-vous bien compris le chapitre ? Répondez aux questions.

1. Pourquoi toutes les aiguilles sont-elles interdites dans le royaurne ?

2. Que fait la jeune fée lorsqu'elle voit la princesse endormie?

64 65
 ,
11

3. Comment Lejeune prince réveiLLe-t-iL Laprincesse ? 3. Barbe Bleue part en voyage :

a. pour des affaires.
b. pour voir des amis.
4. Que se passe-t-iL dans Lecháteau quand Laprincesse se réveiLLe?
c. pour rencontrer Lenouveau roi.

4. Avant de partir en voyage, il interdit asa femme :

a. de voir sa sceur.
11 Trouvez les deux mots qui ne se rapportent pas au domaine du
b, d'aller se promener.
sommeil.
e, d'entrer dans une piece de Lamaison.
dormir - travailler - somnoler - assoupi - cauchemar-
sieste - endormi - s'énerver - d¿ve - se réveiller 5. Quand il constate que sa femme lui a désobéi,
Barbe Bleue décide de :
El Quand les fées offrent leurs dons a la princesse, elles utilisent le
a. Larenvoyer chez ses parents.
futuro Imaginez les vceux que peuvent exprimer les parents a la b. de Latuer .
naissance d'un enfant. Utilisez le futuro c. de l'enferrner dans sa chambre.

6. Pour etre sauvée, la jeune femme compte sur:

a. LessoLdats du roi.
b. son meiLLeur ami.
c. ses freres.

fJ Donnez les adjectifs correspondant aux défauts suivants puis

trouvez les adjectifs contraires :
______ ~C~O~N~T~E~!i-B-a-r-be--BL-e-ue----------------------------
mensonge:
avance: .
o piste 5 -7 Avez-vous bien compris le chapitre ? Choisissez la orgueiL: .
réponse qui convient.
paresse : .
1. Les jeunes filles ne veulent pas épouser Barbe Bleue :
colere : .....
a. paree qu'il est gros.
b. paree que ses femmes préeédentes ont disparu. intoLéranee :
c. paree qu'il est pauvre. méfianee:
2. Barbe Bleue invite les jeunes filles et leur famille : impoLitesse :
a. pour Lesrassurer.
pessimisme :
b. pour voLer Leur fortune.
c. pour passer Letemps. Iácheté : .

66 67
11 Ce conte illustre bien un proverbe qui dit : La curiosité est un fJ Trouvez les cinq erreurs dans le résumé de la suite du conte.
vilain défaut. Vous avez vécu [ou quelqu'un de votre entourage Quand l'ogre arrive El la maison, il trouve les enfants cachés
a vécul des mésaventures a cause de votre (de sal curiosité. derriere une armoire. Logre a sept filles. Pendant la nuit, le Petit
Poucet échange les chapeaux de ses freres avec les bonnets que
Racontez.
portent les filles de l'oqre. C'est ainsi que l'cqre se trompe et tue
ses filles au lieu des qarcons. Pendant ce temps, les qarcons se
sauvent tres vite dans la íorét. Le matin, l'cqre se rend compte
de son erreur et part El la recherche des qarcons en chaussant
ses chaussures qui lui permettent de marcher tres vite. Le Petit
Poucet et ses freres se cachent dans une grotte. Pendant que l'ogre
dort, Le Petit Poucet se rend chez sa femme et lui demande tout
son argent en lui faisant croire que c'est l'ogre qui le demande. Il
peut ainsi rentrer chez lui et toute la famille est riche et heureuse.

___ -=C..;:::O~N.::..T:..:E=_ 6 Le Pelit Poucet

11 Barrez l'intrus.
..,¡¡;Íl· • '
O 'ir.' '/ piste 6 ~ Ecoutez Leconte et repondez aux questtons, 1. pied - jambe - genou - cou
2. menton - poitrine - levre - oreille
1. D'ou vient le nom du Petit Poucet ? 3. épaule - coude - genou - cráne
4. main - pouce - orteil- poignet
2. Pourquoi les parents veulent-ils amener les enfants dans la forét ? 5. cheveu - ceil - cil- sourcil

3. Comment les enfants retrouvent-ils le chemin de la maison ? B Ouel proverbe pourrait remplacer la moraLité du conte ?
1. Pierre qui roule n'arnasse pas mousse.
4. Pourquoi la ruse du Petit Poucet ne fonctionne-t-elle pas la 2. Qui dort dine.
dauxierne fois ? 3. On a toujours besoin d'un plus petit que soi.
4. l.habit ne fait pas le moine.
5.ll faut se méfier de l'eau qui dort.
5. Les enfants trouvent une maison dans la Iorét.
Pourquoi la femme ne veut-elle pas héberger les enfants ?

68 69
 6 Compl~tez la grille et retrouvez le nom que le chat invente pour
______~C~O~N~T~E~~~L~e~c~h~at~b~o~tt~é---------------------------
son maitre,
1. C'est le petit du lion.
2. C'est la résidence de l'ogre.
o ~~piste 7 -7 Avez-vous bien compris le chapitre ?
3. C'est la personne El qui le chat offre des présents de la part de son
Choisissez la réponse qui convient.
rnaitre.
1. A sa mort, le meunier laisse a son fils aíné : 4. C'est ce que recoit le deuxierne fils du meunier.
a. son chátcau. 5. C'est ce que les paysans coupent dans le premier champ.
b. sa maison.
6. C'est l'événernent qui termine le conte.
c. son moulin.
7. C'est ce qui permet au chat d'attraper un lapin.
2. La premiere fois, le chat attrape :
a. un perdreau.
b. un lapin.
c. un renard.

a
3. Le chat propose son maítre d'attendre le roi : 2

a. dans la riviere.
b. El l'entrée d'un bois.
c. au bord d'un chemin. 4

4. Lé chat demande aux paysans de mentir au roi. 5

Il menace:
6
a. de les tuero
b. de les frapper.
C. de les pendre.

5. Pour attraper l'ogre, le chat lui demande de se transformer :

a. en souris. Le chat appelle son rnaitre
b. en oiseau.
le marquis de .
c. en chaton.

6. Le roi est séduit par le jeune homme.

Il décide:
a. de le prendre comme conseiller El la cour.
b. d'en faire son premier ministre.
c. de lui donner sa fille en mariage.
70 71
___ -=C..:O:.,::.N.:...T;;..;E:;.. 8-:..P:::.;ea:.:u:...;d:...;.'A;;:.;n;,.=.e _
IJ Répondez aux questions.

1. Pourquoi la prineesse est-elle appelée Peau dÁne ?

o piste 8 ~ Avez-vous bien compris le début du conte ?

Complétez le résumé avec les mots proposés.
2. Pour quel travail est-elle employée par la fermiere ?
belles -- hile - malade - roi - pleurer - femme - riche - tante -
heureux - pieces

Il était une fois un . . qui était l'hornrne le plus

3. Que fait-elle le dimanehe apres-rnidi ?
de la terre. Il avait une femme et une fille toutes

deux ......... et douees. Il avait aussi un áne qui

produisait ehaque matin des .............. d'or: Ce roi

4. Pourquoi le jeune prinee tornbe-t-il malade ?
était done aussi tres. ................ " . Mais son bonheur s'est

terminé le jour ou sa femme est tombée

Avant de mourir, elle a fait promettre au roi qu'il ne se remarierait
5. Que prépare Peau d'Ane pour le jeune prinee ?
qu'avec une plus belle et plus douee qu'elle.
Pendant des jours et des nuits, le roi ne faisait que .....
Quand il a voulu se remarier, la seule personne qui eorrespondait
6. Comment se passent les retrouvailles de la prineesse avec son
El la promesse faite El sa femme était sa . pere ?
Mais la prineesse ne voulait pas se marier avee son pere.
Heureusement, sa . ...., la fée avait beaueoup dastuces

pour éviter ee malheur.

O Remettez dans l'ordre du conte les strataqernes que la fée B Vous avez vu une comédie (film ou piece de théátrel qui raconte
imagine pour que la princesse n'épouse pas son pére. les malheurs d'un mariage forcé. Racontez.
1. La princesse demande une robe de la couleur de la lune.
2. La princesse demande une robe de la couleur du temps.
3. La princesse se déguise en personne misérable.
4. La princesse demande la peau de l'áne,
S. La princesse demande une robe de la eouleur du soleil.
.............
.
72 73
o Retrouvez
Iles 27 mots qui sont cachés dans cette grille
5. Il faut toujours beaucoup penser avant de parlero

(horizontalement et verticalement).
6. Ce qui est important pour les jeunes, ce n'est pas d'avoir de
y N W e I T R o U I L L E Z
l'argent mais d'etre malin et de savoir faire plein de choses.
B B M e o N T E A B P o U F

E A e H A T E A U o F E E V
7. Avant, les jeunes filles attendaient sagement El la maison qu'un
L R M E U N I E R T G K L e homme vienne les demander en mariage.
L B S F I L L E G T B V F H

E E N e o G R E o E B Q P A

e H A U S S U R E B U J E T

P G e H A P E R o N e u R R ID Les Contes de Perrault ne sont pas les seuls contes tres connus. On
peut citer également les Cantes d'Andersen, les Cantes de Grimm,
R A o A e I y B I E H P R L
les Cantes des mille et une nuits. Associez les eeuvres et les contes.
I L B o I S R L S E E I A R
a. AIi Baba et les 40 valeurs
N E X o H A o E M J R T U E
b. La petite fille aux allumettes
e T G B X T I U P E o E L I
c. Sinbad le marin
E T A I G U I L L E N R T N
1. Les Cantes dAndersen d. Hansel et Gretel
S E e A R R o S S E W H U E
2. Les Cantes de Grimm e. Le petit tailleur
S Z J K e E N o R I L L o N 3. Les fv1ille et une nuits f. La petite siréne
E L L I o N R e o I S E A U g. Aladin ou la Lampe merveilleuse
o Q A e o e H E R F R o B E h. Blanche Neige
i. Le laup et les sept chevreaux
El Aquel conte correspond chaque « moralité »? j. Le vilain petit canard
1. Etre belle, pour une fille, cela ne suffit paso Si en plus elle est
aimable, douce et charmante, elle est encore plus belle.

2. Etre curieux est un vilain défaut.

El Vous vous souvenez d'un conte qui vous a marqué(e) lorsque vous
3. Les jeunes filles doivent faire tres attention. Parfois les messieurs étiez enfant. Racontez.
qui passent pour étre tres gentils sont les plus méchants .
.................................................................................................................

4. Il ne faut pas se moquer des petits, ce sont souvent eux qui

apportent la joie et le bonheur autour d'eux,
.................................. . . .

74 75
o Regardez Cendrillon et La Selle au bois dormant, les dessins 11 Recherchez sur Internet des parodies des Contes de Perrault et
animés de Walt Disney. Relevez les différences par rapport au dites en quoi L'histoire differe du texte original.
texte original.

B Choisissez un des contes que vous venez de tire et imaginez une

lfJ Recherchez sur Internet différentes illustrations des personnages parodie de ce conte.
des contes que vous venez de lire : Le Petit Chaperon Rouge, le loup,
Cendrillon, le chat botté, Barbe Bleue. Décrivez et comparez ces
différentes illustrations (Lesexpressions et les traits du visage, Les
couleurs, les décorsl,

76 77
 ID Choisissez un élement dans chaque colonne et imaginez la trame
structure, les cantes comprennent certains éléments qui d'un conte.
C' est un uniVers merveilleux Ol! les animaux parlent, un monde
est l' espace ou du temps, dans lequelle héros doit surmonter une Personnage Lieu Animaux Problerne Fin
d' épreuves pour construire sa personnalité et trouver une situation staote traduíte
Un prince Un cháteau Un lion La solitude La fortune
la célebre for~ule : « Ils se sont mariés et ont eu beaucoup d' enfants ».
Une sorciere Une forét Un dauphin La pauvreté Un mariage

Un lutin Un village Un cheval La La célébrité

D Classez les mots selon qu'ils indiquent des faits du monde réel
recherche
ou bien un récit dans un monde imaginaire. Un ogre Une prison Un serpent Des
d'une
retrouva illes
un cante - un roman - une biagraphie- une fable - une légende - Un devin Une ile Un chien famille
une nauvelle - un mythe - une aventure Le pouvoir
La menace
Monde réel Monde imaginaire d'un danger

La
recherche
d'un trésor

.................................................................................................................

..................... , .
fJ MeUez les leUres dans l'ordre et retrouvez les personnages que
l'on rencontre souvent dans les contes ?

.................................................................................................................

............. .. ........ . .............. .. ............. .. ............. . . ............. ............ . ... .......... . ...

ceeiorrs ceeinprss ilntu ceilnor eéginn

79
78
AVANT DE COMMENCER
LA LECTURE DES CONTES
1. a-2. c-3. c-4. a- 5. b.
CONTE 1
O 1. F - 2. V - 3. F - 4. V -
5. F - 6. F - 7. V
Justification : 1. La petite fille doit
a
son sumom la couleur de son cha-
peau (autrefois appelé chaperon). -
3. Elle emporte un gateau et un pot de
beurre, - 5. La petite fille ne sait pas
que le loup est dangereux et elle lui
répond en toute confiance. - 6. Des
bücherms travaillent dans la forét.
O 1. 11a peur des bücherons qui
travaillent ácóté dans la forét, - 2.
La petite fille prend le temps de
cueillir des fleurs et d'écouter les
oiseaux. - 3. Parce que le loup le
lui demande. - 4. Parce que le loup
s'est déguisé en grand-mére.
111. d - 2. a - 3. b - 4. e - 5. c.
a La moralité a la fin du conte dit
que, quand on est une petite fille, il
ne faut pas faire confiance aux gens
que I'on ne connaTt paso
CONTE 2
O 1. Blaise n'est pas paysan, il est
bücheron. - 2. Fanchon n'est pas la
fille du bücheron : c'est sa femme.-
3. Elle lui dit d'allendre le lendemain
pour faire ses trois vcsux, - 4. Elle
lui sert du vin et non du café. - 5.
Fanchon ne réagit pas en éclatant
de rire ; elle se met en colere. - 6.
Blaise aimerait voir la saucisse atta-
chée au nez de Fanchon.
O 1. e - 1 ; 11.b - 5 ; 111.e - 2 ;
IV. a - 4 ; V. f - 3 ; VI. d - 6.
CONTE 3
01. b-2. a-3. a-4. c-5. b-6. b
O était - aimait - donnait - obligeait-
lmprimé en France sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery - 58500 Clamecy
Dépót légal : mars 2014 - Collection 04 - Edition 04 - W d'impression : 402062
portait - s'asseyait - mettait - appelait
11 Horizontalement : concombre,
salade, chou, navet, aubergine.
Verticalement : marche, approche,
tombe, entre, arréte.
Diagonale : citrouille.
a 1. collier - 2. voisin. - 3. au-
truche. - 4. étable - 5. carrosse.
CONTE 4
01. F-2. V-3. V-4. F-5.V-6. F-7. F
Justification : 1. Le roi et la reine
invitent sept fées. - 4. La jeune fée
se cache derriére un rideau. - 6.
Tout le monde est triste et pleure.
- 7. La jeune fille dormira pendant
100 ans.
O 1. Parce que, selon la vieille fée,
les malheurs de la jeune princesse
commenceront lorsqu'elle sera pi-
quée par une aiguille. - 2. Elle endort
toutes les personnes vivant au chá-
teau et elle fait pousser une grande
forét Ainsi, quand la princesse se ré-
veillera, elle retrouvera tout ce qu'elle
aime. - 3. 11I'embrasse pour la ré-
veiller. - 4. Tout le chátesu se réveille
en mérne temps et se remet vivre.a
11 Les deux intrus sont :
travailler - s'énerver.
CONTE 5
01. b-2. a-3. a-4. c-5. b-6. C.
O colonne 1 : menteur, avare,
orgueilleux, paresseux, colérique,
intolérant, méfiant, impoli, pessi-
miste, láche,
colonne 2 : franc, généreux, mo-
deste, travailleur, calme, tolérant,
confiant, poli, optimiste, courageux.
CONTE 6
O 1. Quand il est né, il était grand
comme le pouce. - 2. Les parents
veulent abandonner leurs enfants
15/5743/8
dans la torét car ils n'ont plus de
quoi les nourrir. - 3. Le Petit Pou-
cet a semé des petits cailloux qui
permellent aux enfants de retrouver
leur chemin. - 4. Le Petit Poucet a
semé des mielles de pain au lieu
des petits cailloux et les oiseaux
les ont mangées. - 5. La femme
explique que son mari est un ogre
qui mange les petits enfants.
O 1. Les enfants sont cachés sous
un lit. - 2. Les filles de I'ogre portent
une couronne sur la tete. - 3. Ce
sont des bolles qui permellent a
I'ogre d'avancer tres vite. - 4. Les
gar~ons se cachent sur un arbre. - 5.
a
Le Petit Poucet fait croire la femme
de I'ogre qu'il a été enlevé par des
voleurs qui demandent une rancon.
111. cou - 2. poitrine - 3. cráne -
4. orteil- 5. cheveu.
a Phrase3.
CONTE 7
01. c-2. b-3. a-4. a-5. a-6. C.
O 1. lionceau - 2. cháteau - 3. roi
- 4. cheval - 5. herbe - 6. mariage
-7. saco
a
Le nom retrouver est : Carabas.
CONTE 8
O L'ordre des mots est : roi - heu-
reux - belles - piéces - riche - ma-
lade - femme - pleurer - fille - tanteo
O L'ordre du conte est: 2, 1,5,4,3.
11 1. Parce qu'elle est véíue de
la peau d'un áne, - 2. La fermiere
I'engage comme servante. - 3. Elle
se fait belle et remet ses vétements
de princesse. - 4. Parce qu'i1 est
amoureux de la belle jeune fille. -
5. Elle lui prépare un qáteau dans
lequel elle laisse tomber une bague ..
- 6. Le pare est tres heureux de re-
trouver sa fille.