3000S PDF

ROI-S05766-051S
Noviembre de 2005
6GHz 128QAM
EQUIPO DE RADIO DIGITAL DE MICROONDAS SDH 3000S
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NEC Corporation
TOKIO, JAPON
 2005 NEC Corporation
RADIO SDH DMR3000 ROI-S05766-051S
Noviembre de 2005
PREFACIO
Este manual ha sido preparado para proporcionar información sobre el sistema de radio de
microondas digital para la transmisión de señales digitales de Jerarquía Digital Síncrona (SDH)
de 150 MB por medio de la radiofrecuencia asignada en la banda de 6 GHz.
Este manual de ROI-S05766-051S EQUIPO DE RADIO DE MICROONDAS SDH Modelo

3000 consta de los siguientes secciones:
Abreviaciones ROI-S03452-052S LISTA DE ABREVIACIONES
Sección I ROI-S03453-05BS DESCRIPCION GENERAL
Sección II ROI-S03454-05DS OPERACION FUNCIONAL
Sección III ROI-S03455-057S OPERACION
Sección IV ROI-S03456-05PS MANTENIMIENTO
Sección V ROI-S03469-05ES Manual de Operacion de la LCT3000S

Apéndice 1 Fuente de Tempolización del Módulo CLK
Apéndice 2 Tabla de Alarmas
Apéndice 3 APS (Conmutación de Protección
Automática) para el Lado MUX
Apéndice 4 Adición de Base de Datos de LCT 3000S
para Expansión de NE
Sección VI ROI-S05766-051S DESCRIPCION DE LOS MODULOS
PREFACIO
-1-
ROI-S05766 RADIO SDH DMR3000
Esta página es dejada intencionalmente en blanco.
PREFACIO
-2-
E
Noviembre de 2005
Sección VI DESCRIPCION DE LOS MODULOS
1. GENERALIDADES
Esta sección contiene las características de funcionamiento, diagramas funcionales en bloques,
principios de operación de los módulos integrantes en los equipos TRP-6G150MB7-900AB y
MDP-150MB7T-900C para el Sistema de Radio de Microondas SDH con los Sistemas N+1 y
Reserva en Calilente.
2. LISTA DE LOS MODULOS
2.1 Módulo en el Bastidor
Código y Módulo Indice
ROI-0G5709-051S G5709B PIO INTFC ................................... 01
2.2 Equipo Transmisor-Receptor TRP-6G150MB7-900AB
ROI-0G5810-054S G5810J DC-DC CONV............................... 01
ROI-0G5826-053S G5826N,P FET AMP....................................... 02
ROI-0G5920-054S G5920L,S MAIN IF AMP............................... 03
ROI-0G5921-052S G5921C COMB............................................ 04
ROI-0G5922-A51S G5922A RF SW CTRL ................................ 05
ROI-0G5940-052S G5940C INTFC BOARD ............................. 06
ROI-0G5946-052S G5946A,B SYNTH .......................................... 07
ROI-0G6470-051S G6470A,B 3BPF ............................................. 08
ROI-0H0586-051S H0586A,B TX RF ........................................... 09
ROI-0H0686-051S H0686C,D RX RF ........................................... 10

-1-
2.3 Equipo Modulador-Demodulador MDP-150MB7T-900C
ROI-0G5720-052E G5720A OPT INTFC .................................... 01
ROI-0G5721-052S G5721B 150M INTFC.................................. 02
ROI-0G5724-052S G5724C MODEM......................................... 03
ROI-0G5725-A51S G5725A TR DIST......................................... 04
ROI-0G5726-053S G5726G CLK .............................................. 05
ROI-0G5727-B51S G5727B OH INTFC...................................... 06
ROI-0G5730-052S G5730C CTRL.............................................. 07
ROI-0G5732-A52S G5732A HS/SWO CTRL.............................. 08
ROI-0G5733-053S G5733C DC-DC CONV ............................... 09
TOI-201040 LMS ........................................................................ 10
TOI-201041 RMCI ........................................................................ 11
TOI-201042 OW ........................................................................ 12
TOI-201043 DIG HYB ........................................................................ 13
TOI-201044 SWO PROC/EXP ............................................................. 14

-2-
E
Enero de 2003
LISTA DE ABREVIACIONES
ABREVIACION DESCRIPCION
NUMERICAS
4W Cuatro Hilos
Symbols
∆ Delta, Diferencia
Φ phi, Fase
τ Tau, Atraso en tiempo
Ω Ohm
° Grado
A
A CH Canal A
Ley A (El método de encodificar formas de onda de audio muestreadas, que son
utilizadas en el Sistema MIC primario de 30 Canales, a 2.048 Mbps, fuera
de los EEUU.)
A/D Análogo a Digital
A/M Automático/Manual
A1, A2 Bytes de la trama RSOH usados en el patrón A1A1A1A2A2A2
(A1=11110110, A2=00101000). A ser usados en todas las señales STM-1.
AC Corriente Alterna
ACC, ACS Acceso
ACK Reconocimiento
ACL Lógica de Control y Alarma
ACM Administración de Control y Alarma
ADD Sumador
ADDR, ADR Dirección
ADIDO Análogo DIDO (Entrada Datos/Digital/Salida Datos/Digital)
ADJ Ajuste
ADP Adaptivo
(Capaz de cambiar un proceso de encodificación, en respuesta a las
características de la señal encodificada o el conjunto de condiciones de
operaciones.)
-1-
AGC Control de Ganancia Automático

AIS Señal de Indicación de Alarma
(Alerta el tren de bajada cuando se presentan fallas en el tren de subida.)
ALC Control Automático de Nivel
ALM Alarma
ALS Apagado Automático del Laser
(Ocurre cuando hay un corte en el cable de fibra óptica.)
AMI Inversión Alterna de Marca
AMP Amplificador
AMPL Amplitud
ANS Respuesta
ANSI Instituto Nacional Americano de Estándares
ANT Antena
APC Control Automático de Fase, Codificación Predictiva del tipo Adaptiva.
APS Conmutación Automática de Protección
(Conmutación de una señal desde una canal de trabajo fallado para un
canal de protección y su subsecuente restauración, usando señales de
control contenidas en los bytes K1 y K2 en la MSOH.
ARM Estructura
ARSR Interruptor
ASCII Código de Normas Americanas para la Transferencia de Información
ASYNC Asíncrono
(Aquellas señales que son utilizadas como fuente, con reloj independiente,
con diferente frecuencia y relación de fase. Datos en serie a nivel de
caracteres, que pueden ser enviados con la adición de bits de arranque y
bits de parada antes y después de la cadena de bits, permitiendo al receptor
indicar cuando el carácter empieza y termina.)
ATA Tarjeta de Memoria Relámpago ATA
ATPC Control Automático de Potencia del Transmisor
ATT Atenuador
-2-
RADIO SDH DMR3000 ROI-S03452
AU-n Unidad Administrativa

(Proporciona la adaptación entre la capa de la trayectoria de alto orden y la
capa de múltiplex, consistiendo de la información de la carga (VC de alto
orden) y un apuntador indicando el desplazamiento del inicio de la trama
de carga, relativa a la trama del múltiplex. Un apuntador AU-n consiste de
un VC-n mas un apuntador AU.)
AUTO Automático
AUX Auxiliar
AV Atenuador Variable
B
B CH Canal B
B/B Espalda-con-Espalda
B/U Bipolar a Unipolar
B1 Byte asignado para la detección de errores de la sección regeneradora por
BIP-8
B2 Byte asignado para la detección de errores de la sección de múltiplex por
BIP-Nx24.
B3 Byte asignado para la detección de errores de la trayectoria VC-4 por BIP-
8.
B8ZS Código Bipolar con Substitución de 8 Ceros.
BAL Balanceado
BB Bandabase
BBE Errores de Bloque de Fondo
(Un bloque errado que no ocurre como parte de un SES)
BECN Notificación de Congestión Explícita hacia Atrás.
BEF Filtro de Eliminación de Banda
BER Tasa de Bit Errores
BIN Binario
BIP-24 Paridad por Intercalación de Bits-24
BIP-8 Paridad-8 de Entrelazado de Bitios
(Un byte es ubicado para el monitoreo de errores de la sección
regeneradora en cada trama de STM-1 y es codificada en BIP-8, usando
paridad par. Se calcula sobre todos los bitios de la trama previa STM-N,
después de ser aleatorizada. Es colocada en el byte B1 antes de ser
aleatorizada. El byte B1 es monitoreado y recalculada en cada etapa
regeneradora.)
-3-
BIP-N Paridad-N de Entrelazado de Bitios

(Un método de monitoreo de errores, utilizando un código de bit N,
asignando paridad par. El primer bit del código proporciona paridad par
sobre el primer bit de toda la secuencia de bitios N, el segundo y los
siguientes bitios, en la misma forma proporcionan paridad par sobre las
porciones asignadas a ellos, de la señal. Todas las particiones monitoreadas
de la señal tienen un número par de 1s.)
BPF Filtro Pasa-Banda
(Permite baja atenuación a la transmisión de un selecto rango de
frecuencias.)
BPS Bits por Segundo
BR Derivación
BUFF Memoria Elástica, Separador
BYP Por Trayectoria
BZ Zumbador
C
C Capacitor, Contenedor
(La estructura de la información, la cual forma la carga de la red sincrónica
para un VC.)
C-n (Contenedor (n=1-4). Una estructura de información, la cual forma la carga
de la señal síncrona para un VC.)
C/N Portadora a Ruido
C1 Byte Identificador de STM asignado a STM-1 antes del multiplexaje a un
nivel mayor de STM-n.)
C2 (El byte de la etiqueta de la señal asignada para indicar la composición de
VC3/VC4.)
CARR Portadora
(Una señal de onda la cual es variada desde el valor de la señal de
información por la modulación.)
CCITT Comité Consultivo Internacional de Telegrafía y Telefonía
CDIS Des-habilitación de Efectivo
CENELEC Comité de Coordinación de Normas Electrotécnicas Europeo
CEPT Conferencia de la Administración Europea de Correos y
Telecomunicaciones
CH Canal
(La mas pequeña división de un circuito de transmisión de comunicación.)
CISPR Comité Especial Internacional en Interferencia de Radio
-4-
CKT Circuito
CLK Reloj
CLR Comando de Cancelación
CMI Inversión de Marca Codificada/No Retornable a Cero
(La regla de codificación adoptada para las señales asíncronas de 140M y
las señales eléctricas STM-1.)
CMOS Semiconductor de Oxido Metálico Complementario
CMPL Completo
CODE Código
CODEC Codificador/Decodificador
COM Común
COMB Combinador
COMP Comparador
COMU Comunicación
CONN Conexión
Constelación Para una técnica de modulación, el conjunto de posibles pares de amplitud
o puntos de la señal, para las formas de ondas portadoras del coseno y
seno, o de igual forma, el conjunto de pares de magnitud y fase.)
CONT Control
Contenedor Cn: (n=1-4))
(El elemento básico de una señal STM, consistente de bytes ubicados, para
portar las velocidades de transmisión definidas en la recomendación G.702
(por ejemplo: 1.5 Mbits/s o 2 Mbits/s.)
CONV Conversor
CPU Unidad de Procesamiento Central
CRC Circuito de Recuperación de Portadora
CRC Chequeo de Redundancia Cíclica
(Utilizada para proteger contra el alineamiento de trama falso de las
señales multiplexadas, en el receptor.)
CRT Tubo de Rayos Catódicos
CS Selección del Integrado, Señal de Control
CTRL Control
CTS Transmisión de Datos Lista
CV Violación de Código
-5-
D
D/A Digital a Análogo
D/I Extracción/Inserción
D/R Excitador /Receptor
D1 a D3 Bytes DCCr para la comunicación de control en la RS.
D4 a D12 Bytes DCCr asignados para los datos a 576 kbits/s.
DADE Ecualización de Retardo Total Diferencial
dB Decibel
dBm Decibel referido a 1mW
dBp-p dB pico a pico.
DBS Ajustador en Bus Dinámico
DC Corriente Continua
DCC Canal de Comunicación de Datos
DCCm Canal de Comunicación de Datos en MSOH
DCCr (DCCR) Canal de Comunicación de Datos en RSOH
(Los canales D1-D3 a 192 kbits/s accesibles por todos los NEs de la RDS
para regeneración.)
DCN Red de Comunicación de Datos
DECOD Decodificador
DEM Demodulador
DEMUX Demultiplexador
DET Detector
DF Retroalimentación por Decisión
DFE Ecualizador de Retroalimentación de Decisión
DI Entrada de Datos
DIDO Datos de Entrada/Datos de Salida
DIFF Diferencial
DIG Digital
Dir (DIR) Dirección
DISP Pantalla
DIST Distribuidor
-6-
DIV Divisor
DL En lace Digital
DLEE Corrección de Error de Lee Doble
DM Mantenimiento Diferido
(Fallas que requieren acción correctiva, para prevenir una falla seria
mayor.)
DMA Acceso a Memoria Directo
DMAC Controlador de Acceso de Memoria Directa
DMR Radio de Microonda Digital
DNU No use sincrono
DO Salida de Datos
DP Fase Diferencial
DPLL Digital PLL
DPM Memoria de Doble Puerto
DPRAM Memoria de Acceso Aleatoria de Doble Puerto
DPU Unidad de Procesador Digital
DR Resonador Dieléctrico
DRV Excitador
DSBL Inhabilitado
DSC Canal de Servicio Digital
DSCRB Desaleatorizador
DTCXO Oscilador Cristal de Temperatura Compensada por Digital
DTMF Tono Dual Multi-frecuencia
(Sistema de Señalización que usa pares de frecuencias de audio para
representar un dígito.)
DUP Duplexor, Duplicar
DUS No use sincrono
E
E BER Tasa Excesivo de Bits Errados
E/O Eléctrico-a- Optico
E/W Equipado Con
E1 (Byte asignado para el canal de servicio/ordenes a 64 kbits/s en la sección
regeneradora.)
-7-
E2 (Byte asignado a 64 kbits/s suplementario, en la sección múltiplex.)

2
E PROM (EEPROM) ROM Programable Borrable Eléctricamente.
EAR Audífono
ECC Canal de Control Incorporado
EEPROM Memoria Programable de Lectura Solamente y Borrable Electricamente
EIA Asociación de Industrias en Electrónica (EEUU)
EMC Compatibilidad Electromagnética
EMI Interferencia Electromagnética
EMS Sistema de Administración de Elemento
ENCOD Codificado
EOW Canal de Servicio Expréso
EOW Circuito de Ordenes de Ingeniería.
EPS Desplazador de Fase sin Fin
EQL Igualador
ERR Error
ES Segundos Errados
(Un período de un segundo con uno o mas bitios que están con error.)
ESD Descarga Electro-estática
ESF Formato de Trama Superior Extendida
ETSI Instituto de Normas de Telecomunicaciones Europeo
EW Escarmiento Primitivo
EXP Expansión
EXT Extensión, Externo
Eye Pattern (Patrón de Patrón, que se asemeja al ojo humano, que se obtiene por la aplicación de
Ojo) las ondas recibidas en las placas de reflexión vertical de una osciloscopio y
la forma de onda de diente de sierra en la velocidad de los símbolos
transmitidos, aplicados a las placas de reflexión horizontal; por lo tanto la
translación de las formas de ondas en intervalos de símbolos sucesivos en
un intervalo en la pantalla. La región inferior del patrón es llamada la
apertura del ojo.)
-8-
F
F Trama
(Secuencia de datos que se forma de diferentes fuentes, con información
entrelazada, de bit por bit o caracter por caracter, que incluye información
suplementaria para sincronización, detección de errores, señales de sub-
banda base, etc.)
F PLS Pulso de Trama
F RUN Carrera libre
(Modo del circuito EPS CTRL, que produce una señal de control en la
velocidad máxima o cuando no amarra las condiciones del VCO.)
F1, F2 Bytes asignados para los canales de los usuarios
FCS Secuencia de Comprobación de Trama
FD Diversidad de Frecuencia
FEBE Error de Bloques de Extremo Remoto
FEC Corrección de Error Hacia Adelante
FFE Igualador de Aderantado Alimento
FEQL Ecualizador Fijo
FERF Recepción de Falla de Extremo Remoto
(Informa transmitiendo STM-1 múltiplex, receptor ha detectada una
alarma de seccion ascendente ó AIS.)
FET Transistor de Efecto de Campo
FG Tierra de la Estructura
FIFO Primero en Llegar, Primero en Salir
FIL Filtro
FIR Respuesta de Impulso Finito
FLO Frecuencia del Oscilador Local
Fo (Frecuencia Central Asignada)
FOTS Sistema de Transmisión de Fibra Optica
FP Pulso de Trama
FPGA Arreglo de Compuertas Programable en Campo
FREQ Frecuencia
Fs Frecuencia ajustada, Frecuencia de los Símbolos
-9-
G
G Tierra
G Verde
G.703 Rec. G703 de UTI-T
G/A Arreglo de Compuertas
G1 (Byte para el estado de la trayectoria a ser retornado al extremo transmisor,
desde el extremo de recepción.)
GaAs Galio-arseniado
GEN Generador
GND Tierra
GRP Grupo
H
H Alto
H (HEX) Hexadecimal
HDB Bipolar de Alta Densidad
HDLC Control de Enlace de Datos de Alto-nivel
HEMT Transistor de Mobilidad Electrónica Alta
HL Sin Errores
HPF Filtro Pasa-alto
HS Reserva en Caliente
(Un segundo equipo entonado a la misma frecuencia como el primero, que
está disponible para substitución dentro del sistema, para el equipo de
trabajo, el cual ha fallado, y usualmente es realizado automáticamente.)
HV Alto Voltaje
HYB (H) Híbrido
Hz Hercio
I
I/O, IO Entrada/Salida
IC Circuito Integrado
ICU Unidad Controladora de Interrupciónes
ID Identificación
IDB Tarjeta de Distribución Intermedia
-10-
IDS Corriente de Drenaje extraída de una fuente.

IEC Comisión Electrotécnica Internacional
IEEE Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos
IF Frecuencia Intermedia
(Frecuencia común para todos los canales, en el cual considerable
amplificación toma lugar; las interconexiones son realizadas, ajustes de
ganancia automática es suministrada y los canales son des-habilitados por
comando (ruido=squelch). Es derivada por demodulación de la frecuencia
de la señal de RF con una portadora de un canal local.)
IIR Respuesta de Impso Infinito
IM Intramodulación
(Heterodinación o mezcla indeseable de dos Señales en un dispositivo no
lineal, para producir un producto indeseable.)
IM3 Distorsión de Inter-Modulación de Tercer orden
IN Entrada
INH Inhabilitado
INS Inserción
INT Interno
INTFC Interfase
INTR Interrupción
INVENT Inventario
IOC Controlador Entrada Salida
IRC Controlador de Radio Inteligente
ITU Unión Internacional de Telecomunicaciones
ITU-R Sección de Radiocomunicaciones de UTI
ITU-T Sección Normalizadora de Telecomunicaciones de UTI
J
J0 Traza de Sección
Jn Receptáculo, Jack n
K
K1 (Bytes asignados para solución de una acción de Conmutación.)
K2 (Bytes asignados para la arquitectura de conmutación y el modo de
operación.)
-11-
L
L Longitud de cable
L Bajo
LAD Dispersión de Amplitud Lineal
LAN Red de Area Local
(Red confinada a una área relativamente pequeña, tal como una oficina o
edificio, habilitando la utilización de la base de datos compartida y otro
software, segregando voz y datos en diferentes redes debido a diferentes
características de tráfico.)
LANC Controlador de Canal LAN
LANCE Control LAN para Ethernet
LAP Punto de Acceso de Linea
LAPD Protocolo de Acceso a LAN del canal D
LAPDC Controlador del Protocolo de Acceso a LAN del canal D
LBC Corriente de Polarización del Laser
LCD Visualizador de Cristal Líquido
LCN Red de Comunicación Local
LCT Terminal del Operador Local
(Terminal inteligente utilizada para establecer comunicación con el sub-
bastidor de la series SM, para mantenimiento u observación del
comportamiento o alarmas del equipo.)
LD Diodo Laser
LDC Corriente del Diodo Láser
LE Habilitación de Retención
LED Diodo Emisor de Luz
LEV Nivel
LMC Consola de Monitoreo Local
LMS Sistema de Monitoreo Local
LNA Amplificador de Bajo Ruido
LNR Lineal
LO Oscilador Local
LOF Pérdida de Trama
LOG Lógica
-12-
LOO Pérdida de Salida

LOP Pérdida de Puntero
(Un estado resultante desde un número definido de consecutivas
ocurrencias de ciertas condiciones, las cuales han causado que el valor del
apuntador sea desconocido.)
LOS Pérdida de Señal
LPF Filtro Pasa-bajo
LRZ Lineador
LSB Bit Menos Significativo
LSI Integración de Escala Grande
LVD Diferencia de Bajo Voltaje
M
M10 Módulo Reducido para DIDO
mA Miliampere
MAC Control de Acceso al Medio
MAG Magnético
MAINT Mantenimiento
MAJ Mayor
MAX. Máximo
MB Megabits
Mbps Megabits por segundo
MD Modulador-Demodulador
MDP Equipo Modulador-Demodulador
MEM Memoria
MGC Control de Ganancia Manual
MHz MegaHertz
MIC Circuito Integrado de Microonda
MIC Micrófono
MID Dispersión Minima
MIF Respuesta de Impulso Finito
MIN Menor
MIN. Mínimo
-13-
MIX Mezclador
MLC Codificación Multi-Nivel
MLCM Modulación de Codificación Multi-Nivel
MLM Modo Multi-Longitudinal
mm Milímetros
MNL Manual
MOD Modulador
(Dispositivo que convierte la información útil desde una porción del
espectro de frecuencias a otro.)
MODEM Modulador Demodulador
MON Monitor
MPSC Controlador Serie Multi-Protocolo
MPU Unidad de Micro Procesador
MS Sección Multiplex
MSA Adaptación de Seccion Múltiplex
MSB Bit Más Significativo
MSC Circuito Micro Lámina
MSOH Sección Múltiplex Suplementaria
MSP Protección de la Sección Múltiplex
(Esta función proporciona la capacidad para conmutación de una señal
entre e incluyendo dos MST funciones, desde un canal de trabajo a uno de
protección.)
MST Terminación de Sección Múltiplex
MUX Múltiplex
mW miliwatt
N
N No
N Número de Canal
N.V Voltaje Negativo
NB Banda Angosta
NC Normalmente Cerrado
NE Elemento de Red
NF Figura de Ruido
-14-
NFB Interruptor Sin-Fusible

NMI No Enmascaramiento de Interrupción
NMS Sistema de Administración de Red
NO Normalmente Abierto
NO., NUM Numero
NORM Normal
NRZ Sin Retorno a Cero
(Un esquema de código digital para cancelar los problemas de
sincronización y bloqueo de la CD.)
NRZ/CMI Sin Retorno a Cero/Inversión de Marca Codificada (Conversión)
ns (nsec.) nanosegundos
O
O/E Optico-a-Eléctrico
OAM & P Operación, Administración, Mantenimiento y Programación
OC-3 Partadora Optica Nivel-3
OCC Poco Frecuente
OCK Salida del Reloj
ODT Salida de Datos de Transmisión
OFP Salida del Pulso de Trama
OFS Segundos Fuera de Sincronía
OH Suplementario
OHA Acceso a los bits Suplementarios
OHB Bit Suplementario
OIRT Organización de Radio y Televisión Internacional
OOW Canal de Servicio Omnibus
OP Operación
OPR Operación
OPT Optico
OS Sistema Operativo
OSC Oscilador
OSI Interfase del Sistema Operante
-15-
OUT Salida
OW Canal de Servicio
P
P Canal P
P MON Monitorio de Performancia
P-P Pico a Pico
P.C. Fotoacoplador
P/Q En-Fase/Cuadratura
P/S Paralelo/Serie
PA Amplificador de Potencia
PACS Señal de acceso de Protección
PARAM Parámetro
PC Computadora Personal
PCM Modulación de Impulsos Codificados
(Muestreo uniforme de una señal de banda base, cuantificación de la
amplitud de cada muestra y representación de cada una de las muestras
cuantificadas por un código. Encodificacion de una señal PAM en una
palabra digital de 8 bits, que representa la amplitud de cada pulso.)
PD Detector de Diferencia de Fase
PDB Tarjeta de Distribución de Potencia
PDH Herarquía Digital Plesíocrona
PDU Unidad de Distribución de Alimentación
PH Fase
PHS Corrimiento de Fase
PIN Positivo-Intrinsico-Negativo
PIO Puerto Paralelo de Entrada/Salida
PIU Unidad de Interfase Paralela
PJC Contador del Apuntador de Justificación
(Un PJC es una inversión de los incrementos (Positivos) o decrementos
(Negativos) de los bitios del apuntador.)
PLD Dispositivo de Programable Logico
-16-
PLL Bucle de Fase Enclavada

PLS Pulso
PM Mantenimiento Inmediato
(Alarma de la estación, que requiere inmediata acción correctiva.)
PN Pseudo Ruido
POH Bytes Suplementarios de Trayectoria
(Bytes localizados en la primera columna de la estructura VC, que
proporciona la comunicación entre el punto de ensamble del VC y su punto
de des-ensamble. El POH básico (VC-1,2) y de orden superior (VC-3,4).)
PPF Falla de Protección Prolongada
ppm Partes por millón
PRC Reloj de Referencia Primario
PRI Prioridad
PROC Procesador
PROT Protección
PRS Sincrono de Referencia Primaria
PS Fuente de Alimentación
PS Relleno Positivo
PSWO Conmutación Prolongada
PTN Patrón
PTR Puntero
PWB Tarjeta de Circuito Impreso
PWM Modulación de Ancho de Pulso
PWR Potencia
Q
Q Canal Q
QAD Dispersión de Amplitud de Cuadratura
QAM Modulación de Amplitud de Cuadratura
(Método de modificar digitalmente una señal, combinando señales seno y
coseno portadoras, en cuadratura.)
QL Calidad
Qn Terminal de datos n
-17-
QTY Calidad
QUAD Cuadratura
R
R Rojo
R Regenerador
R/NR Reporte/No Reporte (tabla)
(Utilizado para enmascarar los bitios de datos no usados de Alarma/Estado
desde los módulos y que es extraído de los bitios efectivos, solamente.)
R/W Escritura/Lectura
RACS Selector del Canal de Acceso de Recepción
RAM Memoria de Acceso Aleatorio
RBK Tono de Llamada en Retorno
RC Reloj de Recepción
RCV Receptor
RCVD Recibido
RCVY Recuperación
RD Datos Recibidos
Rec. Recomendación
RECOV Recuperado
RECT Rectificador
REG Regular
RF Radio Frecuencia
RFCOH Bytes Suplementarios de la Trama de Radio
RFT Terminación de la Trama de Radio
RL Relé
RMCI Interface de Control Remoto
rms Raíz de Mínimos Cuadrados
RMT Remoto
ROI Instrucciones de Operación de Radio (NEC)
ROM Memoria de Solo Lectura
-18-
RS Sección de Regenerador
RS Solicitud de Envio
RSL Nivel de Señal Recibida
RSOH Sección Suplementaria del Regenerador
RST Terminación de la Sección del Regenerador
RTC Reloj de Tiempo Real
RV Resistor Variable
RX Receptor
S
S Control del Aleatorizador (bit)
S DCC Sección del Canal de Comunicación de Datos
S/P(S-P) Serie a Paralelo
SBIF Interfase de bus Serie
SC Canal de Servicio
SCENE Máquina de Comunicación Serie para Elemento de Red
SCP Equipo de Conmutación y Control
SCRB Aleatorizador
SCSI Interfase de Sistema Microcomputador
SD Señal Degradada
SD Diversidad de Espacio
SD Envio de Datos
SDH Herarquía Digital Sincróna
(Conjunto de estructura de transporte digital para adaptar cargas
adecuadas, sobre redes de transmisión físicas.
SEC Reloj del Equipo SDH
SEL Selector
SEP Separador
SERI Serie
SES Segundos Severamente Errados
(Un período de un segundo el cual contiene: ≥30% de bloques errados o al
menos uno con defecto.)
SETS Fuente de Tempolización de Equipo Sincrónico
-19-
SG Tierra de la Señal
SG Generador de Señales
SI Entrada Serie
SIC Reloj Interno de SONET
SIG Señal
SIO Salida Entrada Serie
SLV Esclavo
SOH Sección Suplementaria
(Filas 1-3 y 5-9 de las columnas 1 a 9 × N. Incluye la trama de los bloques,
mantenimiento, monitoreo del comportamiento y otras funciones
operacionales. Clasificación adicional en RSOH y MSOH.)
SONET Red Optica Síncrona
SPD Velocidad
SPI Interface Fisico de SDH
SPK Bocina
SQL Ajuste Silenciador
SRG Supresor
SSM Mensage de Estado Sincronizado
SSU Unidad de Fuente de Sincronizador
SSUL SSU Local
SSUT SSU Tránsit
ST Trazable Sincronización
STB Estabilizador
STBY Reposo
STM-1 Modulo de transporte Síncrono-1
(El elemento básico de la SDH, formado de una carga, construida de AU y
bytes adicionales para formar una SOH, organizada en una estructura de
trama en bloque, la cual se repite cada 125 microsegundos. Muy frecuente
considerada como una estructura de 270 bytes × 9 líneas con las primeras 9
columnas siendo la SOH y las restantes 261 como la carga. La STM-1 es
definada en la velocidad de 155 520 kbits/s.)
STS Estado
STU Trazable Sincronización Desconocido
SUP Supresor
-20-
SV Supervisor
SVCE Servicio de Conmutación
SW Conmutador
SWCL Lógica de Control de Conmutación
SWO Conmutación
SYNC Síncrono
SYS Sistema
T
T Terminal
T/R Terminal/Repetidor
TACS Selector del Canal de Acceso de Transmisión
TC Convergencia de la Transmisión
TCA Alerta de Umbral Excedido
TCN Notificación de Umbral Excedido
(Es producida cuando un parámetro excede un valor umbral pre-
establecido.)
TCU Contador/Unidad de Control
TD Datos de Transmisión
TEL Teléfono
TERM Terminal
TF Falla del Transmisor
TH Umbral
THRU Transparente
TIM Temporización
Tp Periodo de tiempo
Tpm Periodo de tiempo para el monitoreo del comportamiento
TR Receptor Transmisor
TR Transistor
TRANSV Transversal
TRNS Transformador
TRP Equipo Transmisor-Receptor
-21-
TSBC Control de Bus con Sub-divición de Tiempo

TTL Lógica Transistor-Transistor
TX Transmisor
U
U Superior
UAS Segundos no disponibles
UNBAL Desvalanceado
UNEQPT No equipado
UNK Desconocido
V
V Volt
V11 Rec. de UTI. V.11
V5 POH del VC-12
V5 Bits 5 to 7 (Etiqueta de la señal que presenta la estructura de la señal VC-12.)
VC Contenedor Virtual
(Estructura de la información usada para soportar las conexiones de la capa
de la trayectoria en el SDH, que consiste de la información de la carga y los
campos de la POH, organizada en una trama de bloque, la cual se repite
cada 125 o 500 microsegundos. La información de alineamiento para
identificar la trama VC empieza es suministrado por la capa del servidor de
la red. Es dividida en: orden inferior (VC-n (n=1,2) y orden superior VC-n
(n=3,4).)
VCO Oscilador de Voltaje-Controlado
VDS Voltaje Fuente-Drenaje
VEQL Ecualizador Variable
VF Frecuencia Vocal
VGS Voltaje Compuerta-Fuente
VIMC Micro Circuito Muy Integrado (Alta Integración)
Vo-p Voltaje de Cero a Pico
VOL Volumen
Vp-p Volts pico a pico
VSWR Relación de Ondas Estacionarias de Voltaje
-22-
W
W Watt
W Canal Adicional Lateral
W Aislador Unilateral
W/O Sin
WD Circuito de Guarda
WDEN WD de Sólo para Lectura
WDT Observador de Temporización
WDTE Observador Efectivo
WDTR Observador de Temporización de Sólo Lectura
WS Banda Lateral
X
X Mezclador
X Diodo Varactor
XPIC Cancelador de Interferencia de Polarización Cruzada
XTAL Cristal (Oscilador)
XTL Cristal (Oscilador)
Y
Y Si
Z
Z1 (Bytes de reserva; el primer byte es asignado como marcador de
temporización, reservado para el uso nacional.)
Z2 (Bytes de reserva; el tercer byte es asignado para el MS FEBE, reservado
para uso nacional.)
Otras
µ-law (El método de encodificación de formas de onda de audio muestreadas,
usado en el sistema primario de PCM de 24 canales a 1.544 Mbps,
utilizada en EEUU.)
-23-
Esta página es intencionalmente dejada en blanco.
-24-
E
RADIO SDH DMR3000 DESCRIPCION GENERAL
ROI-S03453-05BS
Junio de 2004
1. GENERAL
CONTENIDO
1. DESCRIPCION GENERAL .................................................................................. 1-1

1.1 OBJETIVO Y USO .................................................................................................. 1-1
1.2 INFORMACION DE SEGURIDAD........................................................................ 2-1
1.3 CONFIGURACION DEL SISTEMA ...................................................................... 3-1
1.4 BR CKT Y DUPLEXOR ......................................................................................... 4-1
Contenido
-i-
DESCRIPCION GENERAL RADIO SDH DMR3000
ROI-S03453
Contenido
-ii-
E
RADIO SDH DMR 3000 ROI-S03453
DESCRIPCION GENERAL
1. DESCRIPCION GENERAL
Esta sección proporciona la información descriptiva del sistema de Radios de Microndas Serie
3000 (SDH) Jerarquía Digital Síncrona (DMR SDH 3000S). Lo incluido aquí, está relacionado
a la información de la seguridad y la configuración del sistema.
1.1 OBJETIVO Y USO
El RADIO de MICRONDAS 3000S es diseñado para transmisión de larga distancia de señales

del módulo de transporte síncrono 1 (STM-1) o señales OC-3. Tiene una capacidad de
transmisión de 155.52 Mbps, y opera en las bandas de radiofrecuencia de 4, 5, 6, 7, 8, 11 y 13
GHz, utilizándola modulación de amplitud en cuadratura de 64 o 128 (QAM).
OBJETIVO Y USO
1-1
ROI-S03453 RADIO SDH DMR 3000
DESCRIPCION GENERAL
OBJETIVO Y USO
1-2
E
DESCRIPCION GENERAL
1.2 INFORMACION DE SEGURIDAD
SEGURIDAD GENERAL
Indica una situación inminentemente

DANGER arriesgada la cual, si no es evitable,
resultará en la muerta ó lesión seria.
Indica una situación inminentemente
arriesgada la cual, si no es evitable,
WARNING puede resultar en lesión seria ó daño
físico.
Indica una situación potencialmente

arriesgada la cual, si no es evitable,
pudiera resultar en lesión menor ó
CAUTION moderada ó daño físico. También dice
una alerta contra cualquier práctica
inapropiada.
Precaución) son usadas en el manual de Instrucción como sigue:
INFORMACION DE SEGURIDAD
2-1
DESCRIPCION GENERAL
Para evitar herida y daño al equipo, las precauciones siguientes deben ser tomadas cuando se
opera el equipo de RADIO DE MICRONDAS SDH 3000S.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
En un sistema que usa el módulo OPT INTFC, no fije la vista o use
instrumentos ópticos para mirar en el haz del láser directamente, ya
que esto puede causar daño al ojo. (Producto Láser Clase 1).
2-2
DESCRIPCION GENERAL
PRECAUCION
PRECAUCION
Como la unidad TRX es considerablemente pesada, extremo
cuidado debe ser tomado cuando la reemplaza o manipula la unidad
TRX.
PRECAUCION
El disipador de calor de la Unidad TRX puede llegar a estar
considerablemente caliente cuando la unidad está en operación.
Permita algún tiempo para que la unidad TRX se enfrie antes de
manipular la unidad TRX.
PRECAUCION
No instale el equipo en las siguientes localizaciones. Si es instalado,
pudiera causar influencia perjudicial para el equipo.
El equipo debe ser instalado y mantenido en un lugar limpio, y

seco donde la temperatura y la humedad permanecen
estables, no condensación hacia el rocío y dentro de los
rangos especificados por el fabricante.
La introducción de líquido derramado, pieza de metal, humo,

gas corrosivo ó polvo hacia el equipo, ó la aproximación de
pájaros ó animales pudiera causar quemaduras ó
interrupciones.
2-3
DESCRIPCION GENERAL
PRECAUCION
No ejecute revisión, modificación ó reparar el equipo. Como esto
pudiera causar quemaduras ó resultar en descarga eléctrica.
PRECAUCION
Si cualquier fenomeno anormal o sintoma es observado, tales como
humo, olor a quemado, y sonido extraño, en el equipo,
inmediatamente desactive el NFB. La continuación de la operación
pudiera causar quemaduras.
2-4
DESCRIPCION GENERAL
AVISO (COLOCACION)
Debido a que el equipo es uno del tipo interior, no lo instale en la localización

donde pueda ser causado daño por la influencia de aire-sal, arena-polvo, gas de
ácido sulfúrico, etc.
Si el equipo será instalado necesariamente en tal localización, lo siguiente

debe ser tomadas en consideración.
(a) La construcción del Cuarto del equipo

Instale el equipo en un cuarto hermético ó contenedor donde no pueda
sufrir por la influencia externa mencionada arriba.
(b) Impacto de la Temperatura Ambiental para el equipo

En el cuarto hermético, pudiera causar elevación en la temperatura con la
generación del equipo
Provea un aire acondicionado para uso industrial de acuerdo con la

situación.
No aplique aire directamente desde el aire acondicionado hacia el equipo.

Cuando el equipo está localizado en la cara al aire desde el aire
acondicionado, pudiera ser condensado hacia el rocío por la variación de
la temperatura.
2-5
DESCRIPCION GENERAL
AVISO (OPERACION)
Para evitar degradación del comportamiento o interrupción de señal, las precauciones siguientes
deben ser tomadas.
Después de poner a ON el equipo, espere por lo menos 5 segundos

ó más antes de colocarlo a OFF otra vez. Repetidamente colocando
la alimentación a ON y OFF dentro de un intervalo corto, pudiera
causar que el equipo falle.
El Personal que dá servicio al equipo debe tomar los pasos

necesarios para evitar errores de bitios o causar daño a los módulos
debido a una descarga electrostática. Usar una pulsera conductiva
conectada al receptáculo de tierra en el frente del estante del equipo,
para minimizar la estática creada durante el servicio. (Referirse a la
Figura 2-1.)
Para evitar dañar el HEMT de RX RF, nunca aplique una señal de RF

que exceda -10 dBm para el puerto de entrada RX del TRP.
El equipo TRP y MDP obtiene alimentación de los módulos comunes

DC-DC CONV. Cuando los Módulos en el equipo TRP y MDP que son
comunmente usados para todos los canales obtiene alimentación
desde un par de módulos DC-DC CONV. El personal de
mantenimiento que necesita prender o apagar la alimentación debe
tener pleno conocimiento del equipo de las fuentes de alimentación
del sistema.
No apague la fuente de alimentación cuando está reemplazando el

módulo CTRL o el módulo RMCI. El hacer esto, puede causar
interrupción al sistema SDH, cuando el programa del sistema se está
cargando hacia los módulos CTRL o RMCI.
Para mantener EMC (Compatibilidad Electro Magnética), solamente

cables blindados deben ser usados al conectar el equipo de radio de
microndas SDH con equipos del cliente.
2-6
DESCRIPCION GENERAL
Cuando la conmutación del canal ha sido ejecutada, asegúrese que

la operación de SW Lock usando la LCT, es ejecutada durante el
mantenimiento para prevenir la operación de SWO inadvertida. Esto
es debido a que el SW de Protección restaura el tráfico para el
equipo bajo mantenimiento cuando todas las alarmas en el equipo
son limpiadas e interrupción de la señal de datos puede ocurrir
debido a está operación de conmutación automática no intentada.
Cuando el equipo MDP o TRP en un sistema equipado con XPIC está

bajo mantenimiento, el canal bajo mantenimiento puede afectar el
polarizado co-canal opuestamente. Para prevenir posible
interrupción del servicio, la señal de tráfico para ambos, el canal
bajo mantenimiento y su correspondiente polarizado co-canal
opuestamente, debe ser amarrado al canal de protección, por
operación de la LCT, para ambas rutas de subida y bajada.
Como el módulo CLK suministra la señal de reloj para todo el

sistema, extremo cuidado debe ser puesto para evitar interrupción
total de señal a traves de todo el sistema completo debido a
operación inapropiada del módulo CLK.
La operación de la descarga de la base de datos es solamente

necesaria cuando el módulo CTRL y el módulo RMCI son
reemplazados.
El ajuste del retardo es necesario cuando los módulos 140M, 150M o

OPT INTFC son reemplazados. Interrumpción de la señal simultánea
puede ocurrir en los canales correspondientes durante el proceso
de ajuste del retardo.
Antes de conducir pruebas de DMR que requieren operación en

bucle en el módulo 150M o OPT INTFC, el tráfico en el canal a ser
probado debe ser conmutado al canal de protección para evitar la
interrupción del tráfico.
2-7
DESCRIPCION GENERAL
No apague los NFBs de la fuente de alimentación para PROT CH y

REG CH simultáneamente, el hacer esto, puede causar interrupción
al sistema.
Para evitar conexiones flojas del módulo, este debe ser firmemente
insertado en el estante, empujando los eyectores frontales de los
lados superior e inferior del módulo.
Si presiona el conmutador de restauración del CPU de la Unidad

TRX, pequeño corte instantáneo del canal puede ocurrir. Para evitar
esto, el tráfico en el canal a ser restaurado de la Unidad TRX debe
ser manualmente conmutada al canal de protección antes de
presionar el conmutador de restauración del CPU.
Cuando connectando ó desconectando el cable de IF al/del equipo,

nunca utiliza ninguna herramienta, usa dedos de mano solamente y no
insertar/extraer oblicuamente el conector de cable al/del receptáclo para
evitar dañar el conector.
Buena Mal
Receptáclo Receptáclo
Conector Conector
2-8
DESCRIPCION GENERAL
(TRP-( )G150MB( )-900( ))
EQL BOARD
NFB
PIO INTFC Ground Jack
Wrist Strap
Ground Jack
Figura 2-1 Vista del Esquema de la Pulsera de Tierra
2-9
DESCRIPCION GENERAL
2-10
E
DESCRIPCION GENERAL
1.3 CONFIGURACION DEL SISTEMA
El DMR SDH 3000S consiste del Transmisor-Receptor TRP-[ ]G150MB[ ]-900[ ] y el

Modulador-Demodulador MDP-150MB[ ]T-900C. La estación repetidora regenerativa consiste
del Transmisor-Receptor TRP-[ ]G150MB[ ]-900[ ] y el Modulador-Demodulador MDP-
150MB[ ]R-900C. Las funciones de Operación, Administración, Mantenimiento y el
Aprovisionamiento (OAM & P) y un canal de servicio (órdenes) son incorporadas en el equipo
MDP.
La configuración del sistema del equipo DMR SDH 3000S es mostrada en la Tabla 3-1 y el
esquema del bastidor del equipo es ilustrado en la Figura 3-1.
Tabla 3-1 Configuración del Sistema
Tipo de Equipo Nombre del Equipo

3000S SDH MICROWAVE RADIO
BR-[*]G-3000 Circuito de Ramificación de RF
TRP-[*]G150MB[*]-900[ ] Equipo Transmisor-Receptor
MDP-150MB[*]T/R-900C Equipo Modulador-Demodulador
Notas:* Depende de la banda de frecuencia o el sistema de modulación.
Los diagramas de bloques del sistema y los diagramas de la configuración del equipo para el
terminal y el repetidor regenerativo son mostrados en las figuras siguientes.
CONFIGURACION DEL SISTEMA

3-1
DESCRIPCION GENERAL
BR-[ ]G-900[ ]
BR CKT/DUP CKT
TRP-150MB[ ]-900[ ]
Transmitter-Receiver
(EQL BOARD)
(PIO INTFC)(NFB BOARD)
(IDB INTFC)
MDP-150MB[ ]-900[ ]
Modulator-Demodulator(1/2)
MDP-150MB[ ]-900[ ]
Modulator-Demodulator(2/2)
(OPTION RACK)
Figura 3-1 Vista del Esquema del Radio de Microndas SDH 3000S

3-2
DESCRIPCION GENERAL
Main Antenna
SD Antenna
BR CKT/
DUP CKT BR CKT
TRP TRP
DSC*
WS*
ALARM
DCCr
(D1 to D3)
MDP MDP
E1/E2
NMS Q
LCT F
OW
(PROT)* STM-1 or 140 Mbit/s STM-1 or 140 Mbit/s (REG N-1)

Signal Signal
(REG 1)
STM-1 or 140 Mbit/s
Signal
STM-1 or 140 Mbit/s (REG N)
Signal
(REG 2) STM-1 or 140 Mbit/s

Signal
STM-1 or 140 Mbit/s

(REG 3) Signal
DCCr : Canal de comunicación de datos para las secciones regeneradoras

E1 : Byte RSOH para el canal de servicio
E2 : Byte MSOH para el canal de servicio
DSC : Canal de Servicio Digital
LCT : Terminal Local de Mantenimiento
NMS : Sistema de Administración de Red
OW : Canal de Servicio
Q, F : Interfaz Estándar para Propósitos de Supervisión y Control
SD : Diversidad de Espacio
WS : Wayside (Tráfico Lateral) 2 Mbit/s o 1.5 Mbit/s
* : Opciónal
Figura 3-2 Diagrama de Bloques del Sistema Tipo Terminal 1+N FD/SD (1/2)

3-3
DESCRIPCION GENERAL
Main Antenna Main Antenna
SD Antenna SD Antenna
BR CKT/ BR CKT/
DUP CKT BR CKT BR CKT DUP CKT
TRP TRP TRP TRP
DSC*
WS*
ALARM
DCCr
(D1 to D3)
MDP MDP MDP MDP
E1
NMS Q
LCT F
OW
DCCr : Canal de comunicación de datos para las secciones

regeneradoras
E1 : Byte RSOH para el canal de servicio
DSC : Canal de Servicio Digital
LCT : Terminal Local de Mantenimiento
NMS : Sistema de Administración de Red
OW : Canal de Servicio
Q, F : Interfaz Estándar para Propósitos de Supervisión y Control
SD : Diversidad de Espacio
WS : Wayside (Tráfico Lateral) 2 Mbit/s o 1.5 Mbit/s
* : Opcional
Figura 3-2 Diagrama de Bloques del Sistema Repetidor Regenerativo

Tipo 1+N FD/SD (2/2)

3-4
DESCRIPCION GENERAL
DMR-3000
BR CKT/DUP CKT
(TX/RX/SD RX)
TRP TRP TRP TRP
(TX) (TX) (TX) (TX)

(RX) (RX) (RX) (RX)
(SD RX) (SD RX) (SD RX) (SD RX)
P R1 R2 R3
2200 mm EQL BOARD
PIO INTFC NFB BOARD
INTERFACE
(IDB)
IRC MDP MDP MDP MDP

(OAM&P (INTF) (INTF) (INTF) (INTF)
/OW)
P R1 R2 R3
IRC MDP MDP

(DC-DC) (MODEM/ (DC-DC)
(WS) XPIC/CLK) (WS)
P/R1 P/R/1/R2/R3 R2/R3
UNIT SW (SYS 1) UNIT SW (SYS 3)

UNIT SW (SYS 2) UNIT SW (SYS 4)
Depth : 300mm
ETSI Rack
600 mm
Figura 3-3 Configuración del Equipo para un sistema 3+1

3-5
DESCRIPCION GENERAL
DMR-3000
BR CKT/DUP CKT
(SD RX)
RP RP RP RP
(SD RX) (SD RX) (SD RX) (SD RX)
P R1 R2 R3
2200 mm EQL BOARD
PIO INTFC NFB BOARD
INTERFACE
(IDB)
DADE AMP(R2)
DADE AMP(P)
DELAY DELAY
CABLE CABLE
(P) (R2)
DADE AMP(R1)
DADE AMP(R3)
DELAY DELAY
CABLE CABLE
(R1) (R3)
OPTION RACK
Depth : 300mm
ETSI Rack
600 mm
Figura 3-4 Configuración del Equipo para un sistema DSD RP 3+1

3-6
DESCRIPCION GENERAL
SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
TRP
TRX UNIT
TRX UNIT
TRX UNIT
TRX UNIT
COMMON SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
(OPT/150M/140M) INTFC
(OPT/150M) INTFC
(OPT/150M) INTFC
(OPT/150M) INTFC
(OPT/150M) INTFC
OH EXT *2, *3
OH INTFC *3
BB SW CTRL
DIG HYB *2
OH INTFC
OH INTFC
OH INTFC
RMCI *2
TR DIST
LMS *2
OW *2
CTRL
*1
SYS1/SYS2 COMMMON
SYS1 SYS COMMMON
SYS3 SYS4 SYS3/SYS4
MDP
SWO PROC *2/SWO EXP *4
HS/SWO CTRL,
DC-DC CONV
DC-DC CONV
DC-DC CONV
DC-DC CONV
WS INTFC
WS INTFC
MODEM
MODEM
MODEM
MODEM
CLK
CLK
UNIT SW (SYS 1) *1 UNIT SW (SYS 3) *1
UNIT SW (SYS 2) *1 UNIT SW (SYS 4) *1
: Opcional
*1 : No se aplica para PROT CH
*2 : Solamente se aplica para el Bastidor 1
*3 : Ya sea OH EXT o OH INTFC se aplica en esta posición.
*4 : Solamente se aplica para Bastidores 2 y 3.
Figura 3-5 Composición del Equipo DMR SDH 3000S

3-7
DESCRIPCION GENERAL
BRANCHING
MODULATOR-DEMODULATOR TRANSMITTER-RECEIVER CIRCUIT
TR DIST TRX
PACS MAIN
TX FET
DATA IN* TX SW RF BPF AMP
( )
MODEM
INTFC*
MAIN COMB RX
DATA OUT* DIST IF AMP RF SD*
SD RX
RF*
TRX
REG 1 BR CKT/
TX FET DUP CKT
DATA IN
RF BPF AMP
( )
INTFC MODEM
DATA OUT ** MAIN COMB
IF AMP
RX
RF
SD RX
RF*
TRX
REG 2
TX FET
DATA IN RF BPF AMP
( ) MODEM
INTFC
MAIN COMB RX
DATA OUT ** IF AMP RF
SD RX
RF*
TRX
REG 3
TX FET
DATA IN RF BPF AMP
( ) MODEM
INTFC
MAIN COMB RX
DATA OUT ** IF AMP RF
SD RX
RF*
To/From Lower CH
Nota:* Opcional
** ( )INTFC significa 140M, 150M u OPT INTFC.
Un sistema APS puede ser aplicado para 150M u OPT INTFC, como fué
explicado en la Sección 2.2 “DESCRIPCION OPERACIONAL” o Sección 5
“APENDICE 3, LCT”.
Figura 3-6 Diagrama de Bloques de Estación Terminal con una Interfaz 140M, 150M
y OPT (Sistema 3+1 con SD)

3-8
DESCRIPCION GENERAL
MODULATOR-DEMODULATOR
PACS
DATA IN* IF OUT
( ) TR
MODEM
INTFC* DIST
DATA OUT* IF IN
SOH OH
DATA IN/OUT* INTFC**
***
WS IN* WS
WS OUT* INTFC*
OAM & P/
OW
OH
SOH INTFC
DATA IN/OUT
OH
V11/VF/G703 EXT*
***
REG 1
DATA IN IF OUT
( )
INTFC MODEM
DATA OUT **** IF IN
REG 2
DATA IN IF OUT
( ) MODEM
INTFC
DATA OUT **** IF IN
SOH OH
DATA IN/OUT INTFC*
WS IN* WS
WS OUT* INTFC*
REG 3
DATA IN IF OUT
( ) MODEM
INTFC
DATA OUT **** IF IN
Nota:* Opcional
** El módulo OH INTFC para PROT CH es soportado solamente en el modo SOH
1+0.
*** Ya sea OH EXT o OH INTFC puede ser usada.
**** ( )INTFC significa 140M, 150M u OPT INTFC.
Un sistema APS puede ser aplicado para 150M u OPT INTFC, como fué
explicado en la Sección 2.2 “DESCRIPCION OPERACIONAL” o Sección 5
“APENDICE 3, LCT”.
Figura 3-7 Diagrama de Bloques de Estación Terminal para un 1+1 SOH, DSC, WS
(Sistema 3+1)

3-9
DESCRIPCION GENERAL
BRANCHING TRANSMITTER- MODULATOR- MODULATOR- TRANSMITTER- BRANCHING

CIRCUIT RECEIVER DEMODULATOR DEMODULATOR RECEIVER CIRCUIT
MAIN TRX TRX MAIN

FET BPF TX MODEM MODEM TX BPF FET
AMP RF RF AMP
SD* RX COMB MAIN MAIN RX SD*

RF IF AMP IF AMP COMB RF
SD RX SD RX
RF* RF*
TRX TRX
BR CKT/ BR CKT/
DUP FET TX TX FET DUP
CKT AMP BPF RF MODEM MODEM RF BPF AMP CKT
RX COMB MAIN MAIN RX

SD RX SD RX
RF* RF*
TRX TRX
AMP RF RF AMP

SD RX SD RX
RF* RF*
TRX TRX
AMP RF RF AMP

SD RX SD RX
RF* RF*
(TX)
(TX)
Nota:* Opcional
Figura 3-8 Diagrama de Bloques de Estación Repetidora (Sistema 3+1 con SD)

3-10
DESCRIPCION GENERAL
MODULATOR-DEMODULATOR MODULATOR-DEMODULATOR
IF OUT IF OUT
MODEM MODEM
IF IN IF IN
*** ***
SOH OH SOH OH
DATA IN/OUT* INTFC** DATA IN/OUT* INTFC**
WS IN* WS WS IN* WS
WS OUT* INTFC* WS OUT* INTFC*
OAM & P/ OAM & P/
OW OW*
SOH OH SOH OH
DATA IN/OUT INTFC DATA IN/OUT INTFC
OH OH
V11/VF/G703 EXT* V11/VF/G703 EXT*
*** ***
IF OUT IF OUT
MODEM MODEM
IF IN IF IN
IF OUT IF OUT
MODEM MODEM
IF IN IF IN
WS IN* WS WS IN* WS
WS OUT* INTFC* WS OUT* INTFC*
SOH OH SOH OH
DATA IN/OUT INTFC DATA IN/OUT INTFC*
IF OUT IF OUT
MODEM MODEM
IF IN IF IN
Nota:* Opcional
** El módulo OH INTFC para PROT CH es soportado solamente en el modo
SOH 1+0.
***Ya sea OH EXT o OH INTFC puede ser usada.
Figura 3-9 Diagrama de Bloques de Estación Repetidora para un 1+1 SOH, DSC,
WS (Sistema 3+1)

3-11
DESCRIPCION GENERAL
MODULATOR- TRANSMITTER- BRANCHING

DEMODULATOR RECEIVER CIRCUIT
TR DIST TRX MAIN
PACS
TX FET
( )
MODEM
INTFC*
IF HYB/ MAIN COMB RX
DATA OUT* DIST (a) IF AMP RF SD*
VAR EQL
(d)
SD RX
RF*
TRX
REG 1
TX FET BR
DATA IN
RF BPF AMP
( ) CKT/
INTFC MODEM DUP
DATA OUT ** (b) IF HYB/
VAR EQL
MAIN COMB RX
IF AMP RF
CKT
(e)
SD RX
RF*
TRX
REG 2 FET
TX
DATA IN RF BPF AMP
( ) MODEM
INTFC
DATA OUT ** (c)
(f)
VAR EQL IF AMP RF
SD RX
RF*
To/From Lower CH

DEMODULATOR RECEIVER CIRCUIT
TR DIST TRX
PACS
TX FET
( )
MODEM
INTFC*
DATA OUT* DIST (d) RF
VAR EQL IF AMP
(a)
SD RX
RF*
TRX
REG 1
TX FET BR
DATA IN
RF BPF AMP
( ) CKT/
INTFC MODEM DUP
DATA OUT ** (e)
IF HYB/
VAR EQL
MAIN COMB RX
IF AMP RF
CKT
(b)
SD RX
RF*
TRX
REG 2
TX FET
DATA IN RF BPF AMP
( ) MODEM
INTFC
DATA OUT ** (f) VAR EQL IF AMP RF
(c)
SD RX
RF*
To/From Lower CH
Nota:* Opcional
** ( )INTFC significa 140M, 150M o OPT INTFC.
Un sistema APS puede ser aplicado para 150M u OPT INTFC, como fué explicado en la
Sección 2.2 “OPERATIONAL DISCRIPTION” or Section 5 “LCT APPENDIX 3”.
Figura 3-10 Diagrama de Bloques de Estación Terminal con una Interfaz 140M,
150M y OPT (Sistema 2+1 con XPIC SD)

3-12
DESCRIPCION GENERAL

DEMODULATOR RECEIVER/RECEIVER CIRCUIT
TRX
TR DIST TX FET MAIN
PACS RF BPF AMP
DATA IN* TX SW IF HYB/ MAIN RX RF
( ) MODEM (a) VAR EQL IF AMP
INTFC (d)
SD RX
DATA OUT* * DIST
COMB RF* SD*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP DSD*
AMP
TRX
REG 1 TX BPF FET
RF AMP BR
DATA IN CKT/
( ) IF HYB/ MAIN RX RF DUP
MODEM (b) VAR EQL IF AMP CKT
INTFC (e)
DATA OUT ** COMB
SD RX
RF*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP
AMP
REG 2 TRX
TX BPF FET
DATA IN RF AMP
( ) MODEM IF HYB/ MAIN RX RF
INTFC (c) VAR EQL IF AMP
DATA OUT ** (f)
COMB
SD RX
RF*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP
AMP
To/From Lower CH
DEMODULATOR RECEIVER/RECEIVER CIRCUIT
TR DIST TRX
PACS TX BPF FET
RF AMP
DATA IN* TX SW
( ) IF HYB/ MAIN RX RF
INTFC MODEM (d) VAR EQL IF AMP
(a)
DATA OUT* * DIST COMB
SD RX
RF*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP
AMP
TRX
REG 1
TX BPF FET
DATA IN RF AMP BR
( ) CKT/
INTFC MODEM IF HYB/ MAIN RX RF DUP
(e) VAR EQL IF AMP CKT
DATA OUT ** (b)
SD RX
COMB RF*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP
REG 2 AMP
TRX
DATA IN TX FET
( ) RF BPF AMP
MODEM
INTFC IF HYB/ MAIN RX RF
DATA OUT ** (f)
(c)
VAR EQL IF AMP
SD RX
COMB RF*
DADE
CABLE * DSD
COMB RX RF
* *
DADE RP
AMP
Nota:* Opcional To/From Lower CH
** ( )INTFC significa 140M, 150M o OPT INTFC.
Un sistema APS puede ser aplicado para 150M u OPT INTFC, como fué explicado en la Sección 2.2 “OPERACIONAL
DISCRIPTION” or Section 5 “LCT APPENDIX 3”.
Figura 3-11 Diagrama de Bloques de Estación Terminal con una Interfaz 140M,
150M y OPT (Sistema 2+1 con XPIC DSD)

3-13
DESCRIPCION GENERAL

3-14
E
DESCRIPCION GENERAL
1.4 BR CKT Y DUPLEXOR
El diagrama esquemático del Circuito de Ramificación (BR CKT) con Duplexor (DUP), para
usarse en sistemas N+1, Trayectoria Doble y Reserva en Caliente, son mostrados en las Figura
4-1 a Figura 4-16.
Un tipo de cable coaxial, un tipo de guia de onda y un tipo contiguo del BR CKT están
disponibles para terminales y repetidores que tienen una configuración N+1. Los diagramas
para las configuraciones 4RF CH y 8RF CH son mostrados en las Figuras como un ejemplo.
Para operación en las bandas de frecuencias de 5 GHz, L6GHz, U6GHz o 7 GHz, un Filtro de
Eliminación de Banda (BEF) es conectado en el canal de RF apropiado (dependiendo del
arreglo de frecuencia de RF), en serie con cada filtro Pasabanda (BPF) en las trayectorias de las
TX, RX y SD. En las Figuras mostrando el BR CKT para sistemas N+1, la ubicación donde el
BEF puede ser instalado es mostrado por cables coaxiales con asteriscos (*).
El tipo contiguo de BR CT usado en los sistemas N+1 se proporciona para una antena
parabólica de polarización única, para cada asignación de frecuencia de canal de RF en la
banda.
La configuración del BR CKT para sistemas de Trayectoria Doble es el mismo como aquel de
un sistema N+1con N=1 (configuración de canal de RF 1+1) excepto para el BEF adicional.
El BR CKT para el sistema Reserva en Caliente incluye un conmutador de RF para seleccionar

ya sea la señal TX1 o TX2.
BR CKT Y DUPLEXOR
4-1
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
(*) (*) (*) (*)
SD1 SD2 SD3 SD4
(*) (*) (*) (*)
RX1 RX2 RX3 RX4
(*) (*) (*) (*)
TX1 TX2 TX3 TX4
Nota (*): Para operación en la banda de 5 GHz, L6/U6GHz o 7 GHz, el BEF puede ser instalado en
las posiciones marcadas con un (*), depende de la frecuencia del CH RF.
Figura 4-1 BR CKT del Tipo Cable Coaxial para la Terminal N+1 (4RF CH)
BR CKT Y DUPLEXOR
4-2
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
(*) (*) (*) (*)
SD1 SD2 SD3 SD4
(*) (*) (*) (*)
RX1 RX2 RX3 RX4
(*) (*) (*) (*)
TX1 TX2 TX3 TX4
Figura 4-2 BR CKT Tipo Guía de Onda para la Terminal N+1 (4RF CH)
BR CKT Y DUPLEXOR
4-3
4-4
BR CKT Y DUPLEXOR
DESCRIPCION GENERAL
ROI-S03453
TX/RX SD TX/RX SD
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
SD1 SD2 SD3 SD4 SD1 SD2 SD3 SD4
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
RX1 RX2 RX3 RX4 RX1 RX2 RX3 RX4
RADIO SDH DMR3000

(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
TX1 TX2 TX3 TX4 TX1 TX2 TX3 TX4
Nota (*): Para operacion en la banda de 5 GHz, L6/U6GHz o 7 GHz, el BEF puede ser instalado en las posiciones marcadas con un (*), depende de la frecuencia del CH RF
Figura 4-3 BR CKT Tipo Guía de Onda para el Repetidor N+1 (4RF CH)
RADIO SDH DMR3000
TX/RX SD TX/RX SD
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
Nota (*): Para operación en la

banda de 5 GHz, L6/
DESCRIPCION GENERAL
U6GHz o 7 GHz, el
BR CKT Y DUPLEXOR
BEF puede ser

instalado en las
posiciones marcadas (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
con un (*), depende
ROI-S03453
de la frecuencia del
CH RF.
Figura 4-4 BR CKT del Tipo Cable Coaxial para la Terminal N+1
4-5
DESCRIPCION GENERAL
ANT (MAIN) ANT (SD)
(*) (*) (*) (*)
SD1 SD2 SD3 SD4
(*) (*) (*) (*)
RX1 RX2 RX3 RX4
(*) (*) (*) (*)
TX1 TX2 TX3 TX4
Figura 4-5 BR CKT Tipo Contiguo para la Terminal N+1 (4RF CH)
BR CKT Y DUPLEXOR
4-6
RADIO SDH DMR3000
ANT (MAIN) ANT (SD) ANT (MAIN) ANT (SD)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

banda de 5 GHz, L6/
U6GHz o 7 GHz, el
DESCRIPCION GENERAL
BEF puede ser
BR CKT Y DUPLEXOR
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

instalado en las
posiciones marcadas
con un (*), depende de
la frecuencia del CH
ROI-S03453
RF.
Figura 4-6 BR CKT Tipo Contiguo para el Repetidor N+1 (4RF CH)
4-7
4-8
BR CKT Y DUPLEXOR
DESCRIPCION GENERAL
ROI-S03453
ANT (MAIN) ANT (SD)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

banda de 5 GHz, L6/
U6GHz o 7 GHz, el
BEF puede ser
instalado en las
RADIO SDH DMR3000

(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) posiciones marcadas
con un (*), depende de
TX1 TX2 TX3 TX4 TX5 TX6 TX7 TX8 la frecuencia del CH
RF.
Figura 4-7 BR CKT Tipo Contiguo para la Terminal N+1 (8RF CH)
RADIO SDH DMR3000
ANT (MAIN) ANT (SD) ANT (MAIN) ANT (SD)
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
SD1 SD2 SD3 SD4 SD5 SD6 SD7 SD8 SD1 SD2 SD3 SD4 SD5 SD6 SD7 SD8
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
RX1 RX2 RX3 RX4 RX5 RX6 RX7 RX8 RX1 RX2 RX3 RX4 RX5 RX6 RX7 RX8
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
DESCRIPCION GENERAL
TX1 TX2 TX3 TX4 TX5 TX6 TX7 TX8 TX1 TX2 TX3 TX4 TX5 TX6 TX7 TX8
BR CKT Y DUPLEXOR
Nota (*): Para operación en la banda de 5 GHz, L6/U6GHz o 7 GHz, el BEF puede ser instalado en la posición marcada con un
(*) dependiendo del arreglo de la frecuencia de RF del CH.
ROI-S03453
Figura 4-8 BR CKT Tipo Contiguo para el Repetidor N+1 (8RF CH)
4-9
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX
RX1 RX2
TX1 TX2
Figura 4-9 BR CKT Tipo Cable Coaxial para la Terminal Trayectoria Doble
BR CKT Y DUPLEXOR
4-10
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
RX1 RX2 SD1 SD2
TX1 TX2
Figura 4-10 BR CKT Tipo Cable Coaxial para la Terminal Trayectoria Doble/SD
BR CKT Y DUPLEXOR
4-11
4-12
BR CKT Y DUPLEXOR
DESCRIPCION GENERAL
ROI-S03453
TX/RX TX/RX
RX1 RX2 RX1 RX2
RADIO SDH DMR3000

TX1 TX2 TX1 TX2
Figura 4-11 BR CKT para el Repetidor Trayectoria Doble

DESCRIPCION GENERAL
TX/RX
(*)
HYB
RX1 RX2
RF
SW
TX1 TX2
Nota (*): HYB o Acoplador Direccional.
Figura 4-12 BR CKT Tipo Cable Coaxial para la Terminal Reserva en Caliente
BR CKT Y DUPLEXOR
4-13
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
RF
SW
TX1 TX2 RX1 RX2 SD1 SD2
Figura 4-13 BR CKT Tipo Cable Coaxial y Acoplador para la Terminal Reserva en
Caliente/SD
BR CKT Y DUPLEXOR
4-14
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
RF
SW
Figura 4-14 BR CKT Tipo Guía de Onda y Acoplador para la Terminal Reserva
en Caliente/SD
BR CKT Y DUPLEXOR
4-15
DESCRIPCION GENERAL
TX/RX SD
HYB HYB
RF
SW
Figura 4-15 BR CKT Tipo Guía de Onda y HYB para la Terminal Reserva en
Caliente/SD
BR CKT Y DUPLEXOR
4-16
DESCRIPCION GENERAL
SD
TX/RX
HYB HYB
RF
SW
Figura 4-16 BR CKT Tipo Cable Coaxial y HYB para la Terminal Reserva en
Caliente/SD
BR CKT Y DUPLEXOR
4-17
DESCRIPCION GENERAL
BR CKT Y DUPLEXOR
4-18
E
RADIO SDH DMR3000 OPERACION FUNCIONAL
ROI-S03454-05DS
Junio de 2004
2. OPERACION FUNCIONAL
CONTENIDO
2. OPERACION FUNCIONAL ................................................................................. 1-1

2.1 COMPORTAMIENTO Y CARACTERISTICAS.................................................... 1-2
2.2 DESCRIPCION OPERACIONAL........................................................................... 2-1
2.2.1 Señal de Datos Principal .......................................................................................... 2-1
2.2.2 Generación de la Señal CLK y Distribución .......................................................... 2-16
2.2.3 Señales Auxiliares .................................................................................................. 2-18
2.2.4 Conmutación de Protección .................................................................................. 2-28
2.2.5 Funciones de las Unidades (OAM & P) de Operación, Administración,
Mantenimiento y Aprovisionamiento..................................................................... 2-43
2.2.6 Salida de la Señal de Alarma.................................................................................. 2-46
2.2.7 Sistema de la Fuente de Alimentación ................................................................... 2-48
2.3 INTERFAZ DE USUARIO ...................................................................................... 3-1
2.3.1 Terminales y Receptáculos de Interfaz..................................................................... 3-1
2.3.2 Arrenglo del Bastidor ............................................................................................. 3-34
Contenido
-i-
OPERACION FUNCIONAL RADIO SDH DMR3000
ROI-S03454
Contenido
-ii-
E
OPERACION FUNCIONAL
2. OPERACION FUNCIONAL
Esta sección explica la operación funcional de los Equipos de Radio de Microndas (DMR) SDH
NEC de la Serie 3000. Ver la Tabla 1-1 Menú del Sistema para los sistemas SDH aplicables
soportados por el equipo DMR 3000S NEC.
Tabla 1-1 Menú del Sistema

L4 GHz U4 GHz 5 GHz L6 GHz U6 GHz 7.5 GHz 8 GHz 11 GHz
Esquema de 64QAM √ _ √ _ √ _ √ √
Modulación 128QAM _ √ √ √ _ √ √ −
+33 dBm √ − √ − √ − √ −
Potencia de +30 dBm √ − √ − √ − √ √
TX*1 +32 dBm − √ − √ − √ √ −
+29 dBm − √ − √ − √ √ −
XPIC √ √ √ √ √ − √ √
Circuito de Circulador √ √ √ √ √ √ √ √
Ramificación Contiguo *2 √ √ √ √ √ − − −
Común; Tipo : Terminal o Repetidor Regenerativo

Terminación SOH : Modo MST o Modo RST
(Solamente para el modo 150M del tipo terminal)
Interfaz de Banda : STM-1 Optica, STM-1 Eléctrica o OC3
Base
Entrada de Aliment- : −24 V DC (−20 V a −35 V),
ación de CD −48 V DC (−36 V a −72 V),
+24 V DC (+20 V a +35 V) o
+48 V DC (+36 V a +72 V)
Transmisión de Way- : 2 × 2MB o 2 × 1.5MB para 64 QAM,
side (Lateral) 1 × 2MB o 2 × 1.5MB para 128 QAM
Sistema de Diversidad : FD, FD+SD, HS+SD
Sistema 1+1 : HS/HS, Twin Path
Notas:
*1) : Nivel nominal sin operación del ATPC. El nivel máximo con operación de ATPC es
+2dB más alto que el nivel especificado en la tabla.
*2) : Circuito de ramificación contiguo es disponible solamente para el sistema XPIC.
√ : Disponible
− : No Disponible
1-1
OPERACION FUNCIONAL
2.1 COMPORTAMIENTO Y CARACTERISTICAS
Las especificaciones de DMR SDH 3000S son listadas en la Tabla 1-2 a la Tabla 1-5.
COMPORTAMIENTO Y CARACTERISTICAS
1-2
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 1-2 Especificación del Sistema para 64 QAM

Item 4 GHz 5 GHz U6 GHz 8 GHz 11 GHz Garantizada
Rango de Frecuencia ITU-R F.635-4 ITU-R F.1099-2 ITU-R F.384-6 ITU-R F.386-5 ITU-R F.387-7
ANNEX 2
Separacion de Canal 40 MHz 40 MHz 40 MHz 40.74 MHz 40 MHz -
Potencia de Salida TX *1, *2
(Excluyendo la Perdida de BR
CKT)
(5W) (dBm) 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 ±1.0 dB
(10W) (dBm) 33.0 33.0 33.0 33.0 - ±1.0 dB
Figura de Ruido (dB) 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 +1.0 dB
C/N vs. BER
10-3 (dB) 21.5 21.5 21.5 21.5 21.5 +1.0 dB
10-6 (dB) 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 +2.0 dB
RSL Sobrecarga (Excluyendo
la Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −12.0 −12.0 −12.0 −12.0 −12.0 −5 dB
RSL vs. BER (Excluyendo la
Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −76.1 −76.1 −76.1 −75.6 −75.6 +2.0 dB
10-6 (dBm) −74.6 −74.6 −74.6 −74.1 −74.1 +3.0 dB
Ganancia del Sistema
(Excluyendo la Perdida deBR
CKT)
(5W) 10-3 (dB)*1 106.1 106.1 106.1 105.6 105.6 −2.0 dB
10-6 (dB) 104.6 104.6 104.6 104.1 104.1 −3.0 dB
(10W) 10-3 (dB)*1 109.1 109.1 109.1 108.6 - −2.0 dB
10-6 (dB) 107.6 107.6 107.6 107.1 - −3.0 dB
R-BER 10-13 10-13 10-13 10-13 10-13 10-12
Perdida de BR CKT *3
1+0 (dB) 4.8 4.5 4.9 5.8 5.6 +1.0 dB
1+1 (dB) 5.2 4.9 5.3 6.1 6.1 +1.0 dB
1+2 (dB) 5.5 5.3 5.6 6.4 6.4 +1.0 dB
1+3 (dB) 5.8 5.6 5.9 − 6.9 +1.0 dB
1+4 (dB) − − − − 9.2 +1.0 dB
1+5 (dB) − − − − 9.6 +1.0 dB
BR CKT Loss (Tipo
Contiguo)
1+3 (dB) 6.9 6.6 6.6 *** − +1.0 dB
1+6 (dB) 6.9 6.6 6.6 *** − +1.0 dB
1+7 (dB) − − 6.6 *** − +1.0 dB
Rango de Frecuencia Half band
Sintonizable
Interfaz de Guia de Onda UDR-40 UDR-48 UDR-70 UDR-84 UDR-100
*1 : Valor nominal sin operación ATPC.
*2 : Máximo valor con ATPC es 2 dB más alto que el de arriba.
*3 : Muestra los valores de Pérdida Baja del Cable .
La pérdida del BEF usado para eliminar las señales de interferencia de RF entre el
Transmisor y el Receptor, no es incluida.
Pérdida adicional del BR CKT para XPIC no está incluida.
Para pérdida del BR CKT del receptor SD, adicione 0.1dB (4 y 5 GHz) o 0.2 dB (U6, 8
y 11 GHz).
***: Especificado más tarde.
1-3
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 1-3 Especificación del Sistema para 128 QAM

Item 4 GHz 5 GHz L6 GHz 7 GHz 8 GHz Garantizada
Rango de Frecuencia ITU-R F.382-7 ITU-R F.746-4 ITU-R F.383-5 ITU-R F.385-6 ITU-R F.386-5
ANNEX 2 ANNEX 1
Separacion de Canal 29 MHz 28 MHz 29.65 MHz 28 MHz 29.65 MHz -
CKT)
(5W) (dBm) 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 ±1.0 dB
(10W) (dBm) 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 ±1.0 dB
Figura de Ruido (dB) 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 +1.0 dB
C/N vs. BER
10-3 (dB) 24.7 24.7 24.7 24.7 24.7 +1.0 dB
10-6 (dB) 27.5 27.5 27.5 27.5 27.5 +2.0 dB
RSL Sobrecarga (Excluyendo
la Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −12.0 −12.0 −12.0 −12.0 −12.0 −5 dB
Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −73.7 −73.7 −73.7 −73.2 −73.2 +2.0 dB
10-6 (dBm) −70.9 −70.9 −70.9 −70.4 −70.4 +3.0 dB
Ganancia del Sistema
(Excluyendo la Perdida deBR
CKT)
(5W) 10-3 (dB)*1 102.7 102.7 102.7 102.2 102.2 −2.0 dB
10-6 (dB) 99.9 99.9 99.9 99.4 99.4 −3.0 dB
(10W) 10-3 (dB)*1 105.7 105.7 105.7 105.2 105.2 −2.0 dB
10-6 (dB) 102.9 102.9 102.9 102.4 102.4 −3.0 dB
R-BER 10-13 10-13 10-13 10-13 10-13 10-12
1+0 (dB) 5.0 4.7 4.5 5.8 6.1 +1.0 dB
1+1 (dB) 5.5 5.2 5.3 6.1 6.5 +1.0 dB
1+2 (dB) 5.8 5.7 5.6 6.5 6.8 +1.0 dB
1+3 (dB) − 6.1 6.0 − 7.1 +1.0 dB
7.3
BR CKT Loss
(Contiguous type)
1+3 (dB) 6.9 − 6.6 *** *** +1.0 dB
1+5 (dB) 6.9 − 6.6 *** *** +1.0 dB
1+7 (dB) − − 6.6 *** *** +1.0 dB
Rango de Frecuencia Half band
Sintonizable
Interfaz de Guia de Onda UDR-40 UDR-48 UDR-58 UDR-70 UDR-84

*3 : La pérdida del BEF usado para eliminar las señales de interferencia de RF entre el
Transmisor y el Receptor, no es incluida.
Para pérdida del BR CKT del receptor SD, adicione 0.1dB (4 GHz) o 0.2 dB (L6, 7 y 8
GHz).
***: Especificado más tarde.
1-4
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 1-4 Especificación del Sistema para 1+1 Reserva en Caliente

Item L6 GHz (128 QAM) 11 GHz (64 QAM) Garantizada
Rango de Frecuencia ITU-R F.383-5 ITU-R F.387-7
Separacion de Canal 29.65 MHz 40 MHz -
CKT)
(5W) (dBm) 29.0 30.0 ±1.0 dB
(10W) (dBm) 32.0 - ±1.0 dB
Figura de Ruido (dB) 1.5 2.0 +1.0 dB
C/N vs. BER
10-3 (dB) 24.7 21.5 +1.0 dB
10-6 (dB) 27.5 23.0 +2.0 dB
RSL Sobrecarga (Excluyendo la
Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −12.0 −12.0 −5 dB
Perdida de BR CKT)
10-3 (dBm) −73.7 −75.6 +2.0 dB
10-6 (dBm) −70.9 −74.1 +3.0 dB
Ganancia del Sistema (Excluyendo
la Perdida deBR CKT)
(5W) 10-3 (dB)*1 102.7 105.6 −2.0 dB
10-6 (dB) 99.9 104.1 −3.0 dB
(10W) 10-3 (dB)*1 105.7 - −2.0 dB
10-6 (dB) 102.9 - −3.0 dB
R-BER 10-13 10-13 10-12
TX (REG) (dB) 2.8 3.6 +1.0 dB
TX (PROT) (dB) 2.8 3.6 +1.0 dB
HYB 10 dB coupler HYB 10 dB coupler
RX (REG) (dB) 6.4 3.3 7.6 4.2 +1.0 dB
RX (PROT) (dB) 6.4 13.6 7.6 14.4 +1.0 dB
Rango de Frecuencia Sintonizable Half band
Interfaz de Guia de Onda UDR-58 UDR-100

*3 : La pérdida del BEF usado para eliminar las señales de interferencia de
RF entre el Transmisor y el Receptor, no es incluida.
1-5
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 1-5 Especificación General (1/5)

Item Especificación
ATPC
Rango Dinámico −12 dB a + 2dB

Pasos de Control 1 dB
Velocidad d Rastreo del 100 dB/segundo
Desvanecimiento
Rango de Operación de RSL −40 a −70 dBm
Reducción de Consumo de Alimentación −40 % FET AMP
de CD
Equipo MDP
Esquema de Modulación 64 QAM o 128 QAM

CODEC MLCM con R/S para 64 QAM, MLCM para 128 QAM
Sistema de Demodulación Detección coherente
Frecuencia de FI 140 MHz
OAM & P
Adquisición de Datos
• Formato del Protocolo Qecc/Q3
Interfaz Serie con la LCT RS-232C o 10BASE-T
Caracteristicas del Codec PCM para el

OW Expreso/Omnibus
Tasa de Muestreo 8 kHz
Ley de Codificación Ley A o Lay µ
1-6
OPERACION FUNCIONAL

Interfaz
Tráfico Principal, Eléctrico (STM-1)

Tipo (G.703 de la ITU T) En la sección de estación, Funcionalidad Completa
Tasa de Bitio 155.520 Mbit/s ±20 ppm
Nivel 1 Vp-p (nominal)
Pérdida del Cable aceptable para TX 12.7 dB a 78 MHz
Formato del Código CMI
Impedancia 75 ohms, desbalanceado (nominal)
Tráfico Principal, Eléctrico (PDH)

Tipo (G.703 de la ITU T) En la sección de estación, Funcionalidad Completa
Tasa de Bitio 139.264 Mbit/s ±15 ppm
Nivel 1 Vp-p (nominal)
Pérdida del Cable aceptable para TX 12.0 dB a 70 MHz
Formato del Código CMI
Impedancia 75 ohms, desbalanceado (nominal)
Tráfico Principal Optico (STM-1)

Tipo (G.957 ITU-T) Intra-oficina (I. 1/S. 1.1) Entre-oficina de Larga Distancia
(L. 1.1)
Functionalidad Completa
Tasa de Bitio 155.520 Mbit/s
Formato del Código NRZ
Longitud de Onda 1,310 nm
Conector para (En el frente del panel) Tipo FC o tipo SC
Transmisor (Data OUT)

• Tipo de Fuente MLM
• Máximo Ancho Espectral 40 nm/7.7 nm 4 nm
• Potencia de Salida Media −8 a −15 dBm 0 a −5 dBm
• Mínima Relación de Extinción 8.2 dB 10 dB
Trayectoria Optica
• Rango de Atenuación 0 a 7 dB/0 a 12 dB 10 a 28 dB
Receptor (Data IN)

• Mínima Sensibilida −23 dBm/−28 dBm −34 dBm
• Mínima Sobrecarga −8 dBm −10 dBm
• Máxima Penalidad de la 1 dB
Trayectoria Optica
Seguridad
• Seguridad del Producto Láser IEC 825 Clase 1
• ApagadoAutomático del Láser G.958 de la ITU-T
1-7
OPERACION FUNCIONAL

Interfaz
Canales de Servicio Digital

(Opcional, en MDP, usando RFCOH)
Tasas de Bitios 4 × 64 kbit/s más 1 × 64 o 1 × 128 kbit/s
Nivel de Entrada/Salida 2 Vp-p (nominal) Transistor-Transistor Logic (TTL)
Impedancia 110 ohms, balanceado (nominal)
Interfaz Contra-direccional
Transmisión del Tráfico Wayside

(Opcional, en MDP, usando RFCOH)
Tasa de Bitio 2 o 1 × 2.048 Mbit/s ±50 ppm/
2 × 1.544 Mbit/s ±130 ppm
Nivel de Entrada/Salida (nominal)
para 2.048 Mbit/s 2.37 Vp-p
para 1.544 Mbit/s 3.0 Vp-p
Formato del Código Bipolar de Alta Densidad (HDB)
para 2.048 Mbit/s Inversión de Marcas Alternas (AMI)
para 1.544 Mbit/s Bipolar con Substitución de 8 ceros (B8ZS)
Impedancia (nominal)
para 2.048 Mbit/s 75 ohms, desbalanceada/ 120 ohms, balanceada
para 1.544 Mbit/s 100 ohms, balanceada
DCCr (D1-D3) (en MDP)

Tasa de Bitio 192 kbit/s
Nivel de Entrada/Salida 2 Vp-p (nominal) (TTL)
DCCm (D4-D12) (en MDP)

E1, E2 (on MDP, for Omnibus & Express

OW), F1 (on MDP for user channel)
Tasa de Bitio 64 kbit/s, cada E1, E2, F1
1-8
OPERACION FUNCIONAL

Interfaz
F1 (G. 703)
(opcional OH EXT en MDP)
Tipo (G. 703 de ITU-T) Co-directional
Nivel 1 ±1.0 Vo-p
Impedancia (nominal) 120 ohms
Formato del Código Inversión de Marcas Alternas (AMI)
Entrada del Reloj de Referencia

Frecuencia/Tasa de Bitio 2.048 MHz, 2.048 o 1.544 Mbit/s
Nivel de Entrada Para el Tipo No Balanceada Para el Tipo Balanceada

2 MHz 0.75 a 1.5 Vo-p -
2 Mbit/s 2.37 ±0.237 Vo-p -
1.5 Mbit/s - 3.0 ±0.15 Vo-p
Impedancia (nominal) 75 ohm -
100 ohm
Formato del Código HDB3 AMI o B8ZS
Interfaz Paralela para Alarmas Externas

Alarma/Control
Itemes de Entrada (Monitoreo) 16 (estándar) o 32 (opcional)
Interfaz de Entrada Foto Acoplador (2 terminales)
Itemes de Salida (Control) 8
Interfaz de Salida Contacto Seco, Forma C (3 terminales)
Facilidades de Extensión de Frecuencia

de Voz OW y Omnibus
Línea 4 hilos
Banda de Frecuencia 0.3 a 3.4 kHz
Nivel (nominal) −6 dBm
Impedancia 600 ohms, balanceada
1-9
OPERACION FUNCIONAL

Común
Requerimientos de Alimentación −48 V DC (−36 a −72 V DC),

−24 V DC (−20 a −35 V DC),
+48 V DC (+36 a +72 V DC) o
+24 V DC (+20 a +35 V DC)
Consumo de Alimentación Aproximadamente 315W (desde 4 a U6 GHz, 1+1 Terminal,

Tipo FET de 10 vatios, equipado con (e/w) SD)
Rango de Temperatura (Excluyendo la

LCT)
ETS300 019-2-3
Operación Garantizada −5°C a +50°C
Operación de Trabajo −10°C a +55°C
Transporte y Almacenaje −30°C a +70°C
Humidad Relativa (Excluyendo la LCT)

Operación Garantizada Menor de 90% a +45°C
Operación de Trabajo Menor de 90% a +50°C
Transporte y Almacenaj Menor de 90% a +50°C
Altitud
Operación Garantizada Hasta 4,000 m
Descarga Electrostática (ESD) 4 kV en la superficie externa-No error (Método de Prueba: IEC

861-2)
Compatibilidad Electro-Magnética De acuerdo a la estándar ETSI y CISPR Pub.22/85 Clase A, equiv-

(EMC) alente a CENELEC EN 55022 Clase A. (con la cubierta frontal)
1-10
E
OPERACION FUNCIONAL
2.2 DESCRIPCION OPERACIONAL
2.2.1 Señal de Datos Principal
Esta sección explica el flujo de la señal de datos principal que pasa a través de cada módulo en
el equipo de radio SDH 3000S iniciando desde el equipo múltiplex del lado de transmisión
hacia el equipo múltiplex del lado de recepción. Los diagrams de bloques funcionales del
equipo de radio SDH 3000S son mostrados en la Sección 1 Diagrama en Bloques del Equipo.
(1) Porción de Transmisión
(a) Separación de la Señal Bipolar a través de 150M UNIT SW (opcional)
La UNIT SW soporta configuraciones de interfaz eléctrica de 150M redundante. La señal

de datos de banda base entrante desde el equipo múltiplex es aplicada para el módulo
UNIT SW. El circuito híbrido en el módulo UNIT SW que divide la señal de entrada en
dos y alimenta las señales hacia dos módulos 150M INTFC. La operación del Sistema de
conmutación Bipolar es descrita en la Sección 2.2.4 CONMUTACION A LA
PROTECCION.
150M UNIT SW
150M INTFC To TR DIST module
(Working)
150M REG DATA IN
HYBRID
150M INTFC
(Protection) To MODEM module
Figura 2-1 Separación de la Señal Bipolar a través 150M UNIT SW
(b) OPT INTFC en la Protección de la Sección Múltiplex (MSP) (opcional)
Las configuraciones de OPT INTFC redundantes con el equipo múltiplex asociado

conectado a través de dos (2) líneas de fibra óptica, es soportada.
OPT DATA Input OPT INTFC To TR DIST module

(Working)
OPT INTFC
OPT DATA Input (Protection) To MODEM module
Figura 2-2 Configuración MSP
Cualquier salida desde los dos (2) módulos OPT INTFC puede ser seleccionada por los
módulos TR DIST y MODEM. La selección es manejada por una señal de control
generada por el módulo BB SW CTRL. La operación del sistema MSP es descrita en la
Sección 2.2.4 CONMUTACION A LA PROTECCION.
DESCRIPCION OPERACIONAL
2-1
OPERACION FUNCIONAL
(c) Señales STM-1 y C4
La Señal de Datos Principal en cada canal que es suministrada por el equipo múltiplex
a la ( )INTFC puede ya sea ser un tren de datos eléctricos 155.52 Mbit/s STM-1,
óptica 155.52 Mbit/s STM-1 o eléctricos de 139.264 Mbit/s C4. Estas señales de
entrada/salida son soportadas por los módulos 150M INTFC, OPT INTFC y 140M
INTFC, respectivamente. La sección de transmisión en cada módulo ( )INTFC tienen
las funciones siguientes.
MSOH DROP (MST) MSOH INS (MST)

RSOH DROP (MST/RST)
To TR DIST
MAIN DATA/FPLS/CLK
150M Electrical
DATA IN CMI/NRZ CONV/ F SYNC/ MSOH/ PTR ARRANGE/ To MODEM
CLK RECOVERY DESCRAMBLE RSOH MSOH/RSOH INS
DROP MAIN DATA/FPLS/CLK
RSOH INS (RST)
Figura 2-3 Funciones para la Señal TX del Módulo 150M INTFC
MSOH DROP (MST)

MSOH INS (MST)
RSOH DROP (MST/RST)
To TR DIST
MAIN DATA/FPLS/CLK
150M OPT F SYNC/ MSOH/ To MODEM
DATA IN O/E CONV/ PTR ARRANGE/
DESCRAMBLE RSOH MSOH/RSOH INS
CLK RECOVERY DROP MAIN DATA/FPLS/CLK
RSOH INS (RST)
Figura 2-4 Funciones para la Señal TX del Módulo OPT INTFC
POH INS MSOH INS (MST) To TR DIST

MAIN DATA/FPLS/CLK
SPEED CONV/ PTR ARRANGE/ To MODEM
140M DATA IN CMI/NRZ CONV/ MSOH INS
CLK RECOVERY POH INS MAIN DATA/FPLS/CLK
Figura 2-5 Funciones para la Señal TX del Módulo 140M INTFC
2-2
OPERACION FUNCIONAL
• CONVERSION DE CODIGO y RECUPERACION DE CLK

Para la transmisión de señales eléctricas 155.52 Mbps STM-1, La señal de datos
155.52 Mbps STM-1 codificada CMI (Codigo de Inversión de Marcas) desde el
equipo múltiplex asociado, es alimentado hacia el CMI/NRZ CONV. El circuito CMI/
NRZ CONV (Convertidor CMI a NRZ) convierte la entrada del tren de datos hacia un
tren de datos unipolar, ya que el equipo usa señales unipolares NRZ (No Retorno a
Cero) para la transmisión de pulsos y operación lógica.
Para las señales ópticas STM-1 de 155.52 Mbps, el circuito de conversión de datos O/
E (Optico a Eléctrico) convierte la señal óptica en una señal eléctrica unipolar usando
foto diodos.
Para la señal C4, la señal de datos 139.264 Mbps es convertida hacia unos trenes de
datos en paralelo y entonces son aplicados al SPEED CONV el cual convierte la señal
C4 hacia un tren de datos STM-1.
El circuito CLK RECOVERY extrae los componentes de CLK desde la señal de

entrada y produce Pulsos de Trama (F PLS) en periodos específicos para sincronizar
la temporización de CLK interna.
• F SYNC
En el circuito FSYNC, la señal de datos STM-1 es sincronizada con los F PLS
generados detectando los bytes A1 y A2 desde la entrada del tren de datos para
determinar el comienzo de la trama en el tren de datos.
• DESALEATORIZADOR
Los trenes de datos de la trama sincronizada, excepto la primera fila en la sección de
encabezado (SOH), son desaleatorizados por el circuito DSCRB.
• Procesando MSOH/RSOH /PTR/POH

En el Modo MST; el Encabezado de la Sección Regenerativa (RSOH) y el
Encabezado de la Sección de Múltiplex (MSOH) son extraidas desde el tren de datos
y enviados hacia el módulo OH INTFC. El arreglo del Apuntador de la Unidad
Administrativa (AU) es ejecutada usando la señal CLK de la más alta calidad
seleccionada en el módulo CLK y entonces MSOH es insertada en el tren de datos. En
el modo 150M, el valor del apuntador AU es actualizado por el PTR.
La MS AIS (Señal de Indicación de Alarma de la Sección de Múltiplex), MS PDI

(FERF) Indicación de Defecto Remoto (Falla del Receptor del Extremo Remoto), E-
BER (Excesivo BER) y SD (Degradación de Señal) son detectados desde los bytes
K2, B1 y B2 extraidos y son enviados hacia el módulo CTRL vía el bus de interfaz.
En el Modo RST; la RSOH es primero extraida e insertada en el tren de datos. La

sincronización de la trama es entonces ejecutada usando la señal CLK y F PLS que
fueron extraidos desde la señal de entrada.
Para los trenes de datos C4; la Trayectoria del Encabezado (POH) es primero
insertada en el tren de datos y entonces el Apuntador AU-4 es insertado. La señal de
datos es sincronizada con el CLK extraido desde la entrada del tren de datos y
2-3
OPERACION FUNCIONAL
entonces los F PLS son generados. La inserción de MSOH es entonces realizada. Los
datos C4 no son soportados en el modo RST.
Referirse a la Sección 2.2.3 Descripción de SOH para la transmisión de señal auxiliar

en la MSOH y RSOH.
(d) Conmutador TX
En el sistema N+1, el Conmutdor TX en el módulo TR DIST conmuta la transmisión

de datos de cualquier canal regular al canal de protección. La conmutación es
controlada por el módulo SWO PROC.
En los sistemas Trayectoria Doble (Twinpath) o Reserva en Caliente (Hot Standby),

así que la señal desde el canal regular será enviado hacia el canal regular y el canal de
protección, el conmutador TX es fijado para el canal regular por la señal de control
desde el módulo HS/SWO CTRL y la señal del canal regular es pasada a través del
conmutador TX todo el tiempo sin la función de conmutación.
Cuando el conmutador bipolar opcional es proporcionado en sistemas con

configuraciones de interfaz eléctrica de 150M redundante, el TX SW también
selecciona, a través de una señal de control desde el BB SW CTRL, ya sea el canal de
trabajo o el canal de protección para cada entrada del canal regular.
Cuando una señal de acceso de protección es proporcionada en el sistema, el

conmutador TX selecciona la señal de acceso de protección desde el equipo externo
asociado, solamente cuando todos los canales regulares están en la condición normal.
La operación de cada sistema de conmutación es descrita en la Sección 2.2.4

CONMUTACION A LA PROTECCION.
(e) Modulación
• Inserción de RSOH (solamente para el modo MST)

La Señal de Datos Principal en cada canal es aplicada desde el módulo ( )INTFC es
alimentado hacia la sección Modulación (MOD) en el módulo MODEM.
CTRL from TR DIST RSOH INS (MST) Roll-Off/

From TR DIST D/A CONV
MLCM MOD
DATA/F PLS/CLK IN SPEED CONV IF OUT
SEL RSOH RFCOH TERM/ ENCOD/ BPF
Working INS (RS ENCOD)
SCRB
DATA/F PLS/CLK IN Roll-Off/
SEL D/A CONV
Protection RFCOH INS MOD
DATA/F PLS/CLK IN
CTRL from BB CTRL
Figura 2-6 Funciones para la Señal TX del Módulo MODEM
2-4
OPERACION FUNCIONAL
En el modo MST, la señal de datos, los pulsos F PLS y CLK desde el módulo TR
DIST (cuando un MODEM está instalado en el PROT CH), y desde el de Trabajo y
Protección (opcional) de los módulos ( )INTFC (cuando un MODEM está instalado
en el REG CH) son aplicados al circuito SEL. Una de las señales es seleccionada por
el circuito SEL y alimentado al circuito RSOH INS el cual inserta los bytes RSOH en
la ubicación apropiada de la trama SOH. La señal de datos es convertida hacia unos
seis o siete trenes de datos que tienen una tasa de datos igual a la frecuencia de la tasa
de simbolo apropida para 64 o 128 QAM y entonces es aleotorizada.
• Inserción de RFCOH
Los huecos de Temporización para insertar los bits de Encabezado de la Trama
Complementaria de Radio (RFCOH) son creados después de que la señal es
aleatorizada. La RFCOH transporta la DSC aplicada desde la OH INTFC, las señales
WS aplicadas desde la WS INTFC, y los bitios de control, los bitios de información,
etc. usados en el sistema de radio. El circuito de Modulación de Codificación Multi
Nivel (MLCM) se proporciona para un metodo de Corrección de Errores Hacia
adelante (FEC) el cual inserta los bitios redundantes para detectar y corregir los bitios
en los errores causados a través de la línea de transmisión en el extremo de recepción.
En los sistemas 64 QAM, el codigo R-S (Read Solomon), usado para lograr ganancia
de codificación superior, es también proporcionada opcionalmente en este circuito.
• Modulación QAM
El circuito QAM MOD proporciona Modulación de Amplitud en Cuadratura (QAM)
de 64 niveles (o 128 niveles). El filtro de Aplanado (Roll-off) tiene una Respuesta de
Impulso Finita (FIR) para limitar el ancho de banda de la señal de banda base con una
Respuesta de Impulso Finita (FIR). La señal desde el filtro Aplanado (Roll-off) es
aplicada hacia los circuitos del Convertidor Digital a Analógico (D/A CONV). Aquí,
cada estado lógico de los trenes de datos son combinados y convertidos en ocho (o
doce) diferentes voltajes para cada canal en fase y cuadratura.
Q
64QAM 128QAM Q
I I
Figura 2-7 Diagramas de la Constelación de 64QAM/128QAM
2-5
OPERACION FUNCIONAL
Ambas señales en fase y cuadratura son aplicadas a dos moduladores QAM y son
usadas para modular las señales portadoras las cuales tienen una fase π/2 de
diferencia.
Las señales de salida del circuito modulador son combinadas por el híbrido y la señal
de IF obtenida pasa a través un IF BPF para eliminar las señales indeseadas. La señal
de IF es entonces alimentada hacia la sección de RF.
(f) Conversión de Frecuencia de la Señal IF a RF
La señal de IF modulada de 64/128 QAM desde el equipo modulador - demodulador

de 64/128 QAM es enviado al IF AMP a través el ecualizador en el módulo TX RF
para amplificar la señal de IF al nivel especificado. La señal de IF amplificada es
entonces mezclada con una señal de RF local generada por el SYNTH (TX) para
obtener la señal de RF de transmisión en la frecuencia del canal asignada.
(g) Pasabanda
Un 3BPF es conectado a la porción de salida del módulo TX RF. El 3BPF está

compuesto de un filtro pasabanda de tres etapas, el cual rechaza todas las señales
fuera de banda y un circulador terminado el cual absorbe las señales reflejadas desde
la entrada del módulo FET AMP. El 3BPF ha sido ajustado para operar en ya sea en la
banda media superior de la banda o inferior de la banda de frecuencia de transmisión.
(h) Frequencia de Oscilación Local de TX
El módulo SYNTH (TX) usa un Oscilador controlado por Fase, Automático (APC
OSC).
El APC OSC es un oscilador controlado por voltaje (VCO) con un resonador

dieléctrico que usa un diodo varactor. El APC OSC genera una señal local en la
frecuencia de RF correspondiente a la banda de la frecuencia de RF usada. Usa un
sistema de frecuencia sintesizada con un Bucle de Amarre de Fase (PLL) y su
frecuencia de operación es ajustada por la LCT.
(i) Amplificación de Potencia
La señal de RF es amplificada por el módulo FET AMP al nivel de salida

especificado. El módulo FET AMP amplifica la señal de RF a través de los
amplificadores multi-etapa con FET y están equipados con un sistema de Control
Automático de Nivel (ALC) y Control Automático de Potencia del Transmisor
(ATPC). Con el sistema ATPC y ALC, el nivel de salida del FET AMP es
automáticamente ajustado para el nivel especificado dentro del rango de −12 dB a +2
dB así que el nivel de RF recibido en el receptor opuesto es mantenido constante. El
circuito Linearizador (LRZ) en la porción del módulo FET AMP introduce distorsión
hacia la señal de entrada, la cual es, en forma vectorial, opuesta a la señal de RF
distosionada causada por la amplificación FET. Por lo tanto, la señal distorsionada es
cancelada en la salida del FET AMP.
2-6
OPERACION FUNCIONAL
To BR CKT
RF IN LRZ ATT AMP FET AMP TX RF OUT
ALC DET
From INTFC BOARD ATPC

ATPC CTRL IN CTRL
Figura 2-8 Amplificación de Potencia
• Control Automático de Potencia del Transmisor

La función ATPC es una operación conjunta entre las estaciones local y opuesta.
Cuando la estación de recepción detecta un decremento o un incremento en el nivel de

entrada de la señal de RF, decide si es necesario controlar la potencia de salida TX
desde 0 a −12dB o, dependiendo de la presencia de la HOP HIGH BER en el módulo
MODEM y si la operación de +2 dB arriba ha sido aplicada para el sistema a través
del aprovisionamiento con la LCT, controla la potencia de salida TX desde 0 a +2dB.
El ATPC las señales de comando del control de la potencia de salida TX (esto es,
Potencia de salida de TX arriba, abajo o la mantiene) hacia la estación de transmisión
opuesta vía el canal RFCOH.
En la estación de transmisión, tla señal de comando de control de potencia TX es

procesada por el CPU y convertida en una señal ATPC CTRL. La señal de control es
aplicada hacia el módulo FET AMP y el módulo DC-DC CONV en la Unidad TRX
para controlar la potencia de salida TX de conformidad con el mensaje de control.
Cuando el sistema SDH incluye canales de transmisión de una vía, la señal de

comando ATPC CTRL es enviada a la estación opuesta vía el canal DSC en los
canales REG1 y PROT.
Cuando el sistema SDH incluye el sistema XPIC (Cancelador de Polarización

Cruzada), los niveles de salida TX de ambas polarizaciones son simultáneamente
controladas para el mismo nivel. Eso es, el módulo INTFC BOARD en una
polarización (lado maestro) controla ambos niveles de salida TX y el módulo INTFC
BOARD equipado en el lado esclavo sólo para las señales de comando y alarma hacia/
desde el módulo INTFC BOARD en el lado maestro.
2-7
OPERACION FUNCIONAL
ATPC CTRL RX/SD/DSD LEV MON

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC PROT CH
INTFC
BOARD BOARD
RX RFCOH TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC INTFC
BOARD REG1 CH BOARD
RX RFCOH TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC REG2 CH
INTFC
BOARD BOARD
RX RFCOH TX
Figura 2-9 Sistema ATPC Aplicado vía RFCOH

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC PROT CH INTFC
BOARD BOARD
RFCOH
RX DSC TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC INTFC
BOARD REG1 CH BOARD
RFCOH
RX DSC TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC REG2 CH
INTFC
BOARD BOARD
Figura 2-10 Sistema ATPC Aplicado vía RFCOH CH y DSC
2-8
OPERACION FUNCIONAL

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC PROT CH
INTFC
BOARD BOARD
RX RFCOH TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC INTFC
BOARD REG1 CH BOARD
RX RFCOH TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC INTFC
REG2 CH
BOARD BOARD
RX RFCOH TX
MASTER
SLAVE
TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC PROT CH
INTFC
BOARD BOARD
RX TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC INTFC
REG1 CH BOARD
BOARD
RX TX

TX Signal RX Signal
TX RX
INTFC REG2 CH
INTFC
BOARD BOARD
RX TX
Figura 2-11 Sistema ATPC Aplicado para el Sistema XPIC
2-9
OPERACION FUNCIONAL
(2) Porción del Receptor
(a) Conversión de Frecuencia de la Señal RF a IF
En el módulo RX RF, la señal de RF recibida es mezclada con una señal de RF local

desde el módulo SYNTH (RX) para producir una señal IF. Los módulos RX RF,
dependiendo del tipo de módulo, operan en ya sea la banda superior o inferior de la
banda de la frecuencia de RF de operación.
• Oscilación de la Frecuencia Local de RX

El módulo SYNTH (RX) es un Oscilador controlado de Fase Automática (APC OSC),
esencialmente es el mismo como el del módulo SYNTH (TX).
El APC OSC es un oscilador controlado por voltaje (VCO) con un resonador

dieléctrico que usa un diodo varactor. El APC OSC genera una señal local en la
frecuencia de RF correspondiente a la banda de la frecuencia de RF usada. Usa un
sistema de frecuencia sintetizada con Bucle de Amarre de Fase (PLL) y su frecuencia
de operación es ajustada por la LCT.
• Amplificador Local (LO AMP) (opcional)

El módulo LO AMP, solamente se proporciona en el equipo XPIC esclavo, amplifica
la señal LO suministrada por el módulo SYNTH (RX) en el equipo maestro XPIC.
(b) Conversión de Frecuencia de la Señal SD RF A IF (opcional)
La señal de RF de Diversidad de Espacio (SD) es mezclada con la señal de RF SD

local aplicada desde la sección RX RF (Principal) a través de un circuito de Control
de Desplazador de Fase Sinfin (EPS CTRL), para producir una señal IF.
• Combinación de la Señal IF (opcional)

La señal RX IF (Principal) y la señal de IF de Diversidad de Espacio (SD), ambas las
cuales son igualadas en fase, son combinadas por una Híbrida de IF. El Detector de
Fase (PH DET), en el módulo COMB, combina la señal de IF desde la Principal y SD
usando una Híbrida, en una diferencia de angulo de 90 grados con respecto una de la
otra. Cuando cualquier diferencia de fase es detectada entre las dos señales, un voltaje
de error de fase es generado y es aplicado como una señal DADE CTRL y señal EPS
CTRL.
• Control de Desplazador de Fase Sinfin (EPS) (opcional)

Detectando la diferencia de fase entre las señales Principal y SD en el módulo COMB,
el valor diferencial es computado y es usado para generar las señales de control
LEAD/LAG las cuales son usadas para desplazar la fase de la señal local SD en la
sección SD RX RF del módulo RX RF. Este control es ejecutado no solamente
detectando la diferencia de fase sino también detectando el rango de ruido en la banda
de frecuencia usando el Detector de Mínima Dispersión (MID DET).
• Control de DADE
La señal de peso DADE CTRL controla circuito de retardo de multi-etapas la cual es
aplicada hacia la señal SD IF en el módulo COMB así que la fase de las señales
Principal (Main) y SD IF llegan a estar en fase.
2-10
OPERACION FUNCIONAL
From Main MAIN IF OUT

RF IN MIX
SYNTH
(RX) COMB OUT MAIN
DADE PH IF MAIN IF OUT
LO EPS CTRL DET COMB IF AMP
EPS CTRL
MID
DET
From SD
SD RF IN MIX DADE
SD IF OUT
Figura 2-12 Conversión de la Señal RX IF y Combinación de IF
• Amplificación de la Señal IF y Limitación del Ancho de Banda

La señal de IF es amplificada a través de un amplificador de IF con Control de
Ganacia Automática (AGC) para mantener el nivel de la señal IF constante. Aquí, la
señal de IF es limitada dentro del ancho de banda especificado a través de un IF BPF.
En sistemas SD, esta función es aplicada a las señales Principal y SD IF combinadas.
• Igualación de la Señal de IF
La DP EQL, FIXED DADE o VAR EQL son opcionalmente instaladas en la E QL
BOARD en el sistema XPIC dependiendo de los requerimientos del sistema. Estos
circuitos compensan la distorsión de retardo y la distorsión de amplitud en frecuencia
causada a través del circuito alimentador y/or ramificación.
(c) Demodulación
La Señal Principal recibida en cada canal desde la Unidad TRX es alimentada hacia la
sección Demodulación (DEM) en el módulo MODEM.
SEC LOW BER ALM BER DET1

SEC HIGH BER ALM BER DET2
BER DET3 RFCOH RSOH (MST)
HOP LOW BER ALM
HOP HIGH BER ALM BER DET4
IF IN DOWN A/D Roll-Off/ ADP EQL/ RFCOH SPEED RSOH DATA OUT
CONV CONV QAM DEM MLC DEC/ DROP CONV DROP
(RS DEC)
X IF IN DOWN A/D Roll-Off/

CONV CONV X DEM TF
Figura 2-13 Funciones del Módulo MODEM para la Señal RX
La señal de frecuencia IF es convertida hacia abajo hacia la señal de 2da. IF la cual es

entonces convertida hacia una señal digital por un circuito Analógico a Digital (A/D
CONV). La señal convertida digital es pasada a través un filtro Aplanado (Roll-off)
con FIR, y su fase es detectada por detección de cuadratura en el circuito QAM DEM.
2-11
OPERACION FUNCIONAL
• Igualación
La señal detectada es igualada a través de un igualador adaptivo en el dominio del
tiempo el cual consiste de un Igualador de Alimentación Hacia Adelante (FFE) y a
Igualador de Retroalimentación de Decisión (DFE), y entonces decodifica MLC, para
suprimir la interferencia intersimbolo causada por el desvanecimiento. En los
sistemas 64 QAM que usan el codigo Reed-Solomon (R-S) opcional, la
decodificación R-S es también ejecutada en este circuito para lograr una ganancia de
codificación superior.
• Detección de BER
La detección de BER es ejecutada por el circuito FEC. El nivel de umbral para la
detección de la alarma de BER es ajustado a través del aprovisionamiento con la LCT.
El circuito de alarma de BER consiste de tres detectores de alarma BER (BER DET1,
BER DET2, BER DET3 y BER DET4).
El BER DET 1 cuenta los pulsos de error (ERR PLS) en la base de una sección en un
nivel bajo. Cuando el número de ERR PLS excede el nivel de umbral SEC LOW BER
ALM, la Alarma de Bajo BER de Sección (SEC LOW BER ALM) es generada y el
Hitless SW en la OPT, 140/150M INTFC es activado.
El BER DET 2 cuenta los pulsos de error (ERR PLS) en la base de una sección en un
nivel alto. Cuando el número de ERR PLS excede el nivel de umbral SEC HIGH BER
ALM, la Alarma de Alto BER de Sección (SEC HIGH BER ALM) es generada.
El BER DET 3 cuenta los pulsos de error (ERR PLS) en la base de un salto en un
nivel bajo. Cuando el número de ERR PLS excede el nivel umbral de HOP LOW
BER ALM, la alarma ATPC BER (ATPC BER ALM) es generada y la potencia de TX
de la estación opuesta es incrementada por el control ATPC de 0 dB a +2 dB en
sistemas capaces de hacerlo así.
El BER DET 4 cuenta los pulsos de error (ERR PLS) en una base del salto para un
nivel alto. Cuando el número de ERR PLS excede el nivel umbral de HOP HIGH
BER ALM, la alarma de Alto BER del Salto (HOP HIGH BER ALM) es generada.
• Bajada de RFCOH
Las señales DSC, WS y varios otros bitios usados por el sistema de radio,
transportadas el el Encabezado de Trama Complementaria de Radio (RFCOH), son
extraidas. La DSC es enviada al OH INTFC y la WS es enviada al módulo WS
INTFC.
• Bajada de RSOH (en el Modo MST)

Los bitios de RSOH insertados en la señal STM-1 en el extremos de transmisión son
extraidos. La paridad de bitio entrelazada (BIP-8) es reproducida computando el
número de 1’s lógicos en cada ocho bitios en una trama usando la misma función
como en la porción de transmisión y el BIP-8 resultante es comparado con aquel en el
byte B1 de la trama siguiente después de la desaleatorización para detectar errores en
la sección regeneradora.
2-12
OPERACION FUNCIONAL
(d) Demodulador XPIC
La señal de IF para XIF IN es aplicada desde el lado de polarización cruzada del

equipo de radio.
La operación funcional de metodo de demodulación para el lado de polarización

cruzada es identico para el sistema sin XPIC.
La señal de la portadora recuperada y las señales de reloj son comunmente usadas

para ambos demoduladores en los lados de co-polarización y polarización cruzada y,
por lo tanto, los circuitos de sincronización de la portadora y sincronización de CLK
no son necesarios en el demodulador para el lado de polarización cruzada.
El demodulador para el lado de co-polarización detecta los trenes de datos y las

señales de error en el Igualador de Alimentación Hacia Adelante (FFE) y genera las
señales de control creadas desde la señal de datos correlativa y señal de error.
La X-DEM detecta señales de datos directamente desde la señal de polarización

cruzada.
La señal de datos es controlada en peso a través TRANSV FILTER (TF) usando una
señal de control desde el modulador en el X DEM. El control de peso es
contínuamente ejecutada, de acuerdo a las señales de control suministrada desde el
demodulador.
Las señales de datos controladas en peso (esto es, las señales de compensación) son
alimentadas para el circuito adicionador (ADDER) del demodulador.
El ADDER elimina las señales de error sumando las señales de compensación para las
señales de datos.
Para la función XPIC apropiadamente, las señales para ambos lados de co-
polarización y polarización cruzada deben ser recibidas normalmente. Por esta razon,
cuando cualquier señal está en la condición anormal, la función de restauración de
XPIC se proporciona una forma para apagar la operación de XPIC.
Para discriminar y eliminar la correlación de la co-polarización y polarización cruzada

de las señales de transmisión, los direrentes codigos de ID y los patrones de
aleatorización son requiridas. Esto es automáticamente ejecutado vía el ajuste desde la
LCT para el XPIC maestro y esclavo.
(e) Distribución de la Señal Recibida
El módulo TR DIST distribuye la señal recibida desde el canal de protección para

cada canal regular. Cuando la señal de acceso de protección es proporcionada en el
sistema, la señal recibida desde el canal de protección es enviada al equipo externo
asociado, solamente cuando todos los canales regulares están funcionando
normalmente.
2-13
OPERACION FUNCIONAL
(f) Regeneración de las Señales STM-1 y C4
La señal demodulada desde el módulo MODEM es alimentada hacia el módulo (

)INTFC.

RSOH INS (MST/RST)
From TR DIST
MAIN DATA/FPLS/CLK 150M Electrical
MSOH DROP/ MSOH INS/ DATA OUT
HITLESS RSOH INS/ NRZ/CMI
From MODEM RSOH DROP/ PTR ARRANGE
SW SCRAMBLE CONV
MAIN DATA/FPLS/CLK FSYNC
RSOH DROP (RST)
Figura 2-14 Funciones del Módulo 150M INTFC para la Señal RX

RSOH INS (MST/RST)
From TR DIST
MAIN DATA/FPLS/CLK 150M OPT
HITLESS MSOH DROP/ MSOH INS/ RSOH INS/ E/O DATA OUT
From MODEM SW RSOH DROP/ PTR ARRANGE SCRAMBLE CONV
MAIN DATA/FPLS/CLK FSYNC
RSOH DROP (RST)
Figura 2-15 Funciones del Módulo OPT INTFC para la Señal RX
MSOH DROP (MST) PSOH DROP (MST)
From TR DIST
MAIN DATA/FPLS/CLK MSOH DROP/ 140M DATA
HITLESS RSOH DROP/ SPEED CONV/ NRZ/CMI OUT
From MODEM SW PTR ARRANGE POH DROP CONV
FSYNC
MAIN DATA/FPLS/CLK
RSOH DROP (RST)
Figura 2-16 Funciones del Módulo 140M INTFC para la Señal RX
• Conmutador Hitless (sin errores)

El Conmutdor Hitless (HL SW), controlado por el módulo SWO PROC o el módulo
HS/SWO CTRL, selecciona ya sea la señal recibida desde el canal Regular o el canal
de Protección.
La operación del HL SW es descrita en la Sección 2.2.4 CONMUTACION A LA

PROTECCION.
• F SYNC
El circuito F SYNC detecta los bytes A1 y A2 desde los trenes de datos recibidos y
compara el patron de la trama detectada con el patron de la trama formateado
generada en la FSYNC en la misma forma como en la sección de transmisión.
2-14
OPERACION FUNCIONAL
• DESALEATORIZACION (solamente en el Modo RST )

Los trenes de datos de la trama sincronizada, excepto la primera fila de la sección de
encabezado (SOH), son desaleatorizados a través del circuito DSCRB.
• Procesando MSOH/RSOH /PTR/POH

En el Modo MST; el Encabezado de la Sección de Múltiplex (MSOH) son extraidos
desde el tren de datos y enviada hacia el módulo OH INTFC.
La MS-AIS (Señal de Indicación de Alarma de la Sección de Múltiplex), MS-RDI

(Identificación de Defecto Remoto), E-BER (Excesivo BER) y SD (Degradación de
Señal) son detectadas desde los bytes K2, B1 y B2 extraidos y enviada hacia el
módulo CTRL vía el bus de interfaz.
En el modo 150M, el PTR actualiza el valor del apuntador AU.
El arrego del Apuntador de la Unidad Administrativa (AU) es ejecutado usando la

señal de reloj de la más alta calidad seleccionada por el módulo CLK y entonces los
bytes MSOH y RSOH son insertados en el tren de datos.
En el Modo RST; la RSOH es extraida e insertada en el tren de datos. La

sincronización de la trama es entonces ejecutada usando la señal CLK y F PLS las
cuales son generada desde CLK y F PLS extraidos desde la señal de entrada.
Para los trenes de datos C4; En el modo C4, el PTR lee el valod del apuntador AU-4
(Unidad Administrativa 4) desde los bytes H1 y H2 para detectar el primer byte del
VC-4 (Contenedor Virtual 4) para convertir la STM-1 hacia C4.
El dato C4 no es soportado en el modo RST.
Referirse a la Sección 2.2.3 Señales Auxiliares para la descripción de la transmisión

de la señal auxiliar usando la MSOH y RSOH.
(g) Selección de la Señal Bipolar a través 150M UNIT SW (opcional)
La salida de las señales recibidas desde el módulo 150M INTFC de Trabajo y

Protección son aplicadas hacia el módulo 150M UNIT SW. El módulo 150M UNIT
SW selecciona cualquier señal a través de un selector.
150M UNIT SW
150M INTFC From TR DIST module
(Working)
150M REG DATA OUT
SEL
150M INTFC
(Protection) From MODEM module
Figura 2-17 Selección de la Señal Bipolar a través de 150M UNIT SW
2-15
OPERACION FUNCIONAL
2.2.2 Generación de la Señal CLK y Distribución
1. La Distribución de la Señal CLK
En el modo MST; dos módulos CLK (lado izquierdo y lado derecho) son proporcionados en
cada bastidor y, de acuerdo el Mensaje de Estado Sincronizado (SSM), distribuye la
sincronización del reloj, los pulsos de trama y las señales de la información en línea hacia los
módulos OPT INTFC, 140 o 150M INTFC relacionados, el TR DIST relacionado y el módulo
CLK del canal regular inferior en los otros bastidores, y las dos salidas (2) externas. Los
módulos CLK montados en el bastidor que contiene REG 4 a REG 11 recibe tales señales desde
el módulo CLK superior y distribuye las señales para los módulos OPT INTFC, 140 o 150M
INTFC dentro del bastidor.
Los módulos CLK en el Bastidor 1 (Rack1) selecciona el reloj de la más alta calida para la
fuente de temporización de hasta a dos (2) Relojes Externos, un Clock extraido desde los datos
de [ ]INTFC proveidos por los dos (2) sistemas MUX o dos (2) sistemas DMR.
En el modo RST, el módulo CLK distribuye las señales de Reloj y F PLS que son generadas por
un Oscilador Interno para [ ] INTFC y el módulo TR DIST. Estas señales son usadas para
generar la Señal de Indicación de Alarma (SIA) cuando la señal de reloj desde el MUX o desde
el DMR es interrumpida.
Los dos (2) módulos CLK son montados en cada bastidor y operan independientemente uno del
otro.
External Clock Interface

from User INTFC to User INTFC
External #1 IN External SEL/ User External #1 OUT
External #2 IN Interface Frame Interface External #2 OUT
OSC
SEL (for 1.5M only)
EXT 1/2
Extracted Clock EXT 1/2
from [ ] INTFC Source
MUX 1/2 Selector PLL VCO
MUX side System
Selector DMR 1/2
DMR side
Quality
SSM Interpretation/
Quality Generation/
Clock Selection
to [ ] INTFC/
TR DIST
(CLK, FP, ON LINE)
from UPPER RACK Pulse generator/
(CLK, FP, QL, ONLINE) Mode Selector
from (L) (CLK, FP, QL, ON LINE)
to (L)
from (R)
to (R) to lower RACK
from Another Module
ACT On-line Control
Figura 2-18 Generación de la Señal CLK y Distribución
2-16
OPERACION FUNCIONAL
2. Generación de CLK
El módulo CLK genera una señal CLK la cual es producida seleccionando la fuente de
temporización de la más alta calidad aplicada desde hasta seis (6) sistemas. La información de
la calidad es proporcionada por el módulo CTRL y el módulo CLK selecciona el reloj de
acerudo con esta información de la calidad y la información de la prioridad predefinida.
El circuito PLL es amarrado en fase para la fuente de temporización del reloj actual y cuando
las fuentes de reloj llegan a ser inválidas, la salida del circuito PLL es aplicada al CLK y F PLS.
Cuando una Unidad de Suministro de Sincronización externa (SSU) es proporcionada en el

sistema y el SSU soporta Mensajes de Estado Sincronizado (SSM), el módulo CLK extrae SSM
desde la señal proporcionada por el SSU.
3. Selección del Modo
Normally, el módulo CLK el Bastidor 2 (Rack2) o Bastidor 3 (Rack3) recibe las señales de
información necesaria desde los módulos CLK en el bastidor superior, esto es Rack1 y Rack2.
Sin embargo, cuando las señales de temporización desde ambos sistemas en el bastidor superior
son simultáneamente interrumpidas, el módulo CLK usa la señal de temporización desde la
señal de salida del PLL VCO la cual está sincronizada al Oscilador Interno.
4. Control En Línea
Un sistema de CLK redundante que usa dos (2) módulos CLK es usado y cuando una falla de un
módulo CLK ocurre o una operación de control remota es ejecutada por el usuario, el módulo
CLK en línea la conmutación toma lugar. El estado en línea es enviado al bastidor inferior el
cual entonces usa esta información para la selección de las señales de entrada aplicada desde el
bastidor superior que tiene un sistema redundante.
2-17
OPERACION FUNCIONAL
2.2.3 Señales Auxiliares
1. Señal de la Sección Suplementaria (SOH)
El módulo OH INTFC y el módulo OH EXT proven acceso a los bytes MSOH y RSOH en la
terminal y y en el repetidor. Los bytes de encabezado que pueden ser accesados son los bytes E2
y DCCm en la MSOH, los bytes E1, F1 y DCCr, más tres (3) bytes reservados para uso nacional
(X03, X09 y X11) en la RSOH. Estos bytes son mostrados en el diagrama siguiente.
9 columns 261 columns

1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 J0 NU NU
* *
RSOH 2 B1 X3 E1 F1 NU NU
3 D1 X9 D2 X11 D3
4 AU-4 pointer STM-1 Payload

5 B2 B2 B2 K1 K2
9 rows
6 D4 D5 D6
MSOH 7 D7 D8 D9
8 D10 D11 D12
9 S1 Z1 Z1 Z2 Z2 M1 E2 NU NU
<<RSOH>>
A1, A2: Patron de la Trama: A1: 11110110, A2: 00101000
B1: Error Monitor: detecta los bitios de error en el salto en base a BIP-8.
J0: Trazo de Sección: Trazo de la sección regeneradora.
D1 to D3: Canal de Comunicación de Datos: Sección regeneradora 192 kbit/s SV y
datos de comunicación de CTRL.
E1: Orderwire: El canal de servicio de 64 kbit/s de la sección regeneradora.
F1: Canal del suario (64 kbit/s).
X3, X9, X11: Bytes de Acceso activado con el módulo OH INTFC/OH EXT.
National use bytes (NU): Reservados para uso nacional (64 kbit/s).
Media specific bytes ( ):Disponible para uso Específico de Radio.
Future international use bytes ( ):Reservados para uso internacional futuro.

*: Byte no Aleatorizado
<<MSOH>>
B2: Error Monitor: monitoreo de errores de la sección de múltiplex por BIP-24.
K1, K2: Conmutación de Protección Automática (APS) entre terminales.
D4 to D12: Canal de Comunicación de Datos (DCCm): El canal de comunicación de
datos de 576 kbit/s de la sección de múltiplex.
E2: Orderwire: El canal de servicio de 64 kbit/s de la sección de múltiplex.
S1 (Z1 first byte (b5-b8)): Estado de la sincronización.
M1 (Z2 third byte): Estado de REI de la Sección Múltiplex (Indicación de Errores Remotos).
Other Z1, Z2 bytes: Bytes de Repuesto, no definidos todavía.
National use bytes (NU): Reservados para uso nacional.
Future international use ( ):Reservados para uso internacional futuro.
2-18
OPERACION FUNCIONAL
2. Elemento de Red de Radio (NE)
El NE de Radio SDH 3000S es ubicado en la red SDH como se muestra en la Figura 2-19.
SDH 3000S Radio NE
MST RST RST MST
RSOH
MSOH
STM-1 Mode OH Termination
HPT MST RST RST MST HPT
RSOH
MSOH
VC-4 POH
C4 Mode OH Termination
HPT: Trayectoria de Terminación de Alto Orden
MSOH: Sección de Múltiplex Suplementaria
MST: Sección de Múltiplex de Terminación
RSOH: Sección Regeneradora Suplementaria
RST: Sección Regeneradora de Terminación
MSOH: Sección de Múltiplex Suplementaria
POH: Suplementaria de la trayectoria
Figura 2-19 Ubicación del NE de Radio en la Red SDH
2-19
OPERACION FUNCIONAL
3. Bajada/Insersión de SOH y RFCOH
El módulo OH INTFC baja/inserta los datos SOH y RFCOH. Hay dos (2) modos por el cual la
SOH en cada terminal y repetidor puede ser accesado y estos son mostrados en la Figura 2-20 y
Figura 2-21.
RSOH DROP RFCOH INS RFCOH DROP

MSOH DROP RSOH INS RSOH DROP
( )M INTFC MODEM DEM
MSOH INS
From MUX to DMR in Terminal From DMR to MUX in Repeater
RFCOH INS
RSOH INS RFCOH DROP
RSOH INS
MSOH INS RSOH DROP
( )M INTFC MODEM MOD
MSOH DROP
From DMR to MUX in Terminal From MUX to DMR in Repeater
(a) OPT/150M INTFCF
MSOH IN RFCOH INS RFCOH DROP

POH INS RSOH INS RSOH DROP
( )M INTFC MODEM DEM
POH INS
From MUX to DMR in Terminal From DMR to MUX in Repeater
RFCOH DROP RFCOH INS

MSOH EXT RSOH DROP RSOH INS
POH EXT
( )M INTFC MODEM MOD
PSOH DROP
From DMR to MUX in Terminal From MUX to DMR in Repeater
(b) 140M INTFCF
Nota: La 140M INTFC opera solamente en el Modo MST.
Figura 2-20 Modo MST
2-20
OPERACION FUNCIONAL
RSOH INS RFCOH INS

RSOH DROP
( )M INTFC MODEM
From MUX to DMR in Terminal
RSOH INS RFCOH DROP
( )M INTFC MODEM
RSOH DROP
From DMR to MUX in Terminal
Nota: El Modo RST es posible solamente para Terminales.
Figura 2-21 Modo RST
2-21
OPERACION FUNCIONAL
4. Conexión de OH INTFC/OH EXT
El módulo OH INTFC es conectado hacia el módulo ( )INTFC y el módulo MODEM. La SOH

puede ser transmitida usando un sistema de transmisión SOH redundante, sistema SOH no
redundante o paso SOH a través del sistema, como se muestra en la Figura 2-22.
PROT ( )M INTFC MODEM
SOH IN/OUT OH INTFC OH EXT *
REG1 ( )M INTFC MODEM
SOH IN/OUT OH INTFC
Nota: * opciónal
Redundant SOH System
PROT ( )M INTFC MODEM
SOH IN/OUT OH INTFC OH EXT *
OH INTFC

Nota: * opciónal
No Redundant SOH System y SOH Pass Through System
Figura 2-22 Bajada/Inserción de SOH y RFCOH
2-22
OPERACION FUNCIONAL
5. Funciones de la Unidad Orderwire (Canal de Servicio)
La Figura 2-23 muestra un diagrama en bloques funcional de los dos (2) tipos de CH del
módulo OW. Las respectivas señales en los canales de servicio omnibus (OOW) y expreso
(EOW) son aplicados al puerto de interfaz de 64kbps correspondiente y entonces suministrados
hacia el PCM CODEC para conversión a una señal analógica. Las señales analógicas son
entonces ramificadas por el circuito híbrido analógico de tres (3) vías. En esta forma la Unidad
Order Wire, a través del circuito híbrido de voz proporcionado en la unidad, ramifica los
respectivos canales de OOW y EOW para el equipo de Radio y Múltiplex y el microteléfono.
La unidad OW puede ser usada en ambas estaciones espalda con espalda y repetidoras del radio
sistema.
RS- PCM VOICE

E1M ROM
422 CODEC DET
RS- PCM DTMF CPU I/O

E2M
422 CODEC DEC
BZ
RS- PCM DTMF I/O
E1D
422 CODEC DEC
E1 RS- CALL TONE

422 HANDSET
(HYB)
CATCH HOOK TONE
TONE HOOK
RS- PCM ALM TONE
E2D
422 CODEC
PHONE
E2 RS-
(HYB) 422 MIC
J101 DTMF
OOW EXT1 ENC KEY
EOW EXT1
Figura 2-23 Diagrama en Bloques del Módulo Orderwire(para el Tipo 2 CH)
La selección del canal OOW o EOW es hecha presionando ya sea la tecla “9” o “0” en el
microteléfono. después de la selección de OOW o EOW, ya sea Llamada para Todos “All
Calling”, Llamada de Grupo “Group Calling” o Llamada Selectiva “Selective Calling”, pueden
ser hechas por la operación de las teclas en el microteléfono. Nota, sin embargo, Llamada para
Todos “All calling” y Llamada en Grupo “Group Calling” es solamente posible a través del
canal OOW (Ajuste SW1-2 MODE 2).
(1) Llamada para Todos: Es posible llamar a todas las estaciones simultáneamente solamente a
través del canal de servicio omnibus. Presione “0”, “00” o “000”
inicie la llamada para todas las estaciones que tienen un número de
OW de sólo dígito, doble dígito o triple dígito, respectivamente.
(2) Llamada en Grupo: Cuando las estaciones terminales son divididas en grupos, marcando
el número de grupo se inicia la llamada a todas las estaciones que
pertenecen a un grupo definido. Esta función es solamente posible a
través del canal de servicio omnibus.
2-23
OPERACION FUNCIONAL
(3) Llamada Selectiva: Esta función es usada para llamar a una estación especificada:
BOTON FRECUENCIA DEL

FRECUENCIA DEL
DE GRUPO SUPERIOR
GRUPO INFERIOR
PRESION (Hz)
(Hz)
1 697 1209
2 697 1336
3 697 1477
4 770 1209
5 770 1336
6 770 1477
7 852 1209
8 852 1336
9 852 1447
0 941 1336
* 941 1209
# 941 1447
6. Funciones de la Unidad Híbrida Digital (Opcional)
La disposición de la Híbrida Digital puede ser opcionalmente usada en terminales espalda con
espalda así que el canal de servicio pueda ser ramificado hacia el DMR, MUX y microteléfono
del OW en forma digital. Suministrando el módulo DIG HYB, las señales de entrada/salida del
canal de servicio pueden ser directamente ramificadas sin usar la híbrida analógica en el
módulo OW.
2-24
OPERACION FUNCIONAL
7. Transmisión de la Señal DSC
La señal DSC y las señales OW que pueden ser transmitidas en la SOH y RFCOH a través la
OH INTFC y el módulo OH EXT son listadas en la Tabla 2-1. Con esta tabla como una guía, la
transmisión de las señales de datos DSC y OW y el puerto de interfaz del usuario puede ser
designado en la pantalla de aprovisionamiento de OH INTFC/OH EXT en la LCT.
Tabla 2-1 Acceso a los Datos de SOH y RFCOH

Byte Definidos de SOH Byte No Definidos DSC en RFCOH
de SOH
RSOH MSOH RSOH RFCOH
Puero de Interfaz del
E1 F1 DCCr DCCm E2 X03 X09 X11 DSC1 DSC2 DSC3 DSC4 DSC5
Usuario 64K 64K 192K 576K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 192K
V11-E1 √
V11-E2 √
V11-E3 √ √
V11-E4 √ √
OH V11-E5 √ √
EXT G703-1 √ √
G703-2 √ √
MST
G703-3 √ √ √
MODE
VF-1 √ √
VF-2 √ √
VF-3 √ √ √
V11-1 √ √ √
V11-2 √ √ √
OH
V11-3 √ √
V11-4 √
V11-5 √
V11-E1 √
V11-E2 √
V11-E3 √ √
V11-E4 √ √
OH V11-E5 √ √
EXT G703-1 √ √
G703-2 √ √
RST
G703-3 √ √ √
MODE
VF-1 √ √
VF-2 √ √
VF-3 √ √ √
V11-1 √ √ √
V11-2 √ √ √
OH
V11-3 √ √
V11-4 √
V11-5 √
√ : Los Datos pueden ser bajados/insertados

OH EXT : Datos accessibles a través del módulo OH EXT opcional
OH : Datos accessibles a través del módulo OH INTFC.
2-25
OPERACION FUNCIONAL
8. Transmisión de la Señal SV
La señal SV es aplicada al puerto de la señal VF del módulo OH EXT. Cuando la señal de SV es

bajada/insertada a través la DIG HYB en el módulo OH EXT en una terminal espalda con
espalda, la señal de SV debe ser parchada entre el equipo para la dirección A y dirección B. El
equipo de radio que está conectado al equipo SV, debe ser ajustado para usar EXT1 y la otra
dirección debe ser ajustada para usar EXT2 como se muestra en la Figura 2-24.
Direction A Direction B
3000S DMR 3000S DMR 3000S DMR
EXT1 EXT1 EXT2
SV Terminal SV Equipment
Equipment
Terminal Station Back to Back Terminal Station
Figura 2-24 Conexión de la Señal SV en la Estación Espalda con Espalda
9. Transmisión de la Señal Wayside (WS)
La señal Wayside (WS) es transmitida en la RFCOH.
Dos (2) canales WS llevando datos 2.048 Mbps o 1.544 Mbps pueden ser transmitidos en cada
canal de RF en los sistemas 64 QAM. Dos (2) canales WS llevando datos 1.544 Mbps o un (1)
canal WS llevando datos 2.048 Mbps puede ser transmitida en sistemas 128 QAM.
El módulo WS INTFC soporta hasta cuatro (4) WS canales por módulo. En la transmisión no
redundante de WS, cuatro (4) canales WS (64 QAM) o dos (2) canales WS pueden ser
transmitidos dependiendo del tipo de módulo WS INTFC seleccionado.
La Figura 2-25 muestra los sistemas de transmisión de WS redundante y no redundante.
Los módulos WS INTFC son proporcionados para las siguientes interfaces de impedancias de
entrada/salida ;
• 75 Ω del tipo desbalanceada para 64 QAM

• 120 Ω del tipo balanceada para 64 QAM
• 100 Ω del tipo balanceada para 64/128 QAM
• 75 Ω del tipo desbalanceada para 128 QAM
• 120 Ω del tipo balanceada para 128 QAM
2-26
OPERACION FUNCIONAL
MODEM PROT
2 CH for 64 QAM
WS IN/OUT
WS INTFC 1 CH for 128 QAM
(left)
MODEM REG1
MODEM REG2
2 CH for 64 QAM
WS IN/OUT 1 CH for 128 QAM
WS INTFC
(right)
MODEM REG3
Redundant WS Transmission System
MODEM PROT
2 CH for 64 QAM
WS INTFC
(left)
1 CH for 128 QAM
MODEM REG1
MODEM REG2
2 CH for 64 QAM
WS INTFC
(right)
1 CH for 128 QAM
MODEM REG3
No Redundant WS Transmission System
Figura 2-25 Transmisión de la Señal WS
2-27
OPERACION FUNCIONAL
2.2.4 Conmutación de Protección
1. Función de la Unidad de Control de la Conmutación para N+1
Esta sección describe las funciones generales y el flujo de señal de la OAM& P, unidad de
control de la conmutación para la conmutación N+1.
La unidad de control de la conmutación usada en sistemas de conmutación de protección

multilínea N+1, proporciona las funciones de control automática y manual para prevenir que el
trafico de ser interrumpido cuando uno de los canales regulares falla debido a pérdida de la
sincronización de la trama, deterioro de la tasa de errores de bitios (BER), pérdida de la señal o
condición de temprana advertencia (EW).
Este equipo proporciona las funciones de control de la conmutación para la conmutación sin
errores.
Los circuitos del conmutador hitless (sin errores) mencionados arriba, son montados en la OPT,
140M o 150M INTFC asociados.
La unidad de control de la conmutación es capaz de controlar las funciones de conmutación

para 1+1 hasta para 7(11)+1 sistemas usando dos módulos separados, nombrados,
(1) El módulo SWO PROC para configuraciones teniendo hasta tres (3) canales
regulares, y
(2) SWO EXP módulo para configuraciones teniendo hasta 4 (8) canales regulares
adicionales.
La señal de control codificada en el canal de servicio digital (DSC) es multiplexada en los bitios
de encabezado del tren de datos principal del radio para la transmisión.
La señal de control de arriba es transmitida en paralelo en los dos canales de RF para obtener un
confiable y seguro medio de transmisión.
Las funciones de la unidad de control de la conmutación, son descritas abajo
(a) Controles de la Conmutación Automática
(b) Controles para Manual
• Control de la Conmutación Manual para los canales Regulares

• Deactivación del Control
• Transmisión paralela del Control
• Conmutador de Forzada
• Acceso de Protección Forzada
• Amarre (Lock out)
(c) Ejercitador
(d) Monitoreo del Comportamiento
2-28
OPERACION FUNCIONAL
(1) Proceso del Control de la Conmutación Automática (Proporcionado para los

Conmutadores Hitless)
La conmutación automática al canal de protección es realizada cuando uno de los canales

regulares falla.
La operación de la conmutación automática es iniciada por la unidad de control de la

conmutación localizada en el extremo de recepción de la sección de conmutación.
El equipo de radio en el extremo de recepción informa a la unidad de control de la

conmutación del canal fallado y la conmutación al canal de protección es realizada a
través de la secuencia siguiente.
La Figura 2-26 muestra la secuencia de la conmutación automática.
Los números del 1) al 6) describen el orden secuencial de la operación de conmutación.
1) Una falla en el canal regular es detectada en el extremo de recepción. El canal de

protección debe estar disponible para el servicio en este tiempo.
2) La señal de control de la conmutación la cual incluye la información del canal fallado,

es transmitida desde el extremo de recepción hacia el extremo de transmisión.
3) La señal de control de arribal es decodificada por la unidad de control de la

conmutación en el extremo de transmisión y el conmutador del extremo de
transmisión (TX SW) es comandado para transmitir al canal regular la señal en ambos
canales regular y protección (en paralelo del extremo de transmisión).
4) La señal de respuesta del control de conmutación indica que el conmutador del

extremo de transmisión (TX SW) ha sido operado, es transmitida por el extremo de
transmisión hacia el extremo de recepción.
5) La señal de temporización que indica que los datos en el canal regular está
sincronizado con el canal de protección, es detectada en el extremo de recepción.
6) El conmutador hitless (sin errores) del extremo de recepción en el canal regular

selecciona el canal de protección.
El proceso de conmutación explicado arriba es seguido en el orden inverso en la

recuperación del canal fallado, para restaurar el sistema a su estado original.
Por lo tanto, el canal de protección es liberado, y puede ser usado para restaurar el
servicio, debe estar disponible para algún otro canal regular que falle.
Si dos o más canales regulares falla al mismo tiempo, el canal que tiene una prioridad más
alta será conmutada al canal de protección.
La prioridad de conmutación puede ser definida a través del ajuste de la prioridad con la
LCT. (Referirse al Manual de la LCT).
2-29
OPERACION FUNCIONAL
Cuando no hay prioridad predeterminada, el canal de radio que ha sido previamente

conmutado al canal de protección será mantenido en el canal de protección aún cuando
otro canal de radio haya fallado. La conmutación opera en una base de aquel que primero
falle, es el primero que es atendido.
TRANSMITTING END RECEIVING END

SWITCHING EQUIPMENT SWITCHING EQUIPMENT
REGULAR CHANNEL No. 1
FRAME ASYNC and
SWITCHES REGULAR CHANNEL No. 2 BER and EW Increase
Detectors SWITCHES
PROTECTION CHANNEL
(3) (1) (5) (6)
SWITCHOVER CONTROL LINE (2) SWITCHOVER

CONTROL CONTROL
EQUIPMENT (4) EQUIPMENT
Figura 2-26 Procedimiento de la Conmutación Automática
(2) La Secuencia del Control de la Conmutación Automática para la Conmutación

Hitless (Sin errores)
El control de la secuencia de conmutación automática (Conmutación Hitless (Sin errores))

con el SWO PROC es detallada abajo y mostrada en la Figura 2-27.
1) La falla del canal regular No.2 es detectada por los iniciadores (b2) en la estación A.
Esta información es alimentada hacia el módulo SWO PROC.
2) Los iniciadores (ap, bp y cp) en el canal de protección en la estación A contínuamente

monitorea el estado del canal de protección y envía la información del estado hacia el
módulo SWO PROC.
3) El módulo SWO PROC confirma si o no el canal de protección está normal y

disponible para conmutación.
4) Si el canal de protección está disponible, el módulo SWO PROC convierte la

información de las señales de conmutación recibidas y las transmite hacia la estación
B vía la sección DSC INTFC.
5) En la estación B, las señales del control de la conmutación transmitidas desde la

estación A es convertida hacia una señal paralela lógica, y enviada hacia la sección
SWO CONT LOGIC.
6) Cuando la señal recibida es válida, el módulo SWO PROC convierte esta señal en un
comando de conmutación del extremo de transmisión (TX SW) y transmite el
resultado del comando hacia la sección REG INTFC LOGIC.
7) Cuando la sección REG INTFC LOGIC recibe el comando TX SW, lo convierte en el

comando de conmutación y lo transmite hacia el TR DIST. The TR DIST entonces
comanda el TX SW para conmutar el canal regular No.2 al canal de protección.
Cuando la conmutación del canal regular No.2 es completada, la señal de Respuesta
de TX SW es suministrada para el conmutador controlada.
2-30
OPERACION FUNCIONAL
8) La señal de Respuesta de TX SW es transmitida hacia la estación A vía la sección

DSC INTFC de la estación B.
9) Cuando la Respuesta de TX SW es recibida desde la estación B, el SWO CONT

LOGIC en la estación A detecta que el control de la conmutación del extremo de
transmisión ha sido completada y envía un comando de conmutación al extremo de
recepción hacia la sección REG INTFC LOGIC.
10) La sección REG INTFC LOGIC convierte el comando de conmutación (HL SW) del
extremo de recepción y lo envía a [ ] INTFC. El módulo [ ] INTFC que compara la
temporización de las señales desde la protección y desde el canal regular para
confirmar si las dos señales están en fase. Si ellas no están en fase, la temporización
de los datos del canal de protección es ajustada para igualar aquella del canal regular
después de la cual, el módulo [ ] INTFC transmite el resultado de la comparison hacia
la sección TR DIST LOGIC.
11) Cuando la alarma de temporización es limpiada, la sección REG INTFC LOGIC

convierte los comandos de control de HL SW y transmite este comando al módulo [ ]
INTFC. El HL SW del canal regular No.2 entonces selecciona el canal de protección.
La operación actual es ejecutada por el módulo CTRL. La conmutación forzada será
ejecutada si la alarma de temporización, generada si el bitio de sincronización entre
los canales REG y PROT no es realizada; no es limpiada dentro de un periodo de
tiempo de 22 mseg.
2-31
2-32
OPERACION FUNCIONAL
ROI-S03454
Station B (Transmitting End) Station A (Receiving End)
TR DIST ( )INTFC TR DIST

RF channel
PROT
OCC DATA IN OCC DATA OUT
(PACS) RX ACS
TX ap bp cp SW
TX ACS
SW SW HL
SW
REG 1
REG 1 IN REG 1 OUT
TX a1 b1 c1
SW HL
SW
REG 2 IN REG 2 REG 2 OUT
a2 b2 c2
(7) (1)
ap, a1, a2 : FSYNC ALM (10) (11)

CPU bp, b1, b2 : BER ALM CPU
SIO cp, c1, c2 : EW SIO
TR DIST TR DIST
INTFC INTFC
LOGIC (6) SWO (5) (3) SWO (9) LOGIC
DSC (4) DSC
CONT CONT (2)
INTFC INTFC
LOGIC (8) LOGIC
TIM TIM
GEN GEN
SWO PROC SWO PROC
RADIO SDH DMR3000

TR DIST TR DIST
INTFC INTFC
LOGIC LOGIC
SWO EXP SWO EXP
Figura 2-27 Secuencia del Modo de Control de la Conmutación Automática

OPERACION FUNCIONAL
(3) Señal de Conmutación de Acceso a Prot (PACS)
Una explicación detallada de la secuencia de la señal de control de conmutación de acceso

de protección (Conmutación Hitless (Sin errores)) con la unidad SWO PROC es
mostrada en la Figura 2-27.
1) La falla del canal regular No.2 es detectada por los iniciadores (b2) en la estación A.
Esta información es alimentada al módulo SWO PROC.
2) Los iniciadores (ap, bp y cp) en el canal de protección en la estación A contínuamente

monitorean el estado del canal de protección y envía la información del estado hacia
el módulo SWO PROC.
3) El módulo SWO PROC confirma si o no la señal de acceso de protección (PACS) es

proporcionada.
4) Si la señal PACS es proporcionada en el canal de protección, el módulo SWO PROC

transmite una señal de control hacia el módulo TR DIST en la estación A para liberar
el RX ACS SW y esta información es simultáneamente enviada hacia la estación B
vía la sección DSC INTFC.
5) En la estación B, la información recibida es convertida hacia una señal de comando de

conmutación comando para liberar el TX ACS SW. La señal de respuesta de TX ACS
SW es entonces enviada hacia al TR DIST INTFC LOGIC en la estación A vía la
sección DSC.
6) En la estación B, la información de la señal de respuesta de arriba transmitida desde la

estación A es convertida hacia una señal paralela lógica, y enviada a la sección SWO
CONT LOGICn. Cuando la señal de respuesta recibida es válida, el módulo SWO
PROC convierte esta señal en un comando de conmutación en el extremo de
transmisión (TX SW) y transmite el comando resultante hacia la sección REG INTFC
LOGIC. La operación de SWO entonces continúa en la misma forma como aquello
descrito en la SECUENCIA DEL CONTROL DE LA CONMUTACION
AUTOMATICA.
2-33
OPERACION FUNCIONAL
(4) Conmutación para Doble Trayectoria (Conmutación Hitless (Sin errores))
Una explicación detallada del control de la secuencia de la conmutación automática

(Conmutación Hitless (Sin errores)) con el módulo HS/SWO CTRL es mostrada en la
Figura 2-28. La operación actual de conmutación es ejecutada a través del módulo CTRL.
RECEIVING END FRAME ASYNC and BER

STATION and EW MODEM Module
Increase Detectors REGULAR CHANNEL No.1
(1) User SV system control

ANSWER BACK (5)
CONTROL LINE (4) SWITCHES

( )INTFC HS/SWO CONTROL
CTRL Module
STATUS (3)
(2) LCT control
REGULAR CHANNEL No. 2 FRAME SYNC and MODEM Module

BER and EW status REGULAR CHANNEL No.2
Figura 2-28 Secuencia de la Conmutación Hitless (Sin errores) para Doble

Trayectoria
1) Cuando la HS/SWO CTRL recibe ya sea la alarma F SYNC ALM, BER ALM o
EARLY WARNING desde el canal regular No.1, el HS/SWO CTRL compara la
condición de alarma para el rango de prioridad que fue definido por el ajuste de
aprovisionamiento.
2) El HS/SWO CTRL también recibe las condiciones de alarma F SYNC ALM, BER
ALM orEARLY WARNING desde el canal regular No.2. La HS/SWO CTRL
entonces compara el estado de ambos canales regulares No.1 y No.2 y juzga la
prioridad de acuerdo al ajuste de aprovisionamiento listado abajo.
F SYNC ALM > BER ALM > EARLY WARNING
Control with LCT

User SV System > Automatic Control by ALM
Automatic Control by ALM > Control with LCT

User SV System
3) El HS/SWO CTRL contínuamente monitorea el estado de la conmutación de HL SW

y cuando el canal regular No.2 es actualmente seleccionado por el HL SW, ninguna
operación de conmutación es ejecutada.
4) Cuando el canal regular No.1 es actualmente seleccionado por el HL SW, el módulo

HS/SWO CTRL transmite una señal de comando de conmutación hacia el módulo (
)INTFC para seleccionar el canal regular No.2.
2-34
OPERACION FUNCIONAL
5) El módulo ( )INTFC transmite de regreso la señal de respuesta de la conmutación

hacia el módulo HS/SWO CTRL cuando la operación de conmutación es completada.
Cuando ninguna señal de regreso es recibida, el módulo HS/SWO CTRL genera una
señal de ALM.
(5) Conmutación para Caliente Reserva (RF Conmutación)
Una explicación detallada del control de la secuencia de la conmutación automática

(Conmutación RF SW) con el módulo HS/SWO CTRL es mostrada en la Figura 2-29. La
operación actual de la conmutación es ejecutada a través del módulo CTRL.
TRX UNIT/MDP
TX ALM F SYNC ALM

MOD ALM SILENT FAILURE
TRANSMITTING (TX Portion)
STATION (RX Portion)
CPU ALM
ATPC ALM
(TX/RX Portion)
BR CKT (1) User SV system control
CONTROL LINE (3)

SWITCHES HS/SWO CONTROL
RF SW CTRL Module
(4)
(2) LCT control
TRX UNIT/MDP
REGULAR CHANNEL No. 2 REGULAR CHANNEL No. 2
TX ALM F SYNC ALM

MOD ALM SILENT FAILURE
(TX Portion) (RX Portion)
CPU ALM
ATPC ALM
(TX/RX Portion)
Figura 2-29 Secuencia de la Conmutación Caliente Reserva de RF SW
1) Cuando la HS/SWO CTRL recibe ya sea la alarma F SYNC ALM, TX ALM, MOD
ALM, ATPC ALM, CPU ALM o SILENT FAILURE desde el canal regular No.1, el
HS/SWO CTRL compara la condición de alarma para el rango de prioridad que fue
definida por el ajuste de aprovisionamiento.
2) El HS/SWO CTRL también recibe las condiciones de alarma F SYNC ALM, TX

ALM, MOD ALM, ATPC ALM, CPU ALM o SILENT FAILURE desde el canal
regular No.2. La HS/SWO CTRL entonces compara el estado de ambos canales
regulares No.2 y No.1 y juzga la prioridad de acuerdo al ajuste de aprovisionamiento
listado abajo.
2-35
OPERACION FUNCIONAL
TX ALM
MOD ALM
F SYNC ALM > CPU ALM
ATPC ALM
SILENT FAILURE
Nota 1: La F SYNC ALM es aplicable solamente para estaciones repetidoras.
Nota 2: Generalmente, cuando una condición de SILENT FAILURE (FALLA EN SILENCIO)

ocurre, la operación de conmutación es ejecutada para ya sea el canal 1 o 2.
Una SILENT FAILURE (FALLA EN SILENCIO) es una condición cuando la señal recibida
en ambos canales REG y PROT en la estación de recepción son interrumpidas pero no
alarmas son detectadas en la estación de transmisión.
Control with LCT

User SV System > Automatic Control by ALM
Automatic Control by ALM > Control with LCT

User SV System
3) El HS/SWO CTRL contínuamente monitorea el estado de conmutación del RF SW y

cuando el canal regular No.2 es actualmente seleccionado por el RF SW, ninguna
operación de conmutación es ejecutada.
4) Cuando el canal regular No.1 es actualmente seleccionado, el módulo HS/SWO

CTRL transmite la señal de comando de conmutación al RF SW para seleccionar el
canal regular No.2.
5) Cuando la operación de conmutación falla, el módulo HS/SWO CTRL genera una

señal de ALM.
2-36
OPERACION FUNCIONAL
(6) Conmutación de Protección de la Sección de Múltiplex (MSP)
Para los detalles del sistema MSP, referirse al Apendic 3 de la Sección V del Manual de la
LCT.
Protección de la Línea
La conmutación de la Protección de la Sección de Múltiplex (MPS) para la protección de

la línea contra fallas de interfaz del cable óptico es ejecutada por el módulo BB SW
CTRL y el módulo OPT INTFC.
TR DIST
OPT IN
Working APS BUS (K1, K2)
OPT INTFC
OPT OUT
OPT IN MODEM
Protection
OPT OUT OPT INTFC
APS BUS (K1, K2)
BB SW
CTRL
ON LINE BUS
CTRL
CTRL BUS
Figura 2-30 Protección de la Línea
El módulo BB SW CTRL monitorea las condiciones en línea de los módulos relacionados

a la vía MSP de ONLINE BUS. Cuando una condición de alarma ocurre en el cable óptico
o el módulo de interfaz óptica, es reportado vía el APS BUS hacia el BB SW CTRL. El
BB SW CTRL entonces inicia la comunicación el equipo opuesto vía MSP. Cuando el
lado remoto transmite una respuesta de estar de acuerdo con la conmutación hacia la
protección, el BB SW CTRL genera una señal de control en línea y la envía a los módulos
relativos vía ONLINE BUS.
(a) Modo de Protección de la Línea
Dos (2) modos de conmutación están disponibles para la Protección de la Línea. Una es
la conmutación Unidireccional por medio de la cual la conmutación es ejecutada
solamente en la sección de recepción del lado local cuando una falla de la señal recibida
es detectada en una dirección. La otra es la conmutación Bidireccional por medio de la
cual el módulo BB SW CTRL en el lado local y el lado opuesto se comunican el uno con
el otro a través de los bytes (K1, K2) de la Conmutación de Protección Automática (APS),
y cuando una falla en la señal de transmisión o recepción ocurre en la línea óptica, la
conmutación desde la línea fallada hacia la otra línea, es ejecutada. La Figura 2-31
muestra ambos modos de conmutación MSP.
2-37
OPERACION FUNCIONAL
WORKING OPT INTFC

(Working) WORKING (Left)
(1)
PROTECTION OPT INTFC
(Protection) PROTECTION (Right)
WORKING
OPT INTFC
(2)
WORKING OPT INTFC

(3)
(a) Bi-directional Mode Line Protection
WORKING OPT INTFC

(1)
WORKING
(Working) OPT INTFC
WORKING (Left)
(2)
(Protection) (Right)
PROTECTION
(b) Uni-directional Mode Line Protection
Figura 2-31 Protección de la Línea
(b) Operación de la Conmutación del Sistema Bidireccional 1+1
Cuando la señal OPT es transmitida a través del canal de Trabajo y ambos lados de
transmisión y de recepción están normales, y el módulo CTRL en el lado local recibe a
Solicitud de Conmutación desde el módulo BB SW CTRL debido a una condición de
Falla de Señal (SF) o Señal Degradada (SD) detectada en el lado local, esto es juzgada
como un evento de prioridad en la cima y esta información es enviada al módulo BB SW
CTRL. El módulo BB SW CTRL produce la Solicitud Puente, transmite esto al lado
opuesto a través del módulo OPT INTFC y entonces espera para la Solicitud Inversa.
Cuando el lado opuesto recibe la Solicitud Puente, juzga este como un evento de prioridad
en la cima, transmite la Solicitud Inversa y espera por el mensaje del Puente Completado
. Cuando el lado local recibe la Solicitud Inversa, entonces transmite el mensaje del
Puente Completado. Cuando el correspondiente lado opuesto recibe el mensaje del Puente
Completado, realiza la conmutación desde Trabajo a Protección. En el lado local, la línea
no es conmutada de regreso aún si el lado de Trabajo fallado es restaurado hacia normal.
2-38
OPERACION FUNCIONAL
(c) Operación de la Conmutación del Sistema Unidireccional 1+1
La secuencia normal de la conmutación es como sigue:

Detecta una falla en el de Trabajo:Conmuta el selector APS y entonces transmite la
Solicitud Puente.
Si no otra solicitud es emitida después de la
recuperación, transmite el Estado del Canal de
Protección de No Revertir.
Detecta una falla en el de Protección:
Libera el selector APS y entonces transmite el Estado
del Canal de Protección.
Si no otra solicitud es emitida después de la
recuperación, transmite No Solicitud.
Control Externo/Ejercicio: Es ejecutada solamente en la estación local.
Unidad de Protección
La conmutación de Protección de la Sección de Múltiplex (MPS) para la unidad de

protección de la 150M INTFC es ejecutada por el módulo BB SW CTRL, y los módulos
150M UNIT SW y el 150M INTFC.
150M UNIT SW TR DIST
150M IN HYB
APS BUS (K1, K2)
150M INTFC
MODEM
APS BUS (K1, K2)
150M OUT SEL 150M INTFC
BB SW
CTRL
ON LINE BUS
CTRL
CTRL BUS
Figura 2-32 Unidad de Protección
El módulo BB SW CTRL monitorea las condiciones en línea de los módulos relacionados

a la vía MSP del ONLINE BUS. Cuando la condición de alarma ocurre en el módulo de
interfaz 150M, es reportada desde el APS BUS hacia el BB SW CTRL. El BB SW CTRL
genera una señal de control en línea y la transmite hacia TR DIST, MODEM y 150M
UNIT SW vía el CTRL BUS.
2-39
OPERACION FUNCIONAL
(a) Modo de la Unidad de Protección
Hay solamente un (1) modo de conmutación para la Unidad de Protección.
TR DIST
(1) WORKING
150M INTFC
(Left) WORKING MODEM
150M UNIT
SW PROTECTION
150M INTFC
(Right) PROTECTION
TR DIST
(2)
WORKING
150M INTFC
(Left) WORKING MODEM
150M UNIT
SW PROTECTION
150M INTFC
(Right) PROTECTION
Figura 2-33 Unidad de Protección
(b) Operación de la Conmutación de la Unidad de Protección
Cuando la señal eléctrica de 150M es transmitida a través del canal de Trabajo y ambos
lados de transmisión y de recepción están normales y el módulo CTRL detecta la
Solicitud de Conmutación desde el módulo BB SW CTRL debido a una condición de
Falla de Señal (SF) o Señal Degradada (SD), esta es juzgada como un evento de prioridad
en la cima, la señal de transmisión es conmutada en los módulos TR DIST y MODEM, y
esta información es enviada al módulo BB SW CTRL. El módulo BB SW CTRL produce
en la Unidad de Protección la señal de comando de conmutación de la protección y
transmite esta hacia el módulo TR DIST y el MODEM a través de Online Bus. Entonces,
el módulo TR DIST y el MODEM selecciona la señal desde el lado de protección.
Cuando el canal de Trabajo fallado es restaurado, y la señal no es conmutada de regreso.
2-40
OPERACION FUNCIONAL
(7) Apagado del Laser
El equipo MDP es proporcionado con una función de apagado automático del láser (ALS)
la cual automáticamente corta la salida del diodo láser para prevenir de infligir efectos
dañinos en el cuerpo humano cuando trabajos de reparación es realizado en casos donde la
ruptura del cable de fibra óptica, fractura de contectores ópticos, etc., ha ocurrido., o en
las tareas de mantenimiento.
La Figura 2-34 muestra un diagrama en bloques de la función ALS. Si una falla ocurre en
el punto A y la ausencia de la señal de entrada óptica en el RX 2 (módulo OPT INTFC del
equipo MDP) dura por más de 550 mseg, la señal óptica confinada para RX 1
(equipo MUX) desde TX 2 (módulo OPT INTFC) es cortada por una señal de control
creada dentro del módulo OPT INTFC. Similarmente, la señal óptica en RX 1 desaparece,
causando la señal de salida óptica de TX 1 (MUX equipo) a ser cortada. Esta función ALS
es controlada por la LCT en la manera siguiente:
• Reinicio Automático
• Reinicio Manual
• Reinicio Manual para prueba
1) Reinicio Automático
Cuando 60 to 300 seg han transcurrido después que la señal óptica entrando al RX 2
es cortada por la función ALS, el equipo emite el láser desde TX 2 al RX 1 por 2 ±
0.25 seg. Si, en este tiempo, la falla en el punto A ha sido recuperada, la función ALS
será liberada y la operación retornará a normal. De otra modo, esta emisión del láser
será repetida tantas veces como sea necesaria.
2) Reinicio Manual
Al recibir la señal de comando para el reinicio manual desde la LCT o la ACL

mientras la señal de entrada óptica hacia el RX 2 está apagada debido a la función
ALS, el equipo emite el láser desde TX 2 hacia el RX 1 por 2 ± 0.25 seg. Si, en este
tiempo, la falla en el punto A ha sido recuperada, la función ALS será liberada y la
operación retornará a normal. De otra modo, la emisión del láser finalizará
inmediatamente y no será repetida más.
2-41
OPERACION FUNCIONAL
OPT INTFC
MUX EQUIPMENT
RX2
A
TX1 O/E
DET
TIMER GATE
TX2 TX
ON
ALS
RX1 O/E
ENABLE
ACL
ALS ENABLE
AUTOMATIC RESTART
DELAY 2 sec.
MANUAL 60 to 300 sec ON TIMER
OAM&P
SBIF RESTART
OAM&P
90 sec.
MANUAL ON TIMER
RESTART
FOR TEST
CPU
Figura 2-34 Diagrama en Bloques Funcional del Sistema ALS
(8) Función de Restauración de XPIC
Los sistemas XPIC requiren un nivel de entrada adecuado, una distorsión de retardo
permitida o una relación D/U, etc. de las señales RX desde ambos canales de polarización.
Cuando la señal de RX en ya sea el canal pol llega a ser inferior al valor permisible, el
control de restauración de XPIC es operado.
2-42
OPERACION FUNCIONAL
2.2.5 Funciones de las Unidades (OAM & P) de Operación, Administración,

Mantenimiento y Aprovisionamiento
1. Funciones de la Unidad de Supervisión y Monitoreo del Comportamiento
La Unidad de Supervisión y Monitoreo del Comportamiento de la Operación, Administración,

Mantenimiento y Aprovisionamiento (OAM & P) proporciona las funciones siguientes.
(1) Monitoreo de Alarmas y Estados
La Figura 2-35 muestra el diagrama en bloques de la unidad de monitoreo de Alarms y

Estados de los módulos LMS y RMCI. Las señales de datos de Alarmas/Estados son
recolectadas desde el radio por interrogación a través del circuito de interfaz LAPD en el
módulo LMS. El tren de datos en serie es alimentado hacia el CPU en el módulo LMS
para ser procesados. El tren de datos codificado es alimentado hacia el módulo RMCI a
través la línea del bus del CPU. Los módulos LMS y RMCI funcionan como un módulo
unificado controlado a través de un sólo CPU.
Los datos procesados pueden ser accesados por la LCT a través del circuito SIO a la
velocidad de 9600 bps (RS-232C). Tambien, estos datos pueden ser accesados por la EMS
o el NMS, a través la interfz LAN para monitoreo. La interfaz de la Red de Comunicación
Local (LCN) soporta LANs Ethernet 10 base 2.
LMS
CPU
LCT 8 DO
SIO PIO
RMCI DEBUG 32 DI
ATA LAPDC CTRL

ETHERNET LANC
(MDP)
M10
DCCR LAPDC DMAC HDLC (8DI, 8DO)
DCCR Flash SWO PROC

LAPDC ROM LAPDC
(SV)
Figura 2-35 Diagrama en Bloques de los Módulos LMS y RMCI
(2) Monitoreo del Comportamiento
Interfaz del módulo LMS con el módulo CTRL en el equipo MDP.
El módulo LMS recibe los datos de comportamiento desde los varios módulos en los
equipos MDP y TRP a través del módulo CTRL, entonces los procesa y transmite estos
hacia la RMCI.
Los datos de comportamiento pueden ser accesados por la LCT a través del circuito SIO,
y por la EMS o NMS a través de la LAN.
2-43
OPERACION FUNCIONAL
(3) Monitoreo de Alarmas de Estación (House Keeping)
La información de las alarmas es recolectada en paralelo a través del circuito PIO en el

módulo LMS. La información de las alarmas es alimentada hacia el CPU para ser
codificadas y el tren de datos codificado es alimentado hacia la LCT a través del circuito
SIO en una velocidad de transmisión de 9600 bps (RS-232C). Los datos codificados
pueden también ser transmitidos a la EMS o la NMS a través de la interfaz de red de area
local (LAN). Las alarmas de estación (hasta un máximo de 32 ítemes) pueden también ser
monitoreados en esta forma. Las entradas de alarmas están equipadas con un supresor de
picos repentidos (SRG SUP) para proteger la OAM & P de corrientes altas.
(4) Controles de Estación
Los ítemes de estación (housekeeping) (por ejemplo, conmutador de encendido/apagado

del aire acondicionado) puede ser controlado a través de la LCT (vía SIO) o EMS (vía
LCN INTFC) conectado hacia el módulo LMS. Al recibir tal control, la señal es
adicionalmente codificada por el CPU. La señal del control codificado va a través del
circuito PIO, donde es convertida hacia una señal paralela, antes de ser entregada al ítem
de estación objetivo. Un máximo de 8 ítemes pueden ser controlados.
(5) Expansión deItemes de Monitoreo y Control
El monitoreo de alarmas de estación y facilidades de control pueden ser expandidos,

conectando los módulos M10 hacia la LMS. Los ítemes adicionales son 8 ítemes para
monitoreo y 8 ítemes para control.
(6) Monitoreo y Control de la Conmutación
El monitoreo de las alarma/estados de la conmutación y la operación del control manual

puede ser ejecutado desde la LCT a través del puerto de interfaz HDLC de la LMS. Para
las funciones de conmutación, por favor referirse al paragraph 2.2.4.
(7) Interfaz LAPD
El puerto de interfaz LAPD transmite, monitorea y controla la información a través la

DCCr del radio SDH.
(8) Administración de la Communicación de Mensajes
La supervisión y control son ejecutados de acuerdo con las Recomendaciones de la UIT-

ST. Un sistema típico usando las caracteristicas proporcionadas por la OAM & P es
mostrado en la Figura 2-36.
• Implementa la pila del protocolo Q3, que hace interfaz con un sistema de
administración de elementos (EMS) o un sistema de administración de red (NMS),
incorporando la funcionalidad EMS.
• Implementa la pila del protocolo Qecc que hace interfaz con otros NMS vía el canal de
control embutido (ECC) de SDH.
2-44
OPERACION FUNCIONAL
• Proporciona interfaz para la Terminal Local de Mantenimiento (LCT) a través la

interfaz F.
(9) Terminal Local de Mantenimiento (LCT)
La computadora personal portátil (laptop) es usada para la Terminal Local de

Mantenimiento LCT.
El software de aplicación de la LCT opera en Windows-NT y ejecuta el monitoreo local

del equipo de radio. Es también posible iniciar el monitoreo básico de las estaciones
opuestas o remotas por la función de acceso remoto.
(10) Tarjeta de Memoria ATA
El programa de la LMS en una tarjeta de memoria ATA puede ser descargada desde la
RMCI hacia la LMS excepto durante el servicio en línea.
PRECAUCION
No extraiga o inserte los módulos objetivos que están en la
operación de descarga o active el interruptor de alimentación a ON o
OFF, ya que esto puede causar errores operacionales.
2-45
OPERACION FUNCIONAL
TERMINAL REPEATER TERMINAL

STATION STATION STATION
RADIO RADIO RADIO
OMNIBUS E1 E1
OOW OOW OOW
ORDERWIRE
EXPRESS E2 E2
ORDERWIRE EOW EOW
LCT LCT LCT
SDH
Management
Sub-Network Built-in ECC Built-in ECC Built-in
in Interface OAM & P OAM & P OAM & P
Ethernet
NE NE NE
DCN
NMS
Figura 2-36 Configuración Típica de la Sub Red SDH
2.2.6 Salida de la Señal de Alarma
Todos los eventos de alarma para cada módulo son informados hacia la estación relativa a través
el byte DCCr y son desplegados en la LCT. Los ítemes de alarma son listados en el Anexo 2
(LISTA DE ALARMAS) de la Sección V en el MANUAL DE LA LCT.
Los ítemes de control para cada módulo que pueden ser ejecutados a través de la LCT son
listados en el paragraph 4.4.3 Operación de la LCT Sección IV MANTENIMIENTO.
La salida de alarmas en paralelo desde la CTRL son mostradas en la Figura 2-37.
2-46
OPERACION FUNCIONAL
Z5
B12 (NC)
RL105 C12 (ARM) PM
D12 (NO)
B11 (NC)
RL106 C11 (ARM) DM
D11 (NO)
B10 (NC)
RL107 C10 (ARM) MAINT
D10 (NO)
B9 (NC)
RL108 C9 (ARM) PS ALM
D9 (NO)
B8 (NC)
RL109 C8 (ARM) CTRL ALM
D8 (NO)
RL110 C6 (ARM) TRX ALM 1

D6 (NO)
RL111 A6 (ARM) TRX ALM 2

B6 (NO)
RL112 C5 (ARM) TRX ALM 3

D5 (NO)
RL113 A5 (ARM) TRX ALM 4

B5 (NO)
RL114 C4 (ARM) MODEM ALM 1

D4 (NO)
RL115 A4 (ARM) MODEM ALM 2

B4 (NO)
RL116 C3 (ARM) MODEM ALM 3

D3 (NO)
From/To SERIAL
each BUS
Module RL117 A3 (ARM) MODEM ALM 4
B3 (NO)
From/To HDLC
LMS BUS
RL104 MAINT
From/To RS-232C
LCT INTFC
RL103 DM
BAYTOP
RL102 PM
CPU
RL101 NORM
Figura 2-37 Salida de Alarmas en Paralelo
2-47
OPERACION FUNCIONAL
2.2.7 Sistema de la Fuente de Alimentación
El sistema de la fuente de alimentación en el equipo de radio SDH son mostrados en la Figura 2-

38 y Figura 2-39.
La entrada de la línea de alimentación es suministrada a través de un Interruptor Sin Fusible

(NFB) para cada sistema hacia los módulos DC-DC CONV usados por el equipo MODEM y el
equipo TRP. El módulo DC-DC CONV para el equipo TRP es incluido en la Unidad TRX.
Generalmente, dos (2) módulos DC-DC CONV del equipo MODEM proporcionan los voltajes
de DC estabilizados hacia los módulos comunes en el equipo.
2-48
OPERACION FUNCIONAL
MDP TRP
(*)
(+) SYS1 DC-DC
DC IN NFB DC-DC CONV
(−) SYS1 CONV
DATA IN COMMON RF OUT

UNIT SW
TR DIST MODEM TRX Unit SYS1
( )INTFC
DATA OUT ( )INTFC RF IN
COMMON
CTRL HS/SWO CTRL
CLK OAM & P
WS INTFC OW BB SW CTRL
DIG HYB OH INTFC OH EXT

UNIT SW
( )INTFC MODEM TRX Unit SYS2
( )INTFC
DATA OUT RF IN
(*)
(+) SYS2
DC IN NFB DC-DC
(−) SYS2 CONV
DC-DC
CONV
(*) DC-DC
(+) SYS3 CONV
DC IN NFB DC-DC
(−) SYS3 CONV

UNIT SW
( )INTFC
DATA OUT RF IN
COMMON
WS INTFC
OH INTFC

UNIT SW
( )INTFC
DATA OUT RF IN
(*)
SYS4
(+) DC IN NFB DC-DC DC-DC
SYS4 CONV CONV
(−)
Nota (*) : −48V/16A, −24V/25A, +48V/16A, +24V/25A
Figura 2-38 Sistema de Fuente de Alimentación de DC en la Estación Terminal
2-49
OPERACION FUNCIONAL
DIRECTION A
(*) TRP
SYS3
(+) DC IN NFB TRX Unit
(−) SYS3
DC-DC
CONV
RF IN MODEM RF OUT
RF IN RF OUT
DC-DC MDP
(*) CONV COMMON
(+) SYS1 DC-DC COMMON
DC IN NFB CTRL OAM & P
SYS1 CONV
(−) WS INTFC OW
(*) OH INTFC
(+) OH INTFC
NFB DC-DC WS INTFC
SYS2 SYS2 OH EXT
(−) CONV
DC IN
DC-DC
CONV
RF IN RF OUT
RF IN MODEM RF OUT
DC-DC
(*) CONV
(+)
NFB
(−) SYS4 SYS4 TRX Unit
DC IN
DIRECTION B
TRP
(*) TRX Unit
SYS3
(+) DC IN NFB DC-DC
(−) SYS3 CONV
RF OUT MODEM RF IN
RF OUT RF IN
MDP
SYS1 (*) COMMON
(+) DC IN NFB DC-DC COMMON
CTRL
SYS1 CONV
(−) WS INTFC
(*) OH INTFC
(+) OH INTFC
NFB DC-DC WS INTFC
SYS2 OH EXT
(−) SYS2 CONV
DC IN
RF OUT RF IN
RF OUT MODEM RF IN
(*) DC-DC
(+) CONV
NFB
SYS4 TRX Unit
(−) SYS4
DC IN
Nota (*) : −48V/16A, −24V/25A, +48V/16A, +24V/25A
Figura 2-39 Sistema de Fuente de Alimentación de DC en la Estación Repetidora
2-50
E
OPERACION FUNCIONAL
2.3 INTERFAZ DE USUARIO
Esta sección describe las terminales de interfaz para la interfaz del usuario del sistema de
microondas SDH.
2.3.1 Terminales y Receptáculos de Interfaz
Los receptáculos y terminales de interfaz están localizados en el lado superior del equipo MDP
y en el frente de los módulos como se muestra en la Figura 3-1. La asignación de terminales/
alfileres de las terminales de interfaz son mostradas en la Tabla 3-1.
Los cables de interfaz entre los equipos Transmisor-Receptor y Modulador-Demodulador han

sido conectados en la fábrica.
PRECAUCION
Para mantener EMC (Compatibilidad Electro Magnética), solamente
cables blindados deben ser usados para conectar el equipo de radio
de microondas SDH a los equipos del cliente.
INTERFAZ DE USUARIO
3-1
OPERACION FUNCIONAL
PIO INTFC Z75
HANDSET OW SPK OUT BER MON Z30 Z85 Z86 Z87 Z88
SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
Z29 EQL EQL EQL EQL
Z21 Z23
HS SW
Q3 INTFC LCT INTFC RP TERM/RP BUS/RP MON/RP ATPC/XPIC XRESET HS/REP
Z22 Z24
1 Z25 48 1 Z26 48 1 Z27 6 1 Z28 24
Z17 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 Z9 Z18
48 48 48 48 48 48 48 48 48
Z19 Z20
EXT CLK#1 EXT CLK#2
DATA DATA
FM/TO FM/TO
UPPER LOWER
EXT CLK IN
#1 #2 WS DATA/
WS DATA/ CONT
CONT (SYS3/4)
(SYS1/2) Z13 Z14
1 1 1 1 1 Z11 Z12 1 1 1 1
OW#1/ OW HS/ CTRL/ ALM/ Z15 Z16 #1 #2 SC(G703/ SC SC SC
ALM/ #2 SW OPTION MON EXT CLK OUT VF) (V11SYS1/2)(V11SYS2)(V11SYS3)
LED
LMS
LCT
DATA DATA DATA DATA DATA DATA DATA DATA

IN IN IN IN IN IN IN IN
DATA DATA DATA DATA DATA DATA DATA DATA

OUT OUT OUT OUT OUT OUT OUT OUT
MDP
WS1 IN WS1 IN
WS2 IN WS2 IN
WS3 IN WS3 IN
WS4 IN WS4 IN
WS1 OUT WS1 OUT
WS2 OUT WS2 OUT
WS3 OUT WS3 OUT
WS4 OUT WS4 OUT
: Use Conexión Interna

: Módulo Opcional
* : No disponible para PROT CH
Figura 3-1 Ubicación de los Receptáculos y Terminales de Interfaz
INTERFAZ DE USUARIO
3-2
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 3-1 Tipo de Conector para INTFC Externa
Terminal No. Lado del Equipo Lado del Usuario

Z1 a Z3, Z5 a Z9 Bus futuro METRAL Bus futuro METRAL
Z25 a Z28 (IEC 1076-4-104) 24 terminales/bloque
IEC 169-13 Tipo 1,0/2,3,

Z11 a Z14 IEC 169-29 Tipo 1,0/2,3, Receptáculo
Enchufe
Receptáculo D sub MDR de 50 Enchufe D sub MDR de 50

Z17, Z18
terminales terminales
Z19, Z20 Receptáculo D sub de 9 terminales Enchufe D sub de 9 terminales
Z21 Receptáculo D sub de 15 terminales Enchufe D sub de 15 terminales

Z22 Receptáculo BNC, 50-ohm Enchufe BNC, 50-ohm
Z23 Receptáculo D sub de 9 terminales Enchufe D sub de 9 terminales
Receptáculo D sub de 9
Z24* Enchufe D sub de 9 terminales
terminales
IEC 169-19 Tipo 1,0/2,3,

DATA IN/OUT Electrical IEC 169-29 Tipo 1,0/2,3, Receptáculo
Enchufe
DATA IN/OUT Optical Tipo FC o Tipo SC, Receptáculo Tipo FC o Tipo SC, Enchufe
Tipo IEC 169-19 1,0/2,3,

WS IN/OUT Unbalanced Tipo IEC 169-29 1,0/2,3, Receptáculo
Enchufe
Receptáculo D sub de 9
LCT (en la LMS)* Enchufe D sub de 9 terminales
terminales
ML-400NV9P Cable de pares Aislados de PVC

PIO INTFC
Tipo de Sostener de Un toque (AWG 26 a 18)
Notas*:La LCT puede ser conectada para el conector ya sea en el módulo LMS o LCT INTFC del
IDB vía RS-232C, o para el Hub conectado a través de un cable LAN desde Q3 INTFC.
BER MON (Z29): Conecte un accesorio para las facilidades de BER MONITOR.
OW SPK OUT (Z23): Conecte un amplificador de altavoz externo.
INTERFAZ DE USUARIO
3-3
OPERACION FUNCIONAL
Tabla 3-2 Receptáculos y Terminales de Interfaz (1/30)

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Descripción(a)Receptáculos
Baseband Signal INPUT/OUTPUT
IN (En el módulo OPT Entrada de datos ópticos desde el múltiplex (MUX)
INTFC)
OUT (En el módulo OPT Salida de datos ópticos desde al equipo MUX
INTFC)
DATA IN (En el módulo Entrada de datos eléctricos desde el equipo MUX
140M, 150M INTFC)
DATA OUT (En el módulo Salida de datos eléctricos al equipo MUX
140M, 150M INTFC)
Wayside Signal INPUT/OUTPUT (para una interfaz balanceada)
WS 1 IN Entrada de DATA CH 1 de WS (para SYS2 en 1+0 o SYS1, 2 en el modo 1+1) para 64/128
QAM para 2M
WS 1 OUT Salida de DATA CH 1 de WS (para SYS2 en 1+0 o SYS1, 2 en el modo 1+1) para 64/128
QAM para 2M
WS 2 IN Entrada de DATA CH 2 de WS (para SYS2 en 1+0) para 2M/64 QAM o Entrada de DATA CH
2 de WS (para SYS1 en modo 1+0) para 128 QAM o SYS1, 2 en modo 1+1 para 2M/64QAM
WS 2 OUT Salida de DATA CH 2 de WS (para SYS2 en 1+0) para 2M/64 QAM o Salida de DATA CH 2
de WS (para SYS1 en modo 1+0) para 128 QAM o SYS1, 2 en modo 1+1 para 2M/64QAM
WS 3 IN Entrada de DATA CH 3 de WS (para SYS1 en modo 1+0) para 2M/64 QAM
WS 3 OUT Salida de DATA CH 3 de WS (para SYS1 en modo 1+0) para 2M/64 QAM
WS 1 IN Entrada de DATA CH 1 de WS (para SYS3 en 1+0 o SYS3, 4 en el modo 1+1) para 64/128
QAM
WS 1 OUT Salida de DATA CH 1 de WS (para SYS3 en 1+0 o SYS3, 4 en el modo 1+1) para 64/128
QAM
WS 2 IN Entrada de DATA CH 2 de WS (para SYS3 en 1+0 o SYS3, 4 en el modo 1+1) para 64 QAM o
Entrada de DATA CH 2 de WS (para SYS4 en modo 1+0) para 128 QAM
WS 2 OUT Salida de DATA CH 2 de WS (para SYS3 en 1+0 o SYS3, 4 en el modo 1+1) para 64 QAM o
Salida de DATA CH 2 de WS (para SYS4 en modo 1+0) para 128 QAM
Z22 Conexión Q3 para LAN aplicado solamente con Windows NT
Z11 Señal de salida del reloj EXT CLK 1
Z12 Señal de salida del reloj EXT CLK 2
Z13 Señal de entrada del reloj EXT CLK 1
Z14 Señal de entrada del reloj EXT CLK 2
INTERFAZ DE USUARIO
3-4
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
(b) Terminales
Z1 Interfaz OAM&P
Terminales A37 a A48 Conexión para el bastidor interior o entre bastidores
Terminales B37 a B48
Terminales C37 a C48
Terminales D37 a D48
Terminales C36(C) y D36 Salida de alarma SWO PROC/SWO EXP
Entre C36 y D36

Estado de Alarma: Cerrado
Estado Normal: Abierto
Terminales A36(C) y B36 Salida de alarma de falla de conmutación de SWO PROC
Entre A36 y B36

SWO FAIL: Cerrado
SWO succeeded: Abierto
Terminales C35(C) y D35 Salida de alarma de LMS
Entre C35 y D35

Terminales A35(C) y B35 Salida de alarma de comunicación de SWO PROC/SWO EXP
Entre A35 y B35

Terminales A34(C) y B34 Salida de alarma de falla de servicio de SWO PROC
Entre A34 y B34

Service FAIL: Cerrado
On-line: Abierto
Terminales C33(C) y D33 Salida de alarma de DIG HYB
Entre C33 y D33

Terminales A33(C) y B33 Salida del estado del control de la Conmutación desde SWO PROC
Entre A33 y B33

Modo Manual: Cerrado
Modo Automático: Abierto
Terminales A31(G),
B31(G), C31(G), y D31(G) Tierra
Terminales A30(G),
Terminales C29(C) y DO-0 Salida de datos de la LMS
D29(M)
Terminales A29(C) y DO-4 Salida de datos de la LMS
B29(M)
INTERFAZ DE USUARIO
3-5
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z1 Interfaz OAM&PInterfaz OAM&P (Continuación)
D28(M)
B28(M)
D27(M)
B27(M)
D26(M)
B26(M)
Terminales A25(G),
Terminales B1 a B24
Terminales C1 a C24
Terminales D1 a D24
Z2 Interfaz Orderwire
Terminales B7 a B48
Terminales C7 a C48
Terminales D7 a D48
Terminales A6(G), B6(G),
C6(G), y D6(G) Tierra
Terminales C5(-) y D5(+) Entrada EOW EXT
Terminales A5(-) y B5(+) Salida EOW EXT
Terminales C3(-) y D3(+) Salida OOW EXT
Terminales A3(-) y B3(+) Entrada OOW EXT
Terminales B1(G) y D1(G)
Tierra
Z3 Interfaz HS/SWO CTRL (Twin Path o HS)
Terminales B48, C48 y D48 Salida de alarma de falla de servicio desde HS/SWO CTRL.
Entre B48 y C48 Entre C48 y D48

Estado Normal: Abierto Cerrado
Estado de Alarma: Cerrado Abierto
Terminales B47, C47 y D47 Salida de respuestas del conmutador Hitless desde HS/SWO CTRL.

REG CH seleccionado: Abierto Cerrado
PROT CH seleccionado: Cerrado Abierto
INTERFAZ DE USUARIO
3-6
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z3 HS/SWO CTRL (Twin Path o HS) Interface (Continuación)
Terminales B46, C46 y D46 Salida del estado (AUTO/MANUAL) del conmutador de modo Hitless desde HS/SWO
CTRL.

Modo Automático: Abierto Cerrado
Modo Manual: Cerrado Abierto
Terminales B45, C45 y D45 Salida de las respuestas del estado del conmutador Caliente Reserva desde HS/SWO CTRL.

Terminales B44, C44 y D44 Salida del estado (AUTO/MANUAL) del conmutador de modo Caliente Reserva desde HS/
SWO CTRL

Modo Automático: Abierto Cerrado
Modo Manual: Cerrado Abierto
Terminales A43, B43, C43 y
D43 (G) Tierra
Terminales C42(G) y D42 Entrada del interruptor de control remoto de Caliente Reserva para HS/SWO CTRL en el
Terminales C41(G) y D41 sistema de interfaz paralela de NIVEL
Entre C41 y D41 Entre C42 y D42

Terminales A42(G) y B42 Entrada del interruptor de control remoto del conmutador Hitless para HS/SWO CTRL en el
Terminales A41(G) y B41 sistema de interfaz paralela de NIVEL
Entre A41 y B41 Entre A42 y B42

Terminales C42(G) y D42 Entrada del interruptor de control remoto Caliente Reserva de Protección y Regular para HS/
SWO CTRL en el sistema de interfaz paralela PULSO MOMENTANEO
Terminales A42(G) y B42 Entrada del interruptor de control remoto del conmutador Hitless de Protección y Regular para
HS/SWO CTRL en el sistema de interfaz paralela PULSO MOMENTANEO
Terminales C41(G) y D41 Entrada de la señal de ajuste para el modo automático de conmutación Caliente Reserva para
Terminales A41(G) y B41 Entrada de la señal de ajuste para el modo automático de conmutación Doble Trayectoria para
Terminales C40(C) y D40 Entrada de la señal de ajuste para el modo remoto de conmutación Caliente Reserva para HS/
Terminales A40(C) y B40 Entrada de la señal de ajuste para el modo remoto de conmutación Doble Trayectoria para HS/
Terminales B1 a B30
Terminales C1 a C30
Terminales D1 a D30
Z4 Conexión para el bastidor interior o entre bastidores
INTERFAZ DE USUARIO
3-7
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z5 Interfaz de Alarma/Monitoreo
Terminales C48(-) y D48(+) Pérdida de la salida de trama (LOF) de ( ) INTFC en el sistema 1 desde DMR
Terminales A48(-) y B48(+) Salida del pulso de error de bloque de ( ) INTFC (prot) en el sistema 1 desde MUX
Terminales C47(-) y D47(+) Pérdida de la salida de trama (LOF) de ( ) INTFC (trab.) en el sistema 1 desde MUX
Terminales A47(-) y B47(+) Salida del reloj para MON de DEM del MODEM en el sistema 1
Terminales C46(-) y D46(+) Pérdida de la salida de trama (LOF) de ( ) INTFC (prot) en el sistema 1 desde MUX
Terminales A46(-) y B46(+) Salida del pulso de error (HOP) de DEM del MODEM en el sistema 1
Terminales C45(-) y D45(+) Salida de pulso de error de bloque de ( ) INTFC en el sistema 1 desde DMR
Terminales A45(-) y B45(+) Salida de pulso de error de bloque (B1) de DEM en el sistema 1 desde DMR
Terminales C44(-) y D44(+) Salida de pulso de error de bloque de ( ) INTFC (trab.) en el sistema 1 desde MUX
Terminales A44(-) y B44(+) Salida de alarma de sincronización de trama de DEM del MODEM en el sistema 1
Terminales C43(G) y
D43(G) Tierra
Terminales A43(-) y B43(+) Pérdida de la salida de trama (LOF) deDEM del MODEM en el sistema 1 desde DMR
Terminales A42(-) y B42(+) Salida de pulso de error de bloque de ( ) INTFC (prot) en el sistema 2 desde MUX
Terminales C41(-) y D41(+) Pérdida de la salida de tramae (LOF) de ( ) INTFC (trab.) en el sistema 2 desde MUX
Terminales C37(G) y
D37(G) Tierra
Terminales A37(-) y B37(+) Pérdida de la salida de trama (LOF) de DEM del MODEM en el sistema 2 desde DMR
Terminales C31(G) y
D31(G) Tierra
INTERFAZ DE USUARIO
3-8
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z5 Interfaz de Alarma/Monitoreo(Continuación)
Terminales A29(-) y B29(+) Salida del reloj para MON deDEM del MODEM en el sistema 4
Terminales A27(-) y B27(+) Salida de pulso de error de bloque (B1) deDEM en el sistema 4 desde DMR
Terminales C25(G) y
D25(G) Tierra
Terminales D23 y D24(G) Monitoreo del nivel de salida de TX en el sistema 1
Terminales C23 y C24(G) Monitoreo del nivel de salida de TX en el sistema 2
Terminales B23 y B24(G) Monitoreo del nivel de salida de TX en el sistema 3
Terminales A23 y A24(G) Monitoreo del nivel de salida de TX en el sistema 4
Terminal D22 Monitoreo del nivel de entrada de RX en el sistema1
Terminal C22 Monitoreo del nivel de entrada de RX en el sistema 2
Terminal B22 Monitoreo del nivel de entrada de RX en el sistema 3
Terminal A22 Monitoreo del nivel de entrada de RX en el sistema 4
Terminales A19(G) B19(G)
C19(G) y D19(G) Tierra
Terminales D17 y D18(G) Monitoreo del nivel de entrada de RX principal RP en el sistema 1
Terminales C17 y C18(G) Monitoreo del nivel de entrada de RX principal RP en el sistema 2
Terminales B17 y B18(G) Monitoreo del nivel de entrada de RX principal RP en el sistema 3
Terminales A17 y A18(G) Monitoreo del nivel de entrada de RX principal RP en el sistema 4
Terminales D15(G) y D16 Monitoreo del nivel de entrada de RX RP en el sistema 1
Terminales C15(G) y C16 Monitoreo del nivel de entrada de RX RP en el sistema 2
Terminales B15(G) y B16 Monitoreo del nivel de entrada de RX RP en el sistema 3
Terminales A15(G) y A16 Monitoreo del nivel de entrada de RX RP en el sistema 4
Terminales A14, B14, C14 y
D14 N/A
Terminales B12, C12 y D12 Salida de alarma de PM desde CTRL

Estado Normal: Cerrado Abierto
Estado de Alarma: Abierto Cerrado
INTERFAZ DE USUARIO
3-9
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales B11, C11 y D11 Salida de alarma DM desde CTRL

Terminales B10, C10 y D10 Salida de estado MAINT desde CTRL output from CTRL

Terminales B9, C9 y D9 Salida de alarma PS desde CTRL
Terminales B8, C8 y D8 Salida de alarma CTRL desde CTRL
Terminales C6 y D6 Salida de alarma de la Unidad TRX en el sistema 1 desde CTRL (Opcional)
Entre C6 y D6
Terminales A6 y B6 Salida de alarma de la Unidad TRX en el sistema 2 desde CTRL (Opcional)
Entre A6 y B6
Terminales C5 y D5 Salida de alarma de la Unidad TRX en el sistema 3 desde CTRL (Opcional)
Entre C5 y D5
Terminales A5 y B5 Salida de alarma de la Unidad TRX en el sistema 4 desde CTRL (Opcional)
Entre A5 y B5
Terminales C4 y D4 Salida de alarma del MODEM en el sistema 1 desde CTRL (Opcional)
Entre C4 y D4
INTERFAZ DE USUARIO
3-10
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales A4 y B4 Salida de alarma del MODEM en el sistema 2 desde CTRL (Opcional)
Entre A4 y B4
Terminales C3 y D3 Salida de alarma del MODEM en el sistema 3 desde CTRL (Opcional)
Entre C3 y D3
Terminales A3 y B3 Salida de alarma del MODEM en el sistema 4 desde CTRL (Opcional)
Entre A3 y B3
Z6 Interfaz VF y G703
Terminales A48(-), B48(+) Entrada de control de inserción de G703-3 hacia OH INTFC hacia MUX en la terminal (no
usado en el repetidor)
Terminales C48(-), D48(+) Entrada de control de inserción de G703-3 hacia OH INTFC para DMR
Terminales A47(G),
Terminales A46(-), B46(+), Salida de G703-3 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
y A45(G)
Terminales C46(-), D46(+), Salida de G703-3 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
y C45(G) Salida de G703-3 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
Terminales A44(-), B44(+), Entrada G703-3 hacia OH EXT hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
y B45(G)
Terminales C44(-), D44(+), Entrada G703-3 hacia OH EXT para DMR
y D45(G)
Terminales A43(G),
Terminales A42(-) y B42(+) Entrada de control de insercio G703-2 hacia OH INTFC hacia MUX en la terminal (no usada
en el repetidor)
Terminales C42(-) y D42(+) Entrada de control de insercio G703-2 hacia OH INTFC para DMR
Terminales A41(G),
Terminales A40(-), B40(+), Salida G703-2 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
y A39(G)
Terminales C40(-), D40(+), Salida G703-2 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
y C39(G) Salida G703-2 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
y B39(G)
y D39(G)
INTERFAZ DE USUARIO
3-11
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z6 Interfaz VF y G703 (Continuación)
Terminales A37(G),
Terminales A36(-) y B36(+) Entrada de control de inserción de G703-1 hacia OH INTFC hacia MUX en la terminal (no
usada en el repetidor)
Terminales C36(-) y D36(+) Entrada de control de inserción de G703-1 hacia OH INTFC para DMR
Terminales A35(G),
Terminales A34(-), B34(+), Salida G703-1 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
y A33(G)
Terminales C34(-), D34(+), Salida G703-1 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
y C33(G) Salida G703-1 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
y B33(G)
y D33(G)
Terminales A31(G),
Terminales A30(-) y B30(+) Salida de pulso de trama LVDS EXT2 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C30(-) y D30(+) Entrada de pulso de trama LVDS EXT2 hacia OH EXT para hibrida digital
Terminales A29(-) y B29(+) Salida del pulso del reloj LVDS EXT2 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C29(-) y D29(+) Entrada del reloj LVDS EXT2 hacia OH EXT para hibrida digital
Terminales A28(-) y B28(+) Salida de datos LVDS EXT2 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C28(-) y D28(+) Entrada de datos LVDS EXT2 hacia OH EXT para hibrida digital
Terminales A27 y B27 N/A
Terminales C27 y D27 N/A
Terminales A24(-) y B24(+) Salida de pulso de trama LVDS EXT1 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C24(-) y D24(+) Entrada de pulso de trama LVDS EXT1 hacia OH EXT para hibrida digital
Terminales A23(-) y B23(+) Salida del pulso del reloj LVDS EXT1 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C23(-) y D23(+) Entrada del reloj LVDS EXT1 hacia OH EXT para hibrida digital
Terminales A22(-) y B22(+) Salida de datos LVDS EXT1 desde OH EXT para hibrida digital
Terminales C22(-) y D22(+) Entrada de datos LVDS EXT1 hacia OH EXT para hibrida digital
INTERFAZ DE USUARIO
3-12
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z6 Interfaz VF y G703 (Continuación)
Terminales A18(-) y B18(+) Entrada de control de inserción de VF3 hacia OH INTFC en el sistema 2 hacia MUX en la
terminal (no usada en el repetidor)
Terminales C18(-) y D18(+) Entrada de control de inserción de VF3 hacia OH INTFC en el sistema 2 para DMR
Terminales A17(G),
Terminales A16(-), B16(+), Salida de VF3 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
y A15(G)
Terminales C16(-), D16(+), Salida de VF3 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
y C15(G) Salida de VF3 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
Terminales A14(-), B14(+), Entrada de VF3 hacia OH EXT hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
y B15(G)
Terminales C14(-), D14(+), Entrada de VF3 hacia OH EXT para DMR
y D15(G)
Terminales A13(G),
terminal (no usada en el repetidor))
Terminales A10(-), B10(+), Salida de VF2 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
y A9(G)
Terminales C10(-), D10(+), Salida de VF2 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
y C9(G) Salida de VF2 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
Terminales A8(-), B8(+), y Entrada de VF2 hacia OH EXT hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
B9(G)
Terminales C8(-), D8(+), y Entrada de VF2 hacia OH EXT para DMR
D9(G)
Terminales A7(G), B7(G), Tierra
C7(G), y D7(G)
terminal (no usada en el repetidor)
Terminales A4(-), B4(+), y Salida de VF1 desde OH EXT desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
A3(G)
Terminales C4(-), D4(+), y Salida de VF1 desde OH EXT desde MUX en la terminal o
C3(G) Salida de VF1 desde OH EXT desde DMR en el repetidor
Terminales A2(-), B2(+), y Entrada de VF1 hacia OH EXT hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
B3(G)
Terminales C2(-), D2(+), y Entrada de VF1 hacia OH EXT para DMR
D3(G)
INTERFAZ DE USUARIO
3-13
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z7 Interfaz V11 (SYS 1, SYS 2)
Terminales A48(-) y B48(+) Salida del pulso de trama de inserción de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema
1 para DMR o
Salida del pulso de trama de inserción de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema
2 para DMR
Terminales C48(-) y D48(+) Salida del pulso de la trama de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1
desde MUX en la terminal o
Salida del pulso de la trama de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1
desde DMR en el repetidor o
Salida del pulso de la trama de bajada de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema
2 desde MUX en la terminal o Salida del pulso de la trama de bajada de V11 desde el puerto
EX5 de OH EXT en el sistema 2 desde DMR en el repetidor
Terminales A47(-) y B47(+) Salida del reloj de inserción de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 para DMR
o
Salida del reloj de inserción de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 para
DMR
Terminales C47(-) y D47(+) Salida del pulso del reloj de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1
Salida del pulso del reloj de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1
Salida del pulso del reloj de bajada de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2
desde DMR en el repetidor
Terminales A46(-) y B46(+) Entrada de datos de inserción de V11 para el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 para DMR
o
Entrada de datos de inserción de V11 para el puerto 5E de OH EXT en el sistema 2 para DMR
Terminales C46(-) y D46(+) Salida de datos de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 desde MUX
en la terminal o
Salida de datos de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 desde DMR
en el repetidor o
Salida de datos de bajada de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 desde MUX
en la terminal o
Salida de datos de bajada de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 desde DMR
en el repetidor
Terminales A45(-) y B45(+) Entrada del control de inserción de V11 hacia el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 para
DMR o
Entrada del control de inserción de V11 hacia el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 para
DMR
Terminales C45(G) y
D45(G) Tierra
1 para DMR o
2 para DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-14
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z7 Interfaz V11 (SYS 1, SYS 2) (Continuación)
o
DMR
o
Entrada de datos de inserción de V11 para el puerto EX4 de OH EXT en el sistema 2 para
DMR
en la terminal o
en el repetidor o
en la terminal o
en el repetidor
DMR o
DMR
Terminales C41(G) y
D41(G) Tierra
1 para DMR o
2 para DMR
o
DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-15
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
o
DMR
en la terminal o
en el repetidor o
en la terminal o
en el repetidor
DMR o
DMR
Terminales C37(G) y
D37(G) Tierra
1 para DMR o
2 para DMR
o
DMR
Terminales C34(+) y D34(-) Salida del pulso del reloj de bajada de V11 desde el puerto 3 de OH INTFC en el sistema 1
INTERFAZ DE USUARIO
3-16
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
o
DMR
en la terminal o
en el repetidor o
en la terminal o
en el repetidor
DMR o
DMR
Terminales A31(G),
1 para DMR o
2 para DMR
o
DMR
o
DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-17
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
en la terminal o
en el repetidor o
en la terminal o
en el repetidor
DMR o
DMR
Terminales A25(G),
1 hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor) o
2 hacia MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor) o
2 desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
Terminales A23(-) y B23(+) Salida del reloj de inserción de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 hacia
MUX en la terminal at (no usada en el repetidor) o
Salida del reloj de inserción de V11 desde el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 hacia
MUX en la terminal (no usada en el repetidor)
desde DMR en la terminal (no usada en el repetidor)
Terminales A22(-) y B22(+) Entrada de datos de inserción de V11 para el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 hacia
MUX en la terminal (no usada en el repetidor) o
Entrada de datos de inserción de V11 para el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 hacia
Terminales C22(-) y D22(+) Salida de datos de bajada de V11 desde el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1 desde DMR
en la terminal (no usada en el repetidor) o
en la terminal (no usada en el repetidor)
INTERFAZ DE USUARIO
3-18
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales A21(-) y B21(+) Entrada del control de inserción de V11 hacia el puerto 5 de OH INTFC en el sistema 1to
MUX at terminal (no usada en el repetidor) o
Entrada del control de inserción de V11 hacia el puerto EX5 de OH EXT en el sistema 2 hacia
Terminales C21(G) y
D21(G) Tierra
Terminales C17(G) y
D17(G) Tierra
INTERFAZ DE USUARIO
3-19
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales C13(G) y
D13(G) Tierra
INTERFAZ DE USUARIO
3-20
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales A8(-) y B8(+) Entrada del control de inserción de V11 hacia el puerto 3 de OH INTFC en el sistema 1 hacia
Z8 Interfaz V11 (SYS 2)
2 para DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-21
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z8 Interfaz V11 (SYS 2) (Continuación)
en la terminal o
en el repetidor
DMR
Terminales C45(G) y Tierra
D45(G)
2 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
D41(G)
DMR
Salida del pulso de la trama de bajada de V11 desde el puerto 2 de OH INTFC en el sistema
2 desde DMR en el repetidor
2 para DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-22
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
en la terminal o
en el repetidor
D37(G)
DMR
2 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
DMR
Terminales A31(G),
2 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-23
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Terminales A25(G),
MUX en la terminal at (no usada en el repetidor)
D21(G)
D17(G)
INTERFAZ DE USUARIO
3-24
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
D13(G)
Z9 Interfaz V11 (SYS 3)
3 para DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-25
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
en la terminal o
en el repetidor
DMR
D45(G)
3 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
DMR
D41(G)
3 para DMR
INTERFAZ DE USUARIO
3-26
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
en la terminal o
en el repetidor
DMR
D37(G)
3 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
DMR
Terminales A31(G),
3 para DMR
en la terminal o
en el repetidor
DMR
Terminales A25(G),
INTERFAZ DE USUARIO
3-27
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
D21(G)
D17(G)
INTERFAZ DE USUARIO
3-28
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
D13(G)
Terminales C4(-) y D4(+) Salida del reloj de bajada de V11 desde el puerto 1 de OH INTFC en el sistema 3 desde DMR
Z11 Interfaz EXT CLK #1 OUT
Terminal 1 Señal de salida EXT CLK 1 OUT
Terminales 2, 3, 4 y 5 Señal de tierra EXT CLK 1 OUT
Z12 Interfaz EXT CLK #2 OUT
Terminal 1 Señal de salida EXT CLK 2 OUT
Terminales 2, 3, 4 y 5 Señal de tierra EXT CLK 2 OUT
Z13 Interfaz EXT CLK #1 IN
Terminal 1 Señal de entrada EXT CLK 1 IN
Terminales 2, 3, 4 y 5 Señal de tierra EXT CLK 1 IN
INTERFAZ DE USUARIO
3-29
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z14 Interfaz EXT CLK #2 IN
Terminal 1 Señal de entrada EXT CLK 2 IN
Terminales 2, 3, 4 y 5 Señal de tierra EXT CLK 2 IN
Z17 Interfaz Balanceada, WS (para SYS 1, SYS 2)
Terminales 1, 2, 23, 25, 26, Tierra
27, 48 y 50(G)
Terminal 3 Entrada desactivada del control remoto de WS para WS INTFC para los sistemas 1, 2 (pulso
momentáneo)
Terminal 4 Entrada activada del control remoto de WS para WS INTFC para los sistemas 1, 2 (pulso
momentáneo)
Terminal 5 Entrada del control del conmutador de prioridad de WS RX para los sistemas 1, 2 (pulso
momentáneo)
Pis 6 Señal de tierra para WS CTRL en el sistema 1 y 2.
Terminal 7 Entrada seleccionada del canal de protección de control remoto de WS para los sistemas 1, 2.
(nivel)
Terminal 8 Entrada seleccionada del canal regular de control remoto de WS para los sistemas 1, 2. (nivel)
Terminal 9 Entrada de control remoto de WS para los sistemas 1 y 2. (nivel)
Terminal 10 Señal de tierra para WS CTRL para los sistemas 1 y 2.
26, 27, 36, 42, 48 y 50(G)
Terminales 12(+), 13(-) y Entrada de WS DATA PROT CH 2 (para SYS 2 en 1+0, 2M/64 QAM, o 1.5M/64 QAM o
14(G) 1.5M/128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 15(+), 16(-) y Entrada de WS DATA PROT CH 1 (para SYS 2 en 1+0, 2M, 1.5M/64 QAM o 2M, 1.5M/128
14(G) QAM, interfaz balanceada)
Terminales 18(+), 19(-) y Entrada de WS DATA REG CH 2 (para SYS 1 en 1+0 o SYS 1, 2 en 1+1, 2M/64 QAM, o
20(G) 1.5M/64 QAM o 1.5M/128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 21(+), 22(-) y Entrada de WS DATA REG CH 1 (para SYS 1 en 1+0 o SYS 1, 2 en 1+1, 1.5M, 2M/64 QAM
20(G) o 1.5M, 2M/128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 28, 29 y 30 Salida de la respuesta del conmutador de modo de WS desde WS INTFC (pulso momentáneo)
Entre 28 y 29 Entre 29 y 30
Remoto activado: Pulso —
Remoto desactivado: — Pulso
Terminales 32, 33 y 34 Salida de la respuesta del estado del conmutador de WS RX de WS INTFC (nivel)
REG CH seleccionado: Nivel Bajo Nivel Alto
PROT CH seleccionado: Nivel Alto Nivel Bajo
Terminales 37(+), 38(-) y Salida de WS DATA PROT CH 2 (para SYS 2 en 1+0, 2M/64 QAM, o 1.5M/64 QAM o 1.5M/
39(G) 128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 40(+), 41(-) y Salida de WS DATA PROT CH 1 (para SYS 2 en 1+0, 1.5M, 2M/64 QAM o 1.5M, 2M/128
Terminales 43(+), 44(-) y Salida de WS DATA REG CH 2 (para SYS 1 en 1+0, o SYS 1, 2 en 1+1, 2M/64 QAM, o
INTERFAZ DE USUARIO
3-30
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z17 Interfaz Balanceada, WS (para SYS 1, SYS 2)(Continuación)
Terminales 46(+), 47(-) y Salida de WS DATA REG CH 1 (para SYS 1 en 1+0 o SYS 1, 2 en 1+1, 1.5M, 2M/64 QAM
Z18 Interfaz Balanceada, WS (para SYS 3, SYS 4)
26, 27, 36, 42, 48 y 50(G)
Terminal 3 Entrada desactivada del control remoto de WS para WS INTFC para los sistemas 3, 4 (pulso
momentáneo)
Terminal 4 Entrada activada del control remoto de WS para WS INTFC para los sistemas 3, 4 (pulso
momentáneo)
Terminal 5 Entrada del control del conmutador de prioridad de WS RX para los sistemas 3, 4 (pulso
momentáneo)
Pis 6 Señal de tierra para WS CTRL en el sistemadesde DMR en el repetidor 3 y 4.
Terminal 7 Entrada seleccionada del canal de protección de control remoto de WS para los sistemas 3, 4.
(nivel)
Terminal 8 Entrada seleccionada del canal regular de control remoto de WS para los sistemas 3, 4. (nivel)
Terminal 9 Entrada de control remoto de WS para los sistemas 3 y 4. (nivel)
Terminal 10 Señal de tierra para WS CTRLpara los sistemas 3 y 4.
Terminales 12(+), 13(-) y Entrada de WS DATA PROT CH 2 (para SYS 4 en 1+0, 2M/64 QAM, o 1.5M/64 QAM o
14(G) 1.5M/128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 15(+), 16(-) y Entrada de WS DATA PROT CH 1 (para SYS 4 en 1+0, 1.5M, 2M/64 QAM o 1.5M, 2M/128
Terminales 18(+), 19(-) y Entrada de WS DATA REG CH 2 (para SYS 3 en 1+0, o SYS 3, 4 en 1+1, 2M/64 QAM, o
Terminales 21(+), 22(-) y Entrada de WS DATA REG CH 1 (para SYS 3 en 1+0, o SYS 3, 4 en 1+1, 1.5M, 2M/64 QAM
20(G) o 1.5M, 2M/128 QAM interfaz balanceada)
Terminales 28, 29 y 30 Salida de la respuesta del conmutador de modo de WS desde WS INTFC (pulso momentáneo)
Remoto activado: Pulso —
Remoto desactivado: — Pulso
Terminales 32, 33 y 34 Salida de la respuesta del estado del conmutador de WS RX deWS INTFC (nivel)
REG CH seleccionado: Nivel Bajo Nivel Alto
PROT CH seleccionado: Nivel Alto Nivel Bajo
Terminales 37(+), 38(-) y Salida de WS DATA PROT CH 2 (para SYS 4 en 1+0, 2M/64 QAM, o 1.5M/64 QAM o 1.5M/
39(G) 128 QAM, interfaz balanceada)
Terminales 40(+), 41(-) y Salida de WS DATA PROT CH 1 (para SYS 4 en 1+0, 1.5M, 2M/64 QAM o 1.5M, 2M/128
Terminales 43(+), 44(-) y Salida de WS DATA REG CH 2 (para SYS 3 en 1+0, o SYS 3, 4 en 1+1, 2M/64 QAM, o
Terminales 46(+), 47(-) y Salida de WS DATA REG CH 1 (para SYS 3 en 1+0, o SYS 3, 4 en 1+1, 1.5M, 2M/64 QAM
Z19 Interfaz EXT CLK #1
Terminales 2(+), 6(-) y 1(G) Salida de EXT CLK 1
Terminales 5(+), 9(-) y 4(G) Entrada de EXT CLK 1
INTERFAZ DE USUARIO
3-31
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
Z20 Interfaz EXT CLK #2
Terminales 2(+), 6(-) y 1(G) Salida de EXT CLK 2
Terminales 5(+), 9(-) y 4(G) Entrada de EXT CLK 2
Z23 Interfaz del altavoz del OW
Terminal 1(G) Tierra
Terminales 2, 4, 6 y 8(FG) Tierra
Terminales 3(+) y 7(-) Interfaz SPK EXT
Z24 Interfaz de la LCT
Terminal 1 CD Conexión desde la LCT
Terminal 2 RD Conexión desde la LCT
Terminal 3 SD Conexión hacia la LCT
Terminal 4 ER Conexión hacia la LCT
Terminal 5 Tierra
Terminal 6 Abierto
Terminal 7 RS Conexión hacia la LCT
Terminal 8 CS Conexión desde la LCT
Terminal 9 RT Conexión desde la LCT
Z29 Conexión BER MON
Z75 DIO Interfaz de la entrada de señal de SV
Terminales A1(G) a A12(G) Tierra
Terminales B1, C1, D1 y B2 Comun
Terminal C2 DI-31 Entrada de la señal external SV
Terminal D2 DI-15 Entrada de la señal external SV
Terminal B3 DI-30 Entrada de la señal external SV
INTERFAZ DE USUARIO
3-32
OPERACION FUNCIONAL

Receptáculos/
Descripción
Terminales
INTERFAZ DE USUARIO
3-33
OPERACION FUNCIONAL
2.3.2 Arrenglo del Bastidor
Un ejemplo del arreglo del bastidor DMR SDH para la expansión de canales, son mostrados en
las figuras siguientes. Por costumbre, el arreglo del bastidor debe ser planeado dependiendo de
la disposición del piso. Los cables de conexión entre los bastidores son ilustrados en el dia-
grama de alambrado preparado para cada proyecto individual.
TERMINAL Right Expansion B-B TERMINAL Right Expansion

(Odd) (Odd)
1-4 1-4 1-4

PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 RACK No. 0 1
3WAYS TERMINAL Right Expansion 4WAYS TERMINAL Right Expansion

(Odd) (Odd)
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 1 3 RACK No. 0 1 3 5
REPEATER Right Expansion

(Even)
1-4 1-4
PIO INTFC
RACK No. 2 0
Figura 3-2 Arreglo de Bastidores para SYS1 - SYS4
INTERFAZ DE USUARIO
3-34
OPERACION FUNCIONAL

(Odd) (Odd)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8

PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A RACK No. 0 0A 1 1A
3WAYS TERMINAL Right Expansion REPEATER Right Expansion

(Odd) (Even)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A 1 1A 3 3A RACK No. 2 2A 0 0A
4WAYS TERMINAL Right Expansion

(Odd)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8

PIO INTFC
RACK No. 0 0A 1 1A 3 3A 5 5A
Figura 3-3 Arreglo de Bastidores para Expansión SYS5 - SYS8
INTERFAZ DE USUARIO
3-35
OPERACION FUNCIONAL

(Odd) (Odd)
1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12

PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A 0B RACK No. 0 0A 0B 1 1A 1B

(Odd)
1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12
PIO INTFC
RACK No. 0 0A 0B 1 1A 1B 3 3A 3B 5 5A 5B

(Odd) (Even)
1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12 1-4 5-8 9-12
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A 0B 1 1A 1B 3 3A 3B RACK No. 2 2A 2B 0 0A 0B
Figura 3-4 Arreglo de Bastidores para Expansión SYS9 - SYS12
INTERFAZ DE USUARIO
3-36
OPERACION FUNCIONAL

(Odd) (Odd)
RP RP RP
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0R RACK No. 0 0R 1 1R

(Odd) (Even)
RP RP RP RP RP
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0R 1 1R 3 3R RACK No. 2 2R 0 0R

(Odd)
RP RP RP RP
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
PIO INTFC
RACK No. 0 0R 1 1R 3 3R 5 5R
Figura 3-5 Arreglo de Bastidores para SD 3ANT
INTERFAZ DE USUARIO
3-37
OPERACION FUNCIONAL

(Odd) (Odd)
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0(M) 0(S) RACK No. 0(M) 0(S) 1(M) 1(S)

(Odd) (Even)
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0(M) 0(S) 1(M) 1(S) 3(M) 3(S) RACK No. 2(M) 2(S) 0(M) 0(S)

(Odd)
1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

PIO INTFC
(M) = MASTER
(S) = SLAVE
RACK No. 0(M) 0(S) 1(M) 1(S) 3(M) 3(S) 5(M) 5(S)
Figura 3-6 Arreglo de Bastidores para SYS1 a SYS4 (XPIC)
INTERFAZ DE USUARIO
3-38
OPERACION FUNCIONAL

(Odd) (Odd)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8
PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A 0 0A RACK No. 0 0A 0 0A 1 1A 1 1A
MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE

(Odd)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8
PIO INTFC PIO INTFC PIO INTFC
RACK No. 0 0A 0 0A 1 1A 1 1A 3 3A 3 3A
MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE
REPEATER Right Expansion

(Even)
1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8 1-4 5-8

PIO INTFC
2 2A 2 2A 0 0A 0 0A
MASTER SLAVE MASTER SLAVE
Figura 3-7 Arreglo de Bastidores para Expansión SYS5 - SYS8 (XPIC)
INTERFAZ DE USUARIO
3-39
OPERACION FUNCIONAL
INTERFAZ DE USUARIO
3-40
E
RADIO SDH DMR3000 OPERACION
ROI-S03455-057S
Setiembre de 2005
3. OPERACION
CONTENIDO
3. OPERACION ........................................................................................................ 1-1

3.1 ENCENDIDO/APAGADO ...................................................................................... 1-1
3.1.1 Encendido de la Fuente de Alimentación................................................................. 1-2
3.1.2 Apagado de la Fuente de Alimentación ................................................................... 1-3
3.2 OPERACION DE LA OAM & P ............................................................................. 2-1
3.2.1 Terminal Local de Mantenimiento ........................................................................... 2-1
3.2.2 Ajuste del Aprovisionamiento de la LCT en el Modo En Línea (On-line Mode).... 2-4
3.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO .......................................................... 3-1
3.4 ALINEAMIENTO DEL SISTEMA......................................................................... 4-1
3.4.1 Configuración del Sistema Estándar ........................................................................ 4-1
3.4.2 Configuración del Sistema Dual SD ........................................................................ 4-1
3.5 CAMBIO DEL NUMERO DE CANALES ............................................................. 5-1
3.5.1 Instrucciones de la Instalación para la Modificación de Canal ............................... 5-1
3.5.2 Instrucciones de la Instalación para la Expansión del Bastidor .............................. 5-3
Contenido
-i-
OPERACION RADIO SDH DMR3000
ROI-S03455
Contenido
-ii-
E
OPERACION
3. OPERACION
3.1 ENCENDIDO/APAGADO
Pre comprobaciones antes de encender

Los pasos siguientes deben ser realizados antes de encender en el equipo SDH:
(1) Asegúrese que la conexión del alimentador entre la antena correspondiente y el BR CKT
están propiamente instalados. (Referirse al MANUAL DE INSTALACION y los datos de
inspección de la instalación.)
(2) Asegúrese que los cables de la fuente de alimentación tienen la polaridad del voltaje
correcto.
(Ver la Figura 1-1 Conector de la Fuente de Alimentación en la Sección 3.1.1 Encendido
de la Fuente de Alimentación)
(3) Asegúrese que los cables de señal y alarma están propiamente instalados y conectados al
IDB, conector PIO.
(Ver la Sección 2.3 INTERFAZ DE USUARIO)
(4) Asegúrese que la canal frecuencia de la TRX UNIT es permitida en el plan de frecuencia.
(5) Asegúrese que todos módulos están propiamente instalados en el equipo.

(Ver la Sección 1.3 CONFIGURACION DEL SISTEMA)
(6) Asegúrese que todos los cables coaxial para el principal, cables de señal WS y OPT están
propiamente conectados al conector de los módulos.
(7) Asegúrese que la interruptores de control en el frente de los módulos están propiamente
ajustados.
Nombre del Nombre del Posición de

Módulo Conmutador Ajuste
CTRL NORM/MAINT : MAINT
ENABLE/DISABLE : DISABLE
BB SW CTRL ENABLE/DISABLE : DISABLE
(8) Cuando cualquier canal está en operación en línea, coloque el sistema a mantenimiento y
asegúrese que el equipo está en la condición de mantenimiento usando la LCT.
ENCENDIDO/APAGADO
1-1
OPERACION
3.1.1 Encendido de la Fuente de Alimentación
1. Confirme que las pre-comprobaciones requeridas antes de encender el equipo, han sido
realizadas.
2. Active el NFB para el sistema correspondiente en el bastidor superior.
PRECAUCION
Si cualquier fenomeno anormal o sintoma es observado en el
equipo, inmediatamente desactive el NFB.
3. Compruebe el voltaje de línea en la terminal de monitoreo LINE de la Unidad TRX y el módulo

DC-DC CONV.
4. Después de encender la fuente de alimentación, permita al menos 30 minutos para el equipo se

caliente y estabilice.
PRECAUCION
Después de poner a ON el equipo, espere por lo menos 5 segundos
ó más antes de colocarlo a OFF otra vez. Repetidamente colocando
la alimentación a ON y OFF dentro de un intervalo corto, pudiera
causar que el equipo falle.
5. El sistema SDH es configurado como el ajuste del sistema por omisión.
6. Realice la comprobación de confianza y asegúrese que la configuración del sistema es

correctamente desplegada en la LCT.
7. Verifique que el estado de operación SDH con la LCT.
DMR-3000
NORM PM DM MAINT
(*) SYS1 SYS2 SYS3 SYS4 G

+ − + − + − + −
Nota (*): −48 V, +48 V,

(*) SYS3
−24 V or +24 V
SYS1 SYS2 SYS4 G
+ − + − + − + −
Figura 1-1 Conector de la Fuenta de Alimentación
ENCENDIDO/APAGADO
1-2
OPERACION
Preajuste anterior a Apagar ( OFF)

Preajuste antes de Apagar (Shutdown)
Tome los pasos siguientes antes de apagar el equipo SDH:
(1) Notifique al personal de mantenimiento y al administrador del sistema de la red en la

estación maestra que la alimentación hacia el equipo será apagada.
(2) Usando la LCT, ajuste el sistema al estado de mantenimiento. También ajuste el

conmutador en el frente de los módulo a la posición de mantenimiento.
Nombre del Nombre del Posición de

Módulo Conmutador Ajuste
CTRL NORM/MAINT : MAINT
ENABLE/DISABLE : DISABLE
BB SW CTRL ENABLE/DISABLE : DISABLE
(3) Conmute el canal regular que será apagado al canal de Protección.
(4) Asegúrese que la conmutación de protección está en la operación amarrada (lock-on )

usando la LCT.
3.1.2 Apagado de la Fuente de Alimentación
1. Desactive el NFB correspondiente del bastidor superior.
PRECAUCION
Nunca desactive el NFB del PROT CH y REG CH simultáneamente,
ya que esto causará un corte del sistema.
ENCENDIDO/APAGADO
1-3
OPERACION
Esta página es intencionallmente dejada en blanco.
ENCENDIDO/APAGADO
1-4
E
OPERACION
3.2 OPERACION DE LA OAM & P
3.2.1 Terminal Local de Mantenimiento
La LCT tiene dos (2) modos de operación.
Modo OFF-LINE: El software proporciona el ajuste del aprovisionamiento para la

composición del equipo del sistema.
Modo ON-LINE: El software proporciona el ajuste del aprovisionamiento, el control
y monitoreo de los ítemes los cuales son relevantes para un salto.
La Terminal Local de Mantenimiento (LCT) realiza las funciones siguientes:
• Administración de la Seguridad
• Monitoreo de Eventos
• Monitoreo y control del equipo de radio
• Monitoreo y control de inventario de las alarmas externas
• Monitoreo del Comportamiento
• Telemetría
• Ajuste del Umbral del Comportamiento
• Reloj y Calendario
• Ajuste del MODO del módulo OW
• Depuración de errores de la OAM & P
El estado del sistema de Radio SDH puede ser observado a través de un visualizador de LCD de
fácil uso.
Las operaciones básicas también han sido hechas simples usando las teclas de flechas, números
y la de Enter en el teclado.
(1) Conexión de la LCT
Un conector de 9 terminales D Sub montado en el módulo LMS hace interfaz con la LCT
via el cable adjunto. (Un tipo 9 terminales D Sub - 9 terminales D Sub cruzado)
(2) Arranque de la LCT
Encienda la LCT (Personal Computer). Introduzca el ID del usuario, la contraseña y

presione la tecla de Enter. Cuando la contraseña es correcta, la pantalla del menú principal
es abierta. Cuando la contraseña no es correcta, permanece en un estado de espera, y
ningún monitoreo ni control es posible hasta que la contraseña introducida es correcta.
OPERACION DE LA OAM & P

2-1
OPERACION
(3) Administración de la Seguridad
(a) Resumen de Funciones
Las siguientes son las funciones de seguridad en el monitoreo y control de la red.
1) El ajuste del nombre de Acceso (Login) y la contraseña de los usuarios de la LCT
2) El ajuste del Término de la válidez para la contraseña asignada a los usuarios de la

LCT
3) El ajuste del (los) privilegio(s) de cada usuario de la LCT
4) Super usuario
(b) Tipo de Usuario
Un usuario de la LCT puede ser clasificado como un superusuario o un usuario ordinario.

Un superusuario es alguien que administra usuarios ordinarios en el monitoreo y control
de la red. No hay ajustes de privilegio para el superusuario ya que toda la autoridad es
envestida en el superusuario.
Puesto que no hay término de la válidez para la contraseña del superusuario, atención
cuidadosa debe ser puesta en la administración de la información del superusuario (por
ejemplo, la contraseña).
(c) Privilegio
Los diferentes privilegios de seguridad pueden ser asignados para cada usuario ordinario.
Las restricciones para cada privilegio son listados en la Tabla 2-1 de abajo.
Tabla 2-1 Nombres y Contenidos de Privilegios (1/2)
Privilegio Contenidos
NE Monitor • Monitoreo del Resumen de Eventos y la Lista de Eventos
• Operación de la LMS< >Verificación de la Confianza
• Salvado/limpiado de la Lista de Eventos y los datos del
Alarm Reporting
Registro de Eventos
NE Administration • Control de DO externos y M10
• Control genérico (incluye la conmutación de la línea)
NE Configuration • Descarga/Carga de archivos
• Modificación de la información de inventario
• El ajuste de los parámetros OSI
• Ajuste de la Hora
• Restauración de LMS/CTRL/TRP

2-2
OPERACION
Tabla 2-1 Nombres y Contenidos de Privilegios (2/2)
Privilegio Contenidos
NE Provisioning • Aprovisionamiento en Línea
• El ajuste de TCA
Performance Monitor • Despliegue y Salvado de la Telemetría/PM
Security • El ajuste de la información del usuario
(d) Nombre del Usuario de Acceso y Contraseña
El usuario de acceso puede contener un máximo de 40 caracteres y la contraseña un

máximo de 8 caracteres.
El término de válidez de la contraseña es fijada a 3 meses y empieza desde la hora que la

información del usuario ha sido escrita en la LMS.

2-3
OPERACION
3.2.2 Ajuste del Aprovisionamiento de la LCT en el Modo En Línea (On-line

Mode)
El menú de ajuste del aprovisionamiento en línea para cada módulo son listados abajo.
Todos los ajustes del aprovisionamiento para cada proyecto individual son completados en la
fabrica.
Referirse a la Sección V Operación del Manual de la LCT para los detalles del procedimiento
de ajuste.

2-4
OPERACION
Seleccione el Panel de Aprovisionameintoe

Nombre del Módulo Menú de Ajuste
OPT INTFC
ERR PLS/AIS/RDI
BER alarm threshold
ALS
Select trace (J0) from/to MUX
Select trace (J0) from/to DMR
TCN threshold
150M INTFC
ERR PLS/AIS/RDI
BER alarm threshold
Select trace (J0) from/to MUX
TCN threshold
140M INTFC
ERR PLS/AIS/RDI
BER alarm threshold
TCN threshold
CTRL
Alarm correlation
MODEM
ERR PLS
BER alarm threshold
Select trace (J0)
TCN threshold
BB SW CTRL
Switching mode
TCN threshold
CLK
EXT OUT Priority
Priority/Other Attribute
TRP (RP)
ATPC condition
TRP Frequency
Receive Level for TCS
SWO PROC
SWO provisioning
TCN threshold

2-5
OPERACION

2-6
E
OPERACION
3.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO
1. Operación de la Unidad del Canal de Servicio
(a) El microteléfono del módulo OW
La Figura 3-1 muestra varias vistas del microteléfono del módulo OW.
Receiver
Hook SW
1 2 3
4 5 6
7 8 9 Digital Button
* 0 #
MIC
Figura 3-1 Configuración del Microtelefono
OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO

3-1
OPERACION
(b) Operación de la Llamada
Numero de la Estación Designada
El número de la designación de la estación permite el ajuste del número de estación del

equipo del canal de servicio telefonico en dos (2) modos diferentes dependiendo de la
configuración del hardware del equipo. El ajuste del MODO 1 es usado para las
configuraciones de un (1) canal y el MODO 2 es para configuraciones de dos (2) canales.
Los dos (2) canales son el OOW y EOW. En el Modo 1, el No. de EOW no puede ser
designado. Para cada canal, el número del canal de servicio de la estación deben tener el
mismo nuero de dígitos en cada estación. El nombre de la estación puede ser ajustado con
la LCT.
(1) El ajuste del MODO 1 (solamente para el No. de la estación OOW y el No. de GRP
1) Ajuste el bitio 1 del SW 1 (MODE SEL SW) a CLOSE.
2) Levante el microteléfono y verifique que el tono de la señal contínua (440Hz) es

escuchado desde el altavoz del microteléfono. El tono contínuo termina después de
aprox.10sec.
3) Presione “#”, números “n”,"#” en este orden. Es permisible empezar al intervenir el

tono de arriba. El tono cesa presionando la tecla.
Ajuste n = 1: para el número de estación OOW
Ajuste n = 3: para el número de GRP
4) Entonces proceda presionando para ajustar el número de estación (ya sea uno (1) o
hasta tres (3) dígitos).
5) Presione “#” para terminar.
6) Confirme el número de la estación designada (Referirse al Item de Confirmación del

Numero de Estación).
7) Restaure el bitio 1 del SW 1 a OPEN después de la confirmación.
(2) Ajuste del MODO 2
2) <Caso 1> Ajuste del número de estación OOW o el número de GRP.
Tome el microteléfono y presione “9”. Verifique que el tono único contínuo (440Hz)
es escuchado desde el altavoz del microteléfono. El tono único contínuo termina
después de aprox.10 seg.. Si la tecla de entrada es hecha pronta al intervenir el tono, se
parara después de presionar la tecla.
<Caso 2> Ajuste del número de estación EOW.

3-2
OPERACION
Tome el microteléfono y presione “0”. Verifique que el tono único intermitente

(440Hz) es escuchado desde el altavoz del microteléfono. El tono de la señal
intermitente termina después de aprox.10 seg.. Si la tecla de entrada es hecha pronta al
intervenir el tono, se parara después de presionar la tecla.
El tono de la señal contínua o la señal intermitente no será escuchada si “9” o “0” no

es presionada (esto es, el canal OW no es seleccionado).
3) Presione “#”, números “n”,"#” en este orden. Es permisible para empezar al intervenir
el tono de arriba. El tono se detiene presionando la tecla.
Ajuste n = 1: para el número de estación OOW
Ajuste n = 2 : para el número de estación EOW
Ajuste n = 3: para el número de GRP
4) Proceda presionando el número de la estación designada (desde uno (1) a tres (3)
dígitos).
5) Presione “#” para terminar.
6) Confirme el número de la estación designada por el proceso descrito en la Sección. 5.
7) Restaure el bitio 1 del SW 1 a OPEN después de la confirmación.
PRECAUCION
Si no tiene exito, presione el interruptor de gancho en el
microteléfono o depresione "*" y empiece otra vez. También, los
datos son limpiados si ninguna tecla es presionada dentro de seis
(6) segundos.
Los datos de entrada serán retenidos en EEPROM.
Ejemplo 1.
Si uno quiere designar “12” a su propio equipo OOW en el MODO 1, presione
#1#12#
Ejemplo 2.
Para designar “901” a su propio GRP en el MODO 2, presione
9#3#901#

3-3
OPERACION
Seleccionando OOW o EOW en el Modo de Operación Normal
El procedimiento común será resumido en esta sección para seleccionar OOW o EOW en el
modo de operación normal. El procedimiento será simplificada en las secciones que vienen.
<Caso 1> Operación del MODO 1 (para uso de 1 CH)
1) En este caso, la línea será conectada en el OOW inmediatamente después de que el

microteléfono es descolgado.
2) Un tono único contínuo (440Hz) será escuchado desde el altavoz del microteléfono.
Este tono es usado para indicar que el canal OOW ha sido seleccionado. El tono cesa
después de 10 segundos o después de que cualquier tecla es presionada. El tono cesa
después de 10 segundos, sin embargo, es permitido operar, por ejemplo, SEL CALL,
etc., al intervenir el tono. Se detiene después de presionar la tecla.
<Caso 2> Operación del MODO 2 (para uso de 2 CH)
1) En este caso, la línea no será conectada inmediatamente después de que el

microteléfono es descolgado. Proceda como sigue.
2) Para usar el OOW
- Presione “9” después de tomar el microteléfono descolgado. (Sera conectado al

canal OOW, aunque el cese del sonido de “9”.)
- Un tono único contínuo (440Hz) será escuchado desde el altavoz del

microteléfono. Este tono es usado para indicar que el canal OOW ha sido
seleccionado. El tono cesa después de 10 segundos, sin embargo, es permitido
operar, por ejemplo, SEL CALL, etc., al intervenir el tono. Deténgalo después de
presionar la tecla.

3-4
OPERACION
3) Para usar el EOW
- Presione “0” después de tomar el microteléfono descolgado. (Sera conectado al

canal EOW, aunque cese el sonido de “0”.)
- Un tono único intermitente (440Hz) será escuchado desde el altavoz del

microteléfono. Este tono es usado para indicar que el canal EOW ha sido
seleccionado. El tono cesa después de 10 segundos, sin embargo, es permitido
operar, por ejemplo, SEL CALL, etc., al intervenir el tono. Deténgalo después de
presionar la tecla.
PRECAUCION
El originador de la llamada debe verificar que el canal de servicio no
está en el estado ocupado verificando la presencia de señales de
voz en el canal.
Para cambiar a otro canal mientras todavía está en uso, presione el

interruptor de gancho primero y entonces proceda desde 2 o 3 de
arriba.
Confirmación del Numero de Estación
El procedimiento es común para los Modos 1 y 2, sin embargo, la confirmación del número de
estación para el EOW no es aplicable para la operación del Modo 1.
(1) Para el MODO 1 (Solamente para los números de estación OOW y números de
GRP)
2) Presione su propio número de estación. No olvide insertar “#”s antes y después.
3) Verifique que el tono de captura es escuchado desde el altavoz del microteléfono. El

zumbador también sonará en esta ocasión.
4) Si no es posible confirmar el número de la estación, repita el proceso mencionado en

la sección previa para designar el número de estación.
5) Si el tono de captura es verificada, ponga el microteléfono de regreso en colgado y

restaure el bitio 1 del SW a OPEN.

3-5
OPERACION
(2) Para el MODO 2
2) Proceda como sigue:
<Confirmación del número de estación OOW y el número GRP>
Tome el microteléfono y presione “9” para la selección de OOW.
<Confirmación del número de estación EOW>
Tome el microteléfono y presione “0” para la selección de EOW.
3) Presione su propio número de estación.
4) Verifique que el tono de captura es escuchado desde el altavoz del microteléfono. El

zumbador también sonará en esta ocasión.
5) Si no es posible confirmar el número de la estación, repita el proceso mencionado en

la sección previa para designar el número de la estación.
6) Si el tono de captura es verificada, ponga el microteléfono de regreso en colgado y

restaure el bitio 1 del SW 1a OPEN.
PRECAUCION
microteléfono o depresione “*” y empiece otra vez. También los
datos son limpiados si ninguna tecla de entrada es operada dentro
de seis (6) segundos.
Proceso de llamado a Todas (Solamente para OOW)
Permite a todas las estaciones ser llamadas simultaneamente.
(1) Llamada
1) La llamada para todas serán hechas presionando ya “000”, “00”, o “0” desde el
microteléfono.
(Esto es efectivo solamente cuando las estaciones llamadas tienen números de est-
ación designados como sigue:)

3-6
OPERACION
“000” : El número OOW de la estación se designa con tres (3) dígitos.
“00” : El número OOW de la estación se designa con dos dígitos.
“0” : El número OOW de la estación se designa con un (1) dígito or

con el número de estación no definida.
2) El tono de llamada de retorno no será enviado.
(2) Recibiendo Llamada
1) Recibiendo ya sea “000”,”00”, o “0”, las estaciones estarán en el estado de todas

llamadas.
(Esto es efectivo solamente cuando las estaciones llamadas tienen números de est-
ación designados como sigue:)
“000” : El número OOW de la estación se designa con tres (3) dígitos.
“00” : El número OOW de la estación se designa con dos dígitos.
“0” : El número OOW de la estación se designa con un (1) dígito or

con el número de estación no definida.
2) El zumbador se activa 1 seg. ON, 2 seg. OFF.
3) El altavoz del microteléfono no sonará llamando.
4) La conexión de la llamada será hecha después de que el microteléfono es descolgado.

Si el microteléfono permanece colgado, el zumbador sonará por 1 minuto y entonces
la llamada será terminada.
PRECAUCION
microteléfono or depresionada “*” y empiece otra vez. También los
datos serán limpiados si ninguna tecla de entrada es operada dentro

3-7
OPERACION
Proceso de llamada GRP (Solamente para OOW)
Designando un No. de GRP para algun grupo de estaciones en particular, es posible llamar
simultaneamente a todas las estaciones que pertenecer al grupo con solo tecleando el número de
GRP.
(1) Llamada
1) La llamada de grupo es hecha presionando el número GRP en el microteléfono.
2) El tono de llamada de retorno no será enviado.
1) Recibiendo un número de uno (1) hasta tres (3) dígitos el cual es designado para la
llamada GRP, el equipo será ajustado en el estado llamado GRP.
2) El zumbador se activa 1 seg. On, 2 seg. OFF.
3) El altavoz del microteléfono no sonará llamando.
4) La conexión de la llamada será hecha después de que el microteléfono es descolgado.

Si el microteléfono permanece colgado, el zumbador sonará por 1 minuto y entonces
la llamada será terminada.
PRECAUCION
microteléfono or depresionada “*” y empiece otra vez. También los
datos serán limpiados si ninguna tecla de entrada es operada dentro

3-8
OPERACION
Operación de Llamada Selectiva
La llamada selectiva permite llamadas de una estación en particular solamente y es posible para
ambos canales OOW y EOW.
(1) Llamada
1) Ajuste el bitio 2 del SW 1 (MODE SEL SW) ya sea OPEN o CLOSE.
2) La llamada selectiva es hecha depresionando el número de estación (de uno (1) hasta
tres (3) dígitos) de la estación deseada en el microteléfono.
3) El tono de llamada de retorno será enviado de regreso desde la la estación llamada y

escuchado en el microteléfono.
4) La conexión es hecha si la estación llamada va a descolgado y entonces el tono de

llamada de retorno stops.
1) Recibiendo un número de uno (1) hasta tres (3) dígitos designado para la estación, el
equipo es ajustado al estado llamado.
2) El circuito interno automáticamente ajusta el canal llamado (OOW or EOW, en una

base, de que el primero que viene, el primero que es servido).
3) Si la llamada fué hecha vía el OOW, el relevador RL 2 se opera.
(El RL 2 es un relevador para E1 INS CONT.)
Si la llamada fué hecha vía el EOW, el relevador RL 3 se opera.
(El RL 3 es un relevador para E2 INS CONT.)
4) El tono de llamada de retorno de 440 Hz + 480 Hz, 1 seg. ON, 2 seg. OFF será
enviado.
5) El zumbador se activa 1 seg. ON, 2 seg. OFF.
6) La conexión es hecha si la estación llamada va a descolgado y entonces el tono de

llamada de retorno y el zumbador se para.
PRECAUCION
microteléfono o depresionada “*” y empiece otra vez. También los
datos son limpiados si ninguna tecla de entrada es operada dentro

3-9
OPERACION
Limpiar
El relevador INS CONT, el zumbador suena y el tono de llamada de retorno será limpiado
cuando cualquiera de los eventos listados abajo ocurre.
(1) Lado llamado
• En un tiempo fuera de un (1) minuto. (Nota*1)

• Una señal “*” es recibida mientras el microteléfono está colgado.
• El microteléfono es descolgado. (Nota*2)
(2) Lado que llama
• El microteléfono es descolgado.
• Depresionando “*” en el microteléfono.
Nota *1 : El relevador INS CONT no será limpiado mientras VF está conectado a la
línea.
Nota *2 : Se excluye el relevador INS CONT (no será limpiado)
Tiempo de Pausa entre Dígitos
La señal DTMF en el canal OW será limpiado en la estación llamada si hay un intervalo de por
lo menos 6 segundos entre dígitos.
Llamadas Colgadas
Si el microteléfono es dejado en el estado de descolgado contínuamente por 2 minutos (5

minutos es posible ajustando el SW 1), un tono de 2 kHz intermitente será escuchado desde el
altavoz del microteléfono y el equipo del canal de servicio es automáticamente restaurado para
el estado de colgado.
El tono intermitente terminara después de un (1) minuto pero el equipo no puede recibir
llamadas desde otras estaciones mientras el microteléfono está todavía en el estado de
descolgado.
Con el objeto de que el equipo este habilitado para recibir llamadas desde otras estaciones,
coloque el microteléfono de regreso en el gancho para físicamente ajustar el equipo hacia el
estado de colgado.
Llamadas Simultaneas
OOW EOW
A B C

3-10
OPERACION
Dos llamadas en el mismo canal OW no es posible. Sin embargo, la conexión mostrada arriba
será analizada abajo.
LLamada Recibida Simultaneamente en Dos (2) Canales
La operación en la estación B será examinada abajo para el caso cuando la estación C ha

originado una llamada para la estación B enhle EOW, mientras la estación A ya está llamando a
la estación B en el OOW. El bitio 3 del interruptor DIP SW 1 es especialmente preparado para
esta situación.
(1) El caso donde el tono de llamada de retorno no es enviado. (El bitio 3 del SW 1 está
en OPEN en la estación B.)
• La estación B envía el tono de llamada de retorno hacia la estación A pero no para la

estación C. (Esto es realizado por el ajuste de SW.)
• Si un (1) minuto pasa y la estación B está todavía en el estado de colgado, la estación B
cesa de enviar el tono de llamada de retorno hacia la estación A. Pero el zumbador
contínua sonando de la llamada desde las estaciones A y C se detendrá solamente
después de un (1) minuto en el estado colgado para la estación C (significa que el
zumbador suena en la condición de agregado para las estaciones A y C).
• Si el microteléfono en la estación B es descolgado mientras la estación A está todavía
llamando a la estación B, la estación B será conectada a la estación A (el primero que
viene, el primero que es servido). En este estado, estación B está en el estado de captura
de llamada para la llamada originada desde la estación A.
• Sin embargo, si un (1) minuto ha ya pasado desde que la llamada fué hecha desde la
estación A y la llamada desde la estación C está todavía en progreso, la conexión de la
llamada será establecida para la estación C.
(2) El caso donde el tono de llamada de retorno es enviado. (El bitio 3 del SW1 está en
CLOSE en la estación B.)
• La estación B envía el tono de llamada de retorno para las estaciones A y C.

• Si un (1) minuto pasa y la estación B está todavía en el estado de colgado, la estación B
cesa de enviar el tono de llamada de retorno hacia la estación A y el mismo va con la
estación C. Lo correspondiente a lo último, el sonido del zumbador será detenido (el
zumbador suena en la condición agregada para A y C).
• Si el microteléfono en la estación B es descolgado mientras la estación A está todavía
llamando a la estación B, la estación B será conectada a la estación A (el primero que
viene, el primero que es servido). En este estado, la estación B mantiene enviando el
tono de llamada de retorno a la estación C y estará en el estado de captura de llamada
para la llamada originada desde la estación C.
• Sin embargo, si un (1) minuto ha ya pasado desde que la llamada fué hecha desde la
estación A y la llamada desde la estación C está todavía en progreso, la conexión de la
llamada será establecida para la estación C.

3-11
OPERACION
Una llamada Viene Mientras se está Hablando (Captura de la Llamada)
Si la estación C origina una llamada en el EOW mientras la estación B está teniendo una
conversación con la estación A vía el OOW, el tono de captura el cual tiene un sonido similar al
tono de llamada de retorno será escuchado en el microteléfono de la estación B. si la estación B
continúa la conversación, el tono de captura contínua por un (1) minuto.
Si la estación B quiere hablar a la estación C, la estación B debe colocar el microteléfono de

regreso en colgado, entonces lo toma para descolgarlo, y entonces selecciona EOW.
2. Operación del Híbrido para el Módulo OW
La operación del híbrido de voz en el módulo OW es descrita como sigue. La explicación de

abajo es basado en E1 (OOW), sin embargo, puede también ser aplicado para E2 (EOW).
(a) Caso sin el Módulo DIG HYB
HANDSET
VF EXT
E1D R E1M T
DMR MUX
PCM PCM
(Dir 1) CODEC CODEC (Dir 2)
E1D T (E1D) (E1M) E1M R
ANALOG HYBRID
OW
Figura 3-2 Circuito del Híbrido Analógico en el Módulo OW
Las señal digital E1D R desde el DMR (Dir 1) es convertida D/A por el PCM CODEC en
el Módulo OW y esta señal es proporcionada para el microteléfono, VF EXT y el PCM
CODEC de E1M. La entrada de la señal analógica para este CODEC (la señal también
incluye la salida desde el microteléfono y VF EXT) es convertida A/D y entonces es
proporcionada para el MUX (Dir 2) como señal E1M T.
Similarmente, la señal digital E1M R desde el MUX (Dir 2) es convertida D/A por el
PCM CODEC en el módulo OW y esta señal es proporcionada para el microteléfono, VF
EXT y el PCM CODEC de E1D. La entrada de señal analógica para este CODEC (la
señal también incluye la salida desde el microteléfono y VF EXT) es convertida A/D y la
proporciona para el DMR (Dir 1) como señal E1D T.
En esta forma, la conexión de la híbrida usando la señal de voz es establecida entre el

DMR, MUX y el microteléfono del OW.

3-12
OPERACION
(b) El Caso con el módulo DIG HYB
HANDSET
VF EXT
E1D R E1M T
DMR MUX
PCM PCM
(Dir 1) CODEC CODEC (Dir 2)
E1D T (E1D) (E1M) E1M R
ANALOG SIGNAL
OW
E1 T E1 R
DIG HYB
DIGITAL
Figura 3-3 Circuito Híbrido Digital con el Módulo DIG HYB
Las señal digital E1D R desde el DMR (Dir 1) es combinada con la señal E1M R desde el
MUX (Dir 2) por la híbrida digital y la proporciona para el módulo OW como señal E1 T
en el módulo DIG HYB. Esta señal es convertida D/A por el PCM CODEC (E1D) del
módulo OW y lo proporciona hacia el microteléfono y VF EXT.
Las señales de salida analógica desde el microteléfono y VF EXT son convertidas A/D
por este CODEC y la proporciona para el módulo DIG HYB como una señal E1D R.
Las señal digital E1 R desde el módulo OW y la señal E1D R desde el DMR (Dir 1) son
combinadas por la híbrida digital y la proporciona para el MUX (Dir 2) desde el módulo
DIG HYB como señal E1M T. Similarmente, la señal digital E1 R desde el módulo OW y
la señal E1M R desde el MUX (Dir 2) son combinadas por la híbrida digital y la
proporciona para el DMR (Dir 1) desde el módulo DIG HYB como señal E1D T.
En esta forma, la conexión de la híbrida es establecida por el módulo DIG HYB entre el
DMR, MUX y el microteléfono del OW. Por consiguiente, el módulo OW llega a ser una
terminal de telefono conectada hacia el módulo DIG HYB por las señales digitales E1 T
de recepción y E1 R de transmisión. (El módulo DIG HYB no conecta la señal digital
externa. Solamente conecta internamente dentro del equipo.)
Insertando el módulo DIG HYB en el equipo simplemente cambia el sistema desde la

conexión de la híbrida de voz a la conexión de la híbrida digital del canal de servicio
como fué descrito arriba.

3-13
OPERACION
3. Conexión del Módulo OW
Las varias conexiones del módulo OW (configurada sin DIG HYB) son mostradas en los
diagramas siguientes.
(a) Espalda a Espalda (sin MUX ACCESS)
E1, E2 THRU
DMR DMR
OW OW
HANDSET HANDSET
Figura 3-4 Espalda a Espalda (sin MUX ACCESS)
(b) Espalda a Espalda (sin MUX ACCESS)
MUX MUX
DMR DMR
VF VF
OW OW
HANDSET HANDSET
Figura 3-5 Espalda a Espalda (sin MUX ACCESS)

3-14
OPERACION
4. Conexión del Módulo DIG HYB
El módulo Híbrido Digital es un módulo opcional para uso principalmente en configuraciones

de (3) direcciones. Minimiza la degradación de la señal OW causada cuando la señal OW va de
la conversión de digital a analógica y analógica a digital.
(a) La Conexión de la Ramificación de 3 vías (sin MUX ACCESS)
E1, E2 THRU
DMR DMR
Nota 1
DIG HYB DIG HYB
DMR
OW OW
HANDSET HANDSET
DIG HYB
OW
HANDSET
Figura 3-6 Conexión de la Ramificación de 3 vías (sin MUX ACCESS)
Nota 1: Una conexión STM-1 a través de un sistema de cable o una conexión usando
la DIG HYB debe ser hecha.

3-15
OPERACION
(b) Conexiones para la Ramificación de 3 vías (con MUX ACCESS)
MUX MUX
DMR DMR
MUX
Nota 1
DIG HYB DIG HYB

DMR
OW
HANDSET
DIG HYB
OW
HANDSET
Figura 3-7 Conexión para la Ramificación de 3 vías (con MUX ACCESS)
Nota 1: Una conexión STM-1 a través de un sistema de cable o una conexión usando
la DIG HYB debe ser hecha.

3-16
OPERACION
(c) Conexión para la Ramificación de 3 vías (Conexión a través de STM-1 entre REG1 CH y
exceptuando REG1 CH en diferentes MDs.)
MUX
REG2
REG1
REG1 STM-1 THRU REG2 DMR

DMR DMR
REG1 DMR
REG3
STM-1 THRU REG3
REG1
DIG HYB DIG HYB
DMR
REG1
OW OW
HANDSET HANDSET
DIG HYB
OW
HANDSET
Figura 3-8 Conexión para la Ramificación de 3 vías (La conexión a través de STM-1
entre REG1 CH y exceptuando REG1 CH en diferentes MDs).

3-17
OPERACION

3-18
E
OPERACION
3.4 ALINEAMIENTO DEL SISTEMA
3.4.1 Configuración del Sistema Estándar
(1) Confirme que la orientación de la antena ha sido completada sin un hitch.
(2) Confirme la Sección 3.5 CAMBIO DE PARAMETROS CON LA LCT cuando un

módulo o unidad es reemplazada, o cuando el sistema SDH es modificado.
(3) Referirse a la Sección 4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO y ejecute los

siguiente procedimientos de alineamiento del sistema.
• Respuesta Amplitud Frecuencia de FI a FI

• Confirmación del Retardo de Grupo
• Ajuste de DADE para SD
• Ajuste de DADE para XPIC
• Ajuste de DADE para [ ]INTFC
(4) Restaure todos los ajustes de interruptores a normal y verifique que todos los indicadores
ALM están apagados.
3.4.2 Configuración del Sistema Dual SD
(1) Mida la longitud del alimentador de cada uno, Principal, SD1 y SD2.
(2) Calcule la diferencia de retardo absoluta entre los alimentadores.
(3) Conecte los cables de IF del sistema especificado entre los conectores IF en el módulo
ilustrado en las correspondientes Figura 4-1 a la Figura 4-9.
(4) Referirse a la Sección 4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO y ejecute los

siguientes procedimientos de alineamiento del sistema para ambos equiposTRP y RP.
• Respuesta Amplitud Frecuencia de FI a FI

• Confirmación del Retardo de Grupo
• Ajuste de DADE para SD
• Ajuste de DADE para XPIC
• Ajuste de DADE para [ ]INTFC
(5) Restaure todos los ajustes de interruptores a normal y verifique que todos los indicadores
ALM están apagados.
ALINEAMIENTO DEL SISTEMA

4-1
OPERACION
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR
CKT/ MAIN IN
DUP No.13’ MAIN IF
COMB AMP
SD1 CKT SD IN
Feeder SD No.15 Electrical
RX RF DADE
No.13
SD2 MAIN IN No.14
Feeder BR DSD No.12 Electrical COMB
CKT RX RF DADE SD IN
Condiciones de la Longitud del Alimentador

[SD1>MAIN] y [Diferencia de la longitud del alimentador SD1-MAIN ns<46 ns (aprox. 11 m)],
[MAIN>SD2] y [Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<46 ns (aprox. 11 m)]
Figura 4-1 Condición #1de la Longitud del Alimentador
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP No.7’ SD IN AMP
SD1 CKT
Feeder SD No.17 FIXED No.19 No.13’
RX RF DADE
Electrical
DADE
No.7 No.13 No.14’

SD2 MAIN IN
Feeder BR DSD No.6 FIXED No.9 Electrical COMB
CKT RX RF DADE DADE SD IN

[SD1>MAIN] y [29 ns (aprox. 7m) <Diferencia de la longitud del alimentador SD1-MAIN ns<88 ns (aprox. 21 m)],
[MAIN>SD2] y [30 ns (aprox. 7m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<88 ns (aprox. 21 m)]
Figura 4-2 Condición #2 de la Longitud del Alimentador
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP SD IN AMP
SD1 CKT No.13’
Feeder SD No.16
RX RF Electrical
DADE
No.7 No.13 No.14’

SD2 MAIN IN
Feeder BR DSD No.6 FIXED No.9 Electrical COMB
CKT RX RF DADE DADE SD IN

[SD1>MAIN] y [76 ns (aprox. 18m) <Diferencia de la longitud del alimentadorSD1-MAIN ns<126 ns (aprox. 30 m)],

4-2
OPERACION
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP No.7’ No.13’ SD IN AMP
SD1 CKT
Feeder SD No.17 FIXED No.18 Electrical
RX RF DADE DADE
No.14
SD2 No.7 No.10 No.13
MAIN IN
Feeder BR DSD No.6 FIXED No.8 DADE No.11 Electrical COMB
CKT RX RF DADE CABLE DADE SD IN

[SD1<MAIN] y [Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD1 ns<59 ns (aprox. 14 m)],
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
SD1 CKT
Feeder SD No.20 Electrical
RX RF DADE
No.14
SD2 No.7 No.10 No.13
MAIN IN
Feeder BR DSD No.6 FIXED No.8 DADE No.11 Electrical COMB
CKT RX RF DADE CABLE DADE SD IN

[SD1<MAIN] y [21 ns (aprox. 5m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD1 ns<80 ns (aprox. 19 m)],
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
SD1 CKT No.13’
Feeder SD No.17 FIXED No.20’
RX RF DADE Electrical
DADE
SD2 No.4 No.10 No.13 No.14’

MAIN IN
CABLE COMB
Feeder BR DSD No.2 DADE No.3
BOX
No.8 DADE No.11 Electrical SD IN
CKT RX RF AMP CABLE DADE
OUT1
Nota; Depende de CABLE BOX OUT, ajuste el SW en el DADE AMP al posición correspondiente.

[SD1>MAIN] y [67 ns (aprox. 16m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD1ns<126 ns (aprox. 30 m)],
[MAIN>SD2] y [222 ns (aprox. 29m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<181 ns (aprox. 43m)]

4-3
OPERACION
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP SD IN AMP
SD1 CKT
Feeder SD No.15 No.13’
RX RF
Electrical
DADE
No.4 No.7 No.10 No.13 No.14’

SD2 MAIN IN
No.3 CABLE No.5 FIXED No.8 DADE No.11 Electrical COMB
Feeder BR DSD No.2 DADE SD IN
BOX
CKT RX RF AMP OUT2 DADE CABLE DADE

[SD1>MAIN] y [Diferencia de la longitud del alimentador SD1-MAIN ns<46 ns (aprox. 11 m)],
[MAIN>SD2] y [168 ns (aprox. 40m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<231 ns (aprox. 55 m)
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP No.7’ No.13’ SD IN AMP
SD1 CKT
Feeder SD No.17 FIXED No.18 Electrical
RX RF DADE DADE
No.14
SD2 No.4 No.10 No.13 MAIN IN
CABLE No.11 COMB
Feeder BR DSD No.2 DADE No.3 No.8 DADE Electrical SD IN
CKT BOX
RX RF AMP OUT2 CABLE DADE
[SD1<MAIN] y [Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD1 ns<59 ns (aprox. 14 m)],
[MAIN>SD2] y [227 ns (aprox. 54m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<286 ns (aprox. 68 m
MAIN
Feeder No.1
RX RF
BR MAIN IN
CKT/ COMB MAIN IF
DUP SD IN AMP
SD1 CKT No.13’
Feeder SD No.16
RX RF Electrical
DADE
No.4 No.7’ No.10 No.13 No.14’

SD2 MAIN IN
No.3 CABLE No.5 FIXED COMB
Feeder BR DSD No.2 DADE BOX
No.8 DADE No.11 Electrical SD IN
CKT RX RF AMP OUT2 DADE CABLE DADE
[SD1>MAIN] y [76 ns (aprox. 18m) <Diferencia de la longitud del alimentador SD1-MAIN ns<126 ns (aprox. 30 m)],
[MAIN>SD2] y [277 ns (aprox. 66m) <Diferencia de la longitud del alimentador MAIN-SD2 ns<335 ns (aprox. 78m)]

4-4
OPERACION
Tabla 4-2 Cable de IF del Sistema y Módulo para el Sistema de DSD
No. de Indice
SYS para
Lugar del Uso en Diagrama Opcional Nombre de Cable/Módulo
Aplicarse
de Bloques
Cable del sistema No. 1 TRP ↔ RP (MAIN IF OUT-MAIN IN)

(TRP ↔ RP RACK) 182-227433-1330 to 3120
Estante de RP No. 2 Opción Espe- SYS1 RP SD IF OUT-DADE AMP IN

cial de RP 182-228000-045
Opción Espe- SYS2 RP SD IF OUT-DADE AMP IN

cial de RP 182-228000-046

cial de RP 182-228000-047

cial de RP 182-228000-048
No. 3 Opción Espe- SYS1 DADE AMP OUT-Cable BOX IN

cial de RP 182-228000-041
Opción Espe- SYS2 DADE AMP OUT-Cable BOX IN

cial de RP 182-228000-042

cial de RP 182-228000-043

cial de RP 182-228000-044
No. 4 Opción Espe- - CABLE BOX (en el Estante de RP parte

cial de RP inferior)
182-230245-001
No. 5 Opción Espe- SYS1 CABLE BOX OUT( )-FIXED DADE

cial de RP IN
182-228000-037
Opción Espe- SYS2 CABLE BOX OUT( )-FIXED DADE

cial de RP IN
182-228000-038

cial de RP IN
182-228000-039

cial de RP IN
182-228000-040

4-5
OPERACION
No. de Indice
SYS para
Aplicarse
de Bloques
Estante de No. 6 Opción de RP SYS1 SD IF OUT-FIXED DADE IN

RP (Cont.) 182-228000-001
Opción de RP SYS2 SD IF OUT-FIXED DADE IN

182-228000-002

182-228000-003

182-228000-004
No. 7 Opción de RP FIXED DADE

en el Estante de EQLdel estante de RP
No. 8 & SYS1 FIXED DADE OUT (CABLE BOX-

Opción Espe- OUT)- DADE CABLE IN
cial de RP 182-228000-022
& SYS2 FIXED DADE OUT (CABLE BOX

Opción Espe- OUT)-DADE CABLE IN
cial de RP 182-228000-023

cial de RP 182-228000-024

cial de RP 182-228000-025
No. 9 Opción de RP SYS1 FIXED DADE OUT-DADE IN

182-228000-005
Opción de RP SYS2 FIXED DADE OUT-DADE IN

182-228000-006

182-228000-007

182-228000-008
No. 10 UNIT ASSY DADE CABLE in the RP UNIT
No. 11 UNIT ASSY DADE CABLE OUT-DADE IN

182-227269-009
No. 12 Opción de RP SD IF OUT-DADE IN

182-227269-002
No. 13 UNIT ASSY Eléctrico DADE (en el COMB)

4-6
OPERACION
No. de Indice
SYS para
Aplicarse
de Bloques
Cable del sistema No. 14 RP ↔ TRP(COMB OUT ↔ MAIN IN)

(RP ↔ Estante de 182-227433-313 a 492
TRP)
No. 14’ RP ↔ TRP(COMB OUT ↔ DADE IN)
182-230252-001 a 024
Estante de TRP No. 15 UNIT ASSY SD IF OUT-DADE IN

182-227269-002
No. 16 UNIT ASSY SD IF OUT-SD IN

182-227269-001
No. 17 Opción de RP SYS1 SD IF OUT-FIXED DADE IN

182-228000-001

182-228000-002

182-228000-003

182-228000-004
No. 7’ Opción de RP FIXED DADE en el Estante de EQL del

Estante de TRP
No. 18 Opción de RP SYS1 FIXED DADE OUT-DADE IN

182-228000-005

182-228000-006

182-228000-007

182-228000-008
No. 19 Opción de RP SYS1 FIXED DADE OUT-SD IN

182-228000-049
Opción de RP SYS2 FIXED DADE OUT-SD IN

182-228000-050

182-228000-051

182-228000-052

4-7
OPERACION
No. de Indice
SYS para
Aplicarse
de Bloques
Estante de TRP No. 20 Opción de RP FIXED DADE OUT (SD IF OUT)-

(Cont.) DADE IN
182-228000-026
Opción de RP FIXED DADE OUT (SD IF OUT)-

DADE IN
182-228000-027
Opción de RP FIXED DADE OUT (SD IF OUT)-

DADE IN
182-228000-028
Opción de RP FIXED DADE OUT (SD IF OUT-

DADE IN
182-228000-029
No. 13’ UNIT ASSY Eléctrico DADE (en el COMB)

4-8
E
OPERACION
3.5 CAMBIO DEL NUMERO DE CANALES
3.5.1 Instrucciones de la Instalación para la Modificación de Canal
• Confirme que la conmutación de protección con operación manual ó el control automático

en el estado de eventos no ha sido ejecutada para cualquier canal regular (incluyendo el
acceso a protección). Cuando la conmutación de protección ha sido controlada con
operación manual, restaure las condiciones a normal.
• Cuando la modificación incluye expansión ó reducción del módulo SWO EXP realice los
pasos detallados en 3.5.2-A y 3.5.2-B.
• Actualice los datos de aprovisionamiento vía la LCT, cambiando el ajuste del número de
canales.
Los procedimientos de la modificación del canal son como sigue.
1. Ajuste en el modo de Mantenimiento - Maintenance
Coloque el interruptor “NORM / MAINT” en el módulo CTRL a la posición “MAINT”.
2. Cambio de la configuración del Hardware
Cambie la configuración del módulo hacia el sistema requerido.
3. Cambio de la configuración del Software
3-1. Creación de la base de datos de la LCT fuera de línea -offline
(1) Active el interruptor de alimentación de la PC para la LCT, e inicie la LCT-3000S.
(2) Seleccione “LCT System Configuration”, y haga clic en “Execute”.
(3) Seleccione el Elemento de Red aplicable desde “Station” en la barra de

herramientas.
(4) Seleccione “System Parameter” desde “System Parameter” en la barra de

herramientas, y cambie la configuración para el sistema requerido.
(5) Si se requiere, seleccione “(menu for each modules)” desde “Provisioning” en la

barra de herramientas, y ajuste los parámetros para cada módulo para el sistema
requerido.
(6) Si se requiere, seleccione “External DI/DO Configuration”, “M10 Configuration”

desde “System Parameter” en la barra de herramientas, y ajuste el parámetro.
(7) Seleccione “Create LMS Database” desde “System Parameter” en la barra de

herramientas.
(Toma alrededor de 5 minutos.)
(8) Repita desde los Pasos 3 a 7 para cada Elemento de Red aplicable.
(9) Seleccione “Logout” en la barra de herramientas, y haga clic en “Execute” para

terminar la operación fuera de línea.
CAMBIO DEL NUMERO de CANALES

5-1
OPERACION
3-2. Descarga con la LCT en línea
(1) Conecte la LCT al puerto LCT del 3000S por medio del cable de la LCT.
(2) Seleccione “LCT Online”, y haga clic en “Execute”.
(3) Espere la respuesta de estar conectado desde el 3000S.
(4) Seleccione “Download” desde “Maintenance - File maintenance” en la barra de

herramientas.
(5) Ejecute la descarga de “LMS Database”. (Toma alrededor de 5 minutos.)
(6) Ejecute la descarga de “CTRL Station Info” para el número de CTRL aplicable.
Es necesario hacer la descarga a todos los módulos CTRL en el sistema, por

ejemplo, si está configurado como 2 bastidores, esto debe ser realizado para cada
bastidor cómo un total de 2 módulos CTRL.
(Toma alrededor de 15 minutos para cada CTRL.)
(7) Seleccione “Logout” en la barra de herramientas, y haga clic en “Execute” para

terminar la operación fuera de línea.
3-3. Restauración de la gestión local del sistema y confirmación
(1) Presione el botón Reset en el frente del módulo LMS para cambiar la base de datos a
la nueva. Después de aproximadamente 5 minutos, la comunicación con la LMS-
ACL será reiniciada, y, puede ser confirmada por los LED parpadeando en el frente
del módulo LMS, el cual está montado en la posición No.2 desde la parte superior.
(2) Confirme que la nueva configuración de sistema por re-login de la LCT en línea.
(3) Después de que los datos de aprovisionamiento han sido actualizados, presione el
interruptor de restauración en el módulo SWO PROC.
Por favor tenga cuidado que si Ud. olvidó reiniciar, los módulos SWO PROC y
SWO EXP NO reconocerán la nueva configuración del canal, y la conmutación NO
funcionará correctamente.
Especialmente nota que, por esta reinicialización, la operación de la conmutación

actual (ej. conmutación automática, amarre de la conmutación manual, y el acceso al
canal de protección) no serán limpiados por la acción de reinicialización de la CPU,
y puede causar la interrupción del tráfico hasta que ajuste el estado como antes, por
lo tanto, recomendamos que esta reinicialización deba ser realizada con bajo tráfico
y en una ranura de tiempo de bajo desvanecimiento en el SALTO - HOP.
(4) Cuando la conmutación de protección ha sido ejecutada por operación manual,

confirme las condiciones del canal y la prioridad del canal, restaure el estado de la
conmutación como antes sin la falla del canal en operación normal.
4. Limpiado del modo de Mantenimiento - Maintenance
Restaure el interruptor “NORM / MAINT” en el módulo CTRL a la posición “NORM”.
Nota: Ejecute también la confirmación y operación en la estación opuesta, como se

describe arriba.

5-2
OPERACION
3.5.2 Instrucciones de la Instalación para la Expansión del Bastidor
Los procedimientos de trabajo en el bastidor de expansión son como sigue.
A. Para la Expansión del módulo SWO EXP
(1) Instale los módulos necesarios en el bastidor de expansión.
(2) Antes de encender la fuente de alimentación el bastidor de expansión, desconecte los

siguientes cables los cuales están conectados entre el bastidor de expansión y el 1er.
bastidor.
Z3 BL1/2 del 1er. bastidor - Z3 BL1/2 del 2do. bastidor, Cable (No.182-228132-****)
Z3 BL3/4 del 1er. bastidor - Z3 BL1/2 del 3er. bastidor, Cable (No.182-228132-****)
Nota: El número del cable está marcado sobre el cable.
Nota: Cuando sea difícil desconectar los cables, extraíga el módulo SWO PROC
desde el bastidor de expansión.
(3) Encienda la fuente de alimentación del bastidor de expansión.
Enciende los Interruptores Sin Fusibles en el bastidor de expansión.
(4) Confirme las condiciones de operación de los canales de radio en el bastidor de

expansión y cuando un evento ocurre en el canal del radio, restaure y limpie la falla.
El propósito de esto es para prevenir de que ocurra la acción de conmutación cuando
los cables desconectados entre los bastidores son reconectados bajo la condición de
que un evento existe en el canal de recepción.
(5) Reconecte los Cables entre los Bastidores
Nota: Cuando el módulo SWO EXP ha sido extraído, inserte el módulo en el

bastidor de expansión.
B. Para la Reducción del módulo SWO EXP
(1) Antes de apagar la fuente de alimentación del bastidor de expansión, desconecte los
siguientes cables los cuales están conectados entre el bastidor de expansión y el 1er.
bastidor.
Z3 BL1/2 del 1er. bastidor - Z3 BL1/2 del 2do. bastidor, Cable (No.182-228132-****)
Z3 BL3/4 del 1er. bastidor - Z3 BL1/2 del 3er. bastidor, Cable (No.182-228132-****)

5-3
OPERACION
(2) Apague la fuente de alimentación del bastidor de expansión
Apague los Interruptores Sin Fusibles en el bastidor de expansión.
C. Para apagar la fuente de alimentación del bastidor de expansión
(1) Confirme que la conmutación de protección con operación manual ó el control automático
(2) Antes de apagar la fuente de alimentación del bastidor de expansión, desconecte los
siguientes cables, los cuales están conectados entre el bastidor de expansión y el 1er.
bastidor.
Z3 BL1/2 del 1er. Bastidor - Z3 BL1/2 del 2do. Bastidor, Cable (No.182-228132-****)
Z3 BL3/4 del 1er. Bastidor - Z3 BL1/2 del 3er. Bastidor, Cable (No.182-228132-****)
(3) Apague la fuente de alimentación del bastidor de expansión
Apague los Interruptores Sin Fusibles en el bastidor de expansión.
(4) Cuando la conmutación de protección ha sido ejecutada con operación manual, confirme
las condiciones del canal y la prioridad del canal, restaure el estado de la conmutación
como antes, sin la falla del canal operado en normal.
D. Para encender la fuente de alimentación en el bastidor de expansión
(1) Confirme que la conmutación de protección con operación manual ó el control automático
(2) Antes de apagar la fuente de alimentación en el bastidor de expansión, desconecte los

siguientes cables los cuales están conectados entre bastidor de expansión y el 1er.
bastidor.
Z3 BL1/2 del 1er. Bastidor - 2nd rack Z3 BL1/2 del 2do. Bastidor, Cable (No.182-228132-****)
Z3 BL3/4 del 1er. Bastidor - Z3 BL1/2 del 3er. Bastidor , Cable (No.182-228132-****)

5-4
OPERACION
(3) Encienda la fuente de alimentación del bastidor de expansión
Enciende los Interruptores Sin Fusibles en el bastidor de expansión.
(4) Confirme las condiciones de operación de los canales de radio en el bastidor de expansión
y cuando un evento ocurre en el canal del radio, restaure y limpie la falla. El propósito de
esto es prevenir de que ocurra la acción de conmutación cuando los cables desconectados
entre los bastidores son reconectados bajo la condición de un evento existe en el canal de
recepción.
(5) Reconecte los Cables entre los Bastidores
(6) Presione el interruptor de restauración en el módulo SWO PROC.
Nota: Cuando el módulo SWO EXP ha sido extraído, inserte el módulo en el

bastidor de expansión.
(7) Confirme las condiciones del canal y la prioridad del canal, restaure el estado de la
conmutación como antes, sin la falla del canal operado en normal.

5-5
OPERACION
Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente.

5-6
E
RADIO SDH DMR3000 MANTENIMIENTO
ROI-S03456-05PS
Noviembre de 2005
4. MANTENIMIENTO
CONTENIDO
4. MANTENIMIENTO .............................................................................................. 1-1

4.1 CONCEPTO DE MANTENIMIENTO.................................................................... 1-1
4.2 MANTENIMIENTO DE RUTINA.......................................................................... 2-1
4.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO .......................................................... 3-1
4.4 DIAGNOSTICO DE FALLAS................................................................................. 4-1
4.4.1 Carta de Flujo del Diagnóstico de Fallas.................................................................. 4-2
4.4.2 Indicación y Controles Frontales de los Módulos.................................................... 4-8
4.4.3 Operación de la LCT .............................................................................................. 4-42
4.4.4 Operación del CTRL .............................................................................................. 4-45
4.4.5 Reemplazo de Módulos......................................................................................... 4-45
4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO ....................................................... 5-1
4.5.1 Equipo de Medición y Herramienta de Mantenimiento ........................................... 5-3
4.5.2 Lectura del Medidor ................................................................................................. 5-9
4.5.3 Frecuencia Local del Transmisor .......................................................................... 5-10
4.5.4 Frecuencia de Salida del Transmisor...................................................................... 5-11
4.5.5 Potencia de Salida del Transmisor ......................................................................... 5-13
4.5.6 Frecuencia Local del Receptor .............................................................................. 5-16
4.5.7 Nivel de Salida de IF del Receptor Principa .......................................................... 5-17
4.5.8 Función de AGC del Receptor Principal ................................................................ 5-19
4.5.9 Función de AGC del Receptor SD ......................................................................... 5-21
4.5.10 Función de AGC del Receptor DSD ...................................................................... 5-23
4.5.11 Respuesta Amplitud Frecuencia de IF a IF y Confirmación del Retardo
de Grupo (con Intervalos de RF CH) ..................................................................... 5-25
de Grupo (con Contiguos RF CH).......................................................................... 5-28
4.5.13 Ajuste de DADE para la Diversidad de Espacio .................................................... 5-32
4.5.14 Ajuste de DADE para el Co canal en el Sistema XPIC ......................................... 5-37
4.5.15 Ajuste del Retardo de la Banda Base ..................................................................... 5-39
4.5.16 Medición de BER ................................................................................................... 5-40
Contenido
-i-
MANTENIMIENTO RADIO SDH DMR3000
ROI-S03456
Contenido
-ii-
E
MANTENIMIENTO
4. MANTENIMIENTO
4.1 CONCEPTO DE MANTENIMIENTO
Esta sección describe la información de mantenimiento para el equipo de Radio de Microondas

Digital SDH 3000S (3000S DMR). Los equipos DMR 3000S suministrados proveen operación
libre de mantenimiento pero, para asegurar que el sistema DMR SDH está siempre operando
satisfactoriamente, mantenimiento de rutina (incluyendo limpieza y lecturas de medición)
deben ser ejecutadas. El mantenimiento de rutina debe ser realizado por lo menos una vez al
año. Si un equipo falla, la falla es desplegada por los indicadores de alarma en la parte superior
del bastidor SDH y en el frente del módulo. La información de alarma detallada debe ser
monitoreada a través de la LCT (Ver el Apéndice 2 Lista de Alarmas de la LCT en la Sección
V) si la alarma ocurre en una estación desatendida.
La información de alarma es también transmitida a la estación maestra del Sistema de

Administración de la Red SDH, así que esta puede ser reportada al administrador del sistema
SDH. El equipo y la estación donde la alarma ocurrió puede ser identificada a través del
21SMX o MS3201 NMS.
Normalmente, cuando un módulo falla, el equipo también falla. Por lo tanto, par restaurar la
operación del equipo a normal, es important encontrar el módulo defectuoso y reemplácelo con
uno de repuesto.
CONCEPTO DE MANTENIMIENTO
1-1
MANTENIMIENTO
CONCEPTO DE MANTENIMIENTO
1-2
E
MANTENIMIENTO
4.2 MANTENIMIENTO DE RUTINA
(a) El personal de mantenimiento debe reportar el arribo, y la salida desde la estación en

mantenimiento a la estación relevante. Lo siguiente son medidas precautivas para ser
comprometidas por el personal de mantenimiento.
(b) Verifique que todas las unidades, módulos están firmemente montadas con los tornillos
de fijación. Verifique que todos los cables y conectores están firmemente conectados.
Limpee el equipo solamente cuando sea necesario. Para limpiar el frente de un módulo,
use un trapo seco y nunca aplique bencina o tolueno, de lo contrario, la cubierta y las
etiquetas impresas en el módulo podrían descarcararse.
(c) El operador puede verificar si la operación actual del equipo o el sistema satisface los
objetivos de comportamiento por medio del mantenimiento de rutina. Si el
comportamiento actual del equipo difiere ampliamente desde los valores indicados en el
archivo de datos de los correspondientes equipos, verifique el comportamiento del equipo
ejecutando las pruebas adecuadas al equipo y entonces verifique el comportamiento del
sistema en la sección de banda base antes de concluir que las características del sistema
están degradadas verdaderamente.
Reemplace cualquier parte defectuosa, módulo o unidad detectada durante las prueba con
un repuesto.
Los procedimientos de prueba siguientes son recomendados para un mantenimiento de rutina.
1. Lecturas de Medición para el DC-DC CONV.

(Ver la Sección 4.5.2 Lectura del Medidor)
2. Medición de la Frecuencia Local del Transmisor y Receptor.

(Ver Sección 4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO
3. Verificación de la Polarización del Diodo Láser (Solamente para el OPT INTFC)

Ver la Sección V Manual de Operación de la LCT)
4. Comprobación del Nivel RX IN

(Ver el Monitoreo del Comportamiento en la Sección V del Manual de Operación de la LCT)
5. Comprobación del Nivel MAIN IN

6. Comprobación del Nivel SD IN

MANTENIMIENTO DE RUTINA
2-1
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DE RUTINA
2-2
E
MANTENIMIENTO
4.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO
Después de que una estación o ruta ha sido modificada o agregada en el sistema SDH existente,
las funciones del OW y la conexión de este entre las estaciones correspondientes debe ser
verificada cuando empieza el mantenimiento.
Cuando ajusta la conexión del OW, el número del teléfono del OW debe ser designado de
acuerdo al plan de canales del OW.
El ajuste del número del teléfono del OW puede ser ejecutado vía el microteléfono del OW o
vía la LCT.
Referirse a la Sección 3.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO para el procedimiento

en el ajuste del número de OW vía el microteléfono del OW o referirse al procedimiento de
Ajuste del Número de Teléfono del OW contenido en la Sección V (Mantenimiento) Manual de
Operación de la LCT.

3-1
MANTENIMIENTO

3-2
E
MANTENIMIENTO
4.4 DIAGNOSTICO DE FALLAS
El diagnóstico de Fallas descrito en esta sección solamente se aplica a la localización de fallas a

nivel de módulo o unidades. Un módulo deficiente no es normalmente reparado en el sitio sino
es reemplazado con un repuesto. Antes del reemplazo, verifique los ajustes de los conmutadores
y siga los procedimientos de reemplazo (Sección 4.4.5) y el alineamiento del sistema (Sección
3.4).
Durante el Diagnóstico de Fallas, cuidosamente observe todas las precauciones dadas en la

Sección 1.2 hasta que el alineamiento es completado después de que reemplace la unidad
defectuosa con un repuesto.
DIAGNOSTICO DE FALLAS
4-1
MANTENIMIENTO
4.4.1 Carta de Flujo del Diagnóstico de Fallas
El PM LED en la parte superior del bastidor indica la condición de alarma.
Verifique los LEDs de alarma en el frente de los módulos y unidades.
Arranque la LCT y conecte o accese remotamente a la estación

correspondiente.
Seleccione el bastidor (TRP, RP o MDP/OP) que está en la condición de

alarma (mostrado en rojo) para encontrar el módulo fallado.
Si la condición de alarma no es indicada, ejecute una verificación de
confianza desde el menú Maintenance para verificación.
Observe el estado de conmutación en la pantalla sumaria SWO PROC

seleccionando SWO, PROT o REG y verique si el canal REG fallado ha sido
conmutado al canal PROT. Si el control debe ser ejecutado, hágalo así por
control manual desde el SWO PROC en la pantalla Control Panel Select del
menú Maintenance.
Ejecute la operación Lock out (Amarre) y reemplace el módulo fallado con un

repuesto. (Ver la Sección 4.4.5 Reemplazo de Módulos)
Verifique el comportamiento ya sea vía el Monitoreo del Comportamiento con

la LCT o vía el Alineamiento del Sistema o los procedimientos de prueba de la
Verificación del Comportamiento.
4-2
MANTENIMIENTO
¿Está encendidoel indicador PM (rojo)

en el tope de bastidor?
Conecte la LCT y verifique el sumario de

eventos, registro de eventos y lista de itemes de
alarma a travéz del filtro de solamente alarma.
¿Está Nota:Refiérase a la Diagrama en Bloques del

encendido algún
indicador ALM (rojo) en el
NO
“A” Sistema XPIC.
módulo frontal
del MDP?
SI Coloque el interruptor a la
posición ON.
¿Está el interruptor NO NO
¿Está el interruptor
del sistema ON? soltado? Encontrar un punto donde
SI es aislamiento inferior.
SI
¿Está ¿Está ¿Está
encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO
(rojo) en el módulo (rojo) en el módulo (rojo) en el módulo
MODEM? LMS? CTRL?
SI SI
SI
Comprobe la verificación de
Lado de XPIC Lado de XPIC confidencia y cuando no establece Verifique ALM ITEM con la
Esclavo Maestro la comunicación, reemplace el LMS. LCT, y reemplace el CTRL.
“C” “B”

encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO
SWO PROC? SWO EXP? OW?
SI SI SI
Cuando el módulo no responde, Cuando el módulo no responde, Cuando el módulo no responde,

reemplace el SWO PROC. reemplace el SWO EXP. reemplace el OW.

NO NO encendido indicador ALM NO
encendido indicador ALM encendido indicador ALM
DIG HYB ? OH INTFC ? OH EXT ?
SI SI SI
Cuando el módulo es indicado Cuando el módulo es indicado Cuando el módulo es indicado
fallado, reemplace el DIG HYB. fallado, reemplace el OH INTFC. fallado, reemplace el OH EXT.

encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO “E”
150M INTFC? 140M INTFC? OPT INTFC?
SI SI SI
Verifique la PMON ALM, cable, el equipo de Verifique la PMON ALM, cable, el equipo de Verifique la PMON ALM, cable, el equipo de
la estación opuesta o equipo asociado, la la estación opuesta o equipo asociado, la la estación opuesta o equipo asociado, la
falla del módulo es indicado nada más en la falla del módulo es indicado nada más en la falla del módulo es indicado nada más en la
LCT, reemplace el 150M INTFC. LCT, reemplace el 140M INTFC. LCT, reemplace el OPT INTFC.
Figura 4-1 Carta de Flujo del Diagnóstico de Fallas (1/4)
4-3
MANTENIMIENTO
“A”
¿Está encendido indicador

ALM (rojo) en la unidad frontal Nota:Refiérase a la Diagrama en Bloques del
de TRX UNIT? Sistema XPIC.
¿Está
encendido también SI
indicador ALM (rojo) en la unidad Verifique el sistema aereo y condición
frontal de TRX UNIT del otro de propagación.
canal?
NO
NO ¿Está NO Reemplace la
¿Es lado de XPIC esclavo ? TX APC normal? TRX UNIT.
SI
SI Reemplace la
NO
“D” ¿Está FET V normal? TRX UNIT.
“B” SI
¿Está
NO
indicada TX LEVEL ALM
en la LCT?
¿Está RX APC normal? NO
SI
SI
¿Está ¿Está NO
nivel de la señal IF en TX IF NO
RX LEV MAIN1 normal?
IN normal?
Reemplace el MODEM SI
SI cuando OUTPUT LEVEL
DOWN está indicado.
¿Está ¿Está NO
NO
indicada ATPC ALM RX LEV SD1 normal?
en la LCT?
SI
Reemplace la TRX UNIT, ¿Está
SI
el TX RF está impropio. RX LO LEV NO
normal?
SI
¿Está ¿Está
RX LEV MON NO
indicada PMON ALM NO
como BER, LOF, OOF,FASYNC en normal?
MODEM en la
LCT? Reemplace la TRX UNIT, SI
SI la ATPC está impropia. Reemplace la TRX UNIT.
“D”
Verifique
desvanecimiento.
4-4
MANTENIMIENTO
“C”
Lado de XPIC eslavo
¿ Están NO Reemplace la
TX APC, FET V normal? TRX UNIT.
SI
¿Está
indicada TX LEVEL ALM NO
en la LCT?
SI
¿Está ¿Está
NO RX LEV MAIN1 NO
nivel de la señal IF en TX IF
IN normal? normal?
Reemplace el MODEM
SI cuando OUTPUT LEVEL SI
DOWN está indicado.
¿Está
NO
RX LEV SD1
normal?
SI
NO Verifique las pérdidas de

¿Está cable LO o RX LO de la
NO ¿Está RX LO LEV normal?
indicada ATPC ALM TRX UNIT maestra.
en la LCT?
SI
Reemplace la TRX UNIT,
SI el TX RF está impropio.
¿Está
¿Está NO
RX LEV MON
indicada PMON ALM NO normal?
como BER, LOF, OOF,FASYNC en
MODEM en la
LCT? Reemplace la TRX UNIT SI
SI maestra o esclava, ATPC está Reemplace la TRX UNIT.
impropia.
“D”
Verifique
desvanecimiento.
4-5
MANTENIMIENTO
“D”
¿Está indicada NO ¿Está indicada NO

INPUT LEVEL DOWN ALM del XPIC ALM del MODEM en
MODEM en la LCT? la LCT?
Verifique la PMON ALM, cable, el
SI SI equipo de la estación opuesta o
equipo asociado.
¿Está ¿Está
NO Reemplace la TRX NO Reemplace la TRX
nivel de IF IN del VAR EQL nivel del IF IN del VAR EQL
en Co-Pol. normal? UNIT en Co-Pol. UNIT en X-Pol.
en X-Pol. normal?
SI SI
¿Está ¿Está
NO Reemplace el VAR nivel del XIF IN del MODEM NO Reemplace el VAR
nivel del IF IN del MODEM
EQL en Co-Pol. en Co-Pol. normal? EQL en X-Pol.
en Co-Pol. normal?
SI SI
Reemplace la MODEM
en Co-Pol.
“E”

NO encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO
encendido indicador ALM
CLK ? WS INTFC? HS/SWO CTRL ?
SI SI SI
Cuando el módulo es indicado Cuando el módulo es indicado Cuando el módulo es indicado
fallado en la LCT sin PMON ALM, fallado en la LCT sin PMON ALM, fallado, reemplace el HS/SWO.
reemplace el CLK. reemplace el WS INTFC.

encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO encendido indicador ALM NO “A”
BB SW CTRL? 150M UNIT SW ? DC-DC CONV?
SI SI SI
Cuando el módulo es indicado Cuando el módulo es indicado Cuando aparece un voltaje

fallado en la LCT sin PMON ALM, fallado, reemplace el 150M UNIT SW. de salida irregular, reemplace
reemplace el BB SW CTRL. el DC-DC CONV.
4-6
MANTENIMIENTO
TRX UNIT MASTER

RX Section
MASTER MAIN IF OUT1 DATA OUT
TRX UNIT COMB/ RX IF OUT VAR ()
RX RF MAIN IF EQL IF IN MODEM INTFC
TX AMP IF IN IF OUT2
Section BR
CKT/ XIF IN
DUP SD
SD1 CKT RX RF
SLAVE
SYNTH
TRX UNIT
TX
Section LO MON
LO MON
LO IN
SLAVE
LO AMP
IF OUT1 DATA OUT
COMB/ RX IF OUT VAR ()
BR RX RF MAIN IF EQL IF IN MODEM INTFC
CKT/ AMP IF IN
DUP IF OUT2 XIF IN
CKT SD
RX RF
RX Section
TRX UNIT
Figura 4-2 Diagrama en Bloques del Sistema XPIC
4-7
MANTENIMIENTO
4.4.2 Indicación y Controles Frontales de los Módulos
Esta sección explica como operar los conmutadores de control y como interpretar las
condiciones de operación, como son desplegadas a través de los indicadores LED en el frente de
los módulos siguientes.
1. ALM BOARD
2. TRX UNIT
TRX UNIT (RP)
3. VAR EQL
4. DADE AMP
5. OH INTFC
6. OH EXT
7. CLK
8. TR DIST
9. BB SW CTRL
10. CTRL
11. MODEM
12. HS/SWO CTRL
13. OPT INTFC
14. 150M INTFC
15. 140M INTFC
16. DC-DC CONV
17. LMS
18. RMCI
19. OW
20. DIG HYB
21. SWO PROC
22. SWO EXP
23. 150M UNIT SW
4-8
MANTENIMIENTO
1. ALM BOARD
NORM PM DM MAINT
G5707A ALM BOARD
NORM Indicador (verde):

Se prende cuando el equipo está normalmente funcionando.
PM Indicador (rojo):
Se prende cuando una alarma de Mantenimiento Perentorio ha ocurrido en el equipo.
DM Indicador (rojo):
Se prende cuando una alarma de Mantenimiento Diferido ha ocurrido en el equipo.
MAINT Indicador (ámbar):

Se prende cuando el equipo está bajo Mantenimiento.
4-9
MANTENIMIENTO
2. TRX UNIT
TX LO MON Jack:
Para la medición de la frecuencia local de
TX.
RF RF RF RF
OUT IN OUT IN
RX LO MON Jack:
TX LO TX LO
Para la medición de la frecuencia local de
MON
RX LO
MON MON
RX LO
MON RX.
TX IF TX IF
IN IN TEST 1 Rotary Switch:
TRP-( )G150MB-900( ) TRP-( )G150MB-900( ) Normalmente ajustado a la posición “0”.
Cuando el conmutador es colocado a las
MAIN IF MAIN IF posiciones listadas en la tabla siguiente, La
OUT OUT
Unidad TRX está en el modo de prueba y
SD RF SD RF
cada función de prueba puede ser ejecutada
IN IN
presionando los conmutadores de botones de
oprimir ↑ o ↓ y monitoreando los valores de
los ítemes de prueba relacionados en la LCT.
SD IF
OUT
SD IF
OUT
Posición Función
de Ajuste
0 Posición de ajuste normal.
Ajusta el nivel de la potencia de salida de
1 TX.
LO LO
IN
! IN
Para la calibración del valor de monitoreo
! CAUTION ! WARNING CAUTION WARNING 2 del nivel de salida de TX indicado en la
HOT RADIATION
AVOID CONTACT HEAY WEIGHT 12kg
HOT RADIATION
AVOID CONTACT
HEAY WEIGHT 12kg LCT.
3 Para la calibración del valor RX IN
ALM
TEST
TEST1 ALM
TEST
TEST1 LEVEL MON indicado en la LCT.
GND
MAX
CTRL
TEST2
GND
MAX
CTRL
TEST2
4 Para la calibración del valor MAIN IN
FET V
MIN
FET V
MIN LEVEL MON indicado en la LCT.
40ns 40ns
5 Para la calibración del valor SD IN

LINE +
RX MAIN
LINE +
RX MAIN LEVEL MON indicado en la LCT.
IF IN IN IF IN IN
LINE − DEBUG LINE − DEBUG Conecte un voltímetro digital a la
TX APC V TX APC V terminal DADE V y ajuste a 0 Vpara
RESET
RESET
ajustar la diferencia de DADE a mínimo.

CPU
CPU
RX APC V RX APC V
RX IF COMB RX IF COMB
DADE V PRG
OUT OUT DADE V PRG
OUT OUT 6 Pressione ambos conmutadores de
presión ↑ y ↓ al mismo tiempo por tres
REVERT REVERT
GND GND
SD IN SD IN (3) segundos cuando reinicializar el
control de DADE.
TX: LOWER/RX: UPPER
SD
RESET
SD
RESET 7 Solamente para uso en la Fábrica.
48V 8 Solamente para uso en la Fábrica.
48V
LINE IN LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
RX LEV MON
MAIN LEV MON
9 Solamente para uso en la Fábrica.
SD LEV MON
Nota: Cuando los ítemes de ajuste definidos en las

SD LEV MON
PH ERR MON PH ERR MON
GND GND
posiciones 1, 2, 3, 4 o 5, del conmutador mida el

DADE
IN
DADE
IN
nivel de la señal correcta con un medidor de nivel
I/O I/O
en la salida de la señal correspondiente. Si no es
hecho, la LCT puede indicar valores incorrectos.
Después de que el ajuste es completado, coloque el

(Tipo 1) (Tipo 2) Conmutador Rotatorio TEST 1 de regreso a la
posición “0” y presione el conmutador de preción
↑ o ↓ para efectar el valor ajustado.
Nota: Los dos tipos de TRX UNIT difieren vista
externo las cuares son compatiblemente Precione el conmutador de preción ↑ o ↓ por
utilizables. intervalo de 1 segundo para efectuar la
operacición. Poder ocurrir un error si no preciona
suficiente tiempo o queda precionando cuarquier
conmutador de preción.
4-10
MANTENIMIENTO
↑ Button Switch:
Para ajuste del ítem TEST 1 definido por
el Conmutador Rotatorio TEST 1.
RF RF RF RF
OUT IN OUT IN
Presione para colocar al modo normal,
TX LO TX LO
cuando coloca de regreso el Conmutador
RX LO RX LO
MON MON MON MON Rotatorio TEST 1 a la posicion “0”.
TX IF TX IF
IN IN
TRP-( )G150MB-900( ) TRP-( )G150MB-900( )

↓ Button Switch:
Para ajuste del ítem TEST 1 definido por
MAIN IF MAIN IF
el Conmutador Rotatorio TEST 1.
OUT OUT
SD RF SD RF
Presione para colocar al modo normal,
IN IN
cuando coloca de regreso el Conmutador
Rotatorio TEST 1 a la posición “0”.
TEST 2 Rotary Switch:

SD IF SD IF
OUT OUT
Solamente para uso en la Fábrica. Fijado
a la posición “0”.
LO LO
IN
! IN DEBUG Jack:
! CAUTION ! WARNING CAUTION WARNING
HOT RADIATION
AVOID CONTACT
HEAY WEIGHT 12kg
HOT RADIATION
AVOID CONTACT
HEAY WEIGHT 12kg Terminal de conexión para la PC usada
ALM ALM
en la depuración del software.
TEST1 TEST1
TEST TEST
MAX TEST2 MAX TEST2
GND GND
FET V CTRL
MIN
FET V CTRL
MIN CPU RESET Button:
40ns 40ns
LINE +
RX MAIN
LINE +
RX MAIN Presione para iniciar la operación del
IF IN IN IF IN IN
LINE − DEBUG LINE − DEBUG
CPU si la alarma de comunicación ocurre
TX APC V TX APC V
en el módulo INTFC BOARD.
RESET
RESET
CPU
CPU
RX APC V RX APC V
PRG
RX IF COMB PRG
RX IF COMB
DADE V OUT OUT DADE V OUT OUT
REVERT REVERT
GND GND
No usado bajo condiciones normales.
SD IN SD IN
TX: LOWER/RX: UPPER
SD SD
RESET RESET
48V
48V
LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
PRECAUCION
SD LEV MON SD LEV MON
GND GND
Antes de presionar el interruptor del CPU,

DADE DADE debe colocar el canal al estado de
IN IN
I/O I/O mantenimiento y amarrar hacia el canal de
protección por operación de la LCT.
(Tipo 1) (Tipo 2)

externo las cuares son compatiblemente
utilizables.
4-11
MANTENIMIENTO
PRG REVERT Switch:

Para usar la versión anterior del programa
de aplicación, coloque el conmutador
RF RF RF RF hacia el lado superior o inferior y
OUT IN OUT IN
presione el conmutador CPU RESET.
TX LO RX LO TX LO RX LO
MON MON
MON MON
SD RESET Button:
TX IF TX IF
IN IN
Presione para inicia la operación del CPU
TRP-( )G150MB-900( ) TRP-( )G150MB-900( )
en el módulo MAIN IF AMP si la
función de combinación no opera
MAIN IF MAIN IF normalmente.
OUT OUT
SD RF SD RF
No usado bajo condiciónes normales.
IN IN
RX LEV MON Terminal:

Para el monitoreo del nivel de entrada
SD IF
OUT
SD IF
OUT
RX (incluye MAIN, SD, RPSD).
MAIN LEV MON Terminal:

LO LO Para el monitoreo del nivel de entrada
IN
! IN
! CAUTION ! WARNING CAUTION WARNING MAIN RX.

HOT RADIATION HOT RADIATION HEAY WEIGHT 12kg
HEAY WEIGHT 12kg AVOID CONTACT
AVOID CONTACT
ALM TEST1 ALM TEST1

SD LEV MON Terminal:
TEST TEST
Para el monitoreo del nivel de entrada SD

MAX TEST2 MAX TEST2
GND GND
CTRL CTRL
FET V FET V
MIN MIN
40ns 40ns
RX.
RX MAIN RX MAIN
LINE + IF IN IN LINE + IF IN IN
LINE − LINE −
DEBUG DEBUG
PH ERR MON Terminal:
TX APC V TX APC V
RESET
RESET
CPU
CPU
RX APC V
DADE V PRG
RX IF COMB
OUT OUT
RX APC V
DADE V PRG
RX IF COMB
OUT OUT
Para el monitoreo del voltaje de error de
fase de la señal local SD.
REVERT REVERT
GND GND
SD IN SD IN
TX: LOWER/RX: UPPER
SD
RESET
SD
RESET
GND Terminal:
48V
48V
LINE IN
RX LEV MON
LINE IN
RX LEV MON
Tierra
MAIN LEV MON MAIN LEV MON

PH ERR MON
ALM LED Indicador (rojo):

PH ERR MON
GND GND
I/O
DADE
IN
I/O
DADE
IN Se prende cuando cualquier alarma ha
ocurrido en la Unidad TRX.
TEST Indicador (ámbar):

(Tipo 1) (Tipo 2)
Se prende cuando el conmutador TEST 1
en el equipo TRP bajo prueba es ajustado
Nota: Los dos tipos de TRX UNIT difieren vista a cualquier posición desde 1 a 9.
utilizables.
4-12
MANTENIMIENTO
MAX Indicador (verde):

Se prende cuando el nivel de potencia de
salida TX es controlado para el preajuste
RF
OUT
RF
IN
RF
OUT
RF
IN del nivel máximo.
TX LO
MON
RX LO
MON
TX LO
MON
RX LO
MON
CTRL Indicador (verde):
TX IF
IN
TX IF
IN
Se prende cuando el nivel de potencia de
TRP-( )G150MB-900( ) TRP-( )G150MB-900( )
salida TX controlado está entre los niveles
preajustados máximo y mínimo.
MAIN IF
OUT
MAIN IF
OUT MIN Indicador (verde):
SD RF SD RF Se prende cuando el nivel de potencia de
IN IN
salida TX es controlado para el preajuste
del nivel mínimo.
SD IF SD IF
40ns LED Indicador (verde):
OUT OUT
Se prende cuando el control de DADE

opera para los 40ns adicionales de FIXED
LO LO
DELAY sobre el rango estándar de 75ns.
IN
! IN
! CAUTION ! WARNING CAUTION WARNING

HOT RADIATION
AVOID CONTACT HEAY WEIGHT 12kg
HOT RADIATION
AVOID CONTACT HEAY WEIGHT 12kg LINE (+)(−) Terminal:
ALM
TEST1
ALM
TEST1
Para la medición del voltaje de entrada de
línea.
TEST TEST
MAX TEST2 MAX TEST2
GND GND
CTRL CTRL
FET V FET V
MIN MIN
40ns 40ns
RX MAIN RX MAIN
TX APC V Terminal:
LINE − DEBUG LINE −
Para el monitoreo del voltaje TX SYNTH
DEBUG
TX APC V TX APC V
RESET
RESET
APC durante el ajuste de la frecuencia local

CPU
CPU
RX APC V RX APC V
PRG
RX IF COMB PRG
RX IF COMB
DADE V
GND
REVERT
OUT OUT DADE V
GND
REVERT
OUT OUT
del transmisor.
SD IN SD IN
RX APC V Terminal:
TX: LOWER/RX: UPPER
SD SD
RESET RESET
48V Para el monitoreo del voltaje RX SYNTH
48V
LINE IN LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
RX LEV MON
MAIN LEV MON
SD LEV MON
APC durante el ajuste de la frecuencia local
del receptor.
SD LEV MON
GND GND
DADE DADE
I/O
IN
I/O
IN DADE V Terminal:
Para el monitoreo de DADE durante el
ajuste de DADE.
(Tipo 1) (Tipo 2)
GND Terminal:
Tierra
utilizables.
4-13
MANTENIMIENTO
TRX UNIT (RP) RX LO MON Jack:

Para la medición de la frecuencia local de RX.
TEST 1 Conmutador Rotatorio:

Normalmente ajustado a la posición “0”.
Cuando el conmutador es colocado a las posiciones listadas en la

RX LO
MON
tabla siguiente, la Unidad TRX está en el modo de prueba y cada
función de prueba puede ser ejecutada presionando los
conmutadores de botones de oprimir ↑ o ↓ y el monitoreo del
TRP-( )G150MB-900( )
valor de los ítemes de prueba relacionados en la LCT.
Posición de
Función
DADE
Ajuste
CABLE OUT
SD RF 0 Posición de ajuste normal.
IN
1 NA
2 NA
DADE
CABLE IN 3 NA
4 Para la calibración del valor MAIN IN LEVEL MON
SD IF
OUT indicado en la LCT.
5 Para la calibración del valor SD IN LEVEL MON indicado
en la LCT.
6 Conecte un voltímetro digital a la terminal DADE V y ajuste
LO
IN a 0 V para el ajuste de la diferencia de DADE a mínimo.
Presione ambos conmutadores de presión ↑ y ↓ al mismo

tiempo por tres (3) segundos cuando reinicializar el control
ALM
TEST
TEST1
de DADE control.
TEST2
40ns
LINE +
MAIN IN 9 Solamente para uso en la Fábrica.
LINE − DEBUG
Nota: Cuando ajusta los ítemes definidos en la posición 4 o 5

RESET
CPU
DADE V PRG
REVERT
COMB
OUT del conmutador, mida el nivel de la señal correcta con un
GND
medidor de nivel en la salida de la señal correspondiente.
SD IN
Si esto no es hecho, la LCT puede indicar valores
incorrectos.
LINE IN
MAIN LEV MON
Después de que el ajuste es completado, coloque el
SD LEV MON
PH ERR MON Conmutador Rotatorio TEST 1 de regreso a la posición
“0” y presione el conmutador de preción ↑ o ↓ para
GND
DADE IN
efectar el valor ajustado.
I/O
Precione el conmutador de preción ↑ o ↓ por intervalo de

1 segundo para efectuar la operacición. Poder ocurrir un
error si no preciona suficiente tiempo o queda
precionando cuarquier conmutador de preción.
4-14
MANTENIMIENTO
↑ Button Switch:
Para ajuste del ítem TEST 1 definido por el Conmutador
Rotatorio TEST 1.
Presione para colocar al modo normal, cuando coloca de regreso

el Conmutador Rotatorio TEST 1 a la posición “0”.
RX LO ↓ Button Switch:
MON
Para ajuste del ítem TEST 1 definido por el Conmutador

Rotatorio TEST 1.
TRP-( )G150MB-900( )
Presione para colocar al modo normal, cuando coloca de regreso

el Conmutador Rotatorio TEST 1 a la posición “0” .
DADE
CABLE OUT
SD RF
IN
TEST 2 Rotary Switch:
Solamente para uso en la Fábrica. Fijado a la posición “0”.
DADE
CABLE IN
DEBUG Jack:
SD IF
OUT
Terminal de conexión para la PC usada en la depuración del
software.
LO
IN CPU RESET Button:
Presione para iniciar la operación del CPU si alarma de
comunicación ocurre en el módulo INTFC BOARD.
ALM
TEST1
TEST
TEST2
40ns
MAIN IN
LINE +
LINE − DEBUG
PRECAUCION
RESET
CPU
PRG COMB
DADE V OUT
REVERT
GND
SD IN
Antes de presionar el interruptor del CPU, debe

colocar el canal al estado de mantenimiento y
LINE IN
amarrar hacia el canal de protección por operación
MAIN LEV MON
SD LEV MON
de la LCT.
PH ERR MON
GND
DADE IN PRG REVERT Switch:

I/O
Para usar la versión anterior del programa de aplicación, coloque

el conmutador al lado superior o el lado inferior y presione el
conmutador CPU RESET.
4-15
MANTENIMIENTO
MAIN LEV MON Terminal:

Para el monitoreo del nivel de entrada MAIN RX.
SD LEV MON Terminal:

Para el monitoreo del nivel de entrada DSD RX.
PH ERR MON Terminal:

RX LO
MON
Para el monitoreo del voltaje de error de fase de la señal local
DSD.
TRP-( )G150MB-900( )
GND Terminal:
Tierra
DADE
CABLE OUT
SD RF
IN ALM LED Indicador (rojo):
Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en la Unidad
DADE
CABLE IN TRX.
SD IF
OUT TEST Indicador (ámbar):
Se prende cuando el conmutador TEST 1 en el equipo TRP bajo
prueba es ajustado a cualquier posición desde 1 a 9.
LO
IN
40ns LED Indicador (verde):

Se prende cuando el control DADE opera para los 40ns
ALM
TEST
TEST1
TEST2
adicionales de FIXED DELAY sobre el rango estándar de 75ns.
LINE (+)(−) Terminal:

40ns
MAIN IN
LINE +
LINE − DEBUG
Para la medición del voltaje de entrada de línea.
RESET
CPU
DADE V PRG
REVERT
COMB
OUT DADE V Terminal:
GND
SD IN
Para el monitoreo del voltaje de error de fase DADE durante el
ajuste de DADE.
LINE IN
MAIN LEV MON
GND Terminal:
SD LEV MON
PH ERR MON
GND Tierra
DADE IN
I/O
4-16
MANTENIMIENTO
3. VAL EQL
IF OUT IF OUT 2 AMPL2 F2 Q2 AMPL1 F1 Q1 IF IN DC IN
AMPL1, AMPL2 Controls:

Ajusta la distorsión amplitud - frecuencia.
F1, Q1, F2, Q2:

Ajusta la distorsión por retardo.
4-17
MANTENIMIENTO
4. DADE AMP
Slope Control:
Ajusta las caracteristicas de amplitud - frecuencia.
CABLE OUT1 ↔ OUT2 Switch:

Selecciona la ganancia de amplificación dependiendo de la
conexión del cable de retardo de la CABLE BOX.
DC IN
CABLE BOX CABLE BOX

FOR OUT 1 FOR OUT 2
(Ajuste el SW a OUT 1) (Ajuste el SW a OUT 2)
AMP IN
CABLE BOX CABLE BOX CABLE BOX CABLE BOX

IN 1 IN 2 IN 1 IN 2
SLOPE
CABLE BOX CABLE BOX CABLE BOX CABLE BOX

OUT 1 OUT 2 OUT 1 OUT 2
OUT2
CABLE
OUT1
LEVEL
LEVEL:
Ajuste fino de la ganancia de amplificación.
AMP OUT
4-18
MANTENIMIENTO
5. OH INTFC

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo OH
INTFC.
OH INTFC
STBY CH ALM LED Indicador (rojo):

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el canal canal
de Reserva.
ALM
STBY CH
ALM
4-19
MANTENIMIENTO
6. OH EXT

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo OH
EXT.
OH EXT
AIS RCVD Indicador (ámbar)*:

Se prende cuando Señal de Indicación de Alarma = Alarm
Indication Signal (AIS) es recibida.
ALM
Nota*: Opcional
AIS RCVD
*
4-20
MANTENIMIENTO
7. CLK

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo
CLK.
CLK LOSS LED Indicador (rojo):

CLK
Se prende cuando cualquier fuente de reloj la cual ha sido

definida por falla del aprovisionamiento.
ALM
Las condiciones de falla detectadas son LOS/LOF/MS-AIS
CLK LOSS (Line STM-1 Port), LOS/LOF/AIS (EXT IN, Data) y LOS (EXT
IN, Clock).
ONLINE
ON LINE LED Indicador (verde):

Se prende cuando este módulo está en el estado en línea.
4-21
MANTENIMIENTO
8. TR DIST

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo TR
DIST.
TR DIST
TX SW OPR LED Indicador (verde):

Se prende cuando cualquier señal de datos del canal regular está
siendo transmitida en el canal de protección.
ALM
TX ACS OPR LED Indicador (verde):

TX SW
OPR Se prende cuando la señal de acceso a protección TX desde la
TX ACS
entrada de PROT ACCESS está siendo transmitida en el canal
OPR de protección.
RX ACS
OPR
RX ACS OPR LED Indicador (verde):
Se prende cuando la señal de acceso a protección RX desde el
canal de protección está siendo enviada a la salida de PROT
ACCESS.
4-22
MANTENIMIENTO
9. BB SW CTRL

Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo BB
SW CTRL.
BB SW CTRL
SW FAIL Indicador (rojo):

Se prende cuando la conmutación de la banda base falla por estar
activada por el comando de control de la conmutación.
ALM
ENABLE-DISABLE Switch:
SW FAIL
Este conmutador está normalmente ajustado a la posición
ENABLE. Colóquelo a la posición DISABLE cuando se inhibe
la función APS (Conmutación de Protección Automática =
Automatic Protection Switching) o cuando se extrae o inserta
este módulo BB SW CTRL o módulos relacionados.
RESET Switch:
Presione para iniciar la operación del CPU en el módulo BB SW
ENABLE
CTRL si la alarma de comunicación del CTRL ocurre.
DISABLE
RESET
4-23
MANTENIMIENTO
10. CTRL
CTRL ALM Indicador (rojo):
Se prende cuando cualquier alarma ha ocurrido en el módulo CTRL.
NORM Indicador (verde):

Se prende cuando el equipo está normalmente funcionando.
PM Indicador (rojo):
CTRL
Se prende cuando una alarma de Mantenimiento Urgente ha ocurrido en

el equipo.
CTRL ALM
DM Indicador (rojo):
NORM
Se prende cuando una alarma de Mantenimiento Diferido ha ocurrido
PM en el equipo.
DM MAINT Indicador (ámbar):

Se prende cuando el equipo está bajo Mantenimiento.
MAINT
NORM-MAINT Switch:
NORM
Ajusta el equipo a la condición de mantenimiento y desconecta las
MAINT señales de salida de control y alarma. También enciende el indicador
ENABLE MAINT y reporta la condición de mantenimiento al equipo relacionado.
DISABLE ENABLE-DISABLE Switch:

ADDR
Normalmente se ajusta a la posición ENABLE.
Ajuste a la posición DISABLE para suspender la función del software

RESET
del CTRL para prevenir la operación de errores que ocurran en casos
tales como cualquier módulo en el equipo MDP es insertado o extraido.
DEBUG
ADDR Rotary Switch:

Ajusta la dirección del CTRL para la interfaz LAP-D.
RESET Switch:
PRG
REVERT Presione para iniciar la operación del CPU si el CTRL ALM LED está
1
encendido o si la alarma de comunicación ocurre en el módulo CTRL.
2
No usado bajo condiciones normales
4-24
MANTENIMIENTO
DEBUG Connector:
Para conectar la PC usada en la depuración del software.
PRG REVERT Switch:

Para usar la versión anterior del programa de aplicación, coloque el
conmutador al lado superior o inferior y presione el conmutador
RESET.
CTRL
CTRL ALM
NORM
PM
DM
MAINT
NORM
MAINT
ENABLE
DISABLE
ADDR
RESET
DEBUG
PRG
REVERT
1
4-25
MANTENIMIENTO
11. MODEM

MODEM.
El MODEM detecta SECTION LOW BER ALM/HOP LOW

MODEM
BER ALM en la estapa precedente MLCM de corrección de

errores. Ya que el BER antes y después de la corrección son
diferentes, estas alarmas son generadas usando un valor de
ALM
umbral calculado que causaria una tasa de error equivalente de
3E-6* en la señal que ha sido sujetada a la corrección de error
SEC LOW BER ALM
MLCM.
XPIC RESET
Nota*: El umbral de la alarma SEC LOW BER puede
*
solamente ser cambiado a través de la LCT.
IF OUT
Como un efecto, si en adición al esquema MLCM FEC, el
esquema Reed-Solomon FEC opcional (disponible solamente en
sistemas 64 QAM) es también utilizado, la BER ALM puede
TEST ocasionalmente ser disparada aunque no errores están presentes
en la señal que ha experimentado la corrección de errores
MLCM y Reed-Solomon.
IF IN SEC LOW BER ALM LED Indicador (rojo):

Se prende cuando la sección Bit Error Rate (BER) llega a ser
IF IN peor que el valor de Low BER Alarm.
XPIC RESET Indicador (ámbar)*:

Se prende cuando la función XPIC es detenida.
TEST Switch:
Solamente para uso en la Fábrica. Fijado a la posición “0”.
Nota*: Opcional
4-26
MANTENIMIENTO
12. HS/SWO CTRL

HS/SWO CTRL.
HS/SWO CTRL
HS PROT Indicador (verde):

Se prende cuando el PROT CH is selected en el sistema Reserva
en Caliente.
ALM
HS REG LED Indicador (verde):

HS PROT
Se prende cuando el REG CH is selected en el sistema Reserva
HS REG
en Caliente
4-27
MANTENIMIENTO
13. OPT INTFC

OPT INTFC.
OPT INTFC

Se prende cuando este módulo está en línea.
ALM INPHASE LED Indicador (verde):

Se prende cuando las señales de datos recibidas desde los
ON LINE
canales REG y PROT están en fase (emparejadas). Sin embargo,
INPHASE
este LED está encendido solamente cuando las mismas señales
están siendo recibidas en el REG CH y PROT CH en paralelo.
LASER PRODUCT
SW OPR
CLASS 1
SW OPR LED Indicador (verde):

Se prende cuando la operación de la conmutación de protección
ha sido realizada.
OPT IN
OPT OUT
4-28
MANTENIMIENTO
14. 150M INTFC

150M INTFC.
150M INTFC

Se prende cuando este módulo está en línea.
ALM INPHASE LED Indicador (verde):

ON LINE
INPHASE
este LED está encendido solamente cuando las señales son
aplicadas desde REG CH y PROT CH en paralelo.
SW OPR
DATA IN MON ha sido realizada.
DATA IN MON:
DATA IN
Para monitoreo de la señal de datos de entrada de la señal (CMI)
de transmisión de STM-1.
DATA OUT MON:

Para monitoreo de la señal de datos de salida de la señal (CMI)
de la recepción de STM-1.
DATA OUT
DATA OUT MON
4-29
MANTENIMIENTO
15. 140M INTFC

140M INTFC.
140M INTFC
INPHASE LED Indicador (verde):

ALM este LED está encendido solamente cuando las señales son
aplicadas desde REG CH y PROT CH en paralelo.

INPHASE
SW OPR
ha sido realizada.
DATA IN MON:
DATA IN MON Para monitoreo de la señal de datos de entrada de la señal (CMI)
de transmisión de datos de 140M.
DATA IN DATA OUT MON:

Para monitoreo de la señal de datos de salida de la señal (CMI)
de recepción de datos de 140M.
DATA OUT
DATA OUT MON
4-30
MANTENIMIENTO
16. DC-DC CONV

DC-DC CONV DC-DC CONV
V MON Terminal:
+5.3 V : Salida de monitoreo de +5.3 V
ALM +3.6 V : Salida de monitoreo de +3.6 V
−5.5 V : Salida de monitoreo de −5.5 V
V MON G : Tierra
+5.3 V
LINE +/− : Terminales de monitoreo del voltaje de entrada de
+3.6 V
línea
−5.5 V
LINE +
LINE −
4-31
MANTENIMIENTO
17. LMS

Se prende cuando la alarma del temporizador del perro de guarda
ja sido detectada en el módulo LMS.
LCT Plug:
LMS
Terminal de conexión para la Terminal Local de Mantenimiento

(Local Craft Terminal).
ALM
STATUS 1 LED Indicador (verde):

LCT
Se prende cuando una solicitud de interrogación es enviada al DI/

DO.
Se apaga cuando se recibe una respuesta.
(Indicador del estado del software. Solamente para uso en la

Fábrica.)
STATUS
STATUS1
MODE
Se prende cuando una solicitud de interrogación es enviada al
CTRL.
OS

Fábrica)
STATUS8
RESET
DEBUG
SWO PROC.

Fábrica)
USER
M10.

Fábrica)
4-32
MANTENIMIENTO

Se prende cuando está en auto creación.

Fábrica)
LMS

Se prende cuando asociación con el SMX está establecida o está
ALM
en auto creación.
LCT
Fábrica)

STATUS (Indicador del estado del software. Solamente para uso en la

STATUS1
Fábrica.)
MODE

OS
Fábrica.)
STATUS8 CPU RESET Button:

RESET
Botón de restauración del CPU para uso en mantenimiento.
DEBUG
DEBUG Plug:
Terminal de conexión para la PC en la depuración del software.
MODE Conmutador Rotatorio:

USER
Conmutador de ajuste de modo para el software.
(Ajuste por Omisión : 0)
4-33
MANTENIMIENTO
OS Rotary Switch:
Conmutador de ajuste del OS para el software.
(Ajuste por Omisión : 0)
USER Rotary Switch:

LMS
User’s setting switch for software use.

ALM (Ajuste por Omision : 0)
LCT
STATUS
STATUS1
MODE
OS
STATUS8
RESET
DEBUG
USER
4-34
MANTENIMIENTO
18. RMCI
FLASH MEM LED Indicador (verde):

Se prende cuando el aprovisionamiento de datos están siendo
descargados desde la LCT a la FLASH ROM en la LMS.
CARD ACC LED Indicador (verde):

RMCI
Se prende cuando el programa OSI está siendo descargado desde

la tarjeta ATA de Memoria Rápida (Flash Memory) en la LMS al
dispositivo de memoria en la RMCI.
FLASH MEM
CARD ACC
4-35
MANTENIMIENTO
19. OW

Se prende cuando el internal CLK has halted.
CPU RESET Button:

OW

ALM
MODE SEL Switch:
Número del Ajuste

ABIERTO CERRADO
Conmutador Estándar
SW-1 OPEN Modo de Operación Modo de la
Normal Designación del
Número de la
Estación
SW-2 - MODE-1 MODE-2
(Para uso de 1 CH) (Para uso de 2 CH)
SW-3 OPEN El tono de retorno no El tono de retorno
será enviado para la será enviado para la
llamada del teléfono llamada del teléfono
en espera (captura de en espera (captura de
teléfono). teléfono).
SW-4 OPEN No interrupción de la Interrupción de la
RESET
recepción a través de recepción a través de
E1. E1.
SW-5 OPEN No interrupción de la Interrupción de la
MODE SEL
recepción a través de recepción a través de
SW8
E2. E2.
SW-6 OPEN Estado normal. Para el modo de
ajuste en fábrica.
SW1
SW-7 OPEN Ajuste del Ajuste del
temporizador del temporizador del
Detector de Voz para Detector de Voz para
descolgado de descolgado de
llamar: 2 minutos llamar: 5 minuoes
SW-8 OPEN Monitor con el Monitor con el
Altavoz OFF Altavoz ON
4-36
MANTENIMIENTO
20. DIG HYB

Se prende cuando el CLK interno se ha detenido.
DIG HYB
ALM
4-37
MANTENIMIENTO
21. SWO PROC

Se prende cuando la la alarma del temporizador del perro de
guarda o una anormalidad del LSI es detectada.
SWO PROC
SWO OPR LED Indicador (verde):

Se prende cuando la conmutación ha sido realizada para el canal
regular (REG).
ALM
MNL OPR LED Indicador (ámbar):

SWO OPR
Indica que algun canal ha sido controlado manualmente.

MNL OPR
SWO ALM LED Indicador (rojo):

SWO ALM
Se prende cuando ya sea falla de servicio de la conmutación

MDP NORM
(SVCE) o falla de conmutación ocurre.
SC FAIL
MDP NORM LED Indicador (verde):
EXP1 LINK
Se prende cuando el intercambio de señales para el control del
EXP2 LINK
canal REG hacia/desde el MDP está normal.
ACC SC FAIL LED Indicador (rojo):

Indica que la recepción de la línea de control (RFCOH) en
ambos sistemas A y B están en el estado de ALM.
RESET
EXP1 LINE LED Indicador (verde):
USE
Indica que la comunicación con el SWO EXP #1 está normal.
EXP2 LINE LED Indicador (verde):

Indica que la comunicación con el SWO EXP #2 está normal.
ACC ALM LED Indicador (verde):

Indica que los datos están siendo escritos en la EEPROM, la cual
almacena los datos de inventario.
4-38
MANTENIMIENTO
CPU RESET Button:


SWO PROC
USE (Conmutador rotatorio para uso del software):

Conmutador de ajuste para el modo de arranque del software.
ALM Solamente para uso en la Fábrica. Fijado a la posición “0”.
SWO OPR
MNL OPR
SWO ALM
MDP NORM
SC FAIL
EXP1 LINK
EXP2 LINK
ACC
RESET
USE
4-39
MANTENIMIENTO
22. SWO EXP

Se prende cuando una alarma CLK u operación anormal SCENE
1 LSI ha sido detectada.
SWO EXP
MDP NORM LED Indicador (verde):

Se prende cuando el intercambio de señales para el control del
canal REG hacia/desde el MDP está normal.
ALM
RESET Button:
Conmutador de restauración del sistema SWO EXP.
SEL (Rotary switch):

MDP NORM
Conmutador de ajuste de dirección para el ajuste del No. de
canla y el circuito de inventario, que el SWO EXP es
responsable de esto.
Posición No. de Canal en el Control del SWO EXP

1 REG 4 a 7
2 REG 8 a 11
RESET
SEL
4-40
MANTENIMIENTO
23. 150M UNIT SW

150M UNIT SW.
150M UNIT SW
ALM
FROM INTFC
DATA OUT
TO INTFC
DATA IN
4-41
MANTENIMIENTO
4.4.3 Operación de la LCT
El Menú de Mantenimiento incluye el control de los módulos y los ítemes del prueba siguientes.
La operación de control o prueba puede ser ejecutada seleccionando cada ítem del menú.
Los siguientes ítemes puede ser ejecutados con la LCT.
PRECAUCION
Cuidado extremo debe ser puesto durante el ajuste de la prueba para
evitar interrupción de tráfico. Nunca ajuste un ítem de prueba
cuando el sistema está en operación normalmente.
PRECAUCION
Nunca ajuste el Control de Bucle (Loopback) cuando el sistema en
servicio de operación normal.
4-42
MANTENIMIENTO
Control Menú
de Control
Nombre del Módulo Menú de Control
OPT INTFC
Delay Adjust
150M INTFC
Delay Adjust
140M INTFC
Delay Adjust
MODEM
XPIC RESET
WS INTFC
Switching Control
HS/SWO CTRL TX Side

Switching Control
HS/SWO CTRL RX Side

Switching Control
BB SW CTRL
Control Mode
Lock-in Status Clear
OH INTFC
Switching Control
CLK
Lock Control
Clock Source Select Control
Clear Wait to Restore Timer
Online Select Control
TRP
Manual Transmit Level Control
SWO PROC
Lockout Operation
Forced Switch
Manual Switch
Disable Operation
Receiver Operation
DSC Manual Switching Control
Counter Operation
4-43
MANTENIMIENTO
Menú de Prueba
de Prueba
Nombre del Módulo Menú de Prueba
OPT INTFC
Loopback Control
150M INTFC
Loopback Control
Base Band Output Control
140M INTFC
Loopback Control
Base Band Output Control
MODEM
MOD Carrier Output
Loopback Control
DEM Carrier NORM/INV Select
WS INTFC
Wayside Output Control
BB SW CTRL
All Reset
OH EXT
OH EXT G.703 Output Control
CLK
Clock Output Control
External Clock Output Control
TRP
Receive Level AGC Function
Endless Phase Shifter Function Test
Carrier Sweep Function
SWO PROC
TX Test Operation
Excuse Operation
File Maintenance
Parameter Setting
Version
Time Set
Confidence Check
Reset
4-44
MANTENIMIENTO
4.4.4 Operación del CTRL
Normalmente, el control para los ítemes listados en la Sección 4.4.3 Operación de la LCT es
ejecutado usando la LCT.
Los controles siguientes pueden ser ejecutados por el conmutador de control en el frente del
módulo junto con el ajuste por medio de la LCT.
(1) Ajuste del nivel de salida de TX.
El TEST SW1 es proporcionado en el frente del TRP para el ajuste del nivel de salida de
TX.
Cuando el TEST SW1 es colocado a la posición 1, el nivel de salida de TX puede ser

cambiado por pasos de 1 dB, presionando los interruptores de botón hacia arriba o hacia
abajo.
El control del nivel de salida de TX vía el módulo CTRL no puede ser realizado bajo la
condición.
El control del conmutador rotatorio TEST1 tiene prioridad sobre el control de la LCT.
Ver la Sección 4.5.5 Potencia de Salida del Transmisor para los procedimientos de ajustes.
(2) DADE Ajuste
El TEST SW1 es proporcionado en el frente del TRP para ajuste de DADE en el sistema
SD.
Cuando el TEST SW1 es colocado a la posición 6, el ajuste de DADE puede ser ejecutado
presionando los interruptores de botón hacia arriba o hacia abajo.
Para este ajuste, la portadora de MOD y la Función de Barrido de la Portadora (Carrier

Sweep Function) debe ajustada con la LCT para el módulo MODEM y TRP en la estación
opuesta.
Ver la Sección 4.5.13 Ajuste de DADE para la Diversidad de Espacio.
4.4.5 Reemplazo de Módulos
Los procedimientos para reemplazar un módulo con uno de respuesto, son como sigue:
PRECAUCION
Siga las precauciones declaradas en la Sección 1.2 antes de
reemplazar el módulo.
4-45
MANTENIMIENTO
1. Removiendo/Remontando el TRP
PRECAUCION
El disipador de calor de la Unidad TRX puede llegar a estar
considerablemente caliente cuando esta está en operación. Permita
algún tiempo para que la Unidad TRX se enfrie antes de manipular
esta.
PASO PROCEDIMIENTO
EXTRAYENDO
1 Use una pulsera conductiva y conecte un cordón de tierra al receptáculo de tierra en
el estante.
2 Conmuta el canal que será afectado por el reemplazamiento del módulo por la LCT.
3 Coloque el conmutador MAINT-NORM en el módulo CTRL a la posición MAINT.
4 Desopere el interruptor de alimentación en la parte superior del bastidor para el
sistema correspondiente.
(Ver la Sección 3.1 ENCENDIDO/APAGADO)
5 Espere mas de 30 minutos para enfiar el TRP.
6 Afloje los cuatro tornillos en la parte superior y el fondo del frente del TRP.
7 Desconecte el cable SJ desde el TX IF IN.
8 Desconecte los cables coaxiales desde los receptaculos TX OUT y RF IN.
9 Desconecte todos cables los coaxiales conectados a los módulos relativos.
10 Desconecte la alimentación y los cables de control desde las terminales LINE IN y I/
O en el frente del TRP.
11 Retire el TRP desde el bastidor by hand.
REMONTAJE
1 Verifique que la frecuencia de TX y RX del TRP de repuesto son idénticas con el
TRP reemplazado.
2 Cuando la frecuencia de TX y RX son idénticas al TRP reemplazado, alinee la TX
UNIT en el bastidor.
3 Apriete los cuatro tornillos.
4 Conecte la alimentación y los cables de control a las terminales LINE IN y I/O.
5 Conecte el cable SJ al receptáculo RF OUT.
6 Conecte los cables coaxiales a los receptaculos TX IF IN y RF IF OUT.
7 Active el NFB en la parte superior del bastidor.
4-46
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
8 Verifique que los indicadores de alarma se apagan.
9 Retaure todos los conmutadores de ajuste de la posición de MAINT a la NORMAL
2. Cambio de Frecuencia pare el TRP de Repuesto
PASO PROCEDIMIENTO
1 Cuando el ajuste de la frecuencia al valor asignado es requerida, conecte el TRP al

bastidor del equipo bastidor a través del cordón de extensión (182-228408-001). Las
conexiones con cables coaxiales no son requeridas.
2 Active la alimentación del TRP vía el NFB.
3 Verifique la frecuencia asignda con la LCT. Cuando un nuevo canal es asignado,
ajuste la frecuencia correspondiente con la LCT.
4 Conecte el voltímetro digital a la terminal TX APC V de monitoreo (para la
frecuencia de TX) o a la terminal RX APC V de monitoreo (para la frecuencia de
RX).
5 Conecte el contador de frecuencia al receptáculo TX LO MON o al receptáculo RX
LO MON.
6 Afloje la tuerca del seguro del tornillo de sintonía del resonador del VCO en el
SYNTH módulo y lentamente gire el tornillo de sintonía del resonador, mientras
observa la indicación del contador de frecuencia, para obtener un voltaje estable APC
V MON tan cerca como sea posible al siguiente valor, es obtenido.
• El voltaje de APC V MON es −6 V DC.
Nota: Durante operación en servicio, cuando el voltaje de APC V MON está
desviado más que ±3 V del valor normal de −6 V, ajuste el tornillo de
sintonía del resonador como mencionado pasos arriba.
PRECAUCION
Si el tornillo de sintonía del resonador está flojo, el tornillo de
sintonía del resonador pudiera caerse fuera de la unidad.
Nunca gire forzadamente el tornillo de sintonía del resonador

cuando llega a estar apretado.
Nunca gire excesivamente el tornillo de sintonía del resonador.
4-47
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
7 Cuando el voltaje APC V MON fluctua, la operación de APC está en estado no
amarrado (lock-off). En este caso, gire el tornillo de sintonía del resonador mas
lentamente y tan delicado como sea posible para obtener el valor ya mencionado.
EXTENSION CORD
Conecte el Cable I/O del bastidor.
Conecte a la terminal LINE IN del TRP.

IN
Conecte a la terminal I/O del TRP.

LINE IN
OUT
182-228408
Conecte el Cable LINE IN del bastidor.
Figura 4-3 Cordon de Expansión del TRP
4-48
MANTENIMIENTO
CONTADOR DE
FRECUENCCIA
RX LO MON
SYNTH paraTX RF
Destornillador
Tornillo de Sintonía
del Resonador
TX APC V
GND
Vista A
frecuencia frecuencia +G
inferior superior
Voltímetro
Digital
Tornillo de
Sintonía del
Resonador
LINE V,
Ligeramente I/O desde el cordón de
afloje la tuerca extensión
Figura 4-4 Reajuste de la Frecuencia de TX de la Unidad de Repuesto
4-49
MANTENIMIENTO
(a) (b)
(g)
(h)
(TX RF)
(f)
(e)
(1) Afloje los cuatro tornillos (a)

(b) (c) (d) en la cubierta del
lado izquierdo y retire la
cubierta del lado izquierdo.
(2) Afloje los conectores del

cable coaxial (e) (f).
(3) Afloje los tornillos (g) (h)

fijados al 3BPF.
(4) Reemplace el 3BPF con el

tipo de 3BPF aplicable.
(5) Fije el 3BPF en el orden

inverso al del retiro del 3BPF.
(c) (d)
Figura 4-5 Reemplazamiento del 3BPF
4-50
MANTENIMIENTO
CONTADOR DE
FRECUENCIA
RX LO MON
Destornillador
SYNTH para RX RF
Tornillo de
Sintonía del
Resonador
RX APC V
A
GND
Vista A
G+
Frecuencia Frecuencia
inferior superior
Voltímetro
Digital
Sintonía del
Resonador
LINE V,
I/O del
cordón de
extensión
Ligeramente
afloje la tuerca
de seguro
Figura 4-6 Reajuste de la Frecuencia de RX de la Unidad de Repuesto
4-51
MANTENIMIENTO
3. Reemplazamiento del Módulo MDP/OP
PASO PROCEDIMIENTO
EXTRAER
1 Desopere el correspondiente NFB en la parte superior del bastidor.
(Ver la Sección 3.1 ENCENDIDO/APAGADO)
2 Si el módulo tiene alguna(s) conexión(es) de cable(s) a otro módulo o tablilla de
interfaz, desconecte el(los) cable(s) coaxial(es) desde el módulo.
3 Jale los eyectores en los externos superior e inferior del frente del módulo con ambas
manos.
4 Saque el módulo fuera del bastidor.
INSERCION
5 Alínea el módulo hacia el bastidor, entonces empújelo hasta que el conector
multipines firmemente se asegure adentro.
6 Conecte el(los) cable(es) coaxial(es) al módulo, si fueron desconectados
previamente.
7 Active el interruptor de alimentación el el módulo DC-DC CONV.
Después de reemplazar un módulo con uno de repuesto, el equipo MDP debe ser alineado en la
manera indicada en la Tabla 4-1.
Tabla 4-1 Ajustes
PROCEDIMIENTO DE
MODULO REEMPLAZADO ITEM DE AJUSTE
REFERENCIA
OPT INTFC Ajuste del Reinicio de ALS Referirse al manual de operación de

AUTO la LCT.
140M, 150M, OPT INTFC Ajuste del Retardo
CTRL 1. Descarga de la Base de Datos
2. Ajuste del Calendario y Reloj
RMCI 1. Descarga de la Base de Datos
2. Ajuste del Calendario y Reloj
DC-DC CONV Lecturas con Medidor
4-52
E
MANTENIMIENTO
4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO
PRECAUCIONES
1. Antes de la Prueba de Verificación
(1) Antes de verificar el estado de operación o antes de medir las características del equipo,
notifique a la cuadrilla de mantenimiento de la estación maestra que el mantenimiento
está próximo.
(2) Verifique la Información de Seguridad descrita en la Sección 1.2.
(3) Coloque el canal a ser probado al estado LOCKOUT por medio de la LCT, y coloque el
estado de mantenimiento por el conmutador NORM-MAINT refiriéndose a la sección
correspondiente de este manual. (Ver la Indicación Frontal del Módulo y Controles en
Sección 4.4.2 y Sección 3.3.5 Tareas de Monitoreo y Control de la Conmutación en el
Manual de Operación de la LCT.)
(4) Cuando el equipo SDH con XPIC está bajo mantenimiento, debe ser asegurado para el
canal de protección, por la operación de la LCT, para ambos Maestro y Esclavo para las
rutas ascendente y descendente.
(5) Nunca desconecte cualquier cable, módulo o unidad sin ejecutar el procedimiento de
ajustes de mantenimiento.
(6) Nunca toque cualquier parte de metal interior del equipo aún después de desactivar el
conmutador PWR ya que el voltaje de alimentación de DC es proporcionado en paralelo a
los circuitos comunes.
(7) Use la herramienta de mantenimiento proporcionada para aflojar los conectores de los
cables coaxiales.
2. Después de la Prueba de Verificación
(1) El ajuste de puentes y conmutadores del módulo de repuesto debe ser verificado y
apropiadamente ajustados antes de intentar reinstalar el módulo de respuesto.
(2) Verifique que todas las unidades y módulos están apropiadamente insertados en los
bastidores y asegúrese que los cables están insertados correctamente.
(3) Coloque los conmutadores MAINT y ABLED/DISABLED en el equipo a la posición

normal y verifique que todos los conmutadores están posicionados correctamente.
(4) Verifique que los indicadores visuales de alarma PM y MAINT están apagados, y que
solamente el LED NORM (verde) está encendido.
(5) Verifique que el estado del equipo para cada ítem desplegado en la LCT están dentro del
rango normal.
VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO

5-1
MANTENIMIENTO
(6) Reporte la terminación de cualquier mantenimiento a la estación de supervisión.
(7) El módulo reemplazado debe ser empacado y almacenado en un material antiestatico

(polietileno o contenedor antiestatico).

5-2
MANTENIMIENTO
4.5.1 Equipo de Medición y Herramienta de Mantenimiento
Los equipos de medición y herramientas de mantenimiento recomendados son listados en la

Tabla 5-1 y Tabla 5-2, como un ejemplo.
La operación del comportamiento, monitoreo de niveles y voltajes del equipo de radio SDH
puede se verificado con la LCT y ser usadas como referencia y, por lo tanto, estos equipos y
herramientas no son necesarias para tareas de mantenimiento normal. Sin embargo, estos
equipos y herramientass son útiles cuando diagnóstico de fallas, prueba y/o ajuste, o
verificación del comportamiento del equipo, son requeridos.
Tabla 5-1 Equipo de Medición (1/2)
Verificación
Equipo de Prueba Características Requeridas
Aplicable
Voltímetro Digital Rango del Voltaje : 0 a 100 V DC Lectura del Medidor
Exactitud : Mejor que ±0.5%
Generador de Señales de RF Rango de Frecuencia : Como asignada Características de
Rango de Salida : −10 a −80 dBm AGC del Receptor
Impedancia de Entrada : 50 ohms, desbalanceada
Medidor de Potencia Rango de Frecuencia : Como asignada Potencia de Salida del
Rango de la Medición : −10 a +10 dBm Transmisor/Nivel de la
Impedancia de Entrada : 50 ohms, desbalanceada señal local
Medidor de Nivel de IF Rango de Frecuencia : 140 MHz band Nivel de Salida de IF
Rango de la Medición : −60 a +10 dBm del Receptor
Contador de Frecuencia Frecuencia : Como asignada Frecuencia Local de
Exactitud : 1 × 10−7 TX/RX
Nivel de Entrada : −20 a +5 dBm
Atenuador de RF (Tipo Rango de Frecuencia : Como asignada Potencia de Salida del
Coaxial) Atenuación : 30 dB Transmisor
Impedancia : 50 ohms, desbalanceada
VSWR : Mejor que 1.2
Consumo de Potencia : Mayor de 10 watt
Atenuador de RF Variable Rango de Frecuencia : Como asignada Características de
Atenuación : 0 a 50 dB AGC del Receptor,
Impedancia : 50 ohms, desbalanceada Frecuencia Local de
VSWR : Mejor que 1.2 TX/RX
Consumo de Potencia : Mayor de 1 watt
Analizador de Enlaces de Rango de Frecuencia : 140 ±20 MHz Respuesta de
Microondas Nivel de Salida : −50 a +5 dBm Amplitud de IF a IF /
Nivel de Entrada : −30 a +10 dBm Confirmación del
Impedancia de Entrada : 75 ohms, desbalanceada Retardo de Grupo
Impedancia de Salida : 75 ohms, desbalanceada

5-3
MANTENIMIENTO
Tabla 5-1 Equipo de Medición (2/2)
Verificación
Equipo de Prueba Características Requeridas
Aplicable
Conjunto de Prueba de Rango de Frecuencia : 140 ±20 MHz Medición de BER
Ruido e Interferencia Nivel de Salida : −50 a −30 dBm
Nivel de Entrada : −50 a −5 dBm
Impedancia de Salida : 75 ohms, desbalanceada
Analizador de Sistemas Eléctrica(STM-1) Medición de BER
Digitales/SDH Tasa de Bitios : 155.520 Mb/s
Nivel/Forma : 1Vp-p/CMI(ITU-T G.703)
Eléctrica (C-4)
Tasa de Bitios : 139.264 Mb/s
Nivel/Forma : 1Vp-p/CMI(ITU-T G.703)
Optica
Tasa de Bitios : 155.520 Mb/s
Forma : NRZ
Longitud de Onda : 1310 nm
Nivel de Transmisión : −8 a −15 dBm
Nivel de Recepción : −8 a −33 dBm
Medición de Errores (STM-1, OPT):B1, B2
Medición de Errores (C-4): E-bit

5-4
MANTENIMIENTO
Tabla 5-2 Accesorios y Herramienta Especial (1/4)
Número de
Nombre del Accesorio Aplicación
Parte
CABLE COAXIAL 75 Ω
SP(P) - SP(P) : 2.5C/2m 182-223203-002 Extensión de cable coaxial de IF con

conector SP.
BNC(P) - BNC(P) : 2.5C/2m 182-748760-008 Extensión de cable coaxial de IF con

conector BNC.
SMB(P) - BNC(P) : 2.5C/2m 182-228397-001 Conecta la señal de IF del equipo de

medición con el receptáculo BNC.
SMB(P) - SP(P) : 2.5C/2m 182-228396-001 Conecta la señal de IF del equipo de

medición con el receptáculo SP.

5-5
MANTENIMIENTO
Número de
Parte
ENSAMBLE DE CABLES
IEC MINI L type (P) - IEC L type(P): 5m 182-227434-001 Ensamble de cables para conectar los
Plug/L Plug/L
receptaculos DATA IN/OUT o WS IN/
5m
OUT.
IEC IEC
IEC MINI L type (P) - SP : 5m 182-228352-001

Plug/L 5m Plug/Straight
SP
IEC
IEC MINI L type (P) - BNC : 5m 182-228353-001

BNC
IEC MINI (P) - IEC MINI (P) : 5m 182-227435-002

Plug/ Straight Plug/Straight
5m
IEC IEC
IEC MINI (P) - SP : 5m 182-227445-002

5m
IEC SP
IEC MINI (P) - BNC : 5m 182-228354-001

5m
IEC BNC
IEC MINI L type(P) - IEC MINI (P) : 5m 182-228355-001

IEC
IEC
CONNECTOR
SMB(J) - BNC(J) FG-Y179A Conector de unión del cable coaxial de
RKS-J10150-5601 IF de SMB a BNC.
SMB(P) - BNC(J) FG-Y189A Conector de unión del cable coaxial de

RKS-J10150-5701 IF de BNC a SMB.
SMB 75 Ω TERMINATOR(P) FG-Y50A Terminación de 75 Ω con conector

RKS-J10150-5401 SMB.

5-6
MANTENIMIENTO
Número de
Parte
SP J-J SP-3CPA Conector de unión del cable coaxial de
RKS-Z-1005-5 IF de SP a SP.
SP(P) - BNC(J) SP-3CP-3CJ Conector de unión del cable coaxial de

RKS-Z-1005-27 IF de SP a BNC.
SP(J) - BNC(P) SP-3CJ-3CP Conector de unión del cable coaxial de

RKS-Z-1005-28 IF de SP a BNC.
50 Ω (S: P)/75 Ω (SP: J) 1005Z36 Adaptador de igualación de impedancia

RKS-Z-1005-36 de 50 Ω/75 Ω .
S(J) - SMA(P) 507S Conector de unión del cable coaxial de

RKS-J-1004-507 RF de S a SMA.
S(P) - SMA(P) 509S Conector de unión del cable coaxial de

RKS-J-1004-509 RF de S - SMA.
S J-J S-A Conector de unión del cable coaxial de

RKS-J-1002-28 RF de S a S.
Accesorios y Herramienta Especial

TORQUE WRENCH 142-118293-B00 Aflojar/apretar el conector de cable
coaxial de RF SMA.
SPECIAL DRIVER SBK-50188 Ajuste el tornillo SYNTH VCO.
SPECIAL DRIVER SBK-50442 Gire SMD ROTARY SW en el frente del

módulo.
SPECIAL DRIVER 142-118139 Ajuste VAR EQL de las características

en el sistema BR CKT contiguo.

5-7
MANTENIMIENTO
Número de
Parte
EXTENSION CORD 182-228408-001 Reconecta la Unidad TRX extraida
EXTENSION CORD
TRP LINE IN
hacia el bastidor del equipo para
TR
conveniencia para pruebas de
Z2
diagnóstico de fallas y/o ajuste.
TRP I/O
LINE IN OUT
4
Z1 3
2
1
EXTENSION CARD MP0-0G5735-A000 Reconecta el módulo extraido hacia el

bastidor del equipo para conveniencia
48
45
UP
para pruebas de diagnóstico de fallas y/o

35
30
(Z101)
(Z1)
25
ajuste.
20
15
10
Don't use for DC-DC CONV.

5
CAUTION
1
45 48
40
35
(Z102)
(Z2)
30
25
15
10
5
1
WRIST BAND 2313 Para protección de la electricidad

estática.
510LS CONNECTOR RKS-J-1004-510 ENCHUFE “SMA” / RECEPTACULO

SMA (P), SMA(J) “SMA” JACK, facilita la medición de la
señal de RF.
BER MONITOR KOM-0X0842-0 Facilita la medición del NIVEL de TX/

NEC
RX, monitoreo de BER.
3000S BER MON
BER
E-
LEVEL RESET
Read Solomon
ON
dBm OFF
SYS BER LEVEL
SYS1 B1 TX LEV
SYS2 B3 RX LEV
SYS3 MAIN LEV
SYS4 SD LEV

5-8
MANTENIMIENTO
4.5.2 Lectura del Medidor
PASO PROCEDIMIENTO
1 Conecte el voltímetro digital al voltaje de entrada de LINE y las terminales del

monitoreo del voltaje de salida del DC-DC CONV.
2 Verifique que la indicación del medidor está dentro del rango especificado como es
mostrado en la tabla de abajo.
Tabla 5-3 Lectura del Medidor

Item a Nominal
Ubicación Rango Permisible
Verificar Indicatión
DC-DC CONV +5.3 V +5.3 V ±50 mV +5.09 a +5.51 V
+3.6 V +3.6 V ±50 mV +3.44 a +3.76 V
−5.5 V −5.5 V ±50 mV −5.29 V a −5.71 V
DC-DC CONV/TRP LINE +/− −48 V −36 a −72 V
−24 V −20 a −35 V
+48 V +36 a +72 V
+24 V +20 a +35 V

5-9
MANTENIMIENTO
4.5.3 Frecuencia Local del Transmisor
PASO PROCEDIMIENTO
1 Conecte el equipo de prueba como es mostrado en la Figure 5-1.

2 Verifique la lectura de la frecuencia en el contador en el receptáculo TX LO MON.
Requerimiento: fLO (frecuencia local de TX asignada) ±5 ppm
Nota: La frecuencia del transmisor es igual a la frecuencia local +140 MHz o
−140 MHz.
RF RF
OUT IN
50 ohm, unbal. FREQUENCY
TX LO RX LO COUNTER
MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
SD IF
OUT
LO
IN
Figura 5-1 Frecuencia Local del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-10
MANTENIMIENTO
4.5.4 Frecuencia de Salida del Transmisor
La medición de la frecuencia de salida del transmisor puede ser ejecutada por la operación de la
LCT.
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar interrupción de la señal de supervisión y control en
sistemas N+1, nunca ajuste simultáneamente la señal de salida del
MOD en el SYS1 y SYS2 a “Carrier Output”. En sistemas 1+0, el
aprovisonamiento con la LCT en ambas estaciones remota y local
debe ser ejecutado para normalizar la salida del MOD después del
ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”.
1 Coloque el canal a ser probado al estado LOCKOUT con la LCT (referirse al ítem
3.3.5 del manual de la LCT) y coloque el conmutador NORM-MAINT en el módulo
CTRL a la posición MAINT.
2 Retire el cable coaxial de IF del receptáculo TX IF IN en el TRP.
Step 4 Step 5

5-11
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
3 Conecte el equipo de prueba como es mostrado en la Figura 5-2.

4 Seleccione la MOD Carrier Output para el canal correspondiente seleccionando
desde “Test” desde el menú de “Maintenance”.
5 Ajuste la señal de IF del modulador a la señal portadora, ejecutando “Carrier
Output”.
6 Conecte el cable de IF al receptáculo TX IF IN en el TRP.
7 Verifique la lectura de la frecuencia en el contador en el receptáculo RF OUT.
Requerimiento: ft (frecuencia de TX asignada) ±5 ppm
8 Restaure “MODEM Test Carrier Output”, “Control Panel Select” y cierre el menú de
“Maintenance”.
9 Restaure todas las conexiones de los cables y los conmutadores usados en la prueba.
RF RF
OUT IN
50 ohm, unbal. RF FREQUENCY
TX LO
MON
RX LO ATT COUNTER
MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
IF signal from MODEM
SD IF
OUT
LO
IN
Figura 5-2 Frecuencia del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-12
MANTENIMIENTO
4.5.5 Potencia de Salida del Transmisor
PASO PROCEDIMIENTO
1 Coloque el canal a ser probado al estado LOCKOUT con la LCT (referirse al ítem 3.3.5
del manual de la LCT) y coloque el conmutador NORM-MAINT en el módulo CTRL a la
posición MAINT.
2 Retire el cable coaxial de IF del receptáculo TX IF IN en el TRP.
4 Aplique una señal modulada desde el equipo MDP al receptáculo TX IF IN en el TRP.
5 Mida la potencia de salida del transmisor.
La lectura de potencia debe de ser [+P] dBm +/−1 dB.
La potencia de salida de RF [+P dBm] = indicación del Medidor de Potencia (dBm) +
atenuación de RF ATT (dB).
6 Si es necesario, ajuste para la potencia de salida [+P] dBm de acuerdo a lo siguiente (a) o
(b) en pasos de 0.1 dB:
(a) Cuando el uso de ATPC no es verificado en el ajuste de parametros del sistema Fuera de
Línea (Offline).
(a-1) Coloque el TEST SW 1 a la posición "1". Mientras monitorea la lectura del medidor de
potencia de RF, ajuste ya sea los conmutadores de ↑ o ↓ por un período de 1 segundo para
obtener una lectura de potencia de RF correcta dentro de las especificaciones.
RF RF
OUT IN
50 ohm, unbal. RF POWER
TX LO
MON
RX LO ATT METER
MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
Modulated IF signal
SD IF
OUT
LO
IN
Figura 5-3 Potencia de Salida del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-13
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
(b) Cuando el uso de ATPC es verificado en el ajuste de parametros del sistema Fuera de
Línea (Offline).
(b-1) Usando el programa de la LCT en Línea (Online) y la selección de la función de
"Control" del menú de "TRP Maintenance".
(b-2) Seleccione "0 dB" desde la lista abatible del TRP "Manual Transmit Level Control".
(b-3) Coloque el TEST SW1 a la posición "1" y ajuste la lectura de potencia de RF como fué
descrito arriba (a-1).
(b-4) Vuelva a colocar la selección "Manual Transmit Level Control" a "Auto" y cierre el menú
de Maintenance.
7 Coloque el conmutador rotarorio TEST 1 a la posición "0" y presione el conmutador ↑ o
↓ por un período de 1 segundo para terminar el modo de ajuste.

5-14
MANTENIMIENTO
Step b-1
Step b-2

5-15
MANTENIMIENTO
4.5.6 Frecuencia Local del Receptor
PASO PROCEDIMIENTO

2 Verifique la frecuencia en el receptáculo LO MON.
Requerimiento: fLO (frecuencia local de RX asignada) ±5 ppm
RF RF
OUT IN
50 ohm, unbal. FREQUENCY
TX LO RX LO COUNTER
MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
SD IF
OUT
LO
IN
Figura 5-4 Frecuencia Local del Receptor, Arreglo de la Prueba

5-16
MANTENIMIENTO
4.5.7 Nivel de Salida de IF del Receptor Principa
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar daño al HEMT del RX RF, nunca aplique una señal de RF
que excede -10 dBm al puerto de entrada RX del TRP.
2 Retire el cable coaxial de IF conectado al receptáculo RX IF OUT en el TRP.
3 Retire el cable coaxial de RF conectado al receptáculo RX IN en el TRP.
5 Aplique una señal portadora con una frecuencia igual a la frecuencia de recepción
asignada desde el generador de señales de RF al receptáculo RX IN en el TRP.
Nota: El nivel de entrada nominal del receptor es −30 dBm,
6 Verifique la salida de IF en el receptáculo RX IF OUT aplicando la señal de RF
mencionada arriba.
Requerimiento: IF OUT −13 dBm ±1 dB

5-17
MANTENIMIENTO
50 ohm, unbal. RF SIGNAL

GENERATOR
RF RF
OUT IN
TX LO RX LO
MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
SD IF
OUT
LO
IN
ALM
TEST1
TEST
MAX TEST2
GND
CTRL
FET V
MIN
IF LEVEL
40ns
75 ohm, unbal.
LINE +
RX MAIN
IF IN IN
METER
LINE − DEBUG
TX APC V
RESET
CPU
RX APC V
PRG
RX IF COMB
DADE V OUT OUT
REVERT
GND
SD IN
SD
RESET
LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
SD LEV MON
PH ERR MON
GND
DADE
IN
I/O
Figura 5-5 Nivel de Salida de IF del Receptor Principal, Arreglo de la Prueba

5-18
MANTENIMIENTO
4.5.8 Función de AGC del Receptor Principal
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar daño al HEMT del RX RF Unit, nunca aplique una señal de
RF que excede -10 dBm al puerto de entrada RX del TRP.
2 Conecte el equipo de prueba como es mostrado en la Figura 5-6 y verifique el nivel
de salida de IF como fué establecido en el párrafo 4.5.7.
3 Varie el nivel de salida del generador de señales de RF y confirme que la variación
del nivel de salida de IF.
Nota: Cuando el nivel de entrada del receptor es variado desde −15 dBm a −75
dBm en pasos de 5 DB, la variación del nivel de salida de IF debe
permanecer dentro de ±1 dB.

5-19
MANTENIMIENTO

GENERATOR
RF RF
OUT IN
TX LO RX LO
MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
SD IF
OUT
LO
IN
ALM
TEST1
TEST
MAX TEST2
GND
CTRL
FET V
MIN
40ns
75 ohm, unbal. IF LEVEL
LINE +
RX MAIN
IF IN IN
METER
LINE − DEBUG
TX APC V
RESET
CPU
RX APC V
PRG
RX IF COMB
DADE V OUT OUT
REVERT
GND
SD IN
SD
RESET
LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
SD LEV MON
PH ERR MON
GND
DADE
IN
I/O
Figura 5-6 Función de AGC del Receptor Principal, Arreglo de la Prueba

5-20
MANTENIMIENTO
4.5.9 Función de AGC del Receptor SD
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
2 Conecte el cable de IF entre el receptáculo SD IF OUT del TRP y el receptáculo RX
IF IN.

5-21
MANTENIMIENTO

GENERATOR
RF RF
OUT IN
TX LO RX LO
MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
SD RF
IN
SD IF
OUT
LO
IN
ALM TEST1
TEST
MAX TEST2
GND
CTRL
FET V
MIN
IF LEVEL
40ns
75 ohm, unbal.
LINE +
RX MAIN
IF IN IN
METER
LINE − DEBUG
TX APC V
RESET
CPU
RX APC V
PRG
RX IF COMB
DADE V OUT OUT
REVERT
GND
SD IN
SD
RESET
LINE IN
RX LEV MON
MAIN LEV MON
SD LEV MON
PH ERR MON
GND
DADE
IN
I/O
Figura 5-7 Función de AGC del Receptor SD, Arreglo de la Prueba

5-22
MANTENIMIENTO
4.5.10 Función de AGC del Receptor DSD
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
2 Conecte el cable de IF entre el receptáculo SD IF OUT del RP y el receptáculo RX IF
IN del TRP.

5-23
MANTENIMIENTO

RF
GENERATOR
RF
OUT IN
TX LO RX LO RX LO
MON MON MON
TX IF
IN
TRP-( )G150MB-900( ) TRP-( )G150MB-900( )
MAIN IF
OUT
DADE
CABLE OUT
SD RF SD RF
IN IN
DADE
CABLE IN
SD IF
OUT SD IF
OUT
LO LO
IN IN
ALM TEST1 ALM TEST1

TEST TEST
MAX TEST2 TEST2
GND
FET V CTRL
MIN
75 ohm, unbal.
40ns 40ns
IF LEVEL
LINE +
RX MAIN
IF IN IN LINE +
MAIN IN METER
TX APC V
RESET
RESET
CPU
CPU
RX APC V
PRG
RX IF COMB PRG COMB
DADE V OUT OUT DADE V REVERT OUT
REVERT
GND GND
SD IN SD IN
SD
RESET
LINE IN LINE IN
RX: UPPER
MAIN LEV MON

SD LEV MON
48V
PH ERR MON
GND
DADE
IN DADE IN
I/O I/O
Figura 5-8 Función de AGC del Receptor DSD, Arreglo de la Prueba

5-24
MANTENIMIENTO

de Grupo (con Intervalos de RF CH)
PASO PROCEDIMIENTO
Este ajuste es realizado al mismo tiempo con la estación opuesta dentro del rango de recepción
SD.
3 En la estación precedente, ajuste el Analizador de Enlaces de Microondas (TX
Sección) a lo siguiente:
Frecuencia : 140 MHz
Ancho del Barrido:∆f MHz (∆f = ±15 MHz para el sistema de 64 QAM/±12 MHz
para el sistema de 128 QAM)
Nivel de Salida : −10 dBm ±1 dB
Desviación : 200 kHz rms
Interferencia puede ocurrir en los canales adyacentes cuando ∆f es más grande que fs/
2, por lo tanto ∆f no debe ser mayor que ±15 MHz para sistemas de 64 QAM/±12
MHz para sistemas de 128 QAM.
4 En la estación local, despliegue la ventana “Control Panel Select” seleccionando
“Test” desde el menú abatible de Maintenance.
5 Especifique el canal correspondiente en la ventana Channel Select y haga clic en el
botón Execute.
La prueba del TRP (RP) < Función del Nivel de AGC Recibido > aparece el dialogo.
6 Haga clic en la flecha de la caja de texto y seleccione “Test (Medición para Respuesta
de Amplitud)”.
7 Confirme que la respuesta amplitud - frecuencia y las características de retardo de
grupo desplegado en la sección RX del Analizador de Enlaces de Microondas y las
características de retardo de grupo para ambas rutas principal y SD.
Termine el terminal SD IN de la UNIDAD TRX con un terminador de 75 ohmios
cuando está observando las características de la ruta principal, y entonces, termine el
terminal MAIN IN de la UNIDAD TRX con un terminador de 75 ohmios para
observar la ruta SD.
(1) Amplitud Frecuencia : ≤2.0 dBp-p en 140 ±15 MHz
(Valores de referencias) (respuesta para el sistema 64 QAM)
: ≤2.0 dBp-p en 140 ±12 MHz

(respuesta para el sistema 128 QAM)

5-25
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
(2) Retardo de Grupo : ≤15 nseg. en 140 ±15 MHz
: ≤15 nseg. en 140 ±12 MHz

TRP EQUIPMENT TRANSMISSION SECTION
TX Portion
TX IF
Microwave Link IN TX FET TX BR
Analyzer
RF AMP CKT
(TX Section)
Estación Opuesta
Estación Local
TRP EQUIPMENT RECEIVING SECTION

Microwave Link RX Portion
Analyzer
(RX Section) RX RX BR
RX IF RF
OUT CKT
RX IF IN
COMB OUT
RX MAIN IN
IF
DADE IN SD RX SD BR
RF CKT
Nota: La conexión que indica arriba es mostrada cuando la relación de longitud de

alimentador es Principal > SD. Si cuando la relación de longitud de alimentador es
de Principal < SD, puede ser conectada a RX RF (MAIN IF OUT) - (DADE IN),
Eléctrico DADE (DADE OUT) - (MAIN IN) COMB y SD RX RF (SD IF OUT) - (SD
IN) COMB.
Figura 5-9 Respuesta de Amplitud Frecuencia de IF a IF y Confirmación del Retardo

de Grupo, Arreglo de la Prueba (con Intervalos de RF CH) (1/2)

5-26
MANTENIMIENTO

TX Portion
TX IF
Analyzer
RF AMP CKT
(TX Section)
Estación Opuesta
Estación Local

Microwave Link RX Portion
Analyzer
RX IF
(RX Section) RX IF IN MAIN
OUT RX BR
RX RF Main
COMB OUT CKT
MAIN IF AMP/ MAIN IN RX RF
COMB
DADE IN SD SD BR
RX RF SD1
CKT
COMB OUT
MAIN IN RX RF
COMB
DADE IN SD SD BR
RX RF SD2
CKT
RP EQUIPMENT DSD RECEIVING SECTION
Nota: La conexión que indica arriba es mostrada cuando la relación de longitud de alimentadores
es SD1 > Principal > SD2 y las diferencias de longitud de alimentadoes son Principal -
SD1< aproximadamente 11 m (46 ns), Principal - SD2 < aproximadamente 11 m (46 ns).
Referirse al Sección 3.4.2 Configuración del Sistema Dual SD para la conexión
correspondiente.
Figura 5-9 Respuesta de Amplitud Frecuencia de IF a IF y Confirmación del Retardo

de Grupo, Arreglo de la Prueba (con Intervalos de RF CH) (2/2)

5-27
MANTENIMIENTO

de Grupo (con Contiguos RF CH)
PASO PROCEDIMIENTO
SD.
3 En la estación precedente, ajuste el Analizador de Enlaces de Microondas (TX
Sección) a lo siguiente:
Frecuencia : 140 MHz
Ancho del Barrido:∆f MHz (∆f =±15 MHz para el sistema de 64 QAM) /±12
MHz para el sistema de 128 QAM)
Nivel de Salida : −10 dBm ±1 dB
Desviación : 200 kHz rms
Interferencia puede ocurrir en los canales adyacentes cuando ∆f es más grande que fs/
2, por lo tanto ∆f no debe ser mayor que ±15 MHz para sistemas de 64 QAM/±12
MHz para sistemas de 128 QAM.
4 En la estación local, despliegue la ventana “Control Panel Select” seleccionando
“Test” desde el menú abatible de Maintenance.
5 Especifique el canal correspondiente en la ventana Channel Select y haga clic en el
botón Execute.
La prueba del TRP (RP) < Función del Nivel de AGC Recibido > aparece el dialogo.
6 Haga clic en la flecha de la caja de texto y seleccione “Test (Medición para Respuesta
de Amplitud)”.
7 Confirme que la respuesta amplitud - frecuencia y las características de retardo de
grupo desplegao en la sección RX del Analizador de Enlaces de Microondas y las
características de retardo de grupo para ambas rutas principal y SD
Termine el terminal SD IN de la UNIDAD TRX con un terminador de 75 ohmios
cuando está observando las características de la ruta principal, y entonces, termine el
terminal MAIN IN de la UNIDAD TRX con un terminador de 75 ohmios para
observar la ruta SD.
(1) Amplitud Frecuencia : ≤2.5 dBp-p en 140 ±15 MHz
: ≤2.5 dBp-p en 140 ±12 MHz


5-28
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
(2) Retardo de Grupo : ≤20 nseg. en 140 ±15 MHz
: ≤20 nseg. en 140 ±12 MHz

8 Si excede la especificación, ajuste repetidamente los controles AMPL1, AMPL2, F1,
F2, Q1 y Q2 mientras confirma la distorsión de amplitud frecuencia y la distorsión de
retardo de grupo así que las características están dentro de lo especificado.
AMPL1: Ajusta la distorsión de frecuencia amplitud para el dominio de baja

frecuencia en la banda.
AMPL2: Ajusta la distorsión de frecuencia amplitud para el dominio de alta
frecuencia en la banda.
F1, Q1 : Ajusta la distorsión de retardo para el dominio de baja frecuencia en
la banda.
F2, Q2 : Ajusta la distorsión de retardo para el dominio de alta frecuencia en
la banda.
Adicional
Cuando el RF CH se expande de 4RF a 8RF en el sistema de RF CH contiguo,

cambie la conexión de la EQL BOARD como sigue:
(8-1) Conecte los cables coaxiales los cuales son adjuntados al EQL BOARD para el DP
EQL (U1) que no tiene conectado ningun cable.
(8-2) Siguiendo el Paso 7 de arriba, confirme las caracteristicas de respuesta frecuencia
amplitud y retardo de grupo. Si se excede la especificación, ajuste los controles
AMPL1, AMPL2, F1, F2, Q1 y Q2 como se menciono arriba en el Paso 8.
(Ajuste los controles AMPL1, AMPL2, F1, F2, Q1 y Q2 hasta que las caracteristicas
de respuesta de frecuencia y retardo de grupo mas aplanadas son obtenidas.)

5-29
MANTENIMIENTO
Vista de Arriba
U1
(DP EQL) Conexión de cable adicional.
VAR EQL
Conexión de cable adicional
usando el cabre que
ajuntado con la EQL
Frente BOARD desde el principio.
(a) Conexión del DP EQL (U1)
Vista de Arriba U2
(DP EQL)
Conexión del cable adicional
usando el cabre ajuntado
con la EQL BOARD desde
U1 el principio.
(DP EQL)
Cambio de conexión del

VAR EQL cable de la U2 a la U1 el cual
estado conectado con U2
originalmente.
Frente
(b) Conexión de los Dos DP EQL (U1) y (U2)
Figura 5-10 Conexión de DP EQL de la Expansión de RF CH

5-30
MANTENIMIENTO
TX Portion
TX IF
Analyzer
RF AMP CKT
(TX Section)
Preceding Station
Local Station

RX Portion
Microwave Link
Analyzer
IF OUT1
(RX Section)
VAR RX RX BR
EQL RF CKT
RX IF IN
COMB OUT
DP
EQL MAIN IN
RX
RX IF DADE IN
IF SD RX SD BR
OUT
RF CKT
Connection for equipped with VAR EQL
Nota: La conexión que indica arriba es mostrada cuando la relación de longitud de

alimentador es Principal > SD. Si cuando la relación de longitud de alimentador es
de Principal < SD, puede ser conectada a RX RF (MAIN IF OUT) - (DADE IN),
Eléctrico DADE (DADE OUT) - (MAIN IN) COMB y SD RX RF (SD IF OUT) - (SD
IN) COMB.
Figura 5-11 Respuesta Amplitud Frecuencia de IF a IF y Confirmación del

Retardo de Grupo Arreglo de la Prueba (con Contiguos RF CH)

5-31
MANTENIMIENTO
4.5.13 Ajuste de DADE para la Diversidad de Espacio
El ajuste de DADE puede ser ejecutado por la operación de la LCT.
PASO PROCEDIMIENTO
SD.
PRECAUCION
Nunca ajuste el DADE (Igualación del Retardo Absoluto Diferencial) durante
desvanecimiento a lo largo de la trayectoria de propagación o durante falla
del equipo relacionado.
Este ajuste debe ser ejecutado cuando la Respuesta Amplitud Frecuencia

de IF a IF y Retardo de Grupo de los canales MAIN y SD están dentro de los
valores especificados en el sistema SD.
PRECAUCION
Para evitar interrupción de la señal de supervisión y control en sistemas
N+1, nunca ajuste simultáneamente la señal de salida del MOD en el SYS1 y
SYS2 a “Carrier Output”. En sistemas 1+0, el aprovisonamiento con la LCT
en ambas estaciones remota y local debe ser ejecutado para normalizar la
salida del MOD después del ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier
Output”.
PRECAUCION
Cuando longitud del alimentador para la ruta SD es mayor que la ruta
Principal, debe cambiar la conexión de cable de IF de la unidad de TRX
como sigue. Destino de conexión está indicada sobre cable en cuarquer
caso.
RX RF (MAIN IF OUT) - (DADE IN), Eléctrico DADE (DADE OUT) -(MAIN IN)
COMB, y SD RX RF (SD IF OUT) - (SD IN) COMB

5-32
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
3 En la estación precedente, seleccione “Sweep for DADE V” desde la Función
Barrido de la Portadora del TRP.
Step 3

5-33
MANTENIMIENTO
STEP PROCEDURE
4 En la estación local, conecte el voltímetro digital a la terminal DADE V de monitoreo

como la condición es mostrada en la Figura 5-12.
En el sistema de SD Dual, en la estación local, primero conecte el voltímetro digital a
la terminal DADE V de monitoreo en el estante de SD para ajustar eléctrico DADE
del estante de SD para Princial - SD2.
5 Coloque el conmutador TEST1 a la posición 6.
6 Presione el conmutador ↑ o ↓ por un período de 1 segundo así que el voltímetro
digital indica el valor mínimo (0) por un período de 1 segundo.
7 Si el valor de DADE entre las rutas Principal y SD no puede ser obtenida por el
mínimo (0) en paso 6 de arriba, el FIXED DADE opcional puede ser conectado entre
la terminal SD IF OUT y DADE IN para compensar aproximadamente 40 nseg. en
retardo (equivalente a una longitud de cable de 8 m).
Cuando agregue opcionalmente el FIXED DADE de 40ns, primero presione el
conmutador ↑ así que el LED 40 ns se enciende. Entonces, ajuste el conmutador ↑ o
↓ para obtener la indicación mínima (0) del voltímetro.
Si el valor de DADE entre las rutas Principal y SD es menor de 12ns, agregue un
cable de IF de 3 m (equivalente al tiempo de retardo de aproximadamente 15ns) entre
las terminales MAIN IF OUT y MAIN IN.
Nota: El retardo del sistema es como sigue;

Retardo fijo preinstalado : 12ns
Ajuste fino Manual : desde 13 a 75ns en
pasos de 1ns
Retardo fijo adicional : Línea de retardo de 40ns opcional
8 Después de que el valor mínimo es observado en la indicación del voltímetro digital,

coloque el conmutador TEST1 a la posición 0.
9 Presione el conmutador ↑ o ↓ para fijar el valor de DADE.
En el sistema de SD Dual, desconecte cable de SD IN del COMB del estante de SD y
haga paso 5 a 9 para ajustar el eléctrico DADE del estante TRP para Principal - SD1
10 Restaure todos los ítemes seleccionados en la prueba.

5-34
MANTENIMIENTO
RF RF RF RF
OUT IN OUT IN
TX LO RX LO TX LO RX LO
MON MON MON MON
TX IF TX IF
IN IN
TRP-6G150MB-900AA TRP-6G150MB-900AA
MAIN IF MAIN IF
OUT OUT
SD RF SD RF
IN IN
SD IF SD IF
OUT OUT
LO LO
IN IN
ALM TEST1 ALM TEST1

TEST TEST
MAX TEST2 MAX TEST2
GND GND
CTRL CTRL
FET V FET V
MIN MIN
40ns 40ns
RX MAIN RX MAIN
TX APC V TX APC V
RESET
RESET
CPU
CPU
RX APC V RX APC V
PRG
RX IF COMB PRG
RX IF COMB
DADE V OUT OUT DADE V OUT OUT
REVERT REVERT
GND GND
SD IN SD IN
SD SD
RESET RESET
LINE IN LINE IN
RX LEV MON RX LEV MON
MAIN LEV MON MAIN LEV MON
GND GND
DADE DADE
IN IN
I/O I/O
Nota: Eléctrico DADE está Nota: Eléctrico DADE está

insertado en la Ruta SD. insertado en la Ruta
+G +G
principal.
Voltímetro Digital Voltímetro Digital

Principal > SD SD > Principal
Figura 5-12 Arreglo de la Prueba del Ajuste de DADE en la Estación Local

5-35
MANTENIMIENTO
RX BR RX
MAIN*
CKT RF RX IF MAIN IF RX IF
MAIN
IN AMP OUT
IN COMB
COMB
DADE Electrical SD OUT
SD BR SD RX Fixed
SD* IN
CKT RF DADE IN DADE
Conexión para ajuste de Eléctrico DADE para Main-SD en el sistema de SD (Main > SD)
RX BR RX Fixed DADE Electrical MAIN

MAIN*
CKT RF DADE IN DADE IN COMB RX IF MAIN IF RX IF
COMB
SD OUT IN AMP OUT
IN
SD BR SD RX
SD*
CKT RF
Conexión para ajuste de Eléctrico DADE para Main-SD en el sistema de SD (SD > MAIN)
RX IF MAIN IF RX IF
IN AMP OUT
RX BR RX
MAIN*
CKT RF
MAIN
IN COMB
COMB
SD BR SD RX Fixed
SD1* RF IN
CKT DADE IN DADE
MAIN
IN COMB
COMB
SD OUT
SD BR SD RX DADE CABLE Fixed DADE DADE Electrical
SD2* AMP BOX DADE CABLE IN
CKT RF IN DADE
Primero ajuste eléctrico DADE para Main-SD2 del estante SD
Conexión para ajuste de Eléctrico DADE para Main-SD2 del sistema de DSD (Paso 1)
RX IF MAIN IF RX IF
RX BR RX
MAIN* IN AMP OUT
CKT RF
MAIN
COMB
IN COMB
SD BR SD RX Fixed
SD1* IN
CKT RF DADE IN DADE
MAIN
IN COMB
COMB
DADE DADE Electrical SD OUT
SD BR SD RX DADE CABLE Fixed
SD2* RF AMP BOX DADE CABLE IN
CKT IN DADE
Disconecte cable SD IN
Conexión para ajuste de Eléctrico DADE para Main-SD2 del sistema de DSD (Paso 2)
Notas; : Aplicable eléctrico DADE
: Opcional
* : Las conexiónes ilustradas arriba son muestran cuando relación de longitud de alimentador es Main>SD1>SD2.
En otro caso, Ud. lee lugar de Main a SD1 o .SD2, SD1 a Main o SD2 y como así.
Figura 5-13 Ajuste de DADE del Sistema de SD y DSD

5-36
MANTENIMIENTO
4.5.14 Ajuste de DADE para el Co canal en el Sistema XPIC
Ejecute el ajuste de XPIC DADE por el aprovisionamiento en línea con la LCT.
PASO PROCEDIMIENTO
2 Calcule la longitud del alimentador para cada polarización (V y H) para obtener la
diferencia de la longitud de la trayectoria.
3 Calcule la diferencia de la longitud L del alimentador.
L = (L1 (Longitud de la trayectoria Co-pol) − L2 (Longitud de la trayectoria Cross-
pol))
Encuentre el valor de ajuste de XPIC DADE desde la diferencia de la longitud del
alimentador.
4 Seleccione el valor resultante (desde −5 a +4) desde la caja de ajuste XPIC DADE
para cada equipo Maestro (H/V) y Esclavo (V/H).
5 Haga clic en el botón OK.
Set
value
Ejemplo: Cuando el valor (L)=−2 es ajustado para el equipo Maestro, ajuste el valor
(L)=+1 para el equipo Esclavo

5-37
MANTENIMIENTO
L (m) (MAX: 20m)

V V
H H
TX TX
(V) (H)
STD: 10m
RX RX
(H) (V)
IF OUT1 IF OUT2 IFOUT1 IFOUT2
IF IN X IF IN IF IN X IF IN
MOD MOD DEM DEM
(V) (H) (H) (V)
L = L1-L2(L1:Co-pol path length, L2 :Cross-pol path length)
−5 : −20m ≤ L < −16m (−66ft ≤ L < −53ft)

−4 : −16m ≤ L < −12m (−53ft ≤ L < −39ft)
−3 : −12m ≤ L < −8m (−39ft ≤ L < −26ft)
−2 : −8m ≤ L < −4m (−26ft ≤ L < −13ft)
−1 : −4m ≤ L < −0m (−13ft ≤ L < −0ft)
0: 0m ≤ L < +4m ( 0ft ≤ L < +13ft)
+1: +4m < L ≤ +8m (+13ft < L ≤ +26ft)
+2: +8m < L ≤ +12m (+26ft < L ≤ +39ft)
+3: +12m < L ≤ +16m (+39ft < L ≤ +53ft)
+4: +16m < L ≤ +20m (+53ft < L ≤ +66ft)
Figura 5-14 Conexión del Sistema XPIC

5-38
MANTENIMIENTO
4.5.15 Ajuste del Retardo de la Banda Base
Este ajuste intenta el ajuste de la diferencia de retardo entre el canal de protección y cada canal
regular para el módulo ( )INTFC.
PRECAUCION
El ajuste del retardo es necesario cuando los módulos 140M, 150M o
OPT INTFC es reemplazado. Interrupción simultánea de la señal
puede ocurrir en los canales correspondientes durante el proceso
de ajuste del retardo.
PASO PROCEDIMIENTO
2 Despliegue la Ventana Control Panel Select seleccionando “Control” desde el menú
de Maintenance.
3 Seleccione el ítem de Ajuste del Retardo for the ( )INTFC.
4 Seleccione el canal correspondiente on la pantalla Channel Select.
5 Haga clic en el botón Start de la caja de dialogo ( )INTFC Maintenance <Delay...>.
Step 3
Step 5

5-39
MANTENIMIENTO
4.5.16 Medición de BER
PASO PROCEDIMIENTO
Este ajuste es realizado al mismo tiempo con la estación opuesta.
3 Ajuste el Analizador de Sistemas SDH en ambas estaciones precedente y local.
4 Transmita la señal SDH correspondiente a la ( )INTFC.
5 Varie la atenuación de RF o la relación C/N a través del atenuador variable de RF y el
Conjunto de Prueba de Ruido y Interferencia, respectivamente.
6 Confirme que la relación C/N o el valor de atenuación es satisfactoriamente obtenido
en una BER requerida.
7 Restaure todos los ítemes seleccionados en la prueba.
BB
SDH IN TX BR
Analyzer MDP TRP
CKT
(TX Section)
Preceding Station
Local Station
SDH BB
Analyzer OUT RX BR
MDP TRP
(RX Section) CKT
RF
ATT
Noise and
Interference Test Set
Figura 5-15 Medición de BER

5-40
E
ROI-S03469-05ES
Edición 14, Enero 2003
TERMINAL LOCAL DE MANTENIMIENTO

LCT-3000S
Manual de Operación
NEC Corporation
LCT-3000S
Manual de Operación de la LCT3000S

Release 8.X
©
Copyright 2003 por NEC Corporation
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un
sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, incluyendo electrónico,
mecánico, fotográfico, o magnético, sin el permiso escrito previo del editor.
1: Intel es una marca comercial registrada propiedad de Intel Corporation en los Estados Unidos de
Norteamérica y otros paises.
2: Celeron es una marca comercial propiedad de Intel Corporation en los Estados Unidos de Norteamérica y
otros paises.
3: Microsoft y Windows son marcas comerciales ya registrada de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos de Norteamérica y otros paises.
Impreso en Japón
-2
Introducción
Este manual describe la administración de la configuración del sistema y las funciones de

supervisión y control de la Terminal Local de Mantenimiento (LCT), usada por los radios de
Microondas SDH de NEC de la Serie 3000.
Los siguientes equipos son requeridos para monitorear y controlar los radios SDH de la Serie
3000.
(1) Panel LMS/RMCI : Estos paneles son instalados en el equipo de radio de cada
estación.
(2) LCT : Esta es una terminal de computadora donde está corriendo el

software de aplicación para supervisión y control de la LCT.
LMS/RMCI LMS/RMCI
LCT
1-1
1-2
E
RADIO SDH DMR3000 Manual de Operación de la LCT3000S
ROI-S03469-05ES
Enero de 2003
CONTENIDO
Introducción.......................................................................................................IN-1
1 Ajuste y Arranque de la LCT ............................................................................ 1-1

1.1 Requerimientos del Sistema ..................................................................................... 1-1
1.1.1 Hardware .................................................................................................................. 1-1
1.1.2 Ambiente del Software............................................................................................. 1-1
1.2 Instalación ................................................................................................................ 1-3
1.2.1 Discos de la Intalación de la LCT ............................................................................ 1-3
1.2.2 Procedimiento de Instalación ................................................................................... 1-3
1.2.3 Instalación de Programa para Conexión de LAN..................................................... 1-9
1.3 Arranque y Salida (Exit) ........................................................................................ 1-14
1.3.1 Desplegando la Pantalla LCT Startup .................................................................... 1-14
1.3.2 Saliendo de la Pantalla LCT Startup ...................................................................... 1-16
2 Tarea de la Administración de la Configuración del Sistema ......................... 2-1

2.1 Arranque y Salida..................................................................................................... 2-1
2.1.1 Arrancando la Tarea de la Administración de la Configuración del Sistema........... 2-1
2.1.2 Saliendo de la Tarea de la Administración de la Configuración del Sistema........... 2-2
2.2 Selección de la Estación y Ajuste de la Información de la Estación........................ 2-2
2.2.1 Ajuste y Modificación de la Información de la Estación ......................................... 2-2
2.2.2 Selección de la Estación........................................................................................... 2-4
2.3 Ajuste de la Configuración del Sistema ................................................................... 2-5
2.3.1 Ajuste de los Parámetros del Sistema....................................................................... 2-5
2.3.2 Ajuste y Modificación de los DI/DO Externos ...................................................... 2-13
2.3.3 Ajuste y Modificación de M10............................................................................... 2-15
2.3.4 Ajuste y Modificación de la Supresión de la Alarma............................................. 2-17
2.3.5 Creaando el Archivo de la Base de Datos de la LMS ............................................ 2-18
2.4 Ajuste del Aprovisionamiento................................................................................ 2-19
2.5 Ajuste de Otros Datos ............................................................................................ 2-46
2.5.1 Ajuste y Modificación de la Severidad de Alarmas ............................................... 2-46
2.5.2 Respaldo de los Datos de Estación con la LCT ..................................................... 2-47
Contenido
-i-
Manual de Operación de la LCT3000S RADIO SDH DMR3000
ROI-S03469
2.5.3 Restauración de la Información de Estación ..........................................................2-48
3 Tarea de Supervisión y Control..........................................................................3-1

3.1 Arranque y Salir........................................................................................................3-1
3.1.1 Arranque de la Tarea de Supervisión y Control........................................................3-1
3.1.2 Saliendo desde la Tarea de Supervisión y Control ...................................................3-2
3.2 Función de Seguridad ...............................................................................................3-3
3.2.1 Función Sumaria.......................................................................................................3-3
3.2.2 Tipos de Usuarios .....................................................................................................3-3
3.2.3 Privilegios de Seguridad ...........................................................................................3-3
3.2.4 Ajuste/Modificación de la Información del Usuario ................................................3-4
3.2.5 Modificación del Password (Contraseña) .................................................................3-6
3.3 Operación de Supervisión y Control.........................................................................3-7
3.3.1 Login.........................................................................................................................3-7
3.3.2 Pantalla Event Summary.........................................................................................3-11
3.3.3 Pantalla Rack Summary..........................................................................................3-15
3.3.4 Pantalla Panel Status...............................................................................................3-17
3.3.5 Pantalla Switchover Monitor and Control ..............................................................3-18
3.3.5.1 Pantalla Switchover Monitor and Control (SWO Summary) ..........................3-20
3.3.5.2 Pantalla Switchover Monitor and Control
(Configuración Doble Trayectoria) .................................................................3-26
(Configuración Reserva en Caliente) ..............................................................3-27
3.3.5.4 Pantalla Switchover Monitor and Control (Configuración Repetidor)............3-28
3.3.6 Pantalla External DI/DO Monitor and Control.......................................................3-29
3.3.6.1 DI Externos......................................................................................................3-29
3.3.6.2 DO Externo......................................................................................................3-30
3.3.7 Pantalla de Supervisión y Control de M10 .............................................................3-31
3.3.8 Lista de Eventos.....................................................................................................3-33
3.3.9 Registro de Eventos (Operación del registro de alarmas).......................................3-34
3.4 Operación del Monitoreo del Comportamiento......................................................3-35
3.4.1 Lista de Itemes del Monitoreo del Comportamiento ..............................................3-35
3.4.2 Ejecución del Monitoreo del Comportamiento.......................................................3-39
3.5 Operación del Aprovisionamiento ..........................................................................3-42
3.5.1 Item Lista de Itemes de Aprovisionamiento...........................................................3-42
3.5.2 Ejecución del Aprovisionamiento...........................................................................3-44
Contenido
-ii-
RADIO SDH DMR3000 Manual de Operación de la LCT3000S
ROI-S03469
3.6 Operación de Mantenimiento ................................................................................. 3-79

3.6.1 Control.................................................................................................................... 3-79
3.6.1.1 Lista de Itemes de Control .............................................................................. 3-79
3.6.1.2 Ejecución del Control...................................................................................... 3-80
3.6.2 Itemes de Prueba .................................................................................................... 3-96
3.6.2.1 Lista de Itemes ................................................................................................ 3-96
3.6.2.2 Ejecución de los Itemes de Prueba.................................................................. 3-97
3.6.3 Información de Mantenimiento ............................................................................ 3-111
3.6.4 Maitenimiento de Archivos .................................................................................. 3-112
3.6.4.1 Operación de Descarga ................................................................................. 3-112
3.6.4.2 Operación de la Carga................................................................................... 3-117
3.6.4.3 Operación del Despliegue de la Lista de Archivos ....................................... 3-119
3.6.5 Ajuste de Parámetros............................................................................................ 3-120
3.6.5.1 Ajuste de los Parámetros de la Red............................................................... 3-120
3.6.5.2 Ajuste del Número de Telefono del OW ....................................................... 3-120
3.6.6 Versión.................................................................................................................. 3-121
3.6.7 Ajuste del Tiempo ................................................................................................ 3-123
3.6.8 Verificación de Confianza .................................................................................... 3-124
3.6.9 Restaurar............................................................................................................... 3-125
4 Ajuste de Parámetros de Red de la LMS .......................................................... 4-1

4.1 Inicio y Terminación ................................................................................................ 4-1
4.1.1 Inicio......................................................................................................................... 4-1
4.1.2 Terminación.............................................................................................................. 4-2
4.2 Ajuste de Parámetros................................................................................................ 4-3
Contenido
-iii-
Manual de Operación de la LCT3000S RADIO SDH DMR3000
ROI-S03469
Contenido
-iv-
E
1 Ajuste y Arranque de la LCT
1.1 Requerimientos del Sistema
1.1.1 Hardware
Una PC compatible con IBM con las especificaciones siguientes, es recomendada:
(1) Procesador
Mobile Intel®*1 CeleronTM *2 333MHz o procesador mejor.

(2) Memoria
RAM Principal: 64MB o mayor.
(3) Despliegue
Un monitor a color capaz de desplegar 256 colores o mayor, con una resolución de puntos
@ 800 x 600
(4) Almacenamiento
Unidad de disco flexible de 3.5 pulgadas
Disco duro interno con 2GB o una capacidad vacante mayor
(5) Interfaz
Interfaz serie con un conector D-sub de 9 terminales (9600 bps operación asíncrona)
(El cable en serie a ser usado no debe exceder más de 15 metros en longitud. La LCT no
puede ser conectada vía modem.)
1.1.2 Ambiente del Software
(1) OS
Microsoft®*3 Windows® 98, 2000 o XP*4 (Versión Inglés), sólo para la conexión
en serie. Windows NT®*3 Workstation 4.0 (Versión Inglés).
Windows NT es indispensable para hacer conexión vía LAN.
Cuando Windows NT es instalado y la operación es garantizada, nosotros recomendamos
que se instale I/F LAN a su PC como un hardware para la conexión vía LAN.
Si el I/F LAN es una tarjeta y es conectada externamente con su PC, tiene que recordar si
Windows-NT podrá detectar el I/F LAN o no, y tal vez pueda tener problema con él.
*1: Intel es una marca comercial registrada propiedad de Intel Corporation en los
Estados Unidos de Norteamérica y otros paises.
*2: Celeron es a marca comercial propiedad de Intel Corporation en los Estados
Unidos de Norteamérica y otros paises.
*3: Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos de Norteamérica y otros paises.
*4: Windows XP es aplicable para versión R3.30 LCT o posterior solamente.
Ajuste y Arranque de la LCT

1-1
(2) Acceso a las Ventanas en Windows NT

Si la PC es suministrada por NEC y Windows NT está instalado en la PC, la operación
siguiente es ejecutada.
Introduzca NEC en Password y Administrator en User Name en el mensaje (prompt) de
NT, si usted está accesando al tiempo del encendido inicial.

1-2
1.2 Instalación
1.2.1 Discos de la Instalación de la LCT
El software de aplicación de la LCT es instalado desde los cuatro discos flexibles siguientes:
FD#1 : LCT Rx. x#1/4
1.2.2 Procedimiento de Instalación
(1) Encienda la PC y entre a Windows 98, o entre a Windows NT usando Administrador.

(Cuando Windows XP es instalado, ajuste la pantalla al modo clasico. Abra la pantalla de
propidad y seleccione, Design → Windows and Button → Classic Style → OK. )
(2) Si es aplicable, remueva cualquier aplicación de la LCT 3000S que haya sido instalada
previamente, usando “Add/Remove Programs” en el panel de control.
(3) Inserte el primer disco de instalación en la FDD.

1-3
(4) Despliegue el contenido del FDD usando “Explorer”.

(5) Haga doble clic en el archivo listado “Setup.exe” para lanzar el programa de Ajuste.
(6) A continuación le aparece el mensaje de instalación, inserte el FD apropriado cuando le

instruye hacerlo así.

1-4
(7) Después de que el cuarto FD ha sido insertado, la pantalla Setup mostrada abajo es
desplegada.
Precaución : Mantenga el FD insertado en la FDD hasta que el Ajuste es completado.
Ya que la aplicación de ajuste no puede actualizar un archivo del sistema o archivo compartido
que está en uso por una aplicación corriendo actualmente, primero cierre todas las aplicaciones
que están corriendo, antes de proceder con la aplicación del software de la LCT.
Haga clic en el botón “OK” para proceder con la aplicación del software de la LCT.

1-5
(8) La aplicación de la LCT será instalada en el directorio “C:\3000S” por omisión. Haga clic
en el botón “Change Directory” para especificar un directorio de instalación diferente.
Después de que especifica el directorio de instalación, haga clic en este

botón para proceder con la instalación.

1-6
(9) Especifique el Program Group (Grupo del Programa) que aparecerá en el Menú Start de
Windows para la aplicación de la LCT. El Program Group por omisión es “SDH 3000S”
Cuando el botón “Continue” es presionado, la instalación se inicia.
Cuando la instalación de todos los archivos de programación es realizada, el siguiente menú

opcional es desplegado. Seleccione cada menú de opción y haga clic en el botón “OK”.

1-7
Cuando la LCT instalación es realizada, el siguiente mensaje es desplegado.
Haga clic en el botón “OK” para desaparecer el mensaje.

1-8
1.2.3 Instalación de Programa para Conexión Vía LAN
Cuando Ud. conecta la LCT vía LAN, tiene que instalar previamente el controlador de Network
(Red) para el OS del PC. Usted puede instalar el controlador, con los pasos que que se describen
a continuación. Para la conexión vía LAN, el ajuste de la dirección de Network (NSAP y
TSAP) es necesaria para el PC, el cual es instalada en la aplicación de la LCT. Ajuste la
dirección para que sea idéntica a la dirección de Network del área a ser conectada.
(1) Prepara un FD vacío para el controlador. Inserte el CD de Windows-NT.

(2) Seleccione y copie los archivos desde el directorio de Windows-NT al FD, como se
muestra en la ilustración abajo.
D:\Drvlib\Protocol\TP4SETUP\i386
(3) Reescriba el archivo de “OEMSETUP.INF” <importante>

Reescribir el archivo de “OEMSETUP.INF” para la aplicación de la LCT es necesaria.
Reescriba el archivo original que ha sido copiado anteriormente desde el CD-ROM al FD en el

paso 2, sobreescribiendo el archivo “OEMSETUP.INF” desde la aplicación de la LCT el cual
está en el subdirectorio:\3000S.

1-9
(4) Abra el panel de control y seleccione Network.

1-10
Seleccione la etiqueta del Protocolo y haga clic en el botón “Add.”. Luego, inserte el FD
creado en el paso 2 para la instalación del controlador y haga clic en el botón “Have Disk...”.
Después de introducir el FD, haga clic en el botón “OK”.
Cuando la Pila de ISO TP4/CLNP es desplegada en la campo de texto, como se ilustra arriba,
haga clic en el botón “OK”.

1-11
Después de que ha instalado los datos, el protocolo es registrado como se muestra en la

ilustración abajo.
Haciendo clic en el botón de “close”, aparece una ventana de ajuste, como se muestra abajo.
Escriba la dirección de Network en los campos de texto en la ventana.

1-12
En el campo de texto de “Local Address” introduzca un Nombre de Computador el cual es

desplegado en la ventana “Network”. En el campo de texto de “NSAP”, introduzca una
dirección de NSAP del PC con un símbolo “$” al principio. Haciendo clic en el botón “OK”,
una ventana de confirmación, para volver a arrancar el PC para que tome este ajuste, aparece.
Entonces vuelve a arrancar el PC.
Aquí, se define la dirección como el controlador de Network. Se tiene que definir

separadamente la dirección como la detectada por la aplicación. Refiérase a la Sección IV
“Ajuste de Parámetros de Red de la LMS”, para más detalles.

1-13
1.3 Arranque y Salida (Exit)
1.3.1 Desplegando la Pantalla LCT Startup
La operación de la LCT es clasificada en tres tareas principales; la tarea de Administración de la

la Configuración del Sistema, la tarea del Monitoreo y Control, y la tarea del Ajuste de
Parámetros de Red de la LMS. La tarea deseada a ejecutar es seleccionada desde la pantalla
LCT Startup. Para desplegar la pantalla LCT Startup, arranque la aplicación de la LCT desde el
menú “Start” de Windows como se muestra en la pantalla de abajo.
Para detalles operacionales en cada tarea de la LCT, refiérase a la sección correspondiente del
manual.

1-14
Pantalla LCT Startup (conexión para puerto en serie )
Tarea de Supervisión y Control
Tarea de Administración de la
Configuración del SistemaSystem
Configuratión Management task
Tarea de Ajuste de Parámetros
de la Red de la LMS
Pantalla LCT Startup (conexión vía LAN)
Tarea de Administración de la
Configuración del Sistema
Tarea de Ajuste de la dirección

de la LCT

1-15
1.3.2 Saliendo de la Pantalla LCT Startup
Haga clic en el botón “Logout” para cerrar la pantalla de la LCT y salga de la aplicación de la
LCT.

1-16
E
2 Tarea de la Administración de la Configuración

del Sistema
2.1 Arranque y Salida
2.1.1 Arrancando la Tarea de la Administración de la Configuración del

Sistema
En la pantalla LCT Startup, seleccione “LCT System Configuration” para realizar la

administración de configuración del sistema y haga clic en el botón “Execute”.
Después de hacer clic en el botón “Execute”, el siguiente menú principal es desplegado.
Puesto que la estación cuya configuración necesita ser definida no ha sido todavía especificada
cuando la Tarea de la Administración de la Configuración del Sistema ha sido recien arrancada,
los menús “System Parameter” y “Provisioning” están desactivados.
Tarea de la Administración de la Configuración del Sistema

2-1
2.1.2 Saliendo de la Tarea de la Administración de la Configuración del

Sistema
Después de terminar la tarea de la administración de la configuración del sistema, seleccione

“Logout” desde el menú principal y haga clic en el botón “Yes” en el dialogo de confirmación
resultante.
2.2 Selección de la Estación y Ajuste de la Información de

la Estación
2.2.1 Ajuste y Modificación de la Información de la Estación
Las estaciones a ser monitoreadas o controladas por la LCT deben primero ser definidas o
registradas. Para registrar una nueva estación o para modificar la información de la estación
para una estación ya registrada, seleccione “Station Add/Modify” desde el menú “Station”
Para modificar la
información de la
estación existenten
Para registrar una nueva

estación

2-2
Para modificar la información de la estación que ya ha sido registrada, haga clic en el botón tipo
radio adyacente a la estación deseada y entonces haga clic en el botón “Next”. Para registrar
una nueva estación, haga clic en el botón tipo radio que no tiene nombre de estación
correspondiente, entonces haga clic en el botón “Next”. La pantalal de la información de la
estación mostrada abajo será entonces desplegada.
Lo que sigue es la información que necesita ser ajustada para cada estación que es registrada.
Item Item de Entrada Descripción

Station Name 16 Letras El Nombre de la estación a ser usada por la LCT
Type 3000S_terminal/3000s_Repeater El tipo de la estación (3000S_Terminal/Repeti-

dor, S-3000 no son efectivos.)
NSAP 40 Letras Una dirección de red que es ajustado en el panel

LMS/RMCI de cada estación. Esta estación debe
ser igual a la dirección almacenada en la LMS/
RMCI para apropiadamente identificar la LMS/
RMCI en la red. Cada estación que pertenece a
una red definida debe tener una dirección única.
TSAP for TP41F 8 Letras Simejante al NSAP, esta es una de las direcciones
de la red que es única para cada elemento admin-
istrado que pertenece a la misma red.
Mode Non-OSI/OSI Esto define el modo de monitor y control.

Non-OSI: Para sistemas sin un equipo
(administrador) de supervisión y
control de rango superior.
OSI: Para sistemas con un equipo de
supervisión y control de rango
superior.

2-3
2.2.2 Selección de la Estación
Como fue previamente descrito, la estación cuya configuración del sistema necesita ser ajustada
o modificada debe ser especificada primero. Para hacer esto, seleccione “Station Select” desde
el menú “Station”.
Solamente las estaciones

registradas son
mostradas en la lista.
Para seleccione una
estación, haga clic en el
botón tipo radio que
corresponde a la estación
deseada y haga clic en el
botón “OK”

2-4
2.3 Ajuste de la Configuración del Sistema
Ejecute el ajuste de la Configuración del Sistema (LCT Offline = Fuera de Linea) cuando la
modificación de su sistema SDH o ajuste inicial es requerido.
2.3.1 Ajuste de los Parámetros del Sistema
Ajuste de los Parámetros del Sistema para la Terminal
(1) Seleccione la estación Terminal escogiendo “Station Select” desde el menú “Station”.
(2) Seleccione “System Parameter” desde el menú “System Parameter”.
(3) El dialogo “System Parameter” aparece.
(4) Ajuste los parámetros bajo cada tabulador (#1 a #3) de acuerdo a la configuración exacta
del sistema de la estación.

2-5
Ajuste de la Configuración del Sistema

(El aprovisionamiento del módulo HS/SWO Seleccione de acuerdo
CTRL se aplica para los Sistemas Doble a la fuente de
Trayectoria y Reserva en Caliente) temporización de reloj
Externa usada.
Seleccione “Used” Seleccione “Used”

cuando Acceso al Canal cuando el módulo
de Protección (PACS) se aplicable está
aplica a SYS1 Rack 1. montado.
Ajuste de la Composición del Canal

TX & RX : Ambas secciones TX y RX son usadas.
TX : Solamente la sección TX es usada.
RAjsute a TX o RX para transmisión de una vía.)
Not Used : Ninguna sección TX y RX es usada.
El ajuste no debe ser basado en que si el módulo INTFC está instalado
o no.
(SYS 1 Rack 1 es llamado prot aún si N+0.)
En sistemas N+1, ambos PROT y REG 1 deben ser usados pero otros
canales REG pueden ser adicionalmente seleccionados.

2-6
Ajsute de SD
Seleccione el botón tipo radio para la configuración del sistema SD.
SD: Diversidad de Espacio
3ANT SD: Diversidad de Espacio Dual con equipo RP adicional.
Not Used: La Diversidad de Espacio no es usada.
Ajuste del Nivel de Transmisión (Nivel Fijado)

Cuando ATPC no es usado, seleccione el nivel de salida
del transmisor requerido desde la lista abatible.
Marque la caja de marcar para usar la

función SD MID (Diversidad de Espacio
de Mínima Dispersión)
Marque la caja de marcar para usar la función
ATPC.
Checked: La función ATPC es usada.
Unchecked: La función ATPC no es usada.
Uso del Cancelador de Interferencia de Esquema de Modulación

Polarización Cruzada
Seleccione el botón tipo radio
Seleccione el tipo (Maestro o Esclavo) del equipo que corresponde al esquema
XPIX (Cross Polarization Interference Canceller) o de modulación.
seleccione “Not Used” si el equipo XPIX no debe ser
usado. Solamente aplicable para los módulos
MODEM equipados con la función XPIC.
Master: Funciona como Maestro XPIC.
Slave: Funciona como Esclavo XPIC
Not Used: La función XPIC no es usada.
Función del Cancelador de Interferencia de Polarización

Cruzada
Marque la caja de marcar si el sistema XPIC (Cross Polarization
Interference Canceller) se proporciona.
Checked: Para los módulos MODEM con la función de XPIC.
Unchecked: Para los módulos MODEM w/o la función he XPIC.

2-7
Ajuste de la Transmisión de RSOH Ajuste de la Redundancia de

INTFC.
1+1 : La transmisión 1+1 del byte RSOH que usa la
OH INTFC seleccionada en el ajuste del ítem Marque si el módulo OPT INTFC
OH INTFC. para la configuración MSP con
el 150M UNIT SW para la
1+0 : La transmisión 1+0 del byte RSOH que usa la configuración de redundancia de
OH INTFC seleccionada en el ajuste del ítem 150M INTFC está equipada.
OH INTFC.
Selección del Módulo INTFC

(OPT INTFC o 150M INTFC)
Ajuste la Ubicación de OH INTFC
Un módulo OH INTFC debe ser

montado en SYS2 Rack1 para
cualquier configuración del sistema.
Ajuste de OH EXT
La OH EXT puede ser equipado
solamente en el SYS2 Rack1
Ajuste la Ubicación deWS INTFC
La selección de redundancia 1+1 o

1+0 es ejecutada con el
aprovisionamiento.

2-8
Ajuste de los Parámetros del Sistema For Repeater
(1) Seleccione el nombre de la estación Repetidora escogiendo “Station Select” desde el

menú “Station”.
(2) Seleccione “System Parameter” desde el menú “System Parameter”.
(3) El dialogo “System Parameter” aparece.
(4) Ajuste los parámetros bajo cada tabulador (#1 a #3) de acuerdo a la configuración exacta
del sistema de la estación.

2-9
Ajuste de la Configuración del Sistema

Seleccione el botón tipo radio que Seleccione el botón
corresponde a la configuración del sistema. tipo radio que
(El módulo HS/SWO CTRL necesita ser corresponde al bastidor
instalado para Sistemas Reserva en donde el módulo LMS
Caliente.) está montado.
Seleccione el botón tipo

radio aplicable para OW.
Seleccione el botón
tipo radio que
corresponde al
bastidor donde DIG
HYB y OW están
montados.
Composición del Canal

Haga clic en el botón hasta que la composición del canal
aplicable es desplegada.
TX&RX: Normal en sistemas SDH, ambas secciones TX
y RX son usadas.
TX or RX: Para transmisión de una vía.
Not Used: Ninguna sección Tx o Rx es usada.

2-10
Ajuste de SD
Seleccione el botón tipo radio para la configuración del sistema SD.
SD: Diversidad de Espacio
3ANT SD: Diversidad de Espacio Dual con equipo RP adicional.
Not Used: La Diversidad de Espacio no es usada.
Ajuste del Nivel de Transmisión (Nivel Fijado)

Si ATPC no es usada, seleccióne el nivel de salida
del transmisor requerido desde la lista abatible.
Marque la caja de marcar para usar la

función SD MID (Diversidad de Espacio
de Mínima Dispersión)
Marque la caja de marcar para usar la función
ATPC.
Checked: La función ATPC es usada.
Unchecked: La función ATPC no es usada.
Scroll Bar
Uso del Cancelador de Interferencia de Esquema de Modulación

Polarización Cruzada
Seleccione el botón tipo radio
Seleccione el tipo (Maestro o Esclavo) del equipo que corresponde al esquema
XPIX (Cross Polarization Interference Canceller) o de modulación.
seleccione “Not Used” si el equipo XPIX no debe
ser usado. Solamente aplicable para módulos Ajuste de la Dir-B
MODEM equipados con la función XPIC.
Deslice la pantalla a la izquierda
Master: Funciona como Maestro XPIC. usando la barra deslizadora y el ajuste
Slave: Funciona como Esclavo XPIC de los parámetros del sistema de
Not Used: La función XPIC no es usada. arriba para la dirección B.
Función del Cancelador de Interferencia de Polarización

Cruzada
Marque la caja de marcar si el sistema está equipado con la función
XPIC (Cross Polarization Interference Canceller).
Checked: Para los módulos MODEM sin la función de XPIC.
Unchecked: Para los módulos MODEM w/o la función he XPIC.

2-11
Transmisión de SOH
OH INTFC
La transmisión 1+1 del byte RSOH
que usa la OH INTFC seleccionada Marque la caja de marcar que corresponde al
en el ajuste del ítem OH INTFC. sistema donde el módulo OH INTFC está
instalado.
La transmisión 1+0 del byte RSOH
que usa la OH INTFC seleccionada Un módulo SOH INTFC debe ser montado en
en el ajuste del ítem OH INTFC. SYS2 rack 1 para ambas Dir-A y Dir-B.
OH EXT
La OH EXT puede solamente ser equipada en SYS2
Rack1 para ambas Dir-A y Dir-B solamente cuando
una OH INTFC está instalada en el sistema.
Uso de Wayside
Marque la caja de marcar que corresponde
al sistema donde las señales laterales van a
ser transmitidas.
Interfaz Fisica de Wayside/Regla Bipolar Scroll Bar

Seleccione el botón tipo radio que corresponde al Ajsute de la Dir-B
tipo de la señal lateral (wayside) y el sistema
donde va a ser transmitida. Deslice la pantalla a la
izquierda usando la barra
La configuración de redundancia de la señal lateral deslizadora y el ajuste de los
(wayside) (1+1/1+0) se ajusta a través del menú parámetros del sistema de
de aprovisionamiento. arriba para la dirección B.

2-12
2.3.2 Ajuste y Modificación de los DI/DO Externos
El panel LMS/RMCI proporciona 32 puertos DI Externos y 8 puertos DO externos para las

funciones de supervisión y control, respectivamente.
El ajuste de la Configuración de DI/DO Externos es realizado seleccionando “External DI/DO

Configuration” desde el menú “System Parameter”.
Los parámetros DI Externos a ser ajustados, son como sigue:
(1) Used : Marque la caja de marcar cuando el ítem es usado.

(2) Point Name : Ajuste el nombre del ítem a 16 caracteres (máximo).
(3) Polarity : Ajuste la polaridad del puerto DI.
Normal : Normalmente Abierto (Open)
Invert : Normalmente Cerrado (Close)
(4) Alarm Severity :Ajuste la severidad del ítem. (MJ/MN/ST1/ST2)

2-13
Para ajustar los parámetros de DO Externos, haga clic en el tabulador “DO”.
Los parámetros DO Externos a ser ajustados son como sigue:
(1) Used : Marque la caja de marcar cuando el ítem es usado.

(2) Point Name : Ajuste el nombre del ítem a 16 caracteres (máximo).
(3) Polarity : Ajuste la polaridad del puerto DO.
Normal: Normalmente Abierto (Open)
(4) Pulse Pattern : Ajuste el modo de salida del puerto de control.
Pulse : Seleccione este cuando un pulso de salida es requerido. Para este modo, la
duración del pulso debe también ser definido (100ms/1s/10s).
Latch : Seleccione este cuando una salida fija es requerida.
Cuando el botón “Execute” es presionado, los ajustes de los parámetros son almacenados.
Haga clic en el botón “Cancel” para descartar cualquier modificación hecha a los ajustes de DI/
DO Externos.
Nota: Cuando el panel LMS/RMCI que está operando es reemplazado con un panel de repuesto, un
puerto de control cuya polaridad es ajustada a Invert no estará normalmente cerrado. Para
corregir esta condición, primero ejecute el control después de la instalación del panel.

2-14
2.3.3 Ajuste y Modificación de M10
El equipo M10 de NEC puede opcionalmente puede ser conectado a la LMS/RMCI.

Dependiendo de la configuración de los equipos M10 conectados, hasta 1,984 ítemes pueden
ser monitoreados/controlados desde la LCT.
La configuración del M10 es definida seleccionando “M10 configuration” desde el menú

“System Parameter”.
Used : Marque la caja de marcar para cada módulo C contenida en el Equipo M10.
Name : Seleccione el botón tipo radio que corresponde al módulo C cuyos parámetros
necesitan ser definidos y entonces haga clic en el botón “Next” para traer hacia
arriba la pantalla de configuración del módulo C.
Execute : Haga clic para salvar los ajustes de la configuración del Equipo M10 y salga de
la pantalla de configuración del M10.
Cancel : Haga clic para descartar cualquier cambio hecho a la configuración del M10.

2-15
Ajuste de parámetros del Módulo DI/DO para cada C-Módulo.
Los parámetros para cada DI/DO que es conectado al módulo C es definido en la pantalla de
arriba.
Ajuste de parámetros para cada módulo DI/DO

Used /Not Used : Ajuste si el módulo DI/DO es usado o no.
I/O Module Type : Define el tipo de módulo DI/DO. (8DI/8DO/4DIDO)
DI Polarity : Ajuste la polaridad del puerto DI.
DO Polarity : Ajuste la polaridad del puerto DO.
DO Pulse Pattern : Ajuste el modo de salida del puerto DO. Cuando pulse (pulso) es
seleccionado, defina la duración del pulso (Pulso:100ms/1s/10s,
enganche)
Ajuste de parámetros para cada puerto del módulo I/O
Used : Marque cuando un puerto es usado.
Point Name : Ajuste el nombre a 16 caracteres (máximo) para el puerto I/O.
Alarm Severity : Ajuste la severidad del ítem DI. (MJ/MN/ST1/ST2)

2-16
2.3.4 Ajuste y Modificación de la Supresión de la Alarma
Esta operación es aplicable solamente cuando el modo de ajuste del supervisión y control de la
estación es OSI (Referirse a “2.2.1 Ajuste y Modificación de la Información de la Estación” .).
La función de supresión de alarma es usada para limitar la frecuencia de la actualización de la

información de alarmas que son enviadas al equipo (administrador) de supervisión y control de
rango superior. El periodo de supresión es mostrado como el número de ciclos de interrogación
que deben transcurrir antes de cada actualización de la información de alarma. Para definir el
periodo de supresión, seleccione “Alarm Suppress” desde el menú “System Parameter”.
Para ajustar el contador, introduzca el valor y haga clic

en el botón “Execute”.
El conteo de la supresión de alarma es solamente

reflejado en el archivo de la base de datos de la LMS
cuando la operación “Create LMS Database” es
ejecutada.
Aunque esta función suprime la información de eventos enviada al administrador de rango

superior, la información de eventos enviada a la LCT no es suprimida.
Ordinariamente, el valor del conteo de supresión es ajustado hacia el ajuste por omisión de “1”.
En este caso, la LMS envía una actualización de la información de alarmas/estados al
administrador de rango superior cada vez que recibe la información de eventos desde el CTRL.
Con esta función, la información de alarmas y estados es enviada al administrador de rango

superior solamente cuando el evento enviado por el panel CTRL a la LMS no cambia
(permanece estable) por un periodo especificado. En efecto, información de alarmas y estados
enviada al administrador de rango superior es suprimida cuando un ítem de alarma
repetidamente alterna entre las condiciones normal y alarma tal cuando desvanecimiento
ocurre.
Sin embargo, cuando esta función es usada, cuidado debe ser tomado, ya que la información de
eventos concerniente a la función de ejercicio automático puede también ser suprimida.
Este ajuste define el tiempo de confirmación dentro del cual la LMS verifica los cambios de
arriba.
El ajuste es expresado como el número de ciclos de interrogación que deben transcurrir antes de
que el panel CTRL envía la actualización del estado de la alarma a la LMS. Ya que el periodo
entre interrogaciones sucesivas al panel CTRL depende de la configuración del bastidor, el
tiempo actual entre estas actualizaciones de alarmas para las varias estaciones, puede diferir aún
si el Valor de Supresión de Alarma es el mismo para todas las estaciones.

2-17
2.3.5 Creaando el Archivo de la Base de Datos de la LMS
Después de ejecutar las tareas de administración de la configuración del sistema, los datos de la
configuración definida, debe ser ajustada en el equipo de radio y el panel LMS/RMCI, por la
descarga del archivo de la base de datos a la LMS. El archivo de la base de datos de la LMS es
creado/actualizado seleccionado “Create LMS Database” desde el “System Parameter”.
Cuando quiera que la configuración del sistema es modificada, esta operación debe ser
ejecutada para actualizar el archivo de la base de datos de la LMS. El archivo actualizado debe
entonces ser descargado a la LMS/RMCI para la operación apropiada de la Tarea de
Supervisión y Control.
Para más información refierase a “3.6.4 Maitenimiento de Archivos” .
Cuando el botón “Execute” es presionado, el archivo de

la Base de Datos de la LMS es creado/actualizado.

2-18
Manual de Operación de la LCT 3000S
2.4 Ajuste del Aprovisionamiento
Realice el Ajuste del Aprovisionamiento (por operación fuera de línea con la LCT) cuando el
sistema SDH es modificado o cuando ajuste inicial es requerido.
Seleccione el nombre del módulo correspondiente desde el menú “Provisioning”.
Cuando MODEM es seleccionado desde el menú “Provisioning” los ajustes del

aprovisionamiento para el módulo MODEM, Wayside, COMMON y BB SW CTRL son
desplegados.
Cuando OH INTFC es seleccionado desde el menú “Provisioning” los ajustes del

aprovisionamiento para los módulos OH INTFC y OH EXT son desplegados.
Cuando CLK es seleccionado desde el menú “Provisioning” los ajustes del aprovisionamiento
para el módulo CLK son desplegados.

2-19
Aprovisionamiento del MODEM
(1) Ajuste del

Aleatorizador (2) Ajuste del (3) Ajuste de Reed
Código ID Solomon
(4) Ajuste de XPIC DADE
Ajuste del Aleatorizador
(1) Ajuste el patron del aleatorizador. (Por omisión: PN15)
Esto es automáticamente ajustado a PN15 (para la Maestra) y PN16 (para la Esclava) para
los canales de polarización cruzada cuando el sistema está equipado con equipo XPIC.
(2) Ajuste del Código ID
Ajsute el Código ID (El Código ID es multiplexado en la RFCOH para identificar las

señales TX y RX)
Un ajuste del código ID desde 1-8 puede ser seleccionado (El ajuste del Código ID por
omisión es 1)
Cuando el sistema está compuesto de XPIC, el ajuste del Código ID es restringido a lo

siguiente;
Un Código ID de 1 o 2 puede ser seleccionado para el lado Maestro

(El ajuste del Código ID por omisión es 1)
Un Código ID de 7 o 8 puede ser seleccionado para el lado Esclavo
(El ajuste del Código ID por omisión es 7)

2-20
(3)Ajuste de Reed Solomon
La Corrección de Error Reed Solomon puede, por selección, será aplicado para sistemas
64 QAM.
La selección está disponible en cada bastidor.
El valor de retardo absoluto varia de acuerdo a si Reed Solomon es aplicado o no.
Nota: Considere esta diferencia del retardo de tiempo antes de ajustar.

(Adicional retardo de tiempo debido a Reed Solomon es aproximadamente
+70µseg por salto).
El MODEM detecta la SECTION LOW BER ALM/HOP LOW BER ALM en la etapa
precedente de corrección de error MLCM. Ya que el BER antes y después de la corrección
de error son diferentes, estas alarmas son generadas usando un valor de umbral calculado,
que causaría una tasa de error equivalente de 3E-6* en la señal que ha sido sometida a la
corrección de error MLCM.
Nota*: El umbral de la alarma SEC LOW BER puede solamente ser cambiada a través
de la LCT.
Como un efecto, si, en adición al esquema MLCM FEC, el esquema Reed-Solomon FEC
opcional (disponible solamente en sistemas 64 QAM) es también utilizado, la BER ALM
puede ocasionalmente ser disparada aunque no errores están presentes en la señal que ha
experimentado corrección de error MLCM y Reed-Solomon.
(4) Ajuste de XPIC DADE
Ajuste el valor de DADE entre la Maestra y la Esclavo cuando el sistema está equipado
con equipo XPIC.
Para decidir el valor de DADE, se despliega la diferencia de la longitud de la trayectoria

entre cross-pol y co-pol comparando la longitud del alimentador.
Retardo en Tiempo (ns) = longitud de la trayectoria (m) × 5 (ns)
Introduzca el valor de acuerdo a la diferencia de la longitud de la trayectoria la cual es

calculada subtrayendo L2, la longitud de la trayectoria cross-pol, de L1, la longitud de la
trayectoria co-pol (esto es, L1 − L2).
Valor de ajuste: Valores desde −5 a +4, equivalente a una diferencia de longitud de la

trayectoria de −20m a +20m (−66 pies a +66 pies) puede ser
seleccionado.

2-21
Aprovisionamiento de Wayside (Wayside1)
(1) Selección del Canal de la Transmisión de la Señal

Wayside
(2) Seleción de la Aplicación del

Canal
(1) Selección del Canal de la Transmisión de la Señal Wayside (Lateral)
Ajuste si la señal wayside es transmitida en una configuración redundante 1+1 o

configuración no redundante(1+0) × 2.
El ajuste del canal wayside depende del ajuste de Parámetros del Sistema para la
definición del canal de la señal principal. (Por ejemplo, solamente la transmisión de la
señal wayside 1+0 es posible para SYS 1,2 cuando solamente un canal (1+0) ha sido
definido para la señal principal en el Sistema 1,2).
El número de señales wayside que pueden ser transmitidas en cada RF CH depende del
esquema de modulación usado.
Para 64 QAM : 2 WS CH por RF CH

Para 128 QAM : 1 WS CH por RF CH

2-22
(2) Selección de Aplicación del Canal
Ajuste el modo de transmisión de wayside para cada canal WS como “TX/RX” para la
transmisión de Dos vías (Two-way), “TX” para la operación sólo transmitir y “RX” para
la operacion de solamente recibir. Ajuste como “Not Used” cuando ninguna de las
señales wayside es ni transmitida ni recibida.
El numerado o nombre de los canales wayside depende del método de modulación,

posición de montaje y el RF CH aplicable, como es mostrado en la tabla siguiente.
WS para SYS1, SYS2 WS para SYS3, SYS4

RF CH Aplicable SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
64 QAM 1+0 (2M/1.5M) WS3, WS4 WS1, WS2 WS1, WS2 WS3, WS4
64 QAM 1+1 (2M/1.5M) WS1, WS2 WS1, WS2
128 QAM 1+0 (2M) WS2 WS1 WS1 WS2
128 QAM 1+0 (1.5M) WS3, WS4 WS1, WS2 WS1, WS2 WS3, WS4
128 QAM 1+1 (2M) WS1 WS1
128 QAM 1+1 (1.5M) WS1, WS2 WS1, WS2

2-23
Aprovisionamiento de Wayside (Wayside2)
(3) Ajuste del

Igualador
(4) Ajuste de Detección AIS
(5) Ajuste de Envio AIS
(3) Ajuste del Igualador (Solamente 1.544 MHz, Tipo Balanceado está disponible.)
Seleccione el valor de igualación del cable de acuerdo a la longitud del cable usado para
conectar la señal WS.
El ajuste puede ser seleccionado de entre cinco (5) diferentes longitudes de cable en el
rango desde 0 a 200 m (0 a 655 pies.).
(4) Ajuste de la Detección de AIS
Ajuste si detección de AIS (Alarm Indication Signal: all “1”) está en efecto o no.
Default : Marcada (en efecto)
(5) Ajuste de Envio de AIS
Ajuste si envio de AIS (Alarm Indication Signal: all “1”) está en efecto o no.
Default : Marcada (en efecto)

2-24
Itemes Comunes de Aprovisionamiento (Itemes que afecta ambos la

conmutación de protección de Wayside y HS/Twin Path.)
(1) Ajuste desde Control Externo
(2) Ajuste de Prioridad de

Control Externo
(4) Ajuste de Prioridad Conmutación
(3) Ajuste de Condición de Interfaz
(1) Activando/desactivando el Control Externo
Ajuste una conmutación de protección activa o desactiva de y HS/Twinpath de la

conmutación del canal de radio desde el equipo externo conectado a la Interfaz de Usuario
del equipo de radio.
Enabled: El control externo está activado.

Disabled: El control externo está desactivado. (Por omisión)
(2) Ajuste de la Prioridad del Control Externo
Ajuste la prioridad del control externo cuando el External Control (el ítem 1 de arriba) es
“Enabled”.
Auto > External (El control dentro del equipo tiene la más alta prioridad) (Por omisión)
External > Auto (Ell Control Externo tiene la más alta prioridad.)
(3) Ajuste de la Condición de Interfaz
Ajuste el tipo de la señal de control externo a ser usada cuando External Control (el ítem 1
de arriba) es “Enabled”.
Momentary pulse (Por omisión) o Level control.

2-25
(4) Ajuste de la Prioridad de Conmutación
Ajuste la prioridad.
Priority REG: Da la prioridad de conmutación al REG CH.

Non-priority : Ningún canal tiene la más alta prioridad.(Por omisión)
BB SW CTRL
Los Canales Regulares en las terminales MST con RPS pueden estar equipadas con redundancia
de tráfico Optico (Protección de la Línea = Line Protection) y redundancia de la unidad
Eléctrica (Protección de Unidad = Unit Protection).
Ajuste si Line/Unit Protection es usada o no es definida bajo tab#3 de la pantalla System

Parameter de ajuste en la operación OFFLINE de la LCT.

2-26
1. Modo de Uso Amarrado (Lock-in)
Esto define si la conmutación de protección es inhibida para un periodo preajustado (Lock in

hold time = Amarre en un tiempo sostenido) cuando la activación de la conmutación de
protección ocurre más que un número de veces preajustado (Lock in count = conteo amarrado)
dentro de un periodo predefinido (Lock in detect time= amarre en tiempo detectado). El ajuste
por omisión es “Not Used”.
Los parámetros del modo amarrado (Lock in detect time, Lock in count, Lock in hold time) son
ajustados por la operación En línea de la LCT.
• Lock in detect time : 1-60 min. (Por omisión : 10 min.)

• Lock in count : 1 - 255 (Por omisión : 4 times)
• Lock in hold time : 1 - 48 H (Por omisión : 24 H)
2. Modo de Conmutación
Este ajuste se aplica a sistemas que emplean redundancia de OPT/150M INTFC.
El modo de conmutación a ser usada puede ser seleccionado de los siguientes cuatro (4) modso
de conmutación.
• Uni-direccional No-revertivo
• Uni-direccional revertivo
• Bi-direccional No-revertivo
• Bi-direccional revertivo

2-27
Los modos bi-direccional no puede ser aplicados para el 150M INTFC.
OH INTFC
(2) Haga clic en el botón “D/I” o asignar Ajuste del Control de Inserción (MUX to DMR)
el byte SOH o DSC hacia el puerto
de interfaz de usuario Ajuste el modo de inserción para el byte SOH
correspondiente. El color del botón transmitido en la dirección DMR. Ajuste a “External”
cambia a verde cuando el byte SOH cuando la inserción es controlada por el equipo que
o DSC está asignado al puerto de suministra la señal de Control de Inserción. El byte
la interfaz de usuario. Este ejemplo SOH desde el MUX pasa a través, cuando la señal
muestra que el DCCr está asignado Control de Inserción no es suministrada.
al puerto V11-2. Ajuste a “Forced” cuando la señal suministrada al
puerto de interfaz del usuario debe siempre ser
insertada en la byte SOH sent to the DMR. El byte
aplicable no pasa a través en este caso..
Cuando la OH INTFC en
(1) Coloque una marca en la caja terminales espalda con espalda
de verificar Used para hacer el están conectados espalda con
puerto de interfaz de usuario espalda a través de la interfaz de
activo. Usuario, cambia la etiqueta del
botón a B-B haciendo doble clic
en el botón D/I.
Ajuste del Control de Inserción (DMR to MUX)

Ajuste el modo de inserción para el byte SOH transmitido en la
dirección MUX. Ajuste a “External” cuando la inserción es controlada
por el equipo que suministra la señal de Control de Inserción. El byte
SOH desde el DMR pasa a través, cuando la señal de Control de
Inserción no es suministrada.
Ajuste a “Forced” cuando la señal suministrada al puerto de la interfaz
del usuario debería siempre ser insertada en el byte SOH enviado al
MUX. El byte aplicable no pasa a través, en este caso..

2-28
(2) Haga clic en el botón “D/I” o asignar

el byte SOH o DSC hacia el puerto
de interfaz de usuario
correspondiente. El color del botón
(1) Coloque una marca en la caja de cambia a verde cuando el byte SOH
verificar Used para hacer el o DSC está asignado a l puerto de la
puerto de interfaz de usuario interfaz de usuario. Este ejemplo
activo. muestra que DSC2 está asignado al
puerto G.703-2.
Nota: Cuando X03 es ajustado a D/I, X09 no puede ser asignada.

Cuando X09 es ajustado a D/I, X03 no puede ser asignada.

2-29
Ajuste del Control de Inserción (MUX to DMR) Ajuste del Control de Inserción (DMR to MUX)
Ajuste el modo de inserción para el byte SOH Ajuste el modo de inserción para el byte SOH
transmitido en la dirección DMR. Ajuste a transmitido en la dirección MUX. Ajuste a
“External” cuando la inserción es controlada por “External” cuando la inserción es controlada por
el equipo que suministra la señal de Control de el equipo que suministra la señal de Control de
Inserción. El byte SOH desde el MUX pasa a Inserción. El byte SOH desde el DMR pasa a
través, cuando la señal de Control de Inserción través, cuando la señal de Control de Inserción
no es suministrada. no es suministrada.
Ajuste a “Forced” cuando la señal suministrada Ajuste a “Forced” cuando la señal suministrada
al puerto de la interfaz del usuario debería al puerto de la interfaz del usuario debería
siempre ser insertada en el byte SOH enviado al siempre ser insertada en el byte SOH enviado al
DMR. El byte aplicable no pasa a través en este MUX. El byte aplicable no pasa a través en este
caso.. caso..
Ajuste del Enmarcarado de Alarma
Cuando el puerto G.703 está activo, esta alarma se enmarcara

cuando la señal G.703 es transmitida en un dirección solamente.
Drop & Insert : Detecta la alarma para ambos lados Drop e Insert.
Drop Only : Detecta la alarma para el lado Drop solamente.
Insert Only : Detecta la alarma para el lado Insert solamente.

2-30
Híbrida Digital del puerto VF-3
Seleccione “Used” cuando la función Híbrida Digital es usada para

la señal VF-3 en la estación terminal. De lo contrario, seleccione
“Not Used”.
(Estación Terminal)
Selección de la Configuración de la Híbrida Digital
Esto ajusta la Híbrida Digital para una configuración de terminal de

extremo. Cuando está seleccionado, la señal SV no es transmitida
en la dirección del MUX.

2-31
Seleccione el botón tipo radio que corresponde a la terminal

mirando a la estación maestra. La terminal seleccionada cambia
de color a verde.

Seleccione “2WAY” cuando la señal SV es distribuida a las dos (2)
terminales vía the Híbrida Digital; la señal SV es extraida/insertada en
una (1) terminal y es sólo pasada a través, en la otra terminal en las
estaciones terminales espalda con espalda. Ajuste esto, de acuerdo a la
configuración del equipo. La configuración desplegada en la ventana
gráfica de la derecha cambia por consiguiente.

2-32

de color a verde.
Seleccione “3WAY” cuando la señal SV es distribuida a las tres (3)

terminales a través de la Híbrida Digital; la señal SV es extraida/
insertada en una (1) terminal y es sólo pasada a través en las otras
dos (2) terminales en una estación que ramifica a tres (3)
direcciones. Ajuste esto, de acuerdo a la configuración del equipo.
La configuración desplegada en la ventana gráfica de la derecha
cambia por consiguiente.

2-33

de color a verde.
Seleccione “3WAY” cuando la señal SV es distribuida a tres (3)

terminales a través de la Híbrida Digital; la señal SV es extraida/
insertada en una (1) terminal y es sólo pasada a través en las otras
dos (2) terminales en una estación que ramifica a tres (3)
direcciones. Ajuste esto, de acuerdo a la configuración del equipo.
La configuración desplegada en la ventana gráfica de la derecha
cambia por consiguiente.

2-34
Híbrida Digital del puerto VF-3

Seleccione “Used” cuando la función Híbrida Digital es usado para
la señal VF-3 en la estación repetidora. De lo contrario, seleccione
“Not Used”.
(Estación Repetidora)

2-35
CLK
1. Filosofía del Reloj Externo
La relación entre la SSM (byte S1 b5-8 de STM-1 MSOH) y la Quality - Calidad depende si el
reloj externo es una señal 2.048 MHz/2. 048 Mbps o una señal 1.544 Mbps. Cuando la
operación SSM en el equipo es deseada, esta relación es establecida por el ajuste de la filosofía
del reloj Externo
Este ajuste debe todavía ser definido aún cuando el reloj externo no es usado. En este caso, el
tipo del reloj Externo debe ser ajustado a 2.048 MHz.

2-36
El diálogo Aprovisonamiento Fuera de línea de CLK (CLK Offline Provisioning) es mostrado

en la figura siguiente;
(2) (3) (4)
(1)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10) (11) (12) (13)
(14) (15)

2-37
(1) Ajuste de la selección de la Fuente de Reloj (Line MUX1,2 / DMR1,2)
(2) Selección del modo de Salida Externa
(3) Ajuste del modo QL (Quality = Calidad)
(4) Ajuste de la regla de generación de DNU (to MUX) en el modo QL-Enabled
(5) Ajuste de la Prioridad de la Salida Externa (For Line output)
(6) Ajuste de la Prioridad del Equipo (Uso del Puerto)
(7) Condición de SSM Soportada (STM-1 INPUT, EXT IN/OUT)
(8) Ajuste de QL Overwrite = Sobreescribir (INPUTPORT)
(9) Ajuste del valor Fijo de QL Overwrite
(10) Ajuste del uso de SSM para STM-1 OUTPUT
(11) Ajuste del Valor Mínimo de QL para control de ruido de EXT OUT
(12) Selección del tipo del módulo de Reloj (Solamente 2.048 MHz/2.048 Mbps)
(13) Ajuste del Canal de SSM Externo cuando EXT SSM es soportado. (2.048 Mbps
solamente)
(14) Selección del Código Bipolar del Reloj. (1.544 Mbps solamente)
(15) Ajuste del Igualador del Transmisor. (1.544 Mbps solamente)
Explicación de los Detalles
1. Seleccione la Fuente (Line MUX1,2/DMR1,2)
El reloj extraido desde la señal STM-1 puede ser usada por el equipo de radio como una fuente
de reloj. Hasta dos señales de reloj de línea que pueden ser extraidas desde el lado MUX
(MUX1/2) y otras dos desde el lado DMR (DMR1/2). Los canales desde los cuales los relojes
de línea son extraidos son independientemente seleccionables para el lado MUX y el lado
DMR. Para sistemas N+1, el reloj de línea puede ser extraido desde el REG 1-3 y para sistemas
N+0, desde SYS 1-3.
Para sistemas N+1 Para sistemas N+0

2-38
2. Salida Externa Seleccionada
La señal de temporización a ser conectada hacia el SSU externo, etc. puede ser obtenida desde
los puertos EXT OUT #l, y/o #2. La señal proporcionada por los puertos EXT OUT pueden ser
tomadas desde ya sea el PLL en el módulo CLK o la señal la cual es esclava al reloj extraido
desde la señal STM-1 (Línea).
NE Other NE
LINE
LINE
PLL
Other NE
CLK Module
EXT OUT EXT IN
Ejemplo de la Configuración de Conexión de EXT OUT=Equipment
NE Other NE
LINE
LINE
CLK Module
PLL
Other NE’s
EXT IN EXT OUT EXT IN
PLL
SSU
Ejemplo de la Configuración de Conexión de EXT OUT=Line

2-39
3. Modo de QL (Quality)
Hay dos modos de selección de las fuentes de reloj. Cuando el modo “QL Enabled” es usado,
la SSM es monitoreado para determinar la calidad de la fuente de reloj y el reloj con la calidad
más alta es seleccionada. Cuando el modo “QL Disabled” es usado, la calidad del reloj no es
monitoreado y la selección es hecha usando el ajuste de prioridad solamente.
4. Regla de generación de DNU (to MUX)
Cuando el reloj MUX es la fuente de reloj seleccionada, ajuste si DNU (Don’t Use for SYNC =
No Usado para Sincronización) es también multiplexado en la otra línea desde la cual la fuente
de reloj seleccionada fué extraida.
Ejemplo de Operación del Lado FM/TO MUX
QL=PRC PROT QL=PRC PROT
QL=PRC REG1 QL=PRC REG1

DNU DNU
DNU REG2 QL=PRC REG2
LINE (MUX1/2) = REG1, 2 LINE (MUX1/2) = REG1, 2

DNU Generation rule = Bundle DNU Generation rule = Separation

2-40
5. Prioridad de EXT OUT (for Line)
Cuando el ajuste “EXT OUT=Line” es usado, para conectar a SSU externa, etc., esto define la
prioridad para seleccionar cual de las señales de reloj de línea será suministrada por el puerto
EXT OUT.
Cuando el ajuste EXT OUT=Equipment es usado, este ajuste está desactivado (no necesita ser
definido).
Uno (1) es prioridad alta. Este ajuste es definido para MUX1, MUX2, DMR1 y DMR2.
Nunca de ajustes de prioridades idénticas para puertos múltiples.
SSU
EXTOUT=LINE
Other NE Other NE
PLL

2-41
6. Prioridad de Equipo (Uso del puerto)
Este define la prioridad de las señales de temporización que pueden ser seleccionadas por el
PLL en el módulo CLK. En el modo QL-Enabled, la selección del reloj está basada en este
ajuste de prioridad cuando fuentes de señal de reloj múltiples tienen idénticos niveles de
Calidad (Quality). En el modo QL-Disabled, la fuente de temporización aplicable es
seleccionada de acuerdo a este ajuste de prioridad.
Seleccione la prioridad para cada fuente de reloj usada (MUX1, MUX2, DMR1, DMR2, EXT1
y EXT2).
7. SSM Soportada (STM-1 INPUT, EXT IN/OUT)
En el modo “QL-Enabled”, este ajuste define si las señales de Línea (MUX1,2 y DMR1,2) y
EXT IN/OUT soportan la SSM.
Cuando la señal STM-1 desde el lado múltiplex y el lado radio (MUX 1,2 y DMR 1,2) no
soportan la transmisión de SSM usando el byte S1, ajuste la caja de marcar a OFF.
Si el puerto EXT OUT es usado para suministrar una señal 2.048 Mbps (o 1.544 Mbps) para
una SSU externa que soporta la SSM y la operación SSM es deseada, ajuste la caja de marcar a
ON.
En el modo QL-Disabled o cuando la señal EXT IN/OUT es 2. 048 MHz, este ajuste está
desactivado.
8. Sobreescribir QL
En el modo QL-Enabled, ajuste la caja de marcar a ON cuando el valor de la calidad de un

puerto de entrada necesita ser sobreescrito con algun valor fijo.
Cuando la señal aplicada al puerto EXT IN no soporta SSM o cuando un puerto con un ajuste de
SSM Supported=False (NO) existe y esta caja de marcar está en (YES), el valor QL le puede ser
dado un valor fijo.

2-42
9. Valor Fijo de QL
En el modo QL-Enabled, esto ajusta el valor de QL de la señal conectada hacia un puerto que
tiene un ajuste “QL Overwrite=YES”.
Filosofía del reloj externo Filosofía del reloj externo

2.048 MHz/2.048 Mbps 1.544 Mbps
• Solamente disponible en el modo QL-Enabled

• Solamente seleccionable cuando QL Overwrite está disponible.
• No se aplica para MUX1,2 y DMR1,2 ordinariamente.
• El ajuste es requerido cuando el modo QL-Enabled es aplicado para la señal EXT IN.
10.Uso de SSM para STM-1 OUTPUT
Este ítem es normalmente ajustado a “Enabled”. En la frontera o límite de la red, cuando el

valor SSM no debe ser enviado a la otra red, ajuste este ítem a “Disabled”.

2-43
11.Valor Mínimo de QL
En el modo QL-Enabled, cuando la Calidad de la señal de temporización de salida desde el

puerto EXT OUT llega a ser inferior que el valor preajustado definido en este ítem o cuando el
reloj suministrado por el puerto EXT OUT es derivado desde el reloj Internal/Holdover
(Interno/Retención) , la señal EXT OUT es ya sea acallada o entrega la Señal de Indicación de
Alarma = Alarm Indication Signal (AIS).
La señal EXT OUT es acallada cuando la señal de salida del reloj es 2.048 Mbps y entrega la
señal Alarm Indication Signal (AIS) cuando la señal de salida del reloj es 2.048 Mbps/1.544
Mbps. Cuando los puertos EXT IN/OUT soportan la transmisión de SSM, el control de ruido
(squelch) no es realizado ya que un valor de calidad es siempre multiplexado en la señal.
Filosofía del reloj externo Filosofía del reloj externo

2.048 MHz/2.048 Mbps 1.544 Mbps
12.Tipo del Módulo del Reloj (2.048 MHz / 2.048 Mbps solamente)
Ajuste la impedancia de acuerdo al tipo de modul instalado en el equipo.
13.Canal de SSM Externo (Sax) (2.048 Mbps solamente)
Cuando la señal del puerto EXT IN/OUT es 2.048 Mbps y la señal soporta SSM, ajuste el canal
Sax donde el SSM es transmitido. El ajuste es común para ambos puertos EXT IN y OUT.

2-44
14.Código Bipolar del Reloj (1.5 Mbps solamente)
Seleccione el código de línea usado por la señal bipolar conectada a los puertos EXT IN/OUT.
El ajuste es común para ambos puertos EXT IN y OUT .
15.Igualación del transmisor (1.5 Mbps solamente)
Esto ajusta el nivel de las señales EXT IN/OUT de acuerdo a la longitud del cable usado para
conectar la señal.

2-45
2.5 Ajuste de Otros Datos
2.5.1 Ajuste y Modificación de la Severidad de Alarmas
Este ajuste es ejecutado en el modo Fuera de Línea con la LCT.
(1) Arranque la LCT en el modo Offline (Fuera de línea).
(2) Seleccione “Alarm Severity” desde el menú “Maintenance”.
(3) La lista “Alarm Severity” aparece.
(4) Haga clic en el tabulador correspondiente al módulo cuyo ajuste de la Severidad de

Alarma necesita ser modificado. La lista “Message” para el módulo aparece.
(5) Ajuste la severidad del ítem deseado (MJ, MN, CR, ST1, ST2) escogiendo de la lista
“Level” abatible.

2-46
2.5.2 Respaldo de los Datos de Estación con la LCT
La información de la estación y configuración de todas las estaciones actualmente registradas

en la LCT puede ser respaldada seleccionando “Database Store” desde el menú
“Maintenance”.
La operación “Database Store” puede también

ser usada para transferir la información de
estación y configuración a otra LCT.
Cuando el botón “Execute” es presionado en el
diálogo de salvar la base de datos, el diálogo de
confirmación de salvar la base de datos es
desplegado. Inserte una FD de 1.44M
formateado y haga clic en el botón “Continue”.
Los datos de la estación serán entonces
salvados hacia el FD.
El proceso de respaldo se inicia cuando el botón “Continue”es presionado.
Información para aproximadamente 8 estaciones puede ser salvado en un sólo FD de 1.44M.

Asegúrese que una cantidad suficiente de FD’s es preparada de acuerdo al número de estaciones
registradas.
Cuando todos los datos de las

estaciones han sido salvados hacia los
discos flexibles, el mensaje mostrado a
la izquierda es desplegado.

2-47
2.5.3 Restauración de la Información de Estación
Seleccionando “Database Restore” desde el menú “Maintenance”, los datos de estación en la

LCT pueden ser restaurados desde un juego de FD’s de respaldo creados usando la operación
“Database Store” descrita previamente.
Cuando el botón “Execute”es presionado, la

pantalla de confirmación de la restauración de la
base de datos es desplegada.
Cuando el botón “Continue”es presionado, un mensaje le informa al operador que inserte el

primer disco del juego de respaldo, es desplegado.
Después de insertar el FD, haga clic

en el botón “Yes” para restaurar los
datos de estación de la LCT desde los
FD’s de respaldo.
Cuando los datos de la estación de la

LCT han sido completamente
restaurados, el mensaje mostrado a la
izquierda es desplegado para informar
al operador que la operación
derestauración ha sido completada.

2-48
E
3 Tarea de Supervisión y Control
3.1 Arranque y Salir
3.1.1 Arranque de la Tarea de Supervisión y Control
La tarea de supervisión y control es iniciada seleccionando “LCT Online” en el diálogo de

arranque de la LCT y entonces hace clic en el botón “Execute”.

3-1
La Pantalla de Apertura
Una conexión con la LMS es intentada y si tiene éxito, la pantalla Login es desplegada.
3.1.2 Saliendo desde la Tarea de Supervisión y Control
Para salir desde la tarea de supervisión y control, seleccione “Logout” desde el menú principal
y haga clic en el botón “Yes” en el diálogo de confirmación resultante.

3-2
3.2 Función de Seguridad
3.2.1 Función Sumaria
Lo siguiente son el aprovisionamiento de la seguridad de la red de supervisión y control de la

Serie 3000.
(1) Ajsute del nombre de Login (acceso) y contraseña (password) de los usuarios de la LCT
(2) Ajuste el Término de validez para la contraseña asignada a los usuarios de la LCT
(3) Ajuste el privilegio/s de cada usuario de la LCT
(4) Función de Superusuario
3.2.2 Tipos de Usuarios
Un usuario de la LCT puede ser clasificada como un superusuario o un usuario ordinario.
Un superusuario es alguien quien administra a los usuarios ordinarios en la red de supervisión y

control. No hay ajustes de privilegio para el superusuario como toda la autoridad es otorgada al
superusuario. Atención cuidadosa debe por lo tanto ser puesta en la administración de la
información del superusuario (p. ej. contraseña)
3.2.3 Privilegios de Seguridad
Diferentes privilegios de seguridad pueden ser asignados a cada usuario ordinario.
Las restricciones para cada privilegio son tabuladas abajo.
Privilegio Restricciones
NE Monitor Monitoreo del Sumario de Eventos <Event List>
Operación de Mantenimiento <Confidence Check>
Operación de Mantenimiento <Maintenance Information>
Alarm Reporting Monitoreo del Sumario de Eventos <Event List>
Almacenado/Limpiado del Sumario de Eventos<Event List, Event
Log>
Operación de la Información de Mantenimiento
Operación de Seguridad <Store/ Restore>
NE Administration Operación del Sumario de Eventos <Line Summary>
Control de DO Externos, M10
Control de Mantenimiento <Control, Test>
Operación de Seguridad <Store/ Restore>
NE Configuration Operación de la Información de Mantenimiento
Control de Mantenimiento <File Maintenance>
Modificación de la Información del Inventario
Control de Mantenimiento <Parameter Setting>
Control de Mantenimiento <Time Set>
Control de Mantenimiento <Reset> (Reset of LMS/CTRL/TRP)

3-3
Privilegio Restricciones
NE Provisioning Ajuste del Aprovisionamiento <Online Provisioning> (TCN Value
etc.)
Performance Monitor Monitoreo del Comportamiento (Displaying and Storage of
Telemetering/PM)
Security Ajuste de Seguridad <Password Setting, User Setting>
Los privilegios pueden solamente ser ajustados por un superusuario o por un usuario ordinario
quien tiene un privilegio de “Security”.
3.2.4 Ajuste/Modificación de la Información del Usuario
Un superusuario o un usuario que tiene el privilegio de “security” puede Ajustar/Modificar la

Información del usuario seleccionando “User Setting” desde el menú Security.
Desplegada
solamente
cuando el
usuario es un
superusuario.
Para modificar el privilegio de un usuario, seleccione el botón

de radio próximo al usuario deseado y entonces haga clic en
el botón “Privilege”.
Para transferir y ajustar la información del usuario a otra LMS, almacene los datos y accese a la
LMS objetivo y entonces haga clic en el botón Restore.
Un usuario ordinario quien tiene un privilegio de “security” puede modificar los privilegios
asignados a otros usuarios ordinarios.

3-4
Un superusuario puede modificar su propio nombre de Login (Acceso) y password (contraseña)

además de la de aquellos usuarios ordinarios. Hasta 40 caracteres son permitidos para el nombre
de Login y hasta 8 caracteres para la contraseña.
Para borrar un usuario registrado, borre ambas la información de Login y la contraseña usando
la tecla de retorno de espacios.
Term of Validity :
Ajuste si el término de la validez de la contraseña está en
efecto o no.
Privilege :
Ajuste el privilegio del usuario. Multiples privilegios pueden
ser asignados.
Cuando el botón “Execute” es presionado después de ajustar

el/los privilegio/s del usuario, el operador es retornado a la
pantalla Login.
Cuando el ajuste/modificación de la información del usuario es completada, haga clic en el

botón “Execute” de la pantalla Login Setting para escribir esta en la LMS.
Toma aproximadamente 5 minutos para completar la escritura de la información del usuario en

la LMS. Evite apagar la fuente de alimentación o restaurar la LMS durante este período.
El término de la validez de la contraseña es fijado a 3 meses y empieza después que la

información del usuario ha sido escrita en la LMS.

3-5
3.2.5 Modificación del Password (Contraseña)
Los usuarios pueden cambiar su contraseña antes del término de la validez de que esta haya
expirado seleccionando “Password Setting” desde el menú “Security”.
Para cambiar la contraseña de uno mismo, teclee la contraseña vieja, la contraseña nueva y la
confirmación de la nueva contraseña. Haciendo clic en el botón “Execute” entonces se
actualizará la información de la contraseña del usuario en la LMS. Actualizando la información
del usuario en la LMS toma aproximadamente 5 minutos para completar. Durante este período,
evite apagar la fuente de alimentación o restaurar la LMS.
Cuando una contraseña de un usuario ha ya expirado, la ventana de arriba automáticamente se

abre cuando el usuario accesa después de arrancar la tarea de supervisión y control. El usuario
debe entonces actualizar su contraseña en la misma manera como fué descrito arriba.

3-6
3.3 Operación de Supervisión y Control
3.3.1 Login
Después de que la tarea de supervisión y control de la LCT es arrancada y la LCT se ha

conectado exitósamente a la LMS, la pantalla siguiente de Login es desplegada.
Usuarios de la LCT actualmente

conectados a la LMS.
Un máximo de 2 usuarios ordinarios pueden accesar a la misma LMS simultaneamente. Los

nombres de acceso (login) de los usuarios actualmente conectados a la LMS son mostrados en
los campos de texto USER1 y USER2 en el diálogo LCT Login.
Cuando 2 usuarios ordinarios están ya conectados a la LMS, un tercer usuario ordinario que
intenta accesar le será presentado un mensaje que le dice que accesos adicionales por usuarios
ordinarios no son permitidos. Un superusuario, sin embargo puede todavía accesar aún cuando
2 usuarios están ya accesados o conectados.
Después de teclear el nombre de Login y contraseña, entonces haga clic en el botón “OK”, un
proceso de verificación es iniciado para verificar si el usuario está autorizado para accesar a la
LMS.
Si el acceso no es factible, un mensaje a ese efecto es desplegado.
Cuando el término de validez de la contraseña ha expirado, la pantalla password update, como

la que ha sido descrita previamente, es desplegada. Ajuste una nueva contraseña y accese otra
vez.

3-7
Cuando el acceso es exitoso, lapantalla principal siguiente es desplegada.
Barra de
Barra de Estado de Menú
la Estación
Area Tree View Forma MDI
Barra de Mensaje
Las operaciones de supervisión y control son realizadas en la pantalla principal mostrada arriba.
La pantalla principal está compuesta de la Barra de Menú, la Barra de Estado de la Estación, la

columna Tree View (Vista del Arbol), Forma MDI y la Barra de Mensaje.
(1) Barra de Menú
Los ítemes de la barra de menú y sus submenús correspondientes y funciones son

tabulados abajo.
Menú SubMenú Función Referencia

Event Summary − Se abre la pantalla Event
Summary
Performance Monitor − Se obtiene los datos del monitoreo
del comportamiento
Provisioning − Aprovisionamiento en Línea

3-8
Menú SubMenú Función Referencia

Maintenance Control Control
Test Ajuste del equipo de Radio
Maintenance Despliegue de la tabla de la
Information Información de Mantenimiento
File Maintenance Operaciones de archivos
Parameter Setting Ajuste de los parámetros de la
LMS, OW
Version Verificación de la versión del
software
Time Setting Ajuste del reloj de la LMS
Confidence Check Ajuste del estado con la LMS
Reset Restauración de LMS/CTRL/TRP
Security Password Setting Modificación de la contraseña
User Setting Registro de usuarios
Logout − Se sale de la tarea de supervisión
y control
(2) Barra del Estado de la Estación

La barra del estado de la estación despliega la información de la estación correspondiente a
la estación que el usuario está conectado.
Station Name :
Indica la estación a la
cual el usuario ha accesado.
System Configuration :
Indica la configuración de la estación.
Correlation : Indica el estado presente de la función de
correlación de alarma.
Green :La función de correlación está en efecto.
Yellow :La función de correlación no está en efecto.
Purple :El estado de la correlatión de cada versión de CTRL
no está coincidiendo.
SchedulingMessage : Muestra el mensaje
durante la PM programada.
Scheduling Wait … : Espera por el período de
colección de datos programados siguientes.
Scheduling data receiving : Datos
recolectados.

3-9
(3) Columna Tree View

La columna Tree View (Vista del Arbol) despliega el estado de conexión de todas las
estciones registradas y provee una indicación de alarma sumaria para los bastidoress y
paneles instalados en aquellas estaciones.
Cuando el operador de la LCT hace clic en cualquier ítem tal como el nombre de la
estación, bastidor, panel o SWO, una pantalla correspondiente es desplegada en Forma
MDI.
Station Name :Indica el estado de conexión con la LCT.
Green :Conectado, Yellow : Solicitando conexión, Red :

No conectado.
La pantalla Event Summary es desplegada cuando el

usuario hace clic en el nombre de la estación que el está
conectado. Para otras estaciones, la función de acceso
remoto es verificada.
Connect :
Solicita conexión.
Disconnect :
Solicita desconexión.
Remote Login :
Sale desde la presente LMS y
accesa en la estación
correspondiente.
Panel Name :Indica el estado de alarma del panel.
Red :MJ, Purple : MN, Green : No alarma
Cuando es presionado, la pantalla Panel Summary es

desplegada.
Rack Name :Indica el estado de alarma de bastidor.
Red : MJ, Purple : MN, Green : No alarma
Cuando es presionado, la pantalla Rack Summary es

desplegada.
SWO :Indica el estado de alarma de la función SWO.

PROT, REGn, COM :Indica el estdo de alarma de cada
canal de radio.
Cuando REGn es presionado, la pantalla SWO PROC
Summary es desplegada.
(4) Area MDI

Varias pantallas como una de Event Summary, etc. son desplegadas en esta área.
(5) Barra de Mensaje
Despliega el mensaje operacional enviado por la LMS. (Para más detalles en el contenido
del despliegue, referirse al Apéndice.)

3-10
3.3.2 Pantalla Event Summary
La ventana Event Summary despliega la información del estado sumario para la estación.
Eventos en tiempo real son desplegados en la ventana Event List cuando el usuario hace clic en
el botón “Event List”.
Estado Sumario
Indica la condición de alarma y/o estados de los ítemes de cada bastidor. El diagrama de abajo
muestra el área del estado sumario para una terminal.
Status Summary Button:

Indica el estado sumario del bastidor. Cuando es presionado, la
pantalla Rack Summary es desplegada.
Green :Todos los ítemes de estado están OFF.
Yellow :Indica que algunos ítemes de estado están ON.
Alarm Summary Button:

Muestra el sumario de alarma del bastidor. Cuando es
presionado, la pantalla Rack Summary es desplegada.
Green :Todos los ítemes de alarma están OFF.
Purple :Indica que algun ítem de alarma Menor está ON.

Red :Indica que algun ítem de alarma Mayor está ON.

3-11
Estado de la Comunicación
Indica el estado de la comunicación entre la varios módulos que componen el equipo de
supervisión y control.
No. Nombre del Item Significado

1 LMS/RMCI Indica el estado de comunicación entre la LCT y LMS/RMCI.
2 CTRL Indica el estado de comunicación entre la LMS/RMCI y CTRL.
3 SWO Indica el estado de comunicación entre la LMS/RMCI y SWO.
4 M10 C-Module Indica el estado de comunicación entre la LCT y LMS/RMCI.
5 M10 IO Indica el estado de comunicación entre la M10 Módulo C y M10
Módulo I/O.
Cuando la comunicación entre los módulos correspondientes está normal, todos los ítemes están
indicados en verde. Los ítemes son desplegados en rojo cuando la comunicación es no factible.

3-12
DI Externos
Estos indicadores muestran la condición de los 32 puertos de entrada que son proveidos para la
entrada de alarmas de estación (housekeeping).
El color del ítem indica la condición del
puerto.
White :
El puerto DI no es usado.
Green :
El puerto D es usado y está en estado
normal.
Other than the above :
Indica que un ítem externo monitoreado está
ON. El color del símbolo depende del ajuste
de la Severidad asignada previamente.
Red : Alarma Mayor
Purple : Alarma Menor

Yellow : Item ST1s
Cuando el botón DI List es presionado, una

lista que muestra todos los ítemes DI es
desplegada.
Lista de Eventos
El botón Event List despliega una ventana

que muestra la ocurrencia de eventos en
tiempo real.
Para detalles ela la Lista de Eventos,
referirse al Capítulo 3.3.8 “Lista de
Eventos” o página 3-33.

3-13
Registro de Eventos
Despliega los eventos de las últimas

alarmas salvadas en el panel CTRL.
Para más detalles en el Registro de
Eventos, referirse al Capítulo 3.3.9
“Registro de Eventos (Operación del
registro de alarmas)” o página 3-34.
Cerrar
Cierra la pantalla Event Summary.
Para reabrir la pantalla Event Summary,

seleccione “Event Summary” desde la
barra de menú.
Sumario de la Línea
El Sumario de la Línea indica las alarmas/estados de la conmutaicon relacionada de cada canal.
La pantalla desplegada varia de acuerdo a la configuración del sistema de la estación. Para
detalles, referirse al Capítulo 3.3.5 “Pantalla Switchover Monitor and Control” o página 3-18.
Para una configuración N+1

Status Summary Box :
Indica el estado sumario de cada canal en el
bastidor. Cuando es presionado, la pantalla SWO
Summary del canal asociado es desplegada.
Green :Todos los ítemes de estado están OFF.

Yellow :Indica que algunos ítemes de estado están
ON.
Alarm Summary Box :

Indica el sumario de alarmas de cada canal en el
bastidor. Cuando es presionado, la pantalla SWO
Summary del canal asociado es desplegada.
Green :Todos los ítemes de alarma están OFF.
Purple :Indicates that some Minor alarm ítem is ON.
Red :Indicates that some Major alarm ítem is ON.
Cuando la línea es mostrada en amarillo, indica que el sistema está amarrado (locked out).
Para detalles en el estado de la conmutación de la línea tal como LOCKOUT, referirse al

Capítulo 3.3.5 “Pantalla Switchover Monitor and Control” o página 3-18.

3-14
3.3.3 Pantalla Rack Summary
Indica que el estado de la instalación de cada panel en el bastidor y provee un sumario de la

condición de todos los ítemes supervisados de cada panel respectivo.
Hay tres 3 tipos de bastidores; TRP, MDP/OP y RP.
Bastidor TRP
Panel installation status:

Indica si un panel es requerido en una ranura y si el panel está físicamente
instalado.
Black :El panel no es requerido en la ranura.
Green :El panel es requerido e instalado en la ranura.
Red :El panel es requerido pero no está instalado en la ranura.
Alarm Summary indicator:

Dá una indicación sumaria de los ítemes de alarma en el panel.
Green :Todos los ítemes de alarma en el panel están OFF.
Purple :indica que un ítem de alarma Mayor está ON.
Red :Indica que un ítem de alarma Menor está ON.
Status Summary indicator:

Dá una indicación sumaria de los ítemes de estados del panel.
Green :Todos los ítemes de estados en el panel están OFF.
Yellow :Algunos ítemes de estados en el panel están ON.

3-15
MDP/OP
MDP
OP
Las indicaciones de los símbolos son las mismas que aquellas del TRP.
RP
Las indicaciones de los símbolos son las mismas que aquellas del TRP.

3-16
3.3.4 Pantalla Panel Status
Despliega una lista de los ítemes supervisados en el panel y la información de inventario

relacionada al panel.
Información de
Instalación Close Button
Cierra la pantalla.
Información de
Inventario
Alarm Filter
Función de filtro para

mostrar solamente los
ítemes de alarma que
están ON en la lista de
ítemes supervisados.
Alarm Item List

Modificación del
Inventario
La información siguiente es desplegada en la pantalla Panel Summarys.
Tipo de Información Item Descripción

Installation Information Rack Indica el No. del bastidor donde el panel está
instalado.
SYS Indica el SYS en el cual el panel está
instalado en el Bastidor.
Slot No. Indica el Slot No. donde el panel está
instalado en el Bastidor.
Inventory Information Panel Name Indica el Nombre del Panel.
Vendor Name Indica el Nombre del Vendedor.
Date of Issue Indica la fecha de emisión. (La fecha de
manufactura es mostrada por omisión.)
Serial No. Indica el No. de Serie del panel.
Code No. Indica el No. de Código del panel.
Version Indica la Versión del panel.
Installation Status Service State Indica el estado general del panel.
Alarm Item List − Muestra una lista de todos los ítemes de
alarma en el panel y su condición respectiva.
Alarm Filter − Un botón tipo radio usado para limitar la lista
de alarmas monitoreada a los ítemes que
están en ON.

3-17
Tipo de Información Item Descripción

Inventory Modification − Haga clic para modificar la información de
Button inventario para el panel.
Close Button − Cierra la pantalla Panel Status.
La información de Inventario puede solamente ser modificada por un superusuario o por un
operador quien tiene un privilegio “NE Configuration”.
PRECAUCION
Coloque el canal al estado de mantenimiento por medio de la LCT
antes de modificar información de Inventario.
Modificación de la información de inventario

Cuando el botón “Information” en la pantalla Panel
Summary es presionado, la ventana mostrada en la
izquierda aparece.
Después de modificar el ítem requerido y entonces

haga clic en el botón Execute, la información de
inventario para el panel es salvada. Esto toma
aproximadamente uno o dos segundos. Durante este
período, no apague la fuente de alimentación ni
restaure el panel correspondiente de la LMS/RMC.
3.3.5 Pantalla Switchover Monitor and Control
Esta pantalla despliega el estado de la conmutación de la línea y provee acceso a las funciones
de control de la conmutación. El diagrama desplegado en las varias pantallas de acuerdo a la
configuración de redundancia de la estación que está siendo monitoreada.

3-18
Precaución:
La función de monitoreo de la conmutación

de la LCT muestra el estado de la sección de
transmisión de la estación remota y el estado
de la sección de recepción de la la estación
local. Por lo tanto, el estado de conmutación
de la línea no es mostrado para los canales
en la estación local que ha sido
aprovisionada como sólo transmitir.
Cuando el botón es
presionado, una pantalla
mostrando detalles del
estado SWO es desplegada.
Cuando REGn es
presionado, una pantalla
detallada es desplegada.

3-19
3.3.5.1 Pantalla Switchover Monitor and Control (SWO Summary)
Los ítemes siguientes son desplegados en esta pantalla.
COM : Itemes comunes para la conmutación de la línea.

PROT : Itemes para el canal de protección.
REGn : Itemes para el canal REGn.
CONTROL :Itemes de control para el canal REGn.
Precaución:
• Cuando el símbolo del Canal de Servicio “AUTO” en el área COM es mostrado en
amarillo, indica que la conmutación del Canal de Servicio (Service Channel) está en el
modo AUTO. Esta indicación en amarillo no es reflejada en la pantalla Event
Summarys.
• No todos los ítemes de conmutación monitoreados son representados por símbolos en
la pantalla de arriba. Para ver todos los ítemes, haga clic en el botón List en el lado
superior derecho en la pantalla para desplegar una lista de ítemes.

3-20
COM
Estado de la Selección del Canal de

Servicio
Indicación de Estado
Nombre del Item Descripción
SWO FAIL Estado de la alarma SWO. Cambia a rojo cuando una alarma SWO es
emitida.
AUTO EXER DSBL Estado del Ejercitador Automático.
“Green” : El Ejercitador Automático está operando.
“Yellow” : El Ejercitador Automático ha sido detenido.
COUNTER Estado de la Función del Contador
“Green” : La Función del Contador está operando.
“Yellow” : La Función del Contador ha sido detenido.
AUTO/MANUAL Modo de conmutación del Canal de Servicio. El modo actual es
indicada en “Yellow”.s
SC_A/SC_B Estado de alarma del Canal de Servicio A/B. Se prende “Red” en la
condición de alarma.
SC FAIL Estado de alarma de la función del Canal de Servicio. Se
prende“Red” cuando alarma de Canal de Servicio es emitida.
Botón de Control
ACK : Control de reconocimiento de la Recuperación de la Alarma (RCVY)
Cuando es presionado, la pantalla siguiente sale.
Cuando el botón “Execute” es presionado, el símbolo

RCVY del canal PROT o canal REGn cambia de amarillo
a verde. Esto significa que la Recuperación de la alarma
ha sido confirmada.
AUTO EXER DSBL :Control del Ejercitador Automático
Cuando es presionado, la pantalla siguiente es desplegada.

Seleccione el control del ejercitador a ser ejecutado
entonces haga clic en el botón Execute:
Auto Exercise Stop : Detiene el Ejercitador

Automático.
Auto Exercise Restart :
Reinicia el Ejercitador Automático. El indicador de
estado de Auto Exerciser cambia a “Green” cuando el
Ejercitador se ha reiniciado.

3-21
COUNTER : Controla la operación de la función del contador
Cuando el botón Counter es presionado, la pantalla siguiente es desplegada.
Selecciona el control del Contador a ser realizado.

Counter Reset : Inicializa el contador.
Counter Stop : Detiene el contador.
Counter Restart : Reinicia el contador.

Cuando el botón “Execute” es presionado, el control del
contador seleccionado es ejecutado.
AUTO/MANUAL :Controla el modo de conmutación del Canal de Servicio
Cuando el botón “AUTO” es presionado, la pantalla siguiente es desplegada.
Cuando el botón “AUTO” es presionado, el botón tipo

radio Auto es la única selección disponible .
Cuando el botón “Execute” es presionado, la

conmutación entre los Canales de Servicio A y B se hace
automática.
Cuando el botón “MANUAL” es presionado, la pantalla siguiente es desplegada.

Selecciona el canal de servicio deseado:
Manual (A) : para seleccionar el Canal de Servicio A.

Manual (B) : para seleccionar el Canal de Servicio B.
Cuando el botón “Execute” es presionado, manual

switchover para el canal de servicio seleccionado es
iniciado.

3-22
PROT/REGn
Esta área muestra alarmas/estado de la conmutación de los canales REG y PROT asi como
también el estado de la conmutación de la línea. La siguientes pantallas capturas muestran que
la conmutación de línea ha tomado lugar.
Sección de transmisión de la Estación local

estaciónremota
Indica el estado de la conmutación

de línea.
Nombre del Item (PROT) Descripción Color
SVCE FAIL Cuando la conmutación de la línea es ejecutada, error Rojo
de operación de estado de HitlessSW, RX AccessSW.
PPF Indica que hay alarma PROT CHs. Rojo
FORCED ACS SW OP STS Muestra que el Access SW ha sido operado en el modo Amarillo
“FORCED”.
LOCK OP Estado de que la conmutación para PROT de la línea Amarillo
está inhibida.
TX SW CMPL Muestra el estado de la conmutación del Tx SW en la Amarillo
estación remota.
BER Indica que una alarma de BER ha ocurrido. Rojo
F SYNC Indica que una alarma de F SYNC ha ocurrido. Rojo
EW Indica que una alarma de Early Warning ha sido Rojo
emitida.
RCVY Indica recuperación de una alarma previa. Amarillo
RX ACS SW Muestra el estado de la conmutación de Protection Amarillo
Channel Access SW en la estación local
TX ACS SW Muestra el estado de la conmutación del Tx SW en la Amarillo
estación local

3-23
Nombre del Item (REG) Descripción Color

SVCE FAIL Muestra falla de operación de Hitless SW de la línea Rojo
REG.
PSW Indica operación extendida del Hitless switch. Amarillo
MNL SW OP STS Indica que un el HitlessSW ha sido operado Amarillo
manualmente.
FORCED SW OP STS Muestra que el HitlessSW fué operado en el modo Amarillo
“FORCED”.
LOCKOUT OP STS Muestra que la conmutación automática para la línea Amarillo
REG está inhibida.
TX SW Muestra la operación Tx SW en la estación local Amarillo
TIM ALM Muestra que sincronización con la línea de PROT no Rojo
pudo ser establecida.
BER Muestra que una alarma de BERha ocurrido. Rojo
F SYNC Muestra que una alarma F SYNCha ocurrido. Rojo
EW Indica que una alarma de Early Warning ha sido Rojo
emitida.
HL SW Muestra el estado de la conmutación del Hitless switch. Amarillo
RCVY Indica recuperación de una alarma previa. Amarillo
DSBL OP Muestra que la conmutación automática para la línea Amarillo
REG es inhibida.
TX TEST OP Muestra que el Tx SW en la estación remota ha sido Amarillo
operado manualmente.
EXERCISE Muestra que la función de ejercicio está siendo Amarillo
manualmente ejecutada.

3-24
Botón de Control
RX ACS SW : Control de Rx Access Switch
Cuando se hace clic en el botón, la pantalla siguiente es desplegada.
Ejecuta el control de Rx Access SW.
Control ON/OFF para los modos Lock Out,

Forced o Manual.
HL SW : Control de Hitless Switch
Cuando el botón es presionado, la pantalla siguiente es desplegada.
Ejecuta la conmutación de Hitless SW.
Control ON/OFF para los modos Lock Out,

Forced o Manual.
DSBL OP : Control para inhibir la conmutación automática de la línea
ON : Inhibe la conmutación automática.
OFF : Habilita la conmutación automática.
Cuando el botón “Execute” es presionado, el control

ON/OFF de conmutación automática es ejecutado.
Cuando la conmutación automática está inhibida, el
botón es mostrado en amarillo.
TX TEST OP : Control de Tx SW de la estación remota

ON : Manualmente conmuta el Tx SW en la estación
remota.
OFF : Libera la operación de conmutación del Tx SW

en la estación Remota.
Cuando el botón “Execute” es presionado, el control

ON/OFF de Tx SW es ejecutado.
Cuando es conmutado, el botón es indicado en amarillo.

3-25
EXERCISE :Control del ejercicio manual
Cuando el botón “Execute” es presionado, la operación

del ejercicio manual es ejecutado para lalina del REG
especificada solamente.

(Configuración Doble Trayectoria)
Clic SWO en la Clic el botón de indicación

Vista de Arbol. de estado.
Indica el estado de
conmutación de la línea.
SERVICE FAIL Muestra que una alarma SERVICE FAIL ha sido emitida. Rojo
HL SW Muestra el estado de la conmutación del Hitless SW Amarillo
Botón de Control
HL SW : Control de Hitless Switch
Seleccione el modo de conmutación

deseado desde la lista emergente
entonces haga clic en el botón Execute
para iniciar la conmutación.

3-26
3.3.5.3 Pantalla Switchover Monitor and Control (Configuración Reserva en

Caliente)
Clic SWO en la Vista de Clic en el botón de indicación de estado.

Arbol.
Indica el estado de conmutación

de la línea.
HS SW SERVICE FAIL Muestra una falla del HS SW Rojo
SERVICE FAIL Muestra que una condición de SERVICE FAIL ha ocurrido. Rojo
HS SW Muestra el estado de la conmutación del HS SW. Amarillo
HL SW Muestra el estado de la conmutación del HL SW. Amarillo
Botón de Control
HS SW : Control de HS Switch HL SW : Control de Hitless Switch

3-27
3.3.5.4 Pantalla Switchover Monitor and Control (Configuración Repetidor)
Clic SWO en la Vista de Clic en el botón de indicación

Arbol. de estado.
HS SW SERVICE FAIL Muestra que una condición de HS SW SERVICE FAIL ha Rojo
ocurrido.
HS SW Muestra el estado de la conmutación del HS SW. Amarillo
Botón de Control
HS SW : Control de HS Switch
Cuando el botón es presionado, la pantalla siguiente sale.

3-28
3.3.6 Pantalla External DI/DO Monitor and Control
La pantalla siguiente es usada para supervisar la condición de los 32 ítemes de Alarma de

Estación (Housekeeping = Auxiliares) y para controlar los 8 ítemes de control en la I/F paralela
instalada en la LMS. Defina cuales ítemes de supervisión o control son usados/no usados, es
conseguido a través de la tarea de administración de la configuración del sistema.
3.3.6.1 DI Externos
El estado presente de los 32 ítemes de supervisión son desplegados en la pantalla Event

Summary.
Cuando el botón “DI List” es presionado, la lista de DI es desplegada.

El color de cada ítem supervisado es usado para indica el estado del ítem como sigue.
White : El ítem no es usado
Green : El ítem está en su estado normal o el ítem ST2 es cambiado.
Other than the above : El color corresponde al ajuste de la Severidad del ítem que fué
definido bajo la tarea de administración de la configuración.
Red : Major, Purple : Minor, Yellow : ST1

3-29
3.3.6.2 DO Externo
Los 8 ítemes de control son controlados en área de la Vista de Arbol (Tree View) en la pantalla
principal de la tarea de supervisión y control.
Cuando un ítem de control no es usado, el nombre del

ítem no es mostrado en el Tree View.
Cuando el nombre del ítem en el área Tree View es

presionada para iniciar el control, la pantalla de control
mostrada abajo es desplegada.
Cuando la salida de control del ítem fué definido como

“pulse”, la pantalla de control mostrada abajo es
desplegada. Cuando la salida de control del ítem fué
ajustado a “Latch”, un botón tipo radio OFFes también
mostrado en la pantalla de control

3-30
3.3.7 Pantalla de Supervisión y Control de M10
Cuando el equipo M10 de NEC es proveido para expander el número de puertos DI/DO
externos proveidos por el módulo LMS, esta pantalla permite la supervisión y control del
equipo externo conectado al equipo M10. El diagrama de conexión y configuración para el
equipo M10 es mostrado abajo
LMS C-Module#1 I/O Module#1 to #31
C-Module#8 I/O Module#1 to #31
Define la configuración del equipo M10, es conseguido bajo la tarea de administración de la

configuración del sistema.
El sumario del equipo M10 es desplegada en el área Tree View en la pantalla principal de la
tarea de supervisión y control. Los Módulos C No Usados no son mostrados en el área Tree
View.
Los símbolos en el área Tree View indica el estado de la
comunicación entre la LMS y el Módulo C.
Cuando un Módulo C es seleccionado haciendo clic en el
nombre del Módulo C, una pantalla de información sumaria
muestra cada módulo DI/DO conectado, es desplegada.
Left symbol :
Muestra el estado de la comunicación entre el Módulo C y
el módulo I/O.
Right symbol :
El indicador Sumario de Alarmas/Estados para el módulo
I/O
Un color blanco indica un Módulo I/O no usado.

3-31
Cuando el símbolo de la derecha en la pantalla de información sumaria del Módulo DI/DO es

presionada, la pantalla del Módulo I/O es desplegada.
La pantalla del Módulo I/O varia de acuerdo al tipo del Módulo I/O.
Monitor item White : El ítem no usado

Green :El ítem es usado y está en estado normal o ST2
Other than the above : El color corresponde al ajuste de la Severidad del ítem
que fué definido bajo la tarea de administración de la configuración.
Red : Major, Purple : Minor, Yellow : ST1
Cuando un botón del ítem de control en la pantalla

Módulo I/O es presionada, la pantala de control de DO
(mostrada en el lado izquierdo) es desplegada.
Item No. : Muestra el No. del Módulo C, el No. del
Módulo I/O y el No. del Item.
Item Name :El nombre definido para el ítem
Polarity : La polaridad que fué ajustada para el ítem
ON/OFF : Cuando la salida del ítem de control fué

ajustada a “pulse”, solamente el botón tipo radio ON
es desplegado.
Cuando se hace clic en el botón DI List en la pantalla I/

O Module, la lista de ítemes de supervisión es
mostrada como el diagrama en la mano izquierda.

3-32
3.3.8 Lista de Eventos
La Lista de Eventos despliega, en tiempo real, una lista de cada evento informado a la LCT
después que el operador ha accesado a la LMS. La información desplagada son como sigue.
Ocurrencia del evento:
Date: La fecha cuando el evento ocurrió (Mes/Día/Año)
Time: La hora cuando el evento ocurrió (Hora : minutos : segundos)
Station : La estación donde el evento ocurrió (Hasta 16 Caracteres)
Rack : El bastidor donde el evento ocurrió, TRP / MDP / RP / OP /LMS
SYS : El SYS No. donde el evento ocurrió (01 a 04, 00)
Item Name : El nombre del ítem de alarma
TCN : El valor del contador cuando el TCN ocurrió.
STATUS : La Severidad del ítem (MJ/MN/CR/ST1/ST2) y el indicador de ocurrencia/
recuperación (+/−)
Esto controla la función de Cuando el botón Clear es presionado, el contenido

almacenaje automático de la Lista de la pantalla de la lista de eventos es limpiado.
de Eventos.
Salva los últimos 500 eventos contenidos en la pantalla
Auto : Event List hacia un archivo especificado.
Automáticamente salva los eventos
a un archivo. Hay dos archivos
donde los eventos son
almacenados; los archivos
evtlog0.1.dat y evtlog0.2dat. Cada
archivo puede almacenar un max.
de 10,000 eventos. Como estos
archivos son borrados cuando la
LCT es arrancada, modifique el
nombre de los archivos si es
necesario. Los archivos son
almacenados en el directorio
“c:\3000s”.
Manual :
Los eventos son salvados
solamente cuando el botón Store
es presiónado.

3-33
3.3.9 Registro de Eventos (Operación del registro de alarmas)
Cuando el botón Event Log en la pantalla Event Summary es presionada, el registro de alarmas
retenido en el panel CTRL es desplegada.
Cuando el botón “Execute” es presionado después de especificar

el panel CTRL desde el cual va a buscar el Event Log, la pantalla
Event Log mostrada abajo es desplegada.
Solamente los últimos 100 eventos de alarma son almacenados en el panel CTRL.
El registro de Alarmas desplegada en la pantalla Event Log puede ser salvada a un archivo
haciendo clic en el botón “Store”.
Cuando el botón “Clear” es presionado, el registro de alarmas que es almacenado en el panel es

limpiado. Sin embargo, la información de eventos mostrada en la pantalla Event Log es
mantenida hasta que esta pantalla es cerrada.

3-34
3.4 Operación del Monitoreo del Comportamiento
La operación del monitoreo del comportamiento es descrito en este capítulo.
Esta función es solamente disponible para superusuarios y para usuarios ordinarios que tienen
un privilegio “Performance Monitor”.
El conteo y la telemetría son realizados a través de la función del monitoreo del

comportamiento.
3.4.1 Lista de Itemes del Monitoreo del Comportamiento
Los ítemes del monitoreo del comportamiento varian con cada panel.
Lista de Itemes de Monitoreo del Comportamiento

Rango del OPT/
Rango del 140M BB SW SWO
Título Registro 150M MODEM TRP&RP
Registro 1 Dia INTFC CTRL PROC
15 Minutos INTFC
OFS(R) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NBBE(R B1) 0-2160000 0-207360000 − − − − −
RS NES(R B1) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NSES(R B1) 0-900 0-86400 − − − − −
MS NBBE(R B2) 0-2160000 0-207360000 − − − − −
MS NES(R B2) 0-900 0-86400 − − − − −
MS NSES(R B2) 0-900 0-86400 − − − − −
MS FBBE(R M1) 0-2160000 0-207360000 − − − − −
MS FES(R M1) 0-900 0-86400 − − − − −
MS FSES(R M1) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NUAS(R B1) 0-900 0-86400 − − − − −
MS NUAS(R B2) 0-900 0-86400 − − − − −
MS FUAS(R M1) 0-900 0-86400 − − − − −
P-PJE1(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
N-PJE1(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
P-PJE2(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
N-PJE2(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
P-PJE3(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
N-PJE3(R) 0-65535 0-8388607 − − − − −
OFS(S) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NBBE(S B1) 0-2160000 0-207360000 − − − − −
RS NES(S B1) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NSES(S B1) 0-900 0-86400 − − − − −
MS NBBE(S B2) 0-2160000 0-207360000 − − − −

3-35
Rango del OPT/

15 Minutos INTFC
MS NES(S B2) 0-900 0-86400 − − − −
MS NSES(S B2) 0-900 0-86400 − − − −
MS FBBE(S M1) 0-2160000 0-207360000 − − − −
MS FES(S M1) 0-900 0-86400 − − − −
MS FSES(S M1) 0-900 0-86400 − − − −
RS NUAS(S B1) 0-900 0-86400 − − − − −
MS NUAS(S B2) 0-900 0-86400 − − − −
MS FUAS(S M1) 0-900 0-86400 − − − −
P-PJE1(S) 0-65535 0-8388607 − − − −
N-PJE1(S) 0-65535 0-8388607 − − − −
P-PJE2(S) 0-65535 0-8388607 − − − − −
N-PJE2(S) 0-65535 0-8388607 − − − − −
P-PJE3(S) 0-65535 0-8388607 − − − − −
N-PJE3(S) 0-65535 0-8388607 − − − − −
NBBE(B3) 0-65535 0-8388607 − − − − −
NES(B3) 0-900 0-86400 − − − − −
NSES(B3) 0-900 0-86400 − − − − −
NUAS(B3) 0-900 0-86400 − − − − −
FBBE(G1) 0-65535 0-8388607 − − − − −
FES(G1) 0-900 0-86400 − − − − −
FSES(G1) 0-900 0-86400 − − − − −
FUAS(G1) 0-900 0-86400 − − − − −
OFS 0-900 0-86400 − − − − −
RS NBBE(B1) 0-2160000 0-207360000 − − − − −
RS NES(B1) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NSES(B1) 0-900 0-86400 − − − − −
RS NUAS(B1) 0-900 0-86400 − − − − −
RX Level TCS 0-900 0-86400 − − − − −
MAIN1 Level TCS 0-900 0-86400 − − − − −
SD1 Level TCS 0-900 0-86400 − − − − −
MAIN2 Level TCS 0-900 0-86400 − − − − −
SD2 Level TCS 0-900 0-86400 − − − − −
PSC 0-900 0-86400 − − − − −
PSD 0-900 0-86400 − − − − −
Switching Count − − − − −

3-36
Rango del OPT/

15 Minutos INTFC
Switching Duration − − − − −
Switching Fail Count − − − − −
Switching Fail Duration − − − − −
Early Warning Count − − − − −
Early Warning Duration − − − − −
BER ALM Count − − − − −
BER ALM Duration − − − − −
F SYNC Count − − − − −
F SYNC Duration − − − − −
Además de lo de arriba, J0 y J1 son también monitoreados.
Monitoreo de la Sección/Trazo de la Trayectoria [PMON]

Condición
No. Título Función
(Clasificación del Reporte)
1 J0 fm/to MUX desde/hacia MUX direction J0 DROP Cuando ELE(140M), no
DATA reporta
2 J0 fm/to DMR desde/hacia DMR direction J0 DROP
DATA
3 J1 fm/to DMR desde/hacia DMR direction J1 DROP Solamente cuando
DATA ELE(140M)
* Los paneles aplicables son el OPT INTFC, 150M INFTC, 140M INTFC y MODEM.

3-37
Item de Telemetría
Nombre del Panel OPT
NO Título Función
1 LDC Corriente del Diodo Láser(BIAS)
Nombre del Panel TRP y RP
No. Título Función

1 TX LEV MON Monitoreo del Nivel del Transmisión
2 RX LEV MON Monitoreo del Nivel de Recepción
3 MAIN1 LEV MON Monitoreo del Nivel de Recepción Main1
4 SD1 LEV MON Monitoreo del Nivel de SD1 de Recepción
5 MAIN2 LEV MON Monitoreo del Nivel de Recepción Main2
6 SD2 LEV MON Monitoreo del Nivel de SD2 de Recepción
TRP
SD RX
SD RF
SD1 IF RX
COMB IF
RX RECEIVE LEVEL
MAIN RF
MAIN1
Configuración de SD Normal
TRP
SD RX
SD(TRP) RF
SD1 IF RX
COMB IF
RX RECEIVE LEVEL
MAIN RF
MAIN1
RP
MAIN2
IF
COMB
SD RX
SD(RP) RF
SD2
Configuración de SD 3 ANT

3-38
3.4.2 Ejecución del Monitoreo del Comportamiento
Para desplegar los datos del monitoreo del Comportamiento, seleccione “Performance
Monitor” en el menú principal de la pantalla de tarea de supervisión y control.
Despliega el resultado
del contador de PM
Despliega los ítemes de

telemetría
Después de seleccionar el panel deseado y haciendo clic en el botón “Execute”, el resultado del
ítem PM a ser buscado puede ser seleccionado en la pantalla PM Item Select mostrada abajo.
Seleccione el ítem a ser
buscado en la pantalla
Performance Monitor Item
Select.
(1)
Seleccione los ítemes En el area Data Type,
deseados de esta lista seleccione el tipo de dato
a ser buscado.
Cuando el botón
Seleccione el tipo “Execute” es presionado,
de dato de PM. la búsqueda del dato de
(2) PM empezará.
Cuando este botón es
presionado, los ítemes
seleccionados son
adicionados a la lista
de busqueda

3-39
Pantalla PM Item
Cuando el valor está marcado por “*”, el dato no puede ser correctamente contado por ese
periodo.
Cuando el botón “TCN List” en la pantalla PM Item es presionado, la lista de Alarmas TCN
(Notificación de Cruce del Umbral = Threshold Crossing Notification), muestra la condición de
tolos los ítemes TCN para el panel correspondiente, es desplegada.
Los datos desplegados en la pantalla PM Item pueden ser salvados a un archivo haciendo clic en
el botón “Store”.

3-40
Desplegando los Itemes de Telemetría

Los ítemes de telemetría están disponibles para el panel OPT INTFC y las Unidades TRP y TRP
(RP).
El resultado de los ítemes de telemetría para cada panel/unidad son mostrados abajo. Los
resultados son actualizados en intervalos de 10 segundos.
OPT INTFC Telemetry List
TRP UNIT Telemetry List TRP UNIT(RP) Telemetry List

3-41
3.5 Operación del Aprovisionamiento
Este capítulo describe el aprovisionamiento en línea de los paneles.
Solamente el superusuario y usuarios ordinarios teniendo un privilegio “NE Provisioning”

tienen aceso a esta función.
3.5.1 Item Lista de Itemes de Aprovisionamiento
Tipo Nombre del Comando Paquete

Online Error pulse Selection OPT INTFC
Provisioning
Error pulse Selection
AIS Activated by E-BER(from MUX to DMR)
AIS Activated by E-BER(from DMR to MUX)
MS-RDI(FERF) Activated by E-BER(E-BER Detected from MUX)
MS-RDI(FERF) Activated by E-BER(E-BER Detected from DMR)
Line Extracted CLK Squelched by MS-AIS
Signal Degraded(B1) from MUX
Excessive BER(B2) from MUX
Signal Degraded(B1) from DMR
Excessive BER(B1) from DMR
Automatic Laser shutdown
J0 Select
Error pulse Selection 150M INTFC
Error pulse Selection
AIS Activated by E-BER(from MUX to DMR)
MS-RDI(FERF) Activated by E-BER (E-BER Detected from MUX)
MS-RDI(FERF) Activated by E-BER (E-BER Detected from DMR)
Line extracted CLK squelched by MS-AIS
J0 Select

3-42
Tipo Nombre del Comando Paquete

Online Error pulse Selection 140M INTFC
Provisioning
MS-RDI(FERF) Activated by E-BER (E-BER Detected from DMR)
Line extracted CLK squelched by MS-AIS
C2 Mismatch Detection
J1 Select
Error pulse Selection MODEM
Hop High BER Alarm (50% Activation)
Section Low BER Alarm (50% Activation)
Section High BER Alarm (50% Activation)
C/N Degrade Alarm (50% Activation)
Switching mode BB SW CTRL
Lock-in mode Usage
Lock-in Count
Lock-in detect time
Lock-in Hold time
Wait to Restore time
SF(Prot) Priority
Auto Exerciser
Line(MUX1/MUX2) CLK
Line(DMR1/DMR2)
Selected External Output
QL(Qaulity) Mode
EXT OUT Priority Level(for Line) MUX1
MUX2
DMR1
DMR2
Equipment Priority Level(PORT Usage) MUX1
MUX2
DMR1
DMR2
EXT1
EXT2
Qaulity Minimum Value
External SSM Channel(Sax)
Wait to Restore(WTR) time Setting
ATPC Condition Setting Ajuste del Nivel Mínimo de ATPC de Tx TRP
Ajuste del Nivel Máximo de ATPC de Tx
Ajuste de la Histéresis de ATPC
Acción de la Alarma de ATPC
Nivel de Umbral de Operación del ATPC
(RSL)
TRP Frequency Setting
Online Alarm Correlation Setting CTRL
Provisioning
TCN Threshold Setting
Threshold Level Setting for Receive Level Threshold Crossed Seconds

3-43
3.5.2 Ejecución del Aprovisionamiento
Para realizar el aprovisionamiento en línea, seleccione “Provisioning” en el menú principal de

la pantalla de tarea de supervisión y control. La ventana Provisioning Panel Select, desde la cual
los parámetros del panel van a ser aprovisionados puede ser seleccionado, es desplegado.
Solamente parámetros perteneciendo a los paneles equipados actualmente

pueden ser seleccionados. Después de seleccionar un parámetro del panel y
haciendo clic en el botón “Execute”, la pantalla del Canal seleccionado es
mostrado, excepto para el panel SWOPROCl. (Rack: CTRL, BB SW CTRL, CLK)
Después de seleccionar el Rack/

Channel deseado y haciendo clic en
el botón “Execute”, la pantalla
Provisioning para el parámetro
seleccionado es desplegado. En el
caso del SWO PROC, la pantalla
Provisioning es directamente
desplegada cuando el usuario hace
clic en el botón “Execute” en la
pantalla Provisioning del Panel
seleccionado mostrado arriba.

3-44
Para paneles que pueden tener una configuración redundante tales como los paneles CLK, OPT
INTFC y 150M INTFC, los botones tipo radio W/P Select en la pantalla de arriba son usados
para especificar el lado de Trabajo (Working) (el panel instalado en el lado izquierdo) o el lado
de Protección (el panel instalado en la derecha).
PRECAUCION
Ajuste el canal correspondiente al estado de mantenimiento antes
del aprovisionamiento de ajuste/modificación.

3-45
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para OPT INTFC
Selección del Pulso de Error
Estos ajustes definen el pulso de error y las condiciones para la generación de MS-AIS y MS-
RDI.
(1) Escoja OPT INTFC “ERR PLS/AIS/RDI” en la ventana “Provisioning Panel Select” y
entonces haga clic en el botón “Execute” para desplegar la ventana “Channel Select”.
Selección del canal para ya sea Trabajo o

Protección
(Para MSP, el ajuste afecta ambos Trabajo y
Protección cuando “W” es seleccionado.
When “P” es seleccionado, solamente la
Protección es afectada. Para RST, solamente
la selección es disponible “W”.
(2) Escoja el SYS No. y RACK No. y entonces haga clic en el botón “Execute”.
(3) La caja de diálogo “OPT INTFC Provisioning <ERR PLS/AIS/RDI>” aparece.
Menu Selectivo en MST

B2 Error Pulse(B2 Parity ERROR)
B2 Block Error Pulse(B2 Block ERROR)
Menu Selectivo en RST

B1 Error Pulse B1 (B1 parity ERROR)
B1 Block Error Pulse B1(B1 block ERROR)
Generación de MS-AIS por Excesivo BER

YES
NO
Generación de MS-RDI(FERF) por Excesivo BER

YES
NO
CLK de Ruido extraido desde la señal de Línea

cuando MS-AIS es detectada
YES
NO
(4) Seleccione el pulso de error deseado desde la lista abatible.

3-46
Ajuste del Umbral de Alarma de BER
Esto ajusta los niveles de umbral para generar las varias alarmas de BER.
(1) En la ventana “Provisioning Panel Select”, escoga OPT INTFC “BER alarm
threshold” y entonces haga clic en el botón “Execute” para desplegar la ventana
“Channel Select”.
Selección de Canal para ya sea Trabajo o

Protección
When “P” es seleccionado, solamente la
la selección es disponible “W”.)
(2) Escoja el SYS No. y RACK No. y entonces haga clic en el botón “Execute”..
(3) La caja de diálogo “OPT INTFC Provisioning <BER alarm threshold>” aparece.
BER ALM threshold level selection Default
Signal Degrade(B1) from MUX:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST/RST)
Signal Degrade(B2) from MUX:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST only)
Excessive BER(B2) from MUX:1E-3 a 1E-5 1E-3 (MST only)
Signal Degrade(B1) from DMR:1E-5 a 1E-9 1E-6 (RST only)
Excessive BER(B1) from DMR:1E-3 a 1E-5 1E-3 (RST only)
Signal Degrade(B2) from DMR:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST only)
Excessive BER(B2) from DMR:1E-3 a 1E-5 1E-3 (MST only)
(4) Seleccione el Nivel de Umbral de la Alarma de BER deseado para cada ítem de alarma de
BER desde la lista abatible.

3-47
Ajuste del Apagado Automático del Láser
Este ajuste define el modo de operación de la función de Apagado Automático del Láser.
(1) Escoja OPT INTFC “ALS” en la ventana “Provisioning Panel Select” y entonces se
despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.
(2) Escoja el SYS No. y RACK No. y entonces haga clic en el botón “Execute”..
(3) La caja de diálogo “OPT INTFC Provisioning <ALS>” aparece.
Ajuste independiente para “W” y“P”.
Selección de la función de Apagado Automático del Láser.

Disable.......................Default
Enable (Auto Start)
Enable (Manual Restart)
Enable (Manual Restart for Test)
(4) Seleccione el modo de Apagado Automático del Láser deseado desde la lista abatible.

3-48
Selección del Trazo de Sección (desde/hacia MUX)
Este ajuste define el valor del Trazo (J0) de la Sección Regeneradora (desde/hacia MUX).
(1) Escoja OPT INTFC “Section trace (J0) from/to MUX” en la ventana “Provisioning
Panel Select” y se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón
“Execute”.
Ajuste independiente para “W” y “P”.
(2) Escoja el SYS No. y RACK No. y haga clic en el botón “Execute”.
(3) La caja de diálogo “OPT INTFC Provisioning <Section trace (...>” aparece.
J0 (detect J0)
Not Detected
Ajuste del Patrón de Transmisión

Ajuste del Patrón Esperado
Patrón Recibido
(4) Para activar la detección del byte de Trazo de la Sección Regeneradora, seleccione “J0”
desde la “JO Select” lista abatible. De lo contrario, seleccione “Not Detected”
(5) Introduzca el nombre de la estación o algunas palabras claves en la caja de introducir

“Transmitting Pattern” en la estación de transmisión.
(6) En el campo de texto “Expected Pattern”, introduzca el nombre de la estación o algunas

palabras claves las cuales son idénticas a aquellas introducidas en el lado de transmisión.
(7) Palabras idénticas al patrón esperado se despliega en la caja “Received Pattern”.

3-49
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para OPT INTFC (Only applies for RST)
Trazo (J0) de la Sección desde/hacia DMR
Este ajuste define el valor del Trazo (J0) de la Sección Regeneradora (desde/hacia DMR).
(1) Escoja OPT INTFC “Section trace (J0) from/to DMR” en la ventana “Provisioning
“Execute”.
(3) La caja de diálogo “OPT INTFC Provisioning <Section trace (...>” aparece.
J0 (detect J0)
Not Detected

Patrón Recibido
desde la “JO Select” lista abatible. De lo contrario, seleccione “Not Detected”.



3-50
Ajuste del Valor Umbral de TCN
Estos ajustes definen el valor de umbral de los varios ítemes TCN.
(1) Escoja OPT I NTFC “TCN Threshold” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se
(3) La ventana de selección “PM Item Select” aparece.
Selección del Tipo de Datos

15Min o 1Day.
Seleccione el TCN deseado de los

Itemes y copie el(los) ítem(es)
seleccionado(s) en la caja de
introducir.
Despliega los TCN de los ítemes

cuyos ajustes de umbral seran
modificados
(4) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al deseado Data Type (15Min o 1Day).
(5) Seleccione el TCN del (los) ítem(es) desde la caja de lista deslizable “Performance
Monitor Item Select” (mantenga oprimida a tecla de Control mientras hace clic para
seleccionar múltiples ítemes). Haga clic en el botón con un ícono de dedo de índice
apuntando, para copiar los ítemes seleccionados a la caja de lista deslizable “PM Item
Select”.

3-51
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para 150M INTFC
Selección del pulso de error
Estos ajustes definen el pulso de error y las condiciones para la generación de MS-AIS y MS-
RDI.
(1) Escoja 150M INTFC “ERR PLS/AIS/RDI” en la ventana “Provisioning Panel Select”
y se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.

Protección
Cuando “P” es seleccionado, solamente la
la selección es disponible “W”.
(3) La caja de diálogo “150M INTFC Provisioning <ERR PLS/AIS/RDI>” aparece.

Menu Selectivo en RST

B1 Error Pulse B1 (B1 parity ERROR)
B1 Block Error Pulse B1(B1 block ERROR)
Generación de MS-AIS por Excesivo BER

YES
NO
Generación de MS-RDI(FERF) por Excesivo BER

YES
NO
CLK de Ruido extraido desda la señal de Línea

cuando MS-AIS es detectado
YES
NO

3-52
(1) Escoja 150M INTFC “BER alarm threshold” en la ventana “Provisioning Panel
Select” y se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.

Protección
Cuando “P” es seleccionado, solamente la
Protección es afectada. Para RST, solamente la
selección es disponible “W”.)
(3) La caja de diálogo “150M INTFC Provisioning <BER alarm threshold>” aparece.
Signal Degrade(B1) from MUX:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST/RST)
Signal Degrade(B2) from MUX:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST only)
Signal Degrade(B1) from DMR:1E-5 a 1E-9 1E-6 (RST only)
Excessive BER(B1) from DMR:1E-3 a 1E-5 1E-3 (RST only)
Signal Degrade(B2) from DMR:1E-5 a 1E-9 1E-6 (MST only)

3-53
Selección de J0 (desde/hacia MUX)
Este ajuste define el valor del Trazo (J0) de la Sección Regeneradora (desde/hacia MUX).
(1) Escoja 150M INTFC “J0 Select (from/to MUX)” en la ventana “Provisioning Panel
(3) La caja de diálogo “150M INTFC Provisioning <J0 Select (fro...>” aparece.
J0 (detects J0)
Not Detected

Patrón Recibido



3-54
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para 150M INTFC (Only applies for RST)
Selección del Trazo de Sección (desde/hacia DMR)
Este ajuste define el valor del Trazo (J0) de la Sección Regeneradora (desde/hacia DMR).
(1) Escoja 150 INTFC “Section trace Select (J0) from/to MUX” en la ventana
“Provisioning Panel Select” y se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic
(3) La caja de diálogo “150M INTFC Provisioning <Section trace (...>” aparece.
J0 (detects J0)
Not Detected

Patrón Recibido



3-55
(1) Escoja 150M I NTFC “TCN Threshold” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se
Registro de la selección del Tipo de

Datos
15Min o 1Day

introducir.
modificados
apuntando para copiar los ítemes seleccionados a la caja de lista deslizable “PM Item
Select”.

3-56
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para CTRL
Correlación de Alarmas del CTRL
Realice este ajuste si la función de correlación de alarmas del módulo CTRL debe estar en
efecto o no.
(1) Escoja CTRL “Alarm correlation” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se

(2) La caja de diálogo “CTRL Provisioning <Alarm correlation>” aparece.
Ajuste del modo de Correlación de Alarmas

Enabled o Disabled
Enabled: (Default)
(3) Seleccione “Enabled” o “Disabled” de la lista abatible.
La correlación de alarmas es una función que filtra las notificaciones de alarma, así que las
alarmas derivadas no son desplegadas, pero es posible especificar la causa real de la alarma.
Los eventos de la correlación de alarma para cada módulo componente son listados como sigue.

3-57
Eventos de la Correlación de Alarmas

A. Lado TX
A-1. INTFC INPUT LOSS

MENSAJE (Nombre del Item) NOMBRE DEL MODULO
LOSS OF SIGNAL[FROM MUX] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC
LOSS OF FRAME[FROM MUX] 150M INTFC

OPT INTFC
MS-AIS RECEIVED[FROM MUX] 150M INTFC

OPT INTFC
AIS RECEIVED 140M INTFC
AU PATH AIS1 RECEIVED[FROM MUX] 150M INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC
A-2. INTFC LOF

LOSS OF FRAME[FROM MUX] 150M INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

3-58
A-3. INTFC MS-AIS


OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC
A-4. MODEM UNEQUIPPED

MODEM UNEQUIPPED ALM MODEM
TX LEVEL ALM TRP
A-5. MODEM ENC ALM (HARDWARE)

ENCODE FAILURE MODEM
TX LEVEL ALM TRP
A-6. MODEM MOD ALM (HARDWARE)

OUTPUT LEVEL DOWN MODEM
TX LEVEL ALM TRP

3-59
A-7. TRP TX APC ALM (HARDWARE)

TX APC ALM TRP
TX LEVEL ALM TRP
B. Lado RX
B-1. TRP UNEQUIPPED

TRP UNEQUIPPED ALM TRP
INPUT LEVEL DOWN MODEM
FRAME SYNC LOSS MODEM
SECTION HIGH BER ALM MODEM
SECTION LOW BER ALM MODEM
EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM
SIGNAL DEGRADE MODEM

3-60
B-2. TRP RX APC ALM (HARDWARE)

RX APC/LO LEV ALM TRP
RECEIVED LEVEL ALM TRP
EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM
B-3. RX LEVEL ALM

RECEIVED LEVEL ALM TRP
EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM

3-61
B-4. DEM ALM

EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM
B-5. HIGH BER ALM

EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM

3-62
B-6. F SYNC ALM

EARLY WARNING MODEM
OUT OF FRAME MODEM
LOSS OF FRAME MODEM
B-7. MODEM LOF

LOSS OF FRAME MODEM

3-63
B-8. INTFC LOSS

LOSS OF SIGNAL[FROM DMR] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC
LOSS OF FRAME[FROM DMR] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC
MS-AIS RECEIVED[FROM DMR] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC
AU PATH AIS1 RECEIVED[FROM DMR] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC
B-9. INTFC LOF

LOSS OF FRAME[FROM DMR] 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC

3-64
B-10. INTFC MS-AIS


OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

OPT INTFC

OPT INTFC
C. COMUN
C-1. CLK ONLINE SWITCHOVER

CLK MODULE ALM CLK
All Alarms (Excepting MAINT Item) MODEM
All Alarms 150M INTFC

OPT INTFC
140M INTFC

3-65
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para MODEM
Selección del pulso de error
Este ajuste define el pulso de error a ser usado.
(1) Escoja MODEM “ERR PLS” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se despliega
la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.
(3) La caja de diálogo “MODEM Provisioning <ERR PLS>” aparece.


3-66
(1) Escoja MODEM “BER alarm threshold” en la ventana “Provisioning Panel Select” y
se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.
(3) La caja de diálogo “MODEM Provisioning <BER alarm threshold>” aparece.
Signal Degrade(B1) from DMR: 1E-5 a 1E-9 1E-6
Excessive BER(B1) from DMR: 1E-3 a 1E-5 1E-3

Hop High BER Alarm
(Probability by 50%) : 3E-4 a 3E-8 3E-4
Section Low BER Alarm
Section High BER Alarm
Early warning : 3E-6 a 3E-10: 3E-8

3-67
Trazo (J0) de la Sección (desde/hacia DMR)
Este ajuste define el valor del Trazo de la Sección Regeneradora (desde/hacia DMR).
(1) Escoja MODEM “Section trace (J0) (from/to MUX)” en la ventana “Provisioning
“Execute”.
(3) La caja de diálogo “MODEM Provisioning <Section trace (J0) >” aparece.
J0 (detects J0)
Not Detected

Patrón Recibido



3-68
(1) Escoja MODEM “TCN Threshold Value Selection” en la ventana “Provisioning Panel

15Min o 1Day.

introducir.

modificados
Select”.

3-69
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para BB SW CTRL
Ajuste del Modo de Conmutación
Esto ajusta la función BB SW CTRL.
(1) Escoja BB SW CTRL “Switching mode” en la ventana “Provisioning Panel Select” y

se despliega la ventana “Channel Select” haciendo clic en el botón “Execute”.
(2) Escoja el RACK No. y haga clic en el botón “Execute”.
(3) La ventana de selección “BB SW Provisioning <Switching mode>” aparece.

BB SW CTRL Switching mode selection (SYS1 a SYS4)
Uni-Directional Non Revertible
Uni-Directional Revertible
Bi-Directional Non Revertible
Bi-Directional Revertible
Lock-in mode Usage: Used o Not used
(lock-in: inhibe la conmutación por un periodo preajustado
después de que la conmutación ha sido ejecutada mayor que
el número de veces preajustado)
Lock-in count: 1 a 255 (Default:4)
(modo amarrado por el número de veces)
Lock-in detect time: 1 a 60min (Default:10)
(modo amarrado para un periodo contado)
Lock-in Hold time: 1 a 48h (Default:24)
(modo amarrado para un periodo de conmutación inhibida)
Wait to Restore time: 1 a 12min (Default:4)
(Ajuste del tiempo de atraso para la activación de la
conmutación después de que la falla se ha
restaurada en el modo Revertido.)
SF(Protection) priority
Alarm>Command
Command>Alarm
SF(P): Falla de señal (protección), LKOP: Operación Lock,
FSW:Conmutación Forzada, SF(W): Falla de señal (trabajo)
Auto Exerciser: Enabled o Disabled
(4) Seleccione el ajuste deseado de cada una de las listas abatibles y haga clic en el botón
“Execute”.
Nota: Es posible ejecutar el ajuste en cada bastidor de estos ítemes, aunque todos los
bastidores (CTRL) deben ser proveidos con el mismo valor.
Cuando particular carga de la Información de la Estación para el CTRL, los valores

de cada bastidor (CTRL) bajo la LMS deben ser ajustados a lo mismo. (Si los valores
no son los mismos, los valores de ajuste en línea para el Aprovisionamiento de los
Parámetros del Sistema en la mezcla o fusión de los datos de carga y la descarga de
la información de la Estación no son actualizados.)

3-70
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para BB SW CTRL
(1) Escoja BB SW CTRL “TCN Threshold Value Selection” en la ventana “Provisioning

“Execute”.

15Min o 1Day.
TCN ítems
PSC: Protection Switching Count

(El número de veces de la
conmutación desde Trabajo a
Protección ocurre)
Defined TCM PSD: Protection Switching
Threshold Duration
Item (Duración que la unidad de Trabajo
ha sido conmutada a Protección)
No disponible para el modo
Revertivo.
Monitor Item Select” (mantenga oprimida la tecla de Control mientras hace clic para
Select”.

3-71
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para CLK
Prioridad de EXT OUT
Cuando “Selected External Output = Line”, esto ajusta el nivel de prioridad de cada reloj de
la línea extraida. Esto es usado para decidir cual reloj de la línea extraida será suministrada por
la salida externa.
(1) Escoja CLK “EXT OUT Priority” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se
(3) La caja de diálogo “CLK Provisioning <EXT OUT Priority>” aparece.
Clock Source Select
LINE(MUX1/MUX2):Despliega el CLK
seleccionado
LINE(DMR1/DMR2):Despliega el CLK
seleccionado
Selected External Output: Despliega si el CLK
del Equipo o Línea es seleccionado para la salida
de CLK externo
QL (Quality) mode:Enabled o Disabled
Select EXT OUT Priority

MUX1,MUX2,DMR1,DMR2
(Only available when Selected External
output=Line)
(4) Ajusta el modo del nivel de calidad y la prioridad de salida del reloj externo desde la lista
abatible correspondiente.

3-72
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para CLK
Prioridad del Equipo/Otro Atributo
Cuando “Selected External Output = Equipment”, esto ajusta el nivel de prioridad para cada
fuente de reloj disponible. Esto es usado para decidir cual señal de reloj disponible será
suministrada por el puerto de salida externo.
(1) Escoja CLK “Equipment Priority/Other Attribute” en la ventana “Provisioning Panel

(3) La caja de diálogo “CLK Provisioning <Equipment Priority/Other Attribute>”

aparece.
Clock Source Select
LINE(MUX1/MUX2):Despliega el CLK
seleccionado
LINE(DMR1/DMR2):Despliega el CLK
seleccionado
Selected External Output: Despliega si el

CLK del Equipo o Línea es seleccionado
para la salida de CLK externo
QL (Quality) mode:Enabled o Disabled
Select Equipment Priority/Other
Attribute
MUX1,MUX2, DMR1, DMR2, EXT1,
EXT2:
1 a 7 o Disabled
QL Minimum Value: Condicion de salida
de ruido
(Ruido cuando QL es inferior que un valor
predefinido.)
External SSM Channel (Sax): QL=2,4,8,11,DISABLED(para 2M)
Ajuste el canal Sax donde SSM es transmitido (EXT IN/ QL=1,2,3,4,5,DISABLED (para 1.5M)
OUT comun) desde Sa4 a Sa8. :Sa4 (Default) Disabled (Default)
Default: QL=11 (para 2M)
Wait to Restore(WTR) time setting: Default: QL=5 (para 1.5M)
Ajusta la duración de la disponibilidad de la fuente CLK
antes de que es re-seleccionada (después de que la falla de
CLK ha sido restaurada.0 a 12min : min (Default)
(4) Ajusta el modo del nivel de calidad y la prioridad de salida del reloj externo desde la lista
abatible correspondiente.

3-73
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para TRP (RP)
Ajuste de la Condición de ATPC
Esto ajusta las condiciones deseadas del ATPC.
(1) Escoja TRP “ATPC condition setting” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se
(3) La caja de diálogo “TRP Provisioning <ATPC condition setting>” aparece.
ATPC TX Minimum Level Setting: Default Value

Seleccione el nivel de potencia de
salida mínima de TX. −12 a +2dB −12dB
ATPC TX Maximum Level Setting:
Seleccione el nivel de potencia de
salida máxima de TX. −12 a +2dB 0 dB
ATPC TX Hysteresis setting:
Seleccione el nivel de salida de 0 a +7dB 5 dB
histéresis de TXl.
ATPC alarm action:
Seleccione el resultado de la
operación de ATPC cuando una
alarma ATPC ha ocurrido. MIN,MAX,HOLD MIN
ATPC Operation threshold
level(RSL):
Seleccione el nivel de umbral de la
señal recibida para la operación de
ATPC. −70 a −40 dBm −60 dBm
(4) Ajuste el nivel de control relativo de ATPC al nivel de potencia de salida del TX de la lista
abatible.

3-74
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para TRP(RP)
Ajuste de la Frecuencia de TRP
Esto asigna las frecuencias de radio de transmisión y recepción.
(1) Escoja TRP “TRP Frequency” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se

(3) La ventana de introducir “TRP Provisioning <TRP Frequency>” aparece.
TX Frequency:Introduzca la frecuencia de TX en MHz..

RX Frequency:Introduzca la frecuencia de RX en MHz..
(4) Asigne las frecuencias de TX y RX tecleando la frecuencia en MHz en la caja de texto.

3-75
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para TRP
Nivel de Recepción para TCS
Esto ajusta el nivel de umbral recibido de TCS (Segundo Umbral Cruzado = Threshold Crossed
Second).
(1) Escoja TRP “Receive Level for TCS” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se
(3) La caja de diálogo “TRP Provisioning <Receive Level for TCS>” aparece.
TCS (threshold crossed seconds : Seleccione el nivel de umbral para el nivel

recibido.
−70 a −40dBm) : −60dBm (Default)
(4) Ajuste el nivel umbral desde la lista abatible.
Nota: Es posible ejecutar el ajuste en cada bastidor para este ítem, aunque todos los
bastidores (CTRL) deben ser proveidos con el mismo valor.
Cuando particular carga de la Información de la Estación para el CTRL, los valores

de cada bastidor (CTRL) bajo la LMS deben ser ajustados a lo mismo. (Si los valores
no son los mismos, los valores de ajuste en línea para el Aprovisionamiento de los
Parámetros del Sistema en la consolidación de los datos de carga y la información de
la Estación descargada no son actualizados.)

3-76
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para SWO PROC
Aprovisionamiento de SWO PROC
Esto define los ajustes deseados para la función SWO PROC.
(1) Escoja “SWO PROC” en la ventana “Provisioning Panel Select” y se despliega la

ventana “SWO PROC Provisioning”.
(2) Ajuste la función SWO PROC deseada seleccionando la opción del menú para cada canal
e introduzca el valor de ajuste del temporizador en cada campo de entrada.
Line Priority (1-4): Ajuste de la prioridad de la línea (1 a 4).

Sending end Line: La transmisión está disponible (x; disponible)
Receiving end Line:La recepción está disponible (x; disponible)
Manual Switching: Define si o no la ejecución de la conmutación manual es incluida cuando
la conmutación de protección automática ha sido ejecutada generando la
alarma PSWO.
(x; incluido)
Switch-Over Mode: Define si el modo de conmutación de protección Automática o el modo de
conmutación de protección Manual tiene prioridad más alta.
Manual Switching Mode:
Marque la caja de marcar “stop” para excluir la conmutación manual para
el conteo de la conmutación de protección (x; excluido)
PSWO Alarm Waiting Timer (0-255):
Una alarma PSWO es generada cuando la conmutación de protección
permanece activada por más del periodo definido en este ajuste.
PPF Alarm Waiting Time (0-255):
Una alarma PPFes generada cuando el canal de protección permanece en
la condición de alarma por más del periodo definido en este ajuste.
Exerciser Start Timer (0-23) (0-59):
Designe el tiempo de arranque diario del Ejercicio Automático.
Exerciser cycle (1-24):
Designe el intervalo de ejecución para la función del Ejercicio
Automático.

3-77
“PROVISIONING PANEL SELECT” Para SWO PROC
Ajuste del Valor Umbral de TCA
Este ajuste intenta decidir el valor umbral de TCA.
(1) Escoja SWO PROC “TCA Threshold Value Selection” en la ventana “Provisioning
Panel Select” y se despliega la ventana “Panel Select” haciendo clic en el botón
“Execute”.
Itemes de TCA
Conteo de la Conmutación:
El número de veces de la conmutación
del Regular a Protección
Conteo de las fallas de Conmutación:
El número de veces de falla de la
conmutación del Regular a Protección
Duración de la Conmutación:
Duración después de la conmutación
Duración de las Fallas de Conmutación:
Duración de fallas de la conmutación
Seleccione el(los) ítem(es) deseado(s) desde la caja “Performance Monitor Item
Select” (mantenga oprimida a tecla de Control mientras hace clic para seleccionar
múltiples ítemes). Haga clic en el botón con un ícono de dedo de índice apuntando para
copiar los ítemes seleccionados a la caja de lista “PM Item Select”.

3-78
3.6 Operación de Mantenimiento
Este capítulo describe la operación de mantenimiento disponible en la LCT.
Los ítemes operacionales accesibles para los usuarios varia de acuerdo a los privilegios
asignados a los usuarios. Todas las operaciones son accesibles para el superusuario.
3.6.1 Control
Estas son las funciones usadas para control de cada panel.
3.6.1.1 Lista de Itemes de Control
La siguiente tabla lista los Itemes de Control disponibles en la LCT. Referirse al capítulo
contenido en la columna de Referencia, para más detalles
Panel Item de Control Referencia

OPT INTFC Ajuste del Retardo
150M INTFC Ajuste del Retardo
140M INTFC Ajuste del Retardo
MODEM RESTAURACION de XPIC
WS INTFC Control de la Conmutación (Transmisión Lateral )
HS/SWO CTRL Control de la Conmutación (HS/SWO CTRL Lado Tx) “Capítulo 3.3.5.2” y
HS SW “Capítulo 3.3.5.3”
Control de la Conmutación (HS/SWO CTRL Lado Rx ) “Capítulo 3.3.5.2” y
HL SW “Capítulo 3.3.5.3”
BB SW CTRL Control de la Conmutación
Limpiado del Estado de Amarre
OH INTFC Control de la Conmutación Manual
CLK Controlde AMARRE (LOCKOUT)
Control de la Selección de la Fuente de Reloj
Limpiar el Temporizador de Espera para Restaurar
Control de la Selección en Linea
TRP Control Manual del Nivel de Transmisión
SWO PROC Control de la Conmutación “Capítulo 3.3.5.3”
Operación de la Prueba de Tx “Capítulo 3.3.5.3”
Operación Desactivada “Capítulo 3.3.5.3”
Operación de Rcvy “Capítulo 3.3.5.3”
Operación del Ejercicio “Capítulo 3.3.5.3”
Operación del Contador “Capítulo 3.3.5.3”

3-79
3.6.1.2 Ejecución del Control
Los controles pueden ser ejecutados seleccionando “Control” del menú Maintenance en la la
pantalla de tarea de supervisión y control.
Seleccione el Item de Control a ser ejecutado cuando la pantalla Control Panel Select es
desplegada. Excepto para SWO PROC, la pantalla Channel selection es desplegada cuando el
“Execute” es presionado. Cuando un Item de Control que pertenece a la SWO PROC fue
seleccionado, la pantalla de control es desplegada directamente.
Este es el Item de la pantalla Control

select.
Después de seleccionar el ítem

deseado y haciendo clic en el botón
“Execute”, la pantalla siguiente es
desplegada.
SWO PROC, CLK :

Pantalla Control
Otro diferente a lo de arriba:

Pantalla Channel Select.

3-80
OPT INTFC
(1) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al sistema deseado y entonces haga clic en
el botón “Execute”. La ventana “OPT INTFC Maintenance <Delay....>” aparece.
“Delay Adjust” muestra el valor del retardo actual.

PROT F ASYNC: Ocurrida o No Ocurrida
REG F ASYNC: Ocurrida o No Ocurrida
Adjust Time Out : Ocurrida o No Ocurrida
PROT: El valor de DADE de PROT

00H - FFH
REG: El valor de DADE de REG
00H - FFH
Cuando el botón “Start” es presionado, el lado TX es
automáticamente controlado y el DADE es ajustado.

3-81
150M INTFC
el botón “Execute”. La ventana “150M INTFC Maintenance <Delay....>” aparece.
“Delay Adjust” muestra el valor del retardo actual

PROT F ASYNC: Ocurrida o No Ocurrida
REG F ASYNC: Ocurrida o No Ocurrida
Adjust Time Out : Ocurrida o No Ocurrida
PROT: El valor de DADE de PROT

00H - FFH
REG: El valor de DADE de REG
00H - FFH
Cuando el botón “Start” es presionado, el lado TX es
automáticamente controlado y el DADE es ajustado.

3-82
MODEM
el botón “Execute”. La ventana “MODEM Maintenance <XPIC....>” aparece.
“XPIC Reset” controla la restauración de XPIC.

XPIC Reset: Reset o Normal (Por omisión: Normal)
WS INTFC
el botón “Execute”. La ventana “WS INTFC Maintenance <Switching Control>”
aparece.
Escoga el modo de control remoto para la conmutación de la señal WS de la lista abatible.
Forced-Prot
Forced-Reg
Manual-Prot
Manual-Reg
Auto

3-83
HS/SWO CTRL TX Side
el botón “Execute”. La ventana “HS/SWO CTRL (TX Side) Maintenance Switching
C...” aparece.
Escoga el modo de control remoto para la conmutación de TX de la lista abatible.
Forced-Prot
Forced-Reg
Manual-Prot
Manual-Reg
Auto
Lado RX de HS/SWO CTRL
(1) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al bastidor deseado y entonces haga clic en
el botón “Execute”. La ventana “HS/SWO CTRL (RX Side) Maintenance Switching
C...” aparece.
Escoga el modo de control remoto para la conmutación de RX de la lista abatible.
Forced-Prot
Forced-Reg
Manual-Prot
Manual-Reg
Auto

3-84
BB SW CTRL
Modo de Control
(1) Seleccione el BB SW CTRL “Control mode” ítem en la “Control Panel Select” y haga
clic en el botón “Execute”.
(2) Después de seleccionar el botón tipo radio del correspondiente sistema en la ventana
“Channel Select” haga clic en el botón “Execute”, el diálogo “BB SW CTRL
Maintenance <Control Mode>” aparece.
(3) Escoga el modo de control remoto de la conmutación para BB SW CTRL de la lista

abatible.
Lock Out of Protection

Forced-Work
Forced-Prot
Manual- Work
Manual-Prot
Exercise
Auto (Clear)

3-85
BB SW CTRL
Limpiar el Estado Lock-in (Amarre)
(1) Select BB SW CTRL “Lock-in Status Clear” en la “Control Panel Select” y haga clic
(2) Después de seleccionar el botón tipo radio del correspondiente sistema en la ventana
“Channel Select” haga clic en el botón “Execute”, el diálogo “BB SW CTRL
Maintenance <Lo..>” aparece.
(3) Haga clic en el botón “Execute” para limpiar el estado Lock-in (Amarre) en el BB SW
CTRL.
OH INTFC
(1) Después de seleccionar el botón tipo radio del correspondiente sistema y haciendo clic en
el botón “Execute”, el diálogo “OH INTFC Maintenance <Switching Control>”
aparece.
(2) Escoga el modo de control remoto de la conmutación para la OH INTFC de la lista

abatible.
Forced-Prot
Forced-Reg
Manual-Prot
Manual-Reg
Auto

3-86
CLK
Control de Lock (Amarre)
(1) Después de seleccionar el botón tipo radio CLK “Lock Control” en la ventana “Control
Panel Select” haga clic en el botón “Execute”, el diálogo “CLK Maintenance <Lock
Control>” aparece.
(2) Cuando una(s) fuente(s) de temporización necesita(n) ser interrumpida durante el

mantenimiento, seleccione el botón tipo radio Set que corresponde a la fuente de reloj que
necesita ser amarrada. Este control no es usualmente aplicado durante la operación
normal.

3-87
Control de Selección de la Fuente de Reloj
(1) Después de seleccionar el botón tipo radio CLK “Clock Source Select Control” en la
ventana “Control Panel Select” haga clic en el botón “Execute”, el diálogo “CLK
Maintenance < Clock Source Select Control>” aparece.
(2) Escoga el modo de control remoto desde la lista abatible “Switching Mode”.
Forced
Manual MUX1
Auto (Clear) MUX2
DMR1
DMR2
EXT1
EXT2
(FREERUN)*
(HOLDOVER)*
Nota*: Solamente disponible en el modo “Forced”.
(3) Escoga el modo de control de la lista abatible “Source Select”.

3-88
Limpiar el Temporizador de Espera para Restaurar
(1) Después de seleccionar el botón tipo radio CLK “Clear Wait to Restore Timer” en la
ventana “Control Panel Select” haga clic en el botón “Execute”. the “CLK
Maintenance <Clear Wait to Restore Timer>” select aparece.
(2) Normalmente, seleccione Non. Seleccione “Clear” solamente si el tiempo de Espera para
restaurar necesita ser limpiado.

3-89
Control de la Selección en Línea
(1) Seleccione el botón tipo radio CLK “Online Select Control” en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”.
(2) Después de hacer clic en el botón “Execute” en la ventana “Channel Select” el diálogo
“CLK Maintenance < Source/Online Select >”aparece.
Este control es usado si la conmutación del módulo CLK necesita ser ejecutada para
reemplazar un módulo CLK defectuoso.
(3) Seleccione el modo de control “Switching Mode” de la lista abatible.
Left
Forced Right
Manual
Auto (Clear)
(4) Seleccione el módulo CLK para ponerlo en línea de la lista abatible “Source Select”.
PRECAUCION
Interrupción total de la señal ocurre cuando la conmutación en línea
es realizada.

3-90
TRP
Control Manual del Nivel de Transmisión
(1) Seleccione TRP “Manual Transmit Level Control” en la “Control Panel Select” y
haga clic en el botón “Execute”.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al sistema deseado y haga clic en el botón
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “TRP Maintenance < Manual
Transmit Level C...>” aparece.
Por omision: Auto
(3) Escoga el nivel de transmisión de la lista abatible “Manual Transmit Level Control”.
El nivel de salida del transmisor puede ser ajustado desde −12 a +2dB (o Auto) relativo al
nivel de salida especificado.

3-91
SWO PROC
Operación de Amarre (Lockout)
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Lockout Operation” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “SYS Select”
aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al canal deseado y haga clic en el botón
“Execute” en el “SYS Select”. El diálogo de control “SWO Proc Maintenance
<Locko...>” aparece.
(3) Para inhibir la conmutación para el canal seleccionado para mantenimiento, seleccione
ON. Seleccione OFF para normalizar (permitir) la conmutación. Haga clic en el botón
“Execute”.
Forced Switch
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Forced Switch” en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “SYS Select” select
aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al canal deseado haga clic en el botón
<Force...>” aparece.

3-92
(3) Seleccione ON para conmutar forzadamente el canal seleccionado para mantenimiento, o

OFF para normalizar la función de conmutación, y haga clic en el botón “Execute”.
Conmutación Manual
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Manual Switch” en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “SYS Select” aparece.
<Manu...>” aparece.
(3) Seleccione ON para conmutar manualmente el canal seleccionado para mantenimiento, o

OFF para normalizar la función de conmutación, y haga clic en el botón “Execute”.
Operación Desactivada
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Disable Operation” en la ventana “Control
<Disabl...>” aparece.

3-93
(3) Seleccione ON para desactivar la conmutación automática para los canales REG
seleccionados para mantenimiento, o OFF para normalizar la función de conmutación, y
Operación de Rcvy
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Rcvy Operation” en la ventana “Control
(2) Seleccione el botón tipo radio COM y haga clic en el botón “Execute” en el “SYS
Select”. El diálogo de control “SWO Proc Maintenance < Rcvy...>” aparece.
(3) Haga clic en el botón “Execute” para ejecutar la recuperación del SWO PROC.
Control de la Conmutación Manual de DSC
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “DSC Manual Switching Control” en la
ventana “Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “SYS
Select” aparece.
Manual (A): Manualmente seleccione el DSC

en la ruta A.
Manual (B): Manualmente seleccione el DSC
en la ruta B.
Auto: Conmutación automática.
Select”. El diálogo de control “SWO Proc Maintenance <DSC...>” aparece.
(3) Seleccione el modo de conmutación de DSC deseado y haga clic en el botón “Execute”.

3-94
Operación del Contador
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Counter Operation” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “SYS Select”
aparece.
Counter Reset
Counter Stop
Counter Restart
Select”. El diálogo de control “SWO Proc Maintenance <Count...>” aparece.
(3) Seleccione el botón tipo radio que corresponde a la operación del contador deseado y haga
clic en el botón “Execute”.

3-95
3.6.2 Itemes de Prueba
Los ítemes de prueba son usados para el ajuste del panel
3.6.2.1 Lista de Itemes
Panel Item
150M INTFC Control de Salida de la Banda Base
Control del Bucle-150M INTFC
140M INTFC Control de Salida de la Banda Base
Control del Bucle-140M INTFC
OPT INTFC Control del Bucle-OPT INTFC
MODEM Salida de Portadora del MOD
Control del Bucle-MODEM
Selección de NORM/INV de la Portadora de DEM
WS INTFC Control de Salida Lateral (Wayside)
BB SW CTRL Restauración de Todo
OH EXT Control de Salida de G703 de OH EXT
CLK Control de Salida del Reloj
Control de Salida del Reloj Externo
TRP Prueba de la Función del Nivel de AGC Recibido
Prueba de la Función del Desplazador de Fase Sin Fin
Función del Barrido de Portadora

3-96
3.6.2.2 Ejecución de los Itemes de Prueba
Después de seleccionar el ítem

de prueba y haciendo clic en el
botón “Execute”, la pantalla
SYS select es desplegada.
En el caso del módulo CLK, la

pantalla de prueba será
desplegada directamente.
PRECAUCION
Cuidado extremo debe ser ejercido cuando ajuste los ítemes de
prueba para evitar interrupción del trafico. Nunca ajuste un ítem de
prueba cuando el sistema está en operación normal.

3-97
Control de Bucle
Realice esta prueba solamente cuando la sección que causa la alarma ha sido distinguida de la
sección de operación normal.
PRECAUCION
Nunca coloque el Control de Bucle cuando el sistema está en
operación normal.
OPT INTFC
(1) Seleccione el botón tipo radio OPT INTFC “Loopback Control en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “Channel Select” aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al sistema deseado haga clic en el botón
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “OPT INTFC Test <Loopback
control>” aparece.
(3) Seleccione la operación deseada de la lista abatible “Loopback Control”.
Loopback control-fm/to MUX

Loopback control-fm/to DMR
Normal

3-98
Control de Bucle
Realice esta prueba para aislar la sección en condición de alarma de la sección de operación
normal.
PRECAUCION
Nunca coloque el Control de Bucle cuando el sistema está en
operación normal.
150M INTFC
(1) Seleccione el botón tipo radio 150M INTFC “Loopback Control en la ventana “Control
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “150M INTFC Test
<Loopback control>” aparece.
(3) Seleccione la operación de bucle deseada desde la lista abatible “Loopback Control”.

Normal

3-99
Control de la Salida de Banda Base

Esta prueba es realizada para verificar si la forma del pulso de la salida de la señal de banda
base cae dentro de la marca del pulso especificada.
(1) Seleccione el botón tipo radio 150M INTFC “Base Band Output Control” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “Channel Select”
aparece.
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “150M INTFC Test < Base
Band Output Control >” aparece.
(3) Seleccione el patrón de la señal requerida desde la lista abatible “Base Band Output
Control”.
all“0” output *
all“1” output *
Normal
Nota: Ya que el circuito de control para la señal de prueba usada para la verificación de la
mascara del pulso es hecho simplificado, una poca señal combinada aparece en la salida, si
usted selecciona todos “0” o todos “1”.

3-100
MODEM
Salida de Portadora del MOD
Esta prueba causa que el modem presente a su salida una señal portadora no modulada para la
medición de la frecuencia del transmisor.
PRECAUCION
Para evitar la interrupción de la señal de supervisión y control en
sistemas N+1, nunca ajuste simultaneamente la señal de salida del
MOD en SYS1 y SYS2 a “Carrier Output”. En sistemas 1+0, el
aprovisionamiento con la LCT en ambas estaciones remota y local
debe ser realizado para normalizar la señal de salida del MOD,
después del ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”.
(1) Seleccione el botón tipo radio MODEM “MOD Carrier Output” en la ventana
aparece.
“Execute” de la ventana “Channel Select”. El diálogo de control “MOD Test <MOD
Carrier Output >” aparece.
(3) Escoga el modo de control deseado desde la lista abatible “MOD Carrier Output”.
Carrier Output
Normal
Control de Bucle
Realice esta prueba solamente cuando la sección que causa la alarma ha sido distinguida de la
sección de operación normal.
(1) Seleccione el botón tipo radio MODEM “Loopback Control” en la ventana “Control

3-101
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “MODEM Test <Loopback
control>” aparece.
(3) Seleccione la operación de bucle deseada desde la lista abatible “Loopback Control”.

Normal
Seleccione NORM/INV de la Portadora de DEM
Este control es aplicado cuando una conexión en bucle en la etapa de RF o IF ha sido dispuesta
en la estación local.
(1) Seleccione el botón tipo radio MODEM “DEM Carrier NORM/INV Select” en la
ventana “Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana
“Channel Select” aparece.
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “MODEM Test < DEM
Carrier NORM/INV select>” aparece.
(3) Escoga la operación de control deseada desde la lista abatible “DEM Carrier NORM/
INV Select”.
Invert: Seleccione esta si señal IF no se

recibes en Normal está seleccionada
en conexión de bucle en MODEM.
Normal: Seleccione esta cuando está
conectado un bucle de RF.

3-102
WS INTFC
Control de la Salida Wayside
Esta prueba es realizada para verificar si la forma del pulso de la salida de la salida de la señal
lateral (wayside) cae dentro de la marca del pulso especificada.
(1) Seleccione el botón tipo radio WS INTFC “Wayside Output Control” en la ventana
aparece.
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “WS INTFC Test <Wayside
Output Control>” aparece.
(3) Escoga el patrón de la señal requerido desde la lista abatible “Wayside Output
Control”.
Isolated Pulse Output: (Seleccione

esta para la prueba).
Normal

3-103
BB SW CTRL
Restauración a Todo
Este ítem de prueba es usado para restaurar los valores contenidos en el contador/registro de BB
SW CTRL.
(1) Seleccione el botón tipo radio BB SW CTRL “All Reset” en la ventana “Control Panel
Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “Channel Select” aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al bastidor deseado y haga clic en el botón
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “BB SW CTRL Test <A...>”
aparece.
(3) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo de control “BB SW CTRL Test <A...>”
para restaurar completamente los valores del contador/registro.
OH EXT
Control de Salida G703 de OH EXT
Esta prueba es realizada para verificar si la forma del pulso de la salida de la salida de la señal
G703 cae dentro de la marca del pulso especificada.
(1) Seleccione el botón tipo radio OH EXT “OH EXT G703 Output Control” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “OH EXT<OH
EXT G703 Output Control>” control aparece.
(2) Escoga el patrón de la señal requerido desde la lista abatible “OH EXT<OH EXT G703
Output Control>”.
(3) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo de control “OH EXT<OH EXT G703
Output Control>” para ajustar el patrón de salida de la señal G703.
Single Pulse Output

Double Pulse Output
Normal

3-104
CLK
Control de Salida de CLK
Esta prueba es realizada para verificar si la forma del pulso de la salida de la salida externa de
1.5M cae dentro de la marca del pulso especificada.
(1) Seleccione el botón tipo radio CLK “CLK Output Control” en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “CLK Test<CLK Output
Control>” control aparece.
(2) Escoga el patrón de la señal requerido desde la lista abatible “CLK Test<CLK Output
Control>”.
(3) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo de control “CLK Test<CLK Output
Control>” para ajustar el patrón de salida de la señal CLK.
Isolated Pulse Output: (Seleccione

esta para la prueba).
Normal
Control de Salida del Reloj Externo
Este ítem de prueba ajusta la operación holdover del reloj externa para ambos módulos CLK
derecho e izquierdo.
(1) Seleccione el botón tipo radio CLK “External Clock Output Control” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana para control
“CLK Test<External Clock Output Control>” aparece.
(2) Escoga la operación de holdover requerida desde la lista abatible “CLK Test< External
Clock Output Control>”.
(3) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo de control “CLK Test< External Clock
Output Control>” para ajustar la operación holdover de la señal CLK.
Continue
Auto

3-105
TRP
Función de Recepción del Nivel de AGC
Este ítem de prueba ajusta la operación del AGC del receptor.
(1) Seleccione el botón tipo radio TRP “Receive Level AGC Function” en la ventana
aparece.
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “TRP (RP)Test < Receive
Level AGC Function>” aparece.
(3) Escoga la operación de AGC deseada desde la lista abatible “TRP (RP) Test < Receive
Level AGC Function>”.
(4) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo de control “TRP (RP) Test < Receive
Level AGC Function>” para ajustar la operación AGC.
Test (Medicion para la Figur de Ruido)

Test (Medicion de la Respuésta en Amplitud)
Normal (AGC ON)

3-106
Prueba de la Función del Desplazador de Fase Sin Fin
Este ítem de prueba ajusta la operación del Desplazador de Fase Sin Fin (Endless Phase Shifter)
para el ajuste de DADE.
(1) Seleccione el botón tipo radio TRP “Endless Phase Shifter Function Test” en la ventana
aparece.
“Execute” en el “Channel Select”. El diálogo de control “TRP (RP)Test < Endless
Phase Shifter Function Test>” aparece.
(3) Escoga la operación del Desplazador de Fase Sin Fin requerido desde la lista abatible
“TRP (RP) Test <Endless Phase Shifter Function Test >”.
(4) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo “TRP (RP) Test < Endless Phase Shift
Function Test >” para ajustar la operación EPS.
Stop
Free-run
Auto

3-107
Función de Barrido de Portadora
Este ítem de prueba ajusta la operación del barrido de portadora para el ajuste de DADE.
(1) Seleccione el botón tipo radio TRP “Carrier Sweep Function” en la ventana “Control
“Execute” en “Channel Select”. El diálogo de control “TRP (RP)Test < Carrier Sweep
Function>” aparece.
(3) Escoga la operación del barrido de portadora requerido desde la lista abatible “TRP (RP)
Test < Carrier Sweep Function >”.
(4) Haga clic en el botón “Execute” en el diálogo “TRP (RP) Test < Carrier Sweep
Function >” para ajustar la operación del barrido de portadora.
Sweep for DADE V

Auto
Barrido para DADE V : Aplique la señal de barrido para la medicion de DADE.

AUTO

3-108
SWO PROC
Operación de la Prueba de TX
Este ítem de prueba es usado para iniciar la transmisión paralela de la señal principal en ambos
canales PROT y REG.
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “TX Test Operation” en la ventana “Control
Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “Panel Select” aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al canal regular deseado y haga clic en el
botón “Execute” en el “Panel Select”. El diálogo de control “SWO PROC Test < TX
TEST Ope...>” aparece.
(3) Seleccione el botón tipo radio ON haga clic en el botón “Execute” del diálogo de control
“SWO PROC Test < TX TEST Ope...>” para iniciar la transmisión paralela de la señal
principal seleccionada en ambos canales REG y PROT.
ON o OFF

3-109
Operación del Ejercicio

Este ítem de prueba es usado para verificar la operación de la conmutación de protección sin la
activación de la conmutación.
(1) Seleccione el botón tipo radio SWO PROC “Exercise Operation” en la ventana
“Control Panel Select” y haga clic en el botón “Execute”. La ventana “Panel Select”
aparece.
(2) Seleccione el botón tipo radio que corresponde al canal regular deseado y haga clic en el
botón “Execute” de la ventana “Panel Select”. El control “SWO PROC Test < Exercise
Oper...>” aparece.
(3) Seleccione la operación de Auto Exerciser y haga clic en el botón “Execute” en la

ventana “SWO PROC Test < Exercise Oper...>”.
Manual Exercise
Auto Exercise Stop
Auto Exercise Restart

3-110
3.6.3 Información de Mantenimiento
Seleccionando la opción Maintenance Information del menú, se despliega una ventana de

información de mantenimiento que incluye Control, Prueba y Estados (Eventos).
Seleccione la opción Maintenance Informatión del menú de la barra del menú Maintenance.
Seleccione el bastidor objeto para

desplegar la información de
mantenimiento.
Haga clic en el botón “Refresh” en la ventana para verificar información actual de

mantenimiento.

3-111
3.6.4 Maitenimiento de Archivos
La función de Mantenimiento de Archivos opera sobre los archivos relacionados a los paneles
LMS y CTRL.
Las operaciones del Mantenimiento de Archivos incluyen el despliegue de la lista de archivos

de descarga, carga y los archivos.
Solamente el superusuario o usuarios ordinarios que tienen el privilegio “NE Configuration”

tienen acceso a la operación File Maintenance.
3.6.4.1 Operación de Descarga
La operación de descarga necesita ser ejecutada cuando el software para los paneles LMS y
CTRL es actualizado para adicionar funciones. Esta operación es también necesaria para
actualizar los datos de la LMS o el CTRL cuando la configuración del sistema es modificada
debido a la expansión de los canales en línea.
La operación de descarga es iniciada seleccionando “Download” en el sub menú File

Maintenance como se muestra abajo.

3-112
Los 7 tipos de archivos que pueden ser descargados son listados abajo.
Tipo de archivo Descripción

LMS Program Descarga el programa al panel LMS.
CTRL Program Descarga el programa al panel CTRL.
TRP Program Descarga el programa a la UNIDAD TRP.
LMS Database Descarga los datos al panel LMS.
CTRL Database Descarga los datos al panel CTRL.
TRP Database Descarga los datos a la UNIDAD TRP.
CTRL Station Info Descarga la información de estación al panel CTRL.
Cuando se descarga al panel LMS, cerca de 5 minutos es requerido para completar la operación
de escritura en la memoria.
No restaure la LMS/RMCI o apague la fuente de alimentación durante este periodo
Cuando la modificación de la configuración de su sistema es requerida, realice el reajuste de su

PC como sigue:
(1) Ejecute System Configuration Setting a través de la LCT fuera de línea (descrito en 2.3
Ajuste de la Configuración del Sistema).
Nota: Usted tiene que ejecutar “Create LMS Database”
(2) Arranque ONLINE para accesar “LCT ONLINE” y ejecute la Descarga de la Base de
Datos a la LMS.
- Seleccione File Maintenance→Download →LMS Database desde la barra de menús.
- Haga clic en el botón “Execute” de la pantalla de confirmación.
- Espere unos pocos minutos para la Descarga de la Base de Datos a la LMS.
Cuando el proceso de la descarga está 80% completada, el indicador de progreso de la

descarga permanecerá en la marca de 80% terminación por varios minutos, después de
la cual entonces continuara hasta que la descarga es 100% completada.
La pantalla download progress se cierra cuando la descarga es 100% completada.
- Después de que la descarga es terminada, el CTRL se arranca y la LMS recolecta

información de ALM por unos pocos minutos.

3-113
(3) Ejecute la descarga de la información de la estación de la CTRL.
- Seleccione File Maintenance→Download→CTRL Station Info desde el menú principal.
- Haga clic en el botón “Execute” de la pantalla de confirmación.
- Espere unos pocos minutos para Downloading LMS database.
Cuando el proceso de la descarga está 80% completada, el indicador de progreso de la

descarga permanecerá en la marca de 80% terminación por varios minutos, después de
la cual entonces continuara hasta que la descarga es 100% completada.
La pantalla download progress se cierra cuando la descarga es 100% completada.
- Después de que la descarga es terminada, el CTRL se arranca y la LMS recolecta

información de ALM por unos pocos minutos.
(4) Salga de ONLINE y restaure la LMS presionando el conmutador Reset en el frente de la

LMS.
Nota: Si usted no ejecuta la operación de restauración de la LMS, la descarga de la

base de datos no es actualizada.
(5) Espere unos pocos minutos para el arranque de la LMS.
- Cuando la LMS se arranca, el LED vende en el frente de la LMS empieza a parpadear.
(6) Arranque ONLINE y accese a “LCT ONLINE” después del arranque de la LMS.
- Confirme que la modificación de la configuración del sistema en la pantalla es

correctamente completada.

3-114
Descarga del Programa de la LMS
Después de seleccionar el Programa de la LMS de la lista abatible “Down Load Kind” en

la pantalla “Down Load” y entonces haga clic en el botón “Execute”, la pantalla
download confirmation es desplegada.
Especifique el archivo a ser

descargado.
Especifique el nombre de la
unidad objetivo de la LMS para
la operación de la descarga.
La pantalla download
confirmation es desplegada
cuando el botón “Execute” es
presionado.
Pantalla Download Confirmation
La operación de la descarga se inicia cuando el botón

“Execute” es presionado.
Pantalla Download Progress
Cuando el proceso de la descarga está 80% completada, el indicador de progreso de la descarga

permanecerá en la marca de 80% terminación por varios minutos, después de la cual entonces
continuará hasta que la descarga es 100% completada. La pantalla download progress se cierra
cuando la descarga es 100% completada. Para detener el proceso de la descarga, haga clic en el
botón “Abort”.

3-115
Descarga de Otros Archivos
Para descargar otros archivos diferentes al del programa de la LMS, primero especifique el
panel para el cual el archivo será descargado y entonces haga clic en el botón “Execute”.
La ventana download de la pantalla de confirmación entonces será desplegada.
Las pantallas capturadas abajo muestran las pantallas de la descarga de archivos cuando la
información de la estación es descargada al panel CTRL.
Pantalla Download Confirmation

3-116
3.6.4.2 Operación de la Carga
La operación de carga es usada para respaldar los datos almacenados en los paneles TRL y
LMS.
Especifique el archivo a ser

cargado.
Cuando se carga la Información de

la Estacion de la CTRL, el panel
CTRL fuente también necesita ser
seleccionado.
La pantalla upload confirmation

pantalla es desplegada cuando el
botón “Execute” es presionado.
La carga se inicia cuando el botón

“Execute” es presionado.
Cuando la carga se ha iniciado, la

pantalla upload progress (mostrada a
la izquierda) es desplegada.
Cuando la carga es completada, la

pantalla del progreso se cierra
automáticamente.
La operación de la Información de la Estación Consolidada de CTRL necesita ser ejecutada

después de que la operación de la carga es terminada.

3-117
Ejecute esto aún si solamente una CTRL es proporcionada bajo la LMS.
Seleccione el sub menú Merge CTRL Station Info de la barra de menú System
Parameter para la ejecución de la ejecución de la mezcla o fusioón
Verifique los ítemes de los Parámetros del Sistema otra vez.
Ejecute la operación de la descarga seleccionando Maintenance → File Maintenance → Down

load, descrito en la sección Operación de la Descarga.
Nota: Cuando la operación de la descarga es realizada después de la carga mencionada

arriba, en el ajuste de valores del aprovisionamiento en línea en la carga son
soportados.
Si la operación de la descarga es realizada después de la carga sin la ejecución de

Merge CTRL Station Info, el ajuste de los valores del aprovisionamiento en línea en
la carga no son soportados.

3-118
3.6.4.3 Operación del Despliegue de la Lista de Archivos
Esta operación despliega una lista de archivos contenida en la LMS.
Especicar la unidad del LMS.

El subdirectorio necesita ser especificado.
La lista de archivos es desplegada cuando

el botón “Execute” es presionado.
Cuando el botón “Store” es presionado, el contenido de la lista de archivos puede ser salvada a
un archivo a discreción.

3-119
3.6.5 Ajuste de Parámetros
Las funciones siguientes están activadas para la operación del ajuste de parámetros.
(1) Ajuste y modificación de los parámetros de la red

(2) Ajuste del número del teléfono de OW
3.6.5.1 Ajuste de los Parámetros de la Red
El ajuste de parámetros de la red es similar en funcionalidad a la tarea de Configuración de la

LMS en la pantalla de inicio de la LCT.
Referirse al Capítulo 4 “Ajuste de Parámetros de Red de la LMS” .
3.6.5.2 Ajuste del Número de Telefono del OW
Esta función permite el ajuste o modificación del número de teléfono del equipo OW, el cual es
una parte del equipo de supervisión y control conectado a la LCT.
Haga clic en el botón “Execute”

después de ajustar o modificar el
número requerido del OW para
implementar el nuevo ajuste.

3-120
3.6.6 Versión
Muestra el número de versión de los archivos de programas y los archivos de dato del panel
LMS, el panel CTRL, la unidad TRP y la LCT.
Seleccione “Version” bajo el menú “Maintenance” de la pantalla de la tarea de supervisión y

control.
Después de seleccionar el tipo de archivo requerido de la lista abatible “Version Kind”, haga
clic en el botón “Execute” para desplegar el número de la versión correspondiente.
Software Descripción (Versión)

LMS Indica la versión del programa y los datos del panel LMS.
CTRL Indica la versión del programa y los datos del panel CTRL así como
también la versión de la información de la estación.

3-121
Software Descripción (Versión)

CTRL(PC) Indica la versión de los archivos de programas del panel CTRL y los
archivos de datos en la LCT, así como también la versión de la
información de la estación.
TRP/RP Indica la versión del programa, la información del equipo y de los
datos de la unidad TRP/RP.
TRP/RP(PC) Indica la versión de los archivos de programas de la unidad TRP/RP
y archivos de datos en la LCT.
LCT Indica la versión del programa de la LCT.
Indicación de la Versión de la CTRL
Versión del programa del panel CTRL
Versión (reposo) del programa del panel

CTRL
Versión de los datos del panel CTRL
Versión de la información de la estación

del panel CTRL
Versión del programa del panel TRP
Versión (reposo) del programa del panel

TRP
Versión de los datos del panel TRP
Versión de la información del equipo del

panel TRP

3-122
3.6.7 Ajuste del Tiempo
El ajuste del tiempo en cada panel. Como el ajuste automático del tiempo no es proporcionado
en la LCT, el tiempo debe ser ajustado por esta operación.
Seleccione el sub menú “Time Set” bajo el menú “Maintenance” en la pantalla principal de la
tarea de supervisión y control.
La fecha y hora de la LMS es mostrada cuando la pantalla Time Set es primero

desplegada.
Modifique la fecha y hora de la LMS introduciendo la fecha y hora deseada en los

campos correspondientes y entonces haga clic en el botón “Execute”.
Nota: Cuando un panel es instalado tal que el panel LMS/RMCI operando es reemplazado por el
panel de repuesto, asegure de coincidir la hora marcando la referencia de la Sección 3.6.6.
Si la hora correcta no es ajustada, una falla puede ocurrir en el termino de la validez de la

contrasean del usuario y otros.

3-123
3.6.8 Verificación de Confianza
Ejecutando la operación de la verificación de confianza (confidence check), el estado

desplegado actualmente y las condiciones de alarma en la LCT es actualizado para confirmar
con el equipo la información de alarmas y estados detectado por la LMS.
Generalmente, la información de alarmas y estados desplegado en la LCT está de conformidad

con la información en la LMS. Si, por alguna razon, la información de estado en la LCT y en la
LMS no están en concordancia, la operación de verificación de confianza actualizará la
información desplegada en la LCT para igualar la información del estado actual en la LMS.
Seleccione el sub menú “Confidence Check” del menú “Maintenance” en la pantalla

principal de la tarea de supervisión y control.
Cuando el botón el “Execute” es presionado, la información de alarmas y estados desplegada en

la LCT es actualizada.

3-124
3.6.9 Restaurar
Restaure los paneles LMS, CTRL o TRP.
Seleccione el sub menú “Reset” del menú “Maintenance” en la pantalla principal de la tarea
de supervisión y control.
Seleccione el panel a ser restaurado y entonces


3-125
Esta pagina es intencionalmente dejada en blanco.

3-126
E
4 Ajuste de Parámetros de Red de la LMS
4.1 Inicio y Terminación
4.1.1 Inicio
Cuando la LCT es arrancada, el diálogo de inicio siguiente es mostrado.
Para ejecutar las operaciones del ajuste de parámetros de red de la LMS, seleccione el ítem
“LMS Configuration” y haga clic en el botón “Execute”.
Después de que el botón “Execute” es presionado, la pantalla de entrada (login) mostrada en la

página siguiente es desplegada.
Ajuste de Parámetros de Red de la LMS

4-1
Esta operación es usada para inicialmente ajustar los parámetros de red en la LMS o para
modificar los parámetros de red actuales, almacenados en la LMS. Esta operación puede
solamente ser realizada por una LCT que es conectada en serie a la LMS
La modificación de los parámetros de red ordinariamente es ejecutado por el aprovisionamiento

en línea (“3.6.5.1 Ajuste de los Parámetros de la Red” ).
Para ejecutar las funciones de supervisión y control con la LCT, el ajuste de los parámetros de
red de la estación que es registrada en la LCT (ver “2.2 Selección de la Estación y Ajuste de la
Información de la Estación” ) deben estar de conformidad con los valores de los parámetros
contenidos en la LMS. Si los parámetros de red en la LCT y la LMS no son iguales, la tarea de
Ajuste de Parámetros de Red puede ser usada para modificar estos parámetros de la LMS para
la cual la LCT es conectada en serie.
Después de que la tarea de configuración de la LMS se ha iniciado, la Pantalla Login mostrada

abajo, es desplegada.
Pantalla Login
Solamente un superusuario o usuarios ordinarios que tienen el privilegio de “Security” pueden

ejecutar o modificar el ajuste de parámetros de red de la LMS. Después del acceso con éxito, la
pantalla Network Parameter es desplegada.
4.1.2 Terminación
Haga clic en el botón “Execute” en la pantalla de ajuste de parámetros de red de la LMS y

automáticamente termina la tarea de Configuración de la LMS. La tarea de Configuración de la
LMS es terminada también cuando el operador hace clic en el botón “Cancel” para abandonar
cualquier modificación a los parámetros de red de la LMS.

4-2
4.2 Ajuste de Parámetros
Pantalla de Ajuste de Parámetros de la LMS
De acuerdo a la hoja de parámetros de la res que es proporcionada.
Cuando el botón “Execute” es presionado después de que el ajuste es completado, los

parámetros serán escritos en la LMS. El proceso de escritura toma aproximadamente 5 minutos
para completar y durante este periodo evite apagar la fuente de alimentación para la LMS o
restaurar este módulo.

4-3

4-4
E
LCT
Apéndice1
Fuente de Tempolización del Módulo CLK
APENDICE 1 LCT
1. SINCRONIZACION
1.1 Modos de Sincronización

Varios modos de sincronización para los radios 3000S se proporcionan para varias aplicaciones
de sistemas. Estos modos de sincronización son mostrados en la Tabla 1 e ilustrados en la
Figura 1 y Figura 2.
Tabla 1 Modos de Sincronización
Modo
Terminal RST
Fuente de Terminal MST
Repetidor MST
Temporización
External √ −
Line √ −
Through − √
Internal √ √
Holdover √ −
EXTERNAL
STM-1 STM-1
STM-1 STM-1
STM-1 STM-1
STM-1 STM-1
STM-1 STM-1
External Timing Line Timing
STM-1
STM-1
STM-1 INT
STM-1
STM-1
Internal
Figura 1 Modo de Sincronización del Terminal MST
STM-1 STM-1 STM-1

STM-1
INT
STM-1 STM-1 STM-1
STM-1
Through Timing Internal
Nota: Solamente el puerto STM-1 Fallado.

Figura 2 Modo de Sincronización del Terminal RST y Repetidor MST
Modos de Sincronización
AX1-1
APENDICE 1 LCT
1.2 Fuentes de Temporización

Cuando una fuente de temporización que está actualmente siendo usada por los radios 3000S
está cortada o perdida, una nueva fuente de temporización es automaticamente seleccionada,
basado en los ajustes de la calidad y prioridad de las fuentes de temporización válidas sobrantes.
Los ajustes del reloj son asignados a través de la LCT.
Las fuentes de temporización son disponibles en los radios 3000s son mostrados en la Tabla 2,
la extracción de la temporización y el circuito de selección es mostrado en la Figura 3.
Tabla 2 Fuente de Temporización
Fuente de Módulo de Extracción

Tipo de Señal
Temporización de la Temporización
MUX1-2 Reloj de la Línea extraido desde STM-1 OPT INTFC, 150M INTFC
DMR1-2 Reloj de la Línea extraido desde STM-1 OPT INTFC, 150M INTFC
140M INTFC
EXT IN#1, #2 Señal con Trama de 2.048 Mbps (G.703.6) CLK
Señal de 2.048 MHz (G.703.10)
Señal con Trama de 1.544 Mbps (G.703)
Internal DTCXO CLK
Holdover DTCXO CLK
( ) INTFC
Timing
Extractor AU-PTR
STM-1 STM-1
Timing
AU-PTR Extractor
From/To
MUX
From/To
SEL DMR
To CLK Module To CLK Module
for MUX ( ) for DMR ( )
Equipment
M1 MUX1 Timing
M2 CH MUX2
M3 SEL PLL with
D1 DMR1 Holdover/
Equipment Free-run
D2 CH DMR2 Timing
SEL Selector
D3
EXT1
EXT2
EXT #1 OUT
EXT OUT EXT #2 OUT
Timing
Selector
CLK
Figura 3 Circuito de Extracción del Reloj y de Selección
Fuentes de Temporización
AX1-2
APENDICE 1 LCT
1.3 Distribución de la Temporización

Dos puertos de salida externos de sincronización, Ext #1 Out y Ext #2 Out, son proporcionados
en los equipos de radios 3000S. La señal de temporización proporcionada por estos puertos de
salida Ext CLK, son tomados desde la misma fuente y pueden ser seleccionadas ya sea de la
señal de reloj que es directamente extraida desde la señal STM-1 (reloj de línea) o la señal de
temporización desde el PLL (temporización del equipo).
Dependiendo del tipo del módulo CLK usado, la señal Ext CLK puede ser ya sea una señal
2.048 MHz (G.703.10), una señal 2.048 Mbps (con trama G.703.6) o una señal 1.544 Mbps
(con trama G.703).
Para sincronizar el equipo en la red SDH, la información de temporización es transmitida entre

los NEs. En los radios 3000S, la señal de temporización más apropiada es seleccionada desde
las varias fuentes, basado en la prioridad del reloj, el nivel de la calidad, y la condición de
conmutación del reloj. Los dos puertos EXT OUT (Salida Externa - External Output)
proporcionan en el equipo la información de temporización de salida para ser usada por los
otros NE’s.
Puesto que los ajustes para cada fuente de temporización son definidos individualmente, un
bucle de temporización puede ocurrir en redes que tienen una configuración en bucle, la cual
puede causar que toda la red pierda sincronización. Para prevenir tal condición que ocurra, el
Mensaje del Estado de Sincronización - Synchronization Status Message (SSM) es soportado
por los radios 3000S.
Distribución de la Temporización
AX1-3
APENDICE 1 LCT
2. DESCRIPCION DE LAS FUENTES DE TEMPORIZACION
Las fuentes de temporización en los radios3000S son descritas en detalle es esta sección. Los
niveles de Prioridad desde 1 a 7 (8=No usado), son asignados para las fuentes de temporización.
2.1 Temporización de Línea

La temporización extraida desde la señal STM-1 puede ser usada como una fuente de
temporización. Hasta 4 señales de temporización de línea - 2 señales desde la dirección del
MUX (MUX1, 2) y 2 señales desde la dirección DMR (DMR1,2) son posibles.
Solamente las señales de reloj de línea extraidas desde REG1-REG3 (SYS1-SYS3 para
sistemas N+0) pueden ser asignadas como MUX1, 2 y DMR1, 2, de acuerdo a la discreción del
operador. La señal STM-1 que es actualmente disponible varia de acuerdo a la configuración
del NE.
2.2 EXT IN #1, #2

Dos puertos de entrada externa son proporcionados para conexión para las fuentes de
temporización externa del reloj. El tipo de la señal de reloj externa suministrada para estos
puertos de entrada externa depende del tipo del módulo CLK usado.
Tipo 2.048 Mbps/2.048 MHz - 75 Ω
2.048 MHz75 Ω, Desbal. Conforma G.703.10 de la UIT-T

2.048 Mbps75 Ω, Desbal. HDB3 Conforma G.703.6 de la UIT-T, G.704 en formato de
trama de la UIT-T
Tipo 2.048 Mbps/2.048 MHz - 120 Ω
2.048 MHz120 Ω-Bal. Conforma G.703.10 de la UIT-T

2.048 Mbps120 Ω-Bal. HDB3 Conforma G.703.6 de la UIT-T, G.704 en formato de
trama de la UIT-T
Tipo 1.544 Mbps
1.544 Mbps100 Ω, Bal. AMI/B8ZS Conforma G.703.6 de la UIT-T, G.704 en formato de

trama de la UIT-T
Nota 1: Las señales a ser conectadas a EXT IN #1 y #2 deben ser del mismo tipo.
Nota 2: Para 2.048 Mbps/1.5 Mbps, el SSM puede ser extraida desde la señal con trama si la
(Unidad Suministro de Sincronización - Synchronization Supply Unit) soporta la
operación SSM.
Nota 3: Mientras la condición de interfaz física de la señal de entrada puede conformar a
G.703, el desplazamiento de frecuencia de la señal de temporización usada debe estar
abajo de 4.6 ppm.
Temporización de Línea
AX1-4
APENDICE 1 LCT
2.3 Interna
Un oscilador interno es proporcionado en el módulo CLK usado en los radios 3000S. Este
oscilador opera independientemente de las otras fuentes de temporización y es usado cuando
todas las fuentes de temporización están indisponibles.
2.4 Aplazar/Diferir (Holdover)

Cuando la señal EXT IN o la señal del reloj de Línea (MUX, DMR) es la fuente de
temporización del radio actualmente seleccionada y una falla de la fuente de temporización
seleccionada ocurre, la frecuencia y la fase de la señal de reloj suministrada por el módulo CLK
permanece igual a la de la fuente antes de que la falla ocurrió hasta que la conmutación para la
nueva fuente de reloj toma lugar. Esta operación es llamada RETENCION (HOLDOVER) de
corta duración.
Aún cuando todas las fuentes de temporización llegan a estar en falla, la frecuencia y la fase de
la señal de reloj suministrada por el módulo CLK permanecerá igual a ese de la fuente, antes de
la ocurrencia de la falla. Esta operación en llamada RETENCION (HOLDOVER) de larga
duración.
2.5 Temporización del Equipo

Cuando el 3000S radio está operando en el modo de sincronización Terminal MST, todos los
sistemas usan la señal de reloj suministrada por el PLL en el módulo CLK. Esta señal de reloj es
llamada la señal de Temporización del Equipo. Dos puertos EXT OUT son proporcionados,
desde la cual las señales de temporización pueden ser proporcionadas para ser usados por otros
NE’s. Dependiendo de las aplicaciones de la red y/o la selección del operador, las señales de
salida en los puertos EXT OUT puede ser derivada ya sea de la señal de Temporización del
Equipo (EXT OUT=EQUPMENT) o la señal de temporización que fué directamente extraida
desde la señal de Línea STM-1 (EXT OUT=LINE).
El ajuste EXT OUT=LINE es usado cuando un SSU suministra la fuente de sincronización para
los radios 3000S a través del puerto EXT IN. El ajuste EXT OUT=EQUIPMENT es usado
cuando el equipo de radio 3000S proporciona la señal de sincronización para los otros NE’s.
Nota: Cuando el ajuste EXT OUT=EQUIPMENT es usado y el puerto EXT IN/EXT OUT es
conectado a un SSU, cuidado debe ser tomado para que el ajuste de la prioridad del
reloj no cree un bucle de temporización.
2.6 Niveles
2.6.1 Nivel de Prioridad del Equipo
El usuario es requerido seleccionar la prioridad del equipo (desde 1 a 7, 8=Desactivada, 1 es la

más alta prioridad) para cada fuente de temporización. Puesto que todas las fuentes de reloj
diferentes de CLK Interno tienen un ajuste de prioridad de “8=Desactivada” por omisión, es
necesario definir el ajuste de la prioridad de cada señal CLK utilizada por el radio. La prioridad
del reloj Interno es fijado a “7” y no puede ser modificada por el usuario.
Interna
AX1-5
APENDICE 1 LCT
2.6.2 Nivel de Prioridad EXT OUT (para Línea)
Cuando el ajuste EXT OUT=LINE es usado, el ajuste de la prioridad seleccionada para

cualquier señal CLK de Línea (MUX1, MUX2, DMR1 or DMR2) será enviada al puerto EXT
OUT, debe ser definida. Este ajuste es independiente del ajuste de la prioridad del equipo.
Cuando el ajuste EXT OUT=Equipment es usado, el ajuste de la prioridad EXT OUT es
innecesario.
Cuando un SSU es conectado a los puertos EXT IN y EXT OUT, un bucle de temporización
puede ocurrir debido a ajustes de prioridad incorrectos. Debe ponerse cuidadosa atención
cuando define los ajustes de la prioridad en esta situación.
2.6.3 Nivel de Calidad
La fuente de temporización de la más alta calidad es seleccionada cuando el SSM es utilizado

para la selección de la fuente de temporización. Este SSM es multiplexado en los bitios 5 - 8
del byte S1 localizado en la sección MSOH de la señal de línea (MUX/DMR).
Si una señal 2 Mbps es suministrada al puerto EXT IN, el SSM es multiplexado en el bitio San
(n=4 a 8) de la Multitrama. Si una señal 1.5 Mbps es suministrada para el puerto EXT IN, el
SSM es multiplexado en el bitio (DL m) 4 kbps Data Link (Enlace de Datos).
Cuando una señal 2 MHz (G.703.10) es usada para el EXT IN, o cuando la señal de Línea
(STM-1) especificada o conectada SSU no soporta el SSM, la selección de la fuente de
temporización que usa el SSM es posible sobre escribiendo el valor de la Calidad.
Opción I En el caso de 2.048 Mbps
SSM CODE
STM-1 S1 b5-b8 Item Descripción del SSM Nivel
2 Mbps San1-San4
0010 QL-PRC (G.811) Reloj Primario G.811 2
0100 QL-SSU T (G.812 Transit) G.812 Tipo A 4
Reloj de la Unidad de Suministro
de Sincronización
1000 QL-SSU L (G.812 Local) G.812 Tipo B 8
Reloj de la Unidad de Suministro
de Sincronización
1011 QL-SEC (SETS) Opción I G.813 11
Reloj del Equipo SDH
1111 QL-DNU (Don’t use for No usado para sincronización 15
SYNC)
• 1 es el nivel de la Calidad más alta.

• Una señal que tiene CODIGO SSM distinto de aquellos definidos en la tabla de arriba es
tratado como QL-INV (Inválido) y no puede ser seleccionada como la fuente de
temporización.
Niveles
AX1-6
APENDICE 1 LCT
• Una señal con un SSM CODE=QL-UNK (Calidad no conocida) (0000) es tratada como QL-
INV. Cuando la Calidad es dada, el ajuste puede ser ejecutado por QL-Overwrite (Sobre-
escribe).
Opción II En caso de 1.544 Mbps (ESF)
SSM[MSB. .LSB] SSM[MSB. .LSB]

en STM-1 (S1 b5-b8) en 1.544 Mbps ESF Item Descripción del SSM Nivel
(BIN) (HEX)
0000 04FF QL-PRS PRS rastreable(G.811) 1
0001 08FF QL-STU Sincronizada - Rastreable No 2
conocida
0111 0CFF QL-ST2 Stratum2 Rastreable 3
(G.812 Tipo II)
1010 10FF QL-ST3 Stratum3 Rastreable 4
(G.812 Tipo IV)
1100 22FF QL-SIC Reloj de SONET Auto Temporizado 5
Rastreable
(G.813 Opción II)
1111 30FF QL-DUS Esta señal no debe ser usada para 6
sincronización.
• 1 es el nivel de la Calidad más alta.

• Una señal que tiene SSM CODE distinto de aquellos definidos en la tabla de arriba es
tratado como QL-INV (Inválido) y no puede ser seleccionada como la fuente de
temporización.
2.6.4 Relación Entre el Nivel de Prioridad y el Nivel de Calidad
El nivel de la calidad y el nivel de prioridad son usados para determinar la fuente de

temporización a ser usada como la fuente de temporización. Para conmutar a una fuente de
temporización, el nivel de la calidad de las fuentes de reloj es detectada y la fuente de
temporización con la calidad más alta es seleccionada. Cuando hay múltiples fuentes de reloj
que tienen la calidad más alta, la fuente de temporización con la más alta prioridad es
seleccionada. Si la calidad no es usada en el modo QL-Disabled (Desactivado), todas las
fuentes de reloj son juzgadas a tener el mismo nivel de la calidad y la fuente de temporización
con la más alta prioridad es seleccionada como la fuente de temporización.
Niveles
AX1-7
APENDICE 1 LCT
2.7 Condiciones de Falla

Las condiciones de falla de cada fuente de temporización son listadas como sigue. Cuando
cualquiera de las condiciones de falla siguiente son detectadas, la fuente de reloj
correspondiente es juzgada a estar en falla y la fuente de temporización con el siguiente nivel de
calidad más alta es seleccionada.
Fuente de
Condiciones de Falla
Temporización
Line (MUX1, 2 DMR1, 2) Cuando LOS/LOF/MS-AIS ocurre en el puerto STM-1.
(El usuario puede seleccionar MS-AIS aprovisionando a [ ] INTFC.)
EXT IN #1, #2 Cuando LOS/LOF/AIS ocurre en el puerto EXT IN (2.048 Mbps, 1.5 Mbps).
Cuando LOS ocurre en el puerto EXT IN (2.048 MHz).
Condiciones de Falla
AX1-8
APENDICE 1 LCT
3. AJUSTE DE ALARMAS Y CONTROL
Este capítulo describe el ajuste y la operación del módulo CLK. A menos que otra cosa sea
expresada, todos los ajustes son a través de la operación fuera de línea (offline) de la LCT.
3.1 Filosofía del Reloj Externo

La relación entre el SSM (STM-1 MSOH S1 byte b5-8) y la Calidad varía dependiendo si el
reloj externo es una señal 2. 048 MHz/2. 048 Mbps o una señal 1.544 Mbps.
Cuando la operación SSM en el equipo es deseada, esta relación es establecida para el ajuste de
la filosofía del Reloj Externo.
Este ajuste es todavía necesario aún cuando el reloj externo no es usado, en cualquier caso, debe
ser ajustado a 2.048 MHz.
Item Valor Ajustado Menú de la LCT

Filosofía del Reloj Externo 2.048 MHz, 2.048 Mbps, 1.544 Mbps Parámetros del sistema Fuera
de línea (Offline)
3.2 Selección de la Fuente (Line MUX I, 2/DMR 1, 2)

El reloj extraido desde la señal STM-1 puede ser usado por el equipo de radio como una fuente
de reloj. Hasta dos señales de reloj del línea pueden ser extraidas del lado MUX (MUX1/2) y
otras dos desde el lado DMR (DMR1/2). Los canales desde el cual los relojes de línea son
extraidos, son independientemente seleccionables para el lado MUX y el lado DMR. Para
sistemas N+1, el reloj de línea puede ser extraido desde REG 1-3 y para sistemas N+0, desde
SYS 1-3.

Source select Line(MUX1/2) REG1,2/REG1,3/REG2,3 Aprovisionamiento de CLK
Source select Line(DMR1/2) (N+0 : SYS1,2/SYS1,3/SYS2,3) Fuera de Línea (Offline)
Filosofía del Reloj Externo

AX1-9
APENDICE 1 LCT
3.3 Seleccionada para Salida Externa

La señal de temporización a ser conectada para el SSU Externo, etc. puede ser obtenida desde
los puertos EXT OUT #l, y/o #2. La señal suministrada para los puertos EXT OUT puede ser
tomada ya sea del PLL en el módulo CLK o la señal la cual es esclava para el reloj extraido
desde la señal (Línea) STM-1.

Selected External Output Equipment/Line Aprovisionamiento de CLK
Fuera de Línea (Offline)
NE Other NE
LINE
LINE
PLL
Other NE
CLK Module
EXT OUT EXT IN
Ejemplo de la Configuración de Conexión de EXT OUT=Equipment
NE Other NE
LINE
LINE
CLK Module
PLL
Other NE’s
EXT IN EXT OUT EXT IN
PLL
SSU
Ejemplo de la Configuración de Conexión de EXT OUT=Line
Seleccionada para Salida Externa

AX1-10
APENDICE 1 LCT
3.4 Modo QL (Calidad - Quality)

Hay dos modos de selección de la fuente de reloj. Cuando el modo “QL Enabled” es usado, el
SSM es monitoreado para determinar la calidad de la fuente de temporización y el reloj con la
calidad más alta es seleccionado. Cuando el modo “QL Disabled” es usado, la calidad del reloj
no es monitoreada y la selección es hecha usando el ajuste de prioridad solamente.

QL mode Enabled/Disabled Aprovisionamiento de CLK
Aprovisionamiento de CLK
En Línea (Online)
3.5 Regla para la Generación de DNU (para MUX)

Cuando el reloj MUX es la fuente de temporización seleccionada, ajuste si DNU (Don’t Use for
SYNC) es también multiplexado en la línea diferente de la cual la fuente de temporización
seleccionada fué extraida.
En el modo “QL-Enabled” la generación del bucle de temporización es prevenido

multiplexando DNU (Don’ t use for SYNC) en el byte S1 de la señal STM-1 siendo enviada al
origen de la fuente de temporización seleccionada. Sin embargo, si el reloj MUX (MUX 1/2)
fuera la fuente de temporización seleccionada, un bucle de temporización pudo aún ser
generado en la línea diferente de la línea para la cual la fuente de temporización seleccionada
fué extraida desde esta línea, si esta es conectada al mismo MUX.
En tales casos, la generación del bucle de temporización puede ser prevenido ajustando la regla
de la generación de DNU (para MUX) en manojo/conjunto “bundle” y también introduzca para
sistemas plurares desde la misma dirección para que la fuente de reloj pueda ser ejecutada.
En redes que tienen una configuración en Anillo (Ring), DNU es multiplexado solamente en la
misma línea donde la fuente de temporización seleccionada originada desde, seleccionando
separada “separation”.
Si el reloj DMR es la fuente de temporización seleccionada, DNU es multiplexado en todas las

líneas (forma de manojo “bundle”) puesto que todas las líneas originadas desde el mismo
equipo DMR.

DNU generation rule Bundle/Separation Aprovisionamiento de CLK
(to MUX) Fuera de Línea (Offline)
Modo QL (Calidad - Quality)

AX1-11
APENDICE 1 LCT
Ejemplo de la Operación FM/TO MUX Side
QL=PRC PROT QL=PRC PROT

DNU DNU
DNU REG2 QL=PRC REG2
LINE (MUX1/2) = REG1, 2 LINE (MUX1/2) = REG1, 2

DNU Generation rule = Bundle DNU Generation rule = Separation
3.6 Prioridad EXT OUT (para Línea)

Cuando el ajuste “EXT OUT=Line” es usado, la señal EXT OUT es seleccionada desde entre
las cuatro posibles señales de reloj de línea que fueron previamente definidas por el operador.
Este ajuste de la prioridad es usado por el equipo para decidir cual de las señales de reloj de la
línea será sumistrada por el puerto EXT OUT.
Cuando el ajuste EXT OUT=Equipment es usado, este ajuste es desactivado (no necesita estar
definido).

EXT OUT Priority (for Line) 1-7, Disabled Aprovisionamiento de CLK
En Línea (Online)
Prioridad EXT OUT (para Línea)

AX1-12
APENDICE 1 LCT
SSU
EXTOUT=LINE
Other NE Other NE
PLL
3.7 Prioridad del Equipo (Puerto Usado)

Este ajuste define la prioridad de las señales de temporización que pueden ser seleccionadas por
el PLL en el módulo CLK.

Equipment priority 1-7, Disabled Aprovisionamiento de CLK
(Port usage) Fuera de Línea (Offline)
En Línea (Online)
Prioridad del Equipo (Puerto Usado)

AX1-13
APENDICE 1 LCT
3.8 SSM Soportado

En el modo “QL-Enabled”, este ajuste define si las señales de Línea (MUX1,2 y DMR1,2) y las
señales EXT IN/OUT soportan el SSM.
Cuando la señal STM-1 desde el lado del multiplexor y el lado del radio (MUX 1,2 y DMR 1,2)
no soportan la transmisión SSM usando el byte S1, ajuste la caja de marcar a OFF.
Si el puerto EXT OUT es usado para suministrar una señal 2.048 Mbps (or 1.544 Mbps) a una
SSU externa que soporta SSM y la operación SSM es deseada, ajuste la caja de marcar a ON.
En el modo QL-Disabled o cuando la señal EXT IN/OUT es 2. 048 MHz, este ajuste es
desactivado.

SSM Supported True (YES)/False (NO) Aprovisionamiento de CLK
(STM-1 INPUT, EXT IN/OUT) (Check BOX) Fuera de Línea (Offline)
3.9 Sobre Escritura QL

En el modo QL-Enabled (Activado), ajuste la caja de marcar a ON cuando el valor de la calidad
de un puerto de entrada necesita ser sobre escrito con algunos valores fijados.
Cuando la señal aplicada al puerto EXT IN no soporta SSM o cuando un puerto con un ajuste de
SSM Supported=False (NO) existe, y esta caja de marcar está marcada (YES), el valor QL
puede ser dado como un valor fijado.

QL-Overwrite YES/NO Aprovisionamiento de CLK
(Check BOX) Fuera de Línea (Offline)
3.10 Valor Fijado de QL

En el modo QL-Enabled (Activado), este ajusta el valor QL de la señal conectada a un puerto,
con un ajuste “QL Oerwrite=YES”.

QL-Fixed value QL-PRC/SSUT/SSUL/SEC/DNU (2.048 Mbps/MHz) Aprovisionamiento de
QL-PRS/STU/ST2/ST3/SIC/DUS (1.544 Mbps) CLK Fuera de Línea
(Offline)
SSM Soportado
AX1-14
APENDICE 1 LCT
3.11 Uso de SSM para Salida de STM-1

Este ítem es usualmente ajustado a Activado “Enabled”. En la frontera de la red, cuando el
valor de SSM no debe ser enviado a la otra red, ajuste este ítem a Desactivado “Disabled.

SSM Usage for STM-1 OUTPUT Enabled/Disabled Aprovisionamiento de CLK
3.12 Valor Mínimo de QL

En el modo QL-Enabled, cuando la Calidad (Quality) de la señal de temporización de salida
desde el puerto EXT OUT llega a ser inferior al valor pre-ajustado definido en este ítem o
cuando el reloj suministrado por el puerto EXT OUT es derivado desde el reloj Interno/Aplazar
(Internal/Holdover), la señal EXT OUT es ya sea, acallada o entrega la Señal de Indicación de
Alarma - Alarm Indication Signal (AIS).
La señal EXT OUT es acallada cuando el reloj de salida es 2.048 Mbps y entrega la Señal de
Indicación de Alarma - Alarm Indication Signal (AIS) cuando la señal de salida del reloj es
2.048 Mbps/1.544 Mbps. Cuando los puertos EXT IN/OUT soportan la transmisión SSM, el
control de acallamiento no es ejecutado ya que un valor de calidad es siempre multiplexado en
la señal.

QL-Minimum QL-PRC/SSUT/SSUL/SEC/Disabled (2.048 Mbps/MHz) Aprovisionamiento de
QL-PRS/STU/ST2/ST3/SIC/Disabled (1.544 Mbps) CLK En Línea (Online)
Aprovisionamiento de
CLK Fuera de Línea
(Offline)
3.13 Tipo del Módulo de Reloj (Solamente para 2.048 MHz/2.048 Mbps)
Ajuste la impedancia de acuerdo al tipo de módulo instalado en el equipo.

Clock module type Un-balanced (75 Ω)/Balanced (120 Ω ) Aprovisionamiento de CLK
Uso de SSM para Salida de STM-1

AX1-15
APENDICE 1 LCT
3.14 Canal Externo de SSM (Sax) (Solamente para 2.048 Mbps)

Cuando la señal de los puertos EXT IN/OUT es 2.048 Mbps y la señal soporta SSM, ajuste el
canal de Sax cuando el SSM es transmitido. Este ajuste es común para ambos puertos EXT IN y
OUT.

External SSM Channel Sa4 a Sa8 (por omisión es Sa4) Aprovisionamiento de CLK
En Línea (Online)
3.15 Código Bipolar del Reloj (Solamente para 1.5 Mbps)

Seleccione el código de línea usado por la señal bipolar conectada a los puertos EXT IN/OUT.
El ajuste es común para ambos puertos EXT IN y OUT.

Clock Bipolar Code AMI/B8ZS Aprovisionamiento de CLK
3.16 Igualación del Transmisor (Solamente para 1.5 Mbps)

Esto ajusta el nivel de la señal EXT IN/OUT de acuerdo a la longitud del cable usado para
conectar la señal.

Transmitter equalization 0-40m (0-131ft), 40-80m (131-262ft) Aprovisionamiento de CLK
80-120m (262-393ft), 120-160m (393-524ft) Fuera de Línea (Offline)
160-200m (524-655ft)
Canal Externo de SSM (Sax) (Solamente para 2.048 Mbps)

AX1-16
APENDICE 1 LCT
3.17 WTR (Espera para Restaurar)

Cuando la fuente de temporización es cortada, otra fuente de reloj es automaticamente
seleccionada. Si la fuente de temporización que fué cortada es restaurada, algun tiempo debe
pasar antes de que el equipo juzgue que la fuente es, verdaderamente, restaurada y puede ahora
ser seleccionada. El ajuste de WTR (Espera para Restaurar - Wait To Restore) define este
periodo de espera y puede ser individualmente ajustado para cada fuente de reloj. Este ajuste
puede también ser borrado forzadamente por operación de control desde la LCT.

WTR timer setting 0 - 12 min (default 5 min) Aprovisionamiento en Línea
(Online)
Clear wait to restore timer Clear/Non Mantenimiento - Control

(Maintenance-Control)
3.18 Control de Amarre (Lock Out)

Durante trabajos de mantenimiento, etc., el uso de una fuente de temporización es
temporalmente inhibida seleccionando “Set”. Este ajuste es individualmente definido para cada
puerto. Este no es usado para operación normal.

LOCKOUT CONTROL Set/Clear Control de CLK en Línea
(Online)
WTR (Espera para Restaurar)

AX1-17
APENDICE 1 LCT
3.19 Ajuste del Control de la Fuente de Reloj

Para trabajos de mantenimiento, etc., este es usado para temporalmente seleccionar una fuente
de temporización diferente. Operación cuidadosa es requerida cuando la conmutación a una
fuente diferente, puesto que la línea puede ser interrumpida debido a operación inapropiada.
Esta operación no es usualmente necesaria.
• Modo de Conmutación
Modo Manual:La fuente de la más alta calidad entre las fuentes las cuales pueden ser
manualmente seleccionadas. Una fuente desde un puerto inválido, una
fuente que está en el estado de alarma, o la fuente de la más baja calidad no
puede ser seleccionada. Cuando una alarma es generada en la fuente que
fué seleccionada manualmente, una fuente válida diferente es
automaticamente seleccionada y el control es liberado.
Modo Forzado:En este modo, cualquier fuente excepto una fuente inválida es
seleccionada forzadamente. Cuando una alarma ocurre en la fuente
seleccionada, el tiempo de aplazar/diferir (holdover) es automaticamente
seleccionada.
Auto (Limpiar):Este es usado para regresar al modo de conmutación normal (Automatic).
• Seleccionar la Fuente
Usado para manualmente ajustar la fuente del reloj deseado; MUX1, MUX2, DMR1,
DMR2, EXT1, EXT2, FREERUN o HOLDOVER.

Clock source Select control Modo de Conmutación Control de CLK En Línea
Manual/Forced/Auto(Clear) (Online)
Seleccionar la Fuente
MUX1, MUX2, DMR1, DMR2, EXT1,
EXT2, FREERUN, HOLDOVER
Ajuste del Control de la Fuente de Reloj

AX1-18
APENDICE 1 LCT
3.20 Control de la Selección En Línea (Online)

Este ítem es usado para seleccionar cual o que módulo CLK debe estar en línea y es usado
cuando este módulo necesita ser reemplazado para trabajos de mantenimiento, etc. Operación
cuidadosa de este ítem de control es requerido, ya sea que una línea sufre un corte cada vez que
la conmutación del módulo CLK en línea es ejecutado. Esta operación no es usualmente
necesaria.
Modo Manual:La conmutación es posible solamente cuando el módulo deseado está en la

condición normal. Si una falla es detectada en el módulo objetivo mientras se
conmuta, el otro módulo CLK automaticamente llega a estar en línea y el
control es liberado.
Modo Forzado:A menos que el módulo objetivo no esté montado, la conmutación es
ejecutada sin importar el estado del módulo. Si un módulo fallado es
seleccionado, la línea puede ser interrumpida.

ONLINE Select control Modo de Conmutación Control de CLK En Línea
Manual/Forced/Auto (Clear) (Online)
Selección ONLINE
Right, Left (Derecho, Izquierdo)
3.21 Salida de Pulso Aislado (TEST)

Este es usado para ajustar la señal de salida EXT OUT para la medida de la máscara del pulso.
Este ítem es para uso en la fábrica solamente y no es usado ordinariamente.

Clock Output Control Normal/Isolated Pulse Output Prueba de CLK en
Mantenimiento En Línea
(Online Maintenance)
3.22 Control de la Salida del Reloj Externo (TEST)

Este es usado para prevenir la señal EXT OUT de ser acallada aún si Interno (Free run,
Holdover) se selecciona como la señal EXT OUT. Este es para uso en la fábrica solamente y no
es usado ordinariamente.

External clock output Normal/Continue Prueba de CLK en
control Mantenimiento En Línea
(Online Maintenance)
Control de la Selección En Línea (Online)

AX1-19
APENDICE 1 LCT
4. Bucle de Temporización
4.1 Bucle de Temporización

El bucle de temporización es una condición en la cual dos nodos adyacentes en una red de anillo
se intenta extraer la señal de temporización (de la fuente de Línea - Line source) desde cada una
otra, por lo tanto se forma un bucle. Este problema puede ocurrir si el criterio de selección para
las fuentes de temporización son independientemente especificada en cada nodo sin considerar
el flujo total de la señal de temporización en la red bajo todas las condiciones de conmutación.
Para resolver este problema, el SSM es usado en conjunción con la fuente de temporización de
Línea. Los diagramas siguientes ilustran la formación de un bucle de temporización.
(a) Flujo de la Señal de Temporización Bajo la Condición Normal
El NE1 proporciona el reloj maestro (temporización externa) para los otros siete nodos en
el anillo. En cada nodo, esta fuente de temporización que tiene la prioridad más alta
(EP=1), y este resulta en una señal de temporización que fluye como es indicada por la
línea punteada. Ver la figura siguiente.
NE1 NE2
(EXT1) (MUX1)
External Timing
NE8 NE3
(MUX1) (DMR1)
(DMR1) (MUX1) NE Ajuste de la fuente de tem-

porización
NE7 NE4 NE1 EXT1 : EP=1
NE2, MUX1: EP=1
NE4, DMR1: EP=2
(MUX1) (DMR1) NE6,
NE6 NE5 NE8
NE3, MUX1: EP=2
NE5, DMR1: EP=1
NE7
(****) : Fuente seleccionada EP : Prioridad del Equipo
Bucle de Temporización
AX1-20
APENDICE 1 LCT
(b) Flujo de la Señal de Temporización despues de la Falla
La Pérdida de la Señal (LOS) ocurrida en el lado MUX del NE6, causa al NE6 a conmutar
para la línea DMR1, la fuente de temporización de la siguiente prioridad; sin embargo,
NE7 continua a operar por la temporización de la línea del lado DMR. Como resultado,
un bucle de temporización es creado entre NE6 y NE7.
NE1 NE2
(EXT1) (MUX1)
External Timing
NE8 NE3
(MUX1) (DMR1)
NE Ajuste de la fuente de tem-

(DMR1) (MUX1) porización
NE1 EXT1 : EP=1
NE7 NE4
LOS Occurs
NE2, MUX1: EP=1
NE4, DMR1: EP=2
(MUX1) (DMR1) NE6,
NE8
NE6 NE5
NE3, MUX1: EP=2
Timing Loop NE5, DMR1: EP=1
NE7
EP : Prioridad del Equipo
(****) : Fuente seleccionada
4.2 Control de SSM

Para prevenir la ocurrencia de bucles de temporización en redes SDH, la selección automática
de la fuente de temporización es ejecutada por el uso de SSM (Estado del Mensaje de
Sincronización - Synchronization Status Message).
4.2.1 El Nivel de la Calidad SSM
Para la relación entre SSM y el nivel de la Calidad, referirse al ítem 2.6.3 Nivel de Calidad.
4.2.2 Regla para la Salida de SSM
La calidad que es enviada en el byte S1 de la señal STM-1 es decidido por la regla de

parámetros y la fuente seleccionada como se describe abajo.
• Seleccionada para Salida Externa Equipo/Línea (Equipment/Line)

• Regla de generación de DNU (para MUX)En Bulto/ Separada (Bundle/Separation)
• Generación de SSM [EXT1, EXT2, port]True (YES)/False (NO)
• Selección de la Fuente de Línea (MUX1/2)REG1,2/REG1,3/REG2,3
Control de SSM
AX1-21
APENDICE 1 LCT
(1) Cuando selecciona Desde (From) MUX (MUX1, MUX2)
• El Sistema para el cual es el seleccionado por la fuente de la Línea seleccionada

(MUX1/2)
Cuando la fuente de temporización seleccionada por el NE es Línea - Line (MUX1/
MUX2), el valor de la calidad enviada para el lado DMR (hacia adelante) es el mismo
como aquel de la fuente seleccionada y DNU (No usado para Sync - Don’t use for Sync)
es multiplexado en el byte S1 enviado al lado MUX (hacia atrás). El multiplexaje de DNU
en la señal enviada para el otro sistema donde la fuente de temporización fué derivada de
acuerdo con el ajuste de la “regla de generación de DNU (para MUX)”. En caso de un
bulto, el DNU es multiplexado para todas las líneas y en el caso de separación, el valor de
la calidad de la fuente seleccionada es multiplexada.
• Sistemas diferentes del sistema el cual es seleccionado por la fuente de la Línea selec-
cionada (MUX1/ 2)
Cuando la fuente de temporización seleccionada por el NE es Línea (MUX1/MUX2), el
valor de la calidad enviado para el lado DMR (hacia adelante) y el lado MUX (hacia
atrás) es el mismo como aquel de la fuente seleccionada
Nota: Para la relación entre el multiplexaje de DNU y Bulto - “Bundle”, referirse al ítem
3. 5 Regla de la Generación de DNU (para MUX).
QL=PRC QL=PRC
(G.811) (G.811)
MUX1
PLL
DMR1
QL=DNU *1
QL=PRC
(G.811)
MUX2 DMR2
QL=DNU or
QL=PRC *2
From/To MUX From/To DMR
*1 Prevención de bucle de temporización automático

*2 Depende del ajuste de "la regla de generación de DNU"
Control de SSM
AX1-22
APENDICE 1 LCT
(2) Cuando se selecciona Desde (From) DMR (MUX1, MUX2)
Cuando la fuente de temporización seleccionada del NE es Línea (DMR1/DMR2), el

valor de la calidad enviada para el lado MUX (hacia adelante) llega a ser el mismo como
aquel de la fuente seleccionada y la DNU (No usar para Sync - Don’ t use for Sync) es
multiplexada en el byte S1 enviada para el lado DMR (hacia atrás). El DNU es
multiplexado en todos los sistemas en el lado DMR.
Depende del ajuste

de "la regla de la
generacion de
DNU"QL=DNU *1
MUX1
PLL
DMR1
QL=PRC QL=PRC
(G.811) (G.811)
QL=DNU *1
MUX2
DMR2
QL=PRC
(G.811)
*1 Prevención de bucle de temporización automático
(3) Cuando se selecciona Desde (From) EXT (EXT1, EXT)
• En el caso donde “Selected External Output=Line” y “SSM Supported [EXT1,

EXT2 port]=True (YES)”
Cuando la calidad de EXT OUT y aquella de EXT IN son las mismas, el DNU debe ser
multiplexado en la dirección hacia atrás de la Línea (sistema) seleccionada para EXT
OUT, debido a la posibilidad de ocurrencia del bucle de temporización.
El valor de la calidad de la fuente seleccionada es multiplexada en la dirección hacia

adelante y en los otros sistemas.
Control de SSM
AX1-23
APENDICE 1 LCT
SSU SSM=SOPORTA
QL=PRC QL=PRC
(G.811) (G.811)
Same Quality
EXTOUT=LINE
Other NE MUX1 Other NE
QL=PRC PLL QL=PRC
(G.811) (G.811)
DMR1
QL=DNU

Prevención de bucle de temporización automático
• En otros casos diferentes al de arriba

El valor de la calidad de EXT IN seleccionada es enviada para el lado MUX y el lado
DMR.
SSU
QL=PRC
(G.811)
Other NE MUX1 Other NE

PLL QL=PRC
(G.811)
DMR1
QL=PRC
(G.811)
Control de SSM
AX1-24
APENDICE 1 LCT
4.3 Ejemplo Usando SSM

4.3.1 Ejemplo Usando SSM para la Temporización de la Línea
Cuando los ajustes mostrados en la tabla de abajo son usados, la señal de temporización
desde el NEI EXT 1 es distribuida para NE2, NE3 and NE4. Ya que dos fuentes de reloj
tienen el mismo valor de calidad (Q1=PRC) in NE4, la fuente de temporización a ser
seleccionada es decidido de acuerdo al ajuste EP (Prioridad del Equipo - Equipment
Priority).
EP=2
QL=DNU
QL=PRC
NE1 QL=PRC
EP=1 NE2
External Timing QL=DNU
QL=PRC QL=PRC NE Ajuste de la fuente de tem-
EP=1 porización
NE1 EXT1 : QL=PRC EP=1
QL=PRC NE2, MUX1 : QL=(SSM) EP=1
NE4 DMR1 : QL=(SSM) EP=2
EP=2 EP=1 NE3 MUX1 : QL=(SSM) EP=2
DMR1 : QL=(SSM) EP=1

NE4 EP=1 NE3
QL=(SSM) : Usando el valor SSM
QL=PRC EP=2 PRC : Prioridad del reloj (G.811)
DNU : No usado para SYNC
QL=DNU
Ejemplo Usando SSM

AX1-25
APENDICE 1 LCT
(b) Flujo de la Señal de Temporización Cuando la Condición de Falla
PASO 1 : Cuando LOS es generado en el segmento NE2 → NE3, la fuente de

temporización seleccionada por NE3 es conmutada desde DMR1 (desde el
NE2) para Holdover (Aplazar/diferir). En el modo Holdover (Aplazar/
diferir), la salida de calidad desde el NE3 llega ser QL=SEC (SETS).
EP=2
QL=DNU
QL=PRC
NE1 QL=PRC
EP=1 NE2
External Timing QL=DNU→SEC
QL=PRC
QL=PRC
EP=1
LOS Occurs
QL=PRC porización
EP=2 EP=1 NE2, MUX1 : QL=(SSM) EP=1
Holdover NE3 MUX1 : QL=(SSM) EP=2
DMR1 : QL=(SSM) EP=1
NE4 EP=1 NE3
QL=PRC→SEC EP=2 EP : Prioridad del Equipo
QL=DNU PRC : Prioridad del reloj (G.811)
SEC : Reloj del Equipo SDH (SETS)
PASO 2 : Ya que la calidad de MUX 1 (desde el NE3) cambia a SEC en NE4, DMR
1 (desde el NE1) llega a ser la temporización de la más alta calidad. En
NE4, la fuente de temporización es conmutada desde MUX 1 (desde el
NE3) a DMR 1 (desde el NE1) y el valor de la calidad de salida cambia.
EP=2
QL=DNU
QL=PRC→DNU
NE1 QL=PRC
EP=1 NE2
External Timing QL=SEC
QL=PRC
QL=PRC
EP=1
LOS Occurs
QL=PRC porización
EP=2 EP=1
NE2, MUX1 : QL=(SSM) EP=1
Holdover
NE3 MUX1 : QL=(SSM) EP=2
EP=1 NE3 DMR1 : QL=(SSM) EP=1
NE4
QL=SEC EP=2 EP : Prioridad del Equipo
QL=DNU→PRC PRC : Prioridad del reloj (G.811)
Ejemplo Usando SSM

AX1-26
APENDICE 1 LCT
PASO 3 : Ya que la calidad de MUX 1 (desde el NE4) cambia a PRC en NE3, MUX
1 (desde el NE4) llega a ser la temporización de la más alta calidad. En
NE3, la fuente de temporización es conmutada desde Holdover (Aplazar/
diferir) a MUX 1 (desde el NE4) y cambia el valor de la calidad de salida,
todos los NE son sincronizados a NE1 EXT 1.
EP=2
QL=DNU
QL=PRC→DNU NE1 QL=PRC

EP=1 NE2
External Timing QL=SEC→PRC
QL=PRC
QL=PRC
EP=1
LOS Occurs
QL=PRC porización
EP=2 EP=1
NE2, MUX1 : QL=(SSM) EP=1
NE3 MUX1 : QL=(SSM) EP=2
NE4 EP=1 NE3 DMR1 : QL=(SSM) EP=1
QL=SEC→DNU EP=2
QL=PRC EP : Prioridad del Equipo

PRC : Prioridad del reloj (G.811)
Ejemplo Usando SSM

AX1-27
APENDICE 1 LCT
4.3.2 Ejemplo Usando SSM de la Temporización del Reloj Externo
Un ejemplo donde una SSU externa soporta SSM es mostrado como sigue:
Cuando los ajustes mostrados en la tabla de abajo son usados, la señal de temporización
desde el NE1 EXT 1 es distribuida para NE2, NE3 y NE4. Ya que el mismo valor de
calidad (QL=PRC) es introducido en el NE4, la fuente de temporización a ser
seleccionada es decidido de acuerdo al ajuste EP (Prioridad del Equipo - Equipment
Priority).
Operando en la temporización DMR1 Operando en la temporización EXT1 Operando en la temporización DMR1

NE1 NE2 NE3
DMR MUX MUX DMR DMR MUX
QL=PRC QL=PRC QL=PRC
(G.811) EP=1 (G.811) L−P=1 (G.811) EP=1
DMR1 MUX1 EP=2 DMR1
PLL PLL PLL

MUX1 DMR1
QL=DNU QL=DNU QL=DNU
EP=2 EP=3
EP=1 EXT1 EXTOUT = Line EXTOUT = Equipment

(G.811) (G.811) (G.811)
SSU NE Ajuste de la fuente de tem-

SSM = SOPORTA porización
NE1 MUX1: QL=(SSM) EP=2
DMR1: QL=(SSM) EP=1
L−P : Prioridad EXT OUT (para NE2 EXT1 : QL=(SSM) EP=1
Línea) SSMSUPP=True
DNU : No usado para SYNC EXTOUT=Line
MUX1: QL=(SSM) L−P=1
QL=(SSM) : Usando el valor SSM EP=2
PRC : Prioridad del reloj (G.811) DMR1: QL=(SSM) EP=3
EXTOUT : Selecciónada para Salida NE3 DMR1: QL=(SSM) EP=1
Externa EXTOUT=Equipment
SSMSUPP: SSM Supported
Ejemplo Usando SSM

AX1-28
APENDICE 1 LCT
(b) En Caso de Falla de la Temporización de Línea
PASO 1 : Cuando MUX 1 de NE1 está fallado, el NE1 inmediatamente va hacia el

modo Holdover (Aplazar/diferir) y la salida SSM cambia.
Timing source changes from

DMR1 to HOLDOVER Operando en la temporización EXT1 Operando en la temporización DMR1
NE1 NE2 NE3

(G.811) EP=1 →SEC L−P=1 (G.811) EP=1
DMR1 MUX1 EP=2 DMR1
PLL PLL PLL

MUX1 DMR1
QL=DNU
→SEC QL=DNU QL=DNU
EP=2 EP=3

(G.811) (G.811) (G.811)

SSU L−P : Prioridad EXT OUT (para Línea)
SSM = SOPORTA DNU : No usado para SYNC
SEC : Reloj del Equipo SDH(SETS)
PASO 2 : Ya que la calidad de EXT OUT en NE2 llega ser QL-SEC, la SSU da salida
a la temporización local de SSU. El NE2 continua para seleccionar EXT 1
pero ya que la entrada de la calidad ha cambiado, la salida SSM es también
cambiada.
Operando en HOLDOVER Operando en la temporización EXT1 Operando en la temporización DMR1
NE1 NE2 NE3

QL=PRC QL=DNU
(G.811) EP=1 QL=SEC L−P=1 →SSUL EP=1
DMR1 MUX1 EP=2 DMR1
PLL MUX1 PLL PLL

DMR1
QL=DNU
QL=SEC →SSUL QL=DNU
EP=2 EP=3

QL=SSUL QL=SEC QL=PRC
(G.812L) (G.811)

SSU L−P : Prioridad EXTOUT (para Línea)
SSUL : LOCAL G.812
Ejemplo Usando SSM

AX1-29
APENDICE 1 LCT
PASO 3 : En la SSU, la salida desde el NE1-NE3 son todas sincronizadas para la

temporización local de la SSU.
Operando en la temporización MUX1 Operando en la temporización EXT1 Operando en la temporización DMR1
NE1 NE2 NE3

QL=PRC QL=SEC QL=DNU
(G.811) EP=1 →DNU L−P=1 →SSUL EP=1
DMR1 MUX1 EP=2 DMR1
PLL MUX1 PLL PLL

DMR1
QL=SEC QL=SSUL
→SSUL (G.812L) QL=DNU
EP=2 EP=3

QL=SSUL QL=SEC QL=PRC
(G.812L) →DNU →SSUL

SSU L−P : Prioridad EXT OUT (para Línea)
SSUL : LOCAL G.812
Ejemplo Usando SSM

AX1-30
E
LCT
Apéndice 2
TABLA DE ALARMAS
RADIO SDH DMR3000 APENDICE2 LCT
ROI-S03469
Junio 2001
APENDICE 2 LCT
TABLA DE ALARMAS
Contenido
1. TABLA DE ALARMAS ..................................................................................... AX-1
Contenido
-i-
APENDICE2 LCT RADIO SDH DMR3000
ROI-S03469
Contenido
-ii-
E
APENDICE 2, LCT
1. TABLA DE ALARMAS
Este apendice enumera los nombres de los ítemes de alarmas en los radios SDH 3000S, los
cuales son desplegados en la LCT. La causa, ubicación y la severidad de los ítemes de alarmas
son también incluidos en la lista.
La severidad y los valores de umbral de las alarmas son ajustadas a través de la tarea de
aprovisionamiento proporcionada en la LCT.
TABLA DE ALARMAS
AX2-1
AX2-2
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OPT INTFC (1/10)
OBSERVA
NOMBRE DEL ITEM SEVERIDAD CONDICION DE LA ALARMA PARALLEL ALM LED
CIONES
OPT INTFC SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
OUT OF FRAME ON PROT ST1 Fuera de trama detectada en el canal de Protección (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
OUT OF FRAME ON REG MJ Fuera de trama detectada en el canal Regular PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
HL SW OPERATION ST2 Operación del Conmutador sin Errores (Hitless) (Ruta (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
Prot seleccionada)
INPHASE ST2 En Fase es detectada (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
REG DELAY MATCHED WITH PROT ST2 Monitoreo del ajuste de Retardo para el Conmutador (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
libre de errores (Hitless)
LOOP BACK OPERATION[MUX (ST1) Estado de la operación del bucle [lado MUX] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
LOOP BACK OPERATION[DMR (ST1) Estado de la operación del bucle [lado DMR] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
RS TRACE(J0) MISMATCH [FROM MJ Etiqueta de la Señal diferente entre el valor recibido y PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX] el valor esperado. [desde el lado MUX]
DMR] el valor esperado [desde el lado DMR]
LOSS OF SIGNAL [FROM MUX] MJ Pérdida de la señal de entrada (LOS: Pérdida de la PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
Señal) detectada [desde el lado MUX]
LOSS OF FRAME [FROM MUX] MJ Pérdida de la trama (LOF) es detectada [desde el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX]
SIGNAL DEGRADE(B1) [FROM MN El BER ha excedido el nivel de umbral especificado DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
RADIO SDH DMR3000

MUX] (10E-5 a 10E-9). SD(B1) [desde el lado MUX]
EXCESSIVE BER(B2) [FORM MUX] MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-5). EBER (B2) [desde el lado MUX]
MS-AIS RECEIVED [FROM MUX] ST1 SIA de MS recibida [desde el lado MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
OPT INTFC (2/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
MS-RDI(MS-FERF) RECEIVED ST1 RDI de MS recibida [desde el lado MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
[FROM MUX]
LOSS OF POINTER1 [FROM MUX] MJ Error del Apuntador (LOP)#1 es detectado [desde el PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
lado MUX]
lado MUX]
lado MUX]
AU PATH AIS1 RECEIVED [FROM ST1 SIA#1 de AU P es recibida [desde el MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
MUX]
MUX]
MUX]
EXCESSIVE BER1(B3) [FROM MUX] MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-9). EBER(B3#1) [desde el lado MUX]
LOSS OF OUTPUT [TO MUX] MJ Pérdida de la señal de salida es detectada [para el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX]
LD BIAS ALM MJ Alarma de la Corriente de BIAS (Polarización) del PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
Diodo Láser (módulo Optico)
TABLA DE ALARMAS
LOSS OF SIGNAL [FROM DMR] MJ Pérdida de la señal de entrada (LOS: Pérdida de la PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
APENDICE 2, LCT
Señal) detectada [desde el lado DMR]
LOSS OF FRAME [FROM DMR] MJ Pérdida de la trama (LOF) es detectada [desde el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
ROI-S03469
DMR]
EXCESSIVE BER(B1) [FROM DMR] MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-5). EBER(B1) [desde el lado DMR]
AX2-3
OPT INTFC (3/10)
AX2-4
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
DMR] (10E-5 a 10E-9). SD(B1) [desde el lado DMR]
MS-AIS RECEIVED [FROM DMR] ST1 SIAde MS es recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
MS-RDI(MS-FERF) RECEIVED ST1 RDI de MS es recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
[FROM DMR]
LOSS OF POINTER1 [FROM DMR] MJ Error del Apuntador (LOP)#1 es detectado [desde el PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
lado DMR]
lado DMR]
lado DMR]
AU PATH AIS1 RECEIVED [FROM ST1 SIA#1 de AU P es recibida [desde DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
DMR]
DMR]
DMR]
EXCESSIVE BER1(B3) [FROM DMR] MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-9). EBER(B3#1) [desde el lado DMR]
RADIO SDH DMR3000

OPT INTFC ALM MJ Falla del módulo OPT INTFC PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
ALS IMPLEMENTED ST1 El corte Automático del Láser está implementado MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
OPT INTFC (4/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-15MIN OFS [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Fuera de Trama [desde el MUX])
TCN-15MIN NBBE(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(B1)
[desde el MUX])
TCN-15MIN NES(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo cercano(B1) [desde el
MUX])
TCN-15MIN NSES(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Severamente Errados del extremo
cercano(B1) [desde el MUX])
[desde el MUX])
MUX])
TCN-15MIN FBBE(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del Extremo Lejano(M1)
[desde el MUX])
TCN-15MIN FES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo lejano(M1) [desde el
MUX])
TABLA DE ALARMAS
TCN-15MIN FSES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
APENDICE 2, LCT
lejano(M1) [desde el MUX])
ROI-S03469
TCN-15MIN P-PJE1 [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Eventos de Relleno del Apuntador Positivos #1
[desde el MUX])
AX2-5
OPT INTFC (5/10)
AX2-6
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
TCN-15MIN N-PJE1 [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Eventos de Relleno del Apuntador Negativos #1
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
TCN-15MIN NUAS(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos No Disponibles del extremo cercano(B1)
[desde el MUX])
[desde el MUX])
TCN-15MIN FUAS(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos No Disponibles del Extremo Lejano(M1)
[desde el MUX])
TCN-15MIN OFS [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
RADIO SDH DMR3000

(Segundos Fuera de Trama [desde DMR])
TCN-15MIN NBBE(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TCN-15MIN NES(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo cercano(B1) [desde
DMR])
OPT INTFC (6/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-15MIN NSES(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
cercano(B1) [desde DMR])
[desde DMR])
DMR])
TCN-15MIN FBBE(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(M1)
[desde DMR])
TCN-15MIN FES(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo lejano(M1) [desde
DMR])
TCN-15MIN FSES(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
lejano(M1) [desde DMR])
TCN-15MIN P-PJE1 [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TCN-15MIN N-PJE1 [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
TABLA DE ALARMAS
[desde DMR])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde DMR])
AX2-7
[desde DMR])
OPT INTFC (7/10)
AX2-8
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde DMR])
[desde DMR])
TCN-15MIN NUAS(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
[desde DMR])
TCN-15MIN FUAS(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TCN-1DAY OFS [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
TCN-1DAY NBBE(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-1DAY NES(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
MUX])
TCN-1DAY NSES(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
RADIO SDH DMR3000

[desde el MUX])
MUX])
OPT INTFC (8/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-1DAY FBBE(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-1DAY FES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
MUX])
TCN-1DAY FSES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
TCN-1DAY P-PJE1 [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-1DAY N-PJE1 [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
TABLA DE ALARMAS
[desde el MUX])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde el MUX])
TCN-1DAY NUAS(B1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
AX2-9
[desde el MUX])
OPT INTFC (9/10)
AX2-10
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde el MUX])
TCN-1DAY FUAS(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-1DAY OFS [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
TCN-1DAY NBBE(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TCN-1DAY NES(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
DMR])
TCN-1DAY NSES(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
DMR])
RADIO SDH DMR3000

TCN-1DAY FBBE(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano (M1)
[desde DMR])
TCN-1DAY FES(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
DMR])
OPT INTFC (10/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-1DAY FSES(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Severamente Errados del extremo lejano
(M1) [desde DMR])
TCN-1DAY P-PJE1 [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TCN-1DAY N-PJE1 [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
TCN-1DAY NUAS(B1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
TABLA DE ALARMAS
[desde DMR])
APENDICE 2, LCT
TCN-1DAY FUAS(M1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
ROI-S03469
[desde DMR])
AX2-11
AX2-12
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
150M INTFC (1/10)
OBSERVA
CIONES
150M INTFC SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
Prot seleccionada)
REG DELAY MATCHED WITH PROT ST2 El monitoreo del ajuste del Retardo para el (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
conmutador Hitless (Libre de Errores)
LOOP BACK OPERATION[MUX (ST1) Estado de la operación del bucle [lado MUX] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
LOOP BACK OPERATION[DMR (ST1) Estado de la operación del bucle [lado DMR] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
MUX] el valor esperado.[desde el lado MUX]
DMR] el valor esperado. [desde el lado DMR]
LOSS OF FRAME [FROM MUX] MJ Pérdida de la trama (LOF) es detectada [desde el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX]
RADIO SDH DMR3000

EXCESSIVE BER(B2) [FROM MUX] MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-5). EBER(B2) [desde el lado MUX]
MS-AIS RECEIVED [FROM MUX] ST1 SIA del MS es recibida [desde el lado MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
150M INTFC (2/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
MS-RDI(MS-FERF) RECEIVED ST1 RDI del MS recibida [desde el lado MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
[FROM MUX]
lado MUX]
lado MUX]
lado MUX]
MUX]
MUX]
MUX]
MUX]
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
DMR]
ROI-S03469
AX2-13

150M INTFC (3/10)
AX2-14
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
MS-AIS RECEIVED [FROM DMR] ST1 MS-SIA recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
MS-RDI(MS-FERF) RECEIVED ST1 MS-RDI recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
[FROM DMR]
lado DMR]
lado DMR]
lado DMR]
DMR]
DMR]
DMR]
RADIO SDH DMR3000

150M INTFC ALM MJ Falla del módulo 150M INTFC PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
TCN-15MIN OFS [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
150M INTFC (4/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
MUX])
[desde el MUX])
MUX])
TCN-15MIN FBBE(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-15MIN FES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
MUX])
TCN-15MIN FSES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
TABLA DE ALARMAS
[desde el MUX])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde el MUX])
AX2-15

[desde el MUX])
150M INTFC (5/10)
AX2-16
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
TCN-15MIN FUAS(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
TCN-15MIN OFS [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
RADIO SDH DMR3000

DMR])
[desde DMR])
150M INTFC (6/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
DMR])
[desde DMR])
DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
TABLA DE ALARMAS
[desde DMR])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde DMR])
AX2-17

[desde DMR])
150M INTFC (7/10)
AX2-18
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
TCN-1DAY OFS [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
MUX])
[desde el MUX])
RADIO SDH DMR3000

MUX])
TCN-1DAY FBBE(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
150M INTFC (8/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-1DAY FES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
MUX])
TCN-1DAY FSES(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
[desde el MUX])
TABLA DE ALARMAS
[desde el MUX])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde el MUX])
TCN-1DAY FUAS(M1) [FROM MUX] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
AX2-19
(Segundos No Disponibles del Extremo Lejano (M1)

[desde el MUX])
150M INTFC (9/10)
AX2-20
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
TCN-1DAY OFS [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
[desde DMR])
DMR])
(Segundos Severamente Errados del extremo cercano
(B1) [desde DMR])
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano (B2)
[desde DMR])
DMR])
[desde DMR])
RADIO SDH DMR3000

DMR])
[desde DMR])
150M INTFC (10/10)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-21
AX2-22
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
140M INTFC (1/5)
OBSERVA
CIONES
Prot seleccionada)
REG DELAY MATCHED WITH PROT ST2 Monitoreo del ajuste de Retardo para el Conmutador (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
libre de errores (Hitless)
LOOP BACK OPERATION [DMR ST1 Estado de la operación del bucle [lado DMR] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
LOOP BACK OPERATION[MUX ST1 Estado de la operación del bucle [lado MUX] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
AIS RECEIVED [FROM MUX] ST1 SIA recibida [desde el lado MUX] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
140M INTFC ALM (CPU/DDS) MJ Falla del módulo 140M INTFC PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3 a 10E-9). EBER [desde el lado DMR]
HO PATH UNEQUIPPED RECEIVED ST1 HO PATH NO EQUIPADA recibida. [desde el lado (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
DMR]
HO PATH SIGNAL LABEL ST1 Desigualdad de la Etiqueta de la Señal ocurre entre el (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
MISSMATCH valor recibido y el valor esperado.[desde el lado
DMR]
RADIO SDH DMR3000

HO PATH FERF RECEIVED ST1 HO PATH FERF recibida. [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
PATH TRACE(J1) MISMATCH MJ Desigualdad del valor de trazo de la Trayectoria PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
ocurre entre el valor recibido y el valor
esperado.[desde el lado DMR]
MUX]
140M INTFC (2/5)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
DMR]
MS-AIS RECEIVED [FROM DMR] ST1 SIAde MS es recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
MS-RDI(MS-FERF) RECEIVED ST1 MS-RDI recibida [desde el lado DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
[FROM DMR]
LOSS OF POINTER1 [FROM DMR] MJ Error del Apuntador (LOP) es detectado [desde el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DMR]
AU PATH AIS1 RECEIVED [FROM ST1 SIA de P AU es recibida [desde DMR] (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
DMR]
140M INTFC ALM MJ Falla del módulo 140M INTFC PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
[desde DMR])
DMR])
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
[desde DMR])
ROI-S03469
AX2-23
DMR])
140M INTFC (3/5)
AX2-24
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
TCN-15MIN FBBE(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(G1)
[desde DMR])
TCN-15MIN FES(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo lejano(G1) [desde
DMR])
TCN-15MIN FSES(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
lejano(G1) [desde DMR])
RADIO SDH DMR3000

[desde DMR])
DMR])
140M INTFC (4/5)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
TCN-15MIN FUAS (G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos No Disponibles del Extremo Lejano(G1)
[desde DMR])
[desde DMR])
[desde DMR])
DMR])
[desde DMR])
DMR])
TABLA DE ALARMAS
[desde DMR])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
[desde DMR])
AX2-25

[desde DMR])
140M INTFC (5/5)
AX2-26
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
[desde DMR])
[desde DMR])
DMR])
TCN-1DAY FBBE(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(G1)
[desde DMR])
TCN-1DAY FES(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Errados del extremo lejano(G1) [desde
DMR])
TCN-1DAY FSES(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(Segundos Severamente Errados del extremo lejano
(G1) [desde DMR])
[desde DMR])
TCN-1DAY FUAS(G1) [FROM DMR] MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
RADIO SDH DMR3000

(Segundos No Disponibles del Extremo Lejano(G1)
[desde DMR])
RADIO SDH DMR3000
CTRL
OBSERVA
CIONES
CTRL CTRL
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo de Módulo es diferente PM PM
CTRL ALM MJ Falla del módulo CTRL PM CTRL PM
SERIAL BUS ACCESS FAILURE MJ Falla de acceso al BUS serie del CTRL. PM CTRL PM
MAINTENANCE ST1 El equipo está en Mantenimiento. MAINT MAINT
BUS PROTECT SW STATUS ST1 Estado del conmutador de protección del BUS serie del MAINT MAINT
CTRL.
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-27
AX2-28
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
MODEM (1/3)
OBSERVA
CIONES
MODEM SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
ENCODE FAILURE MJ Pérdida del oscilador del reloj (38.88MHz) o no PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
sincronizada con el reloj VCO es detectada.
OUTPUT LEVEL DOWN MJ Nivel de salida bajo detectado en el modulador. PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
INPUT LEVEL DOWN MJ Nivel de entrada bajo detectado en el demodulador. PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
OUT OF FRAME MJ Fuera de trama es detectada PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
LOSS OF FRAME MJ Pérdida de trama (LOF) es detectada [desde el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DMR]
XPIC RESET ST1 Entrada de nivel bajo en el demodulador de MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
polarización cruzada detectada o control de reposición
remoto detectado.
XPIC ALM MJ Entrada de nivel bajo detectado en el demodulador de PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
polarización cruzada.
FRAME SYNC LOSS MJ Pérdida de trama de radio es detectada PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
OUT OF SERVICE(SW POSITION) ST1 El SW frontal está en la posición 1-9. (modo de prueba MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
(test)) normalmente en “0”
EARLY WARNING MN El BER ha excedido el nivel de umbral especificado DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(10E-8 a 10E-12).
EXESSIVE BER(B1) MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
SIGNAL DEGRADE(B1) MN El BER ha excedido el nivel de umbral especificado DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
RADIO SDH DMR3000

(10E-5 a 10E-9). SD(B1) [desde el lado DMR]
HOP HIGH BER ALM MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-4 a 10E-6) o Pérdida de trama de radio es
detectada en un salto.
HIGHBER o Pérdida de la trama de radio en un salto.
HOP LOW BER ALM MN El BER ha excedido el nivel de umbral especificado DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(10E-4 a 10E-6) en un salto. o
LOWBER en un salto.
MODEM (2/3)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
SECTION HIGH BER ALM MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-4 a 10E-6) o Pérdida de la trama de radio entre
las terminales.
HIGHBER o Pérdida de la trama de radio entre las
terminales.
SECTION LOW BER ALM MN El BER ha excedido el nivel de umbral especificado DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
(10E-6 a 10E-10) entre las terminales. o
LOWBER entre las terminales.
LOOP BACK OPERATION [DMR ST1 Estado de la operación del bucle [lado DMR] MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT
SIDE]
TRACE(J0) MISMATICH MJ Etiqueta de la Señal diferente entre el valor recibido y PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
el valor esperado. [desde el lado DMR]
TCN-15MIN OFS MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos Fuera de Trama [desde DMR]
TCN-15MIN B1 BBE MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(B1)
[desde DMR]
TCN-15MIN B1 ES MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos Errados del extremo cercano(B1) [desde
DMR]
TCN-15MIN B1 SES MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos Severamente Errados del extremo cercano
(B1) [desde DMR]
TCN-15MIN B1 UAS MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos No Disponibles del extremo cercano(B1)
[desde DMR]
TABLA DE ALARMAS
TCN-1DAY OFS MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
APENDICE 2, LCT
Segundos Fuera de Trama [desde DMR]
TCN-1DAY B1 BBE MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
ROI-S03469
Errores de Bloque de Fondo del extreno cercano(B1)
[desde DMR]
AX2-29
MODEM (3/3)
AX2-30
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
TCN-1DAY B1 ES MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos Errados del extremo cercano(B1) [desde
DMR]
TCN-1DAY B1 SES MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos Severamente Errados del extremo cercano
(B1) [desde DMR]
TCN-1DAY B1 UAS MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 MD2 MD3 MD4 DM
Segundos No Disponibles del extremo cercano (B1)
[desde DMR]
RADIO SDH DMR3000

RADIO SDH DMR3000
WS INTFC (1/4)
OBSERVA
CIONES
WS INTFC SYS1/SYS2 SYS3/SYS4
MODULE TYPE MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD1, MD2 MD3, MD4 PM cf. A
MISMATCH
PROT CH SELECTED ST2 El canal de Protección es seleccionado (MD1) (MD4) cf. A
PROT CH FRAME MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el El canal de Protección PM MD1 MD4 PM cf. A
SYNC ALM
REG CH FRAME MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el canal Regular PM MD2 MD3 PM cf. A
SYNC ALM
STBY CH ALM MJ Falla del canal en Reserva PM MD1, MD2 MD3, MD4 PM cf. A
WS INTFC ALM MJ Falla del módulo WS INTFC PM MD1, MD2 MD3, MD4 PM cf. A
PROT CH BER ALM MJ El BER excede el umbral especificado(10E-3) en canal de Protección PM MD1 MD4 PM cf. A
REG CH BER ALM MJ El BER excede el umbral especificado(10E-3) en canal Regular PM MD2 MD3 PM cf. A
WS1 PROT CH TX MJ Falla del lado TX es detectada en el WS1 del canal de Protección. PM MD1 MD4 PM cf. A
ALM (Pérdida de la señal de entrada, la señal de salida para el módulo MODEM
es pérdida)
WS2 PROT CH TX MJ Falla del lado TX es detectada en el WS2 del canal de Protección. PM MD1 MD4 PM cf. A, *1
ALM (Pérdida de la señal de entrada, la señal de salida para el módulo MODEM
es pérdida)
WS1 REG CH TX ALM MJ Falla del lado TX es detectada en el WS1 del canal Regular. PM MD2 MD3 PM cf. A
(Pérdida de la señal de entrada, la señal de salida para el módulo MODEM
es perdida)
WS2 REG CH TX ALM MJ Falla del lado TX es detectada en el WS2 del canal Regular. PM MD2 MD3 PM cf. A, *1
TABLA DE ALARMAS
es perdida)
APENDICE 2, LCT
WS1 PROT CH RX MJ Falla del lado RX es detectado en WS1 del canal de Protección. PM MD1 MD4 PM cf. A
ALM (Pérdida de la trama, pérdida de la señal de salida, o condición async del
VCO)
ROI-S03469
WS2 PROT CH RX MJ Falla del lado RX es detectado en WS2 del canal de Protección. PM MD1 MD4 PM cf. A, *1
AX2-31
ALM (Pérdida de la trama, pérdida de la señal de salida, o condición async del

VCO)
WS INTFC (2/4)
AX2-32
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
WS1 REG CH RX ALM MJ Falla del lado RX es detectada en el canal Regular WS1. PM MD2 MD3 PM cf. A
(Pérdida de la trama, pérdida de la señal de salida, o condición async del
VCO)
WS2 REG CH RX ALM MJ Falla del lado RX es detectada en el canal Regular WS2. PM MD2 MD3 PM cf. A, *1
VCO)
WS1 AIS RCVD ST1 SIA es recibida en el canal WS1 (MD2) (MD3) cf. A
WS2 AIS RCVD ST1 SIA es recibida en el canal WS2 (MD2) (MD3) cf. A, *1
WS1 AIS SEND ST1 SIA es enviada en el canal WS1 (MD2) (MD3) cf. A
WS2 AIS SEND ST1 SIA es enviada en el canal WS2 (MD2) (MD3) cf. A, *1
WS2 FRAME SYNC MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el el canal WS2 PM MD1 MD4 PM cf. B
ALM
WS1 FRAME SYNC MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el el canal WS1 PM MD2 MD3 PM cf. B
ALM
WS INTFC ALM MJ Falla del módulo WS INTFC PM MD1, MD2 MD3, MD4 PM cf. B
WS2 BER ALM MJ BER excede el umbral especificado (10E-3) en el canal WS2 PM MD1 MD4 PM cf. B
cf. B
WS1 BER ALM MJ BER excede el umbral especificado (10E-3) en el canal WS1 PM MD2 MD3 PM cf. B
WS2 TX ALM MJ Falla del lado TX es detectada en el canal WS2. PM MD1 MD4 PM cf. B
es perdida)
WS1 TX ALM MJ Falla del lado TX es detectada en el canal WS1. PM MD2 MD3 PM cf. B
RADIO SDH DMR3000

es perdida)
WS2 RX ALM MJ Falla del lado RX es detectada en el canal WS2. PM MD1 MD4 PM cf. B
VCO)
WS1 RX ALM MJ Falla del lado RX es detectada en el canal WS1. PM MD2 MD3 PM cf. B
VCO)
WS INTFC (3/4)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
WS2 AIS RCVD ST1 SIA es recibida en el canal WS2 (MD1) (MD4) cf. B
WS1 AIS RCVD ST1 SIA es recibida en el canal WS1 (MD2) (MD3) cf. B
WS2 AIS SEND ST1 SIA es enviada en el canal WS2 (MD1) (MD4) cf. B
WS1 AIS SEND ST1 SIA es enviada en el canal WS1 (MD2) (MD3) cf. B
WS3/4 FRAME SYNC MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el canal WS3/4 PM MD1 MD4 PM cf. C
ALM
WS1/2 FRAME SYNC MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el canal WS1/2 PM MD2 MD3 PM cf. C
ALM
WS INTFC ALM MJ Falla del módulo WS INTFC PM MD1,MD2 MD3,MD4 PM cf. C
WS3/4 BER ALM MJ El BER excede el nivel de umbral (10-3) en el canal WS3/4 PM MD1 MD4 PM cf. C
WS1/2 BER ALM MJ El BER excede el nivel de umbral (10-3) en el canal WS1/2 PM MD2 MD3 PM cf. C
WS3 TX ALM MJ Falla del lado TX es detectada en el canal WS3. PM MD1 MD4 PM cf. C
es perdida)
es perdida)
es perdida)
es perdida
TABLA DE ALARMAS
WS3 RX ALM MJ Falla del lado RX es detectada en el canal WS3. PM MD1 MD4 PM cf. C
APENDICE 2, LCT
VCO)
ROI-S03469
VCO)
AX2-33
WS INTFC (4/4)
AX2-34
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
VCO)
VCO)
WS3 AIS RCVD ST1 SIA es recibida en el canal WS3 (MD1) (MD4) cf. C
WS3 AIS SEND ST1 SIA es enviada en el canal WS3 (MD1) (MD4) cf. C
RADIO SDH DMR3000

RADIO SDH DMR3000
HS/SWO CTRL
OBSERVA
CIONES
HS/SWO CTRL SYS1 SYS2
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente. PM MD1 MD2 PM MD1, MD2
Simultaneity
HS SW SERVICE FAILURE CR Falla ocurrida en ambas rutas Regular y Protección. (lado TX) PM MD1 MD2 PM MD1, MD2
Simultaneity
FRAME SYNC LOSS AT FAR-END ST1 La pérdida de Sync de trama del extremo lejano es detectada. (MD1) (MD2) MD1, MD2
Simultaneity
HS SW OPERATION ST2 Operación del conmutador de Reserva en Caliente (Ruta Prot (MD1) (MD2) MD1, MD2
seleccionada) Simultaneity
HS/SWO CTRL ALM MJ Falla del módulo HS/SWO CTRL PM MD1 MD2 PM MD1, MD2
Simultaneity
HL SW SERVICE FAILURE CR Falla ocurrida en ambas rutas Regular y Protección. (RX side) PM MD1 MD2 PM MD1, MD2
Simultaneity
HL SW OPERATION ST2 Operación del Conmutador sin Errores (Hitless) (Ruta Prot (MD1) (MD2) MD1, MD2
seleccionada) Simultaneity
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-35
AX2-36
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OH INTFC (1/2)
OBSERVA
CIONES
OH INTFC SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM PM
DSC PROT CH SELECTED ST2 DSC en el canal de Protección es seleccionada (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
RSOH PROT CH SELECTED ST2 SOH en el canal de Protección es seleccionada (MD1) (MD2) (MD3) (MD4)
STBY CH ALM MJ Falla del canal en Reserva PM MD2 MD3 PM
OH INTFC ALM MJ Falla del módulo OH INTFC PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DSC DROP ALM MJ Falla del puerto DSC Drop PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DSC INS ALM MJ Falla del puerto de DSC Insertion PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DSC PROT CH FRAME SYNC ALM MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el El PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
canal de Protección
DSC REG CH FRAME SYNC ALM MJ La pérdida de la sincronización de la trama en el canal PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
Regular
DSC PROT CH BER ALM MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3) en canal de Protección
DSC REG CH BER ALM MJ El BER ha excedido el nivel de umbral especificado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
(10E-3) en canal Regular
DSC MAIN FRAME SYNC ALM MJ Pérdida de sincronización de la trama después de ser PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
seleccionada
RSOH DROP ALM [FROM MUX] MJ Falla del puerto de Extracción (DROP) de RSOH PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
[desde el lado MUX]
RSOH INS ALM [TO DMR} MJ Falla del puerto de Inserción de RSOH [para el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
RADIO SDH DMR3000

DMR]
RSOH DROP ALM [FROM DMR] MJ Falla del puerto de Extracción (DROP) de RSOH PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
[desde el lado DMR]
RSOH INS ALM [TO MUX} MJ Falla del puerto de Inserción de RSOH [para el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX]
MSOH DROP ALM [FROM MUX] MJ Falla del puerto de Extracción (DROP) de MSOH PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
[desde el lado MUX]
OH INTFC (2/2)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
OH INTFC SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MSOH INS ALM [TO DMR] MJ Falla del puerto de Inserción de MSOH [para el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
DMR]
MSOH DROP ALM [FROM DMR] MJ Falla del puerto de Extracción (DROP) de MSOH PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
[desde el lado DMR]
MSOH INS ALM [TO MUX] MJ Falla del puerto de Inserción de MSOH [para el lado PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
MUX]
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-37
AX2-38
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
CLK (1/4)
NOMBRE DEL ITEM SEVERIDAD CONDICION DE LA ALARMA PARALLEL ALM LED OBSERVACIONES
CLK SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
Simultaneity
LOSS OF SELECTED MJ La señal de temporización de entrada PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
TIMING INPUT seleccionada es perdida Simultaneity
FREE RUN MODE ST1 El PLL del Equipo de Temporización está en (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
OPERATION carrera libre. Simultaneity
HOLD OVER MODE ST1 El PLL del Equipo de Temporización está en el (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
OPERATION modo holdover (diferido/aplazado). Simultaneity
EXTERNAL INPUT1 AIS ST1 SIA es detectada en la señal de Datos EXT1 IN. (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RECEIVED Simultaneity
EXTERNAL INPUT2 AIS ST1 SIA es detectada en la señal de Datos EXT2 IN. (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RECEIVED Simultaneity
SQUELCHED EXTERNAL ST1 La señal de salida externa es Acallada (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
OUTPUT (Squelched). Simultaneity
CLK MODULE ALARM MJ Falla del módulo CLK PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
Simultaneity
CLK ONLINE ST2 Estado en línea del módulo CLK (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
Simultaneity
EXTERNAL COMMAND ST2 La fuente Manual/forzada es seleccionada por (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
REJECT(SOURCE) comando externo, fué rechazada Simultaneity
MUX1=REG1 MUX2=REG2 ST2 La Línea MUX/DMR es seleccionada para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 cf. D
SELECTED FOR SOURCE monitoreo del Canal. Simultaneity
RADIO SDH DMR3000

DMR1=REG1 DMR2=REG2 ST2 La Línea MUX/DMR es seleccionada para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 cf. D
CLK (2/4)
RADIO SDH DMR3000

MUX1=SYS1 MUX2=SYS2 ST2 La Línea MUX/DMR es seleccionada para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 cf. E
DMR1=SYS1 DMR2=SYS2 ST2 La Línea MUX/DMR es seleccionada para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 cf. E
MUX1 SLAVE CLOCK ST2 La señal de entrada está disponible (MUX1). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
AVAILABLE Simultaneity
MUX2 SLAVE CLOCK ST2 La señal de entrada está disponible (MUX2). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
DMR1 SLAVE CLOCK ST2 La señal de entrada está disponible (DMR1). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
DMR2 SLAVE CLOCK ST2 La señal de entrada está disponible (DMR2). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
EXT1 INPUT SIGNAL ST2 La señal de entrada está disponible (EXT1). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
EXT2 INPUT SIGNAL ST2 La señal de entrada está disponible (EXT2). (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
MUX1 SLAVE CLOCK MJ La señal de entrada es perdida. [MUX1] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
SIGNAL FAIL (LOS, LOF,SIA de MS es detectada en el puerto Simultaneity
ROI-S03469
STM-1.)
MUX2 SLAVE CLOCK MJ La señal de entrada es perdida. [MUX2] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
AX2-39
SIGNAL FAIL (LOS, LOF, SIA de MS es detectada en el puerto Simultaneity

STM-1.)
CLK (3/4)
AX2-40
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
DMR1 SLAVE CLOCK MJ La señal de entrada es perdida.[DMR1] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
SIGNAL FAIL (LOS, LOF,SIA de MS es detectada en el puerto Simultaneity
STM-1.)
DMR2 SLAVE CLOCK MJ La señal de entrada es perdida.[DMR2] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
SIGNAL FAIL (LOS, LOF, SIA de MS es detectada en el puerto Simultaneity
STM-1.)
EXT1 INPUT SIGNAL FAIL MJ La señal de entrada es perdida.[EXT1] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
(LOS, LOF, SIA es detectada en el puerto EXT1 Simultaneity
IN.)
EXT2 INPUT SIGNAL FAIL MJ La señal de entrada es perdida. [EXT2] PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
(LOS, LOF, SIA es detectada en el puerto EXT2 Simultaneity
IN.)
INPUT SIGNAL FAIL MJ La señal de entrada desde el RACK superior es PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
perdida. Simultaneity
MUX1 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
FOR EQUIPMENT el Equipo de Temporización. Simultaneity
MUX2 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
DMR1 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
DMR2 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
EXT1 INPUT SIGNAL ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
SELECTED FOR el Equipo de Temporización. Simultaneity
EQUIPMENT
RADIO SDH DMR3000

EXT2 INPUT SIGNAL ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
SELECTED FOR el Equipo de Temporización. Simultaneity
EQUIPMENT
SEC CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
SLAVE CLOCK SELECTED ST2 La selección de la entrada de Temporización para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
FOR EQUIPMENT el Equipo de Temporización. (RACK2,3 Simultaneity
solamente)
CLK (4/4)
RADIO SDH DMR3000

MUX1 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la temporización de la línea para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
FOR LINE(EXT OUT) EXT OUT (cuando EXT OUT=El ajuste de Línea Simultaneity
es usado).
MUX2 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la temporización de la línea para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
es usado).
DMR1 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la temporización de la línea para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
es usado).
DMR2 CLOCK SELECTED ST2 La selección de la temporización de la línea para (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
es usado).
MUX1 CLOCK WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RESTORE para el reloj del MUX. Simultaneity
MUX2 CLOCK WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RESTORE para el reloj del MUX2. Simultaneity
DMR1 CLOCK WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
DMR2 CLOCK WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
EXT1 INPUT WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RESTORE para el reloj del EXT1. Simultaneity
EXT2 INPUT WAIT TO ST1 Conteo de bajada en progreso para la inversión (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4
RESTORE para el reloj del EXT2. Simultaneity
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-41
AX2-42
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
TRP & RP
OBSERVA
CIONES
TRP&RP SYS1 SYS2 SYS3 SYS4 PS
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
TX LEVEL ALM MJ El nivel de TX está fuera del rango nominal. PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
TX APC ALM MJ El TX APC ( Control Automático de Fase) PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
esta más allá del rango nominal.
RX APC/LOCAL LEVEL ALM MJ El RX APC está fuera del rango nominal PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
(maestro)/El Nivel de RX Local está fuera del
rango nominal (esclavo).
RECEIVE LEVEL ALM MJ El nivel de RX está fuera del rango nominal. PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
MAIN RECEIVE LEVEL ALM MJ El nivel de RX está fuera del rango nominal. PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
(señal MAIN)
SD RECEIVE LEVEL ALM MJ El nivel de RX está fuera del rango nominal PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
(señal SD).
SD CONTROL ALM MJ La función de Diversidad de Espacio está PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
fuera de control
ATPC ALM MJ Error de comunicación de datos ATPC o nivel PM TR1 TR2 TR3 TR4 PM
de ATPC está fuera del valor nominal
RX AGC FUNCTION STATUS ST1 El RX está bajo Control de Ganancia Manual MAINT (TR1) (TR2) (TR3) (TR4) MAINT
(MGC).
EPS FUNCTION STATUS ST1 El EPS (Desplazador de fase sinfin (Endless MAINT (TR1) (TR2) (TR3) (TR4) MAINT
phase shifter)) está en la condición de
mantenimiento.
RADIO SDH DMR3000

OUT OF SERVICE(SW POSITION) ST1 El SW frontal está en la posición 1-9. (modo MAINT (TR1) (TR2) (TR3) (TR4) MAINT
de prueba (test)) normalmente en “0”
PS ALM MJ Falla del módulo DC-DC CONV. PM TR1 TR2 TR3 TR4 PS PM
RADIO SDH DMR3000
TR DIST
TR DIST SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4 Simultaneity
SYS4 TX SW OPERATION ST2 El SYS4 conmutado a Prot CH por TX (MD4)
SW
SW
SW
SW
AL INTFC ALM MJ Falla de la interface de Conmutación PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4 Simultaneity
(SWOPROC)
TR DIST ALM MJ Falla del módulo TR DISTT PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4 Simultaneity
RX PROT ACCESS OPERATION ST2 La transmisión del acceso a protección (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 Simultaneity
está en operación (lado TX)
TX PROT ACCESS OPERATION ST2 La transmisión del acceso a protección (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MD1 to 4 Simultaneity
está en operación (lado RX)
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-43
AX2-44
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
DC-DC CONV
OBSERVA
CIONES
DC-DC CONV SYS1 SYS2 SYS3 SYS4 PS
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM PM
PS ALM MJ Falla del módulo DC-DC CONV. PM MD1 MD2 MD3 MD4 PS PM
RADIO SDH DMR3000

RADIO SDH DMR3000
OH EXT (1/3)
OBSERVA
CIONES
OH EXT SYS2
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD2 PM
OH EXT ALM MJ Falla del módulo OH EXT PM MD2 PM
64K BIP 1A OUTPUT LOSS(FROM MUX) MJ En el Equipo Terminal: PM MD2 PM
Pérdida de la señal de salida en el canal#1 [desde el lado
MUX]
En el Equipo Repetidor:
Pérdida de la salida de señal en el canal #1
64K BIP 1A INPUT LOSS(TO DMR) MJ En el Equipo Terminal: PM MD2 PM
Pérdida de la señal de entrada en el canal#1 [para el lado
DMR]
En equipo repetidor:
64K BIP 1A AIS RCVD(TO DMR) ST1 En el Equipo Terminal: (MD2)
SIA recibida en el canal#1 [para el lado DMR]
SIA es recibida en el canal#1
64K BIP 1B OUTPUT LOSS(FROM DMR) MJ En el Equipo Terminal: PM MD2 PM
DMR]
N/A
64K BIP 1B INPUT LOSS(TO MUX) MJ En el Equipo Terminal: PM MD2 PM
MUX]
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
N/A
64K BIP 1B AIS RCVD(TO MUX) ST1 En el Equipo Terminal: (MD2)
ROI-S03469
SIA recibida en el canal#1 [para el lado MUX]
AX2-45
N/A
OH EXT (2/3)
AX2-46
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
OH EXT SYS2
64K BIP 2A OUTPUT LOSS(FROM MUX) MJ En el Equipo Terminal: PM MD2 PM
MUX]
64K BIP 2A INPUT LOSS(TO DMR) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
DMR]
64K BIP 2A AIS RCVD(TO DMR) ST1 En equipo terminal: (MD2)
SIA recibida en el canal#2
64K BIP 2B OUTPUT LOSS(FROM DMR) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
DMR]
N/A
64K BIP 2B INPUT LOSS(TO MUX) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
MUX]
N/A
64K BIP 2B AIS RCVD(TO MUX) ST1 En equipo terminal: (MD2)
RADIO SDH DMR3000

N/A
64K BIP 3A OUTPUT LOSS(FROM MUX) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
MUX]
OH EXT (3/3)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
OH EXT SYS2
64K BIP 3A INPUT LOSS(TO DMR) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
DMR]
64K BIP 3A AIS RCVD(TO DMR) ST1 En equipo terminal: (MD2)
SIA recibida en el canal#3
64K BIP 3B OUTPUT LOSS(FROM DMR) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
DMR]
N/A
64K BIP 3B INPUT LOSS(TO MUX) MJ En equipo terminal: PM MD2 PM
MUX]
N/A
64K BIP 3B AIS RCVD(TO MUX) ST1 En equipo terminal: (MD2)
N/A
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-47
AX2-48
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
BB SW CTRL (1/6)
OBSERVA
CIONES
BB SW CTRL SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
Simultaneity
MSP CONTROL DISABLED ST1 El control del BUS de APS está Deshabilitado MAINT (MD1) (MD2) (MD3) (MD4) MAINT MD1 to 4
Simultaneity
BB SW CTRL ALARM (UNIT MJ BB SW Falla del módulo CTRL PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM MD1 to 4
FAIL) Simultaneity
SYS1 LOCK-IN ST2 Amarre del control en operación [SYS1] (MD1)
SYS1 FAR END PROTECTION MJ Falla de la Línea de Protección del extremo lejano es PM MD1 PM
LINE FAILURE detectada
[SYS1 FEPF]
SYS1 PROTECTION SWITCH MJ Byte K1, K2 ilegal recibido [SYS1 PSBF] PM MD1 PM
BYTE FAILURE
SYS1 TYPE OF DIRECTION MJ Desigualdad de la transmisión del byte K2 de los PM MD1 PM
FAILURE bitios No. 6 a 8 y recepción del byte K2 bit No. 6 a 8.
[SYS1 TDF]
SYS1 TYPE OF MJ El bitio No. 5 del byte K2 recibido no es igual a ‘0’ PM MD1 PM
ARCHITECTURE FAILURE [SYS1 TAF]
SYS1 CHANNEL MIS MATCH MJ Desigualdad de la transmisión del byte K1 CH No. y PM MD1 PM
FAILURE recepción del byte K2 CH No. [SYS1 CMF]
RADIO SDH DMR3000

[SYS2 FEPF]
BYTE FAILURE
[SYS2 TDF]
BB SW CTRL (2/6)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
[SYS3 FEPF]
BYTE FAILURE
FAILURE bitios No. 6 a 8 y recepción del byte K2 bitios No. 6
a 8. [SYS3 TDF]
[SYS4 FEPF]
BYTE FAILURE
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
[SYS4 TDF]
ROI-S03469
AX2-49
BB SW CTRL (3/6)
AX2-50
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
SYS1 PROTECTION LINE SF MJ Falla de la Señal de la Línea de Protección es PM MD1 PM
detectada [SYS1]
SYS1 WORKING LINE SF MJ Falla de la Señal de la Línea de Trabajo es detectada PM MD1 PM
[SYS1]
SYS1 PROTECTION LINE SD MN Degradación de la Señal de la Línea de Protección es DM MD1 DM
detectada [SYS1]
SYS1 WORKING LINE SD MN Degradación de la Señal de la Línea de Trabajo, es DM MD1 DM
detectada [SYS1]
SYS1 PROTECTION ONLINE ST2 En Línea de la Línea en Trabajo [SYS1] (MD1)
SYS1 WORKING ONLINE ST2 En Línea de la Línea en Protección [SYS1] (MD1)
SYS1 SWITCHING FAILURE CR Falla de Conmutación APS [SYS1] PM MD1 PM
SYS1 EXERCISE FAILURE MJ Falla del Ejercitador [SYS1] PM MD1 PM
detectada [SYS2]
[SYS2]
detectada [SYS2]
detectada [SYS2]
RADIO SDH DMR3000

detectada [SYS3]
[SYS3]
BB SW CTRL (4/6)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
detectada [SYS3]
detectada [SYS3]
detectada [SYS4]
[SYS4]
detectada [SYS4]
detectada [SYS4]
TCN-15MIN PSC SYS1 MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 DM
TABLA DE ALARMAS
(SYS1 para el conteo de la conmutación de
APENDICE 2, LCT
Protección)
ROI-S03469
Protección)
AX2-51
BB SW CTRL (5/6)
AX2-52
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OBSERVA
CIONES
Protección)
Protección)
TCN-15MIN PSD SYS1 MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. DM MD1 DM
(La duración que el SYS1 permanece conmutado al
lado de protección)
(In Non-revertive mode, PSD is not applicable.)
TCN-1DAY PSC SYS1 MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido DM MD1 DM
excedido.
Protección)
excedido.
RADIO SDH DMR3000

Protección)
excedido.
Protección)
BB SW CTRL (6/6)
RADIO SDH DMR3000

OBSERVA
CIONES
excedido.
Protección)
TCN-1DAY PSD SYS1 MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido DM MD1 DM
excedido.
excedido.
excedido.
excedido.
150M UNIT SW
TABLA DE ALARMAS
SEVERIDA OBSERVA
NOMBRE DEL ITEM CONDICION DE LA ALARMA PARALLEL ALM LED
APENDICE 2, LCT
D CIONES
150M UNIT SW SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
ROI-S03469
MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente. PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
150M UNIT SW ALM MJ Falla del módulo SW 150M UNIT . PM MD1 MD2 MD3 MD4 PM
AX2-53
AX2-54
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
COM (1/2)
NOMBRE DEL ITEM SEVERIDAD CONDICION DE LA ALARMA OBSERVACIONES

COM
SWO PROC UNEQUIPPED ALM MJ El SWO PROC no está equipado.
SWO PROC MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente.
SWO PROC PANEL SERVICE STATE ST1 -
SWO EXP1 UNEQUIPPED ALM MJ El primer SWO EXP no está equipado.
SWO EXP1 MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente
SWO EXP1 PANEL SERVICE STATE ST1 -
SWO EXP2 UNEQUIPPED ALM MJ El segundo SWO EXP no está equipado.
SWO EXP2 MODULE TYPE MISMATCH MJ El tipo del Módulo es diferente.
SWO EXP2 PANEL SERVICE STATE ST1 -
TR DIST1 I/F ALM(COM) MJ La señal de datos asociada con el TR DIST falla.
SWO EXP1 FAIL MJ El primer SWO EXP no está equipado.
SWO EXP1 LINK NG(COM) ST2 Falla de acceso al primer SWO EXP ocurre.
SWO EXP1 CLK INPUT LOSS(COM) MJ La entrada de CLK del primer SWO EXP falla.
SWO EXP2 FAIL MJ El segundo SWO EXP no está equipado.
SWO EXP2 LINK NG(COM) ST2 Falla de acceso para el segundo SWO EXP ocurre.
RADIO SDH DMR3000

SWO EXP2 CLK INPUT LOSS(COM) MJ La entrada de CLK para el segundo SWO EXP falla.
SWO FAIL(COM) MJ La ejecución de la conmutación a protección falla.
SC FAIL(COM) MJ La línea de control asociada esta interrumpida.
DSC 0 ALM(COM) MJ La línea de control (DSC) #0 falla.
DSC 1 ALM(COM) MJ La línea de control (DSC) #1 falla.
COM (2/2)
RADIO SDH DMR3000

COM
DSC 0 SELECTED(COM) ST2 La línea de control (DSC) #0 es seleccionada.
DSC 1 SELECTED(COM) ST2 La línea de control (DSC) #1 es seleccionada.
DSC A/M OP(COM) ST1 El modo de conmutación de la línea de control (DSC) está ajustado en manual.
SWO PRIORITY MNL(COM) ST1 La prioridad de conmutación está ajustado en Auto < Manual.
CNT STOP(COM) ST1 El contador del canal de Protección se detiene.
AUTO EXER STOP(COM) ST1 El Ejercitador automático se detiene.
TCN-15MIN COM SWO CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de la
Conmutación. [COM])
TCN-15MIN COM SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de fallas de
la Conmutación. [COM])
TCN-15MIN COM SWO DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la Conmutación.
[COM])
TCN-15MIN COM SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de las fallas de la
TCN-1DAY COM SWO CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de la
TCN-1DAY COM SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de fallas
de la Conmutación. [COM])
TCN-1DAY COM SWO DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la
TCN-1DAY COM SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de fallas
TABLA DE ALARMAS
de la Conmutación. [COM])
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
AX2-55
AX2-56
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
PROT (1/3)

PROT
PPF(PROT) MJ La alarma del canal de Protección continua sobre el periodo especificado. (Falla de
Protección Prolongada)
SVCE FAIL(PROT) CR La selección del canal de Protección ha sido proporcionada, pero no hay respuesta.
[PROT]
TX SW CMPL(PROT) ST1 La TX SW ANS de la estación TX opuesta es confirmada. [PROT]
RCVY(PROT) ST1 Algunos eventos de alarmas han ocurrido y entonces todos se han limpiado. [PROT]
EW(PROT) MJ Temprana advertencia ha ocurrido. [PROT]
BER ALM(PROT) MJ ALM de la tasa de errores de bitios ha ocurrido. [PROT]
F SYNC ALM(PROT) MJ La ALM de Trama síncrona ha ocurrido. [PROT]
RX ACS SW ANS(PROT) ST1 La respuesta del sw de acceso de RX es confirmada. [PROT]
TX ACS SW ANS(PROT) ST1 La respuesta del sw de acceso de TX es confirmada. [PROT]
LOCKOUT OP STS(PROT) ST1 Operación bajo LOCKOUT. [PROT]
FORCED ACS SW OP STS(PROT) ST1 El canal de Protección es forzado para conmutar por la operación FORCED.
[PROT]
TX ACS OP STS(PROT) ST1 La selección del canal de Protección con el TX SW es ejecutada. [PROT]
TX CMPL I(PROT) ST1 TX SW ANS desde la estación TX opuesta es continuamente confirmada para un
intervalo especificado. [PROT]
EW I(PROT) MJ Temprana advertencia continuada para un intervalo especificado. [PROT]
RADIO SDH DMR3000

BER ALM I(PROT) MJ ALM de la tasa de errores de bitios ha ocurrido para un intervalo especificado.
[PROT]
F SYNC ALM I(PROT) MJ Alarma de Trama síncrona ha ocurrido para un intervalo especificado. [PROT]
TCN-15MIN PROT SWO CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de la
Conmutación. [PROT])
TCN-15MIN PROT SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de fallas de la
PROT (2/3)
RADIO SDH DMR3000

PROT
TCN-15MIN PROT SWO DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la Conmutación.
[PROT])
TCN-15MIN PROT SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de las fallas de la
TCN-15MIN PROT EW CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de Temprana
advertencia [PROT])
TCN-15MIN PROT BER ALM CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de la ALM de la tasa de
error de los bitios [PROT])
TCN-15MIN PROT F SYNC ALM CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de la ALM de Trama
síncrona[PROT])
TCN-15MIN PROT EW DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de Temprana
advertencia[PROT])
TCN-15MIN PROT BER ALM DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la ALM de la tasa
de error de los bitios[PROT])
TCN-15MIN PROT F SYNC ALM DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la ALM de Trama
síncrona[PROT])
TCN-1DAY PROT SWO CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de la
TCN-1DAY PROT SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de fallas
de la Conmutación. [PROT])
TCN-1DAY PROT SWO DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la
TCN-1DAY PROT SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de las fallas de la
TABLA DE ALARMAS
TCN-1DAY PROT EW CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de Temprana
APENDICE 2, LCT
advertencia [PROT])
TCN-1DAY PROT BER ALM CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de la ALM de la tasa
ROI-S03469
de error de los bitios [PROT])
AX2-57
TCN-1DAY PROT F SYNC ALM CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de la ALM de
Trama síncrona[PROT])
PROT (3/3)
AX2-58
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
PROT
TCN-1DAY PROT EW DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de Temprana
advertencia[PROT])
TCN-1DAY PROT BER ALM DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la ALM de la
tasa de error de los bitios[PROT])
TCN-1DAY PROT F SYNC ALM DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la ALM de
Trama síncrona[PROT])
RADIO SDH DMR3000

RADIO SDH DMR3000
REGn (1/3)

REGn
PSWO(REG) ST1 El canal Regular ha conmutado automáticament al canal de protección para un
intervalo especificado. (Conmutación Prolongada) [REG]
SVCE FAIL(REG) CR El control seleccionado para el canal regular ha proporcionado, pero no hay
respuesta. [REG]
TIM ALM(REG) MJ La sincronización del tráfico del canal regular no ha sido establecida en el canal de
protección durante la operación en conmutación y la operación de regreso. [REG]
RCVY(REG) ST1 Algunos eventos de alarmas han ocurrido y entonces todos se han limpiado. [REG]
EW(REG) MJ Temprana advertencia ha ocurrido. [REG]
BER ALM(REG) MJ ALM de la tasa de errores de bitios ha ocurrido. [REG]
F SYNC ALM(REG) MJ La ALM de Trama síncrona ha ocurrido. [REG]
HL SW ANS(REG) ST1 La respuesta del conmutador Hit less (Libre de errores) es confirmada. [REG]
TX SW ANS(REG) ST1 La respuesta del conmutador TX es confirmada.
DSBL OP(REG) ST1 La conmutación automática es inhibida con la operación de control. [REG]
MNL SW OP STS(REG) ST1 El control de la conmutación Hitless (Libre de errores) es ejecutada por operación
manual. [REG]
TX TEST OP(REG) ST1 La condición de prueba en la transmisión Paralela es ajustada por operación
manual. [REG]
LOCKOUT OP STS(REG) ST1 Bajo la operación LOCKOUT (Amarre). [REG]
FORCED SW OP STS(REG) ST1 El canal Regular es forzado para conmutar por la operación FORCED (Forzada).
[REG]
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
EXER INIT TX ALM(REG) MJ Los eventos de ALM son detectados durante la ejecución del Ejercitador. [REG]
EXER TIM ALM(REG) MJ La ALM del ejercitador ha ocurrido, causado por ALM del Temporizador. [REG]
ROI-S03469
EXER RST TX ALM(REG) MJ El Ejercitador es ejecutado, ALM es entonces detectada. [REG]
AX2-59
EXER OTHERS ALM(REG) MJ La ALM del ejercitador ha ocurrido, causado por la exclusión de ALM del
Temporizador. [REG]
REGn (2/3)
AX2-60
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
REGn
EXER WAIT(REG) ST1 Cambiado a WAIT por la ejecución del Ejercitador. [REG]
MNL EXER(REG) ST1 El Ejercitador es manualmente ejecutado. [REG]
TIM ALM I(REG) ST1 La ALM de temporización es detectada durante un intervalo especificado. [REG]
EW I(REG) MJ Temprana advertencia ha ocurrido durante un intervalo especificado. [REG]
BER ALM I(REG) MJ ALM de la tasa de errores de bitios ha ocurrido durante un intervalo especificado.
[REG]
F SYNC ALM I(REG) MJ La ALM de Trama síncrona ha ocurrido durante un intervalo especificado. [REG]
HL SW ANS I(REG) ST1 La respuesta del conmutador Hitless (Libre de errores) es confirmada durante un
intervalo especificado. [REG]
TX SW ANS I(REG) ST1 La respuesta del conmutador TX es confirmada durante un intervalo especificado.
TCN-15MIN REG SWO CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de la
Conmutación.[REG])
TCN-15MIN REG SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Número de veces de fallas de
la Conmutación.[REG])
TCN-15MIN REG SWO DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la Conmutación.
[REG])
TCN-15MIN REG SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de las fallas de la
Conmutación.[REG])
TCN-15MIN REG EW CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de Temprana
advertencia.[REG])
TCN-15MIN REG BER ALM CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de la ALM de la tasa
RADIO SDH DMR3000

de error de los bitios.[REG])
TCN-15MIN REG F SYNC ALM CNT MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Conteo de la ALM de Trama
síncrona.[REG])
TCN-15MIN REG EW DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de Temprana
advertencia.[REG])
TCN-15MIN REG BER ALM DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la ALM de la
tasa de error de los bitios.[REG])
REGn (3/3)
RADIO SDH DMR3000

REGn
TCN-15MIN REG F SYNC ALM DUR MN El umbral del intervalo de 15 min ha sido excedido. (Duración de la ALM de
Trama síncrona.[REG])
TCN-1DAY REG SWO CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de la
Conmutación. [REG])
TCN-1DAY REG SWO FAIL CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Número de veces de fallas
de la Conmutación. [REG])
TCN-1DAY REG SWO DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la
TCN-1DAY REG SWO FAIL DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de las fallas de la
TCN-1DAY REG EW CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de Temprana
advertencia [REG])
TCN-1DAY REG BER ALM CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de la ALM de la
tasa de error de los bitios [REG])
TCN-1DAY REG F SYNC ALM CNT MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Conteo de la ALM de
Trama síncrona[REG])
TCN-1DAY REG EW DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de Temprana
advertencia[REG])
TCN-1DAY REG BER ALM DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la ALM de la
tasa de error de los bitios[REG])
TCN-1DAY REG F SYNC ALM DUR MN El umbral del intervalo de Un (1) día ha sido excedido. (Duración de la ALM de
Trama síncrona[REG])
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
SWO PROC
ROI-S03469
AX2-61
SWO PROC
ACCESS FAILURE MJ Falla de acceso para la LMS ocurre.
AX2-62
TABLA DE ALARMAS
APENDICE 2, LCT
ROI-S03469
OW

OW
UNEQUIPPED ALM MJ El OW no está equipado.
DIG HYB

DIG HYB
UNEQUIPPED ALM MJ La DIGHYB no está equipado.
LMS-DI

LMS(DI)
EXTERNAL DI-1 El estado del ítem de monitoreo remoto es cambiado.
: :
RADIO SDH DMR3000

EXTERNAL DI-32 El estado del ítem de monitoreo remoto es cambiado.
RADIO SDH DMR3000
LMS

LMS
Access Failure MJ Las comunicaciones con la LMS están interrumpidas.
Confidence Check End ST1 La verificación de confianza de los datos de la LMS es completada.
Confidence Check Executing ST1 La verificación de confianza de llaLMS se está ejecutando.
Communication Failure MN Error de Protocolo.
Summary Alarm Condición de alarma total de la LMS.
Alarm correlation incompatible MN La ejecución de la Correlación de Alarmas detecta incompatibilidad.
Alarm Correlation ST1 La función de la Correlación de Alarmas se ajusta a OFF.
LAN I/F Connection Lost MJ La LAN está desconectada.
LAN I/F Connection establish MJ La LAN es reconectada.
CTRL

CTRL
File Version incompatible ST1 Los datos de información del módulo CTRL difieren de los datos de la LCT.
TABLA DE ALARMAS
C-MODULE
APENDICE 2, LCT
C-MODULE
ROI-S03469
ACCESS FAILURE MJ Las comunicaciones con el módulo M10 están interrumpidas.
AX2-63
APENDICE 2, LCT
Notas:
cf. A Estos ítemes están disponibles para la configuración del sistema siguiente.
transmisión WS ; modo 1+1
Sin embargo, los ítemes marcados #1 no están disponibles para 2.048 Mbps en 128
QAM.
cf. B Estos ítemes están disponibles para la configuración del sistema siguiente.
Esquema de Modulación;128 QAM 2.048 Mbps
cf. C Estos ítemes están disponibles para la configuración del sistema siguiente.
Esquema de Modulación;64 QAM 2.048 Mbps
; 128 QAM 1.544 Mbps
cf. D Todas las configuraciones de sistemas, excepto N+0.
cf. E Solamente para los sistemas N+0.
TABLA DE ALARMAS
AX2-64
E
LCT
Apéndice 3
APS (Conmutación de Protección Automática)
para el Lado MUX
APENDICE 3, LCT
1. APS (Conmutación de Protección Automática) para el

Lado MUX
El DMR 3000S proporciona la Protección de la Línea (para la OPT INTFC) o Unidad de

Protección (para la 150M INTFC) para realizar la más alta confiabilidad para la interfaz desde/
hacia el MUX, proporcionando la conmutación de protección en una sección diferente de la
sección de radio (i.e. RPS: Conmutación de la Protección de Radio - Radio Protection
Switching).
El DMR 3000S debe estar equipado con un módulo BB SW CTRL para utilizar la función de
Protección de Línea. Para utilizar la función de Protección de la Unidad, los módulos BB SW
CTRL y 150M UNIT SW ambos deben estar equipados.
Estas funciones son soportados en las Terminales MST que tiene la configuración del sistema
RPS. Estas funciones no están disponibles para las Terminales RST, sistemas N+0 (RPS), o en
sistemas que manejan transmisión de tráfico Ocasional (Acceso a PROT).
1.1 Tipos de Protección

Los modos de protección aplicables en los equipos DMR 3000S son como sigue:
Nombre del Módulo Modo de Protección

OPT INTFC (Line protection) Unidireccional No revertivo 1+1
Unidireccional Revertivo 1+1
Bidireccional No Revertivo 1+1
Bidireccional Revertivo 1+1
150M INTFC (Unit protection) Unidad de Protección No Revertiva 1+1
Unidad de Protección Revertiva 1+1
Tipos de Protección
AX3-1
APENDICE 3, LCT
1.2 Protección de la Línea

El DMR 3000S soporta la Protección de la Línea Lineal cuando el módulo OPT INTFC se
proporciona.
El protocolo de conmutación es seleccionable por el usuario desde los cuatro (4) modos
siguientes, y él mismo puede decidir si el Protocolo o la Protección de Línea debe ser usado en
cada sistema individual o no.
Modo de Protección de la Línea Lineal

Anexo A de la G.783 de la ITU T, Unidireccional No revertivo 1+1 (Por omisión)
Anexo A de la G.783 de la ITU T, Unidireccional Revertivo 1+1
Anexo A de la G.783 de la ITU T, Bidireccional No Revertivo 1+1
Anexo A de la G.783 de la ITU T, Bidireccional Revertivo 1+1
Nota: La conmutación 1+1 en el Anexo A de la G.783 es un sistema 1+1 compatible con la

conmutación 1:n.
W
P
3000S/ 3000S/
MUX W MUX
Failure Occurred
P
W
Bi-directional Conmutación para ambos lados de
P Transmisión y Recepción.
W
P
W
Uni-directional Los lados de Transmisión y de
P Recepción son independientes, y con-
W muta solamente en la dirección fallada.
P
AX3-2
APENDICE 3, LCT
1.3 Unidad de Protección

La Unidad de Protección 1+1 es opcionalmente disponible para el DMR 3000S y es usada para
evitar la interrupción del servicio debido a una falla en el módulo 150M INTFC.
En adición al módulo BB SW CTRL, el módulo 150M UNIT SW es necesario para tener

ventaja de la función de la Unidad de Protección.
El módulo BB SW CTRL es capaz de conmutar hasta cuatro (4) sistemas por módulo, y el
150M UNIT SW puede conmutar un (1) sistema por módulo.
Modo de Protección de la Unidad

Unidad de Protección No Revertiva 1+1 (Por omisión)
Unidad de Protección Revertiva 1+1
Nota: La Unidad de Protección usa el mismo protocolo que el sistema Unidireccional en el

Anexo A de la G.783, pero los bytes MSP (byte K1 y K2) no son usados. (Sin embargo,
la transmisión RDI de MS es todavía soportada.)
150M
UNIT SW W MODEM
From/To From/To
MUX 150M DMR
HYB INTFC MOD
SEL
SEL DEM
150M HYB
INTFC
P
Working Module Selected
Protection Module Selected
AX3-3
APENDICE 3, LCT
2. Función y Parámetros
2.1 Uso de la Función APS

El ajuste, ya sea para la Protección de Línea del módulo OPT INTFC o de la Unidad de
Protección del módulo 150M INTFC a Usado/No Usado, es ejecutada por medio del
aprovisionamiento fuera de línea con la LCT.
La función APS puede solamente ser utilizada en el canal Regular RPS de las terminales MST.
No está disponible para las terminales RST, sistemas N+0, o sistemas que manejan transmisión
de tráfico Ocasional (Acceso a PROT).
Item Valor de Ajuste LCT MENU

Optical Traffic/Electrical Unit Used/Not used (Marcar BOX) Parámetros del Sistema
Redundancy Fuera de Línea
2.2 Protección de la Línea

Cuando el equipo DMR 3000S está equipado con OPT INTFC, la Protección de la Línea puede
ser aplicada para restaurar el servicio en el tiempo más corto posible, cuando el servicio es
interrumpido debido a ruptura del cable Optico o un módulo Optico en falla.
2.2.1 Modo de Conmutación
Hay cuatro (4) implementaciones de Protección de la Línea y son clasificadas de acuerdo al

protocolo de conmutación.
(1) Modo Unidireccional No revertivo 1+1
En este modo hay una línea de trabajo y una (1) línea de protección, y cada línea es bi-
direccional (esto quiere decir, que las señales fluyen en dos direcciones, transmisión y
recepción). Si una falla ocurre en la línea de trabajo, ya sea en la dirección de transmisión
o en la dirección de recepción, solamente el servicio de la dirección fallada es conmutada
a la línea de protección. Los servicios no son conmutados de retorno, aún cuando la
condición de falla es limpiada.
3000S 3000S 3000S 3000S

Working Working
Uni-directional
Switching
Protection Protection
Offline
Online
Uso de la Función APS

AX3-4
APENDICE 3, LCT
El mecanismo de la conmutación de protección es casi idéntico a la descripción del Modo

Unidireccional No Revertivo 1+1. Sin embargo, ya que este modo soporta la conmutación
Revertiva, el servicio es conmutado de retorno después de que la condición de falla es
limpiada. El tiempo para la conmutación de retorno puede ser definida por la función de
tiempo Espera para Restaurar (Wait-to-Restore (WTR)).
Ordinariamente, el modo revertivo no es aplicado para el DMR 3000S.
(2) Modo Bidireccional No Revertivo 1+1
En este modo, hay una línea de trabajo y una (1) línea de protección, y cada línea es
bidireccional (esto quiere decir, que las señales fluyen en dos direcciones, transmisión y
recepción). Si una falla ocurre en la línea de trabajo, ya sea en la dirección de transmisión,
la dirección de recepción, o ambas, el servicio en ambas direcciones es conmutado a la
línea de protección. El servicio no es conmutado de retorno, aún si la condición de falla es
limpiada. El protocolo de conmutación Bidireccional cumple con el Anexo A de la G.783
de la ITU -T (conmutación 1+1 compatible con la conmutación 1:n).
3000S 3000S 3000S 3000S

Working Working
Bi-directional
Switching
Protection Protection
Offline
Online
(3) Modo Bidireccional revertivo 1+1

Bidireccional No Revertivo 1+1. Sin embargo, ya que este modo soporta la conmutación
Revertiva, el servicio es conmutado de retorno después de que la condición de falla es
limpiada. El tiempo para la conmutación de retorno puede ser definida por la función de
tiempo Espera para Restaurar (Wait-to-Restore (WTR)).
Ordinariamente, el modo revertivo no es aplicado para el DMR 3000S.
Nota: En la Protección de la Línea, cuando el modo Bidireccional y Unidireccional

están opuestos, el TDF (Tipo de la falla de dirección) para los Bytes k1/k2 de la
Sección de Múltiplex ocurrirá y la Protección de la Línea no opera
normalmente, causando un corte de tráfico de la señal principal.
2.2.2 Conmutación Automática
Las condiciones de falla que disparan la conmutación automática de la línea son: LOS, LOF,
SIA de MS (Señal de Indicación de Alarma de la Sección de Múltiplex), E-BER (Tasa Excesiva
de Errores de Bitios para el byte B2 de la Sección de Múltiplex), SD (Degradación de la Señal
para el byte B2 de la Sección de Múltiplex), TIM (Indicador de Trazo Desigual para el byte J0
de la Sección de Regeneración), y falla del Módulo. Estas son manejadas como fallas de Señal
excepto para SD, la cual es procesada como Degradación de Señal.
AX3-5
APENDICE 3, LCT
2.2.3 Conmutación Manual
El control de la conmutación manual puede ser ejecutada desde el menú de control de

mantenimiento de la LCT.
Los detalles de los varios comandos son tabulados abajo.
Comando Descripción Observaciones

Lockout of protection Inhibe la conmutación del servicio para el lado La selección de En
(LKOP) de Protección. Si la línea de protección está ya Línea (Online) no es
proporcionando servicio cuando LKOP es necesaria.
emitido, el servicio es primero conmutado de
retorno a la línea de trabajo y entonces la
conmutación es inhibida.
Forced Switching of A menos que LKOP o FSW estén en efecto, el Esto es disponible
Protection to Working servicio es forsozamente conmutado desde la solamente para el
(FSW to Working) línea de protección a la línea de trabajo sin Modo No Revertivo.
importar la condición de la línea de trabajo (esto
es, si está en función o no).
Forced Switching of A menos que LKOP o FSW estén en efecto, el
Working to Protection servicio es forsozamente conmutado desde la
(FSW to Protection) línea de trabajo a la línea de protección sin
importar la condición de la línea de protección
(esto es, si está en función o no).
Manual switching of A menos ques LKOP, FSW, o MSW estén en Esto es disponible
Protection to Working efecto y si la línea de trabajo está funcional, el solamente para el
(MSW to Working) servicio es forsozamente conmutado desde la Modo No Revertivo.
línea de protección a la línea de trabajo.
Manual switching of A menos ques LKOP, FSW, o MSW estén en
Working to Protection efecto y si la línea de protección es funcional, el
(MSW to Protection) servicio es forsozamente conmutado desde la
línea de trabajo a la línea de protección.
Clear (CLR) Restaura la conmutación a su estado original. La selección de En
Este comando es usado para liberar MSW, FSW, Línea (Online) no es
LKOP y EXER. necesaria. Este
comando es efectivo
excepto en el modo
Auto.
Exercise (EXER) El conmutador de ejercicio es una función de
autodiagnóstico usada para verificar las
condiciones de trabajo del mecanismo de la
conmutación de protección.
Esta función detecta cualquier anormalidad en
los circuitos de conmutación de la protección
(esto es lo mismo decir, la unidad de la línea de
protección) sin en realidad ejecutar la
conmutación.
AX3-6
APENDICE 3, LCT
2.2.4 Prioridades de la Conmutación
Hay dos (2) ajustes de prioridad de conmutación predefinidas (mostradas abajo), ya sea que
cualquiera pueda ser seleccionada a través de la operación en fuera de línea con la LCT.
• LKOP > FSW > SF(P) > SF(W) > SD > MSW > WTR > EXER (Por omisión)
• LKOP > SF(P) > FSW > SF(W) > SD > MSW > STR > EXER
SF : Falla de Señal (Signal Fail)
SD : Degrado de la Señal (Signal degrade)
WTR : Espera para restaurar (Wait to restore)
El WTR es disponible solamente en el modo revertivo
2.2.5 Amarre (Lock-in)
Esta función la cual inhibe la conmutación para una duración preajustada (Amarre en un tiempo
detenido) cuando la conmutación ocurre, más que un número de veces preajustado (Amarre por
un conteo), dentro de un periodo preajustado (Amarre por tiempo detectado).
Defina, ya sea que la función de Amarre (Lock-in) está Usada/No Usada (Used/Not Used) es
comunmente ajustada para todos los sistemas por la operación fuera de línea o en línea con la
LCT. Los otros parámetros de la función de Amarre (Lock-in), son ajustados por el
aprovisionamiento en línea de la LCT.
Item Valor de Ajuste Base para el Ajuste

Lock-in mode usage Used/Not used Aprovisionamiento Fuera
de/En Línea de la LCT
Lock-in count 1-255 (por omisión 4) Aprovisionamiento En
Línea de la LCT
Lock-in detect time 1-60 min. (por omisión 10 min.) Aprovisionamiento En
Línea de la LCT
Lock-in hold time 1-48 hour (por omisión 24 hour) Aprovisionamiento En
Línea de la LCT
2.2.6 Conmutador de Desactivación
Un conmutador de Activación/Desactivación (Enable/Disable) se proporciona en el frente del

módulo BB SW CTRL y cuando se ajusta a la posición Disable, se desconecta el BUS de
control de la conmutación para el módulo relacionado. Este debe ser ajustado a la posición
Disable cuando se insertan/extraen módulos, los cuales están relacionados a la protección de la
Línea tales como los módulos BB SW CTRL, OPT INTFC, MODEM, TR DIST, etc.
Si los módulos son extraidos/insertados cuando el conmutador está ajustado a la posición

Enable, el control incorrecto en línea es ejecutado, e interrupción del servicio puede ocurrir.
AX3-7
APENDICE 3, LCT
2.2.7 Mensajes de Alarma y Estado de los Mensajes
La LCT reporta información de alarmas y estado relacionada a la protección de la Línea.

MSP control disabled El control de MSP es parado, el SW en el frente Ajuste común en el
del módulo es ajustado a la posición Disable. bastidor.
Lock-in status Estado de Amarre
Far End Protection Recepción del mensaje SF desde la estación Solamente
Line Failure (FEPLF) remota. disponible para
Bidireccional
Protection Switch Recepción incorrecta de los bytes K1/K2. Disponible
Byte Failure (PSBF) solamente para
Bidireccional
Type of Direction Cuando la Arquitectura de conmutación Solamente
Failure (TDF) (Bidireccional o Unidireccional) entre la disponible para
estación Local y la estación Remota difiere. Bidireccional
Type of Architecture Cuando la Arquitectura de conmutación entre la Solamente
Failure (TAF) estación Local y la estación Remota difiere. disponible para
Bidireccional
Channel mismatch Cuando el canal alarmado detectado entre la Solamente
failure (CMF) estación Local y la estación Remota difiere. disponible para
Bidireccional
BB SW CTRL Alarm Falla del Módulo
2.2.8 Función de Monitoreo del Comportamiento
La conmutación de Línea causada por las condiciones SF y SD son contadas por la función de
PM, para determinar la calidad general de la red de transmisión de alta velocidad. Los ítemes
del Monitoreo del Comportamiento son sumarizados abajo.
Modo de Conmutación Itemes de PM

Unidireccional No revertivo 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
Bidireccional No Revertivo 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
Unidireccional Revertivo 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
PSD (Duración de la Conmutación de Protección)
Bidireccional Revertivo 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
PSC: El número de veces que la conmutación desde Trabajo a Protección ocurrió.

PSD: La duración que la línea de Protección fué seleccionada.
AX3-8
APENDICE 3, LCT
2.3 Unidad de Protección

Cuando el DMR 3000S está equipado con el módulo 150M INTFC, la Unidad de Protección
puede ser aplicada para restaurar el servicio en el tiempo más corto posible cuando el servicio
es interrumpido debido a falla del módulo. Para utilizar la función de la Unidad de Protección,
el módulo 150M UNIT SW debe ser proporcionado en adición al 150M INTFC y el módulo BB
SW CTRL.
El módulo 150M UNIT SW es montado en la ranura “Optional Unit” Unidad Opcional. Un (1)
módulo de la Unidad de protección se proporciona para un (1) sistema.
2.3.1 Modos de Conmutación
Hay dos (2) modos de la Unidad de Protección, clasificados de acuerdo al protocolo de

conmutación.
(1) Modo de la Unidad de Protección No Revertiva 1+1
En este modo, la conmutación es ejecutada cuando cualquiera de los dos (2) módulos
150M INTFC fallan. Los servicios no son conmutados de retorno a la unidad previa, aún
cuando la condición de falla es limpiada.
(2) Modo de la Unidad de Protección Revertiva 1+1

No Revertivo. Sin embargo, ya que este modo soporta la conmutación Revertiva, el
servicio es conmutado de retorno a la unidad previa después de que la condición de falla
es limpiada. El tiempo para la conmutación de retorno puede ser definido por la función
de tiempo Espera para Restaurar (Wait-to-Restore (WTR)).
Ordinariamente, el modo revertivo no es aplicado para el DMR 3000S
AX3-9
APENDICE 3, LCT
Las condiciones de falla que disparan la conmutación automática son identicas a aquellas
enunciadas en el ítem 2.2.2 Conmutación Automática (para la Protección de la Línea). Sin
embardo, para la Unidad de Protección, ya que la misma señal es distribuida por el módulo
150M UNIT SW, la conmutación de protección no es ejecutada cuando la degradación de la
señal en la línea es detectada, debido a que la misma alarma ocurre en ambos módulos de
Trabajo y Protección . La conmutación de protección es ejecutada solamente cuando una falla
del equipo ocurre.
El control de la conmutación manual puede ser ejecutada desde el menú del control de
mantenimiento de la LCT.
Los detalles de los varios comandos son tabulados abajo.

Lockout of protection Inhibe la conmutación del servicio para el lado La selección de En
(LKOP) de Protección. Si la línea de protección está ya Línea (Online) no
proporcionando servicio cuando LKOP es es necesaria.
emitido, el servicio es primero conmutado de
retorno a la línea de trabajo y entonces la
conmutación es inhibida.
Forced Switching of A menos que LKOP o FSW estén en efecto, el Esto es disponible
Protection to Working servicio es forsozamente conmutado desde la solamente para el
(FSW to Working) línea de protección a la línea de trabajo sin Modo No
importar la condición de la línea de trabajo Revertivo.
Forced Switching of A menos que LKOP o FSW estén en efecto, el
Working to Protection servicio es forsozamente conmutado desde la
(FSW to Protection) línea de trabajo a la línea de protección sin
importar la condición de la línea de protección
Manual switching of A menos ques LKOP, FSW, o MSW estén en Esto es disponible
Protection to Working efecto y si la línea de trabajo está funcional, el solamente para el
(MSW to Working) servicio es forsozamente conmutado desde la Modo No
línea de protección a la línea de trabajo. Revertivo.
Manual switching of A menos ques LKOP, FSW, o MSW estén en

Working to Protection efecto y si la línea de protección es funcional, el
(MSW to Protection) servicio es forsozamente conmutado desde la
línea de trabajo a la línea de protección.
Clear (CLR) Restaura la conmutación a su estado original. La selección de En
Este comando es usado para liberar MSW, Línea (Online) no
FSW, LKOP y EXER. es necesaria. Este
comando es
efectivo excepto en
el modo Auto.
AX3-10
APENDICE 3, LCT

Exercise (EXER) El conmutador de ejercicio es una función de
autodiagnóstico usada para verificar las
condiciones de trabajo del mecanismo de la
conmutación de protección.
Esta función detecta cualquier anormalidad en
los circuitos de conmutación de la protección
(esto es lo mismo decir, la unidad de la línea de
protección) sin en realidad ejecutar la
conmutación.
2.3.4 Prioridades de Conmutación
Hay dos (2) ajustes de prioridad de conmutación predefinidas (mostradas abajo), ya sea que
cualquiera pueda ser seleccionada a través de la operación en fuera de línea con la LCT.
• LKOP > FSW > SF(P) > SF(W) > SD > MSW > WTR > EXER (Por omisión)
• LKOP > SF(P) > FSW > SF(W) > SD > MSW > STR > EXER
SF : Falla de Señal (Signal Fail)
WTR : Espera para restaurar (Wait to restore)
El WTR es disponible solamente en el modo revertivo
2.3.5 Amarre (Lock-in)
Esta función la cual inhibe la conmutación para una duración preajustada (Amarre en un tiempo
detenido) cuando la conmutación ocurre, más que un número de veces preajustado (Amarre por
un conteo), dentro de un periodo preajustado (Amarre por tiempo detectado).
Defina ya sea que la función de Amarre (Lock-in) está Usada/No Usada (Used/Not Used) es
comunmente ajustada para todos los sistemas por la operación fuera de línea o en línea con la
LCT. Los otros parámetros de la función de Amarre (Lock-in) son ajustados por el
aprovisionamiento en línea de la LCT.
Item Valor de Ajuste Base para el Ajuste

Lock-in mode usage Used/Not used Aprovisionamiento Fuera de
Línea/En Línea de la LCT
Lock-in count 1-255 (por omisión 4) Aprovisionamiento En Línea
de la LCT
Lock-in detect time 1-60 min. (por omisión 10 min.) Aprovisionamiento En Línea
de la LCT
Lock-in hold time 1-48 hour (por omisión 24 hour) Aprovisionamiento En Línea
de la LCT
AX3-11
APENDICE 3, LCT
2.3.6 Conmutador Disable (Desactivar)
Un conmutador de Activación/Desactivación (Enable/Disable) se proporciona en el frente del

módulo BB SW CTRL y cuando se ajusta a la posición Disable, se desconecta el BUS de
control de la conmutación para el módulo relacionado. Este debe ser ajustado a la posición
Disable cuando se insertan/extraen módulos, los cuales están relacionados a la protección de la
Línea tales como los módulos BB SW CTRL, OPT INTFC, MODEM, TR DIST, etc.
Si los módulos son extraidos/insertados cuando el conmutador está ajustado a la posición

Enable, el control incorrecto en línea es ejecutado, e interrupción del servicio puede ocurrir.
2.3.7 Mensajes de Alarma y Estado de los Mensajes
La LCT reporta información de alarmas y estado relacionada a la protección de la Línea.

MSP control disabled El control de MSP es parado, el SW en el frente Ajuste común en el
del módulo es ajustado a la posición Disable. bastidor.
Lock-in status Estado de Amarre
BB SW CTRL Alarm Falla del Módulo
2.3.8 Función de Monitoreo del Comportamiento
La conmutación de Línea causada por las condiciones SF y SD son contadas por la función de
PM, para determinar la calidad general de la red de transmisión de alta velocidad. Los ítemes
del Monitoreo del Comportamiento son sumarizados abajo.
Modo de Conmutación Itemes de PM

Unidireccional No Revertivo 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
Unidad de Protección No Revertiva 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
Unidad de Protección Revertiva 1+1 PSC (Conteo de la Conmutación de Protección)
PSC: El número de veces que la conmutación desde Trabajo a Protección ocurrió.

PSD: La duración que la línea de Protección fué seleccionada.
AX3-12
E
LCT
Apéndice 4
Adición de Base de Datos de LCT
3000S para Expansión de NE
APENDICE 4 LCT
Adicionando la Base de Datos con la LCT por Expansión

de Elementos de Red (NE) (para 3000S).
Este procedimiento es intentado para describir la modificación de la base de datos con la LCT,
cuando NE (Elementos de Red) es expandido en el sistema de radio de microondas digital
3000S existente.
Este procedimiento explica como adicionar la base de datos con la LCT, cuando dos NEs son
adicionados a los 4 NEs existentes, como un ejemplo.
AX4-1
APENDICE 4 LCT
1. Confirmación del Directorio de la Base de Datos con la LCT
(1) Asegúrese que el directorio de la base de datos con la LCT, explorando las carpetas y
archivos como es mostrado abajo.
(El directorio es mostrado en la dirección C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0001 a 0064

en este caso.)
Confirm el directorio
3000S de datos de la
LCT
AX4-2
APENDICE 4 LCT
2. Editando el Directorio-(1)
(1) Renombre el directorio ROUTE01 en el C:\3000S\SYSPARA a un nombre de directorio

voluntario.
(p.ej.) C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01_EXIST.
(2) Cree un nuevo directorio ROUTE01 en el C:\3000S\SYSPARA.
(3) Cree directorios con los números contados de expansión de los nuevos NEs.
(p.ej.) Para expandir dos NEs, en este caso dos directorios son creados como se muestra
en la ilustración de abajo.
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0001
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0002
Base de Datos
existente de la LCT
AX4-3
APENDICE 4 LCT
3. Restaurando la Base de Datos con la LCT por Expansión de NEs
(1) Asegúrese que el directorio para el nuevo NE editado arriba en el paso 2 están todos
correctos.
(2) Seleccione “Database Restore” desde el menú “Maintenance” en el modo fuera de línea
con la LCT.
Cuando el botón “Execute” es presionado, la

pantalla de confirmación de restaurar la base de
datos es desplegada.
Cuando el botón “Continue” es presionado, un mensaje emergente para el operador le pide

insertar el FD de la base de datos de los nuevos NEs creados, proporcionada por NEC.
Después de insertar el FD, haga clic

en el botón “Yes” para restaurar los
datos de la estación con la LCT desde
los FD’s proporcionados.
AX4-4
APENDICE 4 LCT
Cuando la base de datos por la

expansión de NEs ha sido
completamente restaurada, el
mensaje mostrado a la izquierda es
desplegado, para informar al operador
que la restauración ha sido
completada
(3) Debe salirse del modo fuera de línea de la LCT después de restaurar los datos de la
estación con la LCT, por la expansión de NEs ha sido terminada.
4. Copiado de la Base de Datos
La copia de todos los archivos de la base de datos por expansión de NEs en el directorio
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0001 al directorio existente
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01_EXIST\0005.
La copia de todos los archivos de la base de datos por expansión de NEs en el directorio
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0002 al directorio existente
C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01_EXIST\0006.
5. Editando el Directorio-(2)
(1) Borre el directorio ROUTE01 creado en el paso 2-(2). (Borre todos los archivos los cuales
están contenidos en ROUTE01.)
(2) Restaure el nombre del directorio renombrado en el paso 2-(1)

C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01_EXIST al nombre previo ROUTE01.
6. Registrando el Nombre de Estación por Expansión de los NEs
(1) Registre los NEs de expansión en el modo fuera de línea de la LCT.
Abra la ventana Station, Add/Modify seleccionando Station desde la barra Menú

siguiente.
AX4-5
APENDICE 4 LCT
(2) Registre los NEs de expansión para el siguiente rango de los existentes NEs.
Desde el No.1 al No.4 en la ventana siguiente son NEs existentes.
Deben estar correspondiendo a las carpetas de los NE desde 0001 a 0064 en el

C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01 y No.1 a No.64 en la ventana siguiente.
(p. ej.) La estación para C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0005 debe ser registrada para la

No.5 en la ventana siguiente.
(p. ej.) La estación para C:\3000S\SYSPARA\ROUTE01\0006 debe ser registrada para la

No.6 en la ventana siguiente.
(3) Llene las columnas en la ventana siguiente y haga clic en el botón Execute.
7. Respaldo de la base de datos desde el modo fuera de línea con la LCT. Todas las
modificaciones de la base de datos por la adición de expansión de NE a los datos existentes
de la LCT se termina después de respaldar la base de datos.
AX4-6
E
RADIO SDH DMR3000 ROI-0G5709-051S
Agosto 2001
Interface Entrada Salida Paralela G5709( )

(PIO INTFC)
1. GENERALIDAD
La tarjeta de Entrada Salida Paralela (PIO) G5709( ) está montada en el equipo de radio de SDH
3000S y proporciona diesiseis (16) o treinta y dos (32) conectores de la interfaz de entrada de
señales externas. Los supresores de sobrecorriente están incluidos también para proteger el
equipo de sobrecargas aplicadas a través de la línea de alarmas de la estación.
Los dos (2) tipos del módulo PIO INTFC difieren, dependiendo de los números de terminales
de la interfaz proporcionada.
2. TIPO DEL MODULO
Tabla 1 Tipo del Módulo PIO INTFC
Tipo del Módulo Números de Interfaz

G5709A 32
G5709B 16
3. DIAGRAMA EN BLOQUES FUNCIONAL
SUPRESOR DE SOBRECARGA
ENTRADA 1~16 ó 1~32 SALIDA 1~16 ó 1~32
[−] [−]
[+] [G]
G
LEYENDA
: Varistor
: Resistor
Figura 1 Diagrama Funcional en Bloques del Módulo PIO INTFC
Interface Entrada Salida Paralela G5709( ) (PIO INTFC)

-1-
ROI-0G5709 RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES Y CARACTERISTICAS DE COMPORTAMIENTO

Las interfaces principales del módulo PIO INTFC son como sigue:
(1) Interfaz del Usuario
Cable multipar aislado con PVC : AWG 26 a 18
(2) Interfaz Interna
ML-400NV9P
(3) Características de Comportamiento
Voltaje de Varistor
X101 a X164 : 135 a 165 V
X165 a X196 : 108 a 132 V
Voltaje Máximo Permisible
X101 a X164 : 125 VC.C.
X165 a X196 : 100 VC.C.
Voltaje Máximo de Fijación
X101 a X164 : 250 V
X165 a X196 : 210 V
Energía No Disruptiva
X101 a X164 : 25 J
X165 a X196 : 2.5 J
Supresión de Corriente No Disruptiva (8/20 µs)
X101 a X164 : 2500A
X165 a X196 : 200A

-2-
RADIO SDH DMR3000 ROI-0G5709
5. PRINCIPIOS DE OPERACION
Esta sección explica la operación funcional del módulo PIO INTFC. Referirse a la Figura 1 para
el Diagrama en Bloques del módulo.
El tarjeta PIO consiste de conectores de entrada y salida externa, varistores y resistores.
Dieciséis (16) o treinta y dos (32) señales en paralelo son disponibles por tarjeta. La tarjeta
utiliza conectores de entrada de señales del tipo de en torchar y se instalada para enchufar en el
equipo.
El surepsor de sobrecorriente, consiste de varistores conectados a través de línea par y tierra.

Este reduce la resistencia, para protejer el circuito electrónico del equipo de influencia de las
sobrecargas.
6. ESTABLECER, CONTROL, PRUEBAS Y AJUSTES

Ningún conmutador de ajuste es proporcionado en este módulo.

-3-

-4-
E
Junio de 2004
G5810[ ] Convertidor DC-DC

(DC-DC CONV)
1. GENERALIDADES
El G5810( ) DC-DC CONV es instalado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB-900( ) del equipo
SDH 3000S SDH y convierte un voltaje de DC de entrada (estándar −24, +24, −48 ó +48 V) en
un voltaje de DC regulado de salida (+5, +8, −15 V y FET V(+5 V/+10 V o +5 V/+9.5 V)) y
suministra los voltajes regulados a los modulos componentes en el equipo TRP en el bastidor
SDH.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Modulo DC-DC CONV
Rango del Voltaje de Salida

Tipo de
Voltaje de
Modulo +5, +8, −15 V FET V
Entrada
G5810A,C,G,J +36 a +72 V DC/ +5 V DC, +5 V DC/
−36 a −72 V DC +8 V DC, +10 V DC
−15 V DC
G5810E,L +5 V DC/
+9.5 V DC
G5810B,K +20 a +35 V DC/ +5 V DC/

−20 a −35 V DC +10 V DC
G5810F,M +5 V DC/
+9.5 V DC
Nota: Los Tipos A,C,G y J, ó E y L, ó B y K, ó F y M son compatiblemente utilizables.
G5810[ ] Convertidor DC-DC (DC-DC CONV)

-1-
3.
-2-
TRNS1
IN-RUSH
−48 V or −24 V SURGE CURRENT
LPF LPF SW TR1 RECT LPF STB −15 V
+48 V or +24 V PROTECTION PROTECTION
CIRCUIT
ROI-0G5810
OVERVOLT
STARTING DET
CIRCUIT
SOFTWARE CURRENT
STARTING SMOOTH RECT RECT SMOOTH LPF +8 V
DET
INNER PS
INPUT
UNDER OFF TIME MAG VOLTAGE OVERVOLT
PWM CTRL1
VOLTAGE DET SET AMP CTRL DET
CURRENT
RECT SMOOTH LPF +5 V
DET

OUTPUT
UNDER
VOLTAGE OVERVOLT VOLTAGE
CTRL DET DET
OVER VOLTAGE
PROTECTION
LATCH
PS
TRNS2 ALM
PS ALM
FET V
CURRENT +5 V/+10 V or
LPF SW TR2 RECT SMOOTH LPF
DET
DIAGRAMA EN BLOQUES FUNCIONAL
+5 V/+9.5 V
SOFTWARE FET V (MON)
STARTING
OUTPUT GND
VOLTAGE ATPC CONT OVER- UNDER
CTRL CIRCUIT VOLT DET VOLTAGE
DET
OFF TIME
SET PWM CTRL2
ATPC CONT
SIGNAL
OVER VOLTAGE
N.V.CONT
PROTECTION
CIRCUIT
LATCH
OVER CURRENT
N.V.CONT PROTECTION
SIGNAL LATCH
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Modulo DC-DC CONV

RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo DC-DC CONV son como sigue:
Interfaz Interior del Rack
• Voltaje de salida : +5 ±0.5 V DC,

+8 ±0.5 V DC,
−15 ±0.5 V DC,
+5 ±0.5 V DC/+10 ±0.5 V DC ((para los Tipos A,B,C,G y
J solamente) o +5 ±0.5 V DC/+9.5 ±0.5 V DC ((para los
Tipos E,F,L y M solamente)
• Corriente de salida : +5 V, 3.9 A, máximo

+8 V, 2.5 A, máximo
−15 V, 1.6 A, máximo
+5 V/+10 V( (para los Tipos A,B,C,G,J y K solamente) o
+5 V/+9.5 V ((para los Tipos E,F,L y M solamente), 5.9
A, máximo
• Interfaz CTRL : Fotoacoplador
Esta sección explica la operación funcional. Referirse a la Figura 1 Diagrama en Bloques.
(1) Función General
El convertidor de DC-DC (DC-DC CONV) es un regulador conmutado del tipo de

convertidor hacia adelante, usando un fotoacoplador. Proporciona cuatro (4) salidas de
DC; +5 V, +8 V, −15 V, FET V (+5 V/+10 V o +5 V/+9.5 V). La salida FET V es
automáticamente seleccionada a través de una señal de control externa generada por el
ATPC CONT dependiendo si el necesario FET V es +5 V o +10 V (+5 V o +9.5 V) DC.
En el módulo, el lado primario y el lado secundario están eléctricamente aislados por un

transformador separador. El factor de trabajo de conmutación de los transistores de
conmutación son decididos por el control del regulador de conmutación IC del ancho del
pulso de salida. Esto es controlado de acuerdo a la variación de cada uno de los voltajes,
la estabilización de la salida contra la variación del voltaje de entrada y la variación de la
carga. Circuitos de protección son proveidos contra sobre voltaje y sobre corriente en
cada salida. Un circuito de protección para bajo voltaje de entrada, un circuito de alarma
PS y un circuito de inventario son también proporcionados.
En el diagrama funcional de este módulo, el voltaje de entrada de DC suministrado desde

el NFB, es primero alimentado al circuito de arranque (STARTING CIRCUIT). El
circuito de arranque suministra los voltajes necesarios para el control del regulador de
conmutación IC (PWM CTRL) el cual contiene un oscilador y un modulador de ancho del
pulso (PWM) comparador y circuito excitador. El control del regulador de conmutación
IC genera la señal de control de la conmutación y controla la conmutación de los
transistores (SW TR). El circuito excitador controla con precisión los SW TR. El voltaje

-3-
DC desde el NFB es entonces conmutado cíclicamente por los SW TR. La salida del SW
TR es conectada al bobinado primario del transformador de separación (TRNS) y una
señal pulsada inducida en el bobinado secundario del TRNS es rectificada en una señal de
nivel positivo con un rectificador de media onda (RECT) y alimentada a la terminal de
salida a través del circuito de filtro pasabajo.
(2) Variando T’/T por la Modulación del Ancho del Pulso (PWM)
Generalmente, la relación del ancho del pulso T’/T para PWM puede ser variada, variando
T’ y fijando T (La frecuencia de conmutación es fija) como es mostrada en la Figura 2. La
forma más fácil de variar T’ es variar el factor de trabajo de los transistores de conmutación
(SW TR). En este módulo, el factor de trabajo de SW TR es variaddo comparando el pulso
triangular desde el OSC con el voltaje en tiempo fuera, el voltaje de retroalimentación para
+5 V y FET V y la sobre corriente detectada para los voltajes +5 V, +8 V, y FET V.
Por lo tanto, el tiempo T’ puede ser variado para estabilizar el voltaje de salida contra la
variación del voltaje de entrada y la corriente en el lado de salida.
T’
T
Figura 2 Forma de Onda PWM CTRL
(3) Estabilización del Voltaje de Salida
En este módulo, cada voltaje de salida es estabilizado por el método de retroalimentación

individual.
Un voltaje de salida (+5 V y FET V) es controlado por el valor ajustado de VOLTAGE

CTRL. Cuando el voltaje de salida llega a estar mayor que el especificado, el voltaje de la
terminal de entrada VOLTAGE CTRL va hacia arriba y la corriente del
PHOTOCOUPLER es controlada por el voltaje de la terminal de entrada VOLTAGE
CTRL. La corriente del PHOTOCOUPLER se incrementa y el nivel del voltaje de
retroalimentación del PWM CTRL va hacia arriba, causando que el voltaje de la terminal
de salida vaya hacia abajo. Por lo tanto, los voltajes de salida son mantenidos a los valores
ajustados.
En la sección −15 V, el voltaje de salida es regulado por el estabilizador (STB) de tres

terminales. El estabilizador detecta las variaciones del voltaje de salida comparando con
un voltaje de reference interior y mantiene el voltaje de salida en un voltaje constante de −
15 V.
En la sección +8 V el voltaje de salida es controlado por el MAG AMP.
El sistema MAG AMP provee un conmutador electromagnético para el cual el rango

saturado y el rango no saturado de un nucleo amorfo en el lado secundario del regulador

-4-
de conmutación es aplicado. Esto ejecuta el control de la regulación del voltaje con el

PWM.
(4) Circuito de Protección de Sobre Corriente
La sobre corriente en el circuito +5 V, +8 V, fet V es detectada por el CURRENT DET. El

voltaje alterno es generado en el bobinado secundario del transformador de corriente
donde el voltaje alterno es rectificado por un rectificador. Cuando sobre corriente fluye a
través de cada circuito de salida, el voltaje de la terminal CURRENT DET se incrementa
y este voltaje es enviado al comparador PWM del control del regulador de conmutación
IC (PWM CTRL) para controlar la relación de T’/T para extender el tiempo fuera del
PWM.
En la sección −15 V, la corriente de salida fluye a través del estabilizador (STB) de tres
terminales y la sobre corriente es limitada por el transistor interior.
Cuando la corriente fluye en la salida +5 V, +8 V excede el valor permisible, el voltaje de

salida del CURRENT DET se incrementa y el voltaje de salida decrece como se
mencionó arriba.
En la sección FET V, cuando el flujo de corriente de salida excede el valor permisible, el

voltaje de salida FET V decrece y como el OUTPUT VOLTAGE SENSOR está activado,
una señal es enviada al OVER CURRENT PROTECTION LATCH el cual es entonces
cerrada con picaporte, deteniendo la excitación al TR de conmutación y las salidas son
cortadas.
El voltaje de entrada del módulo necesita ser apagado una vez, y entonces encenderse,
para reiniciar la operación.
(5) Circuito de Protección de Sobre Voltaje
Cuando una condición de sobre voltaje en cualquiera de las salidas ocurre, el circuito
OVERVOLT DET detecta este sobre voltaje y una señal es enviada al circuito
OVERVOLTAGE PROTECTION LATCH a través de un fotoacoplador. Entonces, la
señal de control de conmutación es cerrada con picaporte; deteniendo el mando o acción
al TR de conmutación y las salidas son apagadas.
(6) Circuito de Protección del Bajo Voltaje de Entrada
El voltaje de entrada es detectado por el detector de bajo voltaje (INPUT

UNDERVOLTAGE DET).
Si el voltaje de entrada es inferior que el valor preajustado, el voltaje en la terminal

UNDER VOLTAGE DET de la entrada decrece y el voltaje para el tiempo fuera para el
comparador PWM va hacia arriba. Cuando el comparador detecta una condición de
voltaje de entrada bajo, la función de oscilación en el circuito PWM CTRL el cual aplica
la señal de control de conmutación al SW TR es detenida. Ya que la activación de la
conmutación es apagada, ningún voltaje aparece a la salida.

-5-
(7) Circuito de Protección de Corriente Instantánea
La corriente instantánea (In-rush) de este módulo es causada por la corriente de carga de

el capacitor en el filtro de entrada. Al principio, los transistores en el circuito de entrada
están abiertos y un resistor conectado en paralelo con el resistor suprimen la corriente de
carga. Los transistores son puenteados a través del capacitor para evitar la pérdida de la
corriente de estado constante y mejorar la eficiencia de la fuente de alimentación.
(8) Circuito de Alarma
Cuando el circuito de cerrar con picaporte de salida opera (al activar la OUTPUT
OVERVOLTAGE PROTECTION o FET V OVER CURRENT PROTECTION CIRCUIT)
o si el voltaje de entrada no es suministrado, la PS ALM es generada.

Los controles en este módulo son listados en la Tabla 2.
Tabla 2 Controles
Símbolo Función Descripción

RV201 Ajusta la salida +5 V Uso en Fábrica
RV301 Ajusta la salida +8 V Uso en Fábrica
RV501 Ajusta la salida +10 V/+9.5 V en FET V Uso en Fábrica
RV502 Ajusta la salida +5 V en FET V Uso en Fábrica
Nota: Todos los controles en la tabla de arriba son ajustados en la fábrica y por lo
tanto, no se requiere ningún ajuste en el sitio. No gire cualquier control.
El aprovisionamiento, modificación de ajuste y control son ejecutados a través de la LCT.
Referirse al manual de la “LCT” 3000S para más información relativa al ajuste de parámetros y
los procedimientos de ajustes

-6-
E
Septiembre del 2005
G5826[ ] Amplificador FET

(FET AMP)
1. GENERALIDADES
El módulo G5826A,B,C,D FET AMP es montado en la Unidad TRX del equipo TRP-( )G150MB-
900( ) del equipo SDH 3000S y utiliza Transistores de Efecto de Campo (FET) para amplificar
una señal RF en la banda L6GHz.
El módulo G5826 FET AMP está disponible en ocho (8) tipos y proporciona transmisión en la
banda de frecuencia L6GHz para sistemas 64/128 QAM.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo FET AMP
Tipo de Módulo Banda de Frecuencia TX Uso

G5826A/L 5920 a 6180 MHz Para 64 QAM
G5826B/M 6170 a 6430 MHz Para 64 QAM
G5826C/N 5920 a 6180 MHz Para 128 QAM
G5826D/P 6170 a 6430 MHz Para 128 QAM
Nota:Los tipos A y L, B y M, C y N ó D y P son compatiblemente utilizables.
G5826[ ] Amplificador FET (FET AMP)

-1-
ISOLATOR
ATT FET
IN LRZ AMP OUT
AMP
[From TX RF] [To BR CKT]
FET V
BIAS CKT
FET V
RF LEV
DET
ALC TX PWR MON

CKT
D/A
ATPC CONT
CONV
[From INTFC
BOARD]
(N.V. CTRL Signal)
ALM Gate
[From INTFC SW
BOARD]
N.V. CTRL
[To DC-DC CONV]
ALM/
N.V.
DET
FET V/
Negative V
DET
FET V
FET V IN
[From DC-DC CONV]
STB (Inner circuit and FET)
Negative (−15 V) IN
STB (Inner circuit)
Positive (+8 V) IN
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo FET AMP

-2-

Las condiciones de interfaces principales, señales y comportamiento del módulo FET AMP son
como sigue:
(a) Interfaces de la Unidad Interior
Nivel de entrada RF : −14 dBm, nominal

Impedancia de entrada RF : 50 ohms, desbalanceada
Nivel de salida RF : +33.0 dBm, nominal (para 64 QAM)
+32.0 dBm, nominal (para 128 QAM)
Impedancia de salida RF : 50 ohms, desbalanceada
(b) Características de Comportamiento
Rango Dinámico ATPC : Desde −12 dB a +2 dB referido al nivel nominal de

salida.
El FET AMP consiste de un circuito LRZ, circuito amplificador FET (FET AMP), circuito de
control de nivel automático (ALC), circuito de alarma, circuito de Polarización y circuito de
control de potencia del transmisor automático (ATPC).
5.1 Circuito LRZ

El circuito LRZ emplea el método de pre-distorsión. Generalmente, la distorsión dominante en
un FET AMP es la distorsión de tercer orden (IM3) cuando la potencia de salida es regresada
por varios dB’s. Este componente de distorsión IM3 tiene un ángulo de fase θ, referido al
componente lineal.
El circuito LRZ, en avance, genera una señal distorsionada con un ángulo de fase invertido, −θ,
relativo a ese del FET AMP. La amplitud de esta señal distorsionada es controlada
relativamente al nivel de salida del FET AMP. Esto cancela el componente de distorsión IM3
de la señal RF en la salida del FET AMP.

-3-
5.2 Circuito FET AMP

El FET AMP consiste de un sub módulo Atenuador Amplificador FET (ATT AMP), FET
AMPs y un aislador.
La señal de entrada RF desde el circuito LRZ es aplicada al ATT AMP.
El sub módulo ATT AMP, consiste de amplificadores y atenuadores con diodos PIN, amplifica
la señal de entrada RF y provee un nivel de potencia de salida constante en la terminal de salida
del FET AMP ajustando la impedancia interna de los diodos PIN usando el voltaje de control
voltage desde el ALC CKT.
La señal de entrada RF amplificada y el ALC controlado con el ATT AMP es amplificada por el
FET AMP a un nivel requerido.
La potencia de salida del FET AMP aparece en la terminal de salida del FET AMP a través de
un aislador. El aislador aisla el FET AMP de los módulos relacionados conectados a la salida
del módulo FET AMP.
Parte de la potencia de salida del FET AMP es acoplada al circuito RF LEV DET el cual la
convierte en una señal DC. La señal DC obtenida es enviada al ALC CKT como señal de salida
TX PWR MON.
5.3 Circuito ATPC

El circuito ATPC D/A CONV consiste de un selector/multiplexor de datos ATPC y un
convertidor de señal digital a analógica.
Las señales del ATPC CTRL aplicadas desde el módulo INTFC BOARD son multiplexadas y
convertidas en una señal de corriente DC analógica que corresponde a los datos de la señal
digital ATPC. La señal analógica es aplicada al circuito de bucle ALC para mantener la potencia
de salida de RF al nivel preajustado la cual es ajustada a través de la LCT.

-4-
5.4 Circuito BIAS

El circuito bias (polarización) para el LRZ sumistra la corriente constante la cual controla el
desplazador de fase y distosionador.
El FET V positivo es suministrado desde el módulo DC-DC CONV.
El nivel de FET V es decidido cuando la potencia de salida del transmisor es ajustada usando la
función de aprovisionamiento de ATPC con la LCT. El FET V BIAS CKT distribuye el FET V
a los FETs en el sub módulo ATT AMP y el circuito FET AMP.
El circuito FET V/Negativo V DET detecta la potencia inicial del estado dentro y fuera y
controla el circuito ALC para decrecer la señal de entrada al FET, por lo tanto causa que la
potencia de salida decrezca por hasta 12dB.
Un voltaje negativo de −15 V es suministrado desde el módulo DC-DC CONV. El voltaje

negativo es aplicado a los circuitos internos en el módulo y FETs después de ser convertido a
voltaje negativo regulado.
Un voltaje positivo de +8 V es suministrado desde el módulo DC-DC CONV. El voltaje

positivo es aplicado a los circuitos internos en el módulo después de ser convertido a voltaje
positivo regulado.
5.5 Función N.V. CTRL

Cuando una señal de ALM, generada en el módulo INTFC BOARD basada en la información
de varias alarmas (tales como ATPC y alarma TX RF, etc.), es aplicada para controlar Gate SW,
una señal N.V. CTRL es enviada al módulo DC-DC CONV para ajustar el FET V para el nivel
de salida mínimo.
5.6 TX PWR MON

La señal TX PWR MON, la cual es un voltaje DC detectada desde y proporcional a la señal de
salida de RF, es enviada a INTFC BOARD como información TX PWR para ATPC, etc.

-5-
6. CONTROLES
Tabla 2 Controles

RV81 Ajusta el voltaje de polarización de la Compuerta del FET Uso en Fábrica
del ATT AMP
RV82 Ajusta el voltaje de polarización de la Compuerta del TR1 Uso en Fábrica
RV83 Ajusta el voltaje de polarización de la Compuerta del TR2 Uso en Fábrica

RV101 Ajusta el nivel de monitoreo interior de la salida de RF Uso en Fábrica
RV102 Ajusta las características de ALC Uso en Fábrica
RV171 Ajusta el nivel de salida de RF cuando el selector A/M Uso en Fábrica

(J171) es colocado a la posición M (MANUAL)
RV301 Ajusta la corriente de compensación del ALC para ATPC Uso en Fábrica
RV401 Ajusta la corriente de polarización para el distorsionador en Uso en Fábrica

el LRZ
RV901 Ajusta el nivel de salida de RF cuando el selector A/M Uso en Fábrica

(J171) es colocado a la posición A (AUTO)
RV902 Ajusta el voltaje de polarización para el desplazador de fase Uso en Fábrica

en el LRZ
RV903 Ajusta la corriente de polarización de compensación para el Uso en Fábrica

atenuador en el LRZ
RV904 Ajusta el voltaje de monitoreo externo de la salida de RF Uso en Fábrica

J171 Coloca el circuito de bucle del ALC a AUTO o MANUAL Uso en Fábrica
los procedimientos de ajustes.

-6-
E
Agosto de 2005
G5920[ ] Amplificador IF Principal

(MAIN IF AMP)
1. GENERALIDADES
El módulo G5920[ ] MAIN IF AMP es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB( )-900( )
del equipo SDH 3000S. Amplifica una señal IF en la banda de 140 MHz, proporciona Control
de Ganancia Automática (AGC)y filtra los componentes fuera de la banda en la señal IF.
Este módulo también genera algunas señales de control que son usadas en el sistema de
Disversidad de Espacio (SD).
2. TIPO DE MODULO
El tipo del módulo MAIN IF AMP difiere dependiendo en la configuración del sistema de
radio.
Los tipos A/H, B/J, C/K, D/L y E/M difieren en mecanismo pero las funciones y caracteristicas
electricas son identicas.
Tabla 1 Tipo de Módulo MAIN IF AMP
Tipo de Módulo Sistema Aplicable

G5920A,H 64 QAM con SD
G5920B,J, 128 QAM con SD
G5920C,K 64 QAM sin SD

G5920D,L 128 QAM sin SD
G5920E,M 64/128 QAM con SD Dual
G5920R 64 QAM con SD, sin MID
G5920S 128 QAM con SD, sin MID
G5920[ ] Amplificador IF Principal (MAIN IF AMP)

-1-
MAIN IF IF AMP
BPF AMP
RX IF IN RX IF OUT
[From RX RF/ [To DEM]
COMB]
AGC DET/
AGC CTRL CTRLSW AGC
[From INTFC
BOARD]
LEV DC
AGC SW DET AMP RX IN LEV V
DC
AMP
MAIN LEV V A/D

CONV CPU
SD LEV V
SEL OSC
BPF(H)/DET
BPF(C)/DET CTRL ALM
BPF(L)/DET
CPU RESET
SW WATCH RESET
DOG
WATCHDOG
PULSE
[From COMB]
MAIN ALM
SD ALM
LEAD
LAG
SD EPS CTRL
[From INTFC BOARD] CTRL [To INTFC
IMAGE CTRL BOARD]
EPS SW
F RUN
IP/MID CTRL
[To COMB]
RF AGC
SD RF AGC
RP RF AGC
RP MAIN AGC
RP SD AGC
DADE CTRL DADE CTRL

[To COMB]
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo MAIN IF AMP

-2-

Las condiciones de interfaces principales y señales del módulo MAIN IF AMP son como sigue:
(1) Interfaces de la Unidad Interior
Frecuencia de entrada IF : Banda de 140 MHz

Ancho de banda para los tipos A,C,E,H,K,M,R:±15 MHz
Ancho de banda para los tipos B,D,J,L,S: ±12 MHz
Nivel de entrada IF : −12 dBm, nominal
Impedancia de entrada IF : 75 ohms, desbalanceada
Nivel de salida IF : −13.0 dBm
Impedancia de salida IF : 75 ohms, desbalanceada
• Interfaz CTRL/MON (desde/hacia INTFC BOARD) : LVTTL

• Interfaz CTRL/MON (desde/hacia COMBINER) : LVTTL
5.1 Función General

El módulo MAIN IF AMP provee la transferencia de señal IF AMP, AGC CTRL, MID CTRL,
IP CTRL, CTRL/MON y funciones de ALM/ALM DET.
Esta sección explica la operación funcional del módulo MAIN IF AMP. Referirse a la Figura 1
para el Diagrama en Bloques del módulo.
5.2 AMP IF MAIN

Este MAIN IF AMP amplifica la señal IF recibida después de que su banda de frecuencia es
limitada por un IF BPF así que el nivel RX IF OUT es constantemente mantenido en el nivel
especificado. Esto es logrado a través de una configuración en bucle de Control de Ganancia
Automático (AGC), que consiste de amplificadores IF, atenuadores con diodos y amplificadores
operacionales (DC AMP).

-3-
5.3 AGC CTRL

Este controla el valor de la atenuación de los atenuadores con diodos para variar la ganacia
MAIN IF AMP usando cualquiera de los tres (3) métodos siguientes. El método AGC CTRL es
seleccionado desde el INTFC BOARD.
• AGC con repuesta lenta

• AGC con respuesta rápida
• MGC con control de volumen fijo.
5.4 IP CTRL
Esta función genera las señales EPS CTRL y controla la señal local SD, así que la desviación de
fase relativa desde el Principal local es mantenida en la condición en fase (IP) en el SD RX RF
en el módulo RX RF.
Las señales de control LEAD/LAG generadas en el módulo COMB de acuerdo a la diferencia

de fase entre las señales Principal y SD IF son alimentadas al circuito SD CONT.
5.5 MID CTRL

Esta función deriva el valor de la distorsión de amplitud lineal y cuadrática en la señal IF
combinada, si el valor de la distorsión detectada llega a ser más alto que el valor preajustado.
Se provee tres (3) tipos de BPFs para las bandas de frecuencia alta, central e inferior en la señal
IF, detecta componentes distorsionados en cada banda de frecuencia. El CPU estima el valor de
distorsión en cada banda de frecuencia y el valor resultante es aplicado a las señales EPS CTRL
las cuales son enviadas al INTFC BOARD para controlar la fase de la señal del oscilador local
del receptor SD.
Aquí, las señales EPS CTRL generadas actúan para Minimizar la Dispersión Dentro de banda =
Minimize In-band Dispersión (MID), para la desplazar la fase de la señal SD local la cual causa
que la calidad de la señal IF mejore.
En un sistema SD, cuando el nivel de la señal recibida ya sea en el canal Principal o SD, o sus
señales combinadas llegan a ser inferior que un nivel preajustado, la función MID es
exceptuada de la operación de control y solamente la operación de EPS CTRL para obtener la
portdora en fase en el receptor SD es aplicada.
5.6 SD CTRL
El circuito SD CTRL envía las señales EPS CTRL las cuales son generadas basado en la
información LEAD/LAG, MID y IMAGE, para el SD RX RF en el módulo RX RF.
Cuando la señal F RUN es aplicada desde el módulo INTFC BOARD, las señales EPS CTRL
son generadas en la velocidad máxima, ignorando la información de entrada SD CTRL, hasta
que la señal F RUN lo apaga.

-4-
5.7 CTRL/MON SIGNAL SENDING

Un voltaje RX IN LEV es producido desde los principales RF AGC, SD RF AGC o RP RF
AGC (en sistemas SD dual) los cuales son aplicados desde la INTFC BOARD y cuando el nivel
de las señal IF combinada va abajo de un nivel preajustado, el voltaje de salida RX IN LEV se
corta.
Las señales DADE CTRL pasan a través de este módulo desde el módulo INTFC BOARD al
módulo COMB.
5.8 ALM
Detecta la alarma del temporizador del perro de guardian y enciende el ALM LED.
6. CONTROLES
Tabla 2 Controles

RV301 Ajusta la ganancia de inserción Uso en Fábrica
CV301 Ajusta las características de amplitud Uso en Fábrica
RV3 Ajusta la respuesta lenta de AGC Uso en Fábrica
RV1 Ajusta la respuesta rápida de AGC Uso en Fábrica

RV2 Ajusta manualmente el AGC Uso en Fábrica
RV304 Ajusta el voltaje de monitoreo de la entrada de señal IF Uso en Fábrica
RV305 Ajusta el voltaje de compensación de monitoreo de la Uso en Fábrica

entrada de señal IF
RV401, RV402 Ajusta el voltaje de monitoreo de alta frecuencia Uso en Fábrica

CV401
RV403, RV404 Ajusta el voltaje de monitoreo de frecuencia central Uso en Fábrica

CV402
RV405, RV406 Ajusta el voltaje de monitoreo de baja frecuencia Uso en Fábrica

CV403

-5-

-6-
E
Junio de 2004
G5921[ ] Combinador
(COMB)
1. GENERALIDADES
El módulo G5921[ ] COMB es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB( )-900( ) del
equipo SDH 3000S en el sistema SD y combina las señales IF en fase desde los receptores
MAIN y SD.
Este módulo también provee una función DADE para ajustar la diferencia de retardo entre las
señales MAIN y SD IF debido a la diferencia de longitud del alimentador entre las secciones
MAIN y SD/RP.
El tipo de módulo COMB difiere dependiendo en la configuración del sistema SD.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo COMB
Tipo de Módulo Sistema Aplicable
G5921A,C Sistema SD con receptores MAIN y SD
G5921B,D Sistema SD con receptores MAIN, SD y RP (Dual SD)
Nota: El tipo A y el tipo C, y el tipo B y el tipo D difieren en mecanismo pero las

funciones y caracteristicas electricas son identicas. El tipo A y el tipo C, o el
tipo B y el tipo D son compatiblemente utilizables.
G5921[ ] Combinador (COMB)

-1-
[From RX RF]
MAIN IN
AGC/ DET/
MGC AGC
[To MAIN IF AMP]
[From MAIN IF AMP]
RF AGC DC MAIN LEV V
RP RF AGC AMP MAIN LEV MON
RP SD AGC MAIN ALM
CONB OUT DC
AMP
0° DET
PH DC PH ERR V
HYB COMP AMP PH ERR MON
DET PHASE ALM
−90° LAG
LEAD
DC
AMP
SD IN
AGC/ DET/
[From SD RX RF] MGC AGC
DADE IN
DADE
DADE OUT ADJ
[From MAIN IF AMP]

DADE CTRL
DC SD LEV V
SD RF AGC AMP SD LEV MON
SD ALM
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo COMB

-2-

Las condiciones de interfaces principales y señales del módulo COMB son como sigue:
(1) Interface Coaxial Interior
Frecuencia de entrada IF : Banda 140 MHz, ±15 MHz Ancho
Nivel de entrada IF : −12 dBm, nominal
Impedancia de entrada IF : 75 ohms, desbalanceada
Nivel de salida IF : −9 dBm (en fase modo combinado)
(2) Interfaz de la Unidad Interior
• Interfaz CTRL/MON (desde/hacia MAIN IF AMP) : LVTTL
5.1 Función General

El módulo COMB provee generación de señal para IF AMP, AGC CTRL, LEVEL DET,
PHASE DET, SD CTRL, y funciones de ajuste de DADE.
Esta sección explica la operación funcional del módulo COMB. Referirse a la Figura 1 para el
Diagrama en Bloques del módulo.
5.2 IF AMP
Este IF AMP amplifica la señal IF recibida, limitada en la banda de frecuencia por un IF BPF,
desde la ruta MAIN y la ruta SD así que el nivel IF OUT es mantenido constante en el nivel
especificado. Esto es logrado a través de una configuración en bucle de Control de Ganacia
Automático, que consiste de amplificadores IF, atenuadores con diodos y amplificadores
operacionales (DC AMP).
5.3 AGC CTRL

Esto controla el valor de atenuación de los diodos atenuadores, para variar la ganancia del IF
AMP usando cualquier de los dos (2) métodos siguientes. El método AGC CTRL es
seleccionado por ajuste de conmutador manual.
• AGC
• MGC con control de volumen fijo.

-3-
5.4 DET de NIVEL

Este circuito combina el voltaje AGC de la MAIN IF o SD IF con el voltaje RF AGC de cada
ruta MAIN, SD y RP aplicada desde el módulo IF COMB y envía la información del nivel al
módulo MAIN IF AMP.
5.5 DET de FASE

Las señales IF desde la ruta MAIN y la ruta SD son combinadas a través de la Híbrida (H) y las
señales combinadas son alimentadas a la PH HYB.
La PH HYB contiene un desplazador de fase de −90 grados y un circuito de entrada; compara la

fase de la señal IF aplicada desde la Híbrida (H) y la señal IF desde la ruta SD.
La PH HYB provee dos (2) salidas que tienen 0 y −90 grados de diferencia relativa y cada una
de las salidas es conectada a un detector. Un voltaje positivo y un voltaje negativo, por lo tanto
aparece en cada salida del detector.
Los dos (2) voltajes son alimentados al Comparator (COMP) las cuales se suman los dos
voltajes.
Aquí, un voltaje de referencia preajustado aparece en la salida COMP, cuando la fase de la señal
de las dos señales IF son iguales (condición en fase).
Pero, cuando una diferencia de fase existe entre las señales MAIN y SD (esto es, la señal IF de
la ruta SD se adelanta o se atrasa a la de la ruta MAIN), un voltaje positivo o un voltaje negativo
proporcional a la diferencia de fase, aparece en la salida COMP.
La señal de salida COMP es enviada al módulo MAIN IF AMP y es aplicada al EPS CTRL.
5.6 Ajustador de DADE

El ajustador de DADE (Igualación de Retardo Absoluto Diferencial = Differential Absolute
Delay Equalization) contiene un circuito de retardo variable multi-etapa en el cual el peso es
controlado de acuerdo a las señales DADE CTRL las cuales son aplicadas desde el módulo
INTFC BOARD así que la diferencia de fase entre las señales MAIN y SD IF están dentro de
los especificados límites.

-4-
6. CONTROLES
Tabla 2 Controles

RV1, RV2 Ajusta el nivel de salida DADE Uso en Fábrica
RV101 Ajusta la ganancia de inserción MAIN IF Uso en Fábrica

RV102 Ajusta el nivel de salida MAIN IF con AGC Uso en Fábrica
RV103 Ajusta el nivel de salida MAIN IF con MGC Uso en Fábrica
RV104 Ajusta la ganancia de inserción MAIN IF COMB Uso en Fábrica

RV105 Ajusta la ganancia de inserción SD IF COMB Uso en Fábrica
RV106, RV107 Ajusta el nivel de entrada MAIN IF LEV DET Uso en Fábrica
RV201 Ajusta la ganancia de inserción SD IF Uso en Fábrica
RV202 Ajusta el nivel de salida SD IF con AGC Uso en Fábrica
RV203 Ajusta el nivel de salida SD IF con MGC Uso en Fábrica
RV204, RV208 Ajusta el voltaje de error PH DET Uso en Fábrica
RV206, RV207 Ajusta el nivel de entrada SD IF LEV DET Uso en Fábrica
CV101 Ajusta la respuesta amplitud frecuencia MAIN IF Uso en Fábrica

COMB
CV102 Ajusta la respuesta amplitud frecuencia SD IF COMB Uso en Fábrica

CV103 Ajusta la respuesta amplitud frecuencia MAIN IF Uso en Fábrica
CV201 Ajusta la respuesta amplitud frecuencia SD IF Uso en Fábrica
S101 Selecciona el AGC/MGC en circuito MAIN Uso en Fábrica

S201 Selecciona el AGC/MGC en circuito SD Uso en Fábrica

-5-

-6-
E
DMR3000 SDH RADIO ROI-0G5922-A51S
Noviembre de 2005
G5922[ ] Control del Conmutador de RF

(RF SW CTRL)
1. GENERALIDADES
El módulo G5922[ ] RF SW CTRL es montado en el equipo de DMR-3000 SDH y controla el
conmutador de RF (Función de Control Reserva en Caliente (Hot Standby)).
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo RF SW CTRL
Tipo de
Sistema Aplicable
Módulo
G5922A Terminales
• Sistema Reserva en Caliente
HS SW CTRL RF SW
RF SW
DRIVER
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo RF SW CTRL
4. INTERFACES
(1) Interfaz Interior del Rack
• Salida de Control RF SW : −11.8 to −13.9 V C.C.
• Entrada de Control HS SW CTRL : Fotoacoplador
G5922[ ] Control del Conmutador de RF (RF SW CTRL)

-1-
ROI-0G5922 DMR3000 SDH RADIO
Esta sección explica la operación funcional del módulo RF SW CTRL. Referirse a la Figura 1
El módulo RF SW CTRL es montado en el Rack 1. Ejecuta el control de la conmutación para el

Conmutador de RF en el Sistema Reserva en Caliente (Hot Standby).
El circuito de interfaz de entrada el cual consiste en un Fotoacoplador y recibe una señal de

control del RF SW CTRL desde el módulo HS/SWO CTRL. Cuando la señal de control es
recibida, el circuito del RF SW DRIVER envía un voltaje negativo al RF SW en el RF BR CKT.

G5922[ ] Control del Conmutador de RF (RF SW CTRL)

-2-
E
Junio de 2004
G5940[ ] Tarjeta Interfaz

(INTFC BOARD)
1. GENERALIDADES
El módulo G5940[ ] INTFC BOARD es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB-900( )
TRX del equipo SDH 3000S. Recolecta información de alarmas y estados las cuales ocurre en
el equipo, se comunica con el módulo CTRL y realiza el ajuste del aprovisionamiento y control
del equipo TRP. El módulo INTFC BOARD se usa para el equipo del sistema sin XPIC o el
equipo del lado Maestro en el sistema con XPIC.
Los Tipos A y C, ó B y D difiere mecánicamente, las funciones eléctricas y características son

idénticas.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo INTFC BOARD
Tipo de
Uso
Módulo
G5940A, C Montado en la Unidad de TRX para banda de 4, 5, 6, 7 y 8 GHz.
G5940B, D Montado en la Unidad de TRX para banda de 11 GHz.
Los Tipos A y C, ó B y D son compatiblemente utilizables.
G5940[ ] Tarjeta Interfaz (INTFC BOARD)

-1-
ADDRESS BUS
OSC
DATA BUS
SRAM
ALM
FLASH
MEM
CPU RESET SW
WATCH RESET
DOG
EEPROM
WATCHDOG
PULSE
CPU
BER MON/ RS-232C
DEBUG MON INTFC CHIP From/To CTRL
(RS-485)
SEL HDLC
CONTROLLER
From/To MODEM
(RS-422)
TEST
From/To
relative MODULE
MAX
ATPC CTRL/
19 PHOTO- ALM
CTRL
PARALLEL COUPLER
PROG
REVERT SW
MIN IO
DADE/MID/ATPC
CTRL
40ns
From CTRL
CPU RESET
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo INTFC BOARD

-2-
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo INTFC BOARD son como sigue:
(1) Desde/Hacia la Interfaz de Usuario
- TX PWR MON
- RX IN LEV MON
- MAIN IN LEV MON
- SD IN LEV MON
(2) Interfaz del Bastidor Interior
• Interfaz CTRL BUS (desde/hacia CTRL) : RS-485
• Interfaz MDP BUS (desde/hacia MODEM) : RS-422
• Interfaz ANALOG LEV MON (desde/hacia relativa al MODULO)
• Interfaz Paralela
- Señal de Entrada RESET (CPU) (desde CTRL)
- Señal de Salida ATPC CTRL (hacia el FET AMP/DC-DV CONV)

-3-
Esta sección explica la operación funcional de la INTFC BOARD. Referirse a la Figura 1 para
el Diagrama en Bloques del módulo.
Un (1) módulo INTFC BOARD es montado en cada Unidad TRX. El módulo comunica
con y envía la información de Alarmas y Estados las cuales han ocurrido en la Unidad
TRX, y la información del Monitoreo del Comportamiento hacia el módulo CTRL.
También recibe información diversa de ajuste/control para los módulos correspondientes
en la Unidad TRX, las cuales son aplicadas desde la LCT y la Interfaz de Usuario.
(2) Recolección de Alarmas/Estados
Recolecta la información de Alarmas/Estados las cuales son detectadas en cada módulo

en la Unidad TRX, y envía la información resultante hacia el módulo CTRL.
(3) Información del Reporte del Monitoreo del Comportamiento
El módulo INTFC mide y verifica si los niveles de las señales de salida del transmisor y
del receptor están dentro de un nivel preajustado. Estos valores medidos son almacenados
en los registro y sumada en la tarjeta de INTFC. Los valores medidos almacenados en
estos registros son reportados hacia el módulo CTRL cuando una solicitud (enviada
periódicamente) es enviada desde el CTRL.
(4) Recolección de Estados de Comportamiento
Recibe varios estados de comportamiento desde cada módulo en la Unidad TRX.

También provee las funciones de control con el procesamiento del CPU tales como
aquellos mencionados en los ítemes siguientes.
• La señal TX PWR MON es recibida desde la sección de transmisión para el monitoreo

de ATPC CTRL. La señal es también aplicada a la interfaz de usuario.
• Las señales RF IN LEV, MAIN IN LEV y SD IN LEV son recibidas desde la sección
de recepción para la generación de la información de la señales de IF COMB CTRL y
ATPC CTRL.
• La señal PH ERROR desde la sección de recepción es recibida para la generación de la

señal DADE CTRL.
• La LOW BER ALM es recibida desde el equipo MDP la generación de la señal ATPC
CTRL.

-4-
(5) Función ATPC
• Controla el nivel de la potencia de salida del TX del transmisor local por la información
de control recibida desde la estación opuerta.
• Calcula el nivel de la señal RX recibida del receptor local y envía la información de

control de la potencia de salida TX a la estación opuesta.
(6) Función de Control
Controla cada módulo de acuerdo al control solicitada desde la LCT, estado de

comportamiento, alarma o control externo, etc.
(7) Función de Revertir el Programa
El módulo INTFC BOARD almacena la versión de los datos del programa usada
previamente y puede funcionar usando esta versión almacenada, usando el PRG REVERT
SW en el frente del módulo.
Para revertir a la versión anterior de los datos del programa, deslice el PRG REVERT SW
desde cualquier posición que pueda estar este, hacia la posición opuesta (desde la posición
superior o la posición inferior o viceversa) y entonces presione el RESET SW.
6. ESTABLECER, CONTROL, PRUEBA Y AJUSTE

Los controles en la unidad frontal son descritos en la Sección 4 MANTENIMIENTO, ver
Indicación Frontal y Controles del Módulo.
Ningún conmutador de ajuste es proporcionado en este módulo..
Referirse al manual de la LCT 3000S para más información relativa al ajuste de parámetros y

-5-

-6-
E
Agosto 2002
G5946( ) Sintetizador
(SYNTH)
1. GENERALIDADES
El módulo G5946( ) SYNTH es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB-900( ) TRX del
equipo SDH 3000S y genera la señal del oscilador local para el transmisor y el receptor.
El módulo SYNTH genera la señal del oscilador local para la transmisión/recepción en la banda
de frecuencia L6GHz y está disponible en dos (2) tipos.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo SYNTH
Tipo de Banda de Frecuencia Banda de Frecuencia

Módulo de LO TX/RX
G5946A 5785 a 6035 MHz 5925 a 6175 MHz
G5946B 6315 a 6565 MHz 6175 a 6425 MHz
APC V MON
[al INTFC BOARD]
X’tal OSC
LOOP VCO
FILTER LO OUT
Phase [al TX RF/RX RF]
Detector
Phase Locked Loop
CLK
DATA Prescaller
LE
APC ALM
[del [al INTFC BOARD]
INTFC BOARD]
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo SYNTH
G5946( ) Sintetizador (SYNTH)

-1-
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo SYNTH son como sigue:
Interfaces Coaxial Interiores
• LO OUT
Frecuencia : como está asignada dentro de la banda L6GHz
Nivel : +4.5 dBm, típico
Impedancia : 50 ohms, desbalanceada
El módulo SYNTH consiste de un Oscilador a Cristal, Detector de Fase, Oscilador Controlado
por Voltaje (VCO) y un Circuito en Bucle de Amarre de Fase (PLL LOOP CKT) con Pre-
escalador.
5.1 OSC a Cristal

El X’tal OSC genera una frecuenca de referencia en el módulo SYNTH.
5.2 Detector de Fase

El Detector de Fase funciona como un Contador de Frecuencia Programable y Detector de Fase.
La frecuencia de la señal desde el X’tal OSC es dividida para obtener la frecuencia de referencia
en el Detector de Fase. La relación de división es decidida o controlada desde el software en el
módulo INTFC BOARD. Estas señales de control son aplicadas a las entradas CLK, DATA y
LE (Latch Enable).
El Detector de Fase compara la frecuencia dividida del X’tal OSC con la frecuencia de la señal
desde el Pre-escalador y cuando alguna desviación de frecuencia es detectada, cambia el
voltaje de APC suministrada al VCO así que la diferencia de frecuencia es mínima. Cuando no
hay diferencia de frecuencia entre ellas, el voltaje de APC es amarrado.
5.3 FILTRO EN BUCLE

El LOOP FILTER amplifica el voltaje de error detectado por el detector de fase al nivel
requerido y decide la respuesta momentánea.
5.4 Pre-escalador
Este divide la frecuencia de la señal desde el VCO por el valor preajustado.

-2-
5.5 APC V MON

Esto suministra el voltaje de monitoreo del APC (−6 V, típico, en la condición del APC
amarrado) a la terminal APC V MON en el frente de la UNIDAD TRX.
5.6 APC ALM

Cuando la operación del APC está en la condición sin amarre, esta señal de alarma es enviada al
módulo INTFC BOARD.
6. ESTABLECER, CONTROL, PRUEBA Y AJUSTE

Referirse al manual de la LCT 3000S para más información relativa al ajuste de parámetros y

-3-

-4-
E
Agosto 2001
G6470[ ] Filtro Pasabanda de 3 Etapas

(3BPF)
1. GENERALIDADES
El G6470[ ] 3BPF es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB-900( ) TRX del equipo
Transmisor - Receptor SDH 3000S, para pasar solamente la señal de transmisión de RF.
El 3BPF provee la transmisión en la banda de frecuencia 6GHz y está disponible en cuatro (4)
tipos.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo 3BPF
Banda de
Tipo de Módulo Frecuencia Central
Frecuencia TX
G6470A 5925 a 6175 MHz Como frecuencia asignada
G6470B 6175 a 6425 MHz
G6470C 6430 a 6770 MHz
G6470D 6770 a 7110 MHz
3BPF
W1
J1 J2
(IN) (OUT)
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo 3 BPF
G6470[ ] Filtro Pasabanda de 3 Etapas (3BPF)

-1-

El comportamiento y las interfaces principales del módulo 3BPF son como sigue:
IN : 50 ohms, desbalanceada
OUT : 50 ohms, desbalanceada
(2) Caracteristicas de Comportamiento
Rango de Frecuencia : 5925 a 6175 MHz o

6175 a 6425 MHz o
6430 a 6770 MHz o
6770 a 7110 MHz
VSWR en la terminal J1 (IN) : Menor que 1.11 en fo ±12 MHz

(fo : frecuencia central asignada)
Pérdida de Inserción : Menor que 2.5 dB en fo

(fo : frecuencia central asignada)
El 3BPF consiste de un filtro pasabanda de 3 etapas.
El filtro pasabanda es de un tipo de cavidad reentrante y tiene una atenuación de 30 dB (típica)

sobre fo ±140 MHz. Por lo tanto, el filtro pasabanda pasa solamenta la señal de la frecuencia
deseada, mientras elimina todas las otras frecuencias.
El aislador (W1) pasa las señales RF en la dirección del módulo FET AMP solamente y absorbe
todas las señales reflejadas desde la dirección del módulo FET AMP.
6. CONTROLES
El 3BPF es ajustado en la fábrica y no requiere ningún ajuste en el sitio.
Ningún conmutador de ajuste es proporcionado en este módulo en el sitio.
G6470[ ] Filtro Pasabanda de 3 Etapas (3BPF)

-2-
E
RADIO SDH DMR3000 ROI-0H0586-051S
Junio de 2004
H0586[ ] Transmisor de RF
(TX RF)
1. GENERALIDADES
El módulo H0586[ ] TX RF es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB( )-900( ) del
equipo SDH 3000S. Convierte la señal IF de la banda de 140 MHz en una señal RF de
transmisión mezclando esta con una señal del oscilador local alimentada desde el SYNTH.
El módulo H0586 TX RF es de cuatro tipos, estos tipos de los cuales, proveen la transmisión en
la banda de frecuencia 6GHz.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo TX RF
Tipo de
Banda de Frecuencia TX Frecuencia Local
Módulo
H0586A 5925 a 6175 MHz TX RF − 140 MHz
H0586B 6175 a 6425 MHz TX RF + 140 MHz
H0586C 6430 a 6770 MHz TX RF − 140 MHz
H0586D 6770 a 7110 MHz TX RF + 140 MHz
External
3 BPF
IF IN EQL/ MIXER RF OUT

IF AMP
RF OUT
IF LEV
DET W2
LPF
LO MON
LO
AMP
IF LEV DET
LO IN
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo TX RF
H0586[ ] Transmisor de RF (TX RF)

-1-
ROI-0H0586 RADIO SDH DMR3000

Las condiciones de las interfaces principales y señales del módulo TX RF son como sigue:
Frecuencia intermedia : 140 MHz
Nivel entrada IF : −10 dBm, típica
Impedancia entrada IF : 75 ohms, desbalanceada
Nivel salida RF : −14 dBm, típica, en RF OUT de 3BPF
Impedancia salida RF : 50 ohms, desbalanceada
Nivel entrada LO : +3.5 dBm, típica
Nivel LO MON : −10 dBm ±5 dB
Impedancia LO MON : 50 ohms, desbalanceada
Respuesta en frecuencia IF a RF : Menor que 0.5 dBp-p, a fo ±15 MHz

(fo: frecuencia central asignada)
Alarma Nivel IF IN : Detecta alarma de nivel desde −15 a −25

dBm de entrada y la condición de alarma
contínua cuando es inferior que el nivel
detectado.
El TX RF consiste de un Igualador (EQL), un circuito Amplificador transmisor IF (IF AMP),
circuito Mezcclador (MIX), Circuito Amplificador Local (LO AMP) y un circuito Detector de
Nivel de IF (IF LEV DET).
Esta sección explica la operación funcional del módulo H0586 TX RF. Referirse a la Figura 1
5.1 EQL y Circuito TX IF AMP

El circuito EQL iguala la respuesta amplitud a frecuencia IF de la señal de entrada IF y el
circuito TX IF AMP el nivel de la señal IF para el circuito mezclador.

-2-
RADIO SDH DMR3000 ROI-0H0586
5.2 Circuito IF LEV DET

El detector de nivel IF monitorea el nivel de entrada de la señal IF y cuando el nivel de la señal
decrece de 5 a 15 dB abajo del nivel normal, genera una señal de alarma del nivel IF.
5.3 Circuito MIX

La señal IF desde el circuito TX IF AMP y una señal local desde el circuito LO AMP son
aplicadas al circuito mezclador. El circuito mezclador consiste de un mezclador balanceado de
banda ancha con una híbrida de RF formada por microcintas; este convierte la señal IF en una
señal RF al mezclarla con la señal del oscilador local. La señal RF por lo tanto producida
aparece en la terminal RF OUT a través del aislador (W1).
5.4 Circuito LO AMP

El circuito del amplificador local amplifica el nivel de la señal del oscilador aplicada para el
circuito mezclador.
5.5 Circuito LO MON

El circuito de monitoreo local divide la señal del oscilador local a través de un acoplador
direccional y alimenta la señal del oscilador local a la terminal LO MON a través de un filtro
pasabajos.
6. CONTROLES
Tabla 2 Controles

RV101 Ajusta el nivel RF OUT para el valor especifi- Uso en Fábrica
cado
CV101 Ajusta la respuesta de amplitud - frecuencia de Uso en Fábrica

IF a RF
RV301 Ajusta el nivel de umbral de IF IN LEV ALM Uso en Fábrica

-3-

-4-
E
RADIO SDH DMR3000 ROI-0H0686-051S
Junio de 2004
H0686[ ] Receptor RF
(RX RF)
1. GENERALIDADES
El módulo H0686( ) RX RF es montado en la Unidad TRX TRP-( )G150MB( )-900( ) del
equipo SDH 3000S. Convierte la señal RF 6GHz recibida en una señal IF en la banda de 140
MHz, mezclándola con una señal del oscilador local aplicada desde el módulo SYNTH. Este
módulo también provee un circuito de Desplazamiento de Fase Sin Fin Local (LO EPS)
opcional y un circuito SD RX RF, los cuales son usados en sistemas SD.
Cuando este módulo es usado como un RX RF esclavo en sistemas equipados con XPIC, la
señal del oscilador local es suministrada por el RX RF principal a través de un módulo LO
AMP externo.
El tipo de módulo difiere dependiendo de la banda de RF y la función SD.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo RX RF
Tipo de Banda de Frecuencia

Composición Uso
Módulo Frecuencia RX Local
H0686A 5925 a 6175 MHz RX RF − 140 MHz RX RF 128 QAM
H0686B 6175 a 6425 MHz RX RF + 140 MHz RX RF 128 QAM
H0686C 5925 a 6175 MHz RX RF − 140 MHz RX RF y SD RX RF 128 QAM
H0686D 6175 a 6425 MHz RX RF + 140 MHz RX RF y SD RX RF 128 QAM
H0686E 6420 a 6760 MHz RX RF − 140 MHz RX RF 64 QAM
H0686F 6760 a 7100 MHz RX RF + 140 MHz RX RF 64 QAM
H0686G 6420 to 6760 MHz RX RF − 140 MHz RX RF y SD RX RF 64 QAM
H0686H 6760 a 7100 MHz RX RF + 140 MHz RX RF y SD RX RF 64 QAM
H0686[ ] Receptor RF (RX RF)

-1-
RX RF
LN IF
RF IN MIX IF AMP IF OUT
AMP HYB
AGC
AMP DET
LO LO
LO IN AMP HYB RX AGC
LO MON
LO MON AMP
PHASE
SD RX RF LO
(No aplica a los Tipos A,B,E y F) HYB
D/A EPS LO
EPS CTRL DEC
CONV CTRL EPS
LO
AMP
LO
HYB
LN IF
SD RF IN MIX IF AMP SD IF OUT
AMP HYB
AGC
AMP DET
SD AGC
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del RX RF con SD RX RF

-2-

Las condiciones de interfaces principales y señales del módulo RX RF son como sigue:
Nivel de entrada RF Estándar : −30 dBm
Intermediate frequency (IF) : 140 MHz
Impedancia de entrada RF : 50 ohms, desbalanceada
Nivel de entrada local : +3.5 dBm, típica
Conversión de Ganancia : +35 dB, típica, a −50 dBm entrada RF
Rango dinámico AGC RF : +32 dB, típica

(Nivel de entrada RF desde −47 a −15
dBm)
Figura de Ruido : 1.5 dB, típica
Respuesta en frecuencia : Menor que 0.5 dBp-p, a fo ±15 MHz

(fo: frecuencia central asignada)
Nivel de monitoreo de la señal LO : +3.5 dBm, típica

-3-
Este módulo contiene una sección RX RF, una sección SD RX RF y un circuito Desplazador de
Fase Sin Fin Local (LO EPS) para el SD RX RF.
Esta sección explica la operación funcional del módulo RX RF. Referirse a la Figura 1 para el
Diagram en Bloques del módulo.
(1) Circuito LN AMP
La señal RF recibida es aplicada desde el receptáculo RF IN o SD RF IN al circuito del

Amplificador de Bajo Ruido (LN AMP) a través de un aislador de una entrada de una
etapa para mejorar la impedancia de entrada del LN AMP. El LN AMP consiste de un
amplificador de bajo ruido de tres etapas y atenuadores de diodos PIN los cuales
controlan la ganancia de amplificación a través del circuito de bucle de Control de
Ganancia Automática para obtener un nivel de salida IF estable.
(2) Circuito LO
Una señal del oscilador local desde el módulo SYNTH es aplicada al circuito LO AMP de
la sección RX RF.
La señal LO es amplificada y dividida en dos a través del circuito LO AMP. Una es

aplicada a la LO HYB de la RX RF y la otra es aplicada a la LO HYB de la SD RX RF
después de que su fase es controlada por el LO EPS. La LO HYB divide la señal LO y
desplaza la fase de la señal de una de las dos salidas por 90°. Las dos señales del oscilador
local que tienen una diferencia de fase de 90° son aplicadas al circuito MIX.
(3) Circuito LO EPS (sólo para los Tipos C, D, G y H)
El LO EPS tiene dos moduladores balanceados con una linea ranurada, una híbrida de 90°
híbrida y un combinador de potencia .
Aquí, una señal del oscilador local es aplicada a la terminal SD LO IN y una híbrida 90°
divide la señal de entrada en dos señales con una diferencia de fase de 90°. Las señales
divididas son aplicadas al LO EPS el cual consiste de dos moduladores balanceados que
realizan el control de peso usando la señal EPS CTRL aplicada desde el circuito EPS
CTRL. Las dos señales de salida del modulador balanceado son combinadas en el
combinador de potencia y entonces son enviadas a la LO HYB a través del LO AMP.

-4-
(4) Circuito MIX
El circuito mezclador contiene un mezclador balanceado de cancelación de imágen

amplio con una híbrida RF y una híbrida IF.
Las señales del oscilador local desde el circuito LO HYB son aplicadas a la híbrida RF
(formada por microcintas) donde las divide en dos: una con una fase desplazada
relativamente por 90°.
Estas señales del oscilador local son mezcladas en cada mezclador balanceado con la
señal de entrada RF desde el circuito LN AMP. Por lo tanto, estos mezcladores
balanceados producen a señal IF real y una señal imágen IF con una diferencia de fase
constante. Las señales IF desde los mezcladores son aplicadas a una híbrida IF con una
diferencia de fase de 90°. También las señales imágen IF desde los mezcladores tienen
una diferencia de fase de 90° en la dirección opuesta relativa a la señal IF real. La híbrida
IF tiene dos salidas, cualquiera de ellas puede ser usada dependiendo del tipo de módulo.
La señales imágenes las cuales tienen una diferencia de fase de 90° en la dirección
opuesta en la terminal de salida, es cancelada.
(5) Circuito IF AMP
El circuito IF AMP consiste de un igualador de amplitud y un amplificador de IF de una

etapa.
El igualador de amplitud iguala la respuesta amplitud - frecuencia de RF a IF. La señal IF

en la salida del igualador de amplitud es ramificada y conectada a la entrada amplificador
en bucle AGC.
(6) Circuito AGC
El circuito AGC consiste de un amplificador IF, un detector de la señal IF y

amplificadores DC.
La señal IF ramificada desde la salida IF es amplificada por un amplificador IF y

convertida por un detector de señal IF en un voltaje DC que es proporcional al cambio en
impedancia de salida RF. El Voltaje DC es amplificado por el amplificador DC y
alimentado al atenuador de diodos PIN como voltaje de polarización AGC. El voltaje de
salida de DC (voltaje de polarización AGC) del amplificador DC decrece (se aproxima a
un voltaje negativo) cuando el nivel de la señal IF se incrementa y la ganancia del LN
AMP decrece para prevenir un incremento en el nivel de la señal de salida IF, o viceversa.
El monitoreo de los voltajes de RX AGC y SD AGC son enviados a la terminal IDB.

-5-
6. CONTROLES
Tabla 2 Controles

RV101 Ajusta la conversión de ganancia del RX RF. Uso en Fábrica
CV101 Ajusta las características de amplitud del RX RF. Uso en Fábrica

RV102 Ajusta las características de RX AGC del RX RF. Uso en Fábrica
RV103 Ajusta el voltaje de monitoreo RX AGC del RX RF. Uso en Fábrica
RV501 Ajusta la conversión de ganancia del SD RX RF. Uso en Fábrica

CV501 Ajusta las características de amplitud del SD RX RF. Uso en Fábrica
RV502 Ajusta las características de RX AGC del SD RX RF. Uso en Fábrica
RV503 Ajusta el voltaje de monitoreo RX AGC del SD RX RF. Uso en Fábrica
Nota: Todos los controles en la tabla de arriba son ajustados en la fábrica y por lo tanto, no
se requiere ningún ajuste en el sitio. No gire cualquier control.

-6-
E
Junio de 2004
G5720[ ] Optica Interface

(OPT INTFC)
1. GENERALIDADES
El módulo G5720[ ] OPT INTFC es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR
del MDP-150MB( )-900C SDH 3000S y consiste de un convertidor de señal Optica a Eléctrica,
un convertidor Eléctrica a Optica, un procesador de Bytes Superiores de Sección (SOH), un
procesador del Apuntador de la Unidad Administrativa (AU), y un Conmutdor Hitless (Sin
errores) el cual ejecuta la conmutación de los canales del radio.
2. TIPO DE MODULO
Hay cuatro tipos de módulo OPT INTFC en el sistema 3000S SDH.
Tabla 1 Tipo de Módulo OPT INTFC
Tipo de
Sistema Aplicable
Módulo
G5720A Conector y conexión con el frente del panel, Tipo FC - PC, Intra-oficina
G5720B Conector y conexión con el frente del panel, Tipo FC - PC, Entre-oficina
de Larga Distancia
G5720C Conector y conexión con el frente del panel, Tipo SC - PC, Intra-oficina
G5720D Conector y conexión con el frente del panel, Tipo SC - PC, Entre-oficina
de Larga Distancia
G5720[ ] Optica Interface (OPT INTFC)

-1-
3.
-2-
LOF, ERR PLS To User INTFC
ERR PLS
RSOH Extracted Data (From MUX) To/from
MSOH Extracted Data (From MUX) OH INTFC
MSOH Insertion Data (To DMR)
Internal CLK, FPLS, ONLINE
ROI-0G5720
Extracted Clock (From MUX) To/From

CLK
MST (DROP)
SPI RST (DROP) MSA MST (INS)
O/E CONV Frame sync/ Pointer

OPT IN Descramble/ MSOH DROP Process MSOH Insert Main Data, FPLS, CLK To MODEM
CLK Recovery
RSOH DROP
Main Data, FPLS, CLK To TR DIST
RST
RST (INS) SEL
RSOH Insert/
Scramble
MST/RST RSOH Insertion Data (To DMR) To/From

OH INTFC
ERR PLS To User INTFC
RSOH Insertion Data (To MUX) To/From

MSOH Insertion Data (To MUX) OH INTFC
MSOH Extracted Data
(From DMR)
Extracted Clock (To MUX) To/From CLK
SPI RST (INS) MST (INS) MSA MST (DROP)
E/O CONV RSOH Insert/ Pointer Main Data, FPLS, CLK From MODEM
OPT OUT Scramble MSOH Insert Process MSOH DROP
Main Data, FPLS, CLK From TR DIST
RST Hitless
SEL RST (DROP) switch
Frame sync
Descramble Control Signal/Answer To/From TR DIST
RSOH DROP
ALM
ON-LINE 38.88M PLL

ON-LINE MSOH Extracted Data (From DMR)
INPHASE Alarm/Status/ MSP BUS MSP BUS Data, FPLS, CLK To/From BB SW
Control Interface CTRL
MSP BUS Data, FPLS
... ONLINE BUS
SW OPR ONLINE BUS Data,
Interface FPLS, CLK
OAM&P CTRL BUS Data, FPLS, CLK To/From CTRL
Interface CTRL BUS Data, FPLS
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo OPT INTFC

RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo OPT INTFC son como sigue:
(1) Interfaz Optica
• Intra-oficina :Cumple con ITU-T G.957 (I-1, S-1.1)
• Entre-oficina de Larga Distancia:Cumple con ITU-T G.957(L. 1.1)
• Salida LOF (V. 11) : RS-422
• Salida del pulso de error (V. 11) : RS-422
(3) Interfaz Interior del Bastidor
• Salida Principal CLK FPLS DATA (hacia MODEM, TR DIST): LVTTL
• Entrada Principal CLK FPLS DATA (desde MODEM, TR DIST):LVTTL
• Entrada Inner CLK FPLS (desde CLK) : LVTTL
• Salida Extracted CLK (hacia CLK) : LVTTL
• Salida SOH CLK FPLS DATA (hacia OH INTFC) : LVTTL/Colector Abierto
• Entrada SOH DATA (desde OH INTFC) : LVTTL
• Interfaz ONLINE BUS (desde BB SW CTRL) : RS-422
• Interfaz MSP BUS (desde/hacia BB SW CTRL) : LVTTL/RS-485

-3-
Esta sección explica la operación funcional del módulo OPT INTFC. Referirse a la Figura 1
para el Diagrama en Bloque del módulo.
(a) Modo MST
En la dirección MUX hacia DMR, después de la conversión de la señal de Optica a

Eléctrica, el Bytes Superiores de la Sección Regenerativa (RSOH) y el Bytes Superiores
de la Sección Múltiplex (MSOH) son extraidos. Después de que la carga es re-
temporizada, el procesamiento del Apuntador de la Unidad Administrativa (AU) es
ejecutada y los bytes de MSOH son insertados. La señal es entonces enviada a los
módulos MODEM y TR DIST.
En la dirección DMR hacia MUX, después de la selección de los datos del canal Regular
o de Protección, los bytes de MSOH son extraidos. El procesamiento del Apuntador AU
es entonces ejecutado después de que la carga es re-temporizada. El dato es entonces
enviado a la salida externa después de que los bytes de MSOH y RSOH son insertados.
(b) Modo RST
En la dirección MUX hacia DMR, después de la conversión de la señal de Optica a

Eléctrica, DROP/INSERT de RSOH es ejecutada y la señal es entonces enviada a los
módulos MODEM y TR DIST. En la dirección DMR hacia MUX, DROP/INSERT de los
bytes RSOH es ejecutado después de la selección del canal Regular o Protección. La señal
es entonces enviada a la salida externa después de la conversión de Eléctrica a Optica.
(2) SPI (SDH Interfaz Física)
En la SPI, en la dirección MUX hacia DMR, la señal de entrada aplicada desde el equipo
MUX es convertida de Optica a Eléctrica y los componentes del reloj son extraidos.
En la dirección DMR hacia MUX, la señal Eléctrica es convertida en Optica y entonces es

enviada el equipo DEMUX externo.
(3) RST (DROP) en Modo MST y Modo RST
El bloque RST (DROP) ejecuta la sincronización de trama, desaleatorización, extracción

de los bytes RSOH desde la señal de datos desaleatorizada y envía la señal de datos al
módulo OH INTFC. También ejecuta la detección de alarma y la generación del pulso de
error comparando el valor del byte B1 extraido, con el resultado del valor verificado de la
paridad.
Las mismas operaciones son ejecutadas en las direcciones MUX hacia DMR y DMR
hacia MUX. En la dirección DMR hacia MUX, esta función se aplica solamente para el
modo RST.

-4-
(4) MST (DROP) solamente en el Modo MST
El bloque MST (DROP) envía los bytes MSOH extraidos desde la señal de datos principal
del módulo OH INTFC. También realiza la detección de alarma y la generación del pulso
de error comparando los bytes B2 extraidos con el resultado del valor comprobado de la
paridad.
hacia MUX. Esta función se aplica solamente para el modo MST.
(5) MSA solamente en el Modo MST
El bloque MSA (Adaptación de la Sección de Múltiplex = Multiplex Section Adaptation)

reemplaza el CLK de los datos entrantes de MUX o DMR con el CLK aplicado desde el
módulo CLK y restaura el valor del apuntador AU.
(6) MST (Inserción) solamente en el Modo MST
El bloque MST (INS) inserta los datos MSOH suministrados por el módulo OH INTFC
en la señal de datos principal. También ejecuta la verificación de la paridad e inserta el
resultado del valor verificado de la paridad en los bytes B2.
(7) RST (Inserción) en los Modos MST y RST
El bloque RST (INS) inserta los datos RSOH suministrados por el módulo OH INTFC en
la señal de datos principal y entonces aleatoriza estos. También ejecuta la verificación de
la paridad e inserta el valor resultante en el byte B1.
hacia MUX. En la dirección MUX hacia DMR, esta función es solamente para el modo
RST.

-5-
(8) RST SEL
En la dirección MUX hacia DMR, el bloque de Selección RST selecciona la señal desde
el bloque MST (INS) (MSOH y RSOH) si el equipo fué aprovisionado para operación
MST. Si el equipo fué aprovisionado para operación RST, la señal desde el bloque RST
(INS) (RSOH) es seleccionada. La señal seleccionada es entonces enviada a los módulos
MODEM y TR DIST.
En la dirección DMR hacia MUX, el bloque de Selección RST selecciona la señal desde
(DROP) es seleccionada. La señal seleccionada es entonces enviada al bloque RST (INS).
(9) Conmutador Hitless
Este conmutador proporciona “Hitless Switching” Conmutación sin Errores de ya sea la

señal de datos desde el módulo TR DIST del canal de protección o del módulo MODEM
del canal regular.
El control de la conmutación es ejecutado por una señal de comando proporcionada por el

módulo SWO PROC (para sistema N+1) o el módulo HS/SWO CTRL (para Doble
Trayectoria o Reserva en Caliente) a través del módulo TR DIST.
(10) Interfaz Bus del MSP
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo BB SW CTRL para comunicación de

APS (Conmutador de Protección Automática = Automatic Protection Switch) vía los
bytes K1 y K2 en la MSOH.
(11) Interfaz Bus ON-LINE
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo BB SW CTRL para la recepción de

los datos en serie de la información en línea.
(12) Interfaz de OAM & P
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo CTRL para el reporte de los varios
ajustes, control, e información de alarmas y estados del módulo.


-6-
E
Marzo de 2005
G5721[ ] 150Mbps Interface

(150M INTFC)
1. GENERALIDADES
El módulo G5721[ ] 150M INTFC es montado en el equipo MODULADOR-
DEMODULADOR del MDP-150MB( )-900C SDH 3000S y consiste de un convertidor de
Inversión de Marcas Codificadas (CMI) No Retorno a Cero (NRZ), un convertidor NRZ a
CMI, un procesador de Encabezado de Sección (SOH), un procesador del Apuntador de la
Unidad Administrativa (AU), y un Conmutdor Hitless (Sin errores) el cual ejecuta la
conmutación de los canales del radio.
2. TIPO DE MODULO
Hay dos tipos de módulo 150M INTFC en el sistema 3000S SDH como se listado en la Tabla 1.
Tabla 1 Tipo de Módulo 150M INTFC
Tipo de
Sistema Aplicable
Módulo
G5721A Terminal en
150M STM-1 Interfaz Electrica para MST o RST
G5721B
G5721[ ] 150Mbps Interface (150M INTFC)

-1-
3.
-2-
ERR PLS
RSOH Extracted Data (From MUX)
MSOH Extracted Data (From MUX) To/From
MSOH Insertion Data (To DMR) OH INTFC
ROI-0G5721
Internal CLK, FPLS, ONLINE To/from

Extracted Clock (From MUX) CLK
SPI RST (DROP) MST (DROP) MSA MST (INS)
CMI/NRZ Frame sync/ Pointer

DATA IN Descramble/ MSOH DROP Process MSOH Insert Main Data, FPLS, CLK To MODEM
CLK Recovery
DATA IN RSOH DROP
MON Main Data, FPLS, CLK To TR DIST
RST
RST (INS) SEL
RSOH Insert/
Scramble
MST/RST RSOH Insertion Data (To DMR) To/From

OH INTFC
To User INTFC

ERR PLS
RSOH Insertion Data (To MUX) To/From
MSOH Insertion Data (To MUX) OH INTFC
MSOH Extracted Data
(From DMR)
Extracted Clock (To MUX) To/From CLK
SPI RST (INS) MST (INS) MSA MST (DROP)
DATA OUT NRZ/CMI RSOH Insert/ Pointer Main Data, FPLS, CLK From MODEM
Scramble MSOH Insert Process MSOH DROP
DATA OUT Main Data, FPLS, CLK From TR DIST
MON
RST Hitless
SEL RST (DROP) switch
Frame sync
Descramble Control Signal/Answer To/From TR DIST
RSOH DROP
ALM
ON-LINE 38.88M PLL

ON-LINE MSOH Extracted Data (From DMR)
INPHASE Alarm/Status/ MSP BUS To/From BB SW
Control MSP BUS Data, FPLS, CLK
Interface MSP BUS Data, FPLS CTRL
... ONLINE BUS
SW OPR ONLINE BUS Data,
Interface FPLS, CLK
OAM&P CTRL BUS Data, FPLS, CLK To/From CTRL
Interface CTRL BUS Data, FPLS
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo 150M INTFC

RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo 150M INTFC son como sigue:
(1) Interfaz Coaxial
• DATA IN/DATA OUT (desde/hacia MUX)
155.52 Mbps, 75 W Desbalanceada : Cumple con G.703.12 de la UIT-T
• DATA IN MON/DATA OUT MON (Salida de monitoreo)
155.52 Mbps, 75 W Desbalanceada
• Salida LOF : RS-422
• Salida del pulso de error : RS-422
(3) Interfaz Interior del Bastidor
• Salida Main CLK FPLS DATA (hacia MODEM, TR DIST) : LVTTL
• Entrada Main CLK FPLS DATA (desde MODEM, TR DIST) : LVTTL
• Entrada Inner CLK FPLS (desde CLK) : LVTTL
• Salida Extracted CLK (hacia CLK) : LVTTL
• Salida SOH CLK FPLS DATA (hacia OH INTFC) : LVTTL/Colector Abierto
• Entrada SOH DATA (desde OH INTFC) : LVTTL
• Interfaz MSP BUS (desde/hacia BB SW CTRL) : LVTTL/RS-485

-3-
Esta sección explica la operación funcional del módulo 150M INTFC. Referirse a la Figura 1
para el Diagrama en Bloque del módulo.
(a) Modo MST
En la dirección MUX hacia DMR, después de la conversión de la señal de CMI a NRZ, el

Encabezado de la Sección Regenerativa (RSOH) y el Encabezado de la Sección Múltiplex
(MSOH) son extraidos. Después de que la carga es re-temporizada, el procesamiento del
Apuntador de la Unidad Administrativa (AU) es ejecutada y los bytes de MSOH son
insertados. La señal es entonces enviada a los módulos MODEM y TR DIST.
En la dirección DMR hacia MUX, después de la selección de los datos del canal Regular
o Protección, los bytes de MSOH son extraidos. El procesamiento del Apuntador AU es
entonces ejecutado después de que la carga es re-temporizada. El dato es entonces
enviado a la salida externa después de que los bytes de MSOH y RSOH son insertados.
(b) Modo RST
En la dirección MUX hacia DMR, después de la conversión de la señal de CMI a NRZ,

DROP/INSERT de RSOH es ejecutada y la señal es entonces enviada a los módulos
MODEM y TR DIST. En la dirección DMR hacia MUX, DROP/INSERT de los bytes
RSOH es ejecutado después de la selección del canal Regular o Protección. La señal es
entonces enviada a la salida externa después de la conversión de NRZ a CMI.
(2) SPI (SDH Interfaz Física)
En la SPI, en la dirección MUX hacia DMR, la señal de entrada aplicada desde el equipo
MUX es convertida de CMI a NRZ y los componentes del reloj son extraidos.
En la dirección DMR hacia MUX, la señal codificada NRZ es convertida en CMI y

entonces es enviada el equipo DEMUX externo.
(3) RST (DROP) en Modo MST y Modo RST
El bloque RST (DROP) ejecuta la sincronización de trama, desaleatorización, extracción

de los bytes RSOH desde la señal de datos desaleatorizada y envía la señal de datos al
módulo OH INTFC. También ejecuta la detección de alarma y la generación del pulso de
error comparando el valor del byte B1 extraido, con el resultado del valor verificado de la
paridad.
hacia MUX. En la dirección DMR hacia MUX, esta función se aplica solamente para el
modo RST.

-4-
(4) MST (DROP) solamente en el Modo MST
El bloque MST (DROP) envía los bytes MSOH extraidos desde la señal de datos principal
del módulo OH INTFC. También realiza la detección de alarma y la generación del pulso
de error comparando los bytes B2 extraidos con el resultado del valor comprobado de la
paridad.
(5) MSA solamente en el Modo MST
El bloque MSA (Adaptación de la Sección de Múltiplex = Multiplex Section Adaptation)

reemplaza el CLK de los datos entrantes de MUX o DMR con el CLK aplicado desde el
módulo CLK y restaura el valor del apuntador AU.
(6) MST (Inserción) solamente en el Modo MST
El bloque MST (INS) inserta los datos MSOH suministrados por el módulo OH INTFC
en la señal de datos principal. También ejecuta la verificación de la paridad e inserta el
resultado del valor verificado de la paridad en los bytes B2.
(7) RST (Inserción) en los Modos MST y RST
El bloque RST (INS) inserta los datos RSOH suministrados por el módulo OH INTFC en
la señal de datos principal y entonces aleatoriza estos. También ejecuta la verificación de
la paridad e inserta el valor resultante en el byte B1.
hacia MUX. En la dirección MUX hacia DMR, esta función es solamente para el modo
RST.
(8) RST SEL
En la dirección MUX hacia DMR, el bloque de Selección RST selecciona la señal desde
(INS) (RSOH) es seleccionada. La señal seleccionada es entonces enviada a los módulos
MODEM y TR DIST.
En la dirección DMR hacia MUX, el bloque de Selección RST selecciona la señal desde
(DROP) es seleccionada. La señal seleccionada es entonces enviada al bloque RST (INS).

-5-
(9) Conmutador Hitless
Este conmutador proporciona “Hitless Switching” Conmutación sin Errores de ya sea la

señal de datos desde el módulo TR DIST del canal de protección o del módulo MODEM
del canal regular.
El control de la conmutación es ejecutado por una señal de comando proporcionada por el

módulo SWO PROC (para sistema N+1) o el módulo HS/SWO CTRL (para Doble
Trayectoria o Reserva en Caliente) a través del módulo TR DIST.
(10) Interfaz Bus del MSP
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo BB SW CTRL para comunicación

de APS (Conmutador de Protección Automática = Automatic Protection Switch) vía los
bytes K1 y K2 en la MSOH.
(11) Interfaz Bus ON-LINE
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo BB SW CTRL para la recepción de

los datos en serie de la información en línea.
(12) Interfaz de OAM & P
Se proporciona una conexión en BUS con el módulo CTRL para el reporte de los varios
ajustes, control, e información de alarmas y estados del módulo.


-6-
E
Agost 2001
G5724[ ] MODEM
(MODEM)
1. GENERALIDADES
El módulo G5724 [ ] MODEM es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR
3000S SDH MDP-150MB( )-900C y ejecuta la Modulación y Demodulación en Amplitud de
Cuadratura 64/128.
Este módulo MODEM proporciona no solamente las funciones de Modulador y Demodulador

sino también la Terminación RSOH, Terminación RFCOH (Encabezado Complementario de la
Trama de Radio = Radio Frame Complementary Overhead), funciones de FEC (Corrección de
Errores hacia Adelante = Forward Error Correction), Igualación por distorsión de la forma de
onda y XPIC (Cancelador de Interferencia de la Polarización Cruzada = Cross Polarization
Interference Canceller), también.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo del Módulo del MODEM
Tipo del Esquema de Modulación y Frecuencia del Factor de

Módulo XPIC Símbolo (fs) Aplanado
G5724A MODEM 64 QAM sin XPIC 30.100645 MHz 0.35
G5724B MODEM 64 QAM con XPIC
G5724C MODEM 128 QAM sin XPIC 24.080516 MHz 0.23
G5724D MODEM 128 QAM con XPIC
G5724[ ] MODEM (MODEM)

-1-
3.
-2-
MOD
FEC (TX) FIR D/A

RSOH RFCOH CONV
DATA 1 to 4, CLK, FPLS Termination (TX)
ROI-0G5724
Termination (TX)
from TR DIST
Speed &
π/2
DATA 1 to 4, CLK, FPLS RSOH RFCOH RS MLC
from [ ] INTFC Stream INS & ENCOD ENCOD IF OUT
INS CONV SCRB
(working) RST RS
INPUT
SEL SEL SEL
DATA 1 to 4, CLK, FPLS FIR D/A

from [ ] INTFC CONV
(protection)

CTRL
From BB SW CTRL
RSOH
From OH INTFC
RFCOH
(WS, DSC, ATPC, AL etc.)
From WS INTFC,
OH INTFC, TRX, SWO
PROC, etc.
RFCOH RSOH
DEM FEC (RX) Termination (RX) Termination (RX)
DATA 1 to 4,
RFCOH Speed & CLK, FPLS
A/D Roll QAM FFE FBE MLC RS DROP & Stream RSOH to TR DIST
IF IN CONV off DEM (LE) (DFE) DECOD DECOD DROP DATA 1 to 4,
DSCRB CONV
RS RST CLK, FPLS
SEL SEL to [ ] INTFC
(working)
F DATA 1 to 4,
SYNC CLK, FPLS
to [ ] INTFC
(protection)
XPIC ALM &
MONITORING
to USER INTFC
X IF IN A/D Roll X DEM TF RSOH to
CONV off
OH INTFC
RFCOH
(WS, DSC, ATPC, AL, etc.)
to WS INTFC,
OH INTFC, TRX,
SWO PROC, etc.
From/To DATA, CLK, FPLS

ALM
CTRL BUS OAM&P
Interface ALM/STATUS
DATA, FPLS & CTRL SEC LOW BER
XPIC RESET
ALM &
Monitoring
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo MODEM

RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo MODEM son como sigue:
(1) Interfaz Coaxial
• Salida MOD (IF OUT)

Frecuencia : 140 ± fs/2 MHz
Nivel : −10 dBm
Impedancia : 75 Ω desbalanceada
• Entrada DEM(IF IN)

Nivel : −13 dBm
• Entrada XPIC (X IF IN)

Nivel : −13 dBm
(2) Desde/Hacia Interfaz del Usuario
• Salida del Pulso de Error : RS-422
• Salida de LOF : RS-422
• Salida de Trama ASYNC : RS-422

-3-
(3) Interfaces Interiores del RACK
• Datos STM-1, reloj, pulso de trama entrada/salida

(desde/hacia [ ] INTFC, TR DIST) : LVTTL
• Datos RSOH, reloj, pulso de trama entrada/salida

(desde/hacia OH INTFC) : LVTTL
• Datos WS, reloj entrada/salida (desde/hacia WS INTFC) : LVTTL
• Datos DSC, reloj entrada/salida (desde/hacia OH INTFC) : LVTTL
• Alarma para la salida de conmutación hitless

(hacia TR DIST) : LVTTL
(a) Modo MST
Un modem es instalado por canal de RF. En la sección de transmisión, ejecuta la

terminación RSOH de la señal entrante suministrada por los módulos [ ]INTFC o TR
DIST , inserción de RFCOH, decodificación FEC y modulación QAM 64/128.
En la sección de recepción, después de ejecutar la demodulación, realiza la decodificación

FEC, extracción de RFCOH y terminación RSOH. A continuación envía los datos hacia el
módulo [ ] INTFC y/o módulo TR DIST.
(b) Modo RST
En modo RST, no función de terminación RSOH es proporcionada. En este modo, el

MODEM solamente ejecuta las funciones de terminación de RFCOH, FEC; y Modulador
y Demodulador.
(2) Selector de Entrada
En el equipo terminal, esto selecciona las señales de datos entrantes desde el módulo TR
DIST si el módulo MODEM está instalado en el canal de protección. Si el módulo
MODEM está instalado en el canal de protección, esto selecciona las señales de datos
desde el módulo [ ] INTFC.
Cuando el módulo [ ] INTFC está en una configuración redundante, este selector es

controlado por el módulo BB SW CTRL. En este caso, esto selecciona las señales de
datos desde el módulo [ ] INTFC seleccionado de trabajo o protección.

-4-
Cuando el módulo MODEM está instalado en el equipo repetidor regenerativo, el selector

de entrada selecciona las señales de salida del DEM relacionado que mira en la dirección
opuesta.
(3) Terminación del Encabezado de la Sección Regeneradora (RSOH)
Las siguientes funciones, cumplen con la Recomendación G.707 de la UIT-T, que son
proporcionadas para el modo MST de operación solamente.
• Sincronización de trama
• Aleatorización/Desaleatorización
• Inserción del bitio de paridad/detección de errores
• Inserción de bitios de RSOH/bitio de extracción
En modo RST, la función de de paso de los datos de la Terminación de RSOH son
seleccionados por el selector RST.
En el equipo receptor de la terminal, las señales principales de datos son enviadas al

módulo TR DIST y/o módulo [ ] INTFC. En el equipo repetidor regenerativo, los datos
principales son enviados al modulador que mira en la dirección opuesta.
(4) Terminación del Encabezado de la Trama de Radio (RFCOH)
Esto proporciona las funciones siguientes:
(a) Conversión de Velocidad y Trenes
Para el lado TX : Después de la terminación de RSOH, el tren de datos de

155.52 Mbps es convertido en seis (para 64 QAM) o siete
(para 128 QAM) trenes de datos. Estos trenes de datos tienen
una velocidad de datos igual a la frecuencia del símbolo.
Para el lado RX : Realiza la conversión de velocidad/trenes inversa

mencionada arriba.
(b) Inserción de la Trama de Radio y la Sincronización de Trama
En el lado TX, la trama de radio es generada y el patrón de trama que corresponde al

esquema seleccionado es insertado.
En el lado RX, la sincronización de trama es ejecutada.
(c) Extracción/Inserción de Bitios de RFCOH
Los siguientes canales auxiliares y otros bitios redundantes son extraidos desde y/o
insertados en la RFCOH.
Canales auxiliares disponibles al usuario:
• Canal Lateral (WS)

-5-
• Canal de Servicio Digital (DSC)

Otros bitios de RFCOH son usados para lo siguiente:
• Bitio del patrón de trama

• Bitio de control de la aleatorización
• Señal de control para la conmutación de protección del radio
• Señal de control para el control automático de potencia de transmisión
• Transmisión del pulso de error para la conmutación hitless (sin errores)
• Bitio Redundante para FEC
(d) Aleatorización/Desaleatorización
Los seis (6) o siete (7) trenes de datos son aleatorizados usando un pseudo patrón al azar
(PN). Con este método de aleatorizador, la relación de marca de la señal de transmisión
entre las estaciones de radio es promediada a la salida y el espectro de la potencia de
salida del transmisor es mantenida constante independiente de la relación de marca de la
senal de entrada de banda base desde el equipo múltiplex en la estación terminal.
(5) FEC (Corrección de Errores Hacia Adelante)
Esta función detecta y corrige los errores de bitios causados por la linea de transmisión.
La corrección de errores es ejecutada usando el método MLCM (cf. *1) (Modulación
Codificada por Multi Niveles) y las señales de banda base por cada una en fase y en fase
en cuadratura son enviadas a la salida. En sistemas 64 QAM, dependiendo del ajuste
hecho por el usuario, el código R-S (Reed-Solomon) es también usado en adición a
MLCM para proporcionar ganancia de código para sistemas de código concatenado. La
alarma de BER la cual es usada para el control de la conmutación es detectada, basado en
los pulsos de error generados desde el decodificador MLCM.
Nota*1: MLCM usa un método llamado partición en conjunto. En este metodo, cada
nivel es considerado como un canal independiente y diferentes códigos son
usados por cada nivel. El tren de datos del nivel 1 es sujeto a codificación
convolucional mientras el de tren de datos del nivel 2 es codificado
diferencialmente y entonces experimenta la codificación de la verificación de la
paridad. Los otros trenes de datos no son codificados debido a que estos trenes
de datos están arreglados en la misma rotación de fase en cada cuadrante.
(6) MOD (Modulador)
En el lado de transmisión, después del aplanado (Roll-off) de la forma de las señales de

datos desde el FEC ENCOD en cada canal en fase y en cuadratura, convierte la senal
analógica en una senal digital y realiza la modulación en amplitud de cada señal portadora
en el canal en fase y el canal en fase en cuadratura. La fase de la señal portadora del canal
en fase y el canal en fase en cuadratura están 90 grados. La señal AM (Modulada en
Amplitud) en cada canal son combinadas para producir la señal QAM la cual será enviada
al transmisor.

-6-
(7) DEM (Demodulador)
Después de remover las componentes fuera de banda indeseadas en la señal IF recibida, la

señal es primero convertida hacia abajo y esta señal convertida hacia abajo es convertida
de analógica a digital. La detección en Cuadratura (QAM DEM) es entonces realizada
después del Aplanado de la forma. La señal de la salida QAM DEM es igualada por
corrimiento de fase no mínimo y desvanecimiento de corrimiento de fase mínimo usando
el Igualador en el Dominio del Tiempo Adaptivo el cual consiste de un FFE (Igualador de
Alimentación Hacia Adelante = Feed Forward Equalizer) y un DFE (Igualador de
Retroalimentación de Decisión = Decision Feedback Equalizer). Un sumador es
proporcionado entre el FFE y FBE agregando la señal de compensación resultante desde
el XPIC opcional.
(8) XPIC (Cancelador de Interferencia de Polarización Cruzada): (Opción del

embarque de fábrica)
Después de demodular la señal IF recibida desde el lado polarizado cruzado, usando el

mismo proceso que para la señal principal, la modelación de la forma de onda es
ejecutada a través del TF (Filtro Transversal), produciendo una señal de compensación
que es opuesta en fase e idéntica en amplitud relativa a la señal de interferencia de
polarización cruzada. La señal de compensación resultante será agregada a la señal
principal para cancelar la interferencia de polarización cruzada en la señal principal.
(9) Interfaz OAM & P
Se proporciona un BUS de conexión con el módulo CTRL para el reporte de varios

ajustes, controles, e información de alarmas y estados del módulo.
La información de alarmas y monitoreo, además de pasar a través de la interfaz en serie

conectada con el módulo CTRL, son también directamente enviadas al IDB.


-7-

-8-
E
RADIO SDH DMR3000 ROI-0G5725-A51S
Agosto 2001
G5725[ ] Distribuidor TX SW-RX

(TR DIST)
1. GENERALIDADES
El módulo G5725[ ] TR DIST es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR del
MDP-150MB( )-900C 3000S SDH y proporciona la conmutación de protección para sistemas
N+1, Trayectoria doble (Twin path) y Reserva en Caliente (Hot Standby).
En la terminal de transmisión, este módulo realiza la conmutación de la señal de datos principal

desde el canal Regular para el canal de Protección y en la terminal de Recepción, este distribuye
la señal recibida desde el canal de Protección para cada canal Regular.
La conmutación es controlada por el SWO PROC para Sistemas N+1 o por el HS/SWO CTRL
en sistemas Reserva en Caliente (Hot Standby) y Trayectoria doble (Twin path).
2. TIPO DE MODULO
Solamente un tipo (Tipo A) del módulo TR DIST está disponible. Los sistemas aplicables son
listados en la Tabla 1 siguiente.
Tabla 1 Tipo de Módulo TR DIST
Tipo de
Sistema Aplicable
Módulo
G5725A Terminal en
• Sistema N+1
• Sistema 1+1 Trayectoria doble
• Sistema N+0
G5725[ ] Distribuidor TX SW-RX (TR DIST)

-1-
From BB BUS
3.
-2-
BB DOWN DATA, FPLS, CLK BB INTFC
BB UP DATA TX UP DATA 1 to 4, CLK, FPLS
To UPPER TR DIST
From ( ) INTFC
Working/ DATA,
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS1 W) Protection FPLS,CLK
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS1 P) SEL
ROI-0G5725
CLK/FPLS PHASE SYNC TX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS

Working/ SEL To MODEM
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS2 W) Protection
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS3 W) Working/ TX SW

Protection
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS4 W) Working/

TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (SYS4 P) Protection PLL
SEL
From LOWER TR DIST
TX DATA 1 to 4, CLK, FPLS (LOWER) ALM
PLL
VCO
From CLK TX SW OPR
LEFT CLK, FPLS
RIGHT CLK, FPLS
CLK SEL
TX ACS OPR

RX ACS OPR
From SWO PROC To SWO PROC

SWO PROC DATA, FPLS, CLK IN SWO PROC DATA OUT
SWO PROC Interface
PANEL ALARM Other PANEL ALARM, etc.
From INTFC, MODEM To MODEM, INTFC
DIAGRAMA DE BLOQUES FUNCIONAL
From CTRL BUS

CTRL DOWN DATA, FPLS, CLK OAM&P Interface CTRL UP DATA, FPLS
To CTRL BUS
RX DIST
From MODEM To ( ) INTFC

RX DATA 1 to 4 CLK, FPLS (PROT)
RX SEL RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S1W)
From UPPER TR DIST RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S1P)
RX DATA 1 to 4 CLK, FPLS (UPPER) RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S2W)
RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S2P)
RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S3W)
RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (S4W)
RX OUT DATA 1 to 4, CLK, FPLS (LOWER)
To LOWER TR DIST
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del MÛdulo TR DIST
RADIO SDH DMR3000
4. INTERFAZ
Las interfaces principales del módulo TR DIST son como sigue:
• TX DATA1-4, FPLS, CLK entrada (desde [ ]INTFC) : LVTTL
• TX OUT DATA, FPLS, CLK salida (hacia MODEM) : LVTTL
• RX DATA, FPLS, CLK entrada (desde MODEM) : LVTTL
• RX OUT DATA1-4, FPLS CLK salida (hacia [ ]INTFC) : LVTTL
• CLK, FPLS, SEL entrada (desde CLK) : LVTTL
• Interfaz SWO PROC (desde/hacia SWO PROC) : LVTTL
• Interfaz BB SW CTRL BUS (desde/hacia BB SW CTRL): RS-422
(2) Interfaz del Rack
• TX DATA1-4, FPLS, CLK (Lower) entrada (desde TR DIST):LVDS
• TX UP DATA1-4, FPLS, CLK salida (hacia TR DIST) : LVDS

-3-
Este módulo es montado en el equipo terminal y puede ser usado en las configuraciones
siguientes:
(a) Configuración del Sistema N+1
En la sección de transmisión (TX), esto selecciona ya sea la señal de datos del canal
regular o el canal de protección por el comando de conmutación desde el módulo SWO
PROC y ajusta la diferencia de fase entre cada canal. La señal de datos seleccionada es
enviada al módulo MODEM en el canal de protección.
En la sección de recepción (RX), esto distribuye la señal de datos de salida desde el canal
de protección a cada canal regular.
(b) Configuración del Sistema Reserva en Caliente, Sistema Trayectoria doble
En la Sección TX, la señal de datos desde el canal regular es siempre conmutado al canal
de protección y, por lo tanto, la señal de datos es transmitida en paralelo en ambos canales
regular y de protección.
En la Sección RX, la señal de datos desde el canal de protección es entregada al canal

regular todo el tiempo.
(c) Configuración del Sistema N+0
Este módulo es montado solamente en el Rack 1 y únicamente proporciona la transmisión

de datos en el canal de protección.
(2) Selección Trabajo/Protección
En un sistema que tiene una configuración de módulo [ ]INTFC redundante, la señal de

datos desde ya sea el módulo [ ]INTFC de trabajo o el de protección es seleccionado por
una señal de control desde el módulo BB SW CTRL.
(3) TX SW
Este conmuta el canal regular necesario al canal de protección.
En configuraciones de sistemas Reserva en Caliente o Trayectoria doble, este conmutador

selecciona el canal Regular 1 (esto es, SYS2) todo el tiempo.

-4-
(4) Selección CLK/FPLS
Esto selecciona el CLK y F PLS de acuerdo al criterio siguiente:
(a) En el modo MST, el CLK y el F PLS es suministrado ya sea por el módulo CLK
(Izquierdo o Derecho) que puede ser seleccionado.
El control de la selección es realizada de acuerdo al montaje y la información en línea/
fuera de línea desde el módulo CLK.
(b) En el modo RST, el CLK y el F PLS que pertenece a la señal de datos a ser transmitida es
seleccionada. Ambos CLK y F PLS desde el módulo CLK no necesitan ser usados.
(5) Sincronización de Trama
Ya que cada señal de datos del canal regular puede tener una fase diferente, esto ajusta la
diferencia de fase de la señal de datos entrante, usando un circuito de memoria y la señal
de datos la cual ha sido sincronizada en fase a las señales CLK y F PLS es entonces
enviada a la salida.
(6) RX DIST
Cuando este módulo es montado en el Rack 1, la señal de datos se distribuye al canal de

protección y a cada canal regular así como a los Rack 2 y 3 inferiores.
Cuando este módulo es montado en el Rack 2 o 3, la señal de datos aplicada desde el TR

DIST en el Rack 1 es distribuida a cada canal regular dentro del bastidor y al Rack
inferior (Rack 3).

(8) Interfaz SWO PROC
Se proporciona una conexión BUS on el módulo CTRL para transferir el control del canal
de conmutación y la información de respuesta de la conmutación del canal hacia/desde el
módulo SWO PROC.
(9) BB INTFC
Se proporciona una conexión BUS con el módulo BB SW CTRL para transferir el control
de la conmutación y la respuesta a esta conmutación en sistemas con módulo [ ] INTFC
en configuración redundante (Trabajo/Protección).

-5-


-6-
E
Marzo de 2005
G5726[ ] Generador del Reloj

(CLK)
1. GENERALIDADES
El módulo G5726[ ] CLK es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR MDP-
150MB( )-900C SDH 3000S, y de acuerdo al Mensaje de Estado Sincronizado (Synchronized
Status Message (SSM)), se selecciona ya sea la señal Externa, MUX o Interna para usarla como
la fuente de temporización para generar las señales CLK Interna el el Pulso de Trama.
La selección de CLK es realizada por el módulo instalado en el RACK1 y las señales CLK
seleccionadas son distribuidas hacia el RACK2 y RACK3.
El tipo del módulo CLK difiere dependiendo de la interfaz del reloj externo.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo del Módulo del CLK
Tipo del Módulo External CLK Interface
G5726A,B,G,H 2.048 MHz/2.048 Mbps, 75 W Desbalanceada
G5726E,F,L,M 1.544 Mbps, 100 W Balanceada
G5726[ ] Generador del Reloj (CLK)

-1-
External Clock Interface

to User INTFC
External Interface/ Line/ Framing BP Encoding/ External #1 OUT

External #1 IN
B/U Conversion/ Equipment & U/B Conversion/ External #2 OUT
External #2 IN BP Decoding Selector SSM MUX External Interface
from User INTFC
OSC
(1.5M only)
Quality
Clock Selection Circuit
MUX1/2 Line 38.88M PLL with Hold Over

Selector ALM
DMR1/2
Extracted Clock
EXT1 ON LINE
from [ ] INTFC EXT2
Source
MUX side MUX1/2 Selector PLL CLK LOSS
System with Hold Over
Selector DMR1/2
DMR side
INT
OSC
from UPPER RACK
(CLK, FP, QL, ONLINE) to [ ] INTFC/
TR DIST
from (L)
(CLK, FP, ON LINE)
RACK
from (R) SSM Interpretation/ Selector
Clock Selection process/ (CLK, FP, QL, ON LINE)
Quality generation Frame GEN to (L)
SSM MUX to
from Another Module Quality to (R) lower RACK
ACT ON LINE On-line Pulse generator & Mode Selector

Control
Source/On-line Control
from/to CTRL BUS
DATA, CLK, FP
OAM&P
DATA, FP Interface
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo CLK

-2-
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo CLK son como sigue:
(1) Desde/Hacia la Interfaz del Usuario (Solamente para el Modo MST)
• Externa #1, #2 ENTRADA/SALIDA

2.048 MHz, 75 W Desbalanceada : Cumple con G.703.10 de la ITU-T
2.048 Maps, 75 W Desbalanceada, HDB3 : Cumple con G.703.6 de la ITU-T,

G.704 formato de trama de la ITU-T
1.544 Mbps, 100 W Balanceada, AMI/B8ZS:Cumple con G.703 de la ITU-T,

• Salida del equipo interior CLK, F PLS (hacia [ ]INTFC, MODEM, TR DIST) : LVTTL
• CLK extraido desde la entrada de la línea de transmisión (desde [ ]INTFC) : LVTTL
• Entrada del estado EN LINEA del módulo CLK de diferente sistema (desde CLK) :
LVTTL
• CLK, F PLS, Calidad de DATA, Estado En Línea : LVDS

-3-
Esta sección explica la operación funcional del módulo CLK. Referirse a la Figura 1 para el
Diagrama en Bloques del módulo.
(a) Función en el modo MST
Dos (2) módulos CLK son montados en un bastidor. El módulo CLK genera las señales
del reloj y el pulso de trama (F PLS) en concordancia con la Calidad (Quality) indicada
por el Mensaje de Estado Sincronizado (SSM) y los ajustes de Prioridad. Las señales de
reloj y F PLS son entonces distribuidas hacia los módulos relacionados.
En el RACK1, los módulos CLK seleccionan el reloj de la más alta calidad a ser usado
como la fuente de temporización de cuatro (4) o seis (6) fuentes (Máximas) que incluye;
hasta dos (2) reloj Externos y las señales del reloj extraidas desde los datos de [ ]INTFC
proporcionados por dos (2) sistemas MUX predefinidos y por dos (2) sistemas DMR
predefinidos. En base a la fuente de reloj seleccionada, el módulo CLK genera el reloj
interno y el pulso de trama para la distribución a los módulos [ ]INTFC y el módulo TR
DIST.
Adicionalmente, los módulos CLK proporcionan hasta dos (2) salidas de CLK externas
que pueden ser usadas para sincronización.
(b) Función en el modo RST
En el modo RST, distribuye el Reloj y F PLS generados por el Oscilador Interno hacia los
módulos [ ]INTFC y TR DIST .
Estas señales son usadas para generar la Senal de Indicación de Alarma (SIA) = Alarm
Indication Signal (AIS) cuando la señal del reloj desde el MUX o DMR es interrumpida.
Dos módulos (2) CLK son montados en cada bastidor y operan independientemente uno
del otro.
Ningún ajuste es necesario para el módulo CLK en el modo RST.
(2) Interfaz del Reloj Externo (solamente para MST)
• Senal de Interfaz
Dos (2) interfaces de INPUT externas y dos (2) interfaces de OUTPUT externas son
proporcionadas para conectar una Unidad de Suministro de Sincronización (SSU)
externa.
La señal que se conecta depende sobre el tipo del módulo.
2.048 MHz, 75 W Desbalanceada : Cumple con G.703.10 de la ITU-T
2.048 Mbps, 75 W Desbalanceada, HDB3 : Cumple con G.703.6 de la ITU-T,


-4-
1.544 Mbps, 100 W Balanceada, AMI/B8ZS:Cumple con G.703.6 de la ITU-T,

• Senal de Entrada
La señal de CLK suministrada por un equipo externo tal como una SSU es alimentada
al selector del reloj después de que la conversión B/U es ejecutada.
Cuando una señal de DATA es aplicada a la entrada, la conversión B/U, la conversión

de código y la sincronización de trama son realizadas y si la SSU conectada soporta la
función SSM, la extracción de SSM es también realizada.
• Senal de Salida
La señal del reloj de salida Externa generada es ya sea sncronizada con el PLL en el
equipo, o con la señal del reloj que fué directamente extraida desde la línea de
transmisión.
Cuando la salida suministra una señal de datos, el multiplexaje de SSM, el multiplexaje

de la trama y la conversión de código son realizadas y entonces la señal de datos es
proporcionada a la interfaz de usuario después de que la conversión U/B es ejecutada.
Las salidas Externas #1 y #2 están disponible solamente en el RACK1 y una señal
idéntica es suministrada para las dos (2) salidas.
(3) Proceso de la Selección del Reloj
El proceso de la selección del reloj selecciona el reloj de la fuente de la más alta calidad
de entre las seis (6) fuentes de reloj disponibles (EXT1, EXT2, MUX1, MUX2, DMR1 y
DMR2) para ser usada como la fuente de temporización del equipo, dependiendo de la
Calidad (Quality) de las señales del reloj extraidas en la [ ]INTFC y las fuentes de reloj
externas, determinada por el módulo CTRL. Cuando varias fuentes de reloj tienen la
misma calidad, la selección del reloj es determinada por el ajuste de prioridad de las
fuentes de reloj. Si todas las fuentes son inválidas, la señal del OSC interno es
seleccionada. Cuando una SSU externa es usada, un conmutador separado selecciona el
reloj de la más alta calidad extraido desde la línea de transmisión y esta señal del reloj
seleccionada para la SSU así que el reloj proporcionado por la SSU es sincronizado para
este reloj seleccionado.
Los dos (2) sistemas desde el cual el módulo [ ] INTFC extrae el reloj de MUX o DMR
(MUX1, MUX2, DMR1 y DMR2) son seleccionables de entre tres (3) sistemas
solamente.
(4) PLL con Retensión
Este es un circuito PLL VCO que suministra la frecuencia de referencia usada para
generar el Reloj interno y F PLS que será suministrada al equipo. Está amarrado en fase a
la fuente de reloj seleccionada en el proceso de la selección del reloj.
Cuando la fuente de reloj es cambiada o es perdida, el modo de retensión (holdover) evita

variación de fase grande de la salida del reloj. En este modo, el VCO genera la señal de
38.88 MHz.

-5-
(5) Control de la Fuente/En Línea
Control de la Fuente: Esto genera el SSM que será multiplexado en los datos de [ ]INTFC
y en los datos de salida Externa.
Dependiendo de los ajustes del usuario y los comandos de control remoto, decide cual
fuente de reloj será usado para generar el reloj interno del equipo, basado en el SSM
extraido desde la señal Externa o el SSM extraido desde los datos de [ ]INTFC y
suministrada a través del módulo CTRL.
La información de SSM multiplexada es decidida de acuerdo a la dirección de

multiplexaje y la configuración del sistema, así que un bucle de temporización no es
formado en la red. La información de SSM a ser multiplexada para los datos de [ ]INTFC
en el RACK2 y RACK3 son también generados. El SSM a ser multiplexado es enviado a
los datos de [ ]INTFC a través del módulo CTRL.
• Control En Línea:
Dos (2) módulos CLK están equipados en cada bastidor para redundancia. Cuando una
falla del módulo CLK ocurre o una operación de control remoto es realizada por el
usuario; conmutación en línea sobre el otro sistema es ejecutada. El estado en línea es
enviado al bastidor inferior el cual usa esta información para decidir cual de las señales
del reloj, suministrada por el bastidor superior que tiene una configuración redundante
del módulo de reloj, será seleccionado.
(6) Generador de Pulsos y Selector de Modo
Generador de Pulsos: El generador de pulsos genera el F PLS interno usado en el equipo

de acuerdo al reloj de referencia generado por el PLL VCO. Procesa la información de
SSM suministrada por el bloque de Control de Fuente/En Línea y envía estos al bastidor
inferior. La información en línea generada por el bloque de Control En Línea es también
suministrado a cada módulo en cada bastidor.
Selector de Modo: En el RACK1, el selector de modo distribuye las varias señales de

temporización (Reloj, F PLS, información En Línea) hacia el módulo [ ]INTFC y el
módulo TR DIST en el bastidor. Estas mismas señales de temporización (Reloj, F PLS,
información En Línea, Calidad) son también enviadas al bastidor inferior.
The signals desde los left and right CLK modules montados en el bastidor son
simultáneamente suministradas a los módulos dentro del bastidor y hacia los módulos
CLK contenidos en los otros bastidores.
En el RACK2, el selector del módulo recibe las varias señales de temporización y la

información de temporización desde el bastidor superior y las distribuye a los módulos [
]INTFC y TR DIST dentro del bastidor y hacia el bastido inferior.
En el RACK3, el selector del módulo recibe las varias señales de temporización y la

información de temporización desde el bastidor superior y las distribuye a los módulos [
]INTFC y TR DIST dentro del bastidor.

-6-
En el RACK2 and RACK3, cuando las señales de temporización desde ambos sistemas en
el bastidor superior son simultáneamente interrumpidas, la señal de temporización
generada desde la señal de salida del PLL VCO la cual es sincronizada al oscilador
interno que ha sido seleccionado.
En el Modo RST, los módulos CLK en cada bastidor que operan independientemente uno
del otro y genera señales de temporización basadas en la señal de salida del PLL VCO la
cual es sincronizada al Oscilador Interno.
El circuito de Interfaz OAM & P se interconecta con el módulo CTRL a través de una
conexión en BUS y a través de la cual, las señales de información de ajuste y control para
el módulo son intercambiadas. Los SSM a través del módulo CTRL son también
comunicados a la [ ] INTFC a través del BUS.


-7-

-8-
E
RADIO SDH DMR3000 ROI-0G5727-B51S
Agosto 2001
G5727[ ] Interfaz de Encabezado

(OH INTFC)
1. GENERALIDADES
El módulo G5727[ ] OH INTFC es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR
del MDP-150MB( )-900C 3000S SDH y ejecuta la extracción e inserción de los DSCs en los
datos SOH (MSOH y RSOH) de la señal STM-1 en la dirección MUX hacia DMR y en los
bitios de la RFCOH (Encabezado Complementario de la Trama de Radio = Radio Frame
Complementary Overhead) de la trama de radio.
Los datos que pueden ser extraidos/insertados son los bytes E2 y DCCm de la MSOH, los bytes
E1, F1 y DCCr de la RSOH, y tres (3) bytes reservados para uso nacional; X03 (localizado en la
2da. fila, 2da. columna), X09 (3ra. fila, 1ra. columna), y X11 (3ra. fila, 5ta. columna), todos en
la RSOH.
Hasta 5 CH pueden ser accesados para la transmisión de DSC, incluyendo los tres (3) DSC CHs
que son accesados a través del módulo OH EXT.
Las señales MSOH, RSOH y DSC son accesibles en las terminales operando en el modo MST
En las terminales operando en el modo RST o en el equipo repetidor regenerativo, solamente las
señales RSOH y DSC son accesibles.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo OH INTFC
Tipo de
Aplicable SOH y DSC
Módulo
G5727B RSOH : E1, F1, DCCr, X03, X09 y X11
MSOH : E2 y DCCm
DSC : 5 CH (DSC1 a 5)
G5727[ ] Interfaz de Encabezado (OH INTFC)

-1-
INS
OH EXT INS
Serial Data (for OH EXT) DROP
(DATA, FPLS, CLK) PORT
INS
INS
OW (E1, E2) V11 DROP
V11-6, Dccr, Dccm INS
(CLK, FPLS, DATA) PORT
DROP
MSOH OUT (WORK) To [ ] INTFC

From [ ] INTFC MSOH IN MSOH MSOH OUT (STBY)
From [ ] INTFC RSOH IN RSOH RSOH OUT (PROT/WORK) To

REP RSOH OUT (REG/STBY) [ ] INTFC
MODEM
(MOD)
THRU DSC OUT (PROT) To
DSC MODEM
DSC OUT (REG)
(MOD)
From Other BB IN
OH INTFC (CLK, FPLS, DATA) Back to Back
ALM
DROP
OH EXT INS
Serial Data (for OH EXT) DROP STBY CH ALM
(DATA, FPLS, CLK) PORT
DROP
INS
OW (E1, E2) V11 DROP
V11-6, Dccr, Dccm PORT INS
(CLK, FPLS, DATA)
DROP
MSOH OUT (W)

From [ ] INTFC MSOH IN MSOH MSOH OUT (S) To [ ] INTFC
From [ ] INTFC or RSOH IN (PROT/ RSOH OUT (W) To [ ] INTFC or

RSOH MODEM (DEM)
MODEM (DEM) W) RSOH OUT (S)
RSOH IN (REG/S)
From DSC
MODEM (DEM) DSC IN (PROT)
DSC IN (REG)
Back to Back BB DATA OUT To Other

(CLK, FPLS, DATA) OH INTFC
CONT/PROV ALM/STATUS
CTRL BUS
CTRL IN OAM&P CTRL OUT
(DATA, FPLS, CLK) Interface (DATA, FPLS) CTRL BUS
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo OH INTFC

-2-
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo OH INTFC son como sigue:
(a) Interfaz RS-422 (V. 11)
Nivel : RS-422 (ITU-T V. 11)
Impedancia : 110 Ω
Interfaz : Contra-direccional
(b) Puerto de Control de Inserción Externa
Control : Fotoacopladorr Abierto/Cerrado
• RSOH CLK, FPLS, DATA entrada/salida

(desde/hacia [ ] INTFC, MODEM) : LVTTL, colector abierto
• MSOH CLK, FPLS, DATA entrada/salida

(desde/hacia [ ] INTFC) : LVTTL, colector abierto
• DSC CLK, DATA entrada/salida (desde MODEM) : LVTTL
• Interfaz del módulo OH EXT (desde/hacia OH EXT) : LVTTL
• BB DATA, BB CLK, BB FPLS (desde/hacia OH INTFC) : RS-422 (ITU-T V. 11)

-3-
Hasta (4) módulos OH INTFC pueden ser montados por bastidor. La extracción/inserción
de datos es solamente posible en SYS1 a SYS3, si los módulos correspondientes están
equipados en el bastidor. Los bytes a ser accesados son designados a través del módulo
CTRL. Si el módulo OH EXT opcional es instalado, los bytes SOH que pueden ser
accesados, pueden ser expandidos. Los bytes SOH actuales que pueden ser accesados
depende si la terminal está operando en el modo MST o en el modo RST y de la
configuración del equipo. Los bytes que pueden ser accesados a través de los puertos V.11
(5 puertos) del módulo OH INTFC y el módulo OH EXT son dados en la Tabla 2.
Tabla 2 Acceso a los Datos SOH y RFCOH

Byte Definido de la SOH
Byte No Definido de DSC en la RFCOH
la SOH
RSOH MSOH RSOH RFCOH
Puerto de la Interfaz
E1 F1 DCCr DCCm E2 X03 X09 X11 DSC1 DSC2 DSC3 DSC4 DSC5
de Usuario 64K 64K 192K 576K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 64K 192K
V11-E1 √
V11-E2 √
V11-E3 √ √
V11-E4 √ √
OH V11-E5 √ √
EXT G703-1 √ √
G703-2 √ √
MST
G703-3 √ √ √
MODE
VF-1 √ √
VF-2 √ √
VF-3 √ √ √
V11-1 √ √ √
V11-2 √ √ √
OH
V11-3 √ √
V11-4 √
V11-5 √
V11-E1 √
V11-E2 √
V11-E3 √ √
V11-E4 √ √
OH V11-E5 √ √
EXT G703-1 √ √
G703-2 √ √
RST
G703-3 √ √ √
MODE
VF-1 √ √
VF-2 √ √
VF-3 √ √ √
V11-1 √ √ √
V11-2 √ √ √
OH
V11-3 √ √
V11-4 √
V11-5 √
√ : La extracción/inserción de datos es posible
OH EXT : Los datos se accesan a través del módulo OH EXT opcional
OH : Los datos se accesan a través del módulo OH INTFC.

-4-
(2) Puerto OH EXT
Este multiplexa o demultiplexa los datos (V11 × 5 puertos, G703 × 3 puertos y VF × 3

puertos) para/desde el módulo OH EXT.
Los datos a ser multiplexados o demultiplexados son seleccionados a través de la LCT.
(3) Puerto V.11
Este convierte varios SOH y datos DSC en el módulo para las señales V.11.
(4) Función MSOH
Esto extrae los bytes E2 y DCCm desde el MSOH suministrados por el módulo [ ]
INTFC. En la dirección opuesta, inserta los bytes E2 y DCCm en la MSOH y envía esto al
módulo [ ] INTFC.
(5) Función ROSH
Esto extrae los bytes E1, F1 and DCCm desde el RSOH suministrados desde el módulo [ ]
INTFC (o MODEM) . En la dirección opuesta, inserta los bytes E1, F1 and DCCr en la
RSOH y envía esto al módulo MODEM (o [ ] INTFC).
(6) DSC
Multiplexa cinco (5) CH señales DSC (DSC 1 a 5) desde el INS PORT y realiza la
conversión de velocidad de los datos para transferir estos hacia la trama de radio.
Conversely, después de ejecutar la sincronización de trama de la trama de radio, la
velocidad de los datos es convertida, entonces los cinco (5) canales DSC son
demultiplexados y enviados al DROP PORT.
(7) Espalda con Espalda
Repite las señales MSOH (E2), RSOH (E1, F1 y DCCr) y DSC (DSC 1 a 5) en el equipo
terminal Espalda con Espalda.


-5-


-6-
E
Junio de 2004
G5730[ ] Control
(CTRL)
1. GENERALIDADES
El módulo G5730 [ ] CTRL es montado en el equipo MODULADOR-DEMODULADOR del
MDP-150MB( )-900C 3000S SDH y recoge información de alarmas y estados dentro del
equipo. También recoge datos de monitoreo del comportamiento, ajustes, y controles de los
varios modulos en el equipo.
2. TIPO DE MODULO
El módulo CTRL es de cuatro tipos como se muestran en la tabla 1. Las funciones de tipo A y C
ó de tipo B y D son compatible.
Tabla 1 Tipo de Módulo CTRL
Tipo de
Uso
Módulo
G5730A, C Para interfaz de ALM externa en serie
G5730B, D Para interfaz de ALM externa en serie y paralela I/O
G5730[ ] Control (CTRL)

-1-
ADDRESS BUS
OSC
DATA BUS
SRAM
ALM
FLASH
CPU RESET SW
MEM
WATCH RESET
DOG
EEPROM
WATCH-
RESET DOG PULSE
From/To RS-232C
LCT INTFC CHIP DPM
SEL
NORM (Ope.)
CPU
PM
From/To each MDDULE

DM SERIAL (RS-485)
CONTROLLER
MAINT
PROG
REVERT SW
MAINT SW From/To LMS
(RS-485)
HDLC
CONTROLLER
BUS PROTECT SW From/To TRP
(RS-485)
TRP RESET 4
From/To TRP 1 to 4
17
PS ALM 1 to 4 4 PARALLEL RL
From/To IO
DC-DC CONV
SERIAL
INTERFACE
(RS-485)
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo CTRL

-2-
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo CTRL son como sigue:
• Salida con Relevador
PM : Forma C
DM : Forma C
MAINT : Forma C
Alarma PS : Forma C
Alarma CTRL : Forma C
Alarma 1 a 4 TRP : Forma B
Alarma 1 a 4 MDP : Forma B
• Interfaz LMS BUS (desde/hacia LMS) : RS-485
• Interfaz CTRL BUS (desde/hacia MODULE) : RS-485
• Interfaz TRP BUS (desde/hacia TRP) : RS-485
• Interfaz DC-DC CONV BUS (desde/hacia DC-DC CONV): RS-485
• Interfaz Paralela
- Senal de Entrada RESET (CPU) (desde/hacia OW)
- Senal de Salida TRP RESET (CPU) (hacia TRP)
- BAY TOP LED : NORM
- BAY TOP LED : PM
- BAY TOP LED : DM
- BAY TOP LED : MAINT

-3-
Esta sección explica la operación funcional del módulo CTRL. Referirse a la Figura 1 Diagrama
en Bloques del módulo.
Un (1) módulo CTRL es montado en el Rack 1. Envia la información de Alarma y

Estados, y los datos del Monitoreo del Comportamiento reunidos dentro del bastidor hacia
el módulo LMS. También recibe la información de ajuste/control desde la LCT y la
Interfaz de Usuario, de acuerdo a los ajustes y controles de los módulos correspondientes
en el bastidor.
(2) Recolección de Alarmas/Estados
Periódicamente recoge la información de Alarmas/Estados la cual es detectada para cada

módulo dentro del bastidor, y envía la información resultante al módulo LMS.
También controla los LEDs en la parte superior del bastidor, los LEDs frontales en el
módulo CTRL y las salidas de relevador (para la interfaz de usuario) de acuerdo a la
ocurrencia de Alarmas/Estados.
Proporciona salidas de relevador individuales para cada sistema (SYS1 a 4) para las
alarmas de TRP y MDP.
(3) Recolección de Información de Monitoreo del Comportamiento
Los valores contados reunidos para cada ítem P MON son sumarizados en el módulo
CTRL y los valores acumulados resultantes son salvados en los registros de 15 minutos y
de un dia. La información almacenada en cada registro es enviada al módulo LMS.
La función de telemetría permite la medición del nivel de señal del transmisor, el nivel de
seanl recibida (para el TRP) y la Corriente del Diodo Láser (para la OPT INTFC), etc..
(4) Función de Aprovisionamiento
Cuando la alimentación del equipo es aplicada o cuando cualquier módulo es instalado,

ejecuta el aprovisionamiento de ajuste para cada módulo. Ajusta cada módulo
dependiendo de la configuración del sistema introducida a través de la tarea de
Configuración del Sistema por medio de la LCT.
(5) Función de Control
Controla cada módulo de acuerdo al control solicitado desde la LCT o el equipo externo,
etc..

-4-
(6) Función de Descarga
Los cambios en la configuración del sistema, programa o base de datos son

implementados realizando la operación de la descarga desde la LCT o INTFC BOARD
etc..
(7) Función de Auto Diagnóstico
Ejecuta verificaciones periódicas de la memoria en el módulo CTRL y envía un reporte

cuando algun error ocurre.
(8) Función de Revertir el Programa
El módulo CTRL almacena la versión previa del programa. El módulo CTRL puede
revertir hacia atras la versión anterior del programa ajustando REVERT SW localizado en
el frente del módulo.
La posición de ajuste de PRG REVERT SW es físicamente libre. Por lo tanto, deslizando

este PRG REVERT SW desde la posición actual y presionado RESET SW, causa que el
módulo CTRL use la versión anterior del programa.
(9) MAINT SW
Es usado para declarar un estado de mantenimiento.
En el estado de mantenimiento, el control del Relevador es enmascardao para inhibir las

salidas de este Relevador.
(10) BUS PROTECT SW
Este SW previene errores en la operación, de que ocurran cuando se insertan o extraen

módulos hacia/desde el equipo.

Los controles en el frente del módulo son descritos en la Sección 4 MANTENIMIENTO. Ver
Indicación Frontal y Controles del Módulo.
los procedimientos de ajuste.

-5-

-6-
E
DMR3000 SDH RADIO ROI-0G5732-A52S
Agost 2001
G5732[ ] Conmutación Reserva en Caliente y Control de

la Conmutación (HS/SWO CTRL)
1. GENERALIDADES
El módulo G5732[ ] HS/SWO CTRL es montado en el equipo MODULADOR-
DEMODULADOR del MDP-150MB( )-900C 3000S SDH y controla el conmutador de RF
(Función de Control Reserva en Caliente (Hot Standby)) y el Conmutador Hitless (Sin errores)
(Función de Control de la Conmutación).
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo HS/SWO CTRL
Tipo de
Sistema Aplicable
Módulo
G5732A Terminales
• Sistema 1+1 Trayectoria Doble
Repetidores Regenerativos
• Sistema Reserva en Calient
G5732[ ] Conmutación Reserva en Caliente y Control de la Conmutación (HS/SWO CTRL)

-1-
3.
-2-
INTFC LOGIC SWO CTRL
ROI-0G5732
HITLESS HL SW CTRL To TR DIST

F SYNC ALM (PROT) SWO ALM
BER ALM (PROT) SWITCH
SELECTOR
EARLY WARNING (PROT) CONTROL
F SYNC ALM (REG)

BER ALM (REG)
EARLY WARNING (REG)
From MDP
F SYNC ALM (PROT)
MOD ALM (PROT)
SILENT FAILURE (PROT)
F SYNC ALM (REG)

HS CTRL
MOD ALM (REG)
SILENT FAILURE (REG) HS ALM
SELECTOR HS SW CTRL To TRP
RF SWITCH
CONTROL
TX ALM (PROT)
CPU ALM(PROT)
From TRP ATPC ALM (PROT)
HS PROT
TX ALM (REG)
CPU ALM(REG) SILNET FAIL
ATPC ALM (REG) HS REG
CONTROL
EXTERNAL
From User SV System External Control CONTROL
INTERFACE
- Momentary Pulses
- Level
ALM
DATA, CLK, FPLS OAM&P

From/To CTRL
BUS INTERFACE
DATA, FPLS RL Status ANS To User
SV System
OSC

Figura1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo HS/SWO INTFC
DMR3000 SDH RADIO
DMR3000 SDH RADIO ROI-0G5732
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo HS/SWO CTRL son como sigue:
• Señal de Control Externo (desde el Sistema SV del Usuario) (Fotoacoplador)
- Pulso Momentáneo
- Nivel
• Señal de Estado (hacia el Sistema SV del Usuario) Relevador, (Forma C)
- Respuesta del Conmutador Hitless
- Respuesta del Conmutador Hot Standby (Respuesta del Conmutador de RF)
- Respuesta del Conmutador Hitless, Control AUTO/MANUAL
- Respuesta del Conmutador Hot Standby, Control AUTO/MANUAL
• Salida de Alarma (desde TR DIST, MODEM, TRP) : LVTTL, Fotoacoplador
• Control HS SW (hacia TRP) : Fotoacoplador
• Entrada de Alarma (desde MODEM, HS/SWO CTRL) : Fotoacoplador

-3-
Esta sección explica la operación funcional del módulo HS/SWO CTRL. Referirse a la Figura 1
El módulo HS/SWO CTRL es montado en el Rack 1. Ejecuta el control de la conmutación

para el Conmutador Hitless (Sin errores) en el Sistema Trayectoria Doble 1+1 y para el
Conmutador de RF Switch en el Sistema Reserva en Caliente (Hot Standby).
(2) Interfaz de Control Externo
Este circuito de interfaz permite el control del Conmutador Hitless y el Conmutador de

RF desde el el sistema de supervisión y control del usuario. La señal de control puede ser
ya sea Pulso Momentáneo o una señal contínua (Nivel).
Control del Pulso Momentáneo: Provee una señal de control para seleccionar entre los
modos de conmutación Automático o Manual y una
señal de control para la conmutación del canal
Regular y el canal de Protección.
Control de Nivel : Provee una señal de control para la conmutación del

canal Regular y el canal de Protección.
(3) Selector SWO ALM
En los sistemas de Trayectoria doble (Twin-path), este selecciona las señales de ALM
válidas (F SYNC ALM, BER ALM, EARLY WARNING); de ya sea el sistema REG o
PROT (suministrado vía el TR DIST), el cual será usado para generar la señal de control
del Conmutador Hitless . Enmascara estas señales de ALM en los sistemas Reserva en
Caliente (Hot Standby).
(4) Selector HS ALM
En los sistemas Reserva en Caliente (Hot Standby), este genera la señal de control del
Conmutador de RF enviada al circuito de Control Lógico de Hot Standby. La señal de
control está basada en las señales de ALM (F SYNC ALM, TX ALM, MOD ALM, ATPC
ALM, CPU ALM, SINELT IN) desde dos (2) sistemas suministradas por los módulos
MODEM y TRP en los canales REG y PROT.
La señal de control del conmutador de RF es generada de acuerdo a la prioridad de la

alarma mostrada abajo:
TX ALM
MOD ALM
F SYNC ALM > CPU ALM
ATPC ALM
SILENT FAILURE

-4-
DMR3000 SDH RADIO ROI-0G5732
(5) Control Lógico del Conmutador Hitless
Este circuito genera una señal que controla el Conmutador Hitless (Sin errores). La señal
de control es producida basada en las señales de ALM (F SYNC ALM, BER ALM,
EARLY WARNING) de ya sea CH REG y CH PROT aplicadas a través del selector SWO
ALM, y la Interfaz de Usuario o la señal de control desde la LCT.
La señal de control del conmutador Hitless es generada de acuerdo a la prioridad de la

alarma mostrada abajo:
F SYNC ALM > BER ALM > EARLY WARNING
Cuando las condiciones de alarma en el CH REG y CH PROT son idénticas, el CH REG

puede ser otorgada prioridad sobre el CH PROT (modo de prioridad CH REG ) o igual
prioridad puede ser otorgada a ambos CH REG y CH PROT (Modo de No Prioridad). El
ajuste de la prioridad del canal (Prioridad del CH REG o No Prioridad) es hecho a través
de la LCT.
La prioridad del control de la conmutación es tambien ajustable a través de la LCT. Esto

define la prioridad entre el control de la conmutación automática por alarma, y
conmutación vía el sistema SV & CTRL del usuario o la LCT.
Control con
LCT
User SV System > Control Automático por ALM
Control Automático por

ALM > Control con LCT
User SV System
(6) Control Lógico del Conmutador de RF
Este circuito genera una señal que controla el conmutador de RF. Esta señal de control es
producida desde la señal de control aplicada desde el Selector HS ALM o desde el User
SV & CTRL o la LCT.
Cuando las condiciones de alarma en el CH REG y CH PROT son idénticas, el CH REG

puede ser otorgada prioridad sobre el CH PROT (modo de prioridad CH REG) o igual
prioridad puede ser otorgada a ambos CH REG y PROT CH (Modo de No Prioridad). El
ajuste de la prioridad del canal (Prioridad del CH REG o No Prioridad) es hecha a través
de la LCT.

-5-
La prioridad del control de la conmutación es tambien ajustable a través de la LCT. Esto

define la prioridad entre el control de la conmutación automática por alarma, y
conmutación vía el sistema SV & CTRL del usuario o la LCT.
Control con
LCT
User SV System > Control Automático por ALM
Control Automático por

ALM > Control con LCT
User SV System
(7) SILENT FAILURE Control Lógico de FALLA EN SILENCIO
Este es un circuito que inicia la conmutación de RF cuando una señal de control de

conmutación, enviada desde una estación de recepción que ha detectado una condición de
FALLA EN SILENCIO (SILENT FAILURE), es recibida. Una FALLA EN SILENCIO es
una condición en donde la señal recibida en ambos canales REG y PROT en la estación de
recepción están interrumpidas pero no alarmas son detectadas en la estación de
transmisión.



-6-
E
Agosto 2001
G5733[ ] Convertidor de DC-DC

(DC-DC CONV)
1. GENERALIDADES
El G5733[ ] DC-DC CONV es instalado en el equipo SDH 3000S y convierte el voltaje de DC
de entrada estándar (−24, +24, −48 o +48 V) en voltajes de salida regulada (+3.6 V, +5.3 V y
−5.5 V DC). Estos voltajes regulados son suministrados hacia los varios módulos contenidos en
el equipo MDP en el bastidor SDH.
2. TIPO DE MODULO
Tabla 1 Tipo de Módulo DC-DC CONV
Tipo de
Rango del Voltaje de Entrada
Módulo
G5733A,C +36 a +72 V DC/−36 a −72 V DC
G5733B +20 a +35 V DC/−20 a −35 V DC
G5733[ ] Convertidor de DC-DC (DC-DC CONV)

-1-
3.
-2-
TRNS
IN-RUSH
ROI-0G5733
SURGE CURRENT CURRENT

LPF LPF SW TR RECT SMOOTH LPF
PROTECTION PROTECTION DET
−48 V or −24 V −5.5 V
CIRCUIT
+48 V or +24 V
DRIVER
MAG VOLTAGE OUTPUT UNDER OVERVOLT
STARTING AMP CTRL VOLTAGE DET DET
CIRCUIT
SOFTWARE
STARTING SMOOTH RECT
INNER PS
INPUT
UNDER OFF TIME
PWM CTRL
VOLTAGE DET SET
INVENTORY
OVER VOLTAGE
CURRENT
PROTECTION RECT SMOOTH LPF
DET
LATCH +3.6 V

OVER CURRENT
MAG VOLTAGE OUTPUT UNDER OVERVOLT
PROTECTION
AMP CTRL VOLTAGE DET DET
LATCH
OUTPUT
CURRENT UNDER
RECT SMOOTH LPF
DET VOLTAGE
+5.3 V
DET
VOLTAGE OUTPUT VOLTAGE OVER VOLT

CTRL SENSER DET
ALM
PS
ALM
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo DC-DC CONV

RADIO SDH DMR3000
4. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo DC-DC CONV son como sigue:
Interfaz Interior del Rack
• Voltaje de salida : +3.6 ±0.2 V DC,

+5.3 ±0.3 V DC,
−5.5 ±0.3 V DC
• Corriente de salida (para los Tipos A,B): +3.6 V, 12.8 A, máximo

+5.3 V, 11.9 A, máximo
−5.5 V, 1.7 A, máximo
• Interfaz CTRL : RS-485, fotoacoplador

-3-
El convertidor de DC-DC (DC-DC CONV) es un regulador conmutado del tipo de

convertidor hacia adelante, usando un fotoacoplador. Proporciona tres (3) voltajes de
salida de DC; +3.6 V, +5.3 V y −5.5 V.
En el módulo, el lado primario y el lado secundario están eléctricamente aislados por un

transformador separador. El factor de trabajo de conmutación de los transistores de
conmutación son decididos por el control del regulador de conmutación IC del ancho del
pulso de salida. Esto es controlado de acuerdo a la variación de cada uno de los voltajes,
la estabilización de la salida contra la variación del voltaje de entrada y la variación de la
carga. Circuitos de protección son proveidos contra sobre voltaje y sobre corriente en
cada salida. Un circuito de protección para bajo voltaje de entrada, un circuito de alarma
PS y un circuito de inventario son también proporcionados.
En el diagrama funcional de este módulo, el voltaje de entrada de DC suministrado desde

el NFB, es primero alimentado al circuito de arranque (STARTING CIRCUIT). El
circuito de arranque suministra los voltajes necesarios para el control del regulador de
conmutación IC (PWM CTRL) el cual contiene un oscilador y un modulador de ancho del
pulso (PWM) comparador y circuito excitador. El control del regulador de conmutación
IC genera la señal de control de la conmutación y controla la conmutación de los
transistores (SW TR). El circuito excitador controla con precisión los SW TR. El voltaje
DC desde el NFB es entonces conmutado cíclicamente por los SW TR. La salida del SW
TR es conectada al bobinado primario del transformador de separación (TRNS) y una
señal pulsada inducida en el bobinado secundario del TRNS es rectificada en una señal de
nivel positivo con un rectificador de media onda (RECT) y alimentada a la terminal de
salida a través del circuito de filtro pasabajo.
(2) Variando T’/T por la Modulación del Ancho del Pulso (PWM)
Generalmente, la relación del ancho del pulso T’/T para PWM puede ser variada,
variando T’ y manteniendo fijo T (La frecuencia de conmutación es fija) como es
mostrada en la Figura 2. La forma más fácil de variar T’ es variar el factor de trabajo de
los transistores de conmutación (SW TR). En este módulo, el factor de trabajo de SW TR
es variado comparando el pulso triangular desde el OSC con el voltaje en tiempo fuera, el
voltaje de retroalimentación para +5.3 V y sobre corriente detectada para los voltajes +5.3
V, +3.6 V, −5.5 V.
Por lo tanto, el tiempo T’ puede ser variado para estabilizar el voltaje de salida contra la
variación del voltaje de entrada y la corriente en el lado de salida.

-4-
T’
Figura 2 Forma de Onda PWM CTRL
(3) Estabilización del Voltaje de Salida
En este módulo, cada voltaje de salida es estabilizado por el metodo de retroalimentación

individual.
Un voltaje de salida es controlado por el valor ajustado de VOLTAGE CTRL. Cuando el

voltaje de salida llega a estar mayor que el especificado, el voltaje de la terminal de
entrada VOLTAGE CTRL va hacia arriba y la corriente del PHOTOCOUPLER es
controlada por el voltaje de la terminal de entrada VOLTAGE CTRL. La corriente del
PHOTOCOUPLER se incrementa y el nivel del voltaje de retroalimentación del PWM
CTRL va hacia arriba, causando que el voltaje de la terminal de salida vaya hacia abajo.
Por lo tanto, los voltajes de salida son mantenidos a los valores ajustados.
En las secciones +3.6 V y −5.5 V, el voltaje de salida es controlado por el MAG AMP.
El sistema MAG AMP provee un conmutador electromagnético para el cual el rango

saturado y el rango no saturado de un nucleo amorfo en el lado secundario del regulador
de conmutación es aplicado. Esto ejecuta el control de la regulación del voltaje con el
PWM.
(4) Circuito de Protección de Sobre Corriente
La sobre corriente en el circuito +5.3 V, +3.6 V, −5.5 V es detectada por el CURRENT

DET. El voltaje alterno es generado en el bobinado secundario del transformador de
corriente donde el voltaje alterno es rectificado por un rectificador. Cuando sobre
corriente fluye a través de cada circuito de salida, el voltaje de la terminal CURRENT
DET se incrementa y este voltaje es enviado al comparador PWM del control del
regulador de conmutación IC (PWM CTRL) para controlar la relación de T’/T para
extender el tiempo fuera del PWM.
Cuando el flujo de corriente en las salidas +5.3 V, +3.6 V, −5.5 V excede el valor
permisible, el voltaje de salida del CURRENT DET se incrementa y el voltaje de salida
decrece como se mencionó arriba.
En la sección +5.3V, cuando el flujo de corriente de salida excede el valor permisible, el

voltaje de salida de +5.3V decrece y como el OUTPUT VOLTAGE SENSOR está
activado, una señal es enviada al OVER CURRENT PROTECTION LATCH el cual es
entonces cerrada con picaporte, deteniendo la excitación al TR de conmutación y las
salidas son cortadas.

-5-
(5) Circuito de Protección de Sobre Voltaje
Cuando una condición de sobre voltaje en cualquiera de las salidas ocurre, el circuito
OVERVOLT DET detecta este sobre voltaje y una señal es enviada al circuito
OVERVOLTAGE PROTECTION LATCH a través de un fotoacoplador. Entonces, la
señal de control de conmutación es cerrada con picaporte; deteniendo el mando o acción
de TR de conmutación y las salidas son apagadas.
(6) Circuito de Protección del Bajo Voltaje de Entrada
El voltaje de entrada es detectado por el detector de bajo voltaje (INPUT

UNDERVOLTAGE DET).
Si el voltaje de entrada es inferior que el valor preajustado, el voltaje en la terminal del

divisor del voltaje de entrada decrece y el voltaje para el tiempo fuera para el comparador
PWM va hacia arriba. Los transistores en el circuito de entrada se apagan, y los voltajes
de salida son entonces cortados.
(7) Circuito de Protección de Corriente Instantánea
La corriente instantánea o de prisa (In-rush) de este módulo es causada por la corriente de

carga de el capacitor en el filtro de entrada. Al principio, los transistores en el circuito de
entrada están abiertos y un resistor conectado en paralelo con el resistor suprimen la
corriente de carga. Los transistores son puenteados a través del capacitor para evitar la
pérdida de la corriente de estado estable y mejorar la eficiencia de la fuente de
alimentación.
(8) Circuito de Alarma
Cuando cada voltaje de salida decrece 1 V o más, una señal de alarma es enviada desde el
OUTPUT UNDER VOLTAGE DET al circuito PS ALM y el ALM LED en el frente de la
unidad se enciende.
(9) Circuito de Inventario
El circuito INVENTORY provee el registro de la información de inventario (código del

panel, número de serie, fecha de manufactura, fabricante, etc.) en el EEPROM montado
en serie.

-6-

Tabla 2 Controles

RV201 Ajusta la salida +5.3 V Uso en Fábrica
RV301 Ajusta la salida +3.6 V Uso en Fábrica

RV401 Ajusta la salida −5.5 V Uso en Fábrica

-7-

-8-
E
RADIO SDH DMR3000 TOI-201040
Edición 1, Agosto 2001
Módulo de LMS
(LMS)
1. GENERALIDADES
El módulo LMS consiste de un paquete de CPU y provee las funciones de OAM & P para el
Radio SDH 3000S. Las siguientes facilidades son proporcionadas en el módulo:
(1) Interfaces Externas
• Interfaces LAPD × 3CH
• Interfaces RS-232C × 2CH (para la consola de la LCT y la consola del depurador de

errores (debugger))
(2) CPU y Memoria
• MOTOROLA XC 68060
• RAM 32MB
• ROM 512KB
Módulo de LMS (LMS)

-1-
TOI-201040 RADIO SDH DMR3000

El Diagrama Funcional en Bloques del módulo LMS se muestra en la Figura 1.
CPU
XC68060
DBS
MC68150
RAM D/R
32MB
RS-232C DEBUG
INTFC LCT
EEPROM
D/R
EEPROM
RMCI D/R
DET-1
DET-2
D/R D/R
Relay/ BUFFER
32DI/8D0 Photo ROM RTC RAM SW
Coupler 512 KB 62423 512 KB
LAPDC LAPDC LAPDC

CH1 CH2 CH3
RS-485 RS-485 RS-422

D/R D/R D/R
LAPD LAPD LAPD

(CTRL) (M10) (SWO)
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo LMS

-2-
ESTRUCTURA DEL BUS

La estructura del bus del paquete de la LMS está dividido en dos (2) partes, esto es, el bus del
CPU está conectado directamente con el CPU y el bus de I/O es usado para la interfaz I/O.
Aunque el CPU es capaz de accesar el bus de I/O, los datos desde la interfaz de I/O al CPU
fluye a través de la memoria elástica. Consecuentemente, la transferencia de datos DMA a la
memoria elástica y no a la memoria principal.
CPU MEM
32 MB
I/O Bus (16 bit)

MC68150 CPU BUS C00000
Dynamic (32 bit) -C3FFFF ATA CARD *1
Bussizer INTERFACE
*1
C40000
BUFF MEM -C7FFFF LAN *1
ROM 256 KB INTERFACE
*1
C80000
I/O BUFF MEM -CFFFFF LAPD
256 KB INTERFACE
C00000
BUFF MEM -D7FFFF LAPD *1
256 KB *1 INTERFACE
Address
assignment
from CPU C00000H
CPU to DFFFFFH
BUFF
MEMORY Address
assignment
00000H from I/O EXTERNAL
to 3FFFFH INTERFACE
*1 Indica, el dispositivo montado en el módulo RMCI.
Figura 2 Estructura del BUS del Módulo LMS

-3-
3. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo LMS son como sigue:
(1) ALIMENTACION
+5.3 V C.C. ±26.5 mV (1.7 A)
+3.6 V C.C. ±18 mV (1.1 A)
(2) Interface del LAPD
CTRL, M10 : RS-485
SWO PROC : RS-422
(3) Interface del SIO
Depurador de Errores yla LCT : RS-232C
(4) Interfaces del DI
Entrada por fotoacoplador : Diodo comandado por voltaje 5 V

Diodo comandado por corriente 8 mA
(5) Interfaces del DO
Salida por contactos de relevador : máximo voltaje 220 V C.C., 250 V C.A.
máxima corriente 1 A
(6) ALM OUT
Salida por contactos de relevador : máximo voltaje 220 V C.C., 250 V C.A.
máxima corriente 1 A
(7) RESET IN

(8) SEÑAL DE ENTRADA DE ALARMA


-4-
4.1 Caracteristicas
Este módulo proporciona las siguientes caracteristicas:
(1) CPU
El CPU XC68060 tiene las siguientes caracteristicas:
• micro procesador de 32 bitios
• Provee una unidad de administración de memoria y una unidad de operación aritmética
• 8 KB de memoria cache para instrucciones y 8 KB de memoria cache para datos
(2) Interfaz de LAN (Esta función es proporcionada en el módulo RMCI)
El paquete LMS (junto con el módulo RMCI) contiene un AMD Am79C70 y un

controlador LAN AM7992B que soporta Ethernet (IEEE802.3). El Transceptor es un
TDK ULA 031 que hace interfaz con 10BASE2. Los datos son transferidos a la memoria
elástica por el DMAC internao del primer Am79C90 y entonces al CPU.
(3) Interfaz del LAPD
El módulo LMS contiene 3 × µPD72305 controladores LAPD y otros dos (2) puertos de
interfaz LAPD que son proporcionados en el módulo, el cual soporta la LAPD de la UIT-
T I.440 y I.441. La interfaz es RS-485 (excepto la interfaz SWO PROC la cual es RS-
422).
(4) Interfaces del SIO
El módulo LMS tiene un controlador de canal I/O en serie µPD7105 que hace interfaz a
dos (2) CHs RS-232C.
CH A : Terminal con el conector J3 (Puerto para la consola del

depurador de errores).
CH B : Terminal con el conector J4 (Puerto para la consola de la LCT).
(5) Control de DI/DO
El módulo LMS tiene 32 DI de entradas de alarmas externas de estación (housekeeping) y

8 salidas de control remoto los cuales son conectados a través de la interfaz PIO
(fotoacoplador y contactos de relevador).

-5-
(6) Entradas de Alarmas Externas
El módulo LMS es capaz de recibir datos de alarmas de módulos externos (DIG HYB
ALM, OW ALM y SWO ALM).
(7) Alarma del CPU
La alarma del CPU del módulo LMS es detectada en dos (2) maneras:
• Ocurrencia de la alarma del temporizador del perro de guarda (Watchdog)
• Alarma ON del software
Ambas alarmas son indicadas por un LED (Falla : LD 1 rojo) y dispara una salida con
contacto de relevador (terminal ALM).
La alarma del CPU también dá salida a un bitio de alarma en un dato de (1) byte.
(8) Inventario
Controla la EEPROM la cual almacena los datos de inventario.
LOs datos de inventario siguientes son almacenados.
LMS, RMCI, OW, DIG HYB, SWO (PROC), SWO (EXP1) y SWO (EXP2)

-6-
5. CONTROLES
LMS
ALM
DET-1
LED1
DET-1
LED9
LED8
LED7
LED6
LED5
DET-1 K1 LED4
LED3
LED2
DET-2
SW3
DET-2
SW2
DET-1 SW1
P12 P10
P11
DET-2
P2
DET-2
SW4
Figura 3 Localización de Controles del Módulo LMS
5.1 Ajuste de Terminales DIC
Tabla 1 Ajuste en Puente de Terminales DIC (DET-1)
Terminal Por Omisión Función

P10 (CDIS) En corto Activa/Desactiva la memoria cache.
corto : Activado
abierto : Desactivado
P11 (WDTE) En corto Ajsute de la función del temporizador Watchdog.

corto : activado (efectivo el temporizador de watchdog)
abierto : desactivado
P12 (WDTR) 1-2 En corto Activa/Desactiva la restauración del CPU cuando alarma del
temporizador watchdog ocurre.
1-2 corto: activa (Restaurar el CPU solamente por larma)
2-3 abierto:desactiva

-7-
Tabla 2 Ajuste en Puente de Terminales DIC (DET-2)
Terminal Ajuste Descripción Uso

1-2 en
64 kbps
P1 corto Ajuste del reloj para las lineas de
(CTRL CLK) 2-3 en 32 kbps interfaces LAPD entre el CTRL.
corto
5.2 Ajuste de Conmutadores
Tabla 3 Ajuste de Conmutadores del Módulo LMS
Conmutador Descripción Uso

SW1 Conmutador rotato- Conmutador de OS para uso del software
rio, para uso en
Fábrica
SW2 Conmutador rotato- Conmutador de Modo para uso del software

rio, para uso en
Fábrica
SW3 Conmutador DIP, Conmutador de ajuste de la dirección I/O para

para uso en Fábrica uso del software
SW4 Conmutador DIP, Conmutador de ajuste del Usuario para uso del
para uso en Fábrica software
5.3 Interruptor de Oprimir

K1 : Interruptor de restaurar el CPU

-8-
5.4 Indicadores
Tabla 4 Indicadores del Módulo LMS
LED Color Descripción Uso

LED1 Rojo - Alarma del Temporizador Perro de Guarda
(Watch Dog)
LED2 Verde Indicación del estado del ON, durante la autocreación.

software. Uso en Fábrica

LED4 Verde Indicación del estado del ON, cuando una asociación con el SMX es
software. Uso en Fábrica establecida. También, ON, durante la
autocreación.

LED6 Verde Indicación del estado del ON, cuando una solicitud de interrogación es
software. Uso en Fábrica enviada al M10. OFF, cuando una respuesta
es recibida.
software. Uso en Fábrica enviada al SWO. OFF, cuando una respuesta
es recibida.
software. Uso en Fábrica enviada al CTRL. OFF, cuando una respuesta
es recibida.
software. Uso en Fábrica enviada al DI/DO. OFF, cuando una
respuesta es recibida.

-9-

-10-
E
Módulo de RMCI
(RMCI)
1. GENERALIDADES
El RMCI es un módulo I/O que soporta las 7 capas del modelo OSI de OAM & P del sistema de
transmisión de radio de la serie 3000. Este posee las siguientes características:
(1) Interface Externa
Interface LAN : Ethernet, 10BASE2, un (1) canal.
Interface LAPD : Dos (2) canales.
(2) Memoria
Memoria rápida de 14 MB (con Fujitsu MBM29LV016)
(3) Tarjeta de Memoria Rápida ATA
Intercambio en Caliente
Módulo de RMCI (RMCI)

-1-

El Diagrama Funcional en Bloques del módulo RMCI se muestra en la Figura 1.
LAN Ethernet
CONTROLLER SIA TRANSCEIVER 10base2
BUFFER
RAM
LAP#0 LAPD#0
CONTROLLER RS-422
LAP#1 RS-422 LAPD#1

CONTROLLER
BUFFER
RAM
ATA CARD
FLASH
ROM
MAC RS-485 EEPROM RS-485

ADDRESS
+5.0 V DC +3.3 V DC
HOT SWAP
CONT
+5.3 V DC +3.6 V DC
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo RMCI

-2-
3. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo RMCI son como sigue:
(1) ALIMENTACION
+5.0 V C.C. ±2.5 mV (Consumo de Corriente : Max 1.2 A/+5.3 V)
+3.3 V C.C. ±16.5 mV (Consumo de Corriente : Max 0.4 A/+3.6 V)
(2) Interfaz de LAN
IEEE802.3
(3) Interfaz del LAPD
ITU-T I.440 y I.441
ITU-T V.11

-3-
4.1 Características
Este módulo proporciona las siguientes características:
(1) Interfaz de LAN
Este paquete soporta Ethernet (IEEE802.3) con una interfaz 10Base2. Los datos
transmitidos hacia o recibidos desde el Controlador LAN es transferido a través de la
Memoria Elástica RAM LANCE (Controlador LAN para Ethernet).
(2) Interface del LAPD
Este paquete tiene un Controlador LAPD el cual soporta dos interfaces LAPD. Los datos
transmitidos desde el CPU y los datos recibidos desde la línea en serie son transferidos a
través de una Memoria Elástica RAM LAPD.
(3) Memoria Rápida
Este paquete tiene una memoria rápida de 14Mbyte.
Los comandos siguientes son soportados.
Comando Descripción
Read/Reset Restaura la memoria rápida
Byte Program Ejecuta un byte de escritura en la memoria rápida
Chip Erase Ejecuta un chip de borrado en la memoria rápida
Para especificaciones de otros comandos, referirse a la Hoja de Datos Técnicos de

MBM29LV016.
(4) Tarjeta de Memoria Rápida ATA
• Tarjetas aplicables
Tarejetas de Memoria Rápida/ATA que cumplen con los Estándares PCMCIA/JEIDA .
• LED de Control Acceso a la Tarjeta ATA
En esta tablilla, un LED indica que la Tarjeta ATA esta siendo accesada.
(5) Inventario
Ejecuta la operación de lectura/escritura de los datos de inventario desde la LMS a los

EEPROM.

-4-
5. CONTROLES
RMCI
LED 1
LED 2
Figura 2 Localización de los Controles del Módulo RMCI
5.1 Indicadores
Tabla 1 Indicadores del Módulo RMCI
LED Color Función

LED 1 Verde Indicación de acesso a la Tarjeta
(CARD ACC) ATA Card.
LED 2 Verde Indicación de acesso a la ROM
(FLASH MEM) Rápida.

-5-

-6-
E
Módulo de OW
(OW)
1. GENERALIDADES
El módulo OW proporciona un canal de servicio ingeniería telefónico del sistema OAM&P en
el Radio SDH Modelo 3000. Este posee las siguientes funciones:
(1) Proporciona funciones de llamada general (ALL CALL), llamada de grupo (GROUP
CALL) y llamada selectiva (SELECTIVE CALL) mediante la utilización de DTMF (Dual
Tone Multifrequency Signaling).
(2) Proporciona una interfaz digital de 64 Kbps (V.11) para los bytes suplementarios de SDH
E1 y E2.
(3) Proporciona un auricular de mano a 4 hilos para el teléfono.
(4) Se permite interrupción de la señal principal (sólo E1M y E2M) de la función STM-1.

El Diagrama Funcional en Bloques del módulo OW se muestra en la Figura 1.
Módulo de OW (OW)
-1-
J1, J2 J1, J2
-2-
ADR1, ADR2, ADR3 RS- TEST IN 1 to 4
422 TEST OUT 1 to 3
INVENT
SCK, SI EEPROM
RS-
SO
422 ROM
TOI-201042
EIM IN 64K CLK, 8K CLK, DATA RS- PCM VOICE DET

64K CLK, 8K CLK, DATA (OOW)
(MUX) OUT 422 CODEC RL INS CONT E1D/
INS CONT E1M
VOICE DET RL INS CONT E2D/
(EOW) INS CONT E2M
64K CLK, 8K CLK, DATA Address/ P10 RL RESET OUT #1
E2M IN RS- PCM Data Bus
Módulo de OW (OW)
OUT 64K CLK, 8K CLK, DATA VOICE DET RL RESET OUT #2
(MUX) 422 CODEC (HANDSET)
RL RESET OUT #3
DTMF CPU
CLK
64K CLK, 8K CLK, DATA OW EXT1
E1D IN RS- PCM DTMF DET MODE SEL
(DMR) OUT 64K CLK, 8K CLK, DATA 422 CODEC (OOW) (SW 1)
Analog Switch
VOICE DET P10 Control
(EOW)
E1 IN 64K CLK, 8K CLK, DATA RS-
64K CLK, 8K CLK, DATA DTMF
(HYB) OUT 422 CLK
DTMF ENC
E2D IN 64K CLK, 8K CLK, DATA RS- PCM CPU RESET 16 MHz ALM
(DMR) OUT 64K CLK, 8K CLK, DATA 422 CODEC (K1) 1/4 +5 V ⊕
VOICE
HYB
WATCH RL ALM OUT 1/
64K CLK, 8K CLK, DATA DOG ALM OUT 2
E2 IN RS- CALL HOOK
OUT 64K CLK, 8K CLK, DATA CLK CLK
(HYB) 422 SPK EXIT
RBK TONE
A+12V
CALL TONE
HYB EXIST HYB DET ⊕
HOOK J101
CLK
BZ
CATCH TONE HOOK TONE
OOW EXT IN1 ALM
CLK
OOW EXT OUT1 ALM TONE HANDSET
Z1
EOW EXT IN1 4WR

PHONE
EOW EXT OUT1 4WT
MIC
KEY
A−12V
−
DTMF
ENC
+5V DTMF CLK CALL CLK ALM CLK
+5.3 V REG −12V
EMI DC/DC A+12V 3.579545
+5.3 V PROT FIL CONV A−12V MHz
HOOK
1/2 1/232 1/4 SW
GND STB −5V
1/256 HOOK CLK
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo OW

RADIO SDH DMR3000
3. INTERFACE Y CARACTERISTICAS DE RENDIMIENTO

Las interfaces principales del módulo OW son como sigue:
(1) ALIMENTACION
+5.3 V C.C. ±26.5 mV
(2) 64K Digital Interface
Línea de Transmisión : RS-422
Tasa de Transmisión : 64 Kbps (8K sync)
Codificación PCM : Ley-A o Ley-µ
(3) Interface a Cuatro Hillos VF
OOW EXT1 y EOW EXT1:
Nivel de Transmisión : −6 dBm ±1 dB/Tono de Prueba (1020 Hz)

(Pre-ajustado en fábrica antes del envio.
Ajustable desde −24 a +7 dBm)
Nivel de Recepción : −6 dBm/Tono de Prueba (1020 Hz)

(Ajustable desde −22 a +9 dBm)
Impedancia : 600 ohmios, balanceados
Interface del Auricular de Mano
4WR : −16 dBm/Tono de Prueba (1020 Hz)
4WT : −15 dBm/Tono de Prueba (1020 Hz)
(4) Interface de la bocina
Format de Salida : Monosonido
Nivel de Transmisión : −7.5 dBm (20 kΩ/Típico en Unidad de

SPKAMP
Impedancia : 1 kΩ (Típico)
Potencia de Salida, Máximo : 7.5 Vrms, C.A.
Módulo de OW (OW)
-3-
(5) Llamada Selectiva
Tono de Señalización : DTMF
Teclado DTMF : 12 botones
Nivel del tono de Señalización : −6 dBm0 (típico)

(Nivel de entrada máxima es de −32 dBm
o más)
DET de Voz : −16 dBm ((típico)
Tono de Llamada Retorno : −7.5 dBm ((típico)
Llamada General : 000

(ó 0,00, dependiendo del número de
dígitos programados para llamada
selectiva)
Liberado Todo : * (001, 011, 021, 031, 041)

# (002, 012, 022, 032)
Dirección : 1, 2 o 3 dígitos programables

(Note que 0, 00 o 000 es para llamada
general)
(6) Características Eléctricas
Ruido : Menor que −60 dBm0p (psoph)

(Usando filtro pofométrico)
Diafonía : Más que −60 dBm0 (psoph)

(Usando filtro pofométrico)
Respuesta de Frecuencia : ±0.5 dB en 300 a 3000 Hz

(−0.5 a +1.8 dB en 3000 a 3400 Hz)
Módulo de OW (OW)
-4-
4.1 Caracteristicas
Este módulo proporciona las siguientes Caracteristicas:
(1) CPU
Ejectua la supervisón y control para cada tipo de señal usando un µPD784031GC con los
circuitos periféricos.
Teniendo una función de la observación de temporización para diagnosticar turvación del

sistema.
(2) V.11 INTF
Interfaces a DMR (DIR1), MUX (DIR2) y DIG HYB, y realiza codificación/

decodificación en PCM.
(3) 4W VF EXT INTF
• Este es un I/O a 600 ohmios, balanceados y un atenuador de nivel es proporcionado.
• Este tiene une puerto para E1 y otra puerta para E2.
(4) VOICE HYB
• Proprciona una función de híbrida para la señal vocal, la señal DTMF y la señal de
llamada desde direcciones múltiples.
(5) DET de Voz
• Detecta presencia de voz de 4W VF EXT OOW/EOW en el auricular de mano.
(6) DTMF
• Contenido una Generador de DTMF (OOW/EOW) y receptor de DTMF, el que

transmite y recibe las señales DTMF al/del cada estación, repectivamente.
(7) Generador de Señalización de Llamada
• Genera tonos de CALL TONES (RBK TONE, CATCH TONE), HOOK TONE y ALM
TONE.
(8) Bocina EXT
• Apropiada interfaz para la unidad de amplificador de la Bocina externa (provisto por el

cliente).
Módulo de OW (OW)
-5-
(9) Interfaz del Auricular de Mano
Provista la interfaz para el aparato auricular de mano de tipo 4W con la función de

transmisión de DTMF.
(10) Inventorio
Realiza la operación de leer/escribir los datos de inventario procedente del LMS al

EEPROM.
Módulo de OW (OW)
-6-
5. CONTROLES
AV2 AV1
OW
ALM
LED1
AV4
AV3
K1
P1
SW1
P2
SW1-1
Figura 2 Localización de Controles del Módulo OW
Tabla 1 Ajuste de Puentes de DIC Terminales
Valores
Terminal por Función Descripción
Defecto
P-1 Ajusta la función de la observación de Uso en Fábrica
(WDTE) tempolisación (WDT)
1-2
1-2 : Enabled (WDT efectivo)
2-3 : Disabled
P-2 1-2 Ajusta el circuito de la observación de Uso en Fábrica

(WDEN) tempolisación (WDT)
1-2 : Enabled ( resetea salida de WDT)
2-3 : Disabled
Módulo de OW (OW)
-7-
5.2 Ajuste de Conmutador
Tabla 2 Ajuste de Conmutadores del Módulo OW
Valores
Ajuste en Ajuste en
Conmutador por Función
Abierto Cerrado
Defecto
SW 1-1 Abierto El ajuste de mode de NORM NUM
aplicación de panel.
SW 1-2 *1 El ajuste de mode de MODE1 MODE2
operación de panel.
SW 1-3 Abierto El ajuste de tono de llamada OFF ON
retorno en captura de llamada.
SW 1-4 Abierto El ajuste de interupción de OFF ON
recepción a E1 STM-1 en
directo.
SW 1-5 Abierto El ajuste de interupción de OFF ON
recepción a E2 STM-1 en
directo
SW 1-6 Abierto El ajuste de mode de prueba OFF ON
T&D de panel.
SW 1-7 Abierto El ajuste de tempolización de 2M 5M
detección de VOZ/detección
aúlla.
SW 1-8 Abierto El ajuste de la función de OFF ON
monitor de la vocina EXT .
Nota *1: Ajuste Abierto para GRP 011, 012, 031, 032, 041
Ajuste Cerrado para GRP 001, 002, 021, 022
5.3 Ajuste de AV
• El ajuste de nivel de recepción VF EXT : AV1, AV2 ; 16 dB normal
• El ajuste de nivel de recepción VF EXT : AV3, AV4 ; 13 dB normal
5.4 Interruptor de Empuje

• K1(RESET) : Interruptor de restauración a CPU
Módulo de OW (OW)
-8-
5.5 Indicador
Tabla 3 Indicador del Módulo OW
LED Color Uso

LED 1 Rojo Se encende cuando el reloj CLK
(ALM) interior esta parado.
Módulo de OW (OW)
-9-
Módulo de OW (OW)
-10-
E
Edicion 1, Agosto 2001
Módulo DIG HYB

(DIG HYB)
1. GENERALIDADES
El módulo DIG HYB contiene cuatro (4) derivaciones de circuito del híbrido digital para
transferir los bytes E1 y E2 en el OW incluyendo el CLK hacia/desde las tres direcciones, para
el sistema de OAM & P del Radio 3000S SDH.
Módulo DIG HYB (DIG HYB)

-1-
2. DIAGRAMA EN BLOQUES
El diagrama en bloques del módulo DIG HYB se muestra en la Figura 1.
RS-422 RS-422
del/al 64 K, 8 K MASTER/SLAVE E1 E1/E2
OW CLK SELECTOR (EXT 1)
E1/E2
DIG
HYB
(G/A)
E1 E1/E2
E1 (EXT 2)
E1 E1/E2
(EXT 3)
RS-422 RS-422
64 K, 8 K MASTER/SLAVE E2
CLK SELECTOR
DIG
HYB
(G/A)
E2 E2
128K, 64 K, 8 K E2
64K
DPLL SEL
EEPROM LMS
OSC
+5.3 V REG +5 V
+5.3 V PROT
GND GND
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo DIG HYB

-2-
3. INTERFACES
Las interfaces principales del módulo DIG HYB son como sigue:
(1) ALIMENTACION
+5.3 V C.C. ±26.5 V
(2) INTERFACE DIGITAL 64K
Línea de Transmisión : RS-422 × 4CH
Taza de Transmisión : 64 Kbps
Ley de Codificación : Ley-A o Ley-µ, selecionable

-3-
Este módulo DIG HYB proporciona las siguientes características:
(1) Interfaz CODEC
Una puerto de la interfaz está conectada con el PCM CODEC el cual está montado en el
módulo OW. La interfaz es proporcionada en una conexión RS-422.
(2) Interfaz V.11
Los puertos de interfaces V.11 (RS-422) están conectados con el DMR, MUX y DIG
HYB.
El CH1 proporciona la función de maestro/esclavo utilizada en una conexión terminal de

espalda con espalda. Cuando el módulo está puesto como maestro, este suministra las
señales de CLK de 64K y 8 kHz al esclavo.
(3) Híbrido Digital
Un híbrido digital de cuatro derivaciones es proporcionado para el CODEC y la interfaz

V.11 .
Ley-A/Ley-µ es la codificación selectiva para los cuatro puertos de entrada/salida de la

unidad.
(4) DPLL
El circuito PLL genera el CLK de 128K sincronizado al CLK de 64K de los datos de
recepción, para el DIG HYB (G/A).
Un reloj CLK interno es proporcionada en caso de falla de recepción del reloj CLK
externo de 64 kHz.
(5) Alarma
Detecta la interrupción del reloj interno y enciende el LED en el panel frontal.
Una salida de contacto de relé es proporcionada como una alarma para cuando hay
pérdida de alimentación o una falla del reloj CLK interno sea detectada.
(6) Inventario
Leer/escribir los datos de inventario procedente de la LMS al EEPROM.

-4-
5. CONTROLES
DIG HYB
LED 1
ALM
LED 1
P1
SW1
Figura 2 Localización de Controles del Módulo DIG HYB
Tabla 1 Ajuste de Puentes de DIC Terminales
Terminal Ajuste Selección Descripción

1-2 Ley-µ Ajuste de Ley-µ/Ley-A
P-1
para la interfaz del
(µ-Law/A-Law) 2-3 Ley-A CODEC

-5-
5.2 SW1 (Conmutadores DIP)
Tabla 2 Ajuste de Conmutadores del Módulo DIG HYB
Conmutador Ajuste Selección Descripción

SW 1-1 ON Maestro Selección Maestro/Esclavo del
(MODE SEL) Módulo DIGHYB (para CH 1)
OFF Esclavo
SW 1-2 ON No usado CH1 Selecciona CH1 Usado/No

Usado
OFF Usado CH1
SW 1-3 ON No usado CH2 Selecciona CH2 Usado/No

Usado
OFF Usado CH2
SW1 -4 — — —
5.3 Indicador
Tabla 3 Indicador del Módulo DIG HYB
LED Color Función

LED 1 Se enciende cuando el reloj CLK inte-
Rojo
(ALM) rior está parado.

-6-
E
Módulo de SWO PROC (SWO PROC),

Módulo de SWO EXP (SWO EXP)
1. GENERALIDADES
El módulo SWO PROC/SWO EXP proporciona la supervisión y operación de control de
conmutación en el sistema de OAM&P Radio 3000S SDH.
El SWO PROC se usa para los sistemas N+1, donde N=3 (Máximo). El módulo SWO PROC/
SWO EXP es también requerido en los sistemas N+1, si N>3.

El Diagrama Funcional en Bloques del módulo SWO PRC se muestra en la Figura 1 y el del
módulo SWO EXP se muestra en la Figura 2.
Módulo de SWO PROC (SWO PROC), Módulo de SWO EXP (SWO EXP)
-1-
RS-422
-2-
From/To
DRV/ SWO
+5 V RCV (LOWER)
From/To DI/DO
MODEM (G/A)
(Ach) +3.3 V From/To
RS-422 SWO
DRV/ (UPPER)
TOI-201044
From/To +5 V RCV
DI/DO
MODEM (G/A)
(Bch) +3.3 V
+5 V
From/To
DATA TR DIST
+3.3 V
8 (G)
7 (G) RS-422
DRV/ From/To
6 (G) SWO
SYS INT RCV
5 (G) (LOWER)
(FPGA) SCENE1
4 (G) PLD (G/A)
3 (G) From/To
RS-422 SWO
2 (G) DRV/ (UPPER)
RCV
1 (G)
PIO DSC
SWO LOG
SEL (FPGA) RFCOH
SW2 From/To SWO
PC
ROM From OW
STATUS XC9536
(128KB) (PLD)
RESET
(G)
7 (G) OSC
6 (G) MEMORY
6.0000 MHz 2.5M
5 (G) CPU VIMC DMAC MPSC RS-422
5M OSC (V53A) (G/A) ROM (384 KB) RTC (71071) (72001) From/To
4 (G) RAM (512 KB) DRV/ LMS
EEPROM (8 KB) RCV
3 (G)
2 (G)
1 (G)
USE VCPC
SW1 (G/A)
RS-232C From/To PC
DRV/ (In-Plant Test)
RCV
RS-485 EEPROM OS
512X8 SW1
DRV/RCV To IDB
From/To RL
LMS To LMS
(R) ALM
RS-422 DECODE (G) SWO OPR
RCV (HC138) WDTE
(Y) MNL OPR
(R) SWO ALM
MAX (G) MDP NORM
693 (R) SC FAIL Nota: (G) verde
(G) EXP1 LINK (R) rojo
(G) EXP2 LINK
(G) ACC
(Y) amber
Figura 1 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo SWO PROC

RADIO SDH DMR3000
RS-422 From/To
ROM DRV/ SWO
XC9536 RCV
(128KB) (PLD)
+5 V
From/To
OSC TR DIST
DATA SYS INT
(FPGA) +3.3 V
6.0000 MHz
8 (G)
RADIO SDH DMR3000
7 (G) RS-422 From/To

6 (G) DRV/ SWO
RCV
5 (G)
4 (G) PLO
3 (G)
2 (G)
1 (G) SCENE2
(G/A)
TEST SW2
PC From OW
RESET
SD A (G)
RD A (G)
SEL SW1
To IDB
EEPROM ALM/SEL RL To LMS
RS-485 BLOCK
DRV/RCV 512X8
To SWO
From/To
LMS
RS-422 DECODE
RCV (HC138) (R) ALM
(G) MDP NORM
Nota: (G) verde

(R) rojo
Figura 2 Diagrama en Bloques Funcional del Módulo SWO EXP
-3-
TOI-201044
3. INTERFACES Y CARACTERISTICAS COMPORTAMIENTO

Las interfaces principales del módulo SWO PROC/SWO EXP son como sigue:
(1) ALIMENTACION (SWO PROC, SWO EXP)
+5.3V C.C.
(2) Memoria
SWO PROC (capacidad total : 1544 KB)
ROM : 4MBIT_UV_EPROM
Capacidad : 512 KB (384 KB usado)
RAM : 4M (512× 8) SRAM × 2

Capacidad : 1024 KB (512 KB usado)
EEPROM : HN58V66AFP (Hitachi)

Capacidad : 8 KB
(3) Interfaces Externas
• SWO PROC
Para Consola de Depuración : RS-232C × 1CH
(Uso en fábrica)
Interfaz de LMS
Línea de Transmisión : RS-422 × 1CH
Tasa de Transmisión : 32 Kbps
Interfaz de DSC
Línea de Transmisión : +3.5 V × 2CH
Tasa de Transmisión : 83.612 KHz (64 QAM) ó

100.335 KHz (128 QAM)
-4-
• Común al SWO PROC en el SWO EXP
Interfaz del SWO LOG
Tasa de Transmisión : 1.25 Mbps
Interfaz del SCENE
Tasa de Transmisión : Aproximadamente 1 Mbps
Interfaz del TR DIST
Línea de Transmisión : +3.3 V × 1 CH
Tasa de Transmisión : 3 Mbps
La función del control de conmutación comprende una parte de OAM&P del sistema de
transmisión de radio de la serie 3000 el cual monitorea y controla la operación de conmutación
de protección del canal regular y del canal de protección del sistema de radio. El hardware para
el funcionamiento es proporcionado completamente mediante los módulos siguientes:
Módulo SWO PROC (Procesador de Conmutación):

Proporciona las funciones estándar de supervisión y control de conmutación de ambas
direcciones de transmisión y recepción del sistema de conmutación en la estación terminal de
una (1) sección de conmutación. El módulo independientemente tiene la capacidad de controlar
hasta tres (3) canales regulares más un (1) canal de protección
Módulo SWO EXP (Expansión de Conmutación):

Este módulo es requerido cuando el número de canales regulares exceda cuatro (4) sistemas
regulares. El módulo proporciona una interfaz adicional para hasta cuatro (4) canales regulares
para el módulo SWO PROC. Adicionando dos (2) módulos, la capacidad de conmutación se
expande hasta once (11) canales regulares más un (1) canal de protección.
Los módulos SWO PROC en ambos extremos de la sección de conmutación están mutuamente
conectados con DSC (Canal de Servicio Digital) el cual es multiplexado a través de RFCOH
(Sección Complementaria de la Trama de Radio). La conmutación del extremo de transmisión
al canal de protección de un (1) canal regular, es posible mediante la señal de control desde el
módulo SWO PROC en el extremo de recepción vía DSC. Este esquema naturalmente se aplica
al caso de conmutación en la dirección opuesta, y por lo tanto, el módulo SWO PROC equipado
con funciones de control de TX SW del transmisor y el HL SW (conmutación sin error (hitless))
del receptor para un (1) extremo terminal, es suficiente para manejar la conmutación de
protección para la dirección inversa de transmisión en ambos extremos.
-5-
Este módulo proporciona las siguientes características:
(1) CPU
• V53A (µPD70236AGJ-20-3EB)
• CLK 9.8304MHz
(2) RAS
Mientras en el sistema está, esta realiza procesos de detección/notificación como se

indica continuación.
1) Detección de la Interrupción de Alimentación (+5 V C.C. interna) de ejecución

NMS.
2) Salida de Alarma de Perro de Guarda (Watchdog) de Temporización
3) Recuperación Remota (Entrada de Recuperación Duro externo)
4) RS-232C para ejecución desde el NMS.
(3) Interfaz de Control de Conmutación al TR DIST
Cada bastidor tiene la interfaz en serie 1:1 a +3.3V (PROT, REG 1 a 3), la cual interface al
TR DIST en la configuración de master slave (lado de SWO PROC) es maestro.
El SWO PROC/EXP detetecta el estado de radio a través de dicha interfaz y realiza de

control de conmutación de cada SW de protección.
(4) Interfaz del Canal de Servicio Digital (DSC)
Son los dos (2) Canales de Servicio (DSC), A ch y B ch: cualquiera de los dos canales se
selecciona para realizar interfaz.
El canal de servicio (DSC) lleva el estado del SW de la terminal transmitiendo a la

estación terminal opuesta e información de conmutación a la estación terminal del
extremo.
(5) Control de Conmutación de Canal y Monitoreo
El SWO PROC conmuta automáticamente el canal dependiendo del estado de canales de

radio (el SWO EXP ejecuta el control de conmutación de canal, al canal de control de
conmutación para el TR DIST de acuerdo con un comando de control desde el SWO
PROC).
-6-
(6) Interfaz para el SWO LOG
El SWO PROC tiene una interfaz que conecta el SWO LOG (FPGA) instalado en el
módulo SWO PROC y el SYS INT (FPGA) instalado en el módulo SWO EXP. A través
de esta interfaz, el SWO PROC puede monitorear y conmutar el canal el cual está bajo la
responsabilidad del SWO EXP. Esto es, el SWO EXP envía información del canal y
comanda la conmutación del canal de recepción desde el SWO PROC a través de esta
interfaz.
(7) Interfaz del Bus SCENE
El SWO PROC adopta un Bus SCENE para la interfaz entre el SWO PROC y el SWO
EXP. Este Bus SCENE transporta toda la información relacionada al SWO EXP, y es
usada por el SWO PROC para el control del SWO EXP. Los datos del contador
acumulados por el SYS INT (FPGA) son también enviados al SWO PROC a través de
este bus.
(8) Inventario
Realiza la Lectura/Escritura de los datos de inventario desde la LMS a la EEPROM.
-7-
4.2 Función de Conmutación de Canal
4.2.1 Amarre (Lockout)

Esto inhibe la conmutación aún si un comando de conmutación es iniciado a través de la
operación de la LCT o el 21SMX. Cuando un canal es conmutado, es forzadamente conmutado
de retorno. Esta operación puede ser aplicada a cualquiera de los canales regulares o para el
canal de protección.
4.2.2 Conmutación Forzada

Esta función forzadamente conmuta un canal por comando de control desde la LCT o el
21SMX. En este caso, ambos TX SW y SYNC(Hitless) SW son controlados a la vez. Cuando
cualquier canal ha sido conmutado a través de alguna operación (conmutación automática,
conmutación manual, acceso a protección, prueba de envio manual), tal canal es conmutado de
retorno y entonces el canal indicado en el comando de control es forzadamente conmutado.

Si cualquier falla ocurre en un canal regular, tal canal es automáticamente conmutado al canal
de protección.
4.2.4 DSBL (Deshabilitado)

Esto inhibe, por comando desde la LCT o el 21SMX, la conmutación automática de cualquier
canal. Esto solamente afecta la conmutación automática.

Esto conmuta cualquier canal a través de la operación desde la LCT o el 21SMX. Por medio de
esto, ambos TX SW y SYNC(Hitless) SW son controlados a la vez.
4.2.6 Prueba de la Transmisión en Paralelo

Esto ejecuta la prueba de la transmisión en paralelo a través de la operación desde la LCT o el
21SMX. Esto controla el TX SW solamente.
-8-
5. CONTROLES
5.1 Controles del SWO PROC
SWO PROC
DET-1
P2
ALM
LED1
LED2
LED3
LED4
LED5
LED6
LED7
DET-1 P1 LED8
LED9
DET-2 P1
K1 K1
SW1 SW1
Figura 4 Localización de los Controles del Módulo SWO PROC
5.1.1 Ajuste de las Terminales DIC
Tabla 1 Ajuste de las Terminales en Puente DIC
Valor por
Terminal Función
Omisión
DET-1 P1 2-3 en corto 5M
DET-1 P2 2-3 en corto RFCOH
DET-2 P1 1-2 en corto −
-9-
5.1.2 Ajuste de Conmutadores
(1) DET-2 SW (OS : SW Rotatorio)
Este conmutador es proveido para el software del sistema y es usado para ajustar el modo
de arranque del OS, depurador de errores, etc. (0 a F)
8 (Fijo) : Modo de Operación
(2) DET-1 SW (USE : SW Rotatorio)
Este conmutador es usado para ajustar el modo de arranque del S/W (0 a F) del software
0 : Modo de Operación
Diferente de 0 : Modo de Inicialización de EEPROM
(3) Conmutador de Presión
DET-1 K1 (RESET) : Conmutador de restauración del CPU
-10-
5.1.3 Indicadores
(1) Indicadores Externos
Tabla 2 Indicadores del Panel Frontal del Módulo SWO PROC
LED Color Uso

DET-1 LED1 Rojo Indica que la alarma de tiempo fuera del perro de guarda o que
(ALM) una falla en el SCENE1 LSI ha ocurrido.
DET-1 LED2 Verde Indica que algún canal ha sido conmutado.
(SWO OPR)
DET-1 LED3 Ambar Indica que la operación de conmutación manual de algún canal
(MNL OPR) ha sido ejecutada.
DET-1 LED4 Rojo Indica que ya sea una falla de canal (SVCE FAIL) o una falla
(SWO ALM) de conmutación (SWO FAIL) ha ocurrido.
DET-1 LED5 Verde Indica que la interfaz hacia el MDP (TR DIST) está normal.
(MDP NORM)
DET-1 LED6 Rojo Indica que ambos canales de DSC (Ach & Bch) de recepción
(SC FAIL) están en la condición de alarma.
DET-1 LED7 Verde Indica comunicación normal con el primer SWO PROC.
(EXP1 LINK)
DET-1 LED8 Verde Indica comunicación normal con el segundo SWO PROC.
(EXP2 LINK)
DET-1 LED9 Verde Indica que la operación de escritura al EEPROM está en

(ACC) progreso.
PRECAUCION
Nunca extraiga/inserte bajo las condiciones de alimentación activa.
-11-
5.2 Controles del SWO EXP
SWO EXP
ALM
LED1
LED2
K1 K1
SW1 SW1
Figura 5 Localización de los Controles del Módulo SWO EXP
5.2.1 Ajuste de Conmutadores
(1) SW1 (SEL : SW Rotatorio)
Este conmutador ajusta el número de canal el cual está bajo la responsabilidad del SWO
EXP.
Tabla 3 SW1 de SWO EXP
Posición No. de Canal bajo el SWO EXP

1 REG4 a 7
2 REG8 a 11
(2) Conmutador de Presión
K1 (RESET) : Conmutador de restaurar el CPU
-12-
5.2.2 Indicadores
(1) Indicadores Externos
Tabla 4 Indicadores del Panel Frontal del Módulo SWO EXP
LED Color Uso

LED1 (ALM) Rojo Indica que el reloj interno se ha detenido o que
una falla ha ocurrido en el SCENE2CR LSI.
LED2 (MDP Verde Indica que la interfaz para el MDP (TR DIST) está
NORM) normal.
-13-
-14-
E

3000S PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3000S PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ROI-S05766-051S

Este manual de ROI-S05766-051S EQUIPO DE RADIO DE MICROONDAS SDH Modelo

Abreviaciones ROI-S03452-052S LISTA DE ABREVIACIONES

Sección I ROI-S03453-05BS DESCRIPCION GENERAL

Sección II ROI-S03454-05DS OPERACION FUNCIONAL

Sección III ROI-S03455-057S OPERACION

Sección IV ROI-S03456-05PS MANTENIMIENTO

Sección V ROI-S03469-05ES Manual de Operacion de la LCT3000S

Sección VI ROI-S05766-051S DESCRIPCION DE LOS MODULOS

Esta página es dejada intencionalmente en blanco.

Sección VI DESCRIPCION DE LOS MODULOS

2. LISTA DE LOS MODULOS

2.1 Módulo en el Bastidor

Código y Módulo Indice

ROI-0G5709-051S G5709B PIO INTFC ................................... 01

2.2 Equipo Transmisor-Receptor TRP-6G150MB7-900AB

Código y Módulo Indice

ROI-0G5810-054S G5810J DC-DC CONV............................... 01

ROI-0G5826-053S G5826N,P FET AMP....................................... 02

ROI-0G5920-054S G5920L,S MAIN IF AMP............................... 03

ROI-0G5921-052S G5921C COMB............................................ 04

ROI-0G5922-A51S G5922A RF SW CTRL ................................ 05

ROI-0G5940-052S G5940C INTFC BOARD ............................. 06

ROI-0G5946-052S G5946A,B SYNTH .......................................... 07

ROI-0G6470-051S G6470A,B 3BPF ............................................. 08

ROI-0H0586-051S H0586A,B TX RF ........................................... 09

ROI-0H0686-051S H0686C,D RX RF ........................................... 10

Sección VI DESCRIPCION DE LOS MODULOS

2.3 Equipo Modulador-Demodulador MDP-150MB7T-900C

Código y Módulo Indice

ROI-0G5720-052E G5720A OPT INTFC .................................... 01

ROI-0G5721-052S G5721B 150M INTFC.................................. 02

ROI-0G5724-052S G5724C MODEM......................................... 03

ROI-0G5725-A51S G5725A TR DIST......................................... 04

ROI-0G5726-053S G5726G CLK .............................................. 05

ROI-0G5727-B51S G5727B OH INTFC...................................... 06

ROI-0G5730-052S G5730C CTRL.............................................. 07

ROI-0G5732-A52S G5732A HS/SWO CTRL.............................. 08

ROI-0G5733-053S G5733C DC-DC CONV ............................... 09

TOI-201040 LMS ........................................................................ 10

TOI-201041 RMCI ........................................................................ 11

TOI-201043 DIG HYB ........................................................................ 13

TOI-201044 SWO PROC/EXP ............................................................. 14

Sección VI DESCRIPCION DE LOS MODULOS

AGC Control de Ganancia Automático

AU-n Unidad Administrativa

BIP-N Paridad-N de Entrelazado de Bitios

E2 (Byte asignado a 64 kbits/s suplementario, en la sección múltiplex.)

IDS Corriente de Drenaje extraída de una fuente.

LOO Pérdida de Salida

NFB Interruptor Sin-Fusible

PLL Bucle de Fase Enclavada

TSBC Control de Bus con Sub-divición de Tiempo

Esta página es intencionalmente dejada en blanco.

1. DESCRIPCION GENERAL .................................................................................. 1-1

Esta página es intencionalmente dejada en blanco.

1.1 OBJETIVO Y USO

El RADIO de MICRONDAS 3000S es diseñado para transmisión de larga distancia de señales

Esta página es intencionalmente dejada en blanco.

1.2 INFORMACION DE SEGURIDAD

Indica una situación inminentemente

Indica una situación potencialmente

Precaución) son usadas en el manual de Instrucción como sigue:

TRP-[]G150MB[]-900[ ] Equipo Transmisor-Receptor

UNIT SW (SYS 1) 1 UNIT SW (SYS 3) 1

UNIT SW (SYS 2) 1 UNIT SW (SYS 4) 1