Vous êtes sur la page 1sur 174
Arabe / Castellano Traducir del arabe Deel Freely Aprender a traducir sélo a partir de la teorfa es una tarea imposible; por ello, esta colecci6n se basa en ejem- plos recogidos de la ensefianza de esta disciplina y de textos publica- dos. La concepeién de estos manua- les parte de dos premisas: del andll- sis de los errores y vicios de estilo, y deuna reflexion mas general sobre la préctica traductora. También por este motivo sus autores son profe- sores universitarios de reconocido prestigio tanto en el campo de la traduecién como en el de su ense- fanza. Nuestro trabajo va dirigido fundamentalmente a todos aquellos ‘que en un futuro quieran ser traduc- tores, alos profesionales y a quienes deban superar cualquier prueba de traduccién (entidades privadas, in- t6rpretes jurados, organismos inter- nacionales...). La comparacién di- recta de los aspectos morfolégicos, léxicos y textuales entre dos lenguas permite poner de manifiesto los puntos de coincidencia y divergen cla entre las mismas. Por ello estos manuales pueden ser también de gran utilidad para los estudiantes de las correspondientes lenguas, ya que aqui se recogen aquellos aspec- tos que habitualmente quedan ex- cluidos en la ensefanza de idiomas. Traducir del arabe Mikel de Epalza (coord.) Serie Practica, Universitaria y Técnica