RUSKIN

ESSENCIAL
A LÂMPADA
DA MEMÓRIA
 introdução

Anti Scrape Movement

Movimento Anti-Rrestauração
 introdução

Movimento radicalmente contra

a restauração , defendendo,
porém, o cuidado e manutênção
rotineira.
 introdução

William Morris, influenciado por

Ruskin, funda em 1877 a

Society for the Protection of

Ancient Buildings

Sociedade para a Proteção dos

Edifícios Antigos
 introdução

As Sete Lâmpadas da Arquitetura

Sacrifício
Verdade
Poder
Beleza
Vida
Obediência
Memória
 introdução

Restauração, deve coerentemente

estar vinculada a um amplo quadro
cultural.
 introdução

Valores e princípios morais e

estéticos são indissociáveis
 introdução

Arquitetura é a arte que de tal

forma dispõe e adorna os edifícios
construídos pelo homem, para
quaisquer usos, que a sua visão
possa contribuir para a saúde
mental, poder e prazer.

J. R.
 introdução

Trata-se de um humanismo puritano(...)

uma crença profunda, por vezes quase
orgulhosa – por isso humanista – nas
potencialidades humanas, no valor do
trabalho humano, que alterna com uma
sincera compaixão pelas vicissitudes e
sofrimento de que a vida do homem
está repleta – o homem comum,
temente a Deus e cheio de fraquezas;
por isso, humanismo puritano.
 introdução

A pura beleza consiste numa justa e

humilde veneração pelas obras de
Deus na terra.

A beleza traz a marca da capacidade

intelectual do homem, pois ela
consiste numa interpretação nobre de
imagens de Beleza, originada
principlamente das aparências
externas da natureza orgânica.
 introdução

Onde o repouso é proibido,

também a beleza o é.

J. R.
 introdução

É na longa duração com a

passagem do tempo, que a
arquitetura vai se impregnando
da vida e dos valores humanos.
Daí a importância de se construir
edifícios duráveis, e de preservar
aqueles que chegaram até nós.
 introdução

É preferível deixar as paredes

nuas, ou construí-las de barro –
mas não executá-las em moldes
artificialmente toscos.
 introdução

A terra é um legado inalienável,

não uma propriedade.
 introdução

É mais comum o homem destruir a

sublimidade natural, do que a
natureza esmagar o poder
humano.
 introdução

Pode acontecer que um novo

estilo surja ao longo do tempo e
por um movimento nacional; mas
isso seria algo que não poderia ser
apressado ou evitado, por
vontade ou determinação.

J. R.
 introdução

Recusou a medalha de ouro da

RIBA Royal Institute of Bristish
Architects denunciando seu
presidente pela destruição, sob o
nome de restauração, como o
pior ofensor.
 introdução

Ruskin influenciou Mário de

Andrade, Mariano Filho, Ricardo
Severo, autor de “A Arte
Tradicional do Brasil”. Esse, por sua
vez, influenciou Mário de
Andrade.
 introdução

Euclides da Cunha:

Quaisquer melhoramentos ou
retoques que se executem serão
contraproducentes, desde que o
principal encanto dos monumentos
esteja na sua mesma vetustez, no
aspecto caratcterístico que lhes
imprimiu o curso das idades.
 introdução

Lucio Costa, quando jovem,

liderado por José Mariano Filho:

A casa ideal não reluzente, polida. É

a que se harmoniza com o
ambiente onde está situada, que
tem a cor local; que nos convida,
nos atrai, e parece dizer-nos: Seja
benvindo!
 introdução

No momento em que o arquiteto

enfatiza o ornamento, existe um
perigo de perder de vista o seu
papel. Então ele está perdido.

J. R.
 introdução

As ideias de Ruskin surgem no

grupo Arts & Crafts, fundado por
W. Morris, seu discípulo.

Este grupo é uma das origens do

modernismo, segundo Benevolo.
 A lâmpada da memória

Pode-se viver sem arquitetura,

orar sem ela, mas não se pode
rememorar sem ela.
 A lâmpada da memória

A Arquitetura deve ser feita

histórica e preservada como tal.
 A lâmpada da memória

Há dois deveres fundamentais em

relação à arquitetura nacional:

1 – torná-la atual, histórica

2 – preservar como a mais

preciosa das heranças aquelas
das épocas passadas.
 A lâmpada da memória

Ao se tornarem monumentais ou
históricos que os edifícios
adquirem uma perfeição
verdadeira; e isso por terem sido
construídos solidamente e
decorados num sentido histórico
ou metafórico.
 A lâmpada da memória

Há uma santidade na casa de um

homem de bem que não pode
ser renovada.
 A lâmpada da memória

Olho para essas casas finas, instáveis, sem

fundações; para essa fileiras esquálidas de
mesquinhez formalizada, semelhantes sem
diferença e sem solidariedade, tão solitárias
quanto similares, com um penoso
pressentimento de que indicam um tempo
em que a vida passada de cada homem é
seu objeto de desprezo habitual; quando os
homens constróem na esperança de
abandonar os lugares que construíram e viver
na esperança de esquecer os anos que
viveram; pelo seu sacrifício da liberdade sem
o ganho do repouso.
 A lâmpada da memória

Gostaria que nossas casas fossem

feitas para dura e construídas
para serem belas; que expressem
o caráter e ocupação de cada
homem e parte de sua história.
 A lâmpada da memória

Uma das vantagens da

arquitetura gótica é admitir uma
riqueza de registros totalmente
ilimitada.
 A lâmpada da memória

É preferível a obra mais rude que

conta uma história ou registre um
fato, do que a mais rica sem
significado.
 A lâmpada da memória

Deus nos emprestou a terra para

a nossa vida; é uma grande
responsabilidade. Ela pertence
tanto aqueles que virão depois de
nós, como a nós; e não temos o
direito de envovê-los em prejuízos
desnecessários.
 A lâmpada da memória

Os homens não são capazes de

beneficiar aqueles que estão com
eles tanto quanto podem
beneficiar os que virão depois
deles; e de todos os púlpitos a
partir dos quais a voz humana se
faz ouvir, de nenhum ele alcança
tão longe quanto do túmulo.
 A lâmpada da memória

Construir de um modo que nossos

descendentes nos sejam gratos
por isso, homens que dirão ao
contemplar a obra e a matéria
trabalhada:
- “Vejam! Nossos pais fizeram isso
por nós”.
 A lâmpada da memória

Pitoresco é, em suma, a
Sublimidade Parasitária. Uma
sublimidade que depende de
acidentes ou das características
menos essencais dos objetos a
que pertence.
 A lâmpada da memória

O pitoresco se acha na
proporção exata de sua distância
do centro conceitual daqueles
aspectos nos quais a sublimidade
é encontrada.
 A lâmpada da memória

O sentido do pitoresco está nas

características menos essenciais,
desenvolvendo uma sublimidade
diversa daquela da própria
criatura; juba no leão, chifre no
veado, listras na zebra etc.
 A lâmpada da memória

O pitoresco encontra-se na ruína,

como, por exemplo, uma planta
nascida na parede, assinalando
sua idade, de modo a tornar-se
elemento valioso apesar de não
pertencer a ela originalmente.
 A lâmpada da memória

A assim chamada Restauração é

a pior forma de Destruição.
 A lâmpada da memória

É impossível, tão impossível como

ressuscitar os mortos, restaurar
qualquer coisa que já tenha sido
grandiosa ou bela em arquitetura.
 A lâmpada da memória

Não falemos pois de restauração.

Trata-se de uma mentira do
começo ao fim.

Mais pode ser resgatado das

ruínas de Nívive do que da
reconstruída Milão.
 A lâmpada da memória

Cuide bem de seus monumentos,

e não será preciso restaurá-los.
 A lâmpada da memória

Apóie o edifício com escoras de

madeira onde ele desabar; não se
importe com a má aparência dos
reforços: é melhor uma muleta do que
um membro perdido. E faça-o com
ternura: muitas gerações ainda
nascerão e desaparecerão sob sua
sombra. Seu dia fatal por fim chegará;
mas declarada e abertamente, sem
nenhum substituto desonroso e falso
privando o monumento das honras
fúnebres da memória.
 A lâmpada da memória

Não temos o direito de tocar

(alterar, ou „restaurar‟) os edifícios
antigos. Eles não são nossos.
Pertencem em parte aqueles que
os construíram e em parte a todas
as gerações da humanidade que
nos sucederão.
 A lâmpada da memória

Os mortos ainda tem seu direito

sobre eles: aquilo pelo qual
trabalharam, a exaltação da
façanha ou a expressão do
sentimento religioso ou o que quer
que exista naqueles edifícios que
tencionavam perpetuar, não
temos o direito de obliterar.
 A lâmpada da memória

É de ralé que se trata, e sempre

será; não importa se enraivecida, ou
em loucura deliberada; se
agrupada em números incotáveis
ou em comissões; as pessoas que
destroem qualquer coisa de
maneira infundada são ralé, e a
Arquitetura sempre é destruída de
modo infundado.
RUSKIN
ESSENCIAL
FICHAMENTO DE ALUNO
TRADUÇÃO E APRESENTAÇÃO
MARIA BRESSAN P INHEIRO
Ateliê Editorial 2008