Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
COMO ACONTECIÓ
LA REFORMA
v
¡Vi
,‘vA/
ÍK
7305
I
I
• Título de la obra en inglés
HOW THE REFORMATION HAPPENED
Traducción de
MARTA ACOSTA VAN PRAET
PRIMERA EDICIÓN
Diciembre de 1945
SEGUNDA EDICIÓN
Junio de 1951
G R A N D E S EN S A y i S T A S
i
i
J
T. S. E liot : Notas para la definición de la cultura.
A rnold J. T oynbee: La civilización puesta a prueba.
G. K. C hesterton: Chesterton, maestro de ceremonias.
W ladimir W eidlé: Rusia ausente y presente.
>
i
i
J
DEDICATORIA A GILBERT CHESTERTON
»
Mi querido Gilbert:
Le dedico este ensayo, sobre la Reforma porque pa-
réceme que coincidimos en muchas maneras de pensar
sobre los principales problemas de la humanidad. Pero
no sin vacilación lo dedico a un hombre de su talla, por
que el esquema es ligero, sumario y elemental: su forma
y contenido requieren cierta justificación, y esa justifi
cación puedo expresarla aquí mejor que en ninguna
otra parte.
En primer lugar, tal vez se me preguntará por qué
emprendí esta tafea. La he emprendido porque deseaba
una apreciación exacta de esa cuestión histórica en la
cual los dos grandes campos del mundo moderno (los
católicos y sus opositores) están más vitalmente inte
resados, y para llenar la laguna que la enseñanza ofi
cial de dicha cuestión ha dejado entre nosotros á tra
vés, de la historia. V ^
La causa de esta laguna en nuestra información pa
recería provenir del hecho de que el sector anticatólico
se considera, no sólo necesaria y aceptadamente victo
rioso, sino también poseedor exclusivo del conocimiento
histórico. Por lo tanto, todo lo que se ha escrito al am
paro de esta curiosa prepotencia está tergiversado. por
la ignorancia de lo que la Reforma destruyó: ignorancia
de la unidad del mundo cristiana. Pero nuestra ense
ñanza oficial, al ignorar así el alma misma de . Europa,
difunde historia falsa; y nunca la historia es peor que
cuando trata, honestamente, de ser lo que la jerga mo
derna llama “objetiva”. , ¡
10 HILAIRE BELLOC
EL P R O B L E M A
II
III
LA INUNDACIÓN
Í
Entre los alemanes, el antagonismo hacia las indul-
encias estaba acentuado por dos fuerzas, que es muy
nportante recordar durante toda esta controversia. La
rimera era la vieja fricción tradicional existente entre
1 rey alemán como emperador romano y el Papado.
.La segunda era la nueva fricción que databa de. hacía
unos setenta años, causada por el hecho de haberse con
vertido el Papa en príncipe italiano a los ojos de los
alemanes. Ya no se le consideraba, como en las viejas
épocas medievales, soberano del Rin o del Danubio;
ya no se le sentía suficientemente uno con toda la
cristiandad, como tampoco la cristiandad germana con
M resto. ' ';
En consecuencia, las cosas se hallaban preparadas para
violentas perturbaciones.1
1 En su forma original, según las había concedido Julio II,
la negativa de Jiménez se produjo en 1513.
CÓMO ACONTECIÓ LA REFORMA 65
Í
; Acontecimientos ulteriores, la Dieta convocada en Augs-
Jburgo se recuerda por lo que entonces parecía asunto
(de menor cuantía: la controversia de Lutero. Y los
historiadores modernos. perpetúan esta falsa perspecti- '
va. Dan poca importancia al factor internacional islá
mico de la época, que era abrumador.
La presión islámica y su éxito fué lo que finalmente
68 HILAIRE BELLÔC
IV
EL ACCIDENTE INGLÉS
CALVINO
Í
las más antiguas y peligrosas directivas de la huma
nidad, el sentido de la fatalidad. Lo aisló y lo hizo
supremo, obligándolo, con su poderoso cerebro, a calzar
en el sistema que los cristianos aún asociaban tradi
cionalmente con la santidad y autoridad de su religión
ancestral.
Dios se había hecho Hombre, y Dios se había hecho
Hombre para redimir a la humanidad. Esto no formaba
parte de la antigua idea de la Fatalidad. Por el contra
rio, era un alivio de esa pesadilla pagana. Nosotros,
los de la misma fe, decimos que la Encg^|ia/^ón tuvo
por objeto liberarnos de semejante pesadilla pagana.
Pues bien, Calvino aceptó la Encarnación, pero forzán
dola a calzar en el antiguo horror pagano compulsivo:
el „Alian ké. 'Reintrodujo lo Inexorable.
' Sí, Dios se había hecho Hombre y había muerto
para salvar a la humanidad; pero sólo a la humanidad
en determinado número de personas, en favor de las
cuales había actuado. La idea de lo Inexorable quedaba
en pie. Los méritos de Cristo eran una atribución y
nada más. Dios era Causalidad, y la Causalidad e$ un
todo inmutable. El hombre se condenaba o se salvaba,
pero esto ,no dependía de él. El reconocimiento de la
igualdad del bien y del nial, que rápidamente se con
vierte en adoración del mal (la gran herejía maniquea
cuyas raíces son tan antiguas como la humanidad; el
motivo permanente del T em or), fué presentado por
CÓMO ACONTECIÓ LA REFORMA 111
I
'La Iglesia Católica había llamado inmortal el alma,
del hombre. Calvino aceptó esa doctrina; pero en sus
manos se convirtió en una inmortalidad fatal que para
los pocos predestinados a la beatitud seguía siendo fata
lidad, como lo era para los millares de predestinados
a la desesperación.
De este grande hombre, repito, procede una trama
; completa de ideas que persisten, aun cuando las doc-
, trinas reales para él y sus discípulos, los dogmas es
trictos sobre los cuales desarrollaron su poderoso siste
ma de teología deforme, se hayan borrado de la mente
moderna. Si nuestro no-católico de hoy concibe el pro
ceso material y luego el espiritual como inevitables, ,<■
. si se inclina a la desesperación, si se deja tentar por
la última moda de un. “subconsciente” contra el cual
el hombre lucha en vano, es porque en todo ello
está el sabor de Calvino.
Podemos encontrar actualmente, . e a _ insospechadas
- regiones del pensamiento, la influencia de ese hombre.'
Fué él quien dijo, por ejemplo, que el ministerio ¡debe
proceder de elecciones, pero que, una vez electos, los
ministros tienen autoridad sobre los electores. ¿Qué
mejor paralelo de la treta parlamentaria cuya falsedad
ahora ,mismo, advierte Europa? Fué él quien, en forma
directa y dogmática, y no general como la que em
pleaban los viejos sabios humanistas, combatió la- voz
viviente de la tradición mediante documentos, sin ex
cluir los más fragmentarios. Füé él quien convirtió la
humildad en qutesajy el apetito de riqueza en virtud.
112 HfLAlRE BELLOC
I
Fué él quien inició la guerra contra la Alegría. Fué él
J quien levantó en forma tan definitiva el muro que
separa la mente católica de Europa de la de sus adver- ;
í sarios; fué él quien creó una nueva fuerza positiva
dirigida contra la fuerza positiva de la Iglesia Católica.
I Es una historia extraordinaria. El libro fué escrito
por un hombre muy joven: cuando lo terminó sólo
' tenía veinticinco años. Fué escrito por un joven que
. después de más o menos siete u ocho años de reclusión
’ académica había abarcado, con increíble laboriosidad y
■ con la minuciosa exactitud de una excepcional reten-
' tiva, todos los estudios necesarios para su objeto,
i No es el único picardo 1 de la historia que ha de
mostrado lucidez, frialdad y rigidez en su. pian. Su ?
| compatriota Robespierre constituye otro famoso ejem
plo (porque Artois es lo mismo que Picardía). Fué el (
I espíritu francés, pero el nórdico, el menos generoso,
el de las gentes que no tienen viñedos, el que produjo ¡
f a Jean Cauvin ^. i
Si, aparte de la oportunidad del momento y su ac- i
I ción contra el clero, nos preguntamos por cuál razón '
era tan poderosa la doctrina de Calvino, la respuesta>
I creo, nos la da el hecho de que proporcionaba un tre
mendo objeto de adoración, apelando, al mismo tiem-
I po, a un poderoso apetito humano que el catolicismo
1 :| combate. El nuevo objeto de adoración era un Dios
¡ I implacable; el apetito era el amor por el dinero. Existe
un oscuro instinto de horror que se encuentra, agaza-
I -pado o patente, en todos los antiguos y modernos ritos
1 Su pueblo natal, Noyon, está situado en los 'confines, no , en
el interior, de Picardía. Pero el carácter del lugar es el mismo ,
de esas planicies desoladas. -" '
2 Según la costumbre culta contemporánea, el nombre C au v ih'
¡ (que significa “ calvo") fué latinizado y se convirtió en Calvinus. ,
Los germanos lo llam aban así. Los franceses lo convirtieron en
Calvin, cuya forma copiaron los ingleses. Es. de notar también
qüe sus contemporáneos escribían a veces Calvin el nombre de
la familia.
CÓMO ACONTECIÓ LA R EF OR M A 113
I
124 HILAIRE BELLOC
vi
PREPARÁNDOSE PARA LA BATALLA
1549-1559
, VII
LA BATALLA UNIVERSAL
1559-1572
1. EL SECTOR FRANCÉS
2. EL SECTOR INGLÉS
ívv'í.O·'
162 HILAIRE BELLOC
' ' \
precedente. Pero no lo mató la explosión; fué estran
gulado.
Los nobles escoceses rebeldes, pensionistas de la co
rona inglesa, habían matado ya al secretario de María,
de quien se decía —tal vez injustamente— que era su
amante. Se acusó a la reina de complicidad en el asesi
nato de Darnley, a quien había llegado a odiar; se casó
—según el ritual protestante— con un hombre grave
mente complicado en ese asesinato: uno de los grandes
nobles protestantes, Bothwell. Sin embargo, el levan
tamiento de las turbas ciudadanas que esto produjo fué
provocado mucho más por la religión de la reina que
por las acusaciones contra su moralidad; entre los no
bles, la oposición fué provocada por la obvia ocasión
que para enriquecerse les ofrecía el desamparo de la
soberana. La rebelión triunfó. Los nobles rebeldes to
maron prisionera a María. Ésta logró escapar, perdió su
última batalla, y huyó a Inglaterra en busca de ayuda
contra los hombres pudientes en cuyas manos había
quedado Escocia y a la cabeza de quienes se hallaba .
su medio hermano, ahora regente. Todo el asunto había
sido patrocinado por Cecil. La huida de la reina resul
taba decisiva, porque tener a María Estuardo fugitiva
en Inglaterra significaba la gran oportunidad de Cecil.
Isabel la hubiera salvado y ayudado, pero Isabel no
gobernaba a Inglaterra; Cecil la gobernaba. Había ya
provocado y apoyado la rebelión de Escocia y hacía
ahora lo necesario para que la infortunada reina refu
giada se convirtiese gradualmente en prisionera y, estu
viera estrechamente custodiada, mientras él, del otro lado
de la frontera, completaba su trabajo. María había de
jado en su tierra a una criatura, el hijo de Darnley, qué
más tarde sería Jacobo VI de Escocia y Jacobo I de
Inglaterra. De resultas del triunfo de Cecil fué educado
en el calvinismo.
María Estuardo había huido a Inglaterra en el año
1568. Aunque virtualmente prisionera, era libre en apa-
CÓMO A C O NT E C I Ó LA REFORMA 171
VIII
LA D E F E N S A
I
192 HÍLAÍÍtÉ BlLLOC
IX
EL E M PATE ,
1572 - 1600- 1648
2. INGLATERRA
3. LOS PAÍSES B A J O S
I
222 HILAIRE BELLOC
SUMARIO
'I
232 HILAIRE BEL LOC
XI
LOS E F E C T O S
ÍNDICE
E m e c é E d it o r e s , S. A .
Sa n M a r t ín 427 - B u e n o s A ires