Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
‡‡±π± ±∏±
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
˚
∂≤±¥Ë ≥∂∞µË ∂π≤ ÂU—√ «—«d
‰b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????F???????« …—«“Ë
∑≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ W?M??
…d??U????????????????????I??« W??E??U?????????????????????????????????????????
≤∏ ≤∞±∑ WM ±∞∂∑µ r— b?O —«d? ˝ vU?????L?????????ô« s?U????C?????« W?db?????
≤π ≤∞±∏ WM? ±∑±∞ r— b??O??? —«d?? ∫ Âu?OHU? vUL??ô« sUC?« Wdb?
«—«d‡‡ ‡ ‡
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∂π≤ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
◊uOÝ√ WEU×0 WOK;« «bŠuUÐ rOEM²«Ë jOD²« wÝbMN iFÐ q¹u²Ð
wzUCI« j³C« Í—uQ WH
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª WOzUM'« «¡«dù« ÊuU s ≤≥ …œU*« vK Ÿöô« bF
ª ≤∞±∏رØ≤ Œ—R*« µ≥ r— ◊uO√ kU ”bMN*« bO« »U vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
◊u??O?√ W?EU??0 W‡‡‡‡?OK;« «b‡‡‡?‡uU rOE?M«Ë jOD??« u??bMN?? …œU??« ‰u??Ô
ÊuU?I« ÂUJ‡‡‡_ W‡‡‡‡‡?HU<U l‡‡?‡‡‡I v« rz«d‡‡‡‡K W??MU p–Ë ¨ v‡‡‡‡zU?C?I« j‡‡‡‡‡?C«
Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡Ou« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«
◊u‡‡K‡‡HM e d
WObMN« …—«œù« db Èœu????????????????????F???????????????????? ÷U??— r??F??M??*« b???????????????????????????????????????? ±
`‡‡‡‡‡‡‡‡‡²H « e d
5OzUB≈ dO »U?u?« b?????????????????? b?????????L??????????????????? »U?u?« b?????????????????? ±
Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡Ou« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«
U‡‡‡‡‡‡ b‡‡ e d
WObMN« …—«œù« db b??????????????????L??????????????????????????????????? È“u?????????????????? W?????????????????U??????????????????√ ±
.U‡‡‡‡MG « e d
WObMN« …—«œù« db ÂU??9 v??L??????????????????N??????????????????? +U?????????????????? Èb????????????????????????????????????? ±
W‡‡‡‡‡‡O uI « e d
WObMN« …—«œù« db b???????????????L???????????????√ »«u????????????????« b????????????????????????????? ‚Ë—U??????????????? ±
◊Ëd¹œ e d
WObMN« …—«œù« db n??u?? Èb????????????????????L???????????????????? b????????????????????L???????????????????????????????????????? ±
rOK‡‡Ý qŠU‡‡Ý e d
WObMN« …—«œù« db t????K?????« U????D???? e?????U??????????????????????????????????????????? œU???????????????????????????????????????????? ±
È—«b‡‡‡³ « e d
WObMN« …—«œù« db f??d???????????????? b????????????????F????????????????? o?O?????????????????u? q??O?????????????????? ±
‚d‡‡ý v‡‡Š e d
UËdA jOD ”bMN b???????????O?????????? b???????????O??????????L???????????(« b????????????????????? ÕU????????????????????? ±
»d‡‡ſ v‡‡Š e d
WObMN« …—«œù« db o??O?????????????????????H????????????????????? Áb?????????????????????????????????????????? ¡U?????????????????????O??K?? ±
Â
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡H‡Ou« r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ô«
»u‡‡‡‡‡MÐ√ e d
WObMN« …—«œù« db k?U?????????(« b?????????????????? b?????????L?????????√ b?????????L?????????????????? v?N? ±
Z‡‡‡‡Oð uÐ√ e d
WObMN« …—«œù« db 5?????????????????????? s??L????????????????????d???« b???????????????????????????????????????? W??K??N?? ±
◊uO‡‡‡Ý√ e d
WObMN« …—«œù« db v??A???????????????????????????????????? o???????????????????≈ 5??Ëb???????????????????????????????????? ±
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ —«d‡‡‡?‡I« W‡‡‡?U W‡‡‡‡N??'« W‡‡‡‡?I?H vK W?‡‡‡‡d?B?*« l‡‡‡‡zU??u« v —«d‡‡‡?‡I« «c d‡‡‡?‡AMÔ
≤∞±∏رØ≤≤ v —b
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ≥∂∞µ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
≤∞±∏ WM ∂π≤ r— ‰bF« d¹“Ë —«d q¹bF²Ð
◊uOÝ√ WEU×0 WOK;« «bŠuUÐ rOEM²«Ë jOD²« wÝbMN q¹u²Ð
wzUCI« j³C« Í—uQ WH
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª WOzUM'« «¡«dù« ÊuU s ≤≥ …œU*« vK Ÿöô« bF
ª bu*« ¡UM« ÊuU —«bS ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
ª ≤∞±∏Ø≥Ø∑ Œ—R*« ±∞∂≥ r— ◊uO√ kU ”bMN*« bO« »U vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
Ø”b‡‡‡M?N*« r‡‡‡‡« s‡‡?‡L?C?*«Ë ≤∞±∏ WM ∂π≤ r?‡‡‡‡— ‰b‡‡‡‡?‡F« d“Ë —«d‡‡‡ ‰b‡?‡‡‡FÔ
Ø`O?B« rô« `?B?O ¨ ◊uKHM0 W?Ob?MN« …—«œù« db ≠ Èœu?F‡‡‡ ÷U— r‡‡?‡FM*« b?
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
¨ —«d‡‡‡?‡I« W‡‡‡?U W‡‡‡‡N??'« W‡‡‡‡?I?H vK W?‡‡‡‡d?B?*« l‡‡‡‡zU??u« v —«d‡‡‡?‡I« «c d‡‡‡?‡AMÔ
≤∞±∏Ø¥Ø≤¥ v —b
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∂≤±¥ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
WKJON« …œUŽ≈ ¡«d³š qLF WLEM*« bŽ«uI« —«bSÐ
rNÐ W½UF²Ýô« bŽ«uË W¹œUB²ô« rU;UÐ ”öù« …—«œSÐ
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
ª ±πµ≤ WM π∂ r— Âud*U —œUB« ¡UCI« UN ÂU√ ¡«d)« rOEM ÊuU vKË
ÊuU?IU —œUB« ”ö?ù«Ë v‡‡‡«u« `‡‡‡KB«Ë WKJO?N« …œU‡‡‡‡≈ r‡‡‡OEM Êu‡‡‡‡U? vKË
‰b‡‡‡?‡F« d‡‡“Ë —«d?‡‡‡I ‰b‡?‡‡‡F*« ≤∞∞∏ WM? ∂π≤∏ r‡‡‡‡?— ‰b‡‡‡‡F?« d‡‡“Ë —«d?? vKË
WœUBô« rU;« ¡«d ‰Ë«b v bOI« «¡«d≈Ë ◊Ëd ÊQA ≤∞±¥ WM ≤∑¥∑ r—
c??O??HM W??FU??* W?M' qOJA? ÊQ?A? ≤∞±∏ WM ±∏∏π r— ‰b??F?« d“Ë —«d?? vKË
«¡«d?≈Ë ◊Ëd W?zô —«b≈ ÊQ?A ≤∞±∏ WM ±∏ππ r— ‰bF« d“Ë —«d? vKË
ª rN WUFô« b«uË WœUBô« rU;U ”öù« …—«œ≈ ¡«d ‰Ë«b bOI«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
∫ 5L v≈ rIË WœUBô« rU;U ”öù« …—«œS WKJON« …œU≈ ¡«d ‰Ëb QAMÔ
∫ UBB«Ë «d)« V 5Ëb v≈ rNLOI rË ¨ WOFOD« ’U_« ≠ vU« rI«
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
WKJON« …œU?≈ VK v 5—U?ô« ’U_« ¡«d? ‰Ëb WU?Fô« ”ö?ù« v{U vK
Æ tOM 5ö …dA s VKD« ÂbI dUK —bB*« ‰U*« ”√— be Èc«
W—U??????ô« ’U????_« b??√ s WU??(« Ác v? WKJO??N« …œU??≈ ¡«d???? WM' q?JAÔË
Æ ‰Ëb'U sbOI*«
WKJON« …œU?≈ VK v 5OFO?D« ’U_« ‰Ëb? ¡«d WU?Fô« ”ö?ù« v{U vKË
b‡‡‡?‡e ôË t‡‡‡‡?OM Êu‡‡‡‡O?K s VKD« Âb‡?‡‡‡I? d‡?‡‡‡‡U??K —b‡‡‡B*« ‰U?*« ”√— qI ô Èc«Ë
W‡‡‡?‡OU? W‡‡?‡KJO …œU?≈ d??O??? s WU?(« Ác v W?KJO?N« …œU??≈ ¡«d?? WM?' qJAÔË
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
WKJON« …œU≈ ¡«d WM' nOKJ WKJO?N« …œU≈ VK .bI bF ”öù« v{U vK
W—U?« tU?LQ W?U)« VK?D« ÂbI? dU?« «dI? ‰ub U?N `d?B«Ë VKD« h?H
vzb?*« UddI Ÿ«b≈ WMK« vKË ¨ …—b?I*« WU_« t?«b≈Ë pc «Î—«d≈ d?O_« .bI? bF
ÈËb Èb? ÊUO dd?I« sL?C Ê√ vK ¨ V?KD« .bI a—U s «Îd?N “ËU? ô …d? v
WO?U_« UuJ*« ÊUO vË_« WU?(« vË ¨ tb s? dU« ‰U?L√ WKJO …œU≈ W?OKUË
‰UL_« W?FO bb% l WMK« Uœ«bS Âu?I v«Ë WKJON« …œU≈ WD U?NMLC v«
¨ WKJON« …œUù lC v« dU« ◊UA W?FOË È ¡«d UË ≠ WOIu ≠ WOU ≠ W—«œ≈
qu?L?« W?L?O ÊU?O l ¨ W?D)« cO?HM? dU?« U?N?HKJ v?« WO?d?I?« mU?*« ÊU?O «c?Ë
© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
dU?« WKJO …œU?≈ ÈËb v≈ W?IU« …œU*« v t?O≈ —UA*« dd?I« ¡U?N« WU? v
¡UC?ô« bM ≠ UdO Ë√ ¨ WMK« «– n‡‡‡OKJ ”ö‡‡‡‡ù« v‡‡‡{U vKF? ¨ VKD« ÂbI
¨ dU?« ‰ULQ W?U)« WKJON« …œU?≈ WD sLC dd?I œ«b≈ ≠ …—bI*« WU?_« Ÿ«b≈ bF
Æ »«dD{ô« p– W'UFË WD)« pK cOHM UN ÂUOI« dU« vK 5F v« ‰UL_«
Æ UNM ud*« ÷dGK UNIOI% ÊUL{Ë WD)« pK cOHM UN1bI V«u« UULC«
U‡‡‡?‡NK√ s XF??{Ë v« ÷«d‡‡‡‡?ú W‡‡d???I*« WD)« oO??I?% W?O?U?L???« W??? ÊU?O
Æ WD)« pK qA ÈœUH UNM& dU« vK V v« ‰UL_«
VK .bI a—U s dN√ W “ËU& ô …d v vzUNM« UddI Ÿ«b≈ WMK« vKË
Æ WKJON« …œU≈
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞
©W U)« …œU‡‡‡*« ®
5O?F?OD« ’U??_« ‰Ëb? s WKJO?N« …œU?≈ ¡«d? WM' nOK?J W?OKH?« v{U?I
d??*« qO?G?A? Wd??I*« WD)«Ë f?KH*« …—U?& —«dL??« ÈËb? Èb? sL?C? dd?I Ÿ«bù
Æ UNM ud*« ÷dGK UNIOI% ÊUL{Ë WD)« pK cOHM UN1bI V«u« UULC«
‰uË W?OHOË U?NK√ s XF{Ë v« ÷«dú W?dI*« WD)« oO?I% WOUL?« V
© WÝœU « …œU‡‡‡*« ®
¨ ”ö?ù« dN? VK Ë√ ”öù« s v«u« `K?B« VK .bI b?F ”öù« v{U?I
WOU*« W?KJON« …œU≈ ‰Ëb? ¡«d? b√ nOKJ ¨ UN? nKJ*« qÓ s …—bI?*« WU_« Ÿ«b≈Ë
Æ ÂbI*« VKD« WFOD UÎIË dUK vU*« nu*« ÊUOË h 5OFOD« ’U_« ‰Ëb s
© WFÐU « …œU‡‡‡*« ®
¨ ”ö?ù« d??N? Èu??œ Ë√ ”ö?ù« s v«u« `‡?‡‡KB« VK d?‡‡‡E ‰U‡‡?‡ W?LJ??LK
…œU??≈ ‰Ëb? ¡«d??? b??√ nOKJ? ¨ U?N n?KJ*« qÓ?? s …—b?I?*« d?O???)« WU??√ Ÿ«b≈ b??FË
d‡‡‡U?K v?‡‡‡U‡‡‡‡*« n‡‡?u*« ÊU?OË h‡‡‡? 5O?F?O?D« ’U??_« ‰Ëb? s W?OU*« WKJO?N«
© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ®
rU?;U ”ö?ù« …—«œS WKJ?O?N« …œU?≈ ¡«d?? ‰Ë«b? s —Ëb« VU? d?O??)« »bMÔ
WKJO?N« …œU?≈ VK Âb?I? qÓ? s d?O??)« W?O?L? WU? p– s vM??Ë ¨ WœU?B??ô«
‰UBô« qzUu Á—UD≈ bF tO≈ ‰uu« —cF Ë√ —Ëb« VU dO)« —«c« WU vË
t vU« dO)« »b r WOBM« qzUd« ≠ vËdJù« bd« ≠ ‰uL;«Ë v{—_« nUN«
t?O≈ ‰u?u« —c?F??*« Ë√ —c??F*« d?O??)« ÿU?H??« Âb? l ¨ qL? Âu? —Ëd? b?F —Ëb« v
Æ ‰Ëb'U Á—Ëb
© WFÝU² « …œU‡‡‡*« ®
…œU?≈ r?OEM ÊuU?? ÂUJ√ c??O?HM W??FU??? WM' —UD?S WKJO??N« …œU?≈ ¡«d??? Âe??K
≤∞±∏ WM? ±∏∏π r— ‰b????F« d“Ë —«d????I WK?JA*« ”ö????ù«Ë v«u« `?KB«Ë W?KJO????N«
d??O??O??G s? U??N??OK √d?D U??Ë U??N 5H?KJ*« U—u??Q*U? r—U‡‡?‡Dù W‡‡?‡‡“ö« UU??O???U
© …dýUF « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∏Ø∑Ø≤π v —b
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
WK UF « ÈuI « …—«“Ë
≤∞±∏Ø¥Ø≤¥ Œ—R ‚UHð«
UNðö¹bFðË ≤∞±≤صر∞ Wš—R*« WOŽUL'« qLF« WOUHðô o×K
©Â Æ Ƒ® ◊uOÝ√ XMLÝ√ Wdý 5Ð
¡UM³« œ«u lMË »UAš_«Ë ¡UM³« UŽUMBÐ 5KUFK WUF« WÐUIM«Ë
◊uOÝ√ XMLÝ√ WdAÐ 5KUFK WOÐUIM« WM−K«Ë
W??O?U??Hô oKL?? ‚U?Hô« «c? —d?% ¨ ≤∞±∏ qd√ ≤¥ o?«u*« ¡Uö??« Âu v t≈
È—U& q? ≠ ¥∑∂≤∏ r— È—U& q? ¨ Â ÆÂ Æ‘ ◊uO?√ XML√ W?d ≠ ±
≠ d?B WM?b? ≠ œU?I?F« ”U??? Ÿ—U? ≥ v È—«œù« Ud?I? s?zUJ«Ë ¨ ◊u?O?√ —U?L????«
Æ »bM*« uCF«Ë …—«œù« fK fOz— VzU tHB eO«eu uOKO1≈ ”u—U ØbO« √
œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »
Æ WdAU WdA«
Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡
q‡‡‡?‡L?'« rO?«d≈ r‡‡‡‡‡?FM*« b‡‡‡?‡‡? Ø–U???_« b??O?« ‚U??Hô« «c vK? lO?u??« v U??NK1Ë
5KUF?K WOUIM?« WMK« fOz— t?HB bL?√ dJ dUM« b? Ø–U?_« b?O« √
Æ WMK« fOz— VzU tHB v bL vK Ø–U_« bO« »
Ê
Ì U ·d
±≥ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«
…dU?IU È—«œù« W??d?A« d‡‡‡‡I‡‡?0 - Èc« ŸU‡‡‡L??ô« V?? W‡‡‡‡O?U?Hô« Ác‡?‡‡ Xd√
≤∞±π ÂU???? ‰ö?‡‡‡? ÕU—√ d?‡‡?N‡‡?√ ≥ œb???? W????d?????A« lb? ·u???? ≠ ‰Ë_« bM?«
≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
UUDI?« ÊËb dN√ Wö d√ vB?√ b WdA« UN?FC v« «dRLK U?ÎI —bIË
«Îd?N? ±≤ vK W?L??I? ÕU—_« »U?? X% U?Îb?I? sd?N? ·d?‡‡‡‡ r?O? √
≤∞≤∞ ÂU??? ‰ö‡?‡‡ ÕU?—√ d‡‡?N‡‡?√ ≥ œb??? W???d???A« l?b ·u??? ≠ vU???« bM?«
≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
UUDI?« ÊËb dN√ Wö d√ vB?√ b WdA« UN?FC v« «dRLK U?ÎI —bIË
«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u? √
≤∞≤± ÂU??? ‰ö‡?‡‡ ÕU—√ d?‡‡N?‡‡√ ≥ œb??? W???d???A« l?b ·u??? ≠ YU???« bM?«
≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
¨ WO?d{ UUD?I« ÊËb d?N√ Wö d√ vB?√ b W?dA« UN?FC v« «dR?LK UÎI? —bIË
«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u? √
≤∞±π ÂU? ‰ö?? 5Lz«b« 5ËU?I?*« W‡‡‡‡‡U??L?F W?d??A« l‡‡‡‡b ·u?‡‡‡ ≠ l«d« bM«
≤∞±∏ ÂU‡‡‡F W?d?A« U?NF?C v« ·«b_« oO?I?% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡‡U?
∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b
≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
≤∞≤∞ ÂU? ‰ö? 5?Lz«b« 5ËU?I*« W‡?‡‡U?L?F W??d?A« l‡‡‡?‡b ·u? ≠ fU?)« bM«
≤∞±π ÂU‡‡‡‡F W?d?A« U?NF?C v« ·«b_« o?OI?% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡U?
∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b
≤∞≤∞ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
≤∞≤± ÂU‡‡ ‰ö?‡‡‡ 5Lz«b?« 5ËU?I*« W?U?L??F W?d??A« lb ·u?? ≠ ”œU??« bM«
≤∞≤∞ ÂU?F Wd?A« U?N?FC v?« ·«b_« o‡‡‡O?I% Èb* U?ÎI? œb? d?O?G? ¡«œ√ e‡‡‡U?
∫ vU« uM« vK vU« uM« vK ·dB« rOË dN√ WF—√ d√ vB√ b
≤∞≤± ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
W‡‡?‡‡O??U??L??'« qL??F« W??O??U??H« œuM vU? qE Ê√ vK ÊU??dD?« oH« ≠ lU??« b?M«
‰«u …c?U?Ë W—U? «ÎœuM qb??F?U ‚U?Hô« «c? U?NËUM r v?« ≤∞±≤صر∞ W?—R*«
WOUHô« Ác dOH Ë√ cOHM s Q‡AM Ÿ«e È√ d‡‡‡EM WdB*« rU;« h ≠ sU« bM«
Æ UœuM s bM È√ Ë√
Æ UUCI0 qLFK a ·d q rKË a l s WOUHô« Ác —d ≠ lU« bM«
±µ ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ UFO u² «
∫ s q UNK1Ë ¨ ◊uO√ XML√ Wd ∫ ‰Ë_« ·dD«
Æ »bM*« uCF«Ë …—«œù« fK fOz— VzU tHB eO«eu uOKO1≈ ”u—U ØbO« √
œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »
Æ WdAU WdA«
Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡
∫ vU« ·dD«
Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO« UNK1Ë
5KUF?K WOUIM?« WMK« fOz— t?HB bL?√ dJ dUM« b? Ø–U?_« b?O« √
Æ WMK« fOz— VzU tHB v bL vK Ø–U_« bO« »
Signatures:
First Party: Assiut Cement Company
a. Mr. Carlos Emilio Gonzalez, in his capacity as Vice Chairman and
Managing Director.
b. Mr. Waflk Emad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP
Human Resources.
c. Mr. Khaled Wahid Mohamed Khaled Ghazy, in his capacity as
General Counsel.
Second Party:
1- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood
Industries and Manufacture of Building Materials
Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman of
the General Syndicate.
2- Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers:
a) Mr. Abdel Nasser Bakr Ahmed, in his capacity as Chairman of the
Syndicate Committee and Assistant General Secretary of the
General Syndicate.
b) Mr. Aly Mohamed Yehia in his capacity as Vice Chairman of the
Committee.
c) Mr. Emad El Din Abdel Hafez- Fund Secretary.
d) Mr. Yosouf Mahmoud Mohamed -Member.
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∞
WK UF « ÈuI « …—«“Ë
≤∞±∏صرµ Œ—R ‚UHð«
≤∞±≤صØ≤π Wš—R*« WOŽUL'« qLF« WOUHðô o×K
©Â ÆÂ Æ‘® …e¼U'« W½UÝdK fJ1b¹— fJLOÝ Wdý 5Ð
¡UM³« œ«u lMË »UAš_«Ë ¡UM³« UŽUMBÐ 5KUFK WUF« WÐUIM«Ë
W??O?U??Hô o?KL? ‚U??Hô« «c? —d?% ¨ ≤∞±∏ uU?? ±µ o«u*« ¡U?ö?« Âu? v t≈
∫ s q 5
≠ ≥µµ∂π¥ r— È—U?& q ¨ Â ÆÂ Æ‘ …eU?'« WUd?K fJ1b— fJL?O W?d ≠ ±
≠ dB WMb? ≠ œUIF« ”U? Ÿ—U ≥ v Ud?I szUJ«Ë ¨ …dUI« —U?L« È—U?& q
œ—«u*« ŸUDI W?dA« fOz— VzU t?H?B …—UA pK?*« b œU?L o?OË ØbO?« »
Æ WdAU WdA«
Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡
Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO« √
Æ WUF« WUIMK ÂUF« 5_« tHB dJ dUM« b Ø–U_« bO« »
Ê
Ì U ·d
≤∞±∏ uU? ±µ Âu …dU?I« VJ0 - Èc« ŸU‡‡?‡L?ô« V? Xd√ W?O?U?Hô« Ác
≤∞±π ÂU?? ‰ö?‡‡‡‡? ÕU—√ d??N?‡‡‡√ ≥ œb??? U??N???O??H?u* W??d???A« lb? ·u?? ≠ ±
≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
Æ WOd{ UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v« «dRLK UÎI —bIË
≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI ÕU—_« »U X% UÎbI sdN ·d √
≤∞≤∞ ÂU??? ‰ö‡‡?‡ ÕU—√ d‡?‡N‡‡?√ ≥ œb?? U???N???O???Hu* W???d??A?« lb ·u??? ≠ ≤
≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
Æ WOd{ UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v« «dRLK UÎI —bIË
«Îd?N ±≤ vK W?L?I ÕU—_« »U? X% U?ÎbI? sdN? ·d r ·u? √
≤∞≤± ÂU??? ‰ö‡‡?‡ ÕU—√ d‡?‡N‡‡?√ ≥ œb?? U???N???O???Hu* W???d??A?« lb ·u??? ≠ ≥
≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* UÎI? œb dOG ¡«œ√ e?U v≈ WU{ùU
Æ WOd{ UUDI« ÊËb dN√ Wö d√ vB√ b WdA« UNFC v« «dRLK UÎI —bIË
dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞±π ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ ¥
dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞±∏ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb
≤∞±π ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞≤∞ ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ µ
dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞±π ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb
≤∞≤∞ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
dO?G ¡«œ√ e?U ≤∞≤± ÂU ‰ö? 5Lz«b« 5ËUI*« WU?LF Wd?A« lb ·u ≠ ∂
dN√ WF—√ d?√ vB√ b ≤∞≤∞ ÂUF WdA« U?NFC v« ·«b_« oOI% Èb* U?ÎI œb
≤∞≤± ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WLI sdN ·d rO √
W?d?A« U‡‡?‡N?F?C v« «d?R?LK U?·‡‡I‡‡ —b‡‡?I sd?N? v‡‡‡B?√ b?? e?U‡‡‡ »
¨ ÕU—√ l“u ddI WdAK WOuLF« W?OFL'« ÂUO Âb WU v t√ vK ÊUdD« oH« ≠ ∑
‰ö?ù« Âb l? p–Ë ÃU≈ e?U?? tOU?F …—u?c*« ÕU—_« mU?? ·dB W?d?A« Âu?I?
≤∞±≤صØ≤π W—R*« WOUL'« qLF« WOUH« œuM vU qE Ê√ vK ÊUdD« oH« ≠ ∏
Æ WOUHô« Ác …b ‰«u …cUË W—U «ÎœuM qbFU ‚UHô« «c UNËUM r v«
WO?UHô« Ác dO?H Ë√ cO?HM s Q‡AM Ÿ«e È√ d‡‡‡EM WdB*« rU?;« h ≠ π
Æ UœuM s bM È√ Ë√
∫ UFO u² «
∫ …eU'« WUdK fJ1b— fJLO Wd ∫ ‰Ë_« ·dD«
œ—«u*« ŸUDI Wd?A« fOz— VzU tH?B Ÿ—UA pK*« b? œUL oOË Øb?O« »
Æ WdAU WdA«
Æ WOuUI« ÊuA« ŸUD fOz— tHB È“U bU bL bOË bU ØbO« ‡
∫ UNK1Ë ¨ ¡UM« œ«u lMË »UA_«Ë ¡UM« UUMB 5KUFK WUF« WUIM« ∫ vU« ·dD«
Æ WUF« WUIM« fOz— tHB qL'« rO«d≈ rFM*« b Ø–U_« bO« √
Æ WUF« WUIMK ÂUF« 5_« tHB dJ dUM« b Ø–U_« bO« »
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤¥
«¡«d?≈ ÊQ?A ≤∞±∑Øπر≤ a—U? …dU?I« Wdb0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d?c? vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
≤∞∞≤ WM ∏¥ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI «bU*«Ë UbK dB WœUO WOFL bO
≠ ÈuK vU?« —Ëb« ≠ ≤¥ Ÿ—U ≠ ≤± …—U?L ≠ å UU?Iò ‚ËdA« sU? ∫ d?I*« Ê«uM
Æ …dUI« ≠ dB ÆÂ
ÈË«dFA« vu Ÿ—U UdIË ¨ 5OMN*« WœUOB« WR ∫ v≈ ‰«u_« WuK√Ë WOFL'« q
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
¨ WdB*« lzU?uU dAMÔË ¨ ’U)« q?U vU_« ÂUEM« hK bO?I WB?<« …—«œù« ÂeK
…—«“u« qOË
Wdb*« db
ÊULOKÝ rO¼«dÐ≈ Ãd Ø √
≤π ≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu«
ª WcOHM« tzôË
W?O??F?L? b?O?? «¡«d?≈ ÊQ?A ≤∞±∏Ø∑رµ a?—U? U?O??F?L?'« …—«œ≈ …d?c?? vKË
ª ≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI ÂuOHU œu dHJ rOO« WUHJ ·«d_« …œU«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
œu‡‡‡? d‡‡?‡HJ rO??O« WU?HJ ·«d?_« …œU?« W‡‡‡‡O?F?L?' vU?_« ÂUEM« W?zô b?O?
≤∞±∏Ø∑رµ a—U ±∑±∞ r— X% ≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUI« ÂUJ_ U·‡I‡‡
Æ WOB« WUd«
Æ WOK_« UR*«Ë UOFL'« WU≈ ‚ËbM ∫ v≈ WOFL'« q WU v ‰«u_« ‰ËR
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
Æ WdB*« lzUuU dAMÔË ¨ ’U)« qU vU_« ÂUEM« hK bOI WB<« …—«œù« ÂeK
…—«“u« qOË
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∏ WM fD√ ±± v ±∏± œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥∞
mK*« mK*«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O«
tOM ‘d tOM ‘d
≥¥∑∏≤¥ ≠ ≥¥∑∏≤¥ ≠
vHB*« d¹dIð
rU? ÈbO? v‡‡‡U?√ WIDM* W?OeM*« W?O?öN??ô« WO?ËUF?« W?OF?L?'« WO?H?BË q -
≤∞±∑ WM ≤∂¥ œbF« WdB*« lzUuU —uAM*«Ë ≤∞±∑ WM ≤∏¥ r— WOK«b« …—U«Ë
UN?OM ≥¥∑µ∞µ mK Á—b? WOH?B izU oOI?% s WOH?B« W?OKL dH?√ bË
rN« W?LO Ê√Ë d?O ô UN?OM W?LË WzUL?LË U?ÎH√ ÊuF—√Ë WF?Ë WzU?Lö jI
W‡‡‡M−K « ¡U‡‡CŽ√
suL« ÂU db Èed*« vöNô« vËUF« œU%ô«
© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® © ¡U‡‡‡‡C ≈ ®
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ