Vous êtes sur la page 1sur 6

Silvia Cuenca Barrero

Apuntes LT2

2. El adverbio

Hay adverbios que suelen confundirse:

- Porqué, porque, por qué, por que

No dijo el porqué de su decisión.  razón/motivo

No fue al cine porque no tenía gana.  explicativo

¿Por qué no vienes conmigo?  interrogativo

Esta es la puerta por (la) que pasaron los ladrones.  medio

- Sino, si no

No como pan sino dulce.  “bensì”

Ven a verme, si no me enfado.  “altrimenti”

- Dentro, adentro, fuera, afuera

¡Sal afuera!  movimiento

¡Ve adentro!  movimiento

Estoy fuera.  ubicación

Estoy dentro.  ubicación

Por lo tanto, expresiones como estoy afuera y está adentro resultan incorrectas pues
los adverbios mencionados se usan únicamente para indicar movimiento.
Silvia Cuenca Barrero
Apuntes LT2

- Que, como, cuando, donde

Cabe notar la diferencia de uso de estos adverbios en italiano y español en casos


como los siguientes:

“È qui che ci siamo conosciuti.”  Fue aquí donde nos


conocimos.

“È ieri che mi hanno chiamato.”  Fue ayer cuando me


llamaron.

“Non è così che si conquista il cuore di una persona.”  No es así como se


conquista el

corazón de una persona.

En español, en casos como éstos, la conjunción que no es utilizada.

1. Abajo/debajo. Adverbios que no deben emplearse indistintamente.

El adverbio abajo se usa con verbos de movimiento: «Vamos abajo». También


puede usarse con verbos de situación: «Te espero abajo». En cambio, debajo
solo acompaña a verbos que indican situación: «Está situado debajo».
Al adverbio abajo no se le puede anteponer la preposición a ni posponer la
preposición de (en este caso se sustituye por debajo de). Por tanto, en el
ejemplo «Vamos a abajo» debió escribirse «Vamos abajo» y en «Busca abajo
del
mueble» debería haber sido «Busca debajo del mueble».
No se deben usar los adverbios de lugar seguidos de un pronombre posesivo
ya
que en español estos adverbios sólo pueden ir seguidos de una construcción
introducida por la preposición de más el pronombre personal correspondiente:
debajo mío o debajo suyo deben sustituirse por debajo de mí y debajo de él.
Abajo puede ir precedido de preposiciones (excepto a): de abajo, hacia abajo.
Asimismo puede ser determinado por otros adverbios: más abajo.
En locuciones como: echar abajo; irse abajo, tirar, venirse abajo; abajo
Silvia Cuenca Barrero
Apuntes LT2

representa el suelo.
Pospuesto a un sustantivo indica la parte más baja de éste: río abajo (a valle);
calle abajo.

2. A cerca de/acerca de. Locuciones que no deben confundirse.


A cerca de se usa con el sentido de casi: «Se reunirá a cerca de dos mil
deportistas de todo el mundo».
Actualmente, acerca solo se usa en la locución preposicional acerca de e
introduce el tema de que se trata: «Se puede investigar acerca de las causas
del
delito».

3. Adelante/delante. Normalmente, el adverbio adelante se emplea con


verbos
de movimiento: «Siga adelante». Para reforzar la idea de movimiento, a veces
se
usa precedido de las preposiciones hacia o para aunque en estos casos se
prefiere usar simplemente delante: «Muévete hacia delante» o «Se inclinó
para
delante».

Con verbos de estado pueden usarse adelante y delante: «Se sentó adelante
con
su padre», «Ponte delante de mí».
Adelante siempre se utiliza con más, bastante, demasiado, un poco y muy y se
recuerda que no es apropiado con posesivos: en lugar de adelante mío,
adelante
tuyo lo correcto es delante de mí, delante de ti.
Adelante puede ir precedido de preposiciones (excepto a): hacia adelante.
Asimismo puede ser determinado por otros adverbios: más adelante.

4. Adentro1/dentro. Usos en los que no deben confundirse.


Adentro es un adverbio que significa hacia la parte interior cuando se usa con
Silvia Cuenca Barrero
Apuntes LT2

verbos de movimiento: «Voy adentro». Cuando se emplea con verbos de


situación o estado significa en la parte interior: «Estoy adentro». Es incorrecto
con la preposición a: «Voy a adentro». Al usarlo en plural, es sustantivo:
«Estaba hablando para mis adentros».
Dentro es un adverbio que significa en la parte interior. Se construye siempre
con un complemento introducido por de: «Lo llevo dentro del bolso». Cuando
se usa con verbos que denotan movimiento, siempre va introducido por una
preposición: «Venía hacia dentro». Aunque también se puede introducir con la
preposición a, se prefiere el uso de adentro en lugar de a dentro. Cuando se
usa
con un sustantivo de significado temporal denota el tiempo que falta para que
algo suceda: «Iré dentro de 20 minutos».
Por lo tanto, conviene evitar el uso de adentro cuando hay un complemento
introducido por de porque en esos casos es preferible usar dentro; con los
adverbios muy, bastante, demasiado… se usa más adentro que dentro: «El
coche averiado se encontró bastante adentro del túnel».
Por último, se recuerda que tanto adentro como dentro no se deben usar con
posesivos: adentro mío y dentro suyo son formas incorrectas. Lo correcto es
dentro de mí y dentro de él.

Adentro puede ir precedido de preposiciones (excepto a): hacia adentro.


Asimismo puede ser determinado por otros adverbios: más adentro.

5. A donde/adonde. Se pueden emplear indistintamente.


Tanto a donde como adonde son adverbios relativos de lugar que expresan la
dirección de un movimiento: «Nos dirigimos a donde/adonde están ellos». Lo
mismo ocurre con las formas tildadas a dónde y adónde.

6. Afuera/fuera
Usos de estos adverbios. Con verbos de movimiento se puede emplear tanto
afuera como fuera y significan hacia el exterior: «Si quieres pelear, vete
afuera/fuera». Con verbos de estado y en casos sin verbo, se prefiere el uso de
fuera: «Pedro está fuera»; «Fuera, en la calle, hace mucho calor».
Afuera también se emplea, en el español de América, sin idea de movimiento,
Silvia Cuenca Barrero
Apuntes LT2

con el sentido de en el exterior del lugar donde se habla. En España se


prefiere
el uso de afuera cuando no lleva complementos ni cuando va precedido por
una
a: «Vamos afuera».
Afuera puede ir precedido de preposiciones (excepto a): hacia/para/por
afuera. (también fuera). Asimismo puede ser determinado por otros adverbios:
más afuera.

7. Arriba. No debe emplearse con un complemento introducido por de. Este


uso es incorrecto en el habla culta y lo correcto es encima de. No decimos «El
florero está arriba de la mesa» sino «El florero está encima de la mesa».
Los adverbios arriba y encima no deben emplearse con posesivos como en
arriba suyo, encima mío. Lo apropiado es: arriba de él, encima de mí.
Arriba puede ir precedido de preposiciones (excepto a): de arriba abajo, para
arriba. Asimismo puede ser determinado por otros adverbios: más arriba.
Arriba de aproximadamente, casi siempre en frases negativas: No tiene arriba
de quince años.

8. Atrás/detrás. Significa hacia la parte que está detrás.


Puede usarse en sentido figurado: «Volverse atrás», «Dar marcha atrás»
Se construye con verbos de movimiento, aunque a veces la idea de
movimiento
está implícita: «Dio un paso atrás».
Atrás expresa también la idea de tiempo y significa hace tiempo; antes
Atrás indica movimiento real o figurado; detrás, en cambio mera situación.
Atrás puede ir sólo precedido de preposición. Detrás puede llevar un
complemento de especificación: detrás de .
Atrás puede ir precedido de preposiciones (excepto a): de atrás, hacia atrás.
Asimismo puede ser determinado por otros adverbios: más atrás.

9. Dónde/donde. Se escribe con tilde cuando es palabra interrogativa o


exclamativa.
Silvia Cuenca Barrero
Apuntes LT2

Se escribe donde, sin tilde, cuando podemos equiparar la función que tiene la
oración que encabeza con un complemento de lugar («Yoli trabaja cerca de
donde vive Paco»); pero se escribe con tilde en las oraciones interrogativas en
las que se pregunta por el lugar («¿Dónde trabaja Yoli?» o «No estoy segura
de
dónde trabaja Yoli») y en las exclamativas («¡Dónde hemos ido a parar!»).
Donde .No se emplee donde para sustituir a (el) que o el cual.
Ejemplo: «Fueron días donde se podía palpar la tensión» mejor «Fueron días
en
los que se podía palpar la tensión») o el relativo cuando, allí donde sea posible
«La conferencia fue un fracaso cuando lo que se esperaba es que fuera un
éxito».

10. Junto con. Esta preposición expresa compañía, no proximidad física.


Junto con significa en compañía de, en colaboración con. Por tanto, no es
adecuada en oraciones como: «Junto con el presidente viajan varios
ministros»,
donde hubiera bastado con decir «Con el presidente, viajan varios ministros».

11. Junto a. Esta preposición “no” significa lo mismo que con.


Las preposiciones junto a y con tienen significados muy distintos. Junto a
equivale a cerca de y junto con quiere decir juntamente, en compañía.

En ejemplos como «Tres paracaidistas y un legionario se fugan de la prisión


militar de Las Palmas, junto a un civil» seguramente se quiso decir que «Tres
paracaidistas, un legionario y un civil se fugan de la prisión militar de Las
Palmas» y no que la fuga sucedió cerca, al lado, de un civil, como afirma la
primera oración.

Vous aimerez peut-être aussi