Vous êtes sur la page 1sur 6

#%"'&)($

' BjO\bW'7S\]\W

#@ FDA6G5F;A@ 7F EKEFS? 7E;@ : 34 ;FG7>E

*  , . #    @BKQOB BPQ P>KP @LKQBPQB IB JBFIIBRO " MOm P  B


D  *A *D  IBP ?nKn!@BP AR AnSBILMMB
" A69EA@ ' 3DFU@ ! A@ LR>7L
JBKQ PLRMIB ABP / LFOP ABSFBKKBKQ >MM>OBKQP
'KC6992    @>O FIP KB PB PLKQ M>P BK@LOB BKD>DnP BK GLR>KQ
A  - BP # I>K@P ABSOLKQ@ELFPFOBKQOB @ BQ? f
&, #!  #!   RK JLJBKQ ALKKn J>FP IBP ABRU @LRMP KLRP
1>O @B @LRM IBP / LFOP QBKQBKQ AB JBKBO BKQO>rKBKQ ELOP ABP IFJFQBP AB KLQOB OnMBOQLFOB
I> M>OQFB SBOP RKB MLPFQFLK AB QVMB # BKLKF - B " MOm P  A  IBP / LFOP LKQIB@ELFUBKQOBRK@LK"FQ
MOL?Im JB MLROIBP # I>K@P BPQNR[FIK[V >M>P AB AFOB@Q>R@BKQOB BQRKAnSBILMMBJBKQM>FPF?IB
?LKKB C>lLK A[nSFQBO @BI> $B NRB IBP # I>K@P ($$$<+
MBRSBKQC>FOB M>O @LKQOB @[BPQBKQOBO A>KP RKB $[BPQIB@LRM IBMIRP AFOB@Q IBP/ LFOPJB6BKQ
PQOR@QROB # BKLKF fIBROP MOLMOBP @LKAFQFLKP BQ IBP # I>K@P >RAn! A[BKQOBOA>KP RKB # BKLKF >SB@
BK OBKA>KQ I[LMnO>QFLK ?B>R@LRM JLFKP MI>F  @  - > # BKLKF BPQ RKB LRSBOQROB BUQOoJBJBKQ
P>KQB >RU / LFOP A>KDBOBRPBLy IBGBRABSFBKQPLRSBKQ>PPBW>FDR
(,;* #6$ $[BPQ BU>@QBJBKQ @B NRB AnPFOBKQ IBP GLRBROP AB
*        + # BKLKF BQGB MOn@LKFPB AB JFKFJFPBOIBP MLPPF?F
IFQnP Q>@QFNRBP >RQ>KQNRB C>FOB PB MBRQ
 <=6@5? >  A  )@ QO>KPMLPBO> IB MIRP PLRSBKQ
 C: : C: C: D A>KP A[>RQOBP IFDKBP AB @B @E>MFQOB  MLRO B
 =
 B  SLFO IBP 1>OQFBP   f   BQMLRO  D  B
*D PBOBMLOQBOfI>1>OQFB   *IOBPQBPBRIBJBKQ
 C#  B  PRO NRLF  B OBPPBJ?IB f RKB S>OF>KQB
  5@Em NRB AB I> # BKLKF Ly IBP # I>K@P LKQA>S>K
 !  Q>DB AB IF?BOQn A[>@QFLK DOh@B fI>@>PB @  BQLy
#,# #,#, IBP / LFOP KB MBRSBKQ GLRBO O>MFABJBKQ *D 
$LJM>OBW fI> IFDKB  A @  A B  AFP@RQnB
9 ' ! ($  %  A>KP IBP KLQBP AB I>1>OQFB   
A- . / 0 1234B  @ BPQ RKB >IQBOK>QFSB A[RKB K>QROB QLQ>
$B @LRM AFOB@Q NRF D>DKB AB I[BPM>@B >R IBJBKQ AF1nOBKQB OB@LJJ>KAnB M>O 4QBC>K

"$(
  , )(  /' ' , -  &             
!                      

# | @HBOBQ?>MQFPnB S>OF>KQB ) >TH 4F IBP # I>K@P *        +


On>DFPPBKQ GRAF@FBRPBJBKQ BIIB K[> M>P AB NRLF  <=6@5? >
FJMOBPPFLKKBO  )@ (>  *A  )A BPQ
RKB >RQOB C>lLKQEnLOFNRB nMOLRSnB AB MOBKAOB
 C: : : C: D
I[>S>KQ>DB J>FP IB @LRM AR QBUQB BPQ ?B>R@LRM  : =

JLFKP@LJMIFNRn  )UA MIRPLRJLFKPCLO@n  C#


PFKLK IBP # I>K@P >ROLKQRKB PRMBO# BKLKF >MOm P
B  B )U@  *U@ (@ >MOm P (@  )A B
 
7,*U@ )@      IBP / LFOP LKQARJ>IfAnSB  & ! 
ILMMBOIBRO>FIBOLF  (A (UA  )UA >   > #,# #,#,
?   *U@ IBP # I>K@P LKQRKBDO>KAB>S>K@BAB
AnSBILMMBJBKQ @B NRF IBRO MBOJBQ A[>6>NRBO
9 ' ($  % 
//,,,*?   *A *UA   BUA B IBP / LFOP A- . / 0 1234B
@E>PPBKQIB $>S>IFBO?I>K@?FBKMI>@n  QLRQBCLFP 7 >FPJ>K/ BJFOLSPHF $E AB ' O>K@B & MFK>I
@
BPQ>RAnQOFJBKQAB IBRO' LRNR
FIP JB6BKQABP      CUB  *D *U?  B  IB PFJMIB
MFLKP PRO @>PBP KLFOBP   )C A   'B 'A 7,)U? (>   (A (U?   *UC BPQJBFIIBRO
/4,)B '@ GLRn>!KABAnSBILMMBOI[>FIBA>JB MLROIBP # I>K@P @>OIBP / LFOP LKQARQO>S>FIMLRO
  > ?   *A )A   @ >SB@ RKB >S>K@B f^6OB IBRO3 LF BKP{OBQn  M>OBUBJMIB   +D
AB AnSBILMMBJBKQ FI BPQ ILDFNRB A[LRSOFO ABP /0,)D (A      $  *B @B6BD>1BMBOA
IFDKBP NRB IBP MFm @BP BUMILFQBOLKQ   ?U@ RKB MFm @B   )?A BPQ MIRP QBK>@B   BUC
0.,+E@ '?   +U@ IBP MFm @BP KLFOBP AB I[>FIB *UC   *UC (UC   )U? !" )>   )UA
OLF OBPQBKQ P>KP OFBK C>FOB J>FP IB AnSBILMMB 'B   )B (C   (B +EC     +>@
JBKQ K[BPQ M>P >FPn   +@   *B   )C /5,+>A )?   +CB B   (? +@   )U@ 
00,+U@ 'U@   +@ '?   +@ @F?I>KQ   4RHE>OFPFKDE5 O>RQ 8 FBP?>ABK    
IBP MLFKQP C>F?IBP BK > BQ A   )C   +?  ?  MBRQoQOBM>OnM>ORK@LKQOBD>J?FQ
'>   *? *B   *UA *UA   +UA  BQIBP  AUB CUB  B  ?  )? )UB  >  )A
# I>K@P @LKSBOQFOBKQIBRO>S>KQ>DB J>QnOFBIA>KP *UA  (UA )UB   (B *?   (UD $
I>M>OQFB ) #F- F>OABQ ( BKm SB      0 OQBD>1 FP@LML " OSFBO      *C A  )>
),#9( #6$ 7,*A )C   )D $  )A  )UA  (C
)$$$"7*0! /.,(C  -   (UA -,
@^6B QBKQ>QFSB A[BJMo@EBO I[>S>K@B B BQ *,$  
AB MOnM>OBO AR @LKQOBGBR fI[>FIB A>JB n@ELRB - > PBRIB @LKQFKR>QFLK O>FPLKK>?IB  (?
6 KB >RQOB MLPPF?FIFQn BPQ  D   B A MLRO >OBlRRKORAB QO>FQBJBKQ>MOm P  B 
BJMo@EBO B  *? *A  AUB JB6>KQ BK >  BUA  B (B  *B )B    )U@
OBIFBC IBP FK@LKSnKFBKQP AB I[LOAOB AB @LRMP ABP   ?U@ *B   )D *UD IBP / LFOP LKQ AB
/ LFOP   *UA K[BPQM>P J>RS>FP KLKMIRP @>O DO>SBP AF2@RIQnP >MOm P   (UB   *A
>MOm P  (UA    *D  AUB CUB   *C B /0,*UD     C ALKK> RK KBQ >S>KQ>DB >RU
//,*D     *UC *UC   )A )@   @  IBP # I>K@P A>KP , LPQBK, >IT> / >RG>@    
# I>K@P GLRFPPBKQ A[RK >S>KQ>DB MLPFQFLKKBI ?  D  )B >SB@ I[FAnB )@  (@

"$)
  2 (.$  ()($

6,)@ >  (C DOh@B >RU MBOQBP AB QBJMP ABP - BP MOFK@FM>RUMOL?Im JBP ABP / LFOP PLKQF@F
/ LFOP IBP # I>K@P LKQMR nQ>?IFO RKB CLOQB FKFQF> IBRO %>JB QOm P J>I MI>@nB BQ IBROP C>F?IBPPBP
QFSB BKGLR>KQABP @LRMP PFJMIBP  *D   *C AB MFLKP fI[>FIB A>JB
(A   )A 'C   *D BUA   )UA    -$$$""  " $ 
   

#  "! 
. LO>KQ+jOSBIj $EAB' FKI>KABM>OnNRFMB     &'$#" ">+
+,# ";-0! $[BPQIB ^ @LRM AB%>JB>ILOP NR[LKK[BKBPQ
4,,,(? D>OAB I> %>JB >@QFSB J>FP MBOJBQ NR[>R  ^ @LRM RKPFDKB @BOQ>FKNRB I[LRSBOQROB
>RU # I>K@P A[>1>F?IFO I[>FIB OLF KLFOB  )UC KB P[BPQM>P AnOLRInB @LKCLOJnJBKQ>RMI>K
DUC  B L1OB >RU / LFOP IBP LMQFLKP PRFS>KQBP  &($?)
>  +D  @ ?U@   *@ *?   *> - BP # I>K@P LKQ AnGf RK DOLP >S>KQ>DB BQ
  D C    *D CUB   )B A X  *D -Y MLRO BJMFOBO IBP @ELPBP I> %>JB IBRO PBOQ
  AUB AUB   BUC 'UC   *UB    J>FKQBK>KQAB @F?IB MLROBKQ>JBO IBRO >6>NRB
4 4@EKBFABO$ 0 IPPLK $EAB 4Rm AB M>OnNRFMB fI[>FIB OLF
       *U@ IBP # I>K@P P>@OF!BKQ IB MFLK D
 . 
 .  " 
 "  
MLRO >@@nInOBO I
>6>NRB   +UD   )E +D - BP / LFOP GLRBKQABP @LRMP CRQFIBP >ILOP NRB
/1,(B *B      *>   *U> (U>   (C IBRO MLPFQFLK BPQ BK CBR " SB@ QLRQBP IBP MFm @BP
(U>   B  >SB@RKB?BIIBFKFQF>QFSBBQRKB@LJ AB I[>FIB A>JB KLK BK@LOB AnSBILMMnBP OFBK
MIm QB @LJMBKP>QFLK MLRO IB J>QnOFBI P>@OF!n A[nQLKK>KQ f @B NR[n@ELRB @B6B QBKQ>QFSB AB
"HBPPLK) B@QLO . >IJx      C>FOB AnS>IBORKB ` >S>I>K@EB AB MFLKP b 
?  *?  @ +D  ?    *A C  &+$$" $  
 $=)
    CUB   *UB C   )B CUB   (E 'A ( >DKB ARJ>QnOFBILRCLO@B IB J>Q
/3,)C !" 1 LILSLAFK5BQBKHFK> 5RI>     &,$$$" 
   $."
  .  %  #=+"!
  ? )>   *@ )@   (A      *> #6$
(A      ?U@   ?U@ +D   (@ K[BPQM>P *        +
@I>FO 5 LALOLS# >ABS 4RKKV # B>@E    
,,#.!   ".!    #6$
 <= < 5
*        + C : , : C: D
 <=6 5? >  &

 C : : C: D  : @
 : @
 : ( ,
 : C#  , 
 #  #,# $ , 6 
 !  9 % %
#,#( ,#, A- . / 0 1234B
6 KB GLIFB QLR@EB !K>IB
9 ' $  %  ".! 
"" 

A- . / 0 1234B 0/,,,'E   *E PBO>FQRKB !KERJFIF>KQB

"$*
  , )(  /' ' , -  &             
!                      

.(((SfR/

*  , . #    /7,+UA $ 1 LK!IBKLH3 > 4>AVHLS , >W>K    


,,   $<'!0 #6$
%3DB AH .AB 3>AH
$[nQ>FQI>KLRSBIIBFAnBAB, >OMLSA>KP@B6B
 <@ 2?: .; .@    S>OF>KQB " RM>O>S>KQ LK K
>S>FQ BPP>Vn NRB IB
@LRM >MM>OBJJBKQ MIRP K>QROBI  *@  $[BPQ
&, #!  #!      # #J;* RKB >IQBOK>QFSB SF>?IB J>FP NRF > @BQ FK@LKSn
 BUA  )UA )UA  (UA Jm KB?FBKP{ O KFBKQNRB IBP # I>K@P ALFSBKQPLRSBKQMBOAOB AR
fI> JoJB MLPFQFLK %[RKB C>lLK LR AB I[>RQOB QBJMP fAnCBKAOB IB ' LRNR>KAIBP / LFOP GLRBKQ
IBP/ LFOPP[>PPROBKQNR[RKMFLK?I>K@KBP[FKPQ>I RIQnOFBROBJBKQ *B  " MOm P IB @LRM AR QBUQB
IBO>M>P BKA BKn@E>KDB>KQFJJnAF>QBJBKQ @BI>K[BPQMIRP RKMOL?Im JB
 A BPQIBPRGBQABP QOLFP MOL@E>FKBP M>OQFBP *        +
*,#.  .   ".  $<,
" MOm P  A  B )@  IB @LRM  *B BPQ
 <=6@ >5
MI>RPF?IB BQ QO>KPMLPB A>KP I> PRFQB AB I> M>O  C: : ?: C: D
QFB >MOm P  *B       $BMBKA>KQ IBP / LFOP 

LKQ>RPPF  *B  PRO NRLF  (D (?   @ E


//,(D        nQ>FQ ILFK A[oQOB @I>FO A>KP
 C$
I> M>OQFB ) B?ABK5B?? # OFQFPE - B>DRB  / $-  # 
       - BP # I>K@P ABSO>FBKQ ALK@ MOL?>?IB  ! 
JBKQQBKQBOI>PRFQB @OFQFNRB  )D  #,#  ,#,
>  (B  *@ )A   C      E
//,)C )@   (A *B   *A )?   (A
9 ' ( %
     +B (A   *UB (UB   @ $ A- . / 0 1234B
Ah^6IFKD4 4@EJFAQ # RKABPIFD>      -$$$;+
?  (@  *@ )B  )A     6,,,)@  @ A     KB C>FQNRB QO>KPMLPBO
E   *? *A   *UA (UA   )C    #9+
(B   *C (UA   BUA 'A   )A $ 7,,,)A   +A )C   (A BPQ RK MBR
&n[+% ( ROBSF@E ) >PQFKDP        *? JBFIIBRO MLRO IBP # I>K@P NRF MBRSBKQ FKQBKPF
*A   *UA (UA   *C )@   E !BOIBROJ>FKJFPB PROA M>O@ 
/1,*UB EUD   *D *B      +A   B &%$9(
AUB   (UB (B   +UA *UA   (U@ - - > @In MLRO IBP # I>K@P A>KP @B6B S>OF>KQB
$B?>IL1>PPLKF . BKAOFPFL        )D BPQAB PROSBFIIBO >6BKQFSBJBKQ I> MLRPPnB IF?n
/1,*D E   )C         (B   +A O>QOF@B A NRF ?FBK NRB AF2@FIB fBJMo@EBO
*B   +EA (UA   +UA $ , >@ERO4WLBK fILKD QBOJB ALFQ MLRO I[FKPQ>KQ oQOB FKQBOAFQB
$O>@LSFB          E   )C      @ *@F IBP # I>K@P BJMo@EBKQ  )? PRFSF ABA 
(B   +A D   *D *B   E (UA &%$$$$ 

"#  #  

"%!
  2 (.$  ()($

0 R 1 LROC>FOB AB I>MI>@B fI>%>JB


> - [FJJnAF>Q   A MBRQ oQOB M>On M>O
"
 "!  
/0,+A A CLO@n   B   >SB@ RK >S>KQ>DB - B PBRI MOL?Im JB ABP / LFOP J>FKQBK>KQ
A[BPM>@B BQABP @E>K@BP A[>6>NRB fI[>FIB OLF BPQ AB SnOF!BO IBP MLPPF?FIFQnP Q>@QFNRBP PRO I>
?   (B   )D *UD   (UD C @LILKKB A
/2,*C A   BUA *UA   +CB (C   *A - &+$"" " 
  .  $. 
 $!
"! 
1  4@EILPPBO8 BEJBFBO - FMMPQ>AQ     &.$#8(
@   C   )D *UD   *UD (A    @^6B MLPFQFLK PBJ?IB @LJMIm QBJBKQnD>IB
(?   BUC *UC   *@ 'E   ? )B @B NRF OBKA BK@LOB MIRP FJMOBPPFLKK>KQB I>
/5,*A *A   +CB @   (E (@    (A - C>lLK ALKQ , >OMLS DOFDKLQB J>FKQBK>KQ MBQFQ
M^kb-7 >ISBOAB . BOFA>       (B   (UB fMBQFQ RK>ASBOP>FOB AB QLRQB MOBJFm OB @I>PPB
+>UB   +CA CUB   +UA )B   *B &.$$$%   %;'
*@   *U@ )U@   +A )UB   CUB 1 LRO I[FKPQ>KQ I> MOFK@FM>IB FAnB ABP # I>K@P
+C   +>A $ ) B?ABK8 FPB $E AB ( O>KAB BPQABQBKQBOABMOBKAOBIB@LKQOvIBABI>@LILKKB
# OBQ>DKB ( OB>Q : >OJLRQE       BUC *UC AP>KP >RQLOFPBOQOLM A[n@E>KDBP
/3,+>A 'E   *B ?   (E $ %>JIG>KLSF-+ '%$$$$ 
$9,!
" OFWJBKAF " KALOOB      6 KB @LJMLP>KQB @In MLRO >OO>@EBO IB
&'$%
%<- @LKQOvIB AB I>@LILKKB A
/0,,,(A   *C C   *UA *UA   B *C '&$$$%. #. $!  # % #
/4,(E (B   +UA )UB   (C )D   (A $   %;&
+A   *C (B   +A +UA   (UA (UA . FPPFLK >@@LJMIFB  - > @LILKKB A >MM>O
01,+UA +B   *? $ $LPJ>+jKFD . B7      QFBKQ J>FKQBK>KQ >RU # I>K@P \ @
BPQ IB An?RQ
&($$! $=-! A
RKB >@@RJRI>QFLK AB MBQFQP >S>KQ>DBP - B
- BP / LFOP PB AnCBKABKQ >SB@ MOn@FPFLK BQ $>S>IFBO BK B BPQ FJMLOQ>KQ MLRO OnARFOB IBP
JBK>@BKQABE>O@BIBOI>%>JB?I>K@EBM>OD  MLPPF?FIFQnP ABP / LFOP PROI>@LILKKB B
&)$#;' #6$ '*$$$%   # ""  "=(
*        + , >OMLSP[BKQFBKQfP>MLIFQFNRB NRF @LKPFPQB
f@LKPBOSBOIBP MFm @BP PROI[n@EFNRFBO
 < @<?5 ',$$$!"  $=)
 C: : C D - >%>JB KLFOB J>KNRB PLRA>FKAB @>PBP
 8C6 C
'-$$$"<,
- BP >RQOBP @LRMP KB PLKQ M>P JBFIIBROP 
 C $ 06,,,(E   D KB PBOQM>P fDO>KA@ELPB Q>KAFP
 #(  NRB   (E   (UE DUE K[BPQ M>P IB DBKOB
 ,  AB !K>IB NRB I[LK @ELFPFQ @LKQOB IB J>rQOB AB
#, & ,#, I[BUMILFQ>QFLK ABP MBQFQP >S>KQ>DBP BQ   (C
07,*UE @L{ QB IBRO%>JB >RU/ LFOP
9 ' %  '.$#  " #=+!! #6$
A- . / 0 1234B
"%"
  , )(  /' ' , -  &             
!                      

*        + @^6B JBOSBFIIBRPB JFKF@LJ?FK>FPLK CLO@B


 6 <? RKD>FKJ>QnOFBI
(%$$$!J=+
 C: : 7 D 1.,,,(UC   )UB !",
 8 & : C
(&$$    !.  ".  !. %<&"
 C @^6B >6>NRB >RU O>VLKP 9  PRFSFB A[RKB
_hnk\a^6B PRO IBP ABRU ' LRP >ASBOPBP nQ>FQ
 ;(  I[FAnB AF>?LIFNRB AR  ^ @LRM ?I>K@
 , $ # (($$$!!  %.  $   %.!  $.  % 
#, ,#  &#%
- BP / LFOP >?>KALKKBKQ KB SLV>KQ M>P AB
9 %   ?LKKB OnMLKPB f+@ BQKB SLRI>KQM>P PB C>FOB
A- . /0 1234B >AJFKFPQOBOABIBlLKPROI>@LKARFQBABP!K>IBP

 6  7  >7E3>F7D@ 3F;H7EQ  7J6

*  , . #    PLRMIBPPB BKOBQ>OA>KQ@BQn@E>KDB \ KLRP KLRP


@LK@BKQOBOLKP F@F PRO@B6B ABOKFm OB >MMOL@EB
-B 77>? 3@ +cP.
*$$$7+
'KC6992   1 LRO BJMo@EBO I> JBK>@B *?  4F  *B 
>ILOP  *? ALKKB>RU/ LFOP IB@ELFUBKQOBMIR
&, #!  #!      #     #6$ PFBROPC>lLKPA[>6BFKAOBRKBMLPFQFLKFKCnOFBROB
*        + >  )?A @>OOnJBKQ J>RS>FP  AUB
CUB  )D IBP / LFOP K[LKQM>P AB ?LKKB C>lLK
 <=6@5? > A[BJMo@EBO I[>OOFSnB AR $>S>IFBO BK B  (>
 C: : C: D 7,)UB !" )UB IBP / LFOP CLKQ OBMLPBO IBROP
 C: =
J>FDOBP BPMLFOP PRO RKB @LKQOB>6>NRB J>FP
PLKQP>KP AnCBKPB ABS>KQI[>PP>RQ   )UD 'C
 C# //,(E 'UD   *E 'C   'D   (A 
 #  /1,(C    . >@ERIPHV3 FLP 1EFI>ABIMEFB    
 & !  - BP / LFOP An@FAm OBKQ NR[FIP BK >S>FBKQ SR >PPBW
#,# ,#, @>O >MOm P   'D   (UB 'UE   (UB  IBP
# I>K@POBD>DKBKQIBJ>QnOFBIP>@OF!n>SB@FKQnOoQP
9 ' ($  %  QLRQBK@LKPBOS>KQRKB CLOQB >6>NRB
A- . / 0 1234B ?  *A Jm KB f RK InDBO >S>KQ>DB BK
- BP / LFOP LKQ J>FKQBK>KQ RK FJMLOQ>KQ !K>IB MLRO IBP # I>K@P >MOm P  AUB CUB  B
@ELFU fC>FOB BKQOB n@E>KDBO BK A SLFO 1>OQFBP AUB  )UB *U?   (UA *UA   )U?  
  BQ   BQ QBKQBO AB @LKPBOSBO RK MBR AB LR   )?A   )@     > )B     >

"%#

Vous aimerez peut-être aussi