Vous êtes sur la page 1sur 24

Diálogo entre dos personas.

Dialogue entre deux personnes

Pierre, on joue au tennis lundi soir?


Thierry
¿Pierre, jugamos tenis el lunes por la noche?

Lundi? Non, Thierry, ce n'est pas possible. Je travaille jusqu'à 10


heures. Et mardi aussi. Mercredi?
Pierre
¿Lunes? no, Thierry, no es posible porque trabajo hasta las 10, el martes
igual. ¿Que te parece el Miércoles?

Non, ce n'est pas possible. J'ai un cours d'anglais le mercredi soir. Jeudi
alors?
Thierry
No, no es posible. Tengo clases de inglés el miércoles por la noche. ¿Qué
te parece el jueves?

Non, jeudi soir, ce n'est pas possible. Nathalie travaille le jeudi soir.
Alors, je garde les enfants.
Pierre
No, no puedo la noche del jueves. Nathalie trabaja en la noche del jueves
y yo tengo que cuidar a los niños.

Après, c'est le week-end. Je pars vendredi soir avec Juliette et Halim.


On rentre samedi soir ou dimanche matin.
Thierry
Después es el fin de semana. Pasare la noche del viernes con Juliette y
Halim. Podemos jugar el sábado por la noche o domingo por la mañana.

On joue au tennis la semaine prochaine?


Pierre
¿Podemos jugar tenis la próxima semana?
Conversación en una refresquería. Conversation dans un refresquría

¿Qué es lo que desea como postre?

c'est-ce que vous voulez pour le

desser

Monsieur Qu'est-ce qu'il y a? ¿Qué es lo que tiene?

Alors, il y des fraises à la crème, du gâteau aux


Serveur pommes, et des poires au caramel. Tenemos fresas
con crema, pastel de manzana y peras al caramelo.

Alors, pour moi, une poire au caramel, s'il vous


Dame plaît. Entonces, para mí, una pera al caramelo, por
favor.

Et pour moi, des fraises à la crème.


Monsieur
Y para mí, las fresas con crema.

Très bien. Et vous prendrez un petit café?


Serveur
Muy bien. ¿Desean un poco de café?

Oui, deux express, s'il vous plaît. Si dos expresos,


Monsieur
por favor

Et l'addition aussi, s'il vous plaît.


Dame
Y también la cuenta, por favor.

Vous pouvez nous apporter tout ça en même temps?


Monsieur Nous sommes un peu pressés.
¿Los puede traer al mismo tiempo? Tenemos prisa.

D'accord. Je vous apporte tout ça en même temps.


Serveur
Esta bien. Los traigo todo junto
n y va? ¿Vamos?

Qu’est-ce que vous prenez? ¿Qué vais a tomar?

Je vais prendre une glace Voy a tomar un helado

C’est combien? ¿Cuánto cuesta?

Je regrette, nous n’avons pas de pizzas Lo siento, no tenemos pizzas

Vous avez choisi? ¿Están listos para ordenar?

Une menthe à l’eau menta con agua

Et comme boisson, qu’est-ce que vous prenez? ¿Y de bebida?

Monsieur, l’addition, s’il vous plaît. La cuenta por favor.

Tout de suite. Enseguida.

Bon appétit!

¡Buen provecho!
Paso 1

 Bonjour - bon-jur

 Hola/Buenos días.

 Bonsoir - bon-sua

 Buenas tardes.

 Bonne nuit - boon-nui

 Buenas noches.

 Au revoir - ore-vuah

 Adiós.

 Salut - sa-lu

 Hola/Adiós [de manera informal]

 S'il vous plaît - si vu play

 Por favor [de manera formal]

 S'il te plaît - si te play

 Por favor [de manera informal]

 Merci (beaucoup) - mer-si (boh-ku)

 Gracias (Muchas)

 Je vous en prie - ye vu zan pri

 De nada [de manera formal]

 De rien - dah ri-ehn

 De nada [de manera informal]


Paso 2

Aprende a entablar una conversación después de aprender a saludar

 Comment allez-vous? - koh-men tal-a voo

 ¿Cómo estás? [de manera formal]

 Ça va? - sah vah

 ¿Cómo estás? [de manera informal]

 (Très) bien - (treh) bi-ehn

 (Muy) bien

 (Pas) mal - (pah) mahl

 (No muy) mal

 Malade - mah-lahd

 Enfermo

 Quel age as-tu

 ¿Cuántos años tienes?

 J'ai ans

 Tu misma edad.

 Comment vous appelez-vous ? - koh-men vu zah-pel vu

 ¿Cuál es tu nombre? [de manera formal]

 Tu t'appelles comment ? - tu tah-pell koh-men

 ¿Cuál es tu nombre? [de manera informal]

 Où habitez-vous ? - Uh ah-bi-te voo

 ¿Dónde vives? [de manera formal]

 Où habites-tu? - Ou ah-bit ooh

 ¿Dónde lives? [de manera informal]


 Vous êtes d'où ? - vu zet du

 ¿De donde eres? [de manera formal]

 Tu es d'où ? - tew ay doo

 ¿De donde eres? [de manera informal]

 Parlez-vous anglais ? - par-lay voo on-glay

 ¿Hablas ingles? [de manera formal]

 Tu parles anglais ? - tew parl on-glay

 ¿Hablas ingles? [de manera informal]

Paso 3

 Je m'appelle ______ - zhuh mah-pell

 Mi nombre es ______.

 J'habite à ______ - zhah-beet ah

 Vivo en ______.

 Je suis de ______ - zhuh swee duh

 Soy de ______.

 l'Angleterre - lawn-gluh-tair

 Inglaterra.

 le Canada - kah-nah-dah

 Canadá.

 les États-Unis - ay-tah-zew-nee

 Estados Unidos.

 l'Allemagne - lahl-mawn-yuh

 Alemania.
 Je (ne) parle (pas) ______ - zhuh (nuh) parl (pah)

 Yo (no) hablo ______

 français - frahn-say

 Francés.

 anglais - on-glay

 Ingles.

Paso 4

 Comment? - kohm-mawn

 ¿Qué dijo?.

 Comprenez-vous ? - kohm-pren-ay-voo

 ¿Si me entiende? [de manera formal]

 Tu comprends? - tew kohm-prawn

 ¿Si me entiendes? [de manera informal]

 Je (ne) comprends (pas) - zhuh (nuh) kohm-prawn (pah)

 Si/ (no) entiendo.

 Comment dit-on _____ en français? - kohm-mawn dee-tohn _____ on frahn-


say

 ¿Cómo se dice ______ en francés?

 Je ne sais pas - zhuhn say pah

 No lo sé.

 Où sont _____? - ooh sohn

 ¿Dónde es?

 Voilà - vwah-lah
 Aquí es.

 Où est _____? - ooh eh

 ¿Dónde está?

 Voici _____ - vwah-see

 Aquí está.

 Qu'est-ce que c'est que ça? - kess kuh seh kuh sah

 ¿Qué es eso?

 Qu'est-ce qu'il y a? - kess keel-ee-ah

 ¿Hay algún problema?.

 Je suis malade. - zhuh swi mah-lahd

 Estoy enfermo.

 Je suis fatigué(e) - zhuh swi fah-ti-guey

 Estoy cansado (agrega la letra e si eres mujer y la pronunciación es la


misma)

 J'ai soif. - zhay swahf

 Tengo sed.

 J'ai faim. - zhay fawn

 Tengo hambre.

 Qu'est-ce qui se passe ? - kess ki suh pahs

 ¿Qué esta pasando?

 Je n'ai aucune idée. - zhuh neh oh-kewn i-day

 No tengo idea.

 Tu m'attires - "tu ma-tir"

 Me gustas.
 Tu es attirant(e) - "tu ey ah-teer-an(t)

 Bonjour - bon-jur
 Hola/Buenos días.
 Bonsoir - bon-sua
 Buenas tardes.
 Bonne nuit - boon-nui
 Buenas noches.
 Au revoir - ore-vuah
 Adiós.
 Salut - sa-lu
 Hola/Adiós [de manera informal]
 S'il vous plaît - si vu play
 Por favor [de manera formal]
 S'il te plaît - si te play
 Por favor [de manera informal]
 Merci (beaucoup) - mer-si (boh-ku)
 Gracias (Muchas)
 Je vous en prie - ye vu zan pri
 De nada [de manera formal]
 De rien - dah ri-ehn
 De nada [de manera informal]

 ¿Cómo estas? [de manera formal]


 Ça va? - sah vah
 ¿Cómo estas? [de manera informal]
 (Très) bien - (treh) bi-ehn
 (Muy) bien
 (Pas) mal - (pah) mahl
 (No muy) mal
 Malade - mah-lahd
 Enfermo
 Quel age as-tu
 ¿Cuántos años tienes?
 J'ai ans
 Tu misma edad.
 Comment vous appelez-vous ? - koh-men vu zah-pel vu
 ¿Cuál es tu nombre? [de manera formal]
 Tu t'appelles comment ? - tu tah-pell koh-men
 ¿Cuál es tu nombre? [de manera informal]
 Où habitez-vous ? - Uh ah-bi-te voo
 ¿Dónde vives? [de manera formal]
 Où habites-tu? - Ou ah-bit ooh
 ¿Dónde lives? [de manera informal]
 Vous êtes d'où ? - vu zet du
 ¿De donde eres? [de manera formal]
 Tu es d'où ? - tew ay doo
 ¿De donde eres? [de manera informal]
 Parlez-vous anglais ? - par-lay voo on-glay
 ¿Hablas ingles? [de manera formal]
 Tu parles anglais ? - tew parl on-glay
 ¿Hablas ingles? [de manera informal]

 Je m'appelle ______ - zhuh mah-pell


 Mi nombre es ______.
 J'habite à ______ - zhah-beet ah
 Vivo en ______.
 Je suis de ______ - zhuh swee duh
 Soy de ______.
 l'Angleterre - lawn-gluh-tair
 Inglaterra.
 le Canada - kah-nah-dah
 Canadá.
 les États-Unis - ay-tah-zew-nee
 Estados Unidos.
 l'Allemagne - lahl-mawn-yuh
 Alemania.
 Je (ne) parle (pas) ______ - zhuh (nuh) parl (pah)
 Yo (no) hablo ______
 français - frahn-say
 Francés.
 anglais - on-glay
 Ingles.

Practica todos los días. Las siguientes preguntas pueden ayudarte si llegas a irte de viaje a
algún lugar donde hablen francés.
 Comment? - kohm-mawn
 ¿Qué dijo?.
 Comprenez-vous ? - kohm-pren-ay-voo
 ¿Si me entiende? [de manera formal]
 Tu comprends ? - tew kohm-prawn
 ¿Si me entiendes? [de manera informal]
 Je (ne) comprends (pas) - zhuh (nuh) kohm-prawn (pah)
 Si/(no) entiendo.
 Comment dit-on _____ en français ? - kohm-mawn dee-tohn _____ on frahn-say
 ¿Cómo se dice ______ en Francés?.
 Je ne sais pas - zhuhn say pah
 No lo se.
 Où sont _____ ? - ooh sohn
 ¿Dónde es?.
 Voilà - vwah-lah
 Aquí es.
 Où est _____ ? - ooh eh
 ¿Dónde está?.
 Voici _____ - vwah-see
 Aquí está.
 Qu'est-ce que c'est que ça ? - kess kuh seh kuh sah
 ¿Qué es eso?.
 Qu'est-ce qu'il y a ? - kess keel-ee-ah
 ¿Ahí algún problema?.
 Je suis malade. - zhuh swi mah-lahd
 Estoy enfermo.
 Je suis fatigué(e) - zhuh swi fah-ti-guey
 Estoy cansado (agrega la letra e si eres mujer y la pronunciación es la misma)
 J'ai soif. - zhay swahf
 Tengo sed.
 J'ai faim. - zhay fawn
 Tengo hambre.
 Qu'est-ce qui se passe ? - kess ki suh pahs
 ¿Qué esta pasando?
 Je n'ai aucune idée. - zhuh neh oh-kewn i-day
 No tengo idea.

 Tu m'attires - "tu ma-tir"


 Me gustas.
 Tu es attirant(e) - "tu ey ah-teer-an(t)
 l'étagère - lay-tah-zhehr
 Repisa.
 la fenêtre - fuh-neh-truh
 Ventana.
 la porte - port
 Puerta.
 la chaise - shehzh
 Silla.
 l'ordinateur - lor-di-nah-tur
 Computadora.
 la chaîne hi fi - shen-hi-fi
 Estéreo.
 la télévision - tay-lay-vi-zi-ohn
 Televisión.
 le réfrigérateur - ray-fri-zhay-rah-tir
 Refrigerador.
 le congélateur - kon-zhay-lah-tur
 Nevera.
 la cuisinière - kwi-zin-yehr
 Estufa.

Serveur : Bonjour. Une table pour deux personnes ?

Client 1 : Oui, nous sommes deux. Vous avez un espace non-fumeur ?

Serveur : Bien sûr. Vous préférez cette table, ou celle-ci, près de la fenêtre
?

Client 1 : Plutôt celle-ci.

Serveur : Très bien. Installez-vous. Voici le menu.

Serveur : Vous avez choisi ? Désirez-vous prendre un apéritif ?


Client 1 : Oui, on voudrait 2 kirs s'il vous plaît.

Serveur : Et comme entrée ?

Client 1 : Je prendrai une terrine campagnarde.

Client 2 : Pour moi, une salade de chèvre chaud.

Serveur : Très bien. Et en plat principal ?

Client 1 : Pour moi, un steak-frites, s'il vous plaît.

Serveur : Quelle cuisson pour la viande ?

Client 1 : Bien cuite.

Client 2 : Moi, je voudrais un pavé de saumon avec des légumes.

Serveur : Voulez-vous un peu de vin pour accompagner le repas ?

Client 1 : Bonne idée. Qu'est-ce que vous nous conseillez ?

Serveur : Je vous conseille un vin blanc : un Sauvignon par exemple.

Client 1 : D'accord, alors je vais prendre une demi-bouteille de Sauvignon.

Client 2 : Et une bouteille d'eau minérale s'il vous plaît.

Serveur : Avez-vous choisi votre dessert ?

Client 1 : Oui, je vais prendre une salade de fruits.


Client 2 : Et moi, une tartelette au citron, s'il vous plaît.

Serveur : Merci, c'est noté !

Diálogo en francés: saludar y despedirse


dialogue français: dire bonjour et au revoir

– Salut François, ça va ?
– Oui et toi, tu vas bien Caroline ?
– Ça va.
– Bon, ben, tchao !
– Ouais, bye, à demain.
– Non, demain on est dimanche !
– Ah ! Oui c’est vrai, alors à lundi !
– Ok, comme toujours, à 5 heures devant la cafétéria ?
– Oui, devant la cafétéria ! Salut !
– Hola François, ¿qué tal? (Más literal: ¿estás bien?)
– Bien, ¿y tú, qué tal?
– Bien.
– Bueno, pues, hasta luego.
– Vale, adiós, hasta mañana.
– No mañana es domingo!
– Ah! Sí, es verdad! Entonces, hasta el lunes!
– Vale, ¿como siempre, a las 5:00, delante de la cafetería?
– Sí, delante de la cafetería! Adiós!
– Tu ne viens pas à la cafétéria ? (¿No vienes a la cafetería?)
Caroline hubiera contestado por ejemplo:
– Si, je vais aller à la cafétéria à 5 h! (Sí, voy a ir a la cafetería a las 5:00)
Otro ejemplo:
Tu es professeur ? —> Oui, je suis professeur de français.
Tu n’es pas professeur ? —> Si, je suis professeur de François !
Bueno, pues nada más por hoy!
Salutation Saludo

Bonjour hola (formal)


buenos días
a veces también:
buenas tardes

Salut hola (informal)

Bon après-midi buenas tardes


(a media tarde)

Bonne soirée buenas tardes

Bonsoir buenas tardes

Bonne nuit buenas noches

Cher Monsieur estimado señor

Chère Madame estimada señora

Preguntar ¿Qué tal?

Comment allez-vous?
¿cómo está usted? (formal)

Ça va?
¿qué tal? ¿cómo estás? (informal)

Contestar a ¿cómo estás?

Comment allez-vous?
¿cómo estás?
Ça va?

Je vais bien, merci estoy bien, gracias (formal)

Bien, et vous bien y usted (formal)


Bien, et toi bien y tú (informal)

Ça va estoy bien (informal)

Pas mal no va mal

¿Qué hay de nuevo?

Pregunta:

Quoi de neuf?
¿qué hay de nuevo?

Respuesta:

Rien de neuf
nada nuevo

Las presentaciones

Presentarse a uno mismo

Se présenter Presentarse

Mon nom est Jacques mi nombre es Jacques

Je m'appelle Jacques me llamo Jacques

Je me présente: me presento:
Jean-Paul Leroy Jean-Paul Leroy

Presentar a alguien

Presentaciones Significado

Je vous présente ¿me permite presentarle a la


madame Boulanger señora Boulanger? (formal)
Contestar cuando te presentan a alguien

Presentaciones Significado

je suis enchanté de faire encantado de conocerle


votre connaissance (formal)

Enchanté de te connaître encantado de conocerte

Preguntar el nombre del interlocutor

Comment tu t'appelles?
¿cómo te llamas?

Las despedidas

Despedidas

Au revoir Adiós (siempre válido)

Salut adiós (informal)

Bon voyage buen viaje

À demain hasta mañana

À plus tard hasta luego

Bonne nuit! buenas noches

Prends soin de toi cuídate (informal)

Bonne journée! Que tenga un buen día

Cordialement saludos cordiales (para cartas o e-mails)

Dar las gracias y la amabilidad


Agradecimiento Significado

Merci! gracias

Je vous remercie gracias

Merci beaucoup! muchas gracias

De rien de nada
(contestación a gracias)

Excuse-moi disculpe

S'il te plaît por favor

Saludos (Salutations)

saludar en francés

Los saludos más frecuentes son:

Salutation Saludo

Bonjour hola (formal)

buenos días

a veces también:

buenas tardes

Saluthola (informal)

Bon après-midi buenas tardes

(a media tarde)

Bonne soirée buenas tardes

Bonsoir buenas tardes


Bonne nuit buenas noches

Cher Monsieur estimado señor

Chère Madame estimada señora

Preguntar ¿Qué tal?

Comment allez-vous?

¿cómo está usted? (formal)

Ça va?

¿qué tal? ¿cómo estás? (informal)

Contestar a ¿cómo estás?

Comment allez-vous?

Ça va? ¿cómo estás?

Je vais bien, merci estoy bien, gracias (formal)

Bien, et vous bien y usted (formal)

Bien, et toi bien y tú (informal)

Ça va estoy bien (informal)

Pas mal no va mal

¿Qué hay de nuevo?

Pregunta:

Quoi de neuf?

¿qué hay de nuevo?

Rien de neuf
nada nuevo

Se présenter Presentarse

Mon nom est Jacques mi nombre es Jacques

Je m'appelle Jacques me llamo Jacques

Je me présente:

Jean-Paul Leroy me presento:

Jean-Paul Leroy

Presentar a alguien

Presentaciones Significado

Je vous présente

madame Boulanger ¿me permite presentarle a la

señora Boulanger? (formal)

Contestar cuando te presentan a alguien

Presentaciones Significado

je suis enchanté de faire

votre connaissance encantado de conocerle

(formal)

Enchanté de te connaître encantado de conocerte

Preguntar el nombre del interlocutor

Comment tu t'appelles?

¿cómo te llamas?

Las despedidas

Despedidas

Au revoir Adiós (siempre válido)

Salutadiós (informal)
Bon voyage buen viaje

À demain hasta mañana

À plus tard hasta luego

Bonne nuit! buenas noches

Prends soin de toi cuídate (informal)

Bonne journée! Que tenga un buen día

Cordialement saludos cordiales (para cartas o e-mails)

Dar las gracias y la amabilidad

Agradecimiento Significado

Merci! gracias

Je vous remercie gracias

Merci beaucoup! muchas gracias

De rien de nada

(contestación a gracias)

Excuse-moi disculpe

S'il te plaît por favor

Vous y Tu

y vous

Cuando

Decimos: Bonjour: en la mañana o en la tarde pero solo para empezar la


conversación.
Bonne journée: que pasé(s) un buen día.
Bonne matinée: que pasé(s) una buena mañana.
Bonne après-midi: que pase(s) una buena tarde.
Bonsoir: en el atardecer oara empezar o despedirse o de noche para empezar
la conversación.
Bonne soirée: que pasé(s) buenas atardecer.
Bonne nuit: que pasé(s) buenas noches en francés.
No se usa bonne matinée, bonne après-midi, bonne soirée o bonne nuit para
empezar una conversación. También se dice: "passez une bonne journée!",
estas palabras en -ée significan una duración. Bonjour chez vous: hola a todos
en casa.

Je vais passer dire un petit bonjour: Pasaré para decir hola. AUDIO

El Nombre

Tu t'appelles comment?
Vous vous appelez comment?
Votre nom, s'il vous plaît!
C'est quoi ton nom?
C'est quoi votre nom?
Votre petit nom, c'est comment? (¿cuál es su nombre?)

Adios

Au revoir, salut, bonne matinée, bonne après-midi, bonne soirée, bonne nuit.
à tout à l'heure (hasta luego, pero dentro de poco).
à plus tard (hasta más tarde), también se dice à plus.
à bientôt (hasta luego, puede ser mañana o otro día).
à un de ces quatre (no sabe cuando) or à un de ces jours. AUDIO

¿Cóm estás?

Comment allez-vous?
Vous allez comment?
Vous allez bien?
Comment vas-tu?
Tu vas comment?
Tu vas bien?
ça va?
ça va bien?
Quoi de neuf? (¿Qué de nuevo?)
Lo que se dice para contestar: Bien, très bien, pas trop mal, comme-ci
comme ça (regular), ça va! ça va bien! super bien! AUDIO
Bienvenu (verbo) chez moi: bienvenido en casa
Bienvenue chez moi (bienvenida)
Sois le bienvenu, sois la bienvenue: Bienvenido,a
Soyez les bienvenus, soyez les bienvenues: Bienvenidos(as)
Bienvenu(e,s, es) à Paris, en France.AUDIO

Vous y Tu

Coucou significa hola, forma coloquial.


Decimos: Bonjour: en la mañana o en la tarde pero solo para empezar la
conversación.
Bonne journée: que pasé(s) un buen día.
Bonne matinée: que pasé(s) una buena mañana.
Bonne après-midi: que pase(s) una buena tarde.
Bonsoir: en el atardecer oara empezar o despedirse o de noche para empezar
la conversación.
Bonne soirée: que pasé(s) buenas atardecer.
Bonne nuit: que pasé(s) buenas noches en francés.
No se usa bonne matinée, bonne après-midi, bonne soirée o bonne nuit para
empezar una conversación. También se dice: "passez une bonne journée!",
estas palabras en -ée significan una duración. Bonjour chez vous: hola a todos
en casa.
Je vais passer dire un petit bonjour: Pasaré para decir hola. AUDIO
El Nombre

Tu t'appelles comment?
Vous vous appelez comment?
Votre nom, s'il vous plaît!
C'est quoi ton nom?
C'est quoi votre nom?
Votre petit nom, c'est comment? (¿cuál es su nombre?) AUDIO
Adios

Au revoir, salut, bonne matinée, bonne après-midi, bonne soirée, bonne nuit.
à tout à l'heure (hasta luego, pero dentro de poco).
à plus tard (hasta más tarde), también se dice à plus.
à bientôt (hasta luego, puede ser mañana o otro día).
à un de ces quatre (no sabe cuando) or à un de ces jours. AUDIO
¿Cóm estás?

Comment allez-vous?
Vous allez comment?
Vous allez bien?
Comment vas-tu?
Tu vas comment?
Tu vas bien?
ça va?
ça va bien?
Quoi de neuf? (¿Qué de nuevo?)
Lo que se dice para contestar: Bien, très bien, pas trop mal, comme-ci
comme ça (regular), ça va! ça va bien! super bien! AUDIO
Bienvenu (verbo) chez moi: bienvenido en casa
Bienvenue chez moi (bienvenida)
Sois le bienvenu, sois la bienvenue: Bienvenido,a
Soyez les bienvenus, soyez les bienvenues: Bienvenidos(as)
Bienvenu(e,s, es) à Paris, en France.AUDIO