Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.

Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22

Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.Of2008

Extintores portátiles - Requisitos de rotulación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Extintores portátiles, para establecer
los requisitos de rotulación que deben cumplir los extintores portátiles, de cualquier origen
o procedencia, para facilitar su identificación, inspección, mantenimiento y uso adecuado.

Por no existir Norma Internacional específica sobre el tema, esta norma está basada en la
norma NFPA 10-2007 Standard for portable fire extinguishers, subcláusulas B.1 y B.2.

La norma NCh1430 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Abastible S.A. Yerko Valencia F.

Comercial Segaly Alibeth Catalán C.
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, DIBAM Sandra Espinoza Z.
Dirección del Trabajo Lionel Cancino S.
Empresa Nacional de Aeronáutica, ENAER Erwin Stock N.
Exanco S.A. Conrado Marín G.
Extintores Málaga Joaquín Prieto A.
Extintores SOS Ltda. Julio Restelli C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Patricio Ibarlucea P.
María Esther Palomero M.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. José L. Casanova S.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldías M.
Universidad de Chile, IDIEM Oscar Clasing J.
I
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibió

respuesta durante el período de consulta pública de esta norma, de las entidades
siguientes:

All System Ingeniería Pirámide Ltda.

Banco de Crédito e Inversiones
Codelco Chile - División El Teniente
Corpora Tres Montes S.A.
Duratec-Vinilit S.A.
Empresa de Ingeniería Ingendesa S.A.
Gobierno Regional Metropolitano de Santiago
Hotel Intercontinental
Lavín y Compañía Ltda. - Servicio Técnico
Rafael Varleta V.
Servicio Nacional del Consumidor, Sernac
Sistemas Contra Incendios Súper Ltda.

El Anexo A forma parte de la norma.

El Anexo B no forma parte de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1430.Of1997 Extintores portátiles -

Características y rotulación, declarada Oficial de la República por Decreto Nº 98, de
fecha 03 de marzo de 1997, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicado en el Diario Oficial del 24 de mayo de 1997.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 21 de diciembre de 2007.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución

Administrativa Exenta N°133, de fecha 24 de marzo de 2008, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el Diario Oficial del 03 de abril
de 2008.

II
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.Of2008

Extintores portátiles - Requisitos de rotulación

0 Introducción

0.1 Los extintores portátiles son equipos mecánicos diseñados, fabricados y probados
para apagar fuegos que recién comienzan.

0.2 El funcionamiento y eficacia de un extintor están condicionados principalmente a las

características técnicas de diseño, al potencial de extinción del extintor, en el caso de los
fuegos Clases A y B, a la habilidad y entrenamiento del operador, al uso oportuno, a la
inspección y mantenimiento frecuente y a la recarga oportuna.

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos de rotulación que deben cumplir los extintores
portátiles, de cualquier origen o procedencia, para facilitar su identificación, inspección,
mantenimiento y uso adecuado.

1.2 Esta norma establece además la información que debe proporcionar el servicio técnico
cuando realiza el mantenimiento, recarga y/o prueba hidrostática del extintor.

1.3 Esta norma se aplica a los extintores portátiles, del tipo manual o rodante, destinados
a ser usados en vehículos motorizados, instalaciones industriales, comerciales, viviendas,
establecimientos educacionales, lugares de deporte y recreación, hospitales y, en general
en todo lugar donde se requiera contar con protección contra el fuego.

1
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicación de esta

norma. Para referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin
fecha se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh934 Protección contra incendio - Clasificación de fuegos.

NCh1429 Extintores portátiles - Terminología y definiciones.
NCh1724 Extintores portátiles - Polvo químico seco - Requisito y métodos de ensayo

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados
en NCh1429 y adicionalmente los siguientes:

3.1 etiqueta frontal: aquella que se adhiere a la parte del cilindro que queda hacia el frente
cuando el extintor está en su posición y ubicación normal de uso

3.2 naturaleza del agente de extinción: expresión referida a las características físico-
químicas del agente de extinción

3.3 servicio técnico: aquel que realiza inspección, mantenimiento, recarga y/o prueba
hidrostática, de acuerdo a las instrucciones contenidas en el manual del fabricante del
extintor

NOTA - Los manuales deben contener, a lo menos, la información que permita verificar el estado operacional
del extintor, efectuar el recambio de piezas más frecuente y conocer las características técnicas del agente de
extinción, así como los procedimientos que permitan realizar el mantenimiento sin alterar las características de
fabricación del extintor.

4 Generalidades

4.1 Los extintores portátiles se deben rotular mediante marcas y etiquetas impresas en
idioma español y caracteres fácilmente legibles e indelebles. Las marcas y etiquetas deben
proporcionar como mínimo la información que se detalla en cláusulas 5 y 6 de esta norma.

NOTA - Cuando la información se encuentre en un idioma extranjero, el importador debe adicionar una etiqueta
con la información en idioma español.

4.2 Las marcas deben estar impresas, sobre o bajo relieve y en caracteres fácilmente
legibles e indelebles; se deben colocar en el gollete o casquete del cilindro y proporcionar
información relativa a las características de fabricación del mismo (ver cláusula 5).

2
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

4.3 Las etiquetas deben estar impresas en caracteres fácilmente legibles e indelebles y no
factibles de adulterar; se deben colocar firmemente adheridas al cilindro y proporcionar la
información que corresponda según si se trate de etiqueta frontal, etiqueta posterior
(o lateral), o etiqueta del servicio técnico.

4.4 La etiqueta frontal (ver 3.1) debe proporcionar información relativa a la identificación
del extintor, instrucciones de operación, recomendaciones de uso y datos del fabricante,
importador o armador, según corresponda.

4.5 La etiqueta posterior o lateral debe proporcionar información relativa a las

características del extintor y debe ser colocada, por el fabricante o armador del mismo, de
manera que no obstaculice la rápida visualización de la etiqueta frontal.

4.6 La etiqueta del servicio técnico debe estar firmemente adherida a un costado del
cilindro y debe ser colocada de manera que no obstaculice la lectura de la información de
la etiqueta posterior o lateral.

4.7 La información proporcionada en marcas y etiquetas, debe estar exenta de referencias

o alusiones que puedan inducir a engaño respecto a la calidad, seguridad y/o protección
que ofrece el extintor.

5 Información proporcionada mediante marcas

Las marcas se deben utilizar para proporcionar información relativa a las características de
fabricación del cilindro. El fabricante del cilindro debe indicar a lo menos la información
siguiente:

a) Año y mes de fabricación del cilindro (aaaa.mm).

b) Nombre o razón social del fabricante del cilindro.

c) Naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico, como

por ejemplo: agua presurizada, polvo químico seco, dióxido de carbono, etc.

d) Presión de trabajo, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).

e) Presión de prueba, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).

3
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

6 Información proporcionada mediante etiquetas

La información que se proporcione mediante etiquetas debe corresponder a la que se

detalla más adelante según tipo de etiqueta.

6.1 Etiqueta frontal

La etiqueta frontal (ver 4.4) debe presentar las características dimensionales y los campos
de información especificados en Figura A.1 y debe contener, a lo menos, la información
siguiente:

a) En el campo 1 de la etiqueta:

- indicación de la o las Clases de fuego a que está destinado el extintor, indicadas

mediante la expresión Extintor fuego(s) Clase(s);

- naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico

[ver cláusula 5 c)].

b) En el campo 2 de la etiqueta:

- la expresión Instrucciones de operación; y

- la descripción gráfica y literal de la forma de operar el extintor, disponiéndose la

primera a la derecha y la segunda a la izquierda de la etiqueta.

c) En el campo 3 de la etiqueta:

- la expresión Uso recomendado; y

- la descripción gráfica de uso recomendado o no recomendado, proporcionada

mediante una combinación de los símbolos de fuego (ver NCh934). En Figura A.2
se muestran diferentes combinaciones de símbolos, según uso previsto del
extintor.

d) En el campo 4 de la etiqueta:

- Nombre o razón social del fabricante, importador o armador;

- dirección del fabricante, importador o armador.

NOTA - En Anexo B, Figura B.1 a Figura B.6, se incluyen ejemplos de etiquetas frontales.

4
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

6.2 Etiqueta posterior o lateral

La etiqueta posterior o lateral (ver 4.5) debe contener, a lo menos, la información siguiente:

a) Nombre o razón social y dirección del fabricante, armador o importador.

b) Naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico

[ver cláusula 5 c)].

c) Composición química del agente de extinción expresada, en el caso del polvo químico
seco, conforme a los criterios establecidos en NCh1724.

d) Potencial de extinción, en el caso de los extintores para fuegos Clases A y B.

e) Temperaturas límite de operación del extintor, expresadas en grados Celsius (°C).

f) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).

g) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg).

h) La expresión Extintor recargable o Extintor no reutilizable, según corresponda.

i) La advertencia La descarga de este extintor puede ser dañina para la salud. El halon
daña la capa de ozono.

j) Cuando corresponda, se deben incluir advertencias escritas sobre uso no

recomendado.

6.3 Etiqueta del servicio técnico

Las prestaciones realizadas por el servicio técnico (ver 4.6) se deben informar mediante
una o más etiquetas que contengan la información siguiente:

- Nombre o razón social y dirección del servicio técnico.

- Año y mes del último mantenimiento a que fue sometido el extintor (aaaa.mm).

- Año y mes de la última recarga realizada al extintor (aaaa.mm).

- Año y mes de de la última prueba hidrostática a que fue sometido el extintor

(aaaa.mm).

5
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

Anexo A
(Normativo)

Etiqueta frontal - Requisitos

Este anexo tiene por objeto establecer los requisitos que debe cumplir la etiqueta frontal
respecto a dimensiones generales y dimensiones y contenido de los campos de
información.

A.1 Dimensiones

A.1.1 Para fines de visibilidad, las dimensiones generales de la etiqueta frontal ( a × b) se

deben determinar en función del diámetro (d ) del cilindro del extintor, de manera que:

a = 0,90 d

b = 2,40 a

en que:

a = ancho de la etiqueta;

b = largo de la etiqueta (en función del ancho);

d = diámetro del cilindro del extintor.

A.1.2 La etiqueta frontal debe estar dividida en cuatro campos, cuyas dimensiones
correspondan a las especificadas en Figura A.1; la información contenida en cada uno de
estos campos debe ser la siguiente:

- Campo 1 : Identificación del extintor

- Campo 2 : Instrucciones de operación

- Campo 3 : Uso recomendado

- Campo 4 : Datos del fabricante

6
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

A.2 Indicación de uso recomendado

Los símbolos que se utilicen para proporcionar información sobre uso recomendado del
extintor deben corresponder a los establecidos en NCh934; los símbolos se deben
disponer en una secuencia horizontal y se deben presentar en los colores de seguridad
correspondientes:

- Para representar Uso recomendado: los símbolos se deben presentar en los colores
azul y blanco.

- Para representar Uso no recomendado: los símbolos se deben presentar en los colores
negro y blanco y se deben cruzar con un trazo diagonal (prohibición) de color rojo, que
nace en el vértice superior izquierdo.

Opcionalmente el fabricante del extintor podría agregar a los símbolos anteriores, los
símbolos adicionales contenidos en NCh934.

En Figura A.2 se muestran diferentes combinaciones de símbolos que representan la o las

Clases de fuego a que está destinado el extintor; el o los símbolos que se utilicen deben
corresponder a lo informado en el campo 1 de la etiqueta.

En Anexo B, se muestran ejemplos de etiqueta frontal para extintores.

7
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

8
Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

9
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

Anexo B
(Informativo)

Ejemplos de etiqueta frontal

10
Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

11
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

12
Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NCh1430

13
Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.
 Licenciado por INN para SERVICIO DE INGENIERIA Y CALIDAD S.A.
Rut: 96.526.690-9 / Creado: 2008-10-22
Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1430.Of2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores portátiles - Requisitos de rotulación

Portable extinguishers - Requirements of labeling

Primera edición : 2008

Descriptores: seguridad contra incendio, equipo contra incendio, extintores para fuego,
portátil, rotulación

CIN 13.220.10

COPYRIGHT © 2008: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)