“El pueblo entrar conmigo a La Moneda” Salvador Allende Santiago de Chile, § de setiembre de 1970 Eldia de las elecciones, Allende no pudo votar 2 que segin el registro electoral debe hacerlo en el ser del pats, y por otro lado se habia decidido que nose moviera dela capital ese di. Alas dosy media de la maitans se conocd oficialmente el resitado de los comicio. Allende habia vencido a Alesendri con tn 363 % de los voros. Miles de trabajadores que habtan votado ala Unidad Popular, integrada por radicales, socialists, comuoistas,socialdemcratas,independintesy tras cagrupaciones,saieron a festejar esa noche del 4 de septiembre de 1970. El presidente elect, dio cmon 20 al fiesta saliendo a os baloones dela Federaién cde Estudiantes de Chile para dar su primer discuro Elrmensuje se escucha entrecortado por ls interrap- comes dela gentey le precaredad de los equipos de sonide. Allende, en este dicurso aparenterente ins provisado pasa revista a todos los puntos gue umes después desarollard en su discurso inaugural. Un resumen de sts polticasfuteras que inclirtan parti- cipacin de varios scores scales la apertura de re~ lciones con Cuba, la nacionalizacion de as riquezas, 104 Los discursos del poder Con profunda emocidn les hablo desde esta improvisa- de tribuna por medio de estos deficientes amplificadores, 1 Qué signficativa es, ms que las palabras la presencia del pueblo de Santiago, que, interpretando a la inmensa ma yoria de los chilenos, se congrega para fester Is vietori que sleanzamos limpiamente, el dia de hoy, vieworia que abre un camino nuevo pars I pata, y cuyo principal actor es el pueblo de Chile aqui congregado! Qué extraoedina- riamente signifcativo es que pueda yo dirigirme al pueblo de Chile y al pueblo de Santiago desde la Federacién de Es- ‘udiantes! Esto pose un valor yun significado muy ampli. ‘Nunes un eandidato triunfente por [a voluntad y el sscrificio del pueblo us6 uns tibuna que tuviera mayor trsscendeneis. Porque todos lo sabemos. La juventud de Ja patria fue vanguardia en esta gran batalla, que no fue la lucha de un hombre, sino la lucha de un pueblo; ella es la victoria de Chile, aleanzada limpiamente esta tarde. ‘Yo les pido a ustedes que comprendan que soy tan 86 Jo un hombre, con todas ls flaquezas y debilidades que tiene un hombre, y si pude soportar porque cumplla tina tarea~ la dervota de ayer, hoy sin soberbia y sin espiritu de vvenganza, acepto este triunfo que nada tiene de personal, yy que se lo debo a a unidad de los partidos populares, alas, fuerzas sociales que han estado junto a nosotros Selo debo al hombre anénimo y sacrificado del pati, se lo debo ala hhumilde mujer de nuestra tierra, Le debo este triunfo al pueblo de Chile, que entraré conmigo a La Moneda el + de noviembre. La ictoria aleanzsds por ustedes tene una honda sig- nificacién nacional. Desde equi declaro, solemnemente que respetaré los derechos de todos los chilenos. Pero también declaro y quiero que lo sepan definiivamente, {que al llegar a In Moneds, y siendo el pueblo gobierno, 105 7 e4 —Liliane Viole ‘campliremos el compromiso histérico que hemos con- trado, de converts en realidad el programa de ls Unidad Populae Lo diet ao tenemos ni podfamos tener ningin pro~ pésito pequetio de venganza. Seria disminuie le victoria Eleanzada, Pero, sino tenemos ua pequefio propésivo de ‘renganza, de ninguna manera, vamos a laudica, comer~ Carel programa de la Unidad Popul, que fue la bandera ‘el primer gobiemo auténizamente democrtico, popu taciona,y evolucionaio de a historia de Chile. Dije y debo repetirlo sia vietoria no era fc diffi seréconsolidar nuestro triunfo construir la nueva so dad, la nueva convivenci socal la nueva moral y I aue- va pata ero yo sé que ustedes, que hicieron posible que el pucblo sea mafana gobierno, tendrén la responsabilidad histSrca de realizar lo que Chile anhela para convert & nuestra patria en un pals sero en el progreso, en Ia just cia social en os derechos de cada hombre, de eada mujes, de cada joven de nuestra tera. "Hemos tranfado para derrocardefinitivamente la ex- plotacign imperialists, para terminar con los monopolios, para hacer una profunda reforma agraria, para controlar tl comercio de exportacign eimportacién, para nacions- liza, en fn, el crédito, pilares todos que harénfactible progreto de Chile, ereando el capital social que impulsa- 1 nestro desarrollo. or es, est noche que prtenece la Historia, en es- te momento de bilo, yo expreso mi emocionado reco- nocimiento a los hombres y mujeres, alos miltantes de Jos partidos populace integrates de las fuerzs sociales «que hicieron posible eta victoria que tiene proyecciones mas lls de las frontras dela propia pati 106 Los diseuesos del poder Para los que estén en la pamps o en la estepa, para los que me escuchan en el lcorl, para los que laboran en la precordillea, para la simple dueia de casa, para el cate- Avitco universitario, para el joven estudiante, el pequeto comerciante o industrial, para el hombre y la mujer de Chile para el joven dela ticera nuestra, para todos ellos el compromiso que yo contraigo ante mi conciencia y ante cl pueblo -actor fundamental de eta vitoria~ es ser autén~ Yicamente leal en la gran tarea comin y colectiva. Lo he dicho: mi tnico anhelo es ser para ustedes el Compafero presidente Chile abre un camino que otros pueblos de América y del mundo podrin seguis. La fuerza vital de ls unidad rompers los diques de ls dictadura y abried el eauce para aque los pueblos puedan ser libres y puedan construir su propio destino, Somos lo suficentementeresponsables para contpren der que cada pats y cada nacin tiene sus propios proble+ historia y su propia edlidad. frente a esa realidad serén los drigentes politicos de esos pueblos los que adecuarin la tética que debers adoptase ‘Nosotros sélo queremos tener las micjores relaciones politica, elt mundo, Sélo pedimos que respeten -tendré que ser asi-el derecho del pueblo de Chile de haberse dado f gobierno de la Unidad Popular Somos y seremos respetuosos de fa autodetermina~ cin y de la no intervencién. Ello no significaréxeallar rniestra adhesin soidaria con los pueblos que luchan pot mas, u pro} es, econdmicas, con todos los paises del s independencia econémica y por dignifiear la vida del hombre. Sélo quiero sefislar ante a historia el hecho trascen- dental que ustedes han realizado, dersotando la soberbia 107Liliana Viola del dinero, a presin y amenaza, la informaciGn deformads, Ja campafa del terror, de la insidia ya maldad, Cuando tun pueblo ha sido capaz de esto, serd capaz también de comprender que silo trabajando més y produciendo més ‘podremos hacer que Chile progrese y que el hombre y la ‘nujer de nuestra terra, la pareja humana, tengan derecho auténtico al trabajo, a la vivienda, ala salud ala edca- cin, al descanso, a la eulera ya la recreacién, Juntos, con el esfuerzo de ustedes vamos a hacer un gobierno revolucionaro. La revolucién no implica destruir sino constrain, 90 implica arrasar sino edificar,y el pueblo chileno estépre- parado para esa gran tarea en esa hora trascendente de muestra vida Compaferss y compafcros, amigas y amigos: Céino hubiers deseado que los medios materiales de ‘comunicacin me hubieran permitido hablar mas largamen- te con ustedes y que cada tno hubiera ofdo mis palabras, Iimedas de emocién, pero ala ver firmes en la convicein dela gran responsabilidad que todos tenemos yque yo asi- ‘mo plenamente Yo les pido que esta manifestacin sin precedentes se convierta en a demostracin de a conciencia de un pueblo. Usted se retiraréna sus casas sin que haya el menor somo de una provocaciéa y sin dejarse provocsr El pue- blo sabe que sus problemas no se solucionan rompiendo vidrios o golpeando un automéil. Y aquélos que dijeron aque el diz de maiiana los disturbios iban 2 caracterizar ruestra victoria, se encontrarin con la conciencia y la res- ponsabilidad de ustedes. Irina sus trabajos, mafans o el Funes, alegres y cantando; cantando la vicori tan legti- ‘mamente aleanzada y cantando al fucuro. Con las manos ca~ loss del pueblo, ls tieenas manos de la mujer y la sonrisa 108 Los discursos del poder del nif, haremos posible la gran tarea que s6lo:un sieBo responsable pode realizar. Elhecho de que etemos eperanzador yflices, 0 ig- rifle que nosotros vayamos + descuidar la vgilancias el pucbo, cite fin de semana, tomaré por el alle af patra y bailremos desde Arcs a Magallanes, y desde la coeds a mar, una gran evees, como simbolo de Ie alegria sana de Pero al mismo tiempo mantendremos nuestro comi- tés de accn populas, en actitud vigilante, en acid ces- ponsable, para estar dispuestos «responder sun llamado ~sies necestio~ que haga cl comando de a unided Popol Llemado para que los comités de empresas, de fabrics, de hospitals, en las juntas de vesinos, en los hseros y en las poblaciones proletaris, vayan estidizado los problemas Y las soluciones; porque presurosamente tendremos que poner en marcha cl pai. Yo tengo fe, profunda f, en la honrades, en a condicta heroics de cads hombre y de ada snujer que hizo posible esta victoria Vamos a tabajar més, Vamos a produci a. Este triunfo debemos trbutaro en homensjea los que cayeron en las luchas sociales y regaron con su sangre la féril semi de a revolucion chilena que vatnos eliar Quiero antes determina, eshonesto hacerlo asi, re conocer que el gobierno entregs las cifzs y loe datos de acuerdo con los resultados electorles. Quiero reconocer gue jefe de plaza, General Camilo Valenzuela, avocié este ato, acto multitudinaio,en le conviceén y aque yo le diera de que el pucblo se congregari, como esté qui en actitad responsable, sabicndo que ha conquistado el derecho a ser respetdo ens vietoris el pueblo que s- be que entraré conmigo a La Moneda el 4 de noviembre de este ao 109