Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AKLLASQA TAKIKUNA
¿Maytan rishanki
Rumi sonqo churi
Qonqariwaspayki
Qonqay sonqo churi? 1
Hina rispaqa
Wañuymanmi rinki
Huchallaykiwanqa
Infiernopin kanki.
Qhawarimuway,
Kaypin kashallani
Kutirikamuway
Qespiqniykin kani.
Iñiwaspayki
Sonqoykita qoway
Qoykullawaspayki
Ñannillayta qhaway.
Qowaqtiykiqa
Kallpanchallasqaykin
Mañawaqtiykiqa
Ch’uyayachisqaykin.
Kutimuspaymi
Hoqarikusqayki
Wiñay-wiñaypaqmi
Kawsachikusqayki.
Ancha sumaq Jesusniyllayqa
Usqhaytañan kutimullanqa
Inti killan hamullaqtinqa
Cielomanta urmaykamunqa 2
¿Ima ninki, runamasillay
Kay pachapi qhepaykuspayki?
¿Ima ninkin, puriqmasillay
Jesús mana pusasuqtiyki?
Señornillay kutimuqtinqa
Orqokunan thunikamunqa
Qaqakunan ch’eqtarikunqa
Llapa sach’an kumparikunqa.
Señornillay kutimuqtinqa
Ch’askakunan t’akakamunqa
Rumikunan takanakunqa
Hallp’akunan kicharikunqa.
Jesusnillay kutimuqtinqa
Tukuy runan waqaykullanqa
Llapallanmi ayqekullanqa
Qaqatapas pakaway, ninqa.
Uyarikuy runamasillay
Iñikullay chaskiykusunkin
Jesusniyqa qespichiqnillay
Kaymantaqa qespichisunkin.
¿Munankichu huchakuna venceyta?
Jesucristowanqa vencenkin
¿Atiwaqchu viciokuna millayta?
Qespichisqañaqa millankin. 3
Jesucriston wañurqan
Rantiykipipuni
Paypi iñiqtiykiqa
Qespichillasunkin
Mañapushaykin qanpaq
Sonqoymantan mañapushayki,
Weqeywanmi mañapushayki,
Mañapushaykin qanpaq.
Kapushawanmi p’achakunaypaq
Yuraq p’acha ñoqapaq
Ñawpaqeykipi qanwan kuskaña
Churakuyta munani
¿Qolqellayki karqoqtinchu
Diosta qonqarinki?
¿Yachaysapa tukuspachu
Kayta ruwashanki?
Qolqetapas qoykusparaq
“Kaymi Diosniy”, nispa
Mana uyariqman ninki
“Qespichiway”, nispa.
Huchallapi purishaspan
“Huchachuqa” ninki
Qespikuqta rikushaspan
“Yanqan chayqa”, ninki
¿Sonqoykichu rumiyarqon
Mana yachananpaq?
¿Ñawiykichu tutayarqon
Mana rikunanpaq?
Runakuna huchallapi
Kawsaqtinmi
Diosnintapas kay pachapi
Qonqaqtinmi
Anchallatapuni phiñakuspa
7
Diosnillanchis kay pachapi
Llapan kawsaqtapas parallanwan
P’uchukachinanpaq nirqan.
Para chayaykamuqtinmi
Runakuna
Unuq qocharparisqanwan
Lliw wañurqan
Noeñataq qanchis familiantin
Diospa khuyakusqan kaspa
Arcallaman haykuykuspallanku
Llapan qespikullarqanku.
Hamuy Qespichiqllayman
Hamuy Khuyakuqllayman
Pampachaqniy Jesusman
Kawsay qowaqnillayman.
Wañuspanmi pampachaykuwan
Chanin yawarninwan
Sonqoytapas ch’uyayachiwan
Maytan kusichiwan
Jesuspunin qespisunkichis
Munaq hamullaychis
Payllapunin waqyasunkichis
Usqhaykamullaychis.
Jesucristoman hamuy kunan
Ñoqaykuwanmi kaypi kashan
Waqyashasunkin munakuspa 10
Hamuy, haykumuy
Hamukuy, hamukuy
Samarichisunkin qanta
Hamukuy, hamukuy
Kawsarichisunkin Jesuswan.
Uyariychis, uyariychis
Huchayki pampachaytan munan
Chaskikuychis, chaskikuychis
Jesusta sonqoykipi.
Almallaymi yanayasqa,
Huchallaywan tutayaykusqa,
Ch’aqchuykuway yawarllaykiwan,
Cheqaq-cheqaq mayllikuqwan,
Munaykukuq Jesusllay,
Sonqollaymi chiriyasqa
Llakikuywan iskayrayaywan,
Manchakuywan rumirayaywan,
Sansariykachipullaway
Atiyniyoq Señorlláy.
Qoykullawayña khuyakuqnillay
Kallpallaykita sayarinaypaq
Kikillaykitaq Jesucristollay
Waqaychakuway hanaq pachapaq
Ñoqallaymi kallarqani
Llumpaq-llumpaq huchasapa
Llapallantan qhawarqani
Ñawillaywan cheqnikuspa 16
Qespichiwankin Jesusnillay
Wañuymantapas kawsachiwaspa
Waqaymantapas khuyaqnillay
Huchaykunata pampachawaspa.
Huchallaypin purirqani
Llakiy-llakiy ñankunapi
Kay hinallan kawsarqani
P’unchay-p’unchay muchuyllapi
Ñanniytapas sonqoytapas
Jesuspunin k’anchan,
Wañunaypaq almaytapas
Payllan kawsachiwan
Jesusniymi kawsaripuwan,
Wañuytapas vencespa
Wiñay kawsakunaypaq,
“Kawsay ñoqallawan”, niwaspa.
Señorniymi wicharipuwan
Diosman kutipullaspan,
Ñoqaraykun ripullan
Yayaymanta mañapuwaqniy.
Jesusnillay kutimuqtinmi,
Paywan tinkumullasaq
“Haku” nimuwaqtinmi,
Glorianmanña phawaripusaq.
Sonqollaypas kusikuymanta
Llimp’arisqan ripusaq,
Mana iñiqkunata
Saqespaymi chinkaripusaq.
Llapan qelqamanta aswan allinqa
Bibliallan.
Qhawaqtiymi rimapayawan 19
Jesusniytan yuyarichiwan.
Llapa qelqamanta aswan allinqa
Bibliallan.
Sutillayta waqyawaqtinmi,
“Hamuy waway”, nillawaqtinmi,
Ripullasaq Diosniypaman
Khuyaqnillaypaman.
Jesusllaman nispaymi,
Kusikuyta tarini,
Chaymi kunan kusikushani
Khuyakuspan nishawan
“Ñoqan qanwan kashani,
Maypi kaqtiykipas qanwanmi”
Jesusniymi qelqanwan
Sapa p’unchay rimawan
Aswan-aswan sonqoy qonaypaq,
Paytapunin servisaq,
Payllamantan willasaq
Hamuy, niykamuwanankama
Cristo hinaqa manan kanchu,
Hukllapas, hukllapas,
Payna sumaqqa manan kanchu, 24
Pillapas, pillapas.
Llakillanchista yachaspan,
Samachiwanchis,
Yayallanmanta mañaspan,
Kallpachawanchis.
Asuykuqtaqa wich’unmanchu,
Hayk’aqpas, hayk’aqpas,
Khuyasqantaqa qarqonmanchu
Maymanpas, maymanpas.
Munakuymanta takisun
Huk sonqolla llapanchis,
Jesusninchista niykusun:
Gracias, gracias Jesuslláy.
¿Pitaq wañupullawarqanchis?
Kikin qespiqllanchismi.
¿Pitaq kawsay qowaqnillanchis?
Jesús rantiqninchismi.
Yaqa-yaqaña urmaqtiypas,
Kamaqllay,
Waway hatariy, nillawaspan,
Sapa paqarin rimallawan,
Mana huchaman urmanaypaq,
Uywaqllay.
Llamp’u-llamp’ullan simillayki,
Kamaqllay.
Hina llamp’upas haykuykuqtaq,
Chiri sonqopas rupharichiq,
Rumi sonqopas llamp’uyachiq,
Munaqllay.
Sonqowan munawaspaykin,
Muchuspa wañullarqanki,
Wañunay karqan chay cruzpi
Qanpaq kanaypaq.
Wañupuwasqaykiwanmi
Tarini wiñay kawsayta,
Sonqoypaq kusikuytapas
Kusikunaypaq.
Millay wañuymanmi,
Uraykamurqanki,
Yawarniykiwanmi
Qespichikuwanki.
Yana huchaymantan
Maylliykuwarqanki,
Yana sonqollaytan
Yuraqyachirqanki.
Rantisqaykin kani,
Qanlla kamachiway,
Makiykipin kani,
Aswan yachachiway.
Kaypi urmaqtiyqa
Sayarichikuway,
Wañukullaqtiyqa,
Jesús pusakuway
Qallariypiqa Dios kamarirqan
Hanaq pachata kaytawan,
Lliw kay pachaqa hallp’an kallarqan, 32
Llapa unuqpas tuyusqan.
Tutayaqninwan pakachikurqan,
Espirituq muyushasqan.
Chawpillanmanta unukunata
Wichay urayman rakirqan,
Uray pachapi askha unuta
Huk hawallaman huñurqan,
Chhaynaykuspanmi, sumaq hallp’ata
Ch’akiy-ch’akita ruwarqan.
Hallp’allamantan paqarimurqan
Munay llanllanshaq q’achupas
Sumaqllatañan rikhurimurqan
Tukuy ruruyoq sach’apas,
Inti killawan Diosqa rakirqan
Tuta p’unchaykunatapas.
Jesusnillay, Jesusnillay
Munasqaykipaq kawsachikuway,
Akllakusqaykin kallani, 33
Llamp’u sonqoyoq kaytan munani,
Munasqaykipaq kawsachikuway.
Kamaqnillay, kamaynillay
Kawsachikuway munasqaykipaq,
Kay sonqollayta maylliway,
K’iskichaqniyta horqoykullaway
Qanllawanpuni wiñay kanaypaq.
Khuyaqnillay, khuyaqnillay,
Munasqaykipaq kawsachikuway,
Hampiykullaway k’iriyta,
Qechuykullaway nanaynillayta
Servikunaypaq waqaychakuway.
Jesusnillay, Jesusnillay
Kawsachikuway munasqaykipaq,
Almallaytapas pusaspa,
Ruwaynillaywan lliwman k’anchaspa,
Sutikimanta willarinaypaq.
Qhawariway, Kamaqnillay,
Kikiy mana atillasqayta,
34
Aswan-aswan manchakusqayta,
Qanllamanta willakunaypaq.
Sumaq-sumaq, Jesusnilláy
Sonqollayta yanapaykuway,
Ñannillaypi kallpachaykuway,
Munasqayki ruwanallaypaq.
Kawsarichiwayku
Espirituykiwan,
Qanlla servikunaykupaq.
Kawsarichiwayku Jesusllay,
Qanta suyaspaykun,
T’awiripushayku
Para suyaq t’ika hina.
Kawsarichiwayku, kamaqllay,
Khuyakuyllaykiwan,
Sumaq simiykiwan,
Sonqoykuta kallpanchaspa
Qespichiqlláy, Qespichiqlláy,
Chakiykimanmi asuykamuni,
Qanlla kasuytan munani, 36
Qanpin tarini kallpachaqniyta,
Almallaypaqpas pusaqnillanta.
Kamaqnilláy, kamaqnilláy,
Sonqollaymantan huchaykunata
Willakamuyki llapanta,
Willakusqayta uyariykuway,
Yawarniykiwan maylliykukuway.
Munaqnilláy, Munaqnilláy,
Chakiykimanmi asuykamuni,
Tukuy sonqollay qonaypaq,
Espirituyki hunt’aykuwachun,
Qanllapaqñataq almay kallachun.
Jesusnilláy, Jesusnilláy
Ancha kusiytan chayraq tarini,
Hatun samaytan chaskini,
Qespichiqllaymi kapuwasqanki,
Sonqollaymantan munakullayki.
¿Manachu ñoqaqa willayman
Jesuspa siminmanta?
¿Paypaqchu manaqa takiyman
37
Qollaman sutinmantan?
Urpipas takillanpunin,
Pachalla illarimuqtin
Sach’apas maywikunpunin
Wayralla wayrarimuqtin.
Jesusnilláy, waqaychaykullaway
Paytukuq runa kanaymanta,
Cruzllaykiwan yuyariykuchiway
Aswanraq hucha atipayta.
Qhawariykuy munakuynillanta
Chakinta makinkunatawan,
Lanzaq, chay clavoqpas k’irisqanta
Yawarllan phullpurikamushan.
Qhawariykuy munakuynillanta
K’irinta yawar phawamushan,
¿Maypiñataq chchayna munakuyta
Ñoqallay kaypi tarillayman?
Sonqollayman haykuykamuy,
Jesusniy,
Qoykin tiyakunaykipaq,
Aswan-aswan haykuykamuy,
Jesusniy,
Wiñay kawsakunanchispaq.
Qespichisqan kusiykukusaqku
Kayman kutimullaqtiyki,
Phuyu ukhumanta, “hamuy, hamuy,
Churillay”, nimuwankiku.
Huk tutan ch’askapas k’anchaykushaqtin,
Killapas sut’iykushaqtin,
K’anchashaq cielota saqeykamuspan,
41
Belenpi Jesús nacerqan.
Angelkunan takispa
“Gloria kachun cielopi Diosllapaq,
Thak-kayñataq kay pachallapaq,
Runapaqtaq allin”, nimurqan,
Jesusmanta willaspan.
T’antapitaq yuyariyku
Vinopipas Señorllay,
Cuerpollayki yawarllayki
Qosqaykita, Maylliqlláy,
Ñoqaykun, ñoqaykun
Yuyariyku khuyaqlláy.
Cruzpi wañusqaykiraykun
Kawsashayku, Qespiqllay,
Yawarnikiraykutaqmi
Reqsiykiku, Señorlláy
Qoykikun, qoykikun
Sonqoykuta, Jesuslláy.
Qanllamantan llapallayku
Mañakuyku, Señorllay,
Saminchaykukuyllaykita
Almaykupaq, Pusaqlláy,
Qowayku, qowayku
Llimp’ariqta, Jesuslláy.
Señor Jesús chaskiykuwayku
Mañakamusqaykuta, 43
Qayllaykipi huñuykunakuq
Iskay wawallaykipaq.
Diosña paykunata
Kawsashaq Espiritunwan,
Saminchaykullaspa
Munasqan wawankunata,
Khuyanakuyllapi
Kawsakunankupaq.
Dioslla yuyachichun
Llakiypi kusikuypipas
Sinchi muchuypipas
Jesusman asuykuspanku,
Sumaq Diosllanchista
Servikunankupaq
Huktawanmi kay pachapi
Rikuykunakunchis,
Abrazaykunakullanchis 45
Kaqlla huñuykuspa,
Sonqonchispas rupharishan
Kusikuyllamanta.
Qanllapaqña Diosnillay,
Graciasllayku kachun,
Qanllapaqtaq Jesusllay,
Yupaychaynillayku.
Diosmi kutichimusunki
Kayman allillanta,
Paymi pusakamusunki
Mana allinmanta,
Sapa p’unchay waqaychaspa
Kusi-kusillata.
Khaynallata kawsakusun
Ch’uya munakuywan,
Diosllanchista servikusun
Tukuy sonqonchiswan,
Jesús waqyamuwaqtinchis
Ripunanchiskama.
Wawqellanchismi* ripukushan
Yayallanchiswan tiyaq,
Kunallanpunin haykuykushan
46
Diospa wasinpi kawsaq.
Ñoqallanchispas ripusunmi
Diosña “hampullay” niqtin,
Qespichisqaqa kawsasunmi
Cuerpo wañupuqtinpas.
Jesusnillanchis hamuqtinmi,
Kuska kutimusunchis
Qespichisqaqa payllawanmi
Munaychakapusunchis.
Jesusllanchis kutimuspanmi
Kay hinata tarimuwasun,
Wakinchistan llank’ashaqta,
Wakintataq puñushaqta,
Hinaqtinmi qonqayllamanta 47
Wawallanta hoqariwasun.
Diosninchispa simillantataq
Uyarispan angelninkuna,
Kayneqmanta chayneqmanta,
Hanaqmanta uraymanta,
Llapachallan runakunata
Khuyakuywan huñuykuwasun.
Hinaqtinmi wawqenchiskuna
Wañuqkuna kawsarimpunqa,
Usqhaytataq ñoqanchispas
Kay pachapi kawsaqkuna
Kuskallaña hoqariykusqa,
Ripusunchis phuyu ukhuman.
Kaykunata suyashaspaqa,
Ch’uya sonqo kawsakullasun,
Supaymanta cuidakuspa,
Tutatapas p’unchaychaspa
Yayanchista yupaychaspataq,
Kay pachapi tukuy kaqtan,
Allin kaqtan, sumaq kaqtan,
Hatun kaqtan, huch’uy kaqtan,
Yachayniyoqtan, atiyniyoqtan,
Diosnillay, Qan kamallarqanki.
48
Adoraykin, Diosnillay,
Yupaychaykin, Yayallay,
Sonqoymanta munakuyki
Jesusniypa sutillanpi.
Sumaq-sumaq urpichatan
Ruwarqanki raphrantinta,
Kayman chayman phalarispa,
Misk’i-misk’ita takiykullaspan.
Qanta alabanasuykipaq.
Chhaynataqmi kamarqanki
Yana-yana orqotapas,
Puririshaq mayutapas,
Munasqaykita ruwallaspanku,
Lliwpas yupaychanasuykipaq.
Intitapas, ch’askatapas,
Wayratapas, qasatapas,
Chirawtapas, poqoytapas,
Llapachallantan unancharqanki
Yuyarispay adoranaypaq.
Aychallaymi sonqollaywan
Lliwpi hukllachaykukuspa,
Tuta p’unchay huchallaywan 49
Almallayta ñit’iykushan.
Diosnillaymi qelqallanwan
Sapa p’unchay willawaspan,
“Hamuy wawaý” nillawaspan,
Marq’ayninpi waqaychawan.
K’umuykuspa willaqtiymi,
Ukhuymanta nillaqtiymi,
“Ama manchakuychu” niwan,
Jesuswantaq kallpachawan.
Khuyawanmi Diosnillayta,
Cuidawanmi Jesusllayqa,
Urmaqtiymi hoqariwan,
Llakiqtiytap kusichiywan.
Kay pacha hanaq pacha cuidaq Diosmi
Ñoqatapas cuidakuwan,
Wayra, qocha, para, kamachiqmi 50
Ñoqatapas kamachiwan.
Munakuykin, Diosnilláy,
Sumaq-sumaq, Yayalláy.
Munakunin Diosnillayta,
Adoranin Yayallayta,
Yupaychanin Jesusllayta,
Wañuymanta horqoqniyta.
Llumpaq-llumpaq khuyaqniymi
Diosnillayqa,
Wiñaypaqmi uywakuwan,
Huktawanmi sonqollayta
Qoni payman,
Munasqanta ruwananpaq.
Tukuy unanchaq, Jesusllay,
Qayllaykimanmi asuykamuni,
Huchallaytan q’epimullayki,
Sumaq-sumaq yawarllaykiwan
Ch’uyay-ch’uyata maylliykukuway.
52
Wañunaymanta Horqoqlláy,
Qanllamanpunin apamullayki
Mana reqsiy millay sonqoyta,
Sapa p’unchay iskayrayaqta,
Kallpachakuq atiyllaykiwan
Cheqaq sayaqta ruwaykukuway.
Huchallaymanta Qespiqllay,
Tukuy almayta qanman qomuyki,
Ñawiy, simiy Qanpaq kallachun,
Makiy, chakiy Qanpaq ruwachun,
Tukuy ima qowasqaykipas
Munasqaykipi servikullachun.
Hucha muyullawaqtinqa,
Kutichiypas kawaqtinqa,
¿Imaynatan atipayman?
Jesusllay ¿pimantaq riyman,
Santomanchu, illamanchu?
Llakiy ñit’illawaqtinqa,
Wañuy muyullawaqtinqa,
¿Imaynatan qhepanchasaq?
Jesusllay, ¿pimantaq risaq,
Huchasapa runamanchu?
Yachaykunan pisillawan,
Kallpallaymi chinkariwan,
¿Imaynatan tarillasaq?
Jesusllay, ¿pimantaq risaq,
Yachaqmanchu, qhapaqmanchu?
Jesusnillayku
Llapallaykuman
Hunt’aykuwayku
Kawsarimpuyniykiq
Lliw atiyninta,
54
Sonqoykumanta
Adorayniyku
Lliw ch’uya kananpaq.
Hunt’aykuwayku
Sonqollaykuman
Cheqaq kallpayoq
Espirituykita,
Almallaykupi
Manchakuykuna
Llakikunapas
Chinkaripunanpaq.
Ñannillaykupi
Kallpachawayku,
Aychaykutapas
Negarparispayku,
Kayman kutimuy
P’unchaynillaykiq
Illariyninta
Suyanallaykupaq.
Wiñaymanta wiñaykama
Munayniyoq Jesusllay,
//Chakiymanta umaykama,
Onqosqallan tarikuni//
55
Sinchi-sinchi rumiyasqan
Sonqollaypas, Cristollay,
//Huchallaypa qhellichasqan
Tuta p’unchay ñak’arishan//
Simillaykin munakuywan
Rimaykuwan, Khuyaqllay
//Hampisunkin k’irillanwan,
Iñikullay, nillawaspa//
Sonqoykiwan munawaspa,
Chakatasqa wañurqanki,
Munakuwasqaykirayku,
Wayllusqay Jesusniy.
Suyanin wañuyllaykipi,
Chaywan ñoqaq kawsayniyta,
Wiñaypaq rantiwarqanki,
Wayllusqay Jesusniy.
Rikusqaykin haqayneqpi,
Qanwan samakuq risaqmi,
Ñawpaqeykipi q’ochukuq,
Wayllusqay Jesusniy.
Pantarqani purispa
Ch’usaq orqokunapi,
Hucha ñanta qatispa,
Urmarqani qaqapi,
61
Qanpin Jesús iñini,
Qantan suyakushayki,
Urmasqa chitaykita,
Hoqariway Michiqniy.
Cruzpi wañuyniykiwan,
Huchaymanta horqoway,
Yawar hicha’sqaykiwan,
Huchaymanta maylliway,
Qanpin Jesús iñini,
Qantan suyakushayki,
Kay wakcha chitaykita,
Qespichiway Michiqniy.
Chinkasqa rikukuspan,
Qanman Jesús hamuni,
Qespikuyta maskhaspan,
Chakiykiman qayllani,
Qanpin Jesús iñini,
Qantan suyakushayki,
Chinkasqa chitaykita,
Pusakuway Michiqniy.
Cruzpin sumaq Qespichiq wañurqan,
Tukuy huchaytataq Pay aparqan,
Qespichiwananpaq qoykukurqan,
Munakuq Jesusqa. 62
Gloria Qespichiqman,
Khuyaykuq Apuman,
Jesusmi wañuymanta horqowan,
Kawsarichillawan.
Wañuyninwan pampachaykullawan,
Huchayta yawarninwan maylliwan,
Ch’uyata Pay sonqoyta ruwawan,
Kusirichillawan.
Qan Jesusniyku,
Chay k’anchayniykita,
Saqespa hamurqanki,
Ñoqaykurayku.
Santo Espiritu,
Yupaychamuykiku,
Kusikuyta, kallpata,
Qan qowankiku.
Huchasapa uyarikuy
Jesusmi waqyasunki,
Diosniykimam kutirikuy,
Paymi qespichisunki. 64
Kunallan riy Jesusman,
Chakatasqa wañuqman,
Haykullayña kawsayman.
T’atapitaq yuyariyku,
Qespikuyniykumanta,
Vinopitaq yuyariyku,
Yawar hich’asqaykita,
Munakuq Jesusniy,
Wañurqankin Qan cruzpi.
Jesusniy yupaychaykiku,
Tukuy sonqoykumanta,
Gloria kachun sutiykiman,
Kunanmanta wiñaypaq,
Diosnillay, Diosnillay,
Qanta yupaychaykiku.
Lliw waynakuna kay iñiyrayku,
Maqanakusun hucha pachawan,
Saqrapas ni atipawasunchu, 66
Jesús yanapawasun.
Kusikuykunata q’ochukuykunata,
//Kaypichu maskhayman kaypichu yariyman//
Simillaymi, Señornillay,
Tukuy mana allin rimaq,
Hayaqtaraq p’osqotaraq,
Mirariykuchispa rimaq.
Makillaymi, Qespichiqllay,
Sinchi mana allin ruwaq,
Kayneqmanraq chayneqmanraq,
Allinpitaq musphaykachaq.
Sonqollaymi, Pampachaqllay,
Tukuy rikch’aq hucha munaq,
Munaykuspa usqhay ruwaq,
Ruwaspataq ancha munaq.
70
Ch’uya-Ch’uya, Diosnillay,
Qan sapallaykin kapuwanki,
Kay pacha hanaq pacha, 70
Imaymana rikch’aq kamariq.
Llapaq-atipaq, Diosnillay,
Qan sapallaykin kapuwanki,
Kaypipas cielopipas,
Yupaychakunay sumaq Diosniy.
Huchallapi kashaqtiy,
Churikita kachamurqanki,
Huchaq mawk’asqan kaqtiy,
Mosoq runata kamawanki.
//Señor waqaychawayku
Uma hoqariymanta,
Qoykullawaykupuni
Llamp’u sonqo takiyta//
Sutiykitan
Yupaychaykiku,
Sonqoykuwan
Takimuspayku.
Diosniy, munakuqmi kanki,
Diosniy, khuyakuqmi kanki,
Llakikuy p’unchaypipas 75
Yanapaykullaway
Cristo, waqaychaway.
Qoway bendicionniykita,
Qoway yanapayniykita,
Saqrata atipaspa,
Qanwan ripunaypaq,
Cristo, yanapaway.
Hatun Yayallay munakuwanmi
Chaymi kachamun qhapaq Churinta 76
Paymi nacerqan runa tukurqan
Paytaq muchurqan munakuwaspa
Ñawsakunatan qhawarichirqan
Such’ukunatan puririchirqan
Wañuqkunatan kawsarichirqan
Onqoqkunatan qhaliyachirqan
Calvariopin qhawarinchis
Sumaq Qespichiqta,
Kay pachantin runarayku
Cruzpi wañusqanta.
Wañuspapas kawsarimpuq
Qespichiqninchisqa,
Cheqaqtapunin kawsashan
Yayanpa qayllanpi.
Kunanqa ñoqanchisraykun
Mañapushawanchis,
Hanaq pacha Yayanmanta
Qespisqankunapaq.
Uyariychis hamuq kawsaymanta,
Jesucristoq kutimunanta,
Wiñay-wiñay Paywan kawsaymanta,
78
Hanaq pacha sumaq suyupi.
//Haqaypi, cielopi,
Chaypi kusikunanchismanta//
Kutimunqan Qespichiqninchisqa,
Iñiqkunata pusakapuq,
Ripusunchis Paywan kuskallaña
Hanaq pacha qhapaq suyuman,
//Suyana, suyana,
Paywan ripunapaq suyana//
Espirituykin kallpanchallawan,
Munakuq Diosnillay,
Kay simillayki willarinaypaq
Lliw huchaspa runakunaman,
Qelqallaykiwan yachaykachinki
Kay huchamanta t’aqakunaypaq.
Qanllatapunin serviykusqayki
Qanllatapunin yupaychasqayki
Ancha munakuynikimanta
Sumaq misk’i simiykimanta
Yuyaynillayta kichariykuway
Iñiyllayta yapaykullaway
Ch’uya Qelqayki qhawanallaypaq
Simillayki yachanallaypaq.
Señor, ¿imatan qosqayki?
Qespichiwasqaykimanta,
¿Qoritachu qolqetachu?
Chaypas chaniyoqchu kanman. 82
Kay sonqollaytan qopuyki
Chaypi tiyakunaykipaq,
//Almay cuerpoytan qopuyki
Qanpaq llapan kapunanpaq//
Qespichiqniy wañurqanki,
Ñoqarayku chakatasqa,
Imayna munakuq kanki,
Wañunayta wañurqanki.
¿Llapan kawsaynillaytachu,
Ichari wakillantachu?
Qespichiqniy qopusqayki
Sapallaykiq kapunanpaq.
Qespichiqniy yanapaway,
Qayllaykipi iman kaqlla
Qanllapaqña kapunaypaq,
Kunanmanta wiñaykama.
Kay pachapi khuyasqay, wawqellay.
Takisunchis sumaq Diosninchisman, 83
Hatun-hatun khuyakuq Diosllata
Tukuy sonqo yupaychaykullasun.
Watakunan muyuykarqamunña.
P’unchaykunan pisillaña kashan,
Jesucriston usqhaylla hamunqa,
Llapa wawan pusakapunanpaq.
Huchallaykiqa viciollaykiqa
P’unchay p’unchaymi watashasunki
Ukhu pachaman haykunaykipaq
Wiñay wiñaypaq waqanaykipaq
Qespichikuqmi waqyasunki,
Huchaykitataq pampachanqa,
Sonqoykipitaq tiyakunqa,
Millay kayniyki chinkapunqa.
Diosnillanchisman hamuqtiyki,
Qespichikuqman qayllaqtiyki,
Manan ninqachu, kutipullay
Nitaq ninqachu, Q’aya hamuy.
Hinan yachachisqankuna,
Wawa pusamuqkunata,
Mana yachaspa hark’arqan
Jesusman pusamushaqta.
Tayta-mamaq ruwananqa
Pusananpunin wawanta,
Jesucristo Apunchisman,
Wawata saminchananpaq.
Tayta-mamaqa chayrayku
Uywanan wawankunata,
Qespichiqta reqsichispa
Ama chinkayman rinanpaq.
Caná llaqtamanmi waqyasqa karqan,
Jesús qespichiqqa casarakuyman,
Kamachinkunawan qhawaykuq rirqan, 89
Casarakuqkunan kusikurqanku.
Qanwanpuni Qespichiqninchis
Wasipipas puriypipas,
Qanwanpuni Dios Yaya kachun
Maypiña kashaqtikipas.
Qespisqankunaq Diosninqa
Wiñay-wiñay kawsaq Diosmi,
Simillanwan kamaq Diosmi,
Atiyninwan ruwaq Diosmi
Pacha illarimuytan
Warmikuna rirqanku,
Sumaq q’apayta apaspa
Qespichikuq Jesusman, 92
Mana tarirqankuchu
Jesuspa cuerpontaqa,
Chaymi sut’inchawanchis
Jesús kawsarisqanta.
Angelkunan willarqan
Jesús kawsarisqanta,
Willaqmi kutirqanku
Yachachisqankunaman,
Pedron, wayna Juanpiwan
Qhawaq phawarirqanku,
Manan tarirqankuchu
Jesuspa cuerpontaqa.
Sepulturaqa manan
Atiyniyoqchu karqan
Jesuspa cuerpontaqa
P’ampaykapunanpaqqa,
Chaymi cheqaq kusikuy
Qespichiq kawsarisqan,
Lliw Paypi iñiqkuna
Jesús suyanankupaq.
Cristo Diospa Churin,
Qespichiqniy kanki,
Wañuyniykiwanmi
Qespichiwarqanki. 93
Chakatanamanmi
Aparqasunkiku,
Ñoqaq muchunaytan
Qan muchullarqanki.
Imayna munakuq
Qespichiqniy kanki,
Ñoqaq rantillaypi
Wañunallaykipaq.
Onqosqan karqani
Huchapi kawsaspa,
Yawar hichasqaykin
Hampiykullawarqan.
Millay huchaymanta
Pampachawarqanki,
Millay kayniymanta
Yawarniyki mayllin.
Mañakamullaykin,
Yanapaykullaway,
Tukuy sonqollaywan
Yupaychallasqayki.
Hucha kawsayta saqespa,
Millay viciota saqespa, 94
//Iñisaq Jesucristopi,
Iñisaq Pay sapallanpi//
Iñinin atiynillanpi
Iñinin kallpachayninpi,
//Iñinin yanapayninpi,
Iñinin waqaychayninpi//
Apu Diosnillaypa
Siminta kasuspan
Qelqallanman hina
Bautizaykukusaq. 95
Señor, yanapaway
Qelqayki hunt’ayta,
Iñiq t’aqaykipi
Kamachillaykipaq.
Huchapaq wañuspa
Qanpaqña kawsasaq,
Mosoq kawsaypitaq
Kaypi purinaypaq.
Cristo qespichiqpi
Cheqaq iñisqayta,
Mosoq kawsayniypi
Lliwman rikuchisaq.
Huchaykuta pampachawayku
Imaynan kikiykupiwanpas
Huchallikuwaqniykuta
Pampachayku hinallatataq
Llapa atipaq
Sumaq Diosniyku
Mañakuykiku
Yanapawayku
Sumaq simiyki
97
Yachanaykupaq.
Espirituyki
Kunan hamuspa
Yuyayniykuman
Sonqoykumanpas
Simiykitaqa
Qelqaykullachun.
Uyarisqayku
Simikunapi
Yuyaymanaspa
Kawsallasaqku,
Chanin kawsayta
Maskhallaspayku.
Cheqaq Diosniyku,
Qelqaykitaqa
Saminchaypuni,
Llapa uyariq
Wawaykikunaq
Allin kananpaq.
Mañakuspan kawsarqanku
Huk sonqolla huk yuyaylla,
Manan iskayarqankuchu 98
Señor Diospa nisqantaqa.
Chaymi mañakamuykiku
Santo Espirituykita,
Kay wakcha sonqollaykuman
Tiyakuq haykunanpaq.
Diosniy, yachachiway
Qanpaq munayniyki
Maskhanaypaqpuni
Mañakuyniypipas.
Diosniy, iñiyniypi
Kallpanchaykullaway
Awqay amapuni
Atipawananpaq.
Diosniy, mañakuyki,
Waqaychaykullaway,
Sapa p’unchay hina
Qanta servinaypaq.
¿Imamantan manchakusun
Ñoqanchiswan Dios kashaqtin? 100
¿Imamantan llakikusun
Waqaychasqa kashaspanchis?
¿Imañataq t’aqawasun
Diosninchispa makinmanta?
Wakcha kaspa, ¿ñak’ariychu?
Kay pachapi, ¿muchuyllachu?
Dioswan kawsayninchistaqa
Imañan t’aqawasunman,
Atiyniyoq makinmanta
Manañan qechuwasunchu.
Qespisqa wayna-sipas
Kallpachakusun,
Huchamanta ayqespa
Ch’uya kawsaypi. 101
CORO:
Jesusninchiswanqa
Atipallasunmi
Awqanchistaqa.
Payllan kallpachawasun
Wayna-sipasta
Awqanchis atipayta
Yanapawasun.
Qespichiqninchis munan
Wayna-sipasta,
Maypiña kaqtinchispas
K’anchananchista.
Manan waqaywanchu
Manan llakiywanchu,
Qespisqa kaytaqa 102
Tarinman runaqa.
Calvario patapi
Chakatasqa wañuq
Jesus sapallanmi
Atin qespichiyta.
Imapas ruwayqa
Manan atinmanchu
Hucha pampachayta
Kay awqa pachapi.
Cristopi iñispan
Tarinki kawsayta,
Kunanpacha iñiy,
Qespisqataq kanki.
Atiyniyoq Diosmi kanki,
Mosoqmanta kamariway,
Huchaq mawk’asqan almayta
Santo Espirituykiwan. 103
Qanmi kanki cheqaq Diosniy,
Munayniyoq, atiyniyoq,
Millay-kayniyta t’ikraway,
Yuraq rit’ita hinaraq.
Diosniy, yanapaykullaway,
Munayniyki, rimayniypi
Sutiykita yupaychasaq.
Diosnillayta yupaychasaq,
Jesusniyta yupaychasaq,
Santo Espiritutawan,
Tukuy almay sonqoypiwan.
Huchallapi kawsaspa
Chinqasqataq kashaqtiy,
Diosniy, maskhawarqanki, 104
Tariwarqankitaq.
Chaymi yupaychamuyki
Tukuy sonqollaymanta,
Tukuy yuyaynillaywan
Tukuy kallpallaywan
Diosniy, yanapallaway
Qayllaykipi kawsayta,
Huchamanta ayqespa
Qanta servinaypaq.
Diosniy, yanapaykuway,
Khuyakuynillaykiwan
Pampachaykullawaytaq
Tukuy huchallayta.
Jesusllay, Señorllay,
Tarikuwaspayki,
Khuyakuynillaykiwan
Qespichiwarqanki.
Khuyakuq Dios Taytay, waqyakuwarqankin,
Imaynatapunin munakuwanki,
Huchapi kashaqtiy qespichiwarqanki, 105
Wiñay kusikuyta qowanaykipaq.
Cheqnikuqkunaqa kashallankupunin,
Diosniy.ñanniykipi may cheqaspipas,
Chaywanpas ñoqaqa kusisqallapunin
Qanwan purikusaq tukuy sonqoywan.
Familiaykunapas saqerpariwankun,
Qanlla ñoqamanta yuyarikuway,
Askha runakunan cheqnikapushawan,
Diosniy, pusakuway, wawaykin kani.
Hanaq pacha llaqta
Diosniypa llaqtanmi
Mana tukukuqmi
Wiñay-wiñaypaqmi, 106
Kay pacha wasiyqa
Tukurqakapuqllan,
Phuyu q’osñi hina
Ch’usaqyarqapuqllan.
Ama kutiqaspa,
Ama huchakuspa,
Jesuspa qhepanta
Llapanchis purisun.
Jesuswan rinapaq
Payta servinapaq
Ruwananchispunin
Paypa munayninta.
Cruzpi wañusqanwan
Kallpachawasunchis,
Mana sayk’uspalla
Paywan rinanchispaq.
Atipasunpunin
Awqata, huchata,
Lliw wateqaytapas,
Cristoq yawarninwan.
Diospa wasinpiqa
Wiñaypaq kawsasun
Payta yupaychaspa
Munakuyninmanta.
107
Cheqaqtan munakun Dios kay pachata,
Churintan kachamun kaypi wañunanpaq,
Pillapas iñiqqa qespikunanpaq,
Wiñay kawsayllaman aypaykunanpaq.
//Adorasun, yupaychasun
Apunchis Jesusta//
Rantikuwasqanchismanta
Payta adorasun,
Qespichiwasqanchismanta
Payta yupaychasun,
//Adorasun, yupaychasun
Santo Espirituta//
Yanapawasqanchismanta
Payta adorasun,
Kallpachawasqanchismanta
Payta yupaychasun.
Daniel runan karqan
Diosnillanpa ñawpaqenpi,
Llapan kamachikuqkunan:
Huchachasun, nillarqanku. 110
Reynillanku Darioñataq
Kamachispa qelqallarqan
Danielta huchachananpaq,
Mana ima huchanmanta.
Danieltaqa aparqanku
Leonkunaq fosollanman,
Wikch’uykusqan kapullarqan
Leonkunan mikhunanpaq.
Diosnillanmi munakuspa
Angelninta kachamurqan,
Leonkunaq simillanta
Watarparipunallanpaq.
Leonkunaq fosonmanmi
Wikch’uykunku mikhunanpaq,
Altollapiraq chaskispan
Tullunkunatapas ñut’urqan.
Yawarnillaykipin confiakushani,
Munakuynikipi kusikushani.
Graciasta qoshayki qespikuymanta,
Muchupuwasqayki chay tukuymanta.
Pusaway Diosnillay,
Kallpaykita qospa,
Kamachisqaykita
Lliwman willamusaq.
Señorllay, pusakuway
Santo Espirituykiwan,
Munakuynikimanta
Runaman willamusaq.
Qelqallaykiwanmi
Almallayqa kawsan,
Simillaykiwanmi
Wiñay kawsayniyoq.
Diosniy, yanapaway
Qelqayki qhawayta,
Sapa p’unchay hina
Yanapaykullaway.
Hinapunin karqan
Munakuynikiqa,
//Lliw kamasqaykipaq,
Lliw kawsaqkunapaq,
Sapan Churiykita
Qomunaykikama.//
Criston yawarninta
Hich’arqan wañuspa.
//Lliw Paypi iñiqqa
Ama wañunanpaq,
Lliw Paypi iñiqqa
Qespisqa kananpaq.//
Mana iñiqpaqqa
Ñan wakichisqaña:
//Wiñaypaq ñak’ariy
Wiñaypaq muchuylla,
Qespichiq Cristopi
Mana iñiqtinku//
Juicio p’unchaymi
Qayllaykamushan,
Manaraq runa 118
Qespikushaqtin.
Imaynaraqmi
Qayllaykamushan
Llapan kawsaqpa
P’uchukayninqa.
Cristo Jesusmi
Maskhashanpuni,
Mana qespisqa
Runakunata.
Khuyakuq Diosqa
Manan munanchu,
Kamasqan runa
Chinkapunanta
Jesucriston cheqaq ñanqa,
Hanaq pachaman pusakuq,
//Pipas maypas Paypi iñiqqa,
119
Chay ñanninta purillanqa//
Atiyniyoq Diosninchisqa
Waqaychaykamuwarqanchis,
Kawsaytapas qowaspanchis,
Huñuykuwananchispaqraq.
Kunantaq mañakuykiku,
Qowayku yachayniykita,
Pentescostespi hinaraq,
Ch’ulla sonqolla kawsayta.
Awqaq makinpi kashaqtiy,
Jesucristo rantiwan, 121
Yawarninta hich’aspanmi
Rantikuwan Qespiqniy.
Kacharichisqañan kani
Awqaq watasqanmanta,
Paywan kuska kawsanaypaq
Yawarninwan rantiwan.
Qespiqniytan Diosnillaytan
Yupaychasaq sonqoywan,
Kamachinta ruwaspaymi
Payta yupaychallasaq.
Señor mañakamuyki,
Santo Espirituta,
Sonqoyman hunt’aykuspa 122
Kawsarichiway.
Señor, kutimuy,
Usqhayta hamuy
Wawaykikunan
Suyashaykiku.
Kallpallay pisiyaqtin
Señor, kallpachaykuway,
Kamachiyki ruwaqpaq
Kawsashaspayraq.
Sonqoymi llakikushan,
¡Señor, kawsaysillaway!
Espiritullaykiwan
Kawsarichiway.
Kay pachan tukukushan,
Wañuytaq qayllamushan,
Juicio p’unchay hamushan,
123
Usqhay maskhay Diosta.
Kayniqpi haqayneqpi,
Runaq awqanakuynin
Sapa p’unchay willakun,
Llaki hamunanta.
Khuyakuq Diosniyku, graciastan qoykiku.
Kamachiykimanta, p’unchaynillanpi,
//Khuyakuyninkiwan mosoq watakama 124
Kawsay qosqaykiwan hunt’asqanmanta.//
Espirituykiwan kallpachallaypuni
Kamachisqaykita ruwanallanpaq,
//Sumaq simiykita maypiña kaspapas
Mana manchakuspa rimarinanpaq.//
Chaskiykuway napaykuyniyta,
Uyariway rimaykusqayta,
Qorimanta aswan munana,
Yachaymanta aswan waylluna,
Sonqo ruruypin yuyasqayki,
Paña rikraypin uywasqayki.
Asuykunin kamaqninchisman,
Mañakunin Diosnillanchisman,
Askha wata kawsanaykipaq,
Kusisami purinaykipaq,
Apu Diosmi saminchasunki,
Payllapunin qespichisunki
Samaria llaqtayoq warmin
Unu wisikuq hamurqan,
Jesusmi chaypi suyarqan 126
Huchan reqsichinanpaq.
Samaritana warmiqa
Kusisqan llaqtata kutin,
Runakunaman willaspa
Cristo qespichiqmanta.
¡Hamuychis, rikumuychis!
Imaymana ruwasqayta
Willawaqniy Jesusta.
Qespichiq, Jesuspi
Iñispallapuni,
//Sapa p’unchay hina 127
Kawsasunchis kusisqa//
Jesucristopi iñispalla
Ama iskayaspa kawsasun,
//Iñiyrayku yanapawasun
Qespichiqninchis Jesusqa//
Qespichiq Jesuspi
Iñispallapuni,
//Mañakusunchispas,
Paytaq uyariwasun.//
Qespichiq Jesuspi
Iñispallapuni,
//Qespisqa kawsasun
Paywan kuska wiñaypaq.//
Qespichiq Jesuspi
Iñispallapuni,
//Tiyasun thak-kaypi,
Kawsasunchis qayllanpi.//
Señor Jesucriston kutiykamunqaña,
Qespisqankunata pusarikapuq, 128
Kawsashaqkunata wañupuqkunata,
Hoqarinqa Cristo hanaq pachaman.
Diosniy yanapaway,
Daniel hinallataq
Mañakuspapuni
Allin kawsanaypaq.
Kinsa kutitataq,
Danielqa mañakuq
Kawsaq Diosninmanta
Mana qonqaspalla.
Tutamantankuna
Chawpi p’unchaykuna
Ch’isinkunapipas
Mañakullaqpuni.
Cristoq soldadonmi kanchis,
Wakichisqa kawsasunchis
Diospa armanta hap’ispa
Awqata atipasunchis.
131
Manan ima atiywanchu
Saqrata atipasunchis,
Nitaq runaq kallpanwanchu
Awqata atipasunchis,
Diospa simin espadawan
Santo Espirituq qosqan,
Tuta p’unchay mañakuspa
Atipasun awqanchista.
Diosninchis yanapawasun,
Evangeliota willasun,
Runataq uyariwasun
Qespichiqmantaq pusasun.
Kallpachakuspa kawsasun,
Diosninchis yanapawasun,
Paypa qayllanpi purisun
Iñiyninchispi sayasun.
Chakinchispas usut’asqa,
Cinturanchis chumpiykusqa.
Umanchispas cascoyoqtaq,
Makinchispas espadayoq.
Chakatasqa kallaspaykin
Nanayta muchullarqanki,
Qanman lliw hamuqkunaman
Pampachayta qonaykipaq.
Clavokunan k’iriykurqan
Makiykita, chakiykita,
Khiska pillun umaykita
Espadataq sonqoykita.
Muchurqaki, wañurqanki,
Huchasapa runarayku,
Huchanmanta pampachaspa
Wiñay kawsay qonaykipaq.
Santa qelqan willakushan
Wañuy pacha hamunanta
Ch’uya qelqan sut’inchashan
Juicio p’unchay hamunanta
133
Laqhayaqpin purishanki
Tutayaqpin kawsashanki
Huchallapín purishanki
Cheqaq Diosta qonqaspayki
Jesucriston kutimunqa
Cielomantan hamullanqa
Kay pachata juzgananpaq
Huchasapa juzgananpaq
Hinaqtinmi iñiqkuna
Cielomanña wichanqaku
Pillutaña chaskinqaku
Wiñay-wiñay kawsanqaku
//Usqhayllatañan kutikamunqa
Akllasqankuna pusapunanpaq//
Wawankunata pusapuspanmi
//Kusi gloriaman chayaykuspanmi
Yuraq p’achawan p’achaykachinqa//
Huchayoqkuna asuykamuychis
//Huchaykichistan Dios pampachanqa
Wiñay kawsayta Pay qosunkichis//
¿Manapunichu iñikullanki
Qespichiqninchispa simillantaqa?
135
¿Awqaykitachu qatikullanki
Nina rawrayman haykunaykipaq?
Manapunichu yuyarikunki
Hucha kawsaypi purishaspayki
Cheqaqtapunin juzgasqa kanki,
//Diospa qayllanpi, juicio p’unchaypi//
Wañuynikiqa sispamushanñan,
Qanri wakichisqañachu kanki
Hanaq pachamanqa haykunqaku
//Jesucristopi iñiqkunallan//
Khuyakunin Jesusnillayta,
Munakunin Qespichiqniyta,
//Wañuymanta kawsachiqniyta
Huchamanta qespichiqniyta//.
Espíritu Santon yachachiqniyqa
Jesusniypa rimasqantapunin sut’inchan
Sonqollaypipunin Payqa tiyakun
139
//Paywan kuska kusisqalla kanaypaq//
Wawqe-panakuna llapallanchispuni
Ama qonqasunchu Qespichikuqta,
Wichay uraymanpas puririykusunchis,
Diosnillanchiswanña maypi kaspapas
Iñispayki kallpachakuy wawqellaykuna
Iñispayki yuyaychakuy panallaykuna
Lliwmanpuni willasunchis Evangeliota 141
Jesusninchis kutimuspa hoqarinanpaq
Lliwmanpuni willasunchis mosoq kawsayta
Señorninchis kutimuspa pusapunanpaq.
Kunanmi waqyashasunki
Qespichiqninchis Jesusqa,
Usqhayta chimpaykullayña
Paqtataq tardeña kamman
Salmo qelqapin pusaq t’aqapi,
Chaypin willakun Diospa siminqa,
143
Atiynillanwan lliw kamasqanta,
Chaytan rikunchis ñawillanchiswan.
Jesucristo hamuqtinqa
Kay pachapas chhaphchikunqan,
Intipas tutayapunqan
Killapas laqhayapunqan,
Cristollañan k’anchanqa.
Qonqayllapunin hamunqa
Qespichiqninchis Jesusqa,
Yupaychasun Payllata.
Imayna q’ochukuywanraq
Jesusninchista chaskisun,
Yuraq phuyu chawpipi.
Qespichisqa runakuna
Cristomanta willamusun,
Llapa huchasapaman,
Sumaq ch’uya sonqontinña
Jesustaqa suyasunchis,
Sumaq qespichikuqta.
Jesucristoq k’anchayninmi
Sonqonchista k’anchaykunqa,
Ima sumaqllataña.
Nanay waqay tukukunqa,
Wiñaypaqmi kusikusun
Diospa sumaq qayllanpi.
Jesuspa nisqanta willarimusun
Tukuy huchallikuq runakunaman, 145
Willananchispunin Qespichiqmanta,
Llapa runapaq qespikuy kasqanta.
coro
Jesuspa k’anchayninpi purisun chayqa,
Wiñay kawsaymanta yachaqasunchis,
Jesuspa ñanninpi purisunchis chayqa,
Pilluta chakisun hanaq pachapi.
Cristowan kawsayniytaqa,
Pitaq t’aqariwanman
Wiñaypaqpunin ñoqaqa
Diosniywan kawsakusaq.
Saminchaynikita,
Qowaykupuni kunan,
Askhatapuni qowayku
Parata hinaraq.
Diosniy, mañakamuykikun
Chay Espirituykita.}
Ch’uya-kaypi pusawayku
Hatun atiynikiwan.
Qanllapi iñiqkunaman
Atiyta qoykuwayku,
Qanllamanta waqyakuyku,
Qanllamantan waqyakuyku,
Tukuy iñiyniykuwan.
Kay kamachiykikunata,
Kallpachaykullawayku,
Atiyniykita qowayku,
Qanta servinaykupaq
Diosniy, simiykikunata
Sonqoykupi takyachiy, 149
Señor mañakamuykiku,
Wiñarichinaypaq.
Simiykita uyarikusqaykuta,
Señor Qanllan ruruchiyta atinki.
Ch’uya simillaykikunan,
Sonkuykupi tarpusqa,
Pallarqosqa kananmanta,
Waqaychaykullawayku.
Kunan uyarisqaykuta
Sonqoykupi wiñachiy,
Tullu kaqpas kallpanchaspa
Waqaychasqataq kachun.
Pakakunaypaq Qaqa,
Qanllan Jesusniy kanki,
Qanllapunin atinki,
150
Wiñaypaq waqaychayta,
Huchaytapas maylliyta,
Chay atiynillaykiwan.
Maytaña waqaspapas,
Allinta ruwaspapas,
Huchamanta ayqeyta,
Hayk’aqpas atiymanchu,
Qanllan atiyniykiwan,
Horqoyta atiwanki.
¿Wateqaychu atipashasunki?
Qhaway Cristota, qhaway Cristota,
Mana kallpayoqña kaspaykipas,
Willakullay Jesusman.
Willaspa, willaspa,
Señorniypa chay sumaq simillanta
Dioswan rimaytapuni
Sapa ratu munani,
Chay sumaq llank’ananpi.
Kusikuywan rikuykiku
Kaypi kaq wawqekuna,
Kusikuywantaq niyku:
Allinpuni hamullanki.
Huktawan tupaykuspan
¡Kusikunchis!
Diosqa kunankamataq
Waqaychaykamusunki,
Puriypipas pusaspa,
¡Kusikuymi!
Waqaychaykurqasunki
Mana allin kaqmanta,
Atiyninyoq Diosninchis,
¡May munakuq!
Kaq munanakuyllapi
Dios waqaychaykuwasun,
Payman wikch’uykukuspa
Yupaychasun.
Wiñaypaq huñukuypin
Mana t’aqakusunchu,
May kusikuymi kanqa
¡Diosninchiswan!
Huk tutapin, munakuywan
Lliwlla puñushaqtinku,
Ch’askakuna k’anchashaqtin hina, 155
Jesusqa kay pachapi nacerqan,
Sumaq ch’askanmi k’ancharqan,
Thak-kayninta willaspa.
Wañuynillanmi qespichiwan
Yawarnillanmi ch’uyanchawan
Yana sonqoyta yuraqyachin
Simillantaqmi yachachiwan
//Kamachisqanta hunt’anaypaq
Diosniytapuni servinaypaq//
Simillanmi yachachiwan
Espiritun hunt’aykuwan
Cheqaq Dioswan purinaypaq
Runakuna khuyanaypaq
Simillanta willanaypaq
Runamasiy pusanaypaq.
Ñoqan ripusaq Cristo Jesuswan,
Qespichiqniymi pusakuwanqa,
Hanaq pachaman kusi glorianman,
160
Wiñay kaysayman sumaq k’anchayman,
Iñiqkunawan q’ochukunaypaq,
Algelkunawan takiykunaypaq.
P’unchay-p’unchaymi huchaykiwanqa
Diosta phiñachishanki,
Huchallaykipi kawsaspaykiqa
Jesustan chakatashanki,
Wañupunayki p’unchay hamuqtin
Pillan qespichisunki,
Taripay p’unchay chayamuqtinqa
Pillan kawsachisunki.
Kutirikuy Qespichiqninchisman
Rumi sonqo runa,
Qespichikuqmi waqyashasunki
Cieloman ripunaykipaq
Adorasqaykin munakuq Diosniy,
Yupaychasqaykin Señor Jesusllay,
Ancha munakuq kasqaykimanta,
Sevikusqaykin Qespichiqllay,
Yupillaykitan qatikusqayki,
163
Kamachiykitan kasukusqayki.
Anchatapuni munawaspaykin
Espirituykita qowarqanki,
Yachaynikitan qoykuwarqanki,
Qelqallaykita yachaqanaypaq,
Yachaykuspataq willarinaypaq
Imachus yachachiwasqaykita.
Ñoqatapunin akllawasqanki
Evangelioyki willamunaypaq,
Runamasiyman yachachinaypaq,
Ñawpaqekiman pusamunaypaq,
Yanapaykuway Qanman pusayta,
Kallpachaykuway atiynikiwan.
Qayllaykimanmi hamuni
Huchallaypa nit’iykusqan,
Ima kaqllan qayllamuyki
Yana huchay aparisqa,
Ancha munakuq kaqtiyki,
Khuyapayakuq kaqtiyki,
164
Chaskiykuway Jesusnillay,
Pampachaway huchallayta.
Yuyayllayta yapaykuway
Qanllamanta yuyanaypaq,
Simillayta paskariway
Evangelio willanaypaq,
Ñawillayta kichariway
Qelqallayki leenaypaq,
Leellaspa willanaypaq,
Runa.masillaykunaman.
Manañachu manchakunki,
Saqran runata watashan,
Laqha phuyu hinaraqmi
Hucha runata t’aqashan.
Santa Qelqaqa Diospa siminmi
Kusi kawsaymi, 166
Sonqoypi kawsayniypipas.
Diospa siminqa
May hina sumaq
Almallaytapas q’ochuchin
Llakikuyniypi.
Atiyniyoqmi Diosniyqa
Santa Qelqanwan
T’ikrawan kawsaynillayta.
Sumaq siminpas
Espejo hinan
Lliw huchaytapas
Rikuchin kawsaynillaypi
Aswan Jesusta munani,
Aswan huchay atipayta,
Aswan cheqaq kusikuyta,
Aswan munaynin ruwayta. 167
Aswan munakuyta,
Aswan yupaychayta,
Aswan sumaq kusikuyta,
Aswan munaynin kasuyta.
Huchamanta horqowan,
Jesuspa yawarnillanmi,
Ch’uyatapas ruwawan
Jesuspa yawarnillanmi.
Allinta kawsachiwan,
Jesuspa yawarnillanmi,
Atiytapas qowan,
Jesuspa yawarnillanmi.
Diosniyta yupaychasaq,
Jesuspa yawarninmanta,
Kusikuywan takisaq,
Jesuspa yawarninmanta.
Cristoq soldadonmi kani,
Kamachinmi kani,
¿Manchaymanchu cruz apayta,
Payrayku muchuyta? 169
Jesusmanta rimarisaq,
Payllapi iñisqayta,
Atiynin yanapawanqa,
Paymanta willasaq.
Asqhapunin iñiyrayku,
Maqanakurqanku,
Ñoqapas Jesusniyrayku
Manan manchaymanchu.
Munakuyniykin Jesusniy,
Ni hayq’aqpas pisinqachu,
Qespichiqniy Qanllapuni
Wiñaypaq yanapaykuway.
Diosniy, hamuni mañakuq,
Kay pacha sinchi llakisqa,
Qanman hamuni iñiywan,
Willakusqayki llakiyniyta,
171
Cheqaqtan Qanpi tarini,
Wateqaypi pakakuyta,
Imaymanatan chaskini,
Diosniy Qanmanta mañakuspa.
Gracia qosqallaykiwanmi
Sonqoyqa llimp’ashanraq,
Hamuy anchata suyayki,
Kunan saminchaykuway.
Tuta p’unchay
Mana sayk’uspa mañakuy
Paqtataq supaywan
Atipachikuwaq.
Uyariy siminta
Diospa rimasqanta
Ama kutirispa,
Nitaq iskayaspa
//Wawqe-panakuna haku
Señor Jesusman//
//Huchaykikunata willay
Pampachasunkin// 174
//Cristo qespichiqninchista
Uyariy kunan//
//Mana kasukunki chayqa
Huchachasunkin//
//Kunanpacha k’umuykukuy
Señor Jesusman//
//Payqa suyasunkin qanta
Asuykullayña//
//Awqataqa huchataqa
Atipaypuni//
//Señor Diospi hap’ipakuy
Vencenkipunin
¿Imataq kanki huchayoq runa,
Diospa siminta neganaykipaq?
Runaq nisqanta yachaykuspachu 175
Allin yachaqman tukuykushanki
Diospa Churinta negaykushanki.
Jesucristo amigoqa
Chaskikuqmi,
Pisi kallpa kawsaqtapas
Yanapaqmi.
Huchaymanta wañunaytan
Pay wañurqan,
Infiernoman rinaymantan
Qespichiwan.
Perú suyutan Diosninchis munan
Qespichinanpaq,
Perú llaqtatan Diosninchis suyan 177
Qespikunanta.
Calvariopin muchullarqan,
Cruzpi wañurqan,
Yawarninta hich’allarqan
Wañuchiqtinku.
Kallpachakusun Diospi iñispa
Llapan peruano,
Perú suyunchista qespichisun
Diospa llaqtanpaq.
Ñoqallawan kasqaykiraykun
Mana manchakullaniñachu,
Tawnallaykin varallaykiwan
Usqhay-usqhay kallpachallawan.
¿Imapaqtaq llakikullayman
Qanlla kashallaqtiyki?
Qanllataqmi ñoqallapaqqa,
Cheqniqniypa ñawpaqenpipas
Mikhunayta churapuwanki,
Umaymanmi churaykuwanki
Sumaq-sumaq aceitiykiwan,
Copaytaqmi llimp’ashan.
Yuyaynillanta hap’ikuspanmi,
Chayraq nirqan khaynata:
“Kunan, taytaypa runankunaqa
Saqsaykusqan kashanku,
Ñoqallayñataq muchuykushani
Sinchi yarqayllapiña”
Usqhayllataña hatarirqospan
Usqhay kutiripurqan,
Taytan churinta reqsirqollaspan
Usqhayllataraq ayparqan,
Makillantapas mast’arparispan
Oqllaykuspa much’arqan.
Munakuqniy Diosnillay,
Khuyakuqniy Jesusllay
Iñiyllata qoykuway,
Qanwan purinaypaq
//Sonqollayta kallpanchay
Ruwayllayta sut’inchay
Yuyayllayta yapaway
Tukuy ruwanaypaq//
Wañusqaña kashaqtiy,
Huchallapi kashaqtiy,
K’aspi cruz patapiña
Qan muchullarqanki.
//Diosta negaykushaqtiy
Laqhayaqpi kashaqtiy
Awqaq makinmantaña
Qespichiwarqanki
Huchallapin ñoqa purirqani
Sonqollaymi rumiyasqa karqan
Ñawillaymi ñawsayasqa karqan
Kamaqniyta mana reqsiykukuspay
Aqo t’iyu huchaykunawanmi
184
Jesusnillaytaqa chakatarqani.
Yupaychaykullanin Jesusllayta
Wañuymanta horqomuqnillayta
Sonqollaytan Jesusniyman qoni
Chaypipuni Payqa tiyakunanpaq
Kawsayniytan Qespicheqman qoni
Kamachikusqanta ruwanallaypaq.
Kallpanchakuy wawqe – panallay
Cielomanña ripunaykipaq
Yuyaychakuy wawqe – panallay
Pillutaña chaskinaykipaq
Jesuspunin yanapasunki 185
Paywan kuska purinaykipaq
Espiritun yanapasunki
Simillanta willanaykipaq
Jesuswanña purispanchisqa
Awqatapas atipasunmi
Diosninchista yupaychaspanchis
Paywan kuska ripunanchispaq
Amapuni manchakunkichu
Llakiykuna hamusuqtiyki
Amapuni pisipankichu
Wateqayña hamullaqtinpas
Manan imapas t’aqawasunchu
Diosninchispa makinmantaqa
Manan imapas t’aqawasunchu
Jesucristoq makinmantaqa
Jesuswanña purispanchisqa
Awqatapas atipasunmi
Diosninchista yupaychaspanchis
Paywan kuska ripunanchispaq
Amapuni manchakunkichu
Llakiykuna hamusuqtiyki
Amapuni pisipankichu
Wateqayña hamullaqtinpas
Manan imapas t’aqawasunchu
Diosninchispa makinmantaqa
Manan imapas t’aqawasunchu
Jesucristoq makinmantaqa
//Jesústapunin servisaq
Cheqaq chanin sonqoywan
Payllan khuyakuwarqan
Huchapi wañunaymanta//
Diosnillaytan ñoqaqa
Tukuy sonqoywan servisaq
Jesúsllayta ñoqaqa
Payllatapuni khuyashaq
Payllapunin qespichillawan
Huchapi wañunaymanta
Payllapunin yachaykachillawan
Simillan willarinaypaq
Espiritu Santollan
Yuyaynillayta kichawan
Chay sumaq simillanmi
Mosoq yachayta qoykuwan
Kaypiña maypiña puriqtiypas
Simillan sut’inchanaypaq
Sinchi chinkasqa runakunaman
Simillan willarinaypaq.
//San Juan chunka tawayoq
Ch’uya Qelqapin Jesusqa rimashan//
Cheqaq Taytaypa wasinpiqa
Pacha kamaqpa glorianpiqa
188
Askha wasin kashan
Kutimuqtiymi ripusunchis
Maypichus noqa kani
Chaypi kawsanaykichispaq
//Chaymi suyakushani
Kutimunanta Qespicheqniytaqa//
Ñawiykuq mana rikusqanmi
Sonqoykuq mana yuyasqanmi
Tiyananchis kashan
Pacha Kamaqpa gloriallanmi
Cristo Jesuspa wasillanmi
Tiyananchis kashan.
Sodomatan Gomorratan
Cheqaq Diosqa ruphachirqan
Runakunan kawsarqanku 189
Millay-millay huchallapi
Kawsaq Diospa qayllallanpi.
Lot-runallan lloqsimurqan
Ayllullantin llaqtanmanta
Angelkunan horqomurqan
Huchataña saqepuqtin
Yayallanta yupaychaqtin
Jesucristo hamuqtinpas
Chay hinallataqmi kanqa
Ch’askakunan urmamunqa
Llaqtakunan waqaykunqa
Mana iñiq muchullanqa.
Llakikuyña hamuqtinpas
Diosllapi hap’ipakusun,
Pisi kallpaña kaspapas
Mañakusun kallpachayta
Chaytan Diosqa munan
Paywanpuni kananchista,
Diosmi atiyninwan
Wawanta kallpachawasunchis.
Qespichiq Jesusninchista
Yupaychasun tukuy sonqo,
Paymi lliw huchanchismanta
Wañuyninwan qespiwanchis
Chaymi Jesustaqa
Tukuy sonqo servinanchis,
Mana iskayaspa
Payllata qatikullasunchis.
Munakuq Yayatan, khuyakuq Jesustan
Noqaqa yupaychani,
Qespichikuqtan pacha kamaqtan
Noqaqa adorani,
Munaykukuq sonqollanwanmi 191
Atiyniyoq makillanwanmi
Yachachikuq simillanwanmi
Yachaykachiwan
Payllawanpuni purinaykipaq
Wiñay wiñay kawsanaypaqmi
Qespiykachiwan.
Judiokunan qaparirqanku
Nazareno-ta chakatay, nispa
Barrabástataq kacharirqanku
Qespichiqtataq sentenciarqanku
Huk llasaq cruzta apamuspanku
Rikran patapi q’epichirqanku.
Calvariopitaq chakatarqanku
Clavokunawan takaykurqanku
Lanzakunawan k’iriykurqanku
Espadawantaq t’urpuykurqanku
Soldadokunan qaparirqanku
Cheqniqkunataq asikurqanku
Kallpachakuy wawqe-panallay
Paykuna hina willanaykipaq
Señorpunin qanwan kashanqa
//Chinkasqakuna pusanaykipaq//
Sinaí orqopin Diosqa willarqan
Moisés kamachin ruwananpaq,
Rimaykusqanta qelqanallanpaq,
//Teqsi muyuntin yachananpaq//. 194
Ch’uya Qelqaqa Diospa siminmi
Huchayoqkuna kutiricheq,
Santa Qelqaqa sumaq yachaymi
//Mana yachaqta yachachiqmi//
Munakuq Diosniyku
Yupaychamuykiku,
Mañakamuykiku,
Saminchayniykita,
Sumaq mamaykuman
Qoykunallaykupaq.
Sumaq Señornillayku,
Qanmi kawsay kanki,
Munasqa mamayku
Kawsachinaykipaq.
Mañakamuykikun
Llapan wawakuna,
Mamayku kasuyta
Yachachikuwayku.
Lidia sutiyoq warmiqa,
P’achata qhatuqmi karqan,
Filipos hatun llaqtapi. 197
Kay warmiqa manataqmi
Qhatunallapichu kawsaq,
Diostapas yupaychallaqtaq.
Ñoqanchis kamachinkuna,
Imatataq ruwashanchis
Qespicheqninchis Señorpaq,
Llank’ashanchischu Jesuspaq,
Yupaychashanchischu Payta,
Tiatira llaqtayoq hina.
Jesucristoman, kunan
Hamullayña, usqhay
Qespichisunki,
Chimpaykullayña.
qanta
198
Jesucristoqa, kunan
Punkuykipiñan, kashan
Suyashasunkin, qanta
Qayllaykullayña.
Hark’ashasunki, iman
Hamunaykita kunan
Huchallaykichu, icha
Hamukullayña.
Manchakuyñachu, ama
Iskayrayaychu, ama
Sayariykuspa, kunan
Asuykullayña.
Qespichiqninchistachus
Chaskiykukunki chayqa,
Kusi kawsayniyoqmi
Wiñaypaq kanki.
Santa Qelqan ñoqapaq,
Diospa simillanpuni,
Tuta p’unchay anyaykuwaqniy.
Pantay ñanta riqtiypas, 199
Usqhay rimaykuwaspa,
Diosnillayman kutirichiwan.
Sapa qhawaykuqtiymi,
Diosllaymanta willawan.
Ñoqa kaypi manchakullaspa:
“Manan atiymanñachu
Kutipusaq niqtiypas,
Ama kutiychu” niykullawan.
Karunchasqan kallarqayku,
Huchaykupi Qanmanta,
Sumaq simiykita
Chaylla uyariykuspaykun,
Jesusniykuq qayllanpi
K’umuykukullarqayku,
Pampachasqa kallaspaykutaq
Asuykamuykiku.
Qoyllurkunapas yupasqallanmi,
Ch’askakunapas reqsisqallanmi,
Diosllanchisqa atiyniyoqmi,
Yachayninpas wiñay-wiñaymi.
Phuyullanwanmi pakariykamun,
Sumaq parantan chayaykachimun,
Kawsayllatan rikhuriykuchin.
Atiyniyoq Diosnillanchisqa.
Cheqnisqan kawsallani,
Sonqoymi llakikushan
Yawartan waqashani.
Khuyakuqniymantaqa
Wañuypas, ñak’ariypas,
Manañan ima kaqpas
T’aqallawanmanñachu.
Señor Jesusllay suyashallaykin
Ñoqallayman Qan hamunaykita,
Khuyakuqnillay yuyashallanin
Kasqaykiman apawanaykita,
Qespichiqnillay usqhamullayña,
203
Qayllallaykiman pusawallayña.
Unanchaykuqllay qhawarillaway
Tukuy ima ñit’illawasqanta,
Makiykita haywarimullaway,
Clavokunaq k’iriykullasqanta,
Jesucristollay kutimullayña,
Muchuymantapas horqollawayña.
Runakunan cheqnikushallawan
Qanllataña munakusqayrayku,
Kaypi chaypi wañunayta munan
Sutillayki willarisqayrayku.
Cheqaq Señorllay usqhamullayña,
Waqaymantapas qespichillaway.
Sonqollaymi willaykushallawan
Usqhay Qanwan tinkuykunallayta,
Almallaymi munaykushallanña
Uyallayki rikuykuytapuni.
Sinchi Khuyaqllay pusakullaway,
Hukpaqkamaña hoqarillaway.
Cheqaq munakuq Diosniyku,
Qanman chimpaykamullayku,
Cristo Jesuspa Sutinpi
Gracias, gracias nimuykiku. 204
Huchapi kawsashaqtiyku,
Llakisqa purishaqtiyku,
Munakuywan niwankiku
“Hamuy, qespichillasqaykin”.
Wateqay hamuwaqtinku,
Pisi kallpa kashaqtiyku,
Qanlla kallpanchaykuwayku,
Awqata atipasaqku.
Chiripi wayrapipas,
Ruphaypi q’oñipiñapas,
Maypiña kashaqtiykupas
Qanllapunin ñoqaykuwan.
Imamantan manchakusun,
Atiyniyoq Dios kashaqtin,
Yarqaypas waqaypas kachun
Payllata yupaychallasun.
Qanman hamuyku Diosnillay,
Atiynillayki mañakuq. Si m
//Qanpin atiy, kallpa kashan,
Chayta qowayku Diosnillay// 205
Llapa wawaykikunata,
Qan Diosniy yanapawayku,
//Simillaykiwan rimaspa,
Kallpanchawayku Diosnillay//
Ñanniykupi pusawayku,
Qantaq k’anchaykullawayku.
//Ama urmanallaykupaq,
Wateqaymanpas Diosnillay//
Te loamos, oh Dios, 26 26
Con unánime voz
Porque en Cristo , tu Hijo,
Nos diste perdón.
¡Aleluya! Te alabamos.
¡cuan grande es tu amor!
¡Aleluya! Te adoramos,
Bendito Señor.
Te loamos, Jesús,
Quien tu trono de luz
Has dejado por darnos
Salud en la cruz.
Te damos loor,
Santo consolador,
Que nos llenas de gozo
Y santo valor.
Unidos load
A la gran trinidad
Que es la fuente de gracia,
virtud y verdad.
A ti, Dios mío, en oración,
83
Con mi cuidado terrenal 83
Allégame, y de corazón
Te manifestare mi mal.
¡oh, cuantas veces tuve en ti
Refugio de mi tentación!
Y ¡cuantas cosas recibí
De ti, Dios mío en oración!
Cristo salvador, en ti
Solo puedo yo confiar,
¡oh! protégeme a mi
En el turbulento mar;
Hasta que la tempestad
De la vida terrenal
Cese con tranquilidad
En el puerto celestial.
Cristo, fiel te quiero ser,
Dame el poder , dame el poder:
Ya contigo quiero andar,
90 90
Sin vacilar , sin vacilar.