Sword Art Online Alternative GGO 01 en Español PDF

1 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
3
Keiichi Sigsawa
4
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Prologo
—Ah, claro, LLENN-chan.
— ¿Qué cosa, Pito-san?
— ¿Has leído el boletín de noticias sobre la estreno del torneo denominado

«Squad Jam»? Que salió esta mañana.
— ¿... Squid, jam?
— ¡Uwa! ¡No te imagines cosas raras!
—Pero, es como ika no shiokara1, por así decirlo... ¿no?
—Bueno… sí. Tal vez.
— ¡Me gusta mucho! Por lo tanto, vamos a ir a comer una comida caliente y
humeante ¡juntas!
—Voy a pedir algunos bocadillos acompañados con sake. Si tuviera que elegir,
preferiría el shuto2.
— ¡Shuto es muy bueno! ¡Ahora quiero robártelo!
— ¡Hey, tú... si no me falla la memoria, tu eres una menor de edad en el mundo

real! ¿Verdad?
—Por supuesto que no bebo sake. Pero, me gustan los aperitivos. Cada vez que
mi padre y mis hermanos mayores beben sake, siempre me voy a otro lugar.
—Ya veo... tienes varios hermanos mayores, eh. Otra vez estás exponiendo tus
datos reales, LLENN-chan.
—Ah...
—Bueno, no te preocupes por mí, pero tienes que tener cuidado con lo que dices,
especialmente cuando eres una chica como nosotras. Hay un montón de chicos
que buscan niñas pequeñas por su propio bien, a veces engañan a alguien para
que facilite su información personal y luego para deducir su verdadera identidad
usan los motores de búsqueda de la red.
—Tendré cuidado... Gracias.
1
LLENN confundió el Squad con Squid, el cual hace referencia al Shikiora, la cual es una comida japonesa
hecha con varios animales marinos.
2
Otro tipo de comida marina japonesa.
Keiichi Sigsawa
—otra vez con keigo3 ¡no lo necesitas! ¡En este mundo, todo son iguales! ¡Ya es
hora de que lo dejes! ¡Ya no lo hagas!
— ¡Roger4 Pito-san!
—Bueno… ¡Oye, no es que estábamos hablando del torneo! Lo que es peor es

que somos dos niñas ¿de verdad necesitamos hablar de ika no shiokara?
¡Además este es un juego virtual en línea!
—Sí, tienes razón.
—Pero lo que es aún más peor, estamos en un ejercicio de armas en el desierto.
—Eso sí que es extraño, eh.
Ahí estaban, dos chicas en un desierto lleno de rocas y arena.
Un mundo donde el cielo estaba cubierto por una gran cantidad de densas nubes
amarillas, hasta el punto en el que el sol no se podía ver. No había viento, así que
no había ningún movimiento, pero algo brilló débilmente, un trueno a lo lejos
provocó un rugido amenazador.
El suelo estaba lleno de una arena marrón clara, muchas piedras de diversos
tamaños se estaban convirtiendo poco a poco en arena y varias rocas se
quebraban para dar paso a más piedras. No importa donde se mirara, solo se
podían observar varios rascacielos inclinados en diagonal y en ruinas.
Las dos chicas estaban sentadas una al lado de la otra, con sus piernas estiradas,
bajo la sombra de unas rocas que eran del tamaño de automóviles, un lugar donde
la palabra más apropiada para describirlo era "salvaje".
—Así que... ¿qué es Squi…o como se llame?"
— ¡Esa es una buena pregunta!
—No, no, es sobre lo que me estabas hablando antes.
—Ah, ¿en serio? No me acuerdo.
—Yare-yare5 ¿eres una abuela en el mundo real, Pito-san?
— ¡Oh! ¡Maldita!
3
Keigo es un honorifico japonés que se agrega al final de algunas palabras, en este caso LLENN cuando dijo
gracias agrego un honorifico ―Gozaimasu‖, pero en español queda simplemente como ―gracias‖
4
Entendido
5
Exclamación de decepción
Keiichi Sigsawa
Como si estuvieran un fin de semana en un restaurante familiar, ellas continuaron

con su ruidosa, pero amable charla. Pero en ese lugar, no había nadie que se
pudiera quejar, sin importar lo fuerte que sea su conversación
—No, no es como si estuviera escondiendo algo, estoy ocultando mi verdadera

edad, pero no soy tan vieja ¿de acuerdo? Por supuesto, no soy menor de edad ni
una niñita como tú, LLENN-chan.
—Pito-san..."niñita" ya es una palabra obsoleta, ¿no lo sabias? Por lo menos, no

hay nadie que la use en la universidad.
—Ajá, LLENN-chan, ¡tú eres actualmente una estudiante! ¡Ya lo había deducido
pero ahora estoy segura de ello! ¡Otra cosa confirmada!"
— ¡Maldita!
En lugar de ser una mujer, la persona llamada "LLENN-chan" Hace un tiempo era
una chica joven, pero ahora es una niña totalmente rosa.
A pesar de que era de color rosa, este no era el encantador "melocotón rosado",
sino más bien un fuerte rosa, mezclado con un poco de marrón claro que
atenuaba su brillo.
Ella tenía un cuerpo delgado y su altura no superaba los 150 cm. Su cara
ligeramente redondeada tenía unos ojos muy grandes y estos redujeron aún más
su edad aparente.
Su pelo corto de un color rojizo oscuro, tenía un estilo juvenil. Además, llevaba un
gorro de lana.
El color de sus prendas era rosa. De arriba a abajo, ella estaba vestida con un
uniforme de combate común. Sus pantalones eran gruesos y tenía una camisa de
combate de mangas largas. Unas bolsas largas y estrechas estaban pegadas a
ambos lados de sus muslos. En cuanto a sus pies, llevaba unas pequeñas botas
altas.
—En realidad, lo que tienes que hacer es tener cuidado. ¿No lo entiendes?
—Pito-san, es demasiado amable ¡eres una estafadora!
—Hmm, es cierto.
— ¿Qué? No te estoy alabando, ¿sabes?
—Ya veo. ¿Tal vez deba empezar a hacerlo?
—Yo no pienso hacer eso, ¿sabes?

Keiichi Sigsawa
—Eh, aunque yo sea ―del tipo que mejora con las alabanzas‖.
—Pito-San, esa no es una línea que debas decir tu misma, ¿cierto?
La otra persona, a quien llamaba "Pito-san" desde hace un tiempo, era una dura
mujer vestida de negro.
Ella era mucho mayor y parecía que estaba en sus veintes.
Tenía la piel de color marrón y una cara delgada, con rasgos afilados. Aunque ella
era una mujer hermosa, tenía un tatuaje geométrico que se extiende desde sus
mejillas hasta la parte de atrás de su cuello creando un ambiente ―difícil de
abordar".
Era alta, su altura supera fácilmente los 175 centímetros. Su cabello negro estaba
atado casualmente en una cola de caballo con una posición alta.
Sus prendas mayormente eran negra con algunas manchas de color azul oscuro.
Aunque las afiladas líneas de su cuerpo eran claras, su figura por completo hacia
caso omiso de su encanto femenino. Gracias a su fuerza física, todo aquel que
viera su afilada silueta estaría de acuerdo en que parece más un androide que un
humano.
Tania unas botas negras, un cinturón de equipamiento militar, con una larga bolsa
adjunta a los lados de su espalda, se envolvía alrededor de su cintura
Y con esto, solo había "una cosa" que tenían en común.
Cada una tenía un arma.
El arma que sostenía la niña color rosa era un «P90», producida por la compañía
belga FN Herstal. Tiene alrededor de 50 cm de largo. Es un arma atípica que tiene
un agarre difícil de distinguir, al mirarla desde lejos parece una caja rectangular
con un agujero.
El cargador hecho de plástico transparente y que deja visibles las balas, esta
adjunto al centro del arma. Cada uno contiene 50 balas, excluyendo a las
ametralladoras, es uno de los cargadores con mayor capacidad.
El P90, al igual que su ropa, su color es de un rosa oscurecido. Junto con su

apariencia atípica, esta subametralladora parece un juguete. Sosteniéndola con su
pequeño cuerpo, incluso parece un regalo de Navidad que recibió un niño con un
llamativo papel de regalo.
La otra chica tenía un rifle de asalto…en otras palabras, un rifle automático de uso
militar, el cual estaba apoyado contra una roca, al lado de la belleza de negro.
Keiichi Sigsawa
Es uno de los rifles más famosos del mundo, el «AK-47»de fabricación rusa. Esta
arma estaba equipada con un cargador curvo que puede disparar 30 balas de
7.62x39 mm.
—En todo caso, alabar a los demás es la base de las técnicas para ser popular,
LLENN-chan.
— ¡No es como si quisiera ser popular!
— ¿Eh, no quieres tener una novia?
—No, no quiero. No ves que soy una niña.
—No deberías preocuparte por esos detalles menores, como si tu pareja es un

hombre o una mujer.
—En mi opinión, eso es lo más importante.
En el mismo instante en que parecía que el parloteo ruidoso entre la belleza negra
y la niña rosa, prosiguiera hasta el infinito, el ruido sordo de una explosión se
expandió en toda la zona.
Tan pronto como sintieron las vibraciones de la tierra, las dos chicas detuvieron su
charla ociosa y gritaron:
— ¡La trampa!
—La trampa suspendida.
Ellas rápidamente se pusieron de pie. La belleza de negro agarró su AK-47 y la

niña rosa se lanzó con su P90.
— ¡Vamos a conseguirlo!
— ¡Vamos a conseguirlo!
Una vez más, las dos iónicamente y de forma alegre lanzaron esos bulliciosos
comentarios al unísono, luego se dividieron en dos direcciones y saltaron a la
sombra de una roca que estaba detrás.
En las llanuras de arena a unos 50 metros de distancia, la nube de arena que se

creó debido a la explosión de una bomba, que estaba bajo tierra, se fue
asentando. Como no había viento, el paisaje se fue aclarando poco a poco.
En el interior de la nube, su oponente que quedó atrapado en la trampa era un

monstruo, una lombriz gigante de unos 40 cm de ancho y con una longitud total de
Keiichi Sigsawa
alrededor de 5 metros, estaba furiosa y retorciéndose, golpeaba el suelo. Una luz

roja parecía salir desde varias partes de su cuerpo.
— ¡Voy a darte apoyo! ¡Descarga todas tus balas sobre él!
La belleza de negro que corrió 10 metros se detuvo para dar esas instrucciones y
luego presionó su AK-47 contra su hombro derecho y se preparó para disparar.
— ¡Roger!
La niña rosa dijo eso al mismo tiempo que aceleró la velocidad de su ejecución.
El AK-47 rugió. Los disparos hicieron vibrar el aire.
Las balas 7.62x39 mm desatadas en modo semiautomático fueron absorbidas por

la enojada lombriz gigante.
Los casquetes verdes vacíos fueron forzados a salir del lado derecho del rifle y
cayeron sobre la arena, luego se convirtieron en pequeños granos de luz y se
dispersaron, desapareciendo de ese mundo.
A una velocidad que hacía juego con las balas disparadas a su lado.
— ¡Yaa!
La niña rosada afirmó su P90 contra su hombro derecho e inclinó su cuerpo hacia
adelante, la chica precipitó hacia el frente con su pequeño cuerpo y luego disparó
en modo automático.
De forma consecutiva, como un redoble de tambores, los disparos de la P90 se

unieron a los rítmicos latidos del AK-47.
Las balas de 5.7x28 mm fueron lanzadas fuera del hocico del P90 e hicieron
agujeros sucesivos en el cuerpo de la lombriz gigante.
Con su cuerpo acribillado a balazos, la lombriz gigante abrió su boca de una forma
tal que parecía que su cabeza se había dividido en dos. Y entonces, dio un rugido
amenazador.
— ¡Ataca la cola!—la belleza de negro detuvo su AK-47 y gritó.
— ¡Roger!—la niña rosa le respondió sin detener la recarga de su arma. Su mano

izquierda soltó el P90, la extendió directo sobre la bolsa en su muslo izquierdo y
agarró un nuevo cargador.
La lombriz gigante hizo un movimiento ondulante con su cola, se enfrentó a la

chica rosa que la estaba bloqueando y agitó su cola como un látigo.
Keiichi Sigsawa
— ¡Woooah!—La chica rosa saltó, levantando arena con sus pies. Ella voló hasta
que llegó a una altura de casi 2 metros.
La cola de la lombriz gigante paso rápidamente sobre el lugar donde la chica rosa
había intercambiado de cargador. Ella valientemente tiró el cargador que solo le
quedaba 8 balas y con una velocidad robótica, recargó su arma con un nuevo
cargador.
— ¡Yaaaa!
Entonces, cuando ella aterrizó fácilmente en el suelo arenoso, se enfrentó a la

lombriz gigante y mientras giraba el cañón de su P90 de izquierda a derecha,
como si ella estuviera barriendo el lugar con una escoba, apretó el gatillo en modo
automático lanzando balas sin fin y sin misericordia.
3 segundos más tarde, muchos agujeros aparecieron en todo el cuerpo de la

lombriz gigante y con la luz roja que brotaba de ella…
Se quebró en varios fragmentos de luz y despareció sin dejar rastro.
—Hmm, cuando estábamos en medio de la preparación de la emboscada... ¿de

qué estábamos hablando?"
Preguntó La belleza de negro. La chica rosa respondió con una expresión de

asombro.
—Algo sobre el Ika y los torneos ¿cierto? Pito-san, usted comienza diciendo algo y
luego poco tiempo después, olvida todo lo que ha dicho.
Bajo el cielo indefinido, las dos chicas colgaron sus respectivas armas en sus
hombros y caminaron tranquilamente por el desierto. Si se pasa por alto el peligro
del ambiente salvaje, la escena se vería como un paseo casual de una madre y su
hija.
—Oh es verdad. Lo acabo de recordar. ¿LLENN-chan, tiene hermanos mayores y

es una estudiante universitaria de sexo femenino?
—Sí, no lo olvides…entonces, ¿Qué pasa con eso?—Preguntó la chica rosa

mientras continuaban su paseo por el desierto.
—Ika es Squid. Mientras que Squad es escuadrón. ¿Lo entiendes? ¿LLENN-chan,

no lo aprendiste en ciencias o en otro curso? "
— ¿Eh? El mío es......, bueno, está bien.
Keiichi Sigsawa
—Oh, no te preocupes. Has aprendido muy bien, eh. Onee-san me alegras.
—Volviendo al tema, ¿qué es Squad? "
—En inglés, significa ―un grupo‖ o "un equipo". Hablando sobre el ejército, hay
subdivisiones como empresas o pelotones, ¿verdad? Un escuadrón es la unidad
más pequeña. Al parecer está conformado por alrededor de 10 personas.
—Mmm... Y ¿qué pasa con JAM?
—Está escrito como J, A, M y aunque puede significar lo que se utiliza en la

repostería, significa originalmente "fuertemente apretado". Si dijera que ―traffic
Jam‖ significa ―tráfico congestionado‖, deberías entenderlo.
—Sí, lo entiendo. Un Jam también es cuando el pobre funcionamiento de la salida

de los casquillos vacíos produce el bloqueo de un rifle, ¿verdad?
—Sí. Tal vez debí haber dicho eso en primer lugar.
—Entonces... sería ¿"escuadrones mezclados juntos?
—Eso es correcto. Pero en otras palabras…
— ¿En otras palabras?
—Un Squad Jam es una batalla real tipo de torneo en «Gun Gale Online» en la
que se enfrentan pequeños equipos unos contra los otros.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 1 Karen´s Gloom
Cuando Kohiruimaki Karen regresó al mundo real…
El delgado reloj radio que estaba colgado en la pared mostro en su pantalla la

fecha y hora actual: 18 de enero 2026; 17:49.
Era una habitación de un edificio de apartamentos con nadie más en ella. El

dormitorio de seis jou6, tenía una puerta corrediza que se conecta con la sala de
diez jou, con eso se puede decir que es una habitación muy espaciosa. El sol se
había puesto al otro lado de la ventana, por lo que estaba oscuro y una luz LED
iluminaba el lugar como la luz pálida de la noche.
El papel tapiz de las paredes era todo de color blanco. La alfombra lanuda era de
color crema y estaba en el piso de la sala, donde estaba una mesa grandes con
unas patas muy cortas y algunos cojines estaban en el centro de la alfombra. Un
gran espejo estaba en un rincón de la habitación.
Los libros de texto y de referencia estaban prolijamente alineados por temas en las
estanterías a lo largo de las paredes. Era una habitación muy ordenada y daba la
impresión de que era la casa de un lord.
Con la puerta corrediza abierta en ese momento, el salón y el dormitorio estaban

integrados y una cama de madera estaba en medio de ese lugar. Un amplio
armario se extendía a lo largo de la pared, frente a la ventana.
Karen levantó la mitad superior de su cuerpo de la cama. Luego se quitó la

máquina que lleva sus cinco sentidos a un mundo virtual, el «AmuSphere», luego
con mucho cuidado lo colocó en el lado derecho de su almohada.
Vestida con un pijama de color amarillo pálido, Karen movió sus pies hacia el lado
izquierdo de la cama y luego movió su mano izquierda hasta el borde de la pared.
Los sensores instalados en esta, detectaron su mano y esto ocasiono que las
luces de la sala se iluminaran poco a poco.
Después de esperar durante 5 segundos a que sus ojos se acostumbraran a la

luminosidad, Karen se levantó lentamente. Dio dos pasos con sus pies descalzos,
se trasladó desde su dormitorio hasta la sala de estar. Un perchero para ropa
estaba el lado del espejo. Allí, una "cosa que no era ropa" estaba colgada de la
percha.
Karen tomó esa cosa en sus manos y se miró al espejo.
6
Jou es una medida tradicional japonesa que equivale a aprox 1.6 metros cuadrados.
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
—...
Allí, disgustada, se vio a sí misma.
Una mujer alta con 183 cm de estatura, con el pelo largo y de color negro.
Ella sostuvo el arma de plástico con sus manos…la P90, que antes se apoyaba
con firmeza sobre su pecho, ahora parecía ser muy pequeña.
La boca de Karen se movió lentamente.
—Squad Jam... ¿Qué debo hacer? Una batalla por equipos, eh... yo soy un poco
obstinada...
Kohiruimaki Karen fue criada sin ningún cuidado en el mundo.
Sus padres, que procedían de la prefectura de Aomori, se trasladaron a Hokkaido

y abrieron un negocio que alcanzó el éxito dentro de esa misma generación.
También fueron bendecidos con varios hijos: dos chicos, dos chicas y luego,
varios años más tarde, el 20 de abril de 2006, su hija menor, Karen, nació.
Criada en un ambiente de amor, como una princesa, por sus padres y sus cuatro
hermanos mayores en su hogar acomodado en la región norte, Karen creció…y
creció mucho, en altura.
Su altura, la cual estuvo en continuo crecimiento desde su tercer año en la escuela

primaria, superó los 170 cm cuando se graduó. Era como si el deseo de Karen de
no crecer más no fue escuchado por Dios.
Al final, a sus diecinueve años de edad, Karen, que siguió creciendo incluso
durante su estancia en la escuela secundaria, media 183 cm de alto. Si se tratara
de un país extranjero, probablemente habría un montón de mujeres con esa altura.
Sin embargo, en Japón no es así.
Los padres de Karen, sus hermanos y amigos cercanos entienden sus

sentimientos, por lo que nunca hablan de su estatura, pero las personas de la
sociedad no son tan amables.
Durante su paso por la escuela intermedia y secundaria, Karen recibió varias

invitaciones inútiles de clubes deportivos que ella no tenía interés alguno. Karen
sólo tenía una aptitud ordinaria, por lo que estaba harta de las invitaciones que no
respetaban sus deseos.
Keiichi Sigsawa
Si ella caminaba por la ciudad, realmente había muchas personas que se burlaban
cruelmente de ella como la "chica gigante " y la insultaban en voz alta a propósito.
Y así, a pesar de lo mucho que le dolía y sollozaba sobre eso, ella no podía hacer
nada al respecto.
Su estatura cambió su naturaleza femenina desde la pubertad. Karen, la chica que

era la viva imagen de la inocencia infantil y la alegría, a veces la confundían con
un niño, ya que no hablaba con nadie, aparte de las personas cercanas a ella, se
encarcelaba a sí misma con la lectura y la música, convirtiéndose en una persona
completamente introvertida.
Aunque ella dejo crecer su pelo negro para buscar al menos un poco más de
feminidad, eso no cambio su situación, de hecho, si perdía su tiempo cortándose
su cabello, eso sería muy problemático para su horario de todas las mañanas.
Su gran altura también afectó su elección de la ropa.
Karen abandonó por completo la moda femenina y eligió ropas ásperas y simples.
Hace un año, Karen se graduó de la escuela secundaria y llegó a Tokio. Ella

esperaba ir a una universidad local, pero como no tenía nada que perder, ella
intentó poner su suerte en la escuela que lleva ojou-sama en Japón y terminó
pasando el examen. Sus padres estaban muy contentos y a Karen le prestaron
una habitación en un edificio de apartamentos de clase alta en el área
metropolitana, donde vivía su hermana mayor.
Con la esperanza de que algo pudiera cambiar, incluso así fuera un poco, a partir
de abril del 2025, Karen comenzó su vida solitaria en Tokio.
Lo que había esperado Karen cuando comenzó a ir a una muy importante

universidad para mujeres, fue obviamente una desagradable realidad.
Como era de esperar, la edad hizo lo suyo, así que no se burlaban abiertamente
de su altura, pero Karen no era la adecuada para la " vida normal de una
estudiante universitaria" con las glorificadas actividades juveniles, como la moda,
los círculos sociales y las fechas especiales.
Por otra parte, en esta escalera mecánica de la universidad, la mayoría de los

estudiantes se conocían desde la infancia y de los clubes de primaria. Como era
de esperarse, al final, Karen no encontró amigos a su alrededor con los cuales
podía bajar su guardia. Por supuesto, la personalidad introvertida de Karen y su
falta de dialogo activo con las personas también eran cosas que jugaban en su
contra.
Keiichi Sigsawa
Karen pasó cada día asistiendo a las conferencias, almorzando sola, no se quitaba
sus los auriculares en su tiempo libre, regresar a su casa en el edificio de
apartamentos y después pasaba sola en su habitación.
Toda interacción con otras personas se limitó solamente con su familia y sus
amigos de su ciudad natal. Las únicas personas con las que ella era capaz de
tener una charla amistosa, eran solamente su hermana mayor, el esposo de su
hermana y su sobrina. Sus padres le prohibieron tener un trabajo de medio tiempo.
Sin embargo, a causa de eso, ella recibía un subsidio inagotable.
Si hubiera pasado un poco más sin vida social, ella incluso podría olvidar cómo
socializar con otras personas y eso le generaba mucha tensión, pero Karen miró
distraídamente una noticia en la Internet mientras visitaba a sus padres durante
sus vacaciones de verano, cuando un artículo le llamó la atención.
El encabezado decía ―Los Juegos de Realidad Virtual (VR) en línea, son el

renacimiento de la Prosperidad. El deseo de la gente será disfrutar de otra vida
que es interminable‖.
Después de que un dispositivo especial es montado en la cabeza, la información

sobre los sentidos la cual llega al cerebro a través de señales eléctricas es
interceptada, por lo que uno puede experimentar con todos los cinco sentidos una
realidad diferente a la real, esa era la tecnología VR.
Un juego que utiliza esta tecnología FullDive que le permite a un gran número de
personas participar en él de forma simultánea a través de Internet, es un juego de
realidad virtual.
Incluso Karen conocía la existencia de una cosa así.
Probablemente no había muchas personas que no lo supieran. Después de todo,

hace 3 años, en noviembre de 2022, cuando Karen estaba en primer año de la
escuela secundaria, ocurrió un importante incidente que no sólo sacudió a Japón,
sino que también a todo el mundo.
«Sword Arte Online» abreviado como SAO.
El nombre del primer mundo VR. El Primer MMORPG (Massively Multiplayer

Online Role Playing Game).
Debido a la mala voluntad de su único desarrollador, este se convirtió en una

terrible prisión.
Los diez mil jugadores que se registraron el mismo día en que el juego entro en
servicio, fueron encarcelados en ese mundo VR.
Fueron incapaces de abandonar el juego por propia voluntad.
Keiichi Sigsawa
Y ese no fue el final. Si un personaje dentro del juego moría o si alguien en el

mundo real trataba de quitar por la fuerza el dispositivo montado en la cabeza de
la víctima, el cerebro del jugador estaría frito y el jugador moría en la vida real, el
término literal "juego de la muerte" .fue acuñado
Inmediatamente después del incidente, que fue noticia todos los días y el hecho
de que no existían los medios para su rescate, en ocasiones se hizo excesivo.
Cada vez que una nueva víctima aparecía, la noticia sólo cubría la muerte
respectiva.
En poco tiempo, aparte de los que tenían a un ser querido atrapado en el interior,
la gente se olvidó poco a poco sobre ese incidente.
2 años más tarde, en noviembre del 2024, cuando Karen estaba estudiando para
sus exámenes universitarios, SAO nuevamente salió en las noticias. La alegre
noticia de que las personas atrapadas en el juego de la muerte fueron puestas en
libertad.
Sin embargo, como resultado, cuatro mil personas habían perdido la vida y por lo
tanto SAO terminó brillando radiantemente como "el juego en el que murieron más
personas en todo el mundo".
―Ahora esos juegos peligrosos finalmente van a desaparecer‖, los únicos que
pensaban así eran las personas que no les gustaban los juegos VR. Mientras que
los jugadores que todavía estaban atrapados en esos juegos, esperaban que "esta
vez, seguramente" aparecería un nuevo dispositivo en venta y con un nuevo
juego.
El artículo de la noticia reportaba:
―Actualmente, en el verano del 2025, el número de juegos de realidad virtual sigue

aumentando. Naturalmente, la población de jugadores también ha aumentado y
esta prosperidad parece dar a entender que todo el mundo ha terminado de
olvidar ese repulsivo incidente en un pasado no muy lejano.
Los juegos que se pueden disfrutar con los cinco sentidos han traído realidades
virtuales más avanzadas que nunca antes; ¿podrá la simple capacidad de disfrutar
de "otro yo", llevara realmente a estas personas a un crecimiento humano y una
genuina felicidad? ¿Si quieren sentir algo con sus cinco sentidos, no deberían
simplemente dejar de lado sus computadoras personales y salir a la calle con su
propia carne y sangre, como lo hicieron una vez los niños de forma saludable en el
campo?
¿No existe la posibilidad de que, en poco tiempo, los jóvenes crezcan

acostumbrados a los mundos ficticios, en los que ni siquiera sienten verdadero
dolor, cometerán un delito más allá de la imaginación de los adultos? Espero que
esto sea una tranquila discusión‖.
Keiichi Sigsawa
Ese fue un artículo, lleno de prejuicios y sentimientos desagradables del reportero,

que criticaba francamente los juegos VR, pero...
"Otro yo..."
Para Karen, el impacto resultante fue todo lo contrario.
Karen pensó.
Si se convirtió en una persona diferente dentro de un juego, entonces ella

probablemente podría comunicarse un poco con otras personas y eso
posiblemente tendría un efecto de rehabilitación en el mundo real.
Karen, que hasta ese momento no tenía ningún interés en los juegos VR de
ningún tipo, miró hacia arriba y comenzó de nuevo. Ella sabía que uno de sus
pocos amigos en su ciudad natal estaba jugando actualmente uno de esos juegos,
así que se reunió con ella.
Su amiga, llamada Miyu, le dijo:
— ¡¿Qué es lo que estás diciendo?! ¡Estoy tan contenta de que tenga más socios
dentro de los juegos!
Gratamente sorprendida, ella le enseñó a Karen muchas cosas.
Karen entendió que, por lo menos, los actuales juegos VR sin duda alguna no eran
tan peligrosos como SAO. Así, decidió jugar uno.
Aunque ella decidió hacerlo y pensó que debía "golpear el hierro mientras está
caliente", no parecía como si sus ancianos padres lo permitieran en su casa, así
que Karen concluyó su visita antes de tiempo y regresó a Tokio.
Ella fue directamente a un establecimiento de electrónica de consumo después de

llegar al aeropuerto de Haneda y puso en sus manos todo lo que necesitaba.
En primer lugar, las enormes gafas de color plateado, la AmuSphere.
Esta máquina puede interceptar todos los sentidos que recibe y enviar de vuelta al
cerebro señales ficticias.
En otras palabras, el funcionamiento del dispositivo es algo así como un trance,

pero la AmuSphere tiene numerosos dispositivos de seguridad.
Keiichi Sigsawa
Aunque el dispositivo intercepta los sentidos reales, este los monitorea. Si este
siente que el pulso del usuario se ha incrementado drásticamente o que la
respiración del usuario se ha detenido por un largo período o hay algún trastorno
corporal como dolores de cabeza y dolores de estómago, la máquina está
programada para activar la función de apagado automático; esta característica no
puede ser desactivada.
Adicionalmente, también tiene la función de conectarse a los sistemas de

seguridad del hogar, como las alarmas antirrobo y las alarmas contra incendios,
así como a las noticias sobre prevención de desastres, al igual que los informes de
terremotos y alertas de tsunami devuelven al usuario al mundo real en caso de
emergencia.
Karen, también había comprado un juego.
Lo que ella escogió de entre los muchos juegos VR en existencia, era un juego
que Miyu había jugado, « Alfheim Online » abreviado como ALO.
Era un juego donde se uno se convertiría en un hada con alas en un mundo de

fantasía y tenía aventuras.
— ¡Kohi, estoy segura de que vas a estar muy contenta! Es muy común luchar
contra otras razas, pero eso no quiere decir que sea absolutamente necesario
tener que pelear. Puedes solamente volar alrededor de ese mundo hermoso y
hablar con la gente es muy divertido"
Así como Miyu le había dicho, el hermoso mundo representado en las fotos de
muestra con sus deslumbrantes bosques verdes, el cielo azul y el agua
aumentaron las expectativas de Karen.
Si el mundo era tan hermoso con solo imágenes, entonces ¿cuán grande podría
ser estando "dentro" del juego? Volar con su propio cuerpo por sí sola provocaba
que su corazón latiera con fuerza.
Mientras escuchaba a Miyu por su teléfono, Karen terminó la configuración de su

computadora personal y la AmuSphere, luego al final intentó su primera inmersión
FullDive en su vida.
A medida que el medio ambiente era agradable, Karen se cambió de ropa, cerró
las cortinas y reguló el aire acondicionado.
Luego se colocó la AmuSphere en su cabeza, que estaba conectada a su

computadora personal, se acostó en el centro de su cama y cerró los ojos.
— ¡Link, start!
Keiichi Sigsawa
Por último, inmediatamente después de que ella había dicho el comando de voz
del dispositivo…
Toda la conciencia de Karen fue llevada a otro mundo.

Se sintió como si todos sus sentidos hubieran dejado su cuerpo, al igual que
cuando se quedaba dormida y antes de que se diera cuenta, estaba de pie en un
cuarto oscuro, escuchando una voz guía.
Ella sabía que esa no era la realidad, sin embargo, su conciencia estaba muy
clara. Parecía como si se tratara de un sueño muy lúcido (un sueño donde uno
percibe el "esto es un sueño") donde podía moverse a su antojo.
Después de que sus expectativas fueran superadas, Karen siguió las instrucciones
de la voz guía y colocó los detalles necesarios utilizando el teclado que flotaba en
el aire.
En cuanto a su nombre, ella decidió usar "Len", que era una parodia de su
verdadero nombre, pero en cuanto a la ortografía, a fin de no coincidir con los
nombres de otros personajes, ella lo escribió totalmente en mayúsculas y también
duplicó las consonantes, por lo que quedó como: "LLENN".
De las nueve razas, ella pensó que debía elegir la mismo que Miyu, por lo que
eligió la raza de hadas del viento, las «Sylphs». Como cada jugador inicia el juego
desde el territorio de su raza elegida, ella debería ser capaz de reunirse con Miyu
al instante.
Después de haber terminado de introducir todos los detalles, Karen fue al mundo
de ALO como LLENN.
— ¡por qué!
Dijo intensamente desesperada.
— ¡Lo siento! Kohi, me olvide por completo de que estabas preocupada por tu
altura...
En el otro lado de la llamada telefónica, Miyu le pedía disculpas con toda

sinceridad, pero el hecho de que su « avatar » se generara aleatoriamente, en
otras palabras, su otro yo en el juego, era una belleza de gran altura, incluso
cuando se compara con otros personajes de la misma raza no era algo
absolutamente normal.
LLENN, después de haber visto su avatar en un espejo, estaba tan sorprendida

que su pulso se levantó rápidamente y la AmuSphere con sus dispositivos de
Keiichi Sigsawa
seguridad activos, la desconecto a la fuerza solo 20 segundos después de que

había comenzado el juego.
—Bueno......, eso ya es un poco tarde, pero hay razas con avatares pequeños...
como la raza de hadas gato, «Cait Sith »... ¿Quieres crear un nuevo avatar? Los
cargos adicionales se sumaran aunque...
A pesar de la propuesta de Miyu, Karen la negó.
El dinero no era un problema.
A pesar de que los parámetros eran al azar, fue sorprendida por su figura alta y
eso conllevo a que pensara que el juego ALO era desagradable.
—A pesar de que quería probar los juegos VR, no tengo ninguna intención de
volver a ALO.
Después de haber dicho eso, Miyu le respondió con una disculpa:
—Ya veo... Es desafortunado, pero no se puede evitar, eh. Bueno, creo que tu
terquedad es una virtud, Kohi.
Después de decir eso, su amiga de la infancia le ofreció una solución alternativa.
—Oye, Kohi, ¿sabes de que trata la « conversión »?‖
La característica que permite "mover "el avatar ―LLENN‖ que ella acababa de crear
a otro juego VR.
El Framework, llamado «La Semilla» está presente en casi todos los juegos VR.
Por lo tanto, es posible mover avatares con un único ID.
En tal caso, los puntos fuertes de un avatar relativamente desarrollado se

transmiten al nuevo juego.
Por ejemplo, si uno convierte un avatar que tenía una fuerza física alta en algún
juego, incluso en el nuevo juego la persona podría empezar con un personaje que
tiene su fuerza física aumentada.
Aunque el avatar original se suprimiría y los artículos y el dinero en poder de uno

no serán trasladados, en cualquier caso, eso no es un problema para Karen. El
hecho de que su ID ya hecha no tiene nada adicional, es algo a su favor.
En ese caso, parecía que podría ser capaz de buscar el avatar que quería.
Keiichi Sigsawa
—Será un juego diferente, pero si no entiendes algo, ¡asegúrate de preguntarme!

tengo en mis manos un boleto para el concierto de Kanzaki Elza, Así que voy para
Tokio, ¡espero que me prestes un lugar para quedarme!‖
Al final, Miyu astutamente preparó su compensación antes de partir con Karen.
Y así, Karen usó su ID para conectarse a varios juegos VR y osadamente sus

conversiones fueron avatares cómicos.
Sin embargo, ella tenía que comprar el software del juego una y otra vez, por lo
que ella recopiló los juegos que tenían períodos de prueba, es decir, que le
permitían jugar de forma gratuita.
Ha ella no le preocupaba el género del juego y cosas así.
Muchos juegos VR habían florecido al mismo tiempo como flores hermosas.
Juegos de carreras donde se pueden conducir automóviles. Simuladores de vuelo,

donde se pueden volar aviones y participar en batallas aéreas. Juegos de ciencia
ficción y de aventura acerca de viajar al espacio. Juegos en los que se pueden
disfrutar numerosos deportes de la realidad en un mundo virtual. Juegos sobre
enamorarse con mujeres y niñas hermosas. Entre ellos, incluso había un juego
donde el jugador normalmente "vive una vida cotidiana".
Karen, quien tocó las puertas de un gran número de juegos VR, no estaba
disgustada por el hecho de crear un avatar por poco tiempo y acudir de inmediato
a otro juego para crear otra cuenta.
Su tenacidad fue tan grande que incluso Miyu quien propuso la idea estaba muy
sorprendida, pero su amiga no interfirió.
Varios días después…
— ¡Lo Encontré!
Karen gritó con todas sus fuerzas desde el punto de partida de cierto juego VR.
En un mundo extraño con un cielo de color arena y donde los rascacielos con
paredes metálicas se extendían de forma desordenada, la figura de LLENN se
reflejaba en un espejo de cristal...
— ¡Sí...Lo encontré! ¡Lo encontré!
Llevaba un uniforme de combate verde y era probable que ni siquiera superará los
150 cm de altura.
Keiichi Sigsawa
— ¡Lo encontré!
Una niña chibi.
El nombre del juego que LLENN había encontrado era…
« Gun Gale Online »
Las palabras "Gun" y "Gale" en su nombre, daban a entender claramente que era
un mundo en ruinas, donde los personajes luchan libremente entre sí, no es otro
más que… un mundo de armas de fuego.
Noviembre del 2025.
Más de tres meses habían pasado desde que Karen comenzó a jugar ese juego.
El invierno ya había llegado a Tokio.
Dado el hecho de que Karen no tiene ninguna afición, no tenía amigos en Tokio,
no participaba en las actividades del club y tenía prohibido tener un trabajo de
medio tiempo; después de asistir a sus conferencias y haber terminado los
preparativos para sus lecciones, ella aún tenía mucho tiempo para jugar.
Entre semana y los días festivos antes de sus exámenes que continuaban
disminuyendo. Como ella tenía una personalidad metódica, Karen decidió el
tiempo preciso para sus inmersiones y continuó jugando Gun Gale
Online…abreviado como GGO.
Los juegos VR, como dijo Miyu, son "un magnífico espacio virtual bien hecho".
A pesar de que uno podía experimentar con los cinco sentidos a su completo
potencial no era muy diferente de la realidad, pues un mundo virtual después de
todo no es más que un espacio virtual. Obviamente no le gana a la realidad en el
volumen de información que se puede intercambiar; así que uno podía
comprender rápidamente ―en cual mundo se encontraba".
En otras palabras, no había necesidad de preocuparse por "¿esta es la realidad?"
En cierto sentido, probablemente eso era un buen punto. Eso es lo que pensaba
Karen.
El mundo de GGO quedó en ruinas después de una guerra mundial, era una tierra
que ni siquiera se adaptaba a la "b" de "belleza".
Keiichi Sigsawa
No importa si estaba soleado o nublado, si era por la mañana o al mediodía, el

cielo siempre tenía los colores del atardecer, como si fuera un pincel con amarillo
y rojo que pasaba por encima de este.
El verde era extremadamente escaso en esta tierra, en cambio, estaba llena de
desiertos, páramos y ruinas; un mundo que era exactamente todo lo contrario de
ALO.
El rol de los jugadores era de un grupo de personas que regresaron a la Tierra a

bordo de una nave espacial.
Cazando monstruos grotescos, máquinas enloquecidas que atacaban a la gente y

en ocasiones y sin ningún descanso, luchando contra otros jugadores y
matándose unos a otros. Así es GGO.
Si no hubiera conseguido ese avatar, Karen probablemente nunca hubiera jugado

GGO.
Las armas utilizadas en el juego, como su nombre lo implica, son armas de fuego.
En GGO, las armas están divididas en dos categorías.
La primera son las «optical guns≫.
Blasters, pistolas de rayos, rifles de haz, hay diferentes formas de llamarlas, pero
su estructura es idéntica. Con una apariencia ficticia y como su nombre lo indica,
disparan rayos de energía en lugar de balas.
Estas armas tienen la virtud de ser pequeñas y ligeras, incluso con los paquetes
de energía, además tienen un largo alcance y alta precisión. Al mismo tiempo,
tienen debilidades: sus rayos hacen poco daño y por otra parte, en las batallas
contra otros jugadores, es posible bloquear una cantidad considerable de los rayos
mediante el uso de un equipamiento llamado «Anti-light Bullet Defence Field».
El diseño de las armas era SF-tic y parecía que las armas estaban ensambladas
mediante la combinación de varias partes rectas. La configuración de estas armas
pequeñas era así porque "son las que se utilizaban dentro de una nave espacial".
La otra categoría son las ≪Live-ammunition guns≫.
La historia de estas armas era que "eran las armas reales o los planos de las
armas que fueron abandonadas en la desolada Tierra". Con el permiso obtenido
de los fabricantes de armas, las armas reales existentes se reprodujeron en el
juego.
Keiichi Sigsawa
Junto con los disparos ruidosos, las balas con masa eran puestas en libertad.
Aunque, por supuesto, ya que estaban dentro de un juego, sólo "parecían de esa
manera".
El mérito de estas armas era que cada bala tenía una potencia alta y no pueden
ser bloqueadas por el Defence Field. Sus debilidades son: la trayectoria puede ser
fácilmente influenciada por factores externos como el viento y sus cargadores son
pesados.
Por lo tanto, la teoría era que las armas ópticas eran para las batallas contra los
monstruos. Mientras que en las batallas contra los humanos, era mejor utilizar las
armas con munición real.
Dicho esto, hay un montón de armas maniacas en GGO, por lo que también
habían personas que utilizaban solo armas de munición real, incluso en las
batallas contra los monstruos, como diciendo: "¡las balas son eficientes!". Por
ejemplo, los que les gustan a Pitohui.
Sin embargo, LLENN tiene un avatar chibi…
Su personaje era bajo, con una altura de casi 150 cm. Era un espectáculo
bastante raro en este mundo lleno de personas ásperas y rígidas, tanto los
jugadores como los PNJ controlados por la computadora, quedaban sorprendidos.
Si ella caminaba a través de una ciudad llena de rascacielos en este mundo

ficticio, rebosante de luces de neón con colores chillones…
— ¡Uwaa! ¡Que pequeña!
— ¿Qué es eso......? ¿Una mujer? ¿Un hombre?
— ¿Alguna vez has visto algo como eso? Hay un niño en el juego...
—Qué Lindo…
—Es tan pequeño. Incluso hay avatares como ese.
— ¿Un NPC?
Todo el mundo murmuraba acerca de LLENN con unanimidad.
Cada vez que esto ocurría, LLENN no podía contener el impulso de aflojar sus
labios; pero dejar que alguien vea su reacción sería vergonzoso, así que cubría la
mitad de su cara con un pañuelo.
Simplemente disfrutaba de su avatar chibi, el cual le daba un poco de diversión,

pero en el fondo LLENN es una persona seria y dejando a un lado todos esos
Keiichi Sigsawa
problemas, había comenzado a jugar un juego, así que ella pensó que debería
tratar de luchar. ¿Una niña pequeña y fuerte no es algo cool?
En los juegos, por lo general hay un curso de formación dirigido a los novatos
llamado ―tutorial‖.
En el caso de GGO, un NPC instructor le enseña al jugador cada pieza de

conocimiento que él tenía, cómo disparar con una pistola, la manera de cubrirse
durante una batalla, la apariencia y las debilidades de todo tipo de monstruos ,
cómo encontrarlos y así sucesivamente.
Hace algún tiempo, Miyu dijo:
―¡No es necesario que tome un tutorial! ¡Eso es sólo una gran pérdida de tiempo!
¡Si escuchas a tus compañeros, naturalmente, aprenderás todo lo que necesitas!
¡Es una especie de toma de decisiones sobre el control del terreno! ¡En el puesto
de trabajo es donde se entrena!
Y otras cosas por el estilo, pero Karen por su cuenta le parece adecuado la
formación en silencio. En primer lugar, ella no tiene ningún camarada.
Por lo tanto, LLENN dominó cómo utilizar las armas, que nunca había tocado en
toda su vida, en un mundo virtual. Incluso estudió con profundidad una
característica única de GGO, el «Bullet Circle».
La llamada ―trajectory prediction circle‖ en inglés, es un sistema de asistencia que

le dice al jugador donde las balas van a impactar.
Al tocar el gatillo de la pistola con el dedo, un círculo de color verde claro aparece
en el campo de visión. Una bala golpeara al azar en algún lugar dentro del círculo,
el cual fluctúa de tamaño.
El tamaño del círculo cambia dependiendo de la distancia del objetivo, el

rendimiento de la pistola y las propias habilidades del jugador. Y así, la
contracción del círculo se sincroniza con el ritmo cardíaco del usuario.
En otras palabras, si el usuario está constantemente tenso con su corazón

latiendo fuertemente, el círculo fluctuara con violencia y el objetivo de uno no será
estable. A pesar de que puede ser tenido en cuenta en las batallas de corto
alcance en el que el objetivo es grande, este realmente es muy importante para
los disparos de larga distancia de los francotiradores.
En el tutorial, hubo un curso llamado ―aprender a ser un francotirador‖, pero el

"cálmate y luego apunta" fue la sesión menos exitosa para LLENN. Con sus
pobres resultados, el instructor NPC mantenía enojado.
"Yeah, vamos a dejar de utilizar armas para francotiradores."

Keiichi Sigsawa
Los humanos son seres que tienen tanto sus puntos fuertes como sus puntos
débiles. LLENN renunció completamente a las armas de los francotiradores, sin
ningún remordimiento.
Por el contrario, cuando tuvo una puntuación inesperadamente alta en la agilidad

al apuntar y disparar a los oponentes cercanos, una técnica llamada «snapshot»,
su instructor le dijo:
―¡Yeah! ¡Las metralletas son las más adecuadas para ti!
Por lo tanto, LLENN quien terminó el tutorial completo comenzó a cazar monstruos
por sí misma.
En cuanto a su primera sesión de caza, ella atacó monstruos que caminaban

lentamente, cosas que parecían un cruce entre un cerdo y un avestruz, en una
zona montañosa no muy lejos de la ciudad.
A pesar de que ya había visto la mayoría de los monstruos, LLENN consideró que
dispararles era una pena, pero contra todo pronóstico, ella apretó el gatillo de su
pistola óptica sin ninguna resistencia.
El lugar donde golpeó el disparo, brilló de color rojo como un efecto de golpe y el
monstruo se dispersó en fragmentos y luego desapareció al morir, la sensación
resultante de "herir y matar" a la criatura era bastante ligera.
LLENN disfrutaba intensamente el juego. Practicó una y otra vez, incluso después
de que era asesinada por uno de los monstruos con los que no tuvo ninguna
posibilidad de victoria, se la pasaba pensando que era lo que había salido mal.
Siempre que se encontraba con los monstruos que no podía derrotar sin importar
cuanto lo intentara, revisaba sitios en la red de internet y miraba tutoriales, con eso
ella aprendía el método apropiado para derrotarlos.
Ese esfuerzo en sus estudios resultó en un progreso constante. LLENN continuó

matando monstruos y ganando constantemente puntos de experiencia, así como
créditos, es decir, el dinero que se puede utilizar en el juego.
A medida que sus puntos de experiencia se incrementaron, ella fue capaz de

ganar puntos de atributo.
Estos puntos se pueden distribuir entre seis estadísticas: fuerza, agilidad, vitalidad
(resistencia), destreza, sensibilidad y suerte, para construir "un avatar con sus
propios gustos"
Desde que obtuvo un avatar de baja altura y después de un gran esfuerzo,
aumentando su agilidad, ella era capaz de correr a una gran velocidad. Quiso
Keiichi Sigsawa
levantar su destreza para mejorar su control de carrera. La suerte probablemente

sería de gran ayuda. Si no tiene la fuerza suficiente, no podrá ser capaz de
disparar algunas armas, por lo que esa estadística también era razonable.
Tampoco estaba pensando en ser golpeada, sin importar su fragilidad, así que no
tenía necesidad de aumentar su vitalidad. ¿Y la Sensibilidad? No tuvo ni idea.
LLENN al final consideró que ella procedería a elevar su agilidad y destreza como
sus principales estadísticas, así como la fuerza y la suerte como sus sub-
estadísticas. Su trauma de ser siempre la última en las carreras a pie debido a la
altura de su cuerpo, influyó de forma considerable su decisión.
Como ella consiguió una gran cantidad de créditos, pudo comprar un arma y un
equipo adicional. LLENN compró una subametralladora con una capacidad
avanzada de fuego rápido para reemplazar su pistola óptica. Luego, vaciló sobre
que comprar con sus créditos restantes, ella decidió gastarlos en un cambio de
atuendo. Como logró conseguir un cuerpo lindo después de mucho esfuerzo,
deseaba llevar una linda vestimenta de niña.
En un mundo salvaje como GGO, esa es una decisión equivocada, no importa

cómo se piense en ello, pero eso no le importaba a LLENN.
LLENN fue a Tailor una ciudad que es como una tienda enorme de uniformes de
combate y con exaltación buscó ropa linda.
Como se trataba de GGO, naturalmente, no había ropa ligera.

Desafortunadamente, ella no pudo encontrar la ropa tipo lolita que ella había
estado anhelando desde que era una estudiante de secundaria y la había visto en
una revista, pero tuvo que renunciar a ella, ya que no tenía ninguna posibilidad de
satisfacer sus deseos con su dinero actual.
Lo que descubrió en su lugar fue un sistema que permite cambiar el color del
equipamiento para buscar uno que le gustara. Como era de esperase de un juego
virtual.
En ese caso, LLENN deseo el rosa.
No importa lo mucho que anhelaba una linda y encantadora ropa rosada, ella era
incapaz de usarla en el mundo real. A pesar de que no se adapta en lo absoluto a
Karen, estaba segura de que sería adecuada para LLENN.
El único tono de color rosa disponible en la muestra de color, por desgracia, no era
el brillante y vívido rosa que una vez había anhelado. Era un oscuro color rosa que
ella realmente no había visto mucho en la realidad.
Bueno, aun así, era rosado. LLENN cambió su uniforme de combate a ese color
de arriba a abajo: sus botas cortas, su pañuelo, sus guantes, su cinturón y hasta
Keiichi Sigsawa
su gorro de lana cuya función es sujetar su pelo en la batalla, todos fueron

cambiados al mismo color rosa.
Su cuerpo entero había renacido con un nuevo color rosa y con su corazón
latiendo con fuerza salió de la tienda. LLENN miró la figura que se reflejaba en su
ventana de estado y...
—...
Al observar su figura, frunció el ceño en silencio. Estaba bien pero todavía había
una parte que no estaba pintada de rosa. LLENN se apresuró a ir a una tienda por
encargo y solicitó un trabajo de pintura.
Ahora la pistola óptica que llevaba en su hombro y su arma principal que antes era
gris, tenían el mismo color rosa de su ropa.
De esta manera, LLENN tenía todo su cuerpo completamente rosa, como una
famosa celebridad, incluso llego tan lejos como cambiar su arma sombría a un
color rosa.
LLENN caminaba por la ciudad, a pesar de que había personas que se reían de su
extraña apariencia, pero al mismo tiempo, también algunos la llamaban linda.
También estaban los que tenían curiosidad por saber si era un niño o una niña,
pues su pelo corto hacía difícil reconocer su sexo.
Por supuesto, LLENN no se preocupaba por eso, le gustaba lo que había hecho y
pensó que después de todo, estaba dentro de un juego y nadie conocía su
verdadera apariencia.
Sin embargo, esa fue su primera y última vez en usar color rosa en medio de la
calle.
LLENN, por primera vez mató a otro jugador, poco tiempo después.
Ella le gustaba la caza de monstruos, así que no tenía ningún deseo participar en
tiroteos con otros jugadores y matarlos. Ella siempre apuntó su arma sólo a los
monstruos. Aunque se trataba de un juego, ella no quería exagerar su sed de
"asesinar".
Ese día, LLENN fue, como siempre, a una zona de caza de monstruos en un
terreno baldío.
Aunque el sol estaba en lo más alto del cielo, el cual estaba parcialmente nublado,
como ya era de costumbre, el cielo y el mundo estaban teñidos de rojo y el día
Keiichi Sigsawa
parecía estar de noche. Durante la última guerra, la atmósfera de la Tierra fue

destruida…. Eso era algo que había oído.
En un "terreno de caza", lleno de tanques oxidados, en un suelo cubierto de rocas,

LLENN estaba esperando la aparición de los monstruos.
Durante ese tiempo, un monstruo, que parecía un cocodrilo, había cavado un

agujero bajo los tanques.
LLENN colocó varias minas en torno a uno de los tanques y fijó unos finos
alambres cerca del suelo. Como ella había levantado su estadística de destreza,
era capaz de colocar trampas.
Si el cocodrilo gigante salía del agujero, desencadenara un sonido y una explosión

que le notificaría a ella su movimiento.
Entonces, ella rápidamente acortaría la distancia y evitando con destreza los

ataques de su oponente, le dispararía sin cesar a quemarropa. Esa era técnica de
caza habitual de LLENN.
LLENN tenía mucho tiempo libre mientras esperaba, por lo que, como de
costumbre, se la pasó escuchando música sentada, apoyando su espalda contra
una roca a una corta distancia. El reproductor de música y auriculares
materializados son elementos que le permiten escuchar la música almacenada en
su propia AmuSphere.
Con su arma en sus manos y su equipamiento revestido por completo de color

rosa, ella era la única persona en esa tierra baldía que se desvanecía en el
anochecer.
LLENN disfrutaba algo que sería completamente incapaz de hacer en la realidad.

A veces manipulaba su menú y sacaba un termo con té caliente de su
«almacenamiento», en otras palabras, una bóveda de artículos, luego bebía
despreocupadamente.
El almacenamiento era un tipo de "bolsa transparente" para guardar cosas. En

este, se pueden colocar elementos que la persona no puede llevar a la mano.
Sin embargo, había un límite de peso permitido, determinado por su parámetro de

fuerza, por lo que uno no es capaz de almacenar una enorme cantidad de cosas.
El peso máximo que se puede poner en el almacenamiento y el peso máximo que
se puede llevar por sí mismo, son prácticamente los mismos.
Para sacar el contenido del almacenamiento, es necesario agitar una mano en el

aire y manipular la ventana flotante. No importa lo rápido que se haga, tal acción
todavía requiere de varios segundos, por lo que es imposible guardar las armas y
municiones que uno quiere usar de inmediato.
Keiichi Sigsawa
Normalmente, se debe llenar el almacenamiento con armas y medicina, pero…
—Ah, el té es muy delicioso.
LLENN guardo un termo y varios aperitivos, a pesar de que esto redujo la cantidad
de municiones que podía llevar.
En los juegos de realidad virtual, incluso es posible experimentar artificialmente el

sentido del gusto. No había nadie que no lo usara, pues no importa cuánto se
beba o coma, uno nunca subirá de peso.
Una vez que se terminó la pieza de Mozart que ella estaba escuchando, LLENN
cambió al álbum de "Kanzaki Elza"
Elza era una cantante y compositora en pleno auge.
Ella era una artista con una voz clara que cantaba suaves letras junto a una
melodía, que daba la impresión de la música clásica. Bajo la influencia de sus
amigos, Karen también se convirtió en un fan total de la cantante.
LLENN disfrutó la luz de su feminidad y la perfecta voz clara de la cantante en un

mundo que había caído en ruinas. Cuando terminó ese álbum, ya que no había
escuchado el sonido de una explosión, se preguntó si la emboscada de hoy había
sido en vano. Pero, después de disfrutar de un picnic satisfactorio, si ella volviera
al mundo real…
Cuando LLENN estaba considerando eso, unos humanos aparecieron ante sus
ojos.
Eran tres personas que aparecieron a alrededor de 200 metros de distancia, en la

sombra de una roca justo en frente de donde estaba sentada LLENN, caminando
directamente hacia ella. A medida que subían una pendiente, ella no los pudo
divisar bien hasta que la subieron completamente.
Todos los miembros eran hombres, sin excepción alguna, usaban ropa extra con
protectores adjuntos que parecían como una armadura y cada uno de ellos llevaba
un arma óptica grande en su espalda.
En este juego, si se encuentra uno con otros jugadores en un campo de caza…
Si no eran muy buenos conocidos o un amigo cercano, el inicio del encuentro no

sería una conversación, sino más bien un tiroteo. Había personas que dicen
"¡Dialogar con tiroteos es de lo que se trata GGO!" o algo similar.
Los tres estaban cada vez más cerca.
Keiichi Sigsawa
El grupo tenía varias personas, que parecían un poco fuertes. Por otra parte, ella
estaba sola y para empeorar las cosas, no tenía experiencia en batalla contra
otras personas.
LLENN fue envuelta con un miedo más fuerte que la primera vez que se encontró
con un gran monstruo. Y al mismo tiempo, el número de signos de interrogación
en su cabeza siguió multiplicándose y luego explotó.
¿Debo correr y escapar?
No, antes de eso, lo más importante es…
¿Por qué están viniendo directamente hacia mí, mientras llevan armas?
LLENN continuó observando sin moverse. En poco tiempo, la distancia que la

separa a ella de los hombres se redujo a 30 metros, incluso podía oír el viento que
llevaba sus voces, estaban hablando alegremente sobre el desempeño de una
pistola.
En ese momento ella se dio cuenta de eso de lo que "no se había dado cuenta".
Ellos eran completamente conscientes de su existencia.
Los hombres continuaron acercándose y poco tiempo después, a sólo 10 metros

de ella…
El momento, que era muy lamentable para ellos y que cambiaba decisivamente al
estilo de juego de LLENN en GGO, llegó.
Una explosión tuvo lugar detrás de LLENN, el punto al que los hombres
avanzaban.
En ese momento, el cocodrilo gigante que LLENN estaba cazando, finalmente

cayó en su trampa. Por supuesto, los hombres no sabían eso. Los tres individuos,
que fueron sorprendidos por la abrupta explosión, cayeron en pánico, sus ojos
fueron bloqueados por la arena que salió volando y no se dieron cuenta de que
LLENN comenzó a moverse delante de sus ojos.
La explosión sacudió el temor de LLENN. Dada la situación, todas sus acciones

fueron impulsadas por la desesperación. Ella decidió dejar todo al azar.
LLENN agarró el arma que estaba en sus rodillas, apuntó al hombre más cercano
y disparó rápidamente. El ―Anti-light Bullet Defence Field‖ del hombre debilitó las
balas de LLENN, pero ella continuó disparando sin cesar y sin ninguna
preocupación, después de quién sabe cuántos disparos, ella se las arregló para
golpear su rostro a quemarropa. En ese momento, LLENN estaba dentro de un
radio de 2 metros de los otros dos. Mientras miraba para arriba a los hombres
altos, LLENN disparó, disparó y disparó sin cesar.
Keiichi Sigsawa
Y así, cuando su rabia que duró solamente alrededor de 10 segundos había

desaparecido, las figuras de los tres hombres ya no estaban allí. Todos ellos, a
quienes había disparado desde una muy corta distancia, perdieron su HP…habían
"muerto".
Todo lo que quedaba en el desierto era LLENN con su corazón palpitante de

emoción y el cocodrilo gigante que estaba herido por la trampa, gruñendo de dolor
junto a un tanque.
¿Por qué los tres no me notaron?
Después de que se alivió el dolor del cocodrilo gigante, LLENN se preocupó por
un momento, cuando…
— ¿Puede ser...?
Ella se movió con una hipótesis.
LLENN colocó su pistola óptica de color rosa en la sombra de la roca donde había
estado escondida, luego trató de moverse un poco hacia un lado. Ella comprendió
que su hipótesis era correcta al dar un sólo vistazo.
No podía ver el arma que colocó en la sombra hace un momento.
En la atmósfera rojiza del mundo de GGO, similar a un crepúsculo constante, el

rosa oscuro de LLENN se mezcla con el marrón rojizo del suelo lleno de rocas y
arena, así que su arma es muy difícil de ver. Con la cantidad actual de luz, es
completamente imposible verla.
—Esto es interesante...... Esto podría servirme mucho…
Murmuró LLENN.
Desde ese entonces, LLENN se abstuvo de usar el color rosa en su ropa mientras
caminaba por la ciudad. Como medida de precaución para evitar una venganza.
Ella llevaba una vestimenta recién comprada, un uniforme verde común de

combate, con una túnica de color marrón oliva con una capucha que cubría su
rostro y todo su cuerpo. Parecía como si ella fuera un niño que se había puesto
una manta y estaba jugando al fantasma, pero era, por supuesto, menos llamativo
que un cuerpo totalmente rosa.
Luego, ella iba a un páramo, un desierto o un campo, se cambiaba a su amado

color rosa en un lugar donde nadie podía verla y comenzaba su emboscada.
Keiichi Sigsawa
Básicamente, ella cazaba monstruos como lo hacía antes, pero si se encontraba

con otro jugador…
Ella cruelmente cambiaba de presa.
Si su oponente se movía hacia su posición, ella se ocultaba y lo esperaba inmóvil.
Entonces, cuando ella captaba el número de personas que podía matar (aunque
generalmente era uno, a lo sumo podía con dos), ella saltaba y a quemarropa, sin
piedad alguna, le disparaba hasta que este muriera.
De hecho cuando empezó a jugar, pensó "si es posible, no quiero dispararle a los
humanos‖ pero ella se había olvidado por completo de eso.
Si era un poco descabellado, porque había demasiados o ellos no se acercaban lo

suficiente, o sus brazos eran excepcionales y sus objetivos eran fuertes, entonces
definitivamente no tomaría medidas en el asunto. Sin dejar de esconderse, ella se
retiraría gradualmente y en silencio los dejaría pasar.
Por lo tanto, LLENN se convirtió en una adicta a la diversión de batallar contra

otras personas.
Esto le recordaba cuando jugaba a las escondidas o a los policías y ladrones con
sus hermanos y amigos cuando ella era niña.
La sensación de que su corazón latía con fuerza mientras se escondía. La

sensación de nerviosismo de ser encontrada. Y, además el sentimiento de
superioridad al "disparar a sus oponentes hasta la muerte".
¿Se estaba tomando muy enserio este juego? ¿Estaba disfrutando esas batallas?
Después de haber profundizado en sus pensamientos, LLENN que hasta ahora se

había burlado de los jugadores de todo el mundo, se disculpó con ellos
mentalmente.
Ganando puntos de experiencia a través de la caza de monstruos y luchando

contra otros jugadores, LLENN aumentó aún más su agilidad, pudiendo así
moverse más y más ágilmente, siendo capaz de correr cada vez más rápido.
LLENN no se dio cuenta completamente de algo…
Ese estilo de aumentar la agilidad o AGI para abreviar, fue llamado la ―Teoría de la
superioridad AGI‖ y en esos días en GGO, se consideraba que era "la técnica más
eficaz en las batallas contra otros jugadores".
Con los créditos ganados, LLENN adquirió un arma de munición real, adecuada
para las batallas contra otras personas.
Keiichi Sigsawa
Usando su presupuesto y su conocimiento al máximo, LLENN adquirió un

«Škorpion vz. 61» fabricado en la antigua Checoslovaquia.
Con su culata doblada, su longitud total es de 27 cm y es uno de las más

pequeños y más ligeras subametralladoras del mundo. A pesar de que utiliza un
pequeño calibre usado en las pistolas, simplemente tirando de su gatillo, esta
subametralladora puede vaciar las 30 balas de su cargador en poco menos de 2
segundos. Es un arma que tiene la complicación de tener baja potencia de fuego,
pero tiene un retroceso débil, lo que resulta en una alta precisión.
LLENN compró dos Škorpion. Removió la culata y como era de esperarse, pintó
los cañones de color rosa.
La forma de luchar de LLENN era "matar de un solo golpe", como la picadura de

un escorpión.
Cuando otros jugadores se acercaban aproximadamente 10 metros al lugar donde

se escondía, ella saltaba hacia sus oponentes con los Skorpions en sus manos y
revelaba su agilidad.
Luego, mientras señalaba la punta de los cañones hacia las cabezas de sus
oponentes, como si fuera a apuñalarlos desde abajo, ella los atacaba sin cesar. Si
su oponente estaba solo, usaba un Škorpion en su mano derecha; si había dos de
ellos, ella equipaba rápidamente el otro Škorpion en su mano izquierda.
En GGO, hay un sistema llamado «Bullet Lines ». En japonés «Dando yosoku

sen».
Esta es una línea roja que puede ser vista por un jugador que estaba siendo
atacado, pero hay una excepción, la bala inicial no produce ―Bullet line‖, así que la
víctima no es consciente de la presencia del agresor en una emboscada. Es algo
que permite ver la trayectoria de las balas con antelación, lo que permite realizar
una acción evasiva.
Por supuesto, no existe tal cosa en la realidad; este sistema de defensa y

asistencia se creó para aumentar el disfrute del juego.
Al ver las líneas de bala y tomar las medidas necesarias para evitarlas, es la base
de las batallas contra otras personas en GGO.
Sin embargo, no es útil en los casos en que se recibe un disparo desde 3 metros
de distancia, cuando las balas son disparadas repentinamente más o menos al
mismo tiempo al mismo objetivo.
Keiichi Sigsawa
LLENN había creado una "forma de matar" verdaderamente vulgar, como la de los
asesinos del este durante la guerra fría entre el este y el oeste, que demostraban
las características especiales de esa arma.
Por lo tanto, LLENN aumentó constantemente sus presas con cada oportunidad
que aparecía. Un día ella mataba a un monstruo, otro día, ella mataba a un pobre
chico.
Y así, eventualmente...
―Un terrible PK no identificado, embosca a sus oponentes en el desierto. Se ha

dicho que un número de jugadores solitarios han muerto sin ni siquiera tener
tiempo para observar la aparición del atacante.‖
Ese rumor llegó a los oídos de LLENN mientras caminaba por la ciudad con su
traje secundario.
Incluso había un aviso en el que se contrataba a un grupo que usara un señuelo

para encontrar al bastardo PK y determinar su verdadera identidad. Además se
ofrecía una recompensa.
Como era de esperarse, esta pesaba sobre LLENN, quien dejó atrás sus cobardes
emboscadas en el desierto.
A partir de entonces, por lo general usaba su traje verde para cazar monstruos en
el bosque o disfrutaba tranquilamente de una aventura en algún sitio histórico o
unas ruinas.
Como al tercer mes después de que ella comenzó a jugar GGO…
Al jugar incansablemente, LLENN adquirió una fuerza tal que podría decirse que
estaba en el nivel de un jardinero central7. Aunque ella no era consciente de ello.
Fue entonces cuando conoció a la jugadora llamada "Pitohui".
7
Si no estoy mal, un jugador de futbol americano
Keiichi Sigsawa
Capítulo 2 LLENN and Pitohui
— ¡Hey! Tu Ochibi-chan por allí. Eres realmente una chica, ¿no? Estoy segura por
tu forma de caminar.
Mientras disfrutaba de unas compras, preguntándose qué arma de munición real

debería comprar la próxima vez, en un magnífico centro comercial de «SBC
Glocken », la ciudad central de GGO…
— ¿Quieres tomar un poco de té? Quiero hablar contigo, Onee-san.
LLENN escuchó una voz femenina que la llamaba a ella por detrás. ¿Estaba
siendo seducida?
¿Onee-san?
LLENN, vestida con una túnica con una capucha que ocultaba su rostro, giró su
cuerpo para ver…
Una persona alta, aunque no tan alta como ella misma en la vida real, pelo negro,
cola de caballo, piel marrón y un tatuaje en su cara de color ladrillo.
En ese momento, sus ropas eran algo que estaba a sólo un pelo de ser un bikini,
esa excesiva exposición no es adecuada para la batalla, no importa cómo se mire
y su esbelta figura, mostraba tal firmeza que parecía ser una Cyborg.
Mientras miraba el extraño tatuaje que cubría su rostro le dio ganas de preguntarle
qué significaba, por otra parte, pensando que si ese era su propio carácter,
probablemente habría dejado GGO inmediatamente…
Por otra parte, obviamente es una mujer, por lo que LLENN bajó su guardia un
poco.
En la mayoría de los actuales juegos VR, es imposible que alguien pueda tener un
personaje de un género diferente al de su verdadero yo, aunque pueden ocurrir
algunos leves errores al juzgar el género basado en las ondas cerebrales de los
jugadores.
Muchos jugadores intentaron hablar con LLENN por curiosidad, pero era sin lugar
a dudas la primera vez que conversaba con una jugadora.
En primer lugar, GGO es un juego con muy pocas jugadoras. Obviamente, LLENN
había visto algunas jugadoras, pero no se había atrevido a correr hasta ellas para
mantener una conversación.
La belleza de piel morena sonrió dulcemente.
Keiichi Sigsawa
—Soy Pitohui. Todo el mundo me abuchea por lo difícil que es decir mi nombre,
así que sólo me llaman "Pito" para abreviar. Ochibi-chan, ¿cómo te llamas?
—Buenos días...... Yo soy......LLENN.
— ¡LLENN-chan eh! ¡Qué nombre tan lindo! ¡Ah, no es necesario utilizar keigo8 en
el juego! Después de todo, la relación jerárquica de la sociedad japonesa no
deberías usarla mucho aquí donde estás finalmente disfrutando de un mundo
diferente.
Este pequeño intercambio de palabras era la primera conversación de LLENN con

alguien en GGO.
LLENN fue a un restaurante en el juego, se sentó en una habitación privada con

Pitohui y tuvieron una conversación mientras tomaban té y tortas como bocadillos.
Una reunión entre chicas VR, por así decirlo.
Karen no había conversado directamente con nadie más que sus profesores y
familiares desde hace bastante tiempo, pero extrañamente, cuando LLENN se
sumergió en la conversación, dialogó sin keigo. El carácter alegre y franco de
Pitohui le recordaba a su amiga Miyu.
Ellas compartieron despreocupadamente sus cuentos divertidos, así como sus

penurias y finalmente terminaron hablando de las dificultades que tienen debido a
la escasez de jugadoras en GGO.
Pitohui le contó a LLENN que habiendo terminado con un personaje atractivo,

Pitohui se tatuó su cara, lo que redujo en gran medida el número de nanpa9 y por
lo tanto le recomendó ese método a LLENN.
LLENN le respondió sacudiendo rápidamente su cabeza
Yo no tengo uno en la vida real. ¡No sería capaz de ir a las aguas termales si
tengo un tatuaje! "
Pitohui le mostró una sonrisa dulce.
En primer lugar conseguir un tatuaje o eliminarlo en GGO es algo instantáneo, por

lo que, siempre y cuando uno tenga créditos, es posible intentarlo tanto como uno
quisiera.
El tiempo de inmersión de Pitohui era mucho más largo que el de LLENN, incluso
había estado jugando durante la confusión generada por el juego de la muerte,
SAO.
8
Nuevamente en la versión japonesa LLENN habla de una forma muy formal.
9
Nanpa es un tipo de coqueteo popular entre los adolescentes japoneses.
Keiichi Sigsawa
En cuanto a GGO, había estado jugándolo desde que el servicio fue iniciado hace
8 meses. A ella le gustaba el paisaje de este mundo salvaje que no se parece a
ningún otro juego VR, por lo que actualmente sólo jugaba este juego. Sin
embargo, ella recientemente había estado ocupada en el mundo real, por lo que
su tiempo de juego se redujo considerablemente.
No sólo su sempai Pitohui es toda una gamer, ella también es muy superior en
términos de habilidades.
Debido a su conversación, LLENN fue capaz de abrir su corazón y Pitohui

apareció en su estado como una « amiga ». Con esto, ellas serían capaces de
intercambiar mensajes, incluso si no estaban en el juego.
Más de 3 meses después de comenzar a jugar GGO, LLENN finalmente fue capaz
de encontrar una conocida dentro del juego. En ese tema, después de un largo
rato, LLENN recordó que quería resolver sus sentimientos de antropofobia
causada por su complejo de estatura y esa fue la razón principal por la que decidió
empezar a jugar juegos VR.
Por supuesto, LLENN no tenía absolutamente ninguna idea de qué clase de

persona era Pitohui en el mundo real.
Miyu una vez le dijo esto:
-A pesar de que estamos en un juego VR, los personajes siguen siendo

controlados por verdaderos seres humanos, por lo que la naturaleza de las
personas está siendo revelada a través de sus palabras y acciones. No hay gente
que realmente sea capaz de representar una personalidad diferente.
La actitud de Pitohui daba totalmente una impresión de ser alegre y salvaje.
Por lo tanto, LLENN tratado arbitrariamente su perfil como "Una sencilla onee-san
de unos veinte años. Una adulta que trabaja. Que es individual‖ y otras cosas por
el estilo, pero en realidad no sabía si tenía razón.
Después de terminar su té, Pitohui le preguntó si debían "abandonar", es decir,

volver a la realidad y LLENN le respondió que ella estaba buscando una nueva
arma de munición real.
— ¡Qué! ¡En ese caso, deja que te ayude! ¡Te voy a mostrar una tienda muy
bonita!
Pitohui la llevó a una pequeña tienda que ella conocía.
Justo antes del final de un camino estrecho, había un bar en las afueras, una
pequeña y sucia tienda.
Keiichi Sigsawa
Sin embargo, dentro de la tienda, estaban en exhibición armas muy raras y de alta
potencia que otros jugadores consiguen mediante la exploración de ruinas y
derrotando poderosos monstruos.
—Increíble..... Así que hay tiendas que también les gusta esto...... Y hay armas
como estas......
Dijo LLENN, que tenía problemas para elegir.
— ¡LLENN-chan! ¡LLENN-chan! ¡Te recomiendo esta! ¡Llegó ayer! ¡Ven aquí!

¡Mira!
Pitohui le hizo señas como si estuviera recomendando nuevos cosméticos.
Un arma rara, pequeña y con una potencia razonable…una P90
Su poder destructivo está acompañado por un precio considerablemente alto, por

lo que supera el presupuesto inicialmente asumido de LLENN y no sería capaz de
beber té en el juego por un tiempo si la compra, pero...
— ¡La voy a comprar!
Ella lo decidió rápidamente, con sólo un vistazo. Y entonces…
— ¿Qué es esto...? ¿Es realmente un arma......? Es linda...... Es tan linda....
Su voz interior se filtró por su boca.
— ¿Ah, sí? LLENN-chan, ¿naciste en Hokkaido10?
Después de terminar su sesión de compras con una expresión de satisfacción y

conseguir algunos cargadores y una bolsa para llevar todo como un regalo,
LLENN escondió la P90 bajo su túnica negra y continuó caminando por la ciudad
mientras la lleva en sus manos.
Podría agitar su mano y operar su ventana para colocar la arma en su

almacenamiento personal para no tener que preocuparse por ello, pero...
—Lo entiendo. ¿Quieres sentir por un tiempo el arma que te compraste

recientemente? Quieres confirmar su existencia a través del tacto.
10
LLENN usó la palabra ―namara‖ del dialecto Hokkaido y que significa ―mucho o tan extremo‖
Keiichi Sigsawa
Fue Pitohui, que caminaba a su lado, quien dijo eso. Ella era como un niño que
abrazaba un juguete de peluche que acaba de comprar. Quería tenerla siempre a
su lado y acariciarla constantemente.
— ¿Qué nombre le vas a colocar? Ya le diste uno, ¿no? "
— ¿Un nombre? ¿Para mi arma?
LLENN miró a Pitohui.
— ¡Por supuesto!
— ¡Yo voy…a darle uno!
—Eso era lo que yo pensaba. Así que, ¿qué nombre le darás a este niño?
Después de varios segundos de silencio, LLENN respondió con un tono firme.
—P-chan.
—Sí, ese es un nombre bonito. En tus manos, LLENN-chan, P-chan desangrará

un montón de enemigos. Debido a que es un arma que no traiciona a nadie. Sólo
crece con el mayor número de muertes.
— ¡Sí, voy a hacer mi mejor esfuerzo para matar!
Si dijeran estas palabras en el mundo real, probablemente aparecerían en las

noticias.
Ya era hora de volver al mundo real y LLENN inclinó su cabeza frente a Pitohui.
—Muchas gracias, Pito-san. Has sido de gran ayuda.
—Sí, no hay necesidad de keigo. No hay de qué, yo también estoy feliz de tener
una amiga. Espero poder jugar contigo. La próxima vez que nos veamos, vamos a
cazar monstruos juntas. Todavía no he visto los enormes cocodrilos de la zona
desértica.
—Claro.
Ah, ella es una buena persona.
Mientras pensaba esto, LLENN estaba a punto de abrir su ventana para cerrar
sesión…
—Oh, cierto, se me olvidaba decirte algo.
Keiichi Sigsawa
— ¿Hm?
—Antes de la próxima caza, ¡asegúrate de pintar la P90 de rosa!
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
—............
Ah, ella es el tipo de persona con la que no se puede bajar la guardia.
Mientras pensaba eso, LLENN abrió su ventana para cerrar sesión.
Luego, LLENN y Pitohui formaron un «Squadron ».
Esta era un equipo formado con socios agradables, en los juegos de fantasía se
llamaría un «Guild». Se permite a los miembros luchar juntos, cambiar y compartir
elementos dentro del juego.
Naturalmente, luchar como un equipo en un juego tiene varias ventajas.
Para LLENN, quien comenzó a jugar el juego para mejorar su carácter social, pero
nunca se había agrupado con nadie, este era su primer Squadron. Aunque es un
grupo que consta esencialmente de sólo dos personas, LLENN y Pitohui.
Un mes despues….siempre que las dos ingresaran al mismo tiempo, LLENN iría
con Pitohui a una sesión de caza.
A diferencia de LLENN, que siempre ingresaba los mismos días, el tiempo de

juego de Pitohui era muy disperso. Hubo momentos en los que ella jugaba en días
laborables desde la mañana y también momentos en que ella nunca ingresaba
durante el fin de semana.
LLENN tenía curiosidad sobre el tipo de vida que llevaba en el mundo real, pero
reconsideró esa opción por ser una violación a sus costumbres.
Eventualmente, LLENN se dio cuenta de que Pitohui era una jugadora

extremadamente adinerada.
Se dio cuenta de esto a causa del número de armas que Pitohui tenía. Cada vez
que jugaban juntas, el arma que Pitohui utilizaba era diferente.
—Pito-san, ¿qué estás utilizando....hoy?
—Oh, es una «L86A2». Es una versión del L85 usada por el ejército británico, un
rifle de asalto con un cañón mejorado y un arma automática alargada. Utiliza una
munición tradicional, pero en cuanto a las diferencias frente a otros rifles, su
penetración no es tan poderosa como un arma normal, pero su precisión no es del
todo mala. Aunque es pesada, me gusta.
—E-eh...
Keiichi Sigsawa
—En cuanto a mi pistola, ¡es una «Colt Double Eagle»! Es una pistola de doble
acción automática basada en la Colt Government, pero su apariencia y habilidades
son pobres, ¡así que no es un arma popular! Bueno, tan pronto como me enteré de
que estaba en GGO, ¡la busque! Me enteré de que un coleccionista la tenía, así
que acumule mis créditos y la compré.
Pitohui tenía un carácter muy fuerte por haber estado jugando durante mucho
tiempo, pero aun así, ella poseía una gran cantidad de armas, raras, extrañas y
poco convencionales.
Un día, durante un período de espera en medio de una cacería, LLENN no pudo

contener su curiosidad por más tiempo y le preguntó cómo obtiene esa cantidad
de créditos.
—Por supuesto, a través del «real money trade».
Pitohui rápidamente le contó al respecto.
El Real Money Trade, abreviado como RMT, es el intercambio electrónico de

dinero real a créditos en el juego o artículos.
GGO era actualmente el único juego VR que permitía oficialmente el intercambio

de dinero real por dinero virtual. Por esa razón, en GGO había jugadores
profesionales que obtienen artículos "vendibles" y con la venta de estos se ganan
la vida.
Pitohui aprovechó su poder financiero de la vida real. Tal estilo de juego era
frecuentemente criticado por personas que pensaban que los juegos estaban a
punto de enfocarse en el esfuerzo ajeno para obtener los artículos. Sin embargo,
todo el mundo era libre de elegir su propio estilo de juego y lo más importante, no
es prohibido por el sistema, por lo que a pesar de que tantas críticas, al final no
eran más que los gritos de los jugadores más pobres que estaban celosos...
Pitohui era rica en el mundo real. Por lo menos, en su medida inexorablemente de

invertir en un juego. LLENN sabía exactamente una cosa sobre su vida real.
Debido a esto…
—Mi arma de hoy es una «Remington M870» Hablando de escopetas de acción

de bombeo, es un cliché. ¿Quieres intentar disparar con ella? ¡Vamos, dispara!
—Finalmente, llegó a mis manos ¡Un «M16»! Mira de cerca, no es una «M16A1»
¡Es el modelo original M16!
—Hoy, he traído cinco pistolas, todas ellas pistolas automáticas que utilizan balas
9 mm Parabellum. Voy a explicarte, en primer lugar esta es…
Keiichi Sigsawa
LLENN escuchó sobre una variedad de detalles considerables con respecto a

esas armas pequeñas.
Se trataban de armas de fuego que al disparar su nivel de resistencia le permitían
mantenerla, pero…
— ¿Y bien? ¿Y bien?
—Sí. Fue muy divertido disparar, pero...
—Justo como lo había pensado, ya estás lista para P-chan, eh.
—Sí.
—Eres muy seria. ¡LLENN-chan! ¡Y yo que pensaba que querías tratar de utilizar
todas las armas de munición real que GGO tiene que ofrecer!
Pitohui gritó y luego dijo:
—LLENN-chan, ¿sabes sobre los «fusiles anti-material»?
—He oído su nombre, pero eso es todo.
—Bueno, entonces, ¡Onee-san te va a explicar! Un rifle taibutsu o rifle anti-material

en Inglés, en pocas palabras, es un arma que utiliza las balas más enormes.
— ¿Qué quieres decir con enormes?
—Los rifles de asalto ordinarios tienen un calibre de 5,56 mm o 7,62 mm, ¿cierto?,
pero los que tienen un calibre de 12,7 mm o superior se les suele llamar rifles
taibutsu. Esas son las balas de una ametralladora pesada. Estas balas son tan
grandes que durante la Segunda Guerra Mundial, fueron equipadas en los aviones
de combate.
—No puedo ni imaginarlo, pero si las balas son grandes, ¿entonces el poder del
arma también es alto?
—Por supuesto. Las balas 5.56 mm sólo pueden ser utilizados hasta alrededor de
400 metros, Las balas 7,62 mm sólo pueden ser utilizadas hasta alrededor de 800
metros, pero si se utiliza balas 12,7 mm, se puede disparar a un blanco que este a
más de 1000 metros de distancia.
— ¿Mil metros? ¿Un kilómetro?
—Una distancia increíble, ¿no? Por supuesto, el arma igualmente es muy grande
y las estadísticas que se requieren son extremadamente altas.
—Es probablemente algo imposible para mí, ¿eh...?

Keiichi Sigsawa
—Bueno, el arma es más alta que ti, LLENN-chan.

—Enserio.
— ¿Por qué estás feliz? Este tipo de rifle fue llamado «rifle anti-tanque» hasta la
Segunda Guerra Mundial, pero luego los tanques se volvieron resistentes y
difíciles de destruir, por lo que se cambió su nombre. Se utiliza como un arma que
es conveniente para los francotiradores de largo alcance o para atacar los
recursos del enemigo. Aunque es grande, puede ser utilizada por una sola
persona, por lo que es conveniente.
—Hmm. Ese tipo de arma se puede utilizar para apuntar desde una larga
distancia, eh. Entonces, si tienes una, ¿serás la más fuerte del juego?
—No, no en absoluto.
— ¿Qué?
—En cualquier caso, es grande y pesada, por lo que el requisito de STR parece
ser igual de grande. Su súper largo alcance en sí requiere la habilidad de los
francotiradores. Bueno, no serías capaz de usarlo si no estás demasiado absorta
en ella, ¿no? Puesto que es un arma muy pero muy rara, no se puede bajar la
guardia pues ante una derrota puedes perder el rifle por una caída al azar.
—Aun así, Pito-san, quieres tener uno...
— ¡Claro! ¡Quiero decorar mi armario de armas en mi habitación con él! En el

servidor, se dice que sólo hay alrededor de 10 armas de esta clase; son
extremadamente caras y nadie las vende. En realidad, yo conozco a alguien que
tiene una y es una jugadora.
— ¡Qué! Dejando a un lado el rile, el hecho de que ella es una mujer me

sorprendió.
—Ella se llama Sinon, ¿no la conoces? Una chica de pelo azul.
—Por desgracia, no.
—Bueno, está bien. Sinon-chan derrotó un monstruo en algún lugar de las ruinas
de un metro y lo que ella recibió fue un rifle taibutsu llamado « Hécate II».
Después de escuchar que ella realmente estaba preocupaba, la busque, la
encontré y traté de decirle algo. ―¡Hola! ¡Véndeme tu Hécate II!‖ para ser precisos.
—Pito-San, ¿realmente crees que estaba en venta...?
— ¡Fue un fracaso total! ¡Ella era una chica tan inflexible!
Keiichi Sigsawa
—...
LLENN sabía que Pitohui era extremadamente rica y era una maniaca de las
armas (por lo que tiene algunos problemas con su personalidad), pero aparte de
eso, todo lo demás es todo un misterio.
Una vez, en el camino hacia una sesión de caza en un terreno baldío, LLENN le
preguntó:
—Pito-san, ¿cuáles son tus hobbies?
Sin darse cuenta le había preguntado algo que sonó como si estuvieran en una
entrevista para un matrimonio formal.
— ¿Eh? ....Hmm, ¿aparte de este juego? No tengo ninguno.
Ella recibió tal respuesta de Pitohui.
Desde que terminó su pregunta, ella le contó sobre su hobbie…
LLENN compartió varias cosas acerca de su propia afición, la música, como la

música clásica que aparece frecuentemente en las bandas sonoras de algunas
películas, que su cantante favorita actual era Kanzaki Elza, pero Pitohui le dio una
respuesta débil:
—La música, ¿eh...? Yo no escuchó ninguna.
— ¿Enserio? Eso es inesperado...
LLENN dijo con honestidad.
— ¿En serio?
Pitohui, con una expresión de sorpresa, respondió.
—Por alguna razón, yo pensé arbitrariamente, que a Pito-san le gustaba la

música.
— ¿Estarías sorprenda si supieras que mi yo verdadero no puede incluso leer una

partitura musical?
—... No, lo siento. Vamos a terminar la charla sobre nuestras vidas reales.
Disculpándose, LLENN trató de detener la conversación, pero en contra de sus

expectativas, Pitohui siguió hablando:
—Bueno, LLENN-chan ya que nos hemos vueltas buenas amigas, creo que
podemos probablemente reunirnos en el mundo real y me podrías enseñar en
Keiichi Sigsawa
persona. Una llamada reunión offline. ¿Y tú, LLENN? ¿Tienes las agallas, o
debería decir, la resolución para ello?
LLENN pensó durante unos segundos en su verdadera apariencia absurdamente
alta…
—Pito-san...... probablemente se sorprenda, creo...
Respondió en keigo.
Por lo general, si utiliza keigo, Pitohui le diría que no lo hiciera, pero sólo por esta
vez, ella no dijo ni una palabra al respecto. En su lugar, al ver a LLENN encogió su
pequeño cuerpo, sonrió.
— ¡Entonces, vamos a hacerlo! Algún día, cuando tú, LLENN-chan, seas capaz de
ganarme en una batalla frente a frente, ¡vamos a reunirnos en el mundo real!
Donde quiera que este tu casa en Japón, ¡voy a ir a conocerte!
Era un misterio cómo su charla terminó así, pero LLENN no se atrevió a replicar.
En cambio…
— ¿Yo, superar a Pito-san en GGO.....? ¡Eso nunca va a suceder!
— ¡Entonces prométeme! Hasta entonces, entrenaras en GGO con P-chan

algunos días y trataras de matarme completamente
— ¡E-entendido! Después de algunos días, seguramente, voy a derrotarte Pito-

san.
—Yeah, buena respuesta. Entonces, ¡el juramento kinchou!
— ¿Kinchou?
—Golpear el objeto metálico del otro como prueba de un juramento. Era popular
en el período Edo, ¿no te acuerdas?
—Pito-san... ¿Tienes más de ciento setenta años de edad, en el mundo real?
—Eso sigue siendo un secreto. Así que, si fuéramos samuráis, tendríamos que
usar katanas, mientras que las niñas utilizaban espejos, pero tampoco no tenemos
eso, ¡así que vamos a hacerlo con las armas! ¡Ahora! ¡Un Día, vamos a participar
en una pelea seria y si pierdo, voy a reunirme con LLENN en la vida real! ¡Esa es
la promesa de una chica!
Y así, las dos levantaron sus armas en el páramo. Los cañones de la P90 y la
«Carabina SKS» de Pitohui chocaron y un sonido metálico resonó en el lugar.
Keiichi Sigsawa
En ese momento, LLENN no entendía lo que estaba pensando Pitohui que estaba
sonriendo, pero pensó;
Eso es imposible, tal día nunca llegará.

Alrededor de un mes después de que se hizo esa promesa, el 18 de enero del
2026. En su camino de regreso de una sesión de caza…
LLENN se enteró del Squad Jam.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 3 Squad Jam
—El Squad Jam es un tipo de torneo Battle Royale en «Gun Gale Online» que
enfrenta a pequeños equipos uno contra el otro.
— ¿Battle Royale......? ¿Es donde todo el mundo lucha al mismo tiempo?
Después de cazar a la lombriz gigante, LLENN y Pitohui continuaron su

conversación amistosa mientras paseaban por un páramo sin nadie más a la vista.
Por supuesto, ellas no bajaron su guardia, por lo que serían capaces de

contraatacar inmediatamente si otros jugadores las llegan a atacar. Incluso
LLENN, quien suele mirar a la cara de la persona con la que está hablando, con
cautela miraba hacia adelante y hacia los lados mientras conversaban.
—Eso es correcto. LLENN-chan, ¿sabes acerca del «Bullet of Bullets»? Todo el

mundo lo llama BoB.
LLENN asintió con su cabeza.
—Sólo el nombre y esquema.
El BoB es un torneo tipo Battle Royale para decidir el jugador más fuerte de Gun
Gale Online. Treinta personas con habilidades notables que salen victoriosas en el
uno contra uno del torneo preliminar, luchan en un vasto campo de batalla hasta
que quede el último hombre en pie.
Sin lugar a dudas es el mayor evento de GGO, con cada torneo, el clímax crece
sin parar. Había un montón de jugadores que apostaban su vida real para
participar en este.
Recientemente, el tercer torneo había terminado.
Por supuesto, LLENN naturalmente no consideró participar, pues ella no sabía qué
tipo de batalla era. Ese día, ella había salido con la familia de su hermana, por lo
que no pudo ni sumergirse, ni ver la transmisión.
—Hablando del anterior BoB, bueno, yo también participé. Como había una
posibilidad de que no iba a ser capaz de tomar parte mis bienes en algunos
asuntos de mi vida, no se lo dije a nadie.
— ¡Quee! ¿Cómo te fue?
—Perdí en las preliminares. Para ser más precisa, en la segunda batalla.
—Oh... qué pena.
Keiichi Sigsawa
—Bueno, terminó siendo francotirada y tampoco tuve mucha suerte. De todos

modos, hubo un ligero cambio al final del Battle Royale. Dos jugadores formaron
un grupo y lucharon hasta el final.
—Cosas así también suceden.
—Voy a evitar dar spoiler adicional, pero después de ver las grabaciones, ¡Fue
algo palpitante y súper divertido de ver hasta el final! ¡Fue tan emocionante!
— ¿En serio?
Pitohui alabando algo con vehemencia que no sean armas es algo que va más allá
de las expectativas de LLENN. Tal vez debería tratar de ver ese video, pensó.
—Por lo tanto, vamos a llegar a la cuestión principal. Una Persona determinada,

un japonés que observó la emisión de ese BoB, pensó. ―¡Quiero ver un Battle
Royale en equipo como este!‖. ―¡Equipos contra equipos en una batalla sería, sin
duda, debe ser algo emocionante!‖
—Hmmhmm.
—Estando conectado, ese chico envió un mensaje escrito en inglés a la

organización que gestiona GGO, «Zaskar», en los Estados Unidos de América.
―Queridos, quiero ver un Team Battle Royale, así que por favor asegúrense de que
tengan uno, Atentamente…‖
— ¿No me digas que se aprobó la solicitud de dicha persona?
—Sí, así lo fue. Ese tipo le dijo a Zaskar que iba a cubrir los gastos necesarios
para organizar el torneo, es decir, convertirse en un patrocinador. Aunque no
puedo ni imaginar lo mucho que tuvo que pagar ese chico. Algunos de sus detalles
de su vida real han sido identificados: el rumor es que él es un maniaco anormal
con una colección de más de cincuenta arma, y es un novelista que escribe
únicamente sobre el funcionamiento de las armas.
—Haa.... También hay personas admirables como esa, ¿eh…?
—Bueno, un maniaco de las armas es lo suficientemente inusual, pero un

novelista lo es aún más. ¿Qué diablos es una combinación de ese tipo? Si ven ese
chico caminando por la ciudad, es mejor arrestarlo.
—Pito-san...... ¿tienes un rencor violento contra los escritores de todo el mundo o

algo así?
— ¿Hm? ¿Realmente no? Ya fuera porque el entusiasmo del escritor dio sus
frutos o porque Zaskar pensaba que el escritor pagaría bien, Zaskar decidió
"bueno, vamos a crear un mini torneo solo en el servidor japonés, con esta
Keiichi Sigsawa
cooperación privada". El nombre del torneo es Squad Jam, SJ, para abreviar.
Parece que fue nombrado por ese chico, aunque no sé si un nombre en inglés sea
adecuado.
—Ya veo. Por lo tanto, no tiene absolutamente nada que ver con ika no shiokara.
—Otra vez con los calamares. El SJ está aceptando solicitudes para los
participantes, no, los equipos participantes y la fecha límite para las solicitudes es
el 28, en otras palabras, al mediodía del próximo miércoles, el torneo se celebrará
el próximo domingo, 01 de febrero.
—Eso es muy pronto, ¿eh...? Me pregunto, ¿conseguirán suficientes personas?
—En la actualidad, parece que hay un buen número de equipos que enviaron la
solicitud de inmediato, por lo que no tienen que preocuparse por la falta de
participantes en el torneo. Como es el primero de su tipo y es un torneo
experimental no tendrá preliminares a menos que se reúnan demasiados equipos,
parece que hay un buen número de personas felices al respecto, ya que, a pesar
de que no pudieron participar en el BoB que está destinado sólo para los tipos
duros y solitarios, si este torneo no tiene preliminares, podrían tomar parte de él
como un equipo. Por el contrario, los veteranos que podrían participar en las
finales de BoB, bueno, todos ellos pasaron. Ves que los chicos parecen tener
malas relaciones. Si se fueran a las espaldas de alguien y lucharan juntos,
probablemente tomarían una siesta y dejarían que los demás hagan el trabajo.
—Hmm.
—Estas un poco desinteresada, ¿eh? LLENN-chan.
—Bueno, esto también se aplica al BoB, pero los torneos contra otras personas no
son de mi tipo.
—Muy bien dicho por alguien que cometió sucio PK con un estilo de asesino.
— ¡E-eso! Bueno....., Sí.
—Sí, ¡eso estaba bien hecho! Así que la cuestión principal.
—Haah...
—LLENN-chan, ¡Participa en el SJ!
— ¿Vamos a participar? ¿Yo? ¿Con usted, Pito-san?
—Bueno, aunque es muy lamentable, no puedo. El 01 de febrero... un amigo mío

muy cercano de la escuela media, celebrará su boda. Como ya lo sabes, si yo lo
Keiichi Sigsawa
abandonó y participó en el torneo, ese día me expongo.... a casi morirme o ganar

el torneo.
—Sí, te matarán en el mundo real, eh.
— ¿Verdad?
—En otras palabras, si miró los asistentes femeninos de las bodas en todo Japón,
voy a encontrar a la verdadera Pitohui...
— ¡Hyaa, me encontraras! Volviendo al tema, yo quiero estar segura de que tú,

LLENN-chan, ¡vayas a participar! ¿Estás libre en ese día? No tienes que ir a la
boda de cualquier amigo o tu propia boda o algo por el estilo, ¿verdad?
—No puedo afirmar eso a menos que vea mi Notebook, pero, probablemente, creo
que no.....
— ¡Vas a participar! ¡Ahora, los trámites! Puesto que es un registro en equipo,

basta con introducir mi nombre y todo debería estar bien.
— ¡Espera un segundo! ¿Cuando llegamos a eso?
— ¡Es toda una experiencia!
—Pero, es una batalla en equipo, ¿no? Tengo que luchar junto con otras
personas, ¿verdad?
—Oh, ahora estás mostrando entusiasmo. Eso está bien.
— ¡Yo sólo preguntaba!
—Entre los jugadores que conozco, hay uno muy fuerte. A pesar de que es un
chico, es bueno y un poco extraño, francamente, tiene la mente de un criminal,
aunque en realidad no es un mal tipo. Pero él no es un buen tipo, como sea.
¡Forma una pareja con él!
— ¿Qué? ¿Solo nosotros dos?
—Sí. Solo dos. Ya que no puedo encontrar a otra persona para que participe.
—... Pito-Saan, ¿De verdad crees que voy a decir ―¡Sí! ¡Entendido!‖?
— ¡Es toda una experiencia!
—No, bueno...
— Oye, LLENN-chan. En mi opinión, LLENN-chan tiene un montón de problemas

en la vida real, ¿verdad?
Keiichi Sigsawa
— ¿Qué?
LLENN sorprendida se miró a Pitohui. Normalmente, Pitohui diría ―¡Debes estar
alerta por lo que no me mires!‖, pero esta vez, ella no lo dijo. Aunque su rostro
estaba oculto por su tatuaje, Pitohui tenía una expresión que recuerda a esos tipos
de consejeros psicológicos.
—El mundo real es algo sombrío, ¿verdad? Así que has entrado a GGO para
ventilar tu ira. Lo voy a poner sin rodeos, has venido aquí para huir del mundo real.
—.....
—Tienes una expresión de "¿Cómo lo sabes?", pero es fácil de comprender. ¡Yo

después de todo también soy así! "
—.....
—Muchas veces cuando me enfado, siento que no puedo hacer nada, así que me
vuelvo salvaje. Y así, yo disparó mi arma para matar monstruos y personas con el
contenido de mi corazón. "
—Pito-san...
—Así que ya ves, ―si se puede hacer algo que no es posible a través de cualquier
medio en el mundo real‖, ¡tienes que hacerlo sin dudarlo! ¡Es lo que estoy
tratando de decirte! ¿Una batalla por equipos es posible en el mundo real? O más
bien, ¿Te gustaría hacerlo en la vida real? "
LLENN, temblaba mientras negaba con su cabeza, Pitohui le dio una sonrisa
tierna como si estuviera persuadiendo a un niño. Por supuesto, el tatuaje
oscurecido en medio de su cara no serviría para eso.
Y luego…
—Por lo tanto, ¡se salvaje! ¡Si no me das una respuesta para el miércoles por la
mañana, voy a asumir que ya estas participando!
—Squad Jam...... ¿Qué debo hacer? Una batalla en equipo, eh......no me gusta....
Después de que Karen regresara al mundo real y murmuró esto con un suspiro
mezclado, ella colocó de nuevo la P90 en su lugar.
Keiichi Sigsawa
Esta pistola de aire era algo que ella había encontrado por casualidad en un sitio
web de ventas, hace quince días. Al darse cuenta de que podía sostener la linda
P90 o P-chan en sus manos, incluso en el mundo real, ella ansiosamente la
ordenó.
Ella pidió la pistola de aire P90 y un llavero que había aparecido en su pantalla
con un letrero de "te recomendamos esto".
Al ver la pistola de aire que llegó al día siguiente, Karen quedó asombrada.
— ¿Eh? ¿Fue siempre así de pequeña?
Ya veo, por lo que es una pistola de aire, puede que sea mucho más pequeña que
la original…
Ella pensó eso por sólo unos segundos. Cuando se dio cuenta de que el físico de
LLENN y el físico de Karen eran demasiado diferentes y por lo tanto el arma daría
una sensación diferente, incluso cuando era casi igual, se sentía un poco
desorientada.
A pesar de esto, ella todavía estaba contenta y aunque su color era negro, ella la
usaba siempre para adornar su habitación. Sin embargo, cuando su hermana
mayor o sobrina entraban a su habitación, sin duda ella la escondía dentro de su
guardarropa.
En cuanto al llavero que compró al mismo tiempo, terminó pintándolo de color rosa
con un marcador permanente, convirtiéndolo por completo en P-chan.
Ella estaba considerando la posibilidad de anexarlo al maletín que siempre llevaba

a la escuela, pero…
Teniendo en cuenta que no había otros estudiantes universitarios de sexo

femenino que tuvieran llaveros con forma de arma, lo colgaba en la pared de su
cuarto.
GGO es divertido. Realmente es divertido.
Es por eso que Karen continuó jugándolo, a pesar de que tenía que pagar una
tarifa de ¥ 3000 cada mes, lo cual es considerablemente caro para este tipo de
juego.
Muchas cosas habían sucedido, pero ahora incluso tenía una compañera llamada
Pitohui.
Sin embargo, específicamente porque era divertido…
Keiichi Sigsawa
Cuando Karen regresaba a la realidad, siempre se sentía desanimada.
Los juegos VR son un mundo de ensueño y diversión, pero es imposible quedarse

continuamente dentro de ese sueño. Se le llama específicamente un "mundo de
ensueño" porque la realidad existe. Si las dos realidades cambiaran de lugar,
probablemente sería una pesadilla.
¿No es simplemente irónico?
Karen no podía dejar de pensar.
La intención de disfrutar los juegos VR que comenzó a jugar fue porque quería
salir de la dura realidad, pero con el tiempo se convirtió en una amarga separación
de la realidad.
Si tenía que elegir una de las dos, era evidente que no tenía más opción que
escoger la realidad.
En el futuro, cuando sus estudios se vuelvan agitados, cuando ella tenga que
comenzar a buscar trabajo, cuando ella se convierta en un adulto que trabaja, se
casé y tenga hijos…ya no sea capaz de refugiarse en juegos VR sin importa el
porqué.
En la sociedad, las personas que descartan la realidad y disfrutan los juegos VR

también existen, pero estas personas son llamadas ―adictos a los juegos Net‖, los
niños buenos nunca actuarían así.
Por lo tanto, ella debe dejar de jugar antes de que su abandono del mundo de los
sueños sea algo doloroso o antes de que en el peor de los casos de "sea incapaz
de separarse de aquella realidad" en otras palabras, últimamente, la opción de
cortar por completo su conexión con el mundo VR había estado flotando sobre su
cabeza. Mirando a largo plazo, ella sabe que es la mejor opción.
En cuanto a la participación en el SJ, honestamente no tenía ningún interés en

ello.
En primer lugar, sólo ser capaz de saborear el inicio de sesión en GGO como un
avatar chibi y poder pelar contra sólo monstruos ya es lo suficientemente divertido.
Ella no niega la diversión que tenía cuando se convirtió por algún tiempo en una
adicta a la lucha contra otras personas y era cierto que su corazón se agitaba un
poco a la hora de pelar contra rivales muy fuertes, pero…sin embargo, ella no
creía que era lo suficientemente activa como para conseguirlo.
Además, a pesar de que le fue recomendado por Pitohui, ella no tenía ganas de
formar un equipo con un jugador desconocido y participar en un torneo. Ella sentía
que no iban a ser capaces de trabajar coherentemente como un equipo. Él podría
Keiichi Sigsawa
tener el objetivo de ganar en lugar de sólo participar, pero Karen sentía que ella
podría ser un obstáculo considerable.
Por supuesto, Karen entendía las palabras "es un desafío hacia un nuevo futuro y
así sucesivamente".
En cualquier caso, esa era la razón por la que después de todo comenzó a jugar
juegos VR. Si ella escapa ahora, ¿qué iba a hacer entonces?
Sin embargo, no niega que el SJ es una buena oportunidad para salir del juego en
su totalidad.
Por otra parte, ¿no estaría bien seguir jugando un poco, al menos mientras sigo
siendo una estudiante y no tengo que empezar la búsqueda de empleo? Mis
padres y hermanos dijeron que debo seguir mis aficiones un poco más, y esto sin
duda cuenta como uno, ¿no?
Karen continuó con sus pensamientos contradictorios. Después de varios minutos

de pensar persistentemente en ello, así que se llenó de cansancio.
—Haah...
Karen suspiró y decidió confiar en su amiga…
Así que ella trató de llamar a Miyu, su sempai y amiga que estaba jugando ALO.
— ―¡Heya! ¡Kohi!‖
Por suerte, Miyu había venido a este mundo.
Karen con calma consiguió ordenar sus preocupaciones, habló con la única mujer
que podía consultar con respecto a este asunto.
— ¿Qué crees que es lo mejor que puedo hacer? Como eres mi sempai en los
juegos VR, espero conocer tu opinión.
—―En ese caso, si lo encuentras divertido, ¡sólo debes continuar!‖
Su respuesta fue disipada.
—―Mientras estás preocupada por cuál elegir, lo lamentarás no importa qué opción
escojas, ¿no? Los seres humanos tienden a pensar demasiado en la alternativa
que no eligieron. Por lo tanto, creo que deberías decidir qué elegir lanzando una
moneda.‖
—Ya veo.... Entonces, ¿qué pasaría si...... estás en contra de los resultados del
sorteo? ¿Si sientes que no quiere seguir la decisión de la moneda?
Keiichi Sigsawa
—"Bueno, en ese caso, significaría que desde lo más profundo de tu corazón

deseas la otra opción, ¿verdad? Esa es la que deberías elegir. Es muy sencillo,
verdad."
—Ah...... Ya veo......
—―Si no te importa que exprese abiertamente mis deseos arbitrarios, prefiero ser
capaz de hablar de juegos contigo, Kohi. Sí, lo siento por ser egoísta.‖
Incluso si me niego a participar en el SJ, ¿podría continuar jugando un poco más

en GGO? Justo cuando Karen consideraba eso…
— ―¿Eh? Pero tú sabes, que el 01 de febrero es el concierto en vivo de Kanzaki

Elza, ¿no? ¿No dijiste que querías conseguir los boletos y que te gustaría asistir?‖
— ¡Que!
En respuesta a las palabras de Miyu, Karen abrió rápidamente su cuaderno y vio

que, efectivamente, había escrito algo que había olvidado.
Nunca había podido comprar boletos para un concierto de Kanzaki Elza. El lugar
no era amplio, por lo que las entradas, sin duda valdrían mucho. Karen no podía
dejar de pensar que Elza debería tocar en un lugar más grande, no
necesariamente en un estadio de beisbol, pero por lo menos en una sala de
conciertos.
Miyu actualmente estaba en el proceso de tratar de obtener alguna boleta a un

precio razonable a través de una subasta por Internet.
—Tienes razón, se me olvidó, lo siento...... Si recibes los boletos, yo voy a dejar el

torneo. Vamos juntas.
—―Sí…Pero, ¿Qué vas a hacer si no los obtengo? Francamente, basada en mi

experiencia hasta ahora, las posibilidades de obtenerlas son de 50-50, ¿sabes?
— ¿Cuándo sabré eso?
—―El martes, a las 16:00‖
Qué tiempo.
Karen decidió resolver lo de si debía participar en el SJ mediante un sorteo. Pero

en esta ocasión, ella va a ignorar el resultado y continuar jugando el juego.
—En ese caso...... ¡me lo dices! Si recibes los boletos, ¡voy a abandonar el torneo!
Keiichi Sigsawa
Tokio siguió teniendo buenos días en enero.
Para Karen, que nació y creció en Hokkaido, el hecho de que el invierno en Tokio
no fuera húmedo era más inesperado que el hecho de que en invierno no hiciera
frío. Sin embargo, en realidad no le gustaba que su garganta comenzara a doler,
que su piel se volviera áspera y que tuviera que pasar por la molestia de usar un
humidificador para protegerse de esos efectos.
La distancia entre su casa y la universidad era de casi 2 kilómetros. Podía cruzar

esa corta distancia en una sola parada utilizando el metro, pero aparte de los días
con muy mal tiempo, Karen usualmente caminaba. Era mucho mejor que verse a
sí misma reflejada en la ventana del tren y era bueno para su salud.
27 de enero. Martes, poco antes de las 16:00.
Terminada la lección y con la tarde del invierno acercándose, Karen estaba

caminando dentro de los terrenos de la universidad.
Por supuesto, no se puede decir que estaba sola.
A su alrededor, había un montón de voces alegres de personas que se reúnen

para tomarse una copa después de clases o en sus reuniones de clubes, pero sus
conversaciones no tenían nada que ver con Karen. Sus conversaciones eran un
mundo diferente.
Usando Jeans, zapatillas deportivas y un abrigo ligero, Karen caminaba bajo los
árboles de la carretera.
Karen se dio cuenta de que seis estudiantes de secundaria femeninas venían de

la dirección a donde ella se dirigía. Como tenían uniformes y estaban dentro de las
instalaciones de la escuela, se dio cuenta de que eran alumnas de una escuela
secundaria adjunta que estaba en el mismo terreno.
No era raro para ella ver a esas seis, pues desde que empezó a ir a la universidad
el verano pasado, ella las había visto dos o tres veces por semana. Karen las
reconoció.
Basándose en sus grandes bolsas deportivas en sus manos, Karen supuso que
probablemente eran parte de algún club deportivo. El gimnasio de la universidad
era grande, por lo que a veces tenían prácticas conjuntas con los alumnos de
secundaria.
Una de ellas era caucásica, pelo rubio y ojos azules. ¿Era una estudiante
extranjera o una extranjera que vive en Japón? De cualquier forma, no era un
espectáculo poco común en esta escuela.
Keiichi Sigsawa
Las chicas estaban en shorts… no, para su edad, probablemente eso sea
"normal", pero en comparación con Karen, eran pequeñas, delgadas y sobre todo,
dulces. A menudo, se reían, charlaban y caminaban alegremente. Junto a sus
amigos de un club similar, daban la sensación refrescante de estar en el mejor
momento de su juventud.
¿Si Karen no fuera la chica que es ahora, también estaría en la primavera de su

juventud?
Teniendo en cuenta eso, no podía evitar tener sentimientos sombríos.
Por supuesto, las chicas no habían hecho nada malo. Mientras observaba como
se acercaban rápidamente las seis niñas con sus voces alegres, Karen apresuró
su paso para volver a rápidamente a su casa. Probablemente muy pronto iba a
ponerse en contacto con Miyu y averiguar si ella obtuvo las boletas del concierto
de Kanzaki Elza.
Después de que la tranquila Karen pasó al lado de las seis niñas animadas…
—Oye, tú…
La voz de una de ellas llegó a oídos de Karen.
—Eres alta…
Karen no tenía ganas de escuchar lo que tenía que decir después de eso. Cubrió
su rostro, apresuró el paso y salió corriendo de ese lugar.
Al mismo tiempo, un solo deseo brotó en su mente…
Quiero dispararles. Quiero dispararles a esas seis chicas.
Su mano derecha buscó a P-chan que por lo general colgaba frente a su cuerpo,
pero cortó el aire en vano.
Karen regresó a su habitación, cerró la puerta y al momento en que la puerta se

bloqueó automáticamente, su celular vibró.
El mensaje era de Miyu…
―No hay boletas‖
Simplemente esa sola frase.
Karen abrió su computadora personal y al instante en que la encendió, ella inició

GGO.
Keiichi Sigsawa
Un mensaje de Pitohui: ―voy a ponerme salvaje‖
Simplemente esa sola frase.
El 30 de enero, viernes por la noche, pasadas las 20:00.
Karen terminó una agradable cena con su hermana mayor, hermano y sobrina,
luego salió de la habitación.
Su sobrina de cuatro años, la molestaba para ver juntas una película de anime en
la televisión, pero Karen…
—Lo siento. Onee-chan tiene deberes que hacer.
Le dijo una mentira y se fue a su habitación.
Luego, ella cruzó del mundo real al mundo VR.
— ¡Yaho! LLENN-chan! ¡Realmente eres el tipo de chica que había pensado que
serías!
En un bar de la ciudad central SBC Glocken donde habían acordado reunirse,

LLENN alzo sus hombros al ver a Pitohui. Siendo Pitohui tan alta, hizo parecer que
la pequeña estatura de LLENN se redujera aún más.
— ¡Ah, eso duele Pito-san! Bueno, Yo he venido...
Habiendo dicho eso, inspeccionó la habitación privada tenue y estrecha. No había

nadie más allí.
—Ah, LLENN-chan, estás buscando tu pareja, eh. Lo siento, va a ser muy pronto,
así que debes esperar un poco. Como siempre, las bebidas corren por mi cuenta.
—Gracias. ¿Aún compras en ese lugar?
Mientras estaba sentada en frente de Pitohui, LLENN casualmente le preguntó.

Por "ese lugar", ella se refería a ese lugar dentro de GGO.
—No, es algo del mundo real. Me pidió hacer algo allí.
LLENN se sorprendió considerablemente ante su respuesta tan casual.
Keiichi Sigsawa
Ella sabía que tenía cosas que hacer en la vida real y que era un poco tarde,
¿Qué "un hombre que también conoce en el mundo real"? En ese caso...... ¿su
novio? ¿Amante? ¿Esposo? ¿O es posible que sea su hijo o padre?
Para no mostrar la sorpresa en su rostro y que sus pensamientos no se reflejen en

su boca, LLENN tomó un poco de té con hielo que estaba en el centro de la mesa.
En comparación con el mundo real, los sentidos en este mundo son escasos, pero
lo que sentía en su boca era de hecho un té frío y dulce. Además no importa lo
mucho que beba, ella no se volvería más gorda y no hay necesidad de bañarse.
Pitohui, que estaba tragando un pez tropical, dijo
— ¿Ya leíste las reglas del SJ? Con tu personalidad LLENN-chan, estoy segura
de que las has leído de la A hasta la Z, pero yo sólo quiero asegúrame.
Mientras pensaba que su personalidad había sido leída, LLENN dio una respuesta
positiva.
Cuando ella había completado los procedimientos para participar, recibió un

mensaje con las reglas de Zaskar. LLENN no sólo lo miró sino que lo leyó todo.
Las reglas del SJ se basan básicamente en el BoB. Aunque en algunas partes,

hay algunas notables diferencias. Resumiendo algunos puntos, las diferencias
son:
-Los participantes (Teams) serán transferidos al mismo tiempo a la zona de juego,

deben estar al menos a 1.000 metros de distancia de cualquier otro participante
(Team). Los participantes (Team) que sobreviven hasta el final serán los
vencedores.
-El escenario es un campo especial. Aunque las características serán

desconocidas hasta antes de que comience el torneo, el escenario tendrá varios
terrenos. Habrá terrenos ventajosos y desventajosos, pero la transferencia es
completamente al azar, por lo que todo depende de la suerte.
-En cuanto a las armas que los personajes puedan usar dentro del juego, el
jugador es libre de elegir lo que desee. En otras palabras, es posible traer no sólo
armas, sino explosivos, cuchillos y así sucesivamente. Los vehículos que están
repartidos por el campo también pueden ser usados libremente.
-Normalmente, los cadáveres se descomponen y se destruyen, pero durante el

juego, los cadáveres permanecerán en el campo con una etiqueta de ―Death‖.
-Normalmente, después de que un jugador muere, habrá un elemento llamado

«gota al azar» y si el arma no es recogida por uno de sus compañeros, no importa
Keiichi Sigsawa
cuán valiosa sea, esta se perderá para siempre, pero durante el torneo no existe
tal característica.
-Con el fin de evitar que los participantes (los Teams) estén unilateralmente
huyendo y escondiéndose en algún lugar, un «Escaneo satelital» se llevará a
cabo. Este será un análisis realizado por un satélite artificial y ese mismo día, a los
participantes se les dará un terminal portátil, que mostrará la posición de sus
oponentes en intervalos fijos durante un corto periodo de tiempo.
— ¿Tiene alguna pregunta hasta ahora?
Mientras señalaba la regla en la pantalla que flotaba en el aire, Pitohui preguntó y

LLENN le contesto.
—Ninguna. Aunque estoy un poco inquieta sobre cómo utilizar el escaneo satelital.
—No es tan difícil, si has usado un teléfono inteligente no es nada del otro mundo.
Ahora bien, acerca de lo más importante:
En cuanto a los diferentes puntos, el primero sería, por supuesto, el número de

participantes.
-Los participantes individuales no son aprobados; los participantes deben formar

un equipo de dos a seis personas.
-Los ataques contra los compañeros, en otras palabras, el fuego amigo genera
daños de forma normal.
—Los elementos de comunicación que están prohibidos en el BoB se pueden

utilizar para las batallas en equipo. Por supuesto, la comunicación con los que
están afuera o los jugadores muertos es imposible.
Pitohui señaló con su dedo su oreja izquierda.
—Se usa una llamada continua. Es lo que tú y yo hemos usado antes.
—Entendido.
LLENN asintió. Una llamada continua permite "hablar" y "escuchar" el uno al otro,
en resumen, se trata de un dispositivo de comunicación telefónico ordinario.
Una radio ordinaria que permite la comunicación unidireccional cuando se pulsa el

botón para hablar.
Por supuesto, durante la llamada continua, las voces pueden ser escuchadas por
alguien que esté en los alrededores y dado que el número de personas es alto,
Keiichi Sigsawa
esto sólo se convierte en una molestia. Es por eso que una radio es la opción
preferida, pero con sólo dos de ellas, una llamada continua probablemente sería
más conveniente.
En cuanto a la siguiente diferencia:
—En el SJ, los cadáveres desaparecerán después de 10 minutos y el jugador

volverá al bar.
—Bueno, esto probablemente sea así porque este no es un torneo tan importante
como el BoB. En el BoB donde una gran cantidad de dinero es apostado, la
conciencia del jugador que es un cadáver se mantiene alerta hasta que se decida
el vencedor, esta es una medida de precaución para evitar cualquier fuga de
información.
—Hmmhmm. En el SJ, incluso si mueres rápidamente, no tendrás que esperar a

que el torneo se acabe, eh.
—Si mueres rápidamente, yo no voy a perdonarte, ¿ok?
— ¡Ah! ¡Voy a luchar hasta mi último aliento!
—Bien.
La exploración por satélite también se cambió.
—En el BoB, la exploración por satélite tiene un intervalo de 15 minutos, pero en

este torneo se reducirá a 10 minutos.
—Esto se debe a que quieren acortar el tiempo necesario para el torneo. El BoB
siempre toma alrededor de 2 horas para que sea finalizado, pero este torneo
definitivamente no tomará tanto tiempo. Comenzará el domingo a las 14:00......y
probablemente terminará después de una hora.
—Que rápido".
—Es un estimado mío.
—Si realmente estas diciendo que es tuyo......
—Bueno, está bien. Así que, si sobrevives durante más de una hora en este
torneo, será un logro considerable.
—Ya veo. Dado que los participantes están en equipo, es probable que termine
rápidamente en un llamativo tiroteo......
Keiichi Sigsawa
—Sí. Justo después del inicio del juego, los enemigos estarán al menos a un 1 km
de distancia, pero con la energía al 100%, esa distancia se puede cortar
rápidamente, por lo que no se puede bajar la guardia. En un lugar con una buena
visibilidad, las balas de un francotirador pueden venir volando hacia ti desde 800
metros de distancia, mientras que las ametralladoras tienen un alcance de 600
metros. Bueno, A esa distancia, prácticamente le puedes dejar todo al tipo que va
a estar luchando contigo.
Después de mencionar al socio que aún no había llegado, LLENN se acordó que
no lo conocía.
—Así que ahora para el SJ quizás la regla más importante regla ¡es esta!
Dijo Pitohui señalando la pantalla. Lo que estaba escrito allí en resumen era:
—El escaneo satelital sólo muestra la posición del jefe del escuadrón. También, en
el BoB el nombre del jugador aparece si se toca su punto de luz, pero esta vez el
nombre del equipo no se mostrará.
— ¿Qué significa eso?
—Un equipo tiene seis miembros como máximo, pero si se indican todos los
miembros, es probable que no sea capaz de entender la situación si la pantalla
está llena de puntos. "
—Ya veo...
—Por lo tanto, sólo se indica la ubicación del líder. ¿Qué sentido tiene eso?
LLENN-chan.
Tras ser nombrada por Pitohui como si fuera una maestra, LLENN le respondió
después de pensarlo durante unos segundos.
—Incluso si los demás miembros del equipo están al acecho en algún lugar, no
vas a saber que están ahí hasta que los veas..... Más bien, la posición del líder se
puede utilizar como una trampa para atraer a los adversarios.
— ¡Muy bien! Como era de esperar de la sinvergüenza hormiga león, ¡LLENN-

chan! ¡Eres rápida para entenderlo!
—No, olvídate de eso....
— ¡Yo te estaba alabando! ¡Ese ataque despiadado sin ninguna preocupación por
los sentimientos de otras personas! ¡Qué emocionante!
— ¿Podemos volver a la conversación? Así que la importancia del escaneo

satelital ha cambiado considerablemente respecto al torneo individual BoB.
Keiichi Sigsawa
—Eso es correcto. Sin embargo, si el resto del equipo se dispersa, sólo se

convertirá en una desventaja.
—Entendido.... ¡Maestra, tengo una pregunta!
—Sí, LLENN-chan.
—Si el líder muere... ¿Qué pasa? ¿El equipo pierde en ese momento?
—No, en ese caso todos estarán tristes, ¿no? Un líder cuya ubicación fue
confirmada probablemente sea exterminado de un solo golpe por un francotirador
y morir en el lugar. Así que, en ese caso, sucede lo mismo igual que en una guerra
real.
— ¿A qué te refieres?
—Si en el ejército, un jefe de escuadrón es asesinado en acción, la persona de al

lado con el más alto rango o las personas con el mismo alto rango, se les dará ese
rango y tendrán el derecho de dar órdenes. En otras palabras, en el SJ el liderato
será cedido a la persona que ocupa el segundo lugar o el tercero en el rango
asignado por el equipo.
—Ya veo. Entonces, en nuestro equipo que sólo tiene dos personas, no hay
necesidad de preocuparse. Aun así, realmente vamos a participar con sólo dos
personas...
—Vamos. Haz tu mejor esfuerzo. Sería genial si gana un equipo de solo dos
personas.
—Haah.
—Además, hay una regla que dice que el único que puede rendirse es el líder y en
ese caso, todo el equipo será derrotado, bueno, en realidad es un derecho que te
concierne LLENN-chan. Esto significa que si el número de personas disminuye,
también disminuye las probabilidades de ganar, pues el equipo puede perder al
instante.
—Hmmhmm.
Cuando LLENN terminó de beber lo poco que quedaba de su té helado, ella

comenzó a sorber con su sorbete. Y luego…
—Eso es todo acerca de las reglas. Jefe de escuadrón LLENN-dono.
Ante esas palabras, LLENN pensó en escupir el contenido de su copa. Después

de tomar el contenido restante y ampliando sus ojos, tartamudeó:
Keiichi Sigsawa
— ¿Yo? ¿Ha? ¿Fu?
— ¿Estás practicando alguna pronunciación?
— ¡No es eso! ¿Yo soy la líder? ¿Por qué? ¿La persona con la que estoy
haciendo equipo es más débil que yo?
—Estás empezando a utilizar keigo de nuevo. No, por supuesto que ese tipo es un
jugador muy fuerte.
—Entonces, ¿por qué......?
LLENN tenía un signo de interrogación en su cara y Pitohui que tenía un tatuaje en

su rostro le respondió.
— ¡Eso es un secreto! Bueno, es parte del plan.
—............
LLENN no pudo decir nada más y la habitación de repente se quedó en silencio.
Y luego…
—Perdón por llegar tarde
Una ronca voz masculina resonó en el lugar y un hombre gigante entró a la

habitación.
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Capítulo 4 A Man Name M
Al ver al hombre que abrió las cortinas y entró en la habitación privada.
—...
LLENN pensó que había sido un oso el que había entrado.
Era un hombre gigante que superaba fácilmente los 190 cm de altura.
Él llevaba unos pantalones camuflados, con una combinación de varios puntos

verdes, marrones y negros, así como una camisa totalmente marrón.
No tenía ningún equipamiento, pero aun así se sentía su naturaleza masculina.

Además de ser alto, él también era grande y tenía un pecho voluminoso. Su pecho
era tan voluminoso que parecía que tenía una placa antibalas debajo de su piel.
Sus brazos que salían de su camisa parecían troncos y eran probablemente más
gruesos que la cintura de LLENN.
Lo que lo hacía parecer un oso era su cabeza. Su ondulado, pelo marrón oscuro
era tan largo que le llegaba a los hombros y era tan espeso que cubría su cabeza.
Sus ojos eran relativamente redondos y grandes, pero no mostraban ningún signo
de gentileza.
Él era considerablemente viejo, aparentaba tener más de cuarenta años. Por

supuesto, la apariencia de los avatares no tiene ninguna relación con la verdadera
edad de los jugadores, por lo que podría muy bien ser un estudiante de secundaria
masculino en el mundo real como también podía ser un viejo de ochenta años de
edad.
En el mundo de GGO, un juego hecho en América, un avatar súper machista no

es algo raro. LLENN los veía con frecuencia en la ciudad, pero no se les acercaba
pues le daban mucho miedo.
Sin embargo, era interesante que incluso con este aspecto, los novatos que tienen
un bajo valor de fuerza, las armas que puede usar LLENN resultarían muy
pesadas para ellos y no serían capaces de usarlas. Bueno, Pitohui dijo que él era
"fuerte", por lo que es poco probable que eso suceda. Pensando en ello, en
general, debería haber estado jugando por lo menos tanto como ella o incluso
más.
—Ou, hey llegas tarde.
—Lo siento, Pito. Tuve que terminar con todos mis recados.
Keiichi Sigsawa
Su voz profunda y su respuesta contundente fueron suficientes para asustar a

LLENN. Hasta ahora, nunca en su vida se había enfrentado a un ser humano tan
grande. Le recordaba una vez en su infancia, cuando vio a un oso negro al otro
lado de un cristal en un zoológico.
LLENN pensó que no podía congeniar con un socio tan terrible y consideró si
debía retirarse del SJ. Por supuesto, eso sería muy grosero de su parte y por otra
parte, ella misma había decidido participar, por lo que no debería reconsiderarlo.
Además, él no es un enemigo, sino un aliado.
—Está bien. Ven, siéntate aquí.
Cuando Pitohui dijo eso, ella se puso de pie y le cedio su propio asiento. El
gigante que estaba de pie en la entrada de la habitación intercambió lugares con
Pitohui, se deslizó a lo largo del estrecho asiento y se sentó frente a LLENN.
— ¡LLENN-chan, déjame presentarlo! Esta estúpidamente y absurdamente

enorme…
Cuando LLENN oyó esto, su corazón fue herido por un leve momento. Porque, en
el mundo real, ella era exactamente así. Por supuesto, Pitohui no tenía la culpa.
Ocultar los detalles del mundo real y poder jugar juegos VR era parte de su plan.
—…chico es el que va a luchar junto a ti. Vamos, preséntate.
La actitud de Pitohui hacia el hombre era bastante prepotente. Ella no sabía qué
tipo de relación tenían ellos, pero parecía que en el mundo real, la posición de
Pitohui era mucho más alta.
El hombre gigante se inclinó.
—Encantado de conocerte. Mi nombre es M. Espero trabajar contigo con mucha

eficacia.
Se presentó a sí mismo de esa manera. Su aspecto daba miedo, pero sus

modales eran muy educados. LLENN asombrada, también respondió en keigo
después de que también se inclinó.
—Encantada de conocerte. Soy LLENN.
Y luego, los dos quedaron en silencio. Parecía que este hombre llamado M no era
tan alegre como Pitohui.
Será poco difícil conversar, eh. Bueno, Pito-san está aquí, por lo que debería estar
bien, ¿verdad? , Pensó LLENN cuando…
—Bueno, entonces, tengo cosas que hacer. ¡Les dejo el resto a ustedes jóvenes!
Keiichi Sigsawa
Pitohui, que estaba en la entrada de la habitación, dijo eso como si fuera una cita
para un matrimonio formal.
— ¿Que?
Antes de que LLENN pudiera responderle, Pitohui salió rápidamente de la

habitación.
Todo lo que quedaba era una extraña atmosfera.
No tenía nada que ver con lo peligroso que podría ser estar a solas con un
hombre.
En los juegos VR, una persona que entra en contacto físico con alguien del sexo
opuesto recibirá una advertencia de « acoso ». Si la persona no cumple con esta
advertencia, la penalización aumenta y en última instancia, da lugar a la
suspensión de su cuenta.
Desde la pubertad, Karen apenas tuvo alguna experiencia relacionada con hablar
con un hombre, sin nadie más a su alrededor. No tiene nada que ver con alguna
fobia pues ella tiene dos hermanos mayores y después de que su hermana se
casó, su hermano también lo hizo. Gracias a eso, ella no le tiene fobia a los
hombres de tal manera que ella no es que pueda hablar con ellos, si no que...
—............
No era un ambiente en el que pudiera tomar la iniciativa para iniciar una

conversación. La otra persona parecía un gigante que terminaría comiéndosela a
ella. Al mismo tiempo, ella de alguna manera terminó entendiendo los sentimientos
de las personas que la ven a ella en el mundo real y de nuevo se sintió un poco
sombría.
"Tengo muchas ganas de salir y escapar‖ Pensó LLENN mirando hacia bajo, luego
una voz llegó a sus oídos.
—Em...., bueno, no deberías estar...... tan tensa, vámonos. No, vamos a ir...... Si
utilizo keigo, esa bastarda de Pitohui...... me va a volver papilla.
Esa voz con tartamudez y con tensión mezclada. Naturalmente, era la voz de M.
—Ah, yo no soy la única tiene miedo—LLENN se sintió un poco aliviada. Este gran
hombre también se imaginó ser molido a golpes por la violenta Pitohui, sería una
escena poco reconfortante.
—Ah…sí. Quiero decir, sí, así que por favor.

Keiichi Sigsawa
Mirar a una persona a los ojos al hablar era una regla de la casa Kohiruimaki. Sus
padres que eran empresarios le habían enseñado estrictamente esa norma de
convivencia. Mientras observaba el rostro áspero de M áspero, LLENN dijo:
—Desde que decidí participar en el SJ, estoy buscando tu ayuda. M-san.
—Yo también. Ya que tenemos como objetivo salir victoriosos, vamos a hacer
nuestro mejor esfuerzo. ¿LLENN…puedo usar honoríficos? A mí me gusta...
adjuntar chan a otros nombres.
LLENN asintió con su cabeza. Parecía que la personalidad de M no era tan

temible como su apariencia.
Me pregunto, ¿qué tipo de persona controla este rudo personaje en la vida real? El
interés de LLENN se volvió a disparar, pero ella rechazó sus pensamientos
haciendo su mejor esfuerzo. Si seguía pensando en eso, podría terminar
preguntando algo indebido.
— ¿Qué has escuchado de Pito? Antes de venir, ¿De que estaban hablando?
Aparentemente habiendo conquistado su tensión, tomó el vaso de café helado que

salió de la mesa y luego habló con ella de una forma muy normal.
Teniendo la sensación de "Este persona es mi oji-san. Una persona mayor con la

que yo puedo hablar casualmente‖ LLENN decidió hablar.
—Confirmamos las reglas del SJ, el uso del satélite y por alguna razón, el hecho
de que me convertí en el líder.
—Ya veo. ¿Algo relacionado con nuestra reunión cara a cara?
—Nada todavía.
LLENN respondió mientras negaba con su cabeza.
Hablando de eso, ¿cuál fue la razón?
Sin decir el motivo, Pitohui le había preguntado si estaba libre el viernes a las
21:00 horas. Pitohui asistirá a una boda el día del torneo y probablemente esté
muy ocupada, LLENN se alegró de que ella le presentara a M antes del torneo,
pero probablemente existe la necesidad de usar las 3 horas estipuladas por Pito.
Además, contrario a sus expectativas esas 3 horas eran para profundizar su
amistad.
LLENN suspiró.
Keiichi Sigsawa
—Honestamente.
M se rio un poco. Su expresión sombría, aunque sólo fuera un poco, se había
aflojado y LLENN tenía pensamientos extraños como 'ah, incluso ese carácter
puede reír" y "hay gráficos preparados para su risa‖.
—Ninguno de nosotros conoce las habilidades del otro. He oído un poco de Pito,
pero yo quiero ir a un campo de prácticas y confirmarlo personalmente.
Un campo de prácticas era un lugar que…literalmente, es un campo de prácticas.
Es un campo donde se pueden seleccionar varios terrenos y edificios, a diferencia

de los campos de tiro cerrados, es posible practicar movimientos y tiros de larga
distancia, haciendo uso del terreno adaptado para un combate real y es posible
practicar sin tener que lidiar con un daño directo. Además no existe la
preocupación de que serán atacados y asesinados por monstruos u otros
jugadores durante ese tiempo. Sin embargo, para usarlo, es necesario resérvalo y
la tarifa es considerablemente alta.
—Ya veo. Pero, hay una cosa que me preocupa....
— ¿Cual?
— ¿Por qué soy la líder? Quiero decir, sin haberlo confirmado, puede que no
tenga esa habilidad, ¿cierto?
Como LLENN se quejaba frenéticamente con su pequeño cuerpo, M nuevamente

se rio.
—No te preocupes. Hay un plan, tú eres la líder solo para aparentar. Yo soy
realmente el que se va a encargar de los comandos operacionales.
Justo antes del sábado, Karen regresó al mundo real.
Después de haber vuelto a su gran cuerpo, lentamente confirmó sus sentidos

reales, se levantó y encendió las luces de su habitación.
Ella distraída se quedó mirando la P90 que colgaba en su armario.
—Esa fue una prueba.... ¿no? Karen murmuró.
Durante aproximadamente 2 horas y media, LLENN le preguntó a M varias cosas.
Ellos fueron a los terrenos de práctica que habían reservado. Era un terreno con
un cielo multicolor, donde las rocas y los vehículos abandonados eran lo que
predominaban en el lugar. En la distancia, había una montaña con edificios
Keiichi Sigsawa
inclinados llenos de cráteres. Su apariencia, no tenía nada de diferente al campo

normal, pero tenía un área de 2 km que restringía el rango de los movimientos,
una pared transparente que "no deja avanzar más lejos".
—Ponte todo tu equipo. También, dame un ítem de comunicación.
Esas fueron las primeras palabras de M. LLENN operó la pantalla de su menú y

materializó el equipo que tenía en su almacenamiento. Su familiar uniforme de
combate color rosa y su P90. Si bien había cambiado de ropa, la que usaba
actualmente se desvanecería temporalmente, por lo que en ese momento sólo
tenía su ropa interior, pero no había ningún problema, siempre y cuando tuviera
equipada su bata.
Y así, LLENN tuvo que hacer varias cosas.
-40 metros al frente, hay una lata. Quiero que apuntes a su centro y le dispares
mientras estas de pie. 10 disparos lentos en semi-automático, 10 disparos rápidos
y las 30 balas restantes en automático.
-200 metros al frente hay un camión abandonado. Hay rocas duras en el suelo.
Quiero que corras hacia el camión lo más rápido que puedas con tu P90. Cuando
toques el camión, devuélvete lo más rápido posible.
-Esta vez, dispara mientras corres. Alcanza tu máxima velocidad y a mi señal,

vacía tu cargador en automático mientras corres. Recarga inmediatamente cuando
tengas más o menos 8 balas en tu cargador.
-Usando tus ojos para estimar, ¿cuántos metros crees que nos separan desde
aquí hasta esa roca afilada? ¿Y desde el agujero al otro lado?
Hasta ese punto, ella lo había entendido como un "ah, está examinando mi
habilidad de combate", pero…
-No hay nada más allá desde este punto. Quiero que cierres los ojos y camines.
Lo más normal posible y de manera fija. A mi señal, gira en función del ángulo que
te voy a decir.
-Camina lento, marcha normal, trota, corre con todo, a mis señal sigue este patrón.
-Quiero que te agaches. Una vez que haya pasado un 1 minuto o de repente yo te
dé una señal, ponte de pie y corras en la dirección indicada. A la siguiente señal,
agáchate otra vez.
-Corre tan rápido como puedas hacia atrás. Hay piedras, por lo que si te llegas a
caer, gira en el suelo de costado.
Keiichi Sigsawa
-Agáchate y acurrúcate lo más que puedas. Luego, intenta rodar por una colina.
Cuando dijo esas cosas, LLENN no entendió porque serian útiles.
En el mundo de los juegos VR, no importa lo mucho te muevas, no tendrás fatiga

física. Si el cerebro da la orden de "corre tan rápido como te sea posible", el
cuerpo puede seguir funcionando durante un tiempo ilimitado, como si fuera
operado a control remoto.
LLENN no tenía ni idea de lo que estaba haciendo, así que a pesar de que estaba
agotada mentalmente, ella hizo lo que M le dijo.
—Sí, ya me hago una idea de lo que está pasando. Gracias.
Cuando LLENN pensó que todo había terminado, M manipuló su propio

almacenamiento y materializó su arma personal.
Lo que apareció ante sus ojos fue un rifle grande y de un aspecto extraño.
Era grande, un rifle largo con una gran cantidad de accesorios. Ha LLENN le dio la
impresión de que era una ametralladora, pues tenía un sólido soporte bípedo y un
mira adjunta.
En cuanto a su color, tenía un poco de marrón y una capa de camuflaje verde. Sus
colores se desvanecían, ya que estaba un poco desgastado, se podría suponer
que ha sido usado por un tiempo considerablemente largo.
— ¿Es tu arma principal, M-san? Es la primera vez que la veo, ¿cómo se llama?
LLENN le preguntó, pensando que se veía muy fuerte, pesada y que

probablemente no sería capaz de poder usarla.
Después de haber terminado de chequear su arma, M inicialmente le contestó solo

con sus iniciales. Después de haber colocado la M14 EBR a sus pies, él
proporcionó una explicación adicional mientras realizaba el proceso de
materialización de su equipo.
—EBR son las iniciales para un Enhanced Battle Rifle. Como su nombre indica, se
trata de una "versión mejorada" del viejo rifle de batalla M14. Su calibre es 7,62
mm.
Ese tipo de calibre, LLENN lo había escuchado de Pitohui
—Entonces, M-san, tu estilo de batalla es...... ¿disparar en semi-automático a

media distancia?
LLENN le preguntó para asegurarse.

Keiichi Sigsawa
Antes de que ella comenzara a jugar GGO, LLENN no sabía absolutamente nada
sobre armas, pero ahora ella sabía mucho.
Lo que le enseñó el tutorial y lo que ha escudado de Pitohui fue:
-Basándose en el calibre del arma y con base en los tipos de armas del mismo
calibre, podrás deducir su rango efectivo. Presta atención al calibre y tipo de arma
de tu oponente.
El rango efectivo en otras palabras es "la mayor distancia a la que el arma puede
dar en el blanco y hacer daño". Su significado es completamente diferente a
"mayor rango" que es la máxima distancia que puede recorrer un proyectil.
Las balas calibre 7,62 mm tienen mucho poder y son las más adecuadas para los
francotiradores de gama media.
—Así es, básicamente, en lugares abiertos me gusta luchar manteniendo una

distancia media de mí oponente. Por supuesto, incluso si se trata de una batalla a
corta distancia, no voy a utilizar el EBR, así que basado en ese estilo, tengo esto.
M dijo eso y apuntó a una funda plástica que apareció en su muslo derecho.
En su interior había una pistola automática de color negro. M colocó la M14 en su

hombro y sacó la pistola de la funda con su mano derecha.
Era imposible que un arma sacada del almacenamiento pueda ser cargada, por lo
que M tiró de la pistola con su mano izquierda y cargó la primera bala en la
recámara de la pistola.
Después él levantó la pequeña palanca que estaba debajo de su pulgar y activó el

seguro, M mostró un lado de la pistola a LLENN.
—Es una «HK45» hecha por la empresa alemana Heckler & Koch, calibre 45
automática. La capacidad del cargador es de 10 balas. Si se eleva esta palanca
del lado derecho, el seguro se activa y en horizontal es para disparar. Puede que
tengas que utilizarla en un evento inoportuno, así que quiero que recuerdes esto.
M explicó esto con mucho más cuidado que la M14 EBR, pero LLENN pensó
"bueno, probablemente no necesite usarla."
Incluso así, ella recordó lo que M le dijo. Si esa pequeña palanca se eleva, el
seguro se activará.
Los jugadores de GGO en realidad no activan el seguro de sus armas. Si uno no

lo hace en el mundo real, sería algo peligroso, por lo que no se puede evitar, pero
Keiichi Sigsawa
GGO es un juego virtual. Dejando a un lado los disparos accidentales, con el

seguro desactivado hay mayor probabilidad de ejecutar un contraataque con
prontitud.
LLENN también no activa el seguro de sus armas; cada vez que sale al campo de
batalla, carga rápidamente su P90 y pone el selector en "completamente
automático".
Cuando ella se mueve, extiende su dedo índice y lo mantiene alejado del gatillo y
al momento de atacar, aprieta el gatillo con delicadeza para disparar ráfagas de 3
o 5 balas.
M devolvió la HK45 a su funda y siguió materializando su equipo restante. Un

chaleco antibalas y una mochila tan grande que parecía de esas que se utilizan
para ir a escalar montañas, esta permite aumentar el equipo que puede llevar un
avatar. En su cabeza, tenía un sombrero de cazador con el mismo patrón de
camuflaje de su ropa.
En su chaleco tenía adjunto varios cargadores de su M14 EBR. Dado que su

cuerpo es grande le es posible tener una gran cantidad de bolsillos. Un total de
ocho o más. Un número considerable de cargadores de repuesto.
La mochila también aumenta su capacidad de almacenamiento, así que no sabía

lo que había dentro. Bueno, probablemente no son loncheras, probablemente sea
algo necesario para el combate.
Habiendo terminado sus preparativos, M dijo:
—Bueno, a partir de ahora, voy a ponerme de pie a estas distancias: 20 metros,

50 metros y 100 metros de distancia.
—Está bien. ¿Y entonces?
—Voy a disparar con mi EBR en varias direcciones. Antes de disparar, yo voy a

decirte la dirección en la que voy a disparar.
—Entonces... ¿Q-qué debo hacer? ¿Huir con todas mis fuerzas?
Confundida por haberse convertido en un objetivo para prácticas de tiro, LLENN le

preguntó eso, pero la respuesta de M fue inesperada.
—Quiero que prestes atención, escucha y siente los sonidos.
— ¿Sonidos? ¿Los disparos?
—Si. Puede que ya lo sepas, pero en GGO, los disparos a quemarropa tienen un
volumen más bajo que los de la vida real.
Keiichi Sigsawa
LLENN asintió. Ya lo había escuchado de Pitohui.
Una de las más importantes características de GGO es que los sonidos de las
armas están basadas fielmente en las reales, pero no todas han sido
completamente reproducidas. Si no fuera así, nadie sería capaz de hablar durante
una batalla y sin lugar a dudas no se podría guiar personas que quedan sordas
por el ruido excesivo.
—Sin embargo, aunque el volumen de los disparos está atenuado en cierta
medida, en otras palabras, al nivel que no produzca daño a los oídos, la
decadencia se basa en la ubicación y la distancia del disparo en base a cómo es
en la vida real. Por lo tanto, si estas familiarizada con eso, puedes determinar en
donde está ubicado tu oponente en base al sonido de sus disparos.
—Ya veo.
—A partir de ahora, tendrás que aprender a distinguir los sonidos en función de su
distancia, deducir aproximadamente los metros de distancia y en qué dirección
está tu oponente disparando. Después de disparar un poco, vas a cerrar los ojos.
Voy a moverme y disparar sin previo aviso. Quiero que adivines, con la mayor
precisión posible, a qué distancia estoy y a donde estoy apuntando.
¿Qué? eso suena duro... pero tengo que hacerlo. Es mejor que ser el objetivo en
un tiro al blanco. Si lo que hicimos anteriormente fue una prueba de atletismo,
entonces esta es una de música, muy bien...
—Entendido......
—Después de que hayamos terminado con eso, voy a hacer lo mismo, pero
cubriéndome con rocas, vehículos abandonados y casas. Quiero que aprendas las
diferencias en los sonidos.
Sábado, el día después de que se terminaron las "pruebas", Karen no tenía nada
que hacer aparte de sus trabajos de la universidad, pero ella los había terminado
en la mañana.
Karen, quién tenía un montón de tiempo libre, estaba mirando fugazmente su

AmuSphere que estaba a un lado de su cama, pero...
—Si... por hoy voy a dejarlo.
Keiichi Sigsawa
Decidió dejar de jugar GGO por un rato. Podía ir a cazar monstruos, incluso si
estaba sola y con una probabilidad de 1 en 10.000 de ser atacada por otros
jugadores, existe la posibilidad de que la maten si no logra escapar.
LLENN confiaba en su habilidad para huir, pero podía ser atacada por un enemigo
que también sea rápido.
Incluso si un personaje muere, sólo sufrirá una « pena de muerte », es decir,

perderá parte de sus puntos de experiencia ganados y será tele-transportado a la
ciudad.
Sin embargo, en Rases raras, es posible perder armas o equipos en el acto a

través de una pérdida al azar. Si esto sucediera y los aliados de uno no pueden
recuperarlos, las armas o equipos perdidos desaparecerán para siempre.
LLENN no tiene ningún aliado, por lo que es obvio lo que sucederá si queda
atrapada en esa situación. Si ella pierde su P90, su preciada arma principal, ella
no tendrá ninguna excusa para Pitohui o M sobre el torneo que se avecinaba.
Al final, decidió no hacer nada esa tarde. De cualquier manera, cuando llegue el
día de mañana, ella lo volverá a pensar.
—Ah, Kanzaki Elza es grande...
Karen gastó su tiempo escuchando la clara voz de esa cantante, cuya actuación
en directo no podía llegar a asistir.
Kanzaki Elza era una cantante y compositora, así que preparaba sus letras y
componía sus canciones; ella usaba innumerables piezas musicales clásicas en
sus canciones. Esta era una de las razones por las que Karen le gustaban sus
canciones.
Mientras la escuchaba, Karen pensó:
¿Por qué Kanzaki Elza no usa lugares más grandes para sus actuaciones en vivo?
Karen de repente tuvo una idea, 「Estimada Kanzaki Elza-sama」 decidió intentar
escribirle una carta de admiración.
Su sobrina le regaló una linda hoja y un sobre. Era la primera vez en su vida que
escribía algo así como una carta de admiración, pero extrañamente, su esfero fue
movido por su propia voluntad. Ella se dio cuenta de que había escrito acerca de
su complejo de estatura y sobre el estar completamente inmersa en un juego VR
donde obtuvo un pequeño avatar chibi.
Keiichi Sigsawa
Ella continuó con 'En el mundo real, me encanta tu voz, me gustaría escucharte
por primera vez en persona. Así que, por favor, has tus conciertos en un lugar más
espacioso.
Después de terminar de escribirla, ella se fue a cenar, luego de leerla de nuevo

Karen pensó que ella había expresado mucho sus emociones reales y era
demasiado vergonzoso, pero...
—...
Ella pensó "de todos modos ella probablemente no va a leerla", decidió enviarla.
La dirección de reenvío era la oficina de Kanzaki Elza. Pensando que sería

agradable si en el caso muy poco probable ella consigue una respuesta, en la
parte posterior del sobre, escribió su propio nombre y dirección.
Mientras LLENN estaba sellando su carta de admiración a Kanzaki Elza con un

lindo sello. En varios lugares alrededor de Japón, había hombres y mujeres, que
se estaban preparando para el torneo que se avecinaba.
En un solo lugar, cinco hombres se reunieron vía Online.
— ¡Por fin ha llegado el momento de que nosotros brillemos! ¡Mañana es el día!
— ¡Sí! Vamos a luchar sin detenernos
— ¡Claro! ¡Aunque nacimos en diferentes fechas, moriremos juntos!
—De ninguna manera, ustedes morirán primero. No voy a recoger sus huesos,
pero si voy a recoger su equipo.
— ¡Eres horrible!
— ¡Pfthaha! Lo siento por estar a punto de estallar su burbuja, pero al igual que en
el BoB, SJ no tendrán ninguna burbuja.
—Oye Dang.
— ¡no lo sabía! ¡Realmente eres horrible!
— ¿Es una broma para calentar al grupo?
— ¿Quieres que te disparen por la espalda un día de estos?
Keiichi Sigsawa
— ¡Ahora, vamos a tomarlo con calma! Por fin, se ha iniciado este extraño torneo.
El momento en el que nosotros que fuimos derrotados en las eliminatorias del
tercer BoB, podremos estar en el centro de atención... ¡ha llegado!
— ¡Sí! ¡Si es una batalla en equipo, podremos llegar muy lejos!
— ¡Muy bien! ¡Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! ¡Vamos a sobrevivir 15

minutos!
— ¡Sí!
— ¡Sí!
— ¡Sí!
— ¡Siii!
En otro lugar, un hombre estaba hablando con otras seis personas.
—Por fin, mañana es el día, pero bueno, este torneo es sólo un experimento, por
lo que incluso si las cosas salen mal, no hay nada de qué preocuparse. Con
ustedes, caballeros, es probable que obtengamos un puesto considerablemente
alto. Pero, si estamos a punto de ganar, vamos a rendirnos y dejar el juego como
está previsto. Eso es todo, les espera una dura lucha.
En otro lugar, había varias mujeres hablando al mismo tiempo por chat.
—Por fin, es mañana eh. No se olviden de entrar.
— ¡Ya lo sé! ¡Voy a llamar a mí jefe mañana!
—Siempre llegas tarde, ¿no es así? ¡Pero, por fin, vamos a ser capaces de dar
rienda suelta al contenido de nuestros corazones!
— ¡Ahora que hemos llegado tan lejos, sólo tenemos una meta! ¡Ganar! ¡Obtener
el premio! La derrota no es una opción, ¿verdad?
— ¡Por supuesto!
— ¡Roger!
— ¡Déjalo a nosotras! ¡Si somos nosotras, podemos hacerlo!
En otro lugar, había un hombre y una mujer desnudos que estaban abrazados
sobre una cama e intercambiaron algunas palabras.
— ¿Es mañana Eh? ¡...da lo mejor de ti, querida!

Keiichi Sigsawa
—.......
—No te preocupes. Incluso si mueres, no vas a morir.

— ............
—Si te sientes tan tensa, no importa, lo vas a hacer bien, ¡sin importar lo que
pase!
—Yo...
— ¡Escucha! ¡Estará bien! ¡Mira, todavía estamos a tiempo, así que hagámoslo
una vez más!
—Voy a estar obstaculizada por el trabajo de mañana......
—Todo eso no te va a desanimar. ¿Y tú? ¿Ya te convertiste en un ojii-san?

Cariño.
Así el sábado en Japón había terminado. A medida que el reloj marcaba la

medianoche, el día de la apertura del SJ, llegó.
Ahora, daba comienzo a la batalla.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 5 The Beginning of the Tournament
01 de febrero del 2026. Domingo.
A partir del mediodía, en un rincón del SBC Glocken, la ciudad central de Gun
Gale Online, comenzó a llenarse de actividad. Era un gran bar que quedaba en
una amplia calle principal.
A pesar de que era llamado un bar, también incluye un restaurante, una cafetería,
con un centro comercial adyacente al mismo, junto con un rincón de juegos, un
casino y hasta un campo de tiro bajo techo.
Incluso en un domingo normal, este establecimiento se llena de jugadores que les

gusta venir a pasar el tiempo, pero estaba más lleno que de costumbre. Sólo
había una razón para ello. Era porque este lugar se convirtió en la base para el
primer "Squad Jam". Es diferente del torneo que levantó el perfil de GGO el BoB y
por lo tanto este bar fue utilizado para el torneo, en lugar de la institución central
llamada «Oficina del Gobernador».
Los participantes se reúnen temporalmente en el bar y cuando llegue el momento,

serán transportados a una pequeña «Zona de Espera» para que cada equipo
pueda prepararse. Una vez allí, empezará una cuenta regresiva de 10 minutos, los
miembros del equipo podrán sacar su equipo de su almacenamiento y tendrán una
reunión de estrategia. Luego, exactamente a las 14:00, serán transportados al
campo de batalla sin saber que terreno les espera.
La batalla será transmitida por un gran número de cámaras. Si se tratara de un

torneo famoso, este sería transmitido a través del portal «MMO Stream», por lo
que las personas conectadas a la Internet podrían verlo en cualquier lugar, pero el
SJ no va tan lejos. La gente podía verlo bien en el bar mientras se divierten viendo
el torneo a través de los grandes monitores que cuelgan de las paredes y el techo,
pueden seguir la transmisión en el interior de GGO o ver la grabación del video al
otro día.
De acuerdo con el reloj de pulsera digital en su muñeca izquierda, LLENN, que

estaba vestida con una túnica, entró en el establecimiento a las 12:45.
La hora de reunión señalada para los jugadores que participaran en el SJ era las
13:40, pero la cita con M era a las 13:30, así que tenía un montón de tiempo de
sobra.
Después de eso LLENN entró en el establecimiento que estaba lleno de gente,

buscó una habitación privada, esto era para ocultarse rápidamente y no dar
ninguna información a los oponentes con los que va a luchar.
Había un buen número de jugadores mostrando sus amadas armas en el bar, pero
era sólo un acto insensato que ayuda a sus enemigos a deducir sus habilidades,
Keiichi Sigsawa
por eso M le advirtió que nunca hiciera tal cosa. Por supuesto, también existía la
posibilidad de que alguien intencionalmente mostrara su arma débil, para luego
utilizar un rifle raro y poderoso en la batalla real.
LLENN entró en una habitación privada y cerró las cortinas. Luego envió por
correo el número de la habitación a M como le había prometido. Sin siquiera tener
que esperar unos minutos y antes de terminar su primer té helado,
M apareció. Como siempre era un gran gigante, aunque LLENN ya no le temía.
—Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
La emoción dentro del establecimiento llegó a oídos de la pareja, quiénes

decidieron esperar tranquilamente el inicio del torneo.
En las pantallas apareció un hombre de mediana edad, el novelista que se

convirtió en el patrocinador de este torneo, tomó el papel de cubrir el evento con
su verdadero yo, en lugar de su avatar.
El hombre con una horrible barba parecía estar bastante eufórico mientras decía
cosas como 'bueno, esto va a ser divertido" o "todos a dispararse entre sí en el
juego con todo el contenido de su corazón ".
— ¡Por lo tanto, el hombre que pensó en crear este torneo no va a participar!
Uno de los asistentes le respondió, e inmediatamente después, otra persona dijo
—Bueno, aunque su identidad real está expuesta, su avatar no, por lo que no
sabemos si va participar a escondidas después de que la cobertura haya
terminado…
— ¡Eso es! ¡Es lo contrario de lo normal, tienes razón!
—Se trata de un inusual patrón de.....
—Entonces, ¿tendremos una bonificación si matamos a ese tipo?
—Me pregunto, ¿cuánto gastó para organizar un torneo de esta magnitud?
Estas conversaciones eran las que se podían oír.
LLENN y M vieron la lista de participantes por equipos en una ventana que flotaba
delante de sus ojos. En total, había veintitrés equipos.
Teniendo en cuenta que en el Bob abarca cientos de personas en las preliminares,

éstas se reducen a treinta personas, lo que quiere decir que este torneo sin
preliminares es realmente de algo a pequeña escala. Sin embargo, teniendo en
Keiichi Sigsawa
cuenta el hecho de que cada equipo puede registrar un máximo de seis personas,
el número máximo de participantes es de ciento treinta y ocho, el juego tiene lugar
en un campo del mismo tamaño que el utilizado para el BoB, por lo tanto el terreno
estará considerablemente "lleno".
—Tal parece que cuando comience el torneo este lugar va a quedar vacío—Dijo
M.
Después de haberlo imaginado, LLENN involuntariamente se rio entre dientes.
Sin embargo, como los otros jugadores no podían interactuar con LLENN y M
después de que entraron en la habitación privada, su preocupación era
innecesaria. El primer Squad Jam inesperadamente prosperaba sin problemas.
En cuanto al nombre del equipo de LLENN y M era «LM».
LLENN y M, en realidad eran los únicos integrantes del equipo. LLENN era la
primera simplemente por orden alfabético o para mostrar respeto como líder.
Los otros equipos tenían nombres como «DDL», «ZEAMAL», «SYOJI»,

«CHBYS», «DanG», «SHINC» y etc., todos eran cortos y sencillos.
Muchos de ellos parecían ser abreviaturas, por lo que probablemente durante el

registro abreviaron sus propios nombres. Teniendo en cuenta esto, LLENN pensó
que LM estaba bien como un nombre sencillo.
Lo importante era que el número de personas por equipo no aparecía por ninguna
parte.
Con esto, sólo pueden luchar bajo el supuesto de que cada equipo tiene seis
personas. Por el contrario, el hecho de que LLENN y M eran sólo un equipo de
dos personas podría ser utilizado para provocar negligencia en sus oponentes.
Era imposible apostar quién iba a ganar como hace en el BoB.
"¡Vamos a predecir cuántas balas se disparan hasta llegar al final del torneo! 500
créditos por predicción"
No existían tales predicciones en el BoB y las personas estaban bastante

emocionadas.
Como se trataba de un juego VR, el sistema podía decir con exactitud el número
de veces que los que participantes hayan disparado. El plan consistía en adivinar
el número de balas gastadas durante todo el torneo.
Keiichi Sigsawa
En el caso de que alguien adivinará correctamente hasta el último digito, esa

persona obtendría el mismo número de balas deseadas. Sin embargo, el límite
superior para el tamaño del calibre era de 7,62 mm.
En GGO, se puede comprar municiones por sí mismo (o comprar los materiales y

el cartucho de la munición), por lo tanto si se obtiene un gran número de balas, se
podría jugar sin preocuparse por los gastos en munición. Por supuesto, también se
puede dar munición a los compañeros de escuadrón o venderla en una tienda.
En el caso de que nadie adivine correctamente, el premio se les dará a las cinco
personas que dieron los números más cercanos, pero el premio será clasificado
en base de si su predicción fue errónea por decenas o cientos dígitos.
Aun así, parece que la mayoría de las personas utilizan ametralladoras y decenas
de granadas de mano. No era de extrañar que estuvieran tan animados.
Sin embargo, no es sencillo predecir cuántas balas van a ser usadas. Los
participantes estaban digitando números aleatorios entre decenas y decenas de
miles golpeando las ventanas de sus terminales con la palma de sus manos.
Fuera de este clamor...
—Me pregunto si Pito-san tendrá un vestido en este momento.
Dijo LLENN, pensando acerca de que Pitohui estaba asistiendo actualmente a una
boda.
—Es probable. Ella probablemente está haciendo rechinar sus dientes con pesar
por no poder participar en el SJ. Esperemos que ella no vaya a llegar con ideas
extrañas sobre su entorno... ¿Por qué el amigo de la novia se ve tan deprimido?
¿Podría ser...?
M respondió con indiferencia, causando que LLENN estallara de la risa.
Después de reírse, LLENN puso sus rodillas juntas y enderezó su espalda.
—M-san, espero con interés trabajar con usted hoy. Durante mucho tiempo, yo
estaba preocupada acerca de si debía o no participar, pero creo que voy a tratar
de jugar GGO seriamente por un poco más de tiempo.
Ella transmitió estas palabras corteses.
—Lo entiendo. Pero, basta con el keigo.
—Ah... Entendido.
M, con su cara y cuerpo áspero, dijo con un tono suave:

Keiichi Sigsawa
—Pitohui me dijo: "Asegúrate de que vas a ganar"
—Ah, eso suena como Pito-san.
—Mi respuesta fue "Haremos todo lo que podamos. Pero en todo caso, somos
sólo dos personas. En primer lugar, vamos a estar en desventaja desde el
principio". También me dijo: "Si LLENN es asesinada en acción y hay un montón
de oponentes, puede que tengamos que renunciar" 'Bueno, no puedes tener
ayuda", fue como Pito respondió.
—Sí. Eso está bien, ¿no? Yo digo que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo,
esto es un juego. Además, en una guerra de verdad, si tuviéramos que competir
contra nuestros rivales, estaría bien si se rindieran. Creo que si me convierto en el
único soporte de nuestro equipo terminaría rindiéndome rápidamente.
—Sin embargo, debemos apuntar a lo grande tanto como podamos. Será divertido
averiguar qué tan lejos puede ir una sola persona.
Las palabras de M parecían como si estuviera instruyéndose a sí mismo,
— ¡Entendido!
Después de que LLENN respondiera con alegría, un anuncio hecho por una chica
comenzó a ser transmitido en el bar.
"¡Participantes del Squad Jam! ¡Gracias por esperar! En un minuto, comenzará el

traslado al área de espera ¡Ya se están pre-enviando a todos sus compañeros!"
Al lugar donde LLENN y M fueron trasladados a las 13:50 fue una habitación
oscura y pequeña.
Delante de sus ojos apareció un reloj con una cuenta regresiva.
"Tiempo de espera: 09:59"
El contador descendía segundo por segundo. Cuando llegue a 00:00, serán

trasladados a un lugar desconocido y la batalla comenzará.
— ¡Muy bien!
LLENN dijo eso, mientras su entusiasmo crecía.
Le gustara o no, ella ya no podía escapar del torneo. ¿No debería ir con todo y sin
restricciones para ventilar su ira del mundo real?
Pues para eso necesitaba hacer los preparativos.

Keiichi Sigsawa
En primer lugar, delante de sus ojos, apareció una pantalla, esta le informó que la
terminal de exploración satelital había sido distribuida.
LLENN tocó la pantalla con su mano y el terminal que era como un teléfono
inteligente apareció delante de sus ojos.
Las instrucciones de cómo usarlo también fueron exhibidas. Al pulsar los dos
botones principales, un gran mapa aparecerá ya sea desde la pantalla del
dispositivo o en frente de sus ojos. Cuando uno quiere verlo sigilosamente, lo hace
a través de la pantalla; cuando uno tenga tiempo y quiera verlo con sus
compañeros, lo hace delante de sus ojos; parecía que esas eran las opciones
posibles. La escala del mapa se podría cambiar con movimientos de los dedos, al
igual que con un teléfono inteligente.
El mapa del campo de batalla aún era desconocido, por lo que en estos momentos
aparecía un mapa de muestra.
Durante la exploración por satélite que ocurre una vez cada 10 minutos,
aparecerán unos puntos de luz blanca. Esta será la ubicación de los participantes
que son los líderes de equipo. Los puntos grises apagados será la última posición
de un equipo que fue aniquilado o se rindió. La forma de utilizarlo es muy sencilla.
Parecía que no iba a tener problemas con eso.
Colocando el terminal en el suelo sólo por un momento, LLENN cambió a su bata

por su uniforme de combate color rosa. En su cabeza, por supuesto, llevaba un
gorro de lana color rosa. En la nuca un pañuelo de color rosa. En cuanto a la bata
innecesaria, la puso en su almacenamiento.
Lo siguiente fue su equipo. Su amada arma P-chan, una P90 teñida de rosa,
apareció en sus manos. A los lados de sus muslos, dos bolsas con tres
cargadores en cada una.
LLENN le gustaba el hecho de que podía cambiar de ropa al instante con sólo dar
clic en una ventana, era como la escena de transformación mágica de una chica
en un anime que ella vio en el pasado.
Ella cree que casi nadie utilizará pistolas ópticas en un torneo como el SJ, pero
hay excéntricos por todas partes. Para su tranquilidad, LLENN también materializó
un gran broche, un generador de campo de defensa.
No había espacio de sobra en su cinturón, por lo que tenía un Kit de primeros

auxilios y otro cargador. El Kit funciona al tocar la piel afectada, restaura el 30 por
ciento de los HP perdidos. Sin embargo, toma 180 segundos para recuperarse, así
que es inútil en medio de una batalla.
El terminal satelital lo colocó en un bolsillo de su pecho.

Keiichi Sigsawa
—Todo listo.
Con esto, los preparativos de LLENN estaban completos. Y luego...
—Toma esto.
M, que había materializado su M14 EBR y la puso en sus pies, le tendió algo a
LLENN.
— ¿Hm?
Mientras inclinaba su cabeza hacia un lado, ella aceptó el objeto. Un cuchillo de

combate.
Su empuñadura de color verde estaba hecha de plástico y tenía una cubierta

negra hecha de nylon, mientras el cuchillo de color negro estaba enfundado por
está. Su longitud total era de aproximadamente 30 cm. La longitud de su hoja
probablemente era de un poco menos de 20 cm.
LLENN desabrochó tímidamente la solapa, sacó la navaja y apareció un objeto de

mal aspecto, un cuchillo de color negro mate que no reflejaba la luz.
A pesar de que ella utiliza cuchillos en su cocina, esta era la primera vez que
sostenía un cuchillo tan grande. Comparado con las manos pequeñas de LLENN,
parecía como si estuviera sosteniendo un machete.
A pesar de que parecía un cuchillo de cocina, este era una "arma" más cercana
que una arma de fuego, esto hizo que LLENN se sintiera considerablemente
asustada.
—...
Ella lo regresó de inmediato a su funda. Después de fijar el seguro, LLENN

enfrentó a M.
—M-san, ¿qué sé.....supone que debo hacer con esto?
—Su valor de resistencia todavía es alto, así que úsalo como un armamento
adicional. De lo contrario, cuando no tengas munición para tú P90, no serás capaz
de hacer algo.
—Pero, he equipado siete cargadores, así que son 350 balas, ¿cierto?
LLENN objetó.
Keiichi Sigsawa
Tres en cada bolsa de sus muslos y los equipados en su P90. Era un considerable
número de balas que podría llevar una persona. Esto es debido a la gran cantidad
de balas que usa la P90 por cargador.
Debido a ese único diseño, el cambio de cargador de una P90 toma bastante
tiempo en comparación con otro tipo de armas, pero teniendo en cuenta la agilidad
y destreza de LLENN, ella podría fácilmente recargar rápidamente incluso
mientras este volando por el aire.
Adicionalmente, ella tenía otros tres cargadores en su almacenamiento, para

poder equipar nuevos cargadores entre las batallas.
LLENN nunca había tenido problemas con quedarse sin balas, hasta ahora.
Por esa razón, ella no equipó un arma secundaria.
Sin embargo, M también objetó.
—Aunque GGO se trate de tiroteos, son muy comunes los combates cuerpo a
cuerpo en habitaciones estrechas. Aún más en el SJ, ya que hay un montón de
jugadores. Es posible que te vaya a dar la instrucción de "utilizar un cuchillo que
no hace ningún sonido"
Incluso LLENN no podía negar eso.
Incluso durante la caza de monstruos, había un montón de casos en que estaba

demasiado cerca de su oponente y desataba sus balas a quemarropa. Si ella
hubiera tenido un cuchillo en esos casos, podría haber usado ataques de arma
blanca. Por otra parte, sin hacer ningún ruido.
—En combate cercano, los cuchillos son a menudo más fuertes que las armas de
fuego. Más aún cuando la agilidad de una persona es tan alta como la tuya,
LLENN. Equípalo horizontalmente en la parte posterior de tú cintura. Cuando
tengas que usarlo, dibuja con tu mano derecha un revés...
Al decir esto, M movió su mano derecha y dio una representación gráfica.
Tus oponentes serán más grandes que tú...
Bueno, sería raro si encuentro un oponente más pequeño que yo.
—Si te estas enfrentando directamente con alguien, pasar por debajo de la ingle
del enemigo y corta la parte interna del muslo izquierdo o derecho. Una arteria
femoral corre allí, por lo que causará un considerable daño. A veces, es mayor
que cuando se es golpeado por una bala.
—........
Keiichi Sigsawa
Era una desagradable conferencia demasiado realista.
El ajuste de daños de GGO reproduce muy bien los signos vitales humanos.
Si se recibe un disparo en el centro de la cabeza o la columna vertebral, incluso si

la bala es pequeña, es posible que sea una muerte instantánea. Incluso si eso no
llega a suceder, las heridas pueden causar un gran sangrado, el jugador no puede
mover el cuerpo pues esto conduce a una mayor disminución de sus HP.
LLENN pensó: "Con una pistola, no hay mucha resistencia, pero con un cuchillo,
realmente si se siente la resistencia, tal vez si deba evitar su uso". Pero ella se
sintió un poco aliviada de que no importa cuánto tiempo una persona ha estado
jugando GGO o cuántas veces le hayan disparado a alguien, definitivamente no
sería capaz de cometer un asesinato en el mundo real.
Pero entonces, aparte de los ataques mágicos, en ALO, el primer VR que LLENN
jugó con Miyu, era un matadero para los soldados, donde todo el mundo intenta
cortarse los unos a otros con espadas.
—Técnica de asesinato—M continuó su conferencia:
—Además, si tu oponente viene apuntando su arma hacia ti, corta el interior de su

brazo desde abajo con un uppercut. Esto también lleva a una gran cantidad de
daño y la persona puede dejar caer su arma a causa del dolor y entumecimiento.
En los juegos VR, cuando alguien es golpeado, cortado, fulminado con magia,
tiroteado, además de eso, mordido por un monstruo - "recibirá daños." De
cualquier manera, sentirá dolor.
¿Cuánto dolor? No, es más bien una "sensación que simula el dolor", que un
jugador siente dependiendo del juego, pero en GGO, el dolor es considerable.
La sensación de recibir un disparo estaba cerca de la sensación de "un punto de

acu-presión siendo presionado".
En el shiatsu11 y otras terapias, cuando se pulsa un punto de acu-presión

doloroso, sus alrededores se entumecen con un latido y la energía se libera; es
una sensación similar. Pero en el shiatsu el dolor se alivia de inmediato y las
heridas no permanecen en la piel, así que era bastante similar.
Las manos y los brazos son especialmente sensibles al dolor cuando reciben un
disparo, por lo que dejar caer algo de las manos en tal situación es bastante
común.
11
Tipo de masaje japonés
Keiichi Sigsawa
—Incluso si el oponente deja caer su arma, no hay necesidad de recogerla. Sigue

con tú objetivo y cortar la parte interior de los muslos o las manos. Los seres
humanos que vinieron a luchar con sólo sus armas no esperan un combate cuerpo
a cuerpo.
La conferencia de M aún continuaba. El hecho de que él estuviera diciendo todo

eso con indiferencia, daba un poco de miedo.
—Si un oponente que no habías notado viene atacando desde atrás, el objetivo es
golpear el tendón de Aquiles ligeramente por encima de sus botas. Entonces,
incluso si el oponente es derribado, tal vez tenga una placa de protección en su
abdomen y pecho, por lo que el cuchillo no penetrara mucho. En ese caso, lo
primero que debes hacer es apuntar a su cuello. Haz un corte, siempre y cuando
sea posible hacerlo a lo largo de la altura de la nuca. Algo así como cortar el cuello
en un semicírculo.
—....... Sí......
Al dar una respuesta a medias, LLENN pensó:
M-san, ¿qué clase de persona es usted?
Tenía una idea en su mente.
Él estaba excesivamente bien informado. Simplemente deseaba tener mucho

conocimiento.
—Si el objetivo es la cabeza, ve por los ojos. Los huesos humanos son
sorprendentemente robustos, por lo que incluso si los apuñalas violentamente, la
hoja no los atravesará tan fácilmente. La excepción es la cuenca del ojo. Si es
apuñalado un ojo, el daño, incluso llegará al cerebro. En GGO, cuando apuntas a
una muerte instantánea de un solo golpe con un cuchillo de combate, el cuello y
las cuencas de los ojos son probablemente las únicas opciones viables.
Mientras gritaba 'ugee' en su mente, LLENN escuchó lo que dijo su profesor y lo

puso todo en su cabeza. Ella era débil de corazón, por lo tanto su sentido común
se perdió en momentos como éste. Ella ganó una gran cantidad de conocimiento
que una estudiante universitaria ordinaria podría prescindir.
—Eso es todo.
Al final, LLENN no podía devolver el cuchillo, así que a regañadientes lo equipó en

la parte posterior de su cintura. Como estaba en un juego, con un leve toque en su
ventana de estado materializó un hermoso cinturón.
LLENN colgó su P90 sobre su hombro izquierdo y tendió su mano derecha sobre
el cuchillo.
Keiichi Sigsawa
Con el pulgar, desabrochó la correa sin hacer ruido y el cuchillo salió sin
problemas. Mientras mantenía un agarre de revés, trató moverlo ligeramente
frente a ella. No sintió mucha pesadez.
LLENN era un personaje con una gran agilidad, por lo que si lo esgrime mientras
hace un esfuerzo serio, ella probablemente sea capaz de reducir
considerablemente el HP de su enemigo.
—Está bien.
M dijo esa breve frase como aprobación
Mientras devolvía el cuchillo a su vaina, LLENN pensó que definitivamente no

tendría que usarlo.
Cuando el tiempo restante era de menos de 3 minutos, M completó su

equipamiento.
Al igual que el otro día, usaba camuflaje verde desde arriba hasta abajo. Tenía un
sombrero de cazador en su cabeza, pero esta vez tenía múltiples capas de tela de
camuflaje con forma rectangular que colgaban de él. Era un disfraz para ocultar lo
mejor posible la silueta de su cuerpo.
En la mitad superior de su cuerpo, tenía un chaleco antibalas con un montón de

cargadores adjuntos. Esta vez, granadas de plasma colgaban de su costado, o
más bien parecía como si la mayoría estuvieran colgando de su espalda.
En cuanto a las granadas de plasma, en comparación con las granadas habituales

que dispersan fragmentos metálicos con su explosión a base de pólvora, éstas
eran mucho más poderosas.
Una vez explota, un torrente de energía de color azul claro se extiende en una
zona esférica de aproximadamente 4 metros de diámetro, y todo lo que este en
esa zona, además de objetos de pesados puede que sean destruidos.
Si hay un ser humano dentro del rango de efecto, depende de su poder defensivo,
en caso de que su cuerpo reciba un daño de más de 170-180, será una muerte
instantánea. Si es menos que eso, quedara vivo pero con una gran cantidad de
daño.
Son ligeras y baratas, en contraste con su poder, por lo que es uno de los
elementos ofensivos más populares en GGO. También hubo casos de personas
que se lanzaron granadas el uno al otro a corta distancia y la explosión parecía
una bola de nieve gigante.
Keiichi Sigsawa
En la parte posterior de M, tenía equipada su enorme mochila, la cual LLENN

todavía no conoce su contenido.
En su muslo derecho, una funda con su HK45. En el muslo izquierdo, una bolsa
con su M14 EBR y cargadores la HK45.
El gigante que estaba totalmente equipado y levantó su enorme arma, la M14

EBR, era como un robot de las películas de ciencia ficción.
Sería divertido si me llevará sobre sus hombros.
LLENN pensó eso, pero decidió no decirlo.
Los dígitos que representaban los minutos de tiempo de espera restante ya habían
llegado a cero.
Sólo los dígitos que representan los segundos, 43, 42, 41, 40, 39...continuaban
descendiendo sin descanso.
—Muy bien... Vamos a hacer esto.
La voz de M le llegó directamente a través de un comunicador en su oído

izquierdo. El interruptor de este no se apagara hasta que el juego terminé.
— ¡Entendido!
LLENN liberó el seguro de la empuñadura, y con un sonido metálico, una bala

entró en la recámara de su arma de fuego.
M también hizo lo mismo con su M14 EBR, y liberó un sonido metálico qué resonó
más duro que la P90.
Este sonido no era algo que despertará la voluntad de lucha de LLENN.
Junto con una sensación de excitación, la cuenta regresiva continúo

descendiendo.
Al momento en que todos los dígitos llegaron a cero, ellos fueron envueltos por
una fuerte luz.
El campo de visión de LLENN que había sido fulminado por la luz, poco a poco
recuperó los colores y las formas.
¿Dónde estamos?
La primera cosa que debe confirmar es el tipo de terreno que los rodea.
Keiichi Sigsawa
Justo cuando LLENN confirmó visualmente su paradero.
—Es un bosque. Esto no es bueno, eh.
La voz de M resonó al mismo tiempo.
—Es un bosque...
La ubicación de LLENN, quien murmuró eso con alimentación, era una zona
arbolada.
Estaban en un bosque con muchos árboles altos, los cuales se elevaban justo en
frente de ellos. No era una selva espesa y exuberante, pero LLENN recordó los
bosques en el continente de América del Norte que había visto en la televisión.
Los trocos de aproximadamente 3 metros de espesor se superponían entre sí, por

lo que su campo de visión era pobre, y ella no podía ver más allá de los 100
metros. En cuanto al suelo, una especie de helecho que le llegaba hasta sus
rodillas, crecía en la tierra húmeda, y mirando en la otra dirección, se dio cuenta
de que había una pendiente.
Mirando hacia arriba, LLENN notó que las ramas de los árboles habían formado
un techo oscuro, y el cielo que siempre es de color rojo sólo podía verse
débilmente a través de los huecos.
LLENN comprendió de inmediato la razón por la que M dijo "Esto no es bueno".
—Hay dos problemas ¿no? M-san. El primero, es que no podemos hacer buen
uso del rifle francotirador de M-san. El otro es que yo estoy desprotegida.
Con tantos árboles alineados, el rango más largo para luchar contra los enemigos
es de unas pocas decenas de metros. Era una distancia ventajosa para la P90 de
LLENN, pero una mal distancia para el apoyo de M.
Incluso para LLENN, cuyo camuflaje rosa sólo sirve en un desierto o una zona
iluminada por el sol que siempre es rojo, este lugar es muy desventajoso para ella.
M con su camuflaje verde, por el contrario, se mezcla muy bien con el entorno. Si
él se queda quieto, parecerá uno con el bosque.
—Eso es correcto. Este lugar es un inconveniente.
Dando esa respuesta, M movió su mano izquierda hacia su espalda, y la metió

dentro de un bolsillo lateral de su mochila. Justo cuando LLENN le iba a preguntar
qué iba a sacar, lo que parecía ser un gran poncho salió del bolsillo, con patrones
de camuflaje llamativos similares al traje de M.
Keiichi Sigsawa
M lo agarró con su mano izquierda y se lo tiró a LLENN.
—Hasta que salgamos del bosque, ponte esto. Es importante tengas en cuenta
qué es posible que se te caiga. No importa si no puedes apuntar a través del
poncho con tú P90.
"Ya veo, esto definitivamente va a hacer menos visible mí color rosa." LLENN
pensó eso después de confirmar uno de los "secretos" de la mochila de M. En esta
situación, parece que lleva ponchos de camuflaje para diversos terrenos.
LLENN se puso el poncho.
Escondió sus manos y su arma, pero podía disparar a través del poncho si se
encontrará con un enemigo. Si esto fuera una batalla en el mundo real, tal cosa
sería probablemente difícil de hacer, pero en GGO existe el Bullet Circle, una
característica que muestra la trayectoria de las balas.
Incluso si uno no puede mirar a través de la mira de su arma, con sólo colocar el
dedo en el gatillo, un círculo parece en el campo de visón y con esto no hay
necesidad de adoptar una postura adecuada para el combate a corta distancia.
Por supuesto, en el caso de querer obtener disparos precisos, si no se asume una
postura correcta, el arma se moverá de forma caótica, y el círculo igualmente
también será caótico.
—En el caso de que haya un tiroteo a corta distancia, apunta al enemigo con el
círculo rápidamente, no hay necesidad de que adoptes una postura adecuada.
Al mismo tiempo, el visor de punto (una mira adjunta con un punto rojo que
muestra la trayectoria de la bala en una lente que no tiene zoom) y la mira láser
(Emite un láser para apuntar) son muy impopulares. Los puntos y el láser se
solapan con el círculo, por lo que es difícil de apuntar.
—Después vemos el mapa, vamos a avanzar.
Eso fue lo que dijo M. Esta ubicación es desfavorable, por lo que su estrategia es
probablemente moverse rápidamente.
— ¡Entendido! ¿A dónde?
LLENN, que era como un monstruo verde, con el poncho excesivamente largo que
cubre todo su cuerpo, le preguntó. M operó la terminal de búsqueda por satélite y
una imagen del mapa apareció en el espacio en frente de ellos. El hecho de que lo
vean ambos al mismo tiempo, es algo muy conveniente.
Lo que apareció fue la imagen de un mapa con el norte ilustrado.
Keiichi Sigsawa
Era a color y el terreno era representado como una imagen en tres dimensiones;
así que era muy fácil de entender. Naturalmente, al igual que con un teléfono
inteligente o tableta, podían cambiar libremente la escala y el ángulo del mapa.
Por primera vez, LLENN pudo ver el escenario y la geografía del lugar donde
estará luchando de aquí en adelante.
El campo de batalla estaba rodeado por unos profundos barrancos que corrían por
el extremo izquierdo y derecho del mapa, es decir, hacia el este y el oeste, así
como montañas en la parte superior y acantilados en la parte inferior.
Las gargantas en el este y el oeste, como accidentes geográficos marcan el límite

del campo, donde el movimiento es posible, es común en otros campos de batalla.
Si alguien se cae por el acantilado que tiene más de 100 metros de altura, morirá
en el acto.
Posiblemente porque los jugadores pensaron que esto era demasiado

conveniente, un entorno realmente plausible sería: "Es una cicatriz hecha por las
robustas aletas estabilizadoras de la parte inferior del casco de una nave espacial
gigante, cuando realizó un aterrizaje de emergencia‖.
En el lado norte - una montaña muy empinada. En el lado sur - un acantilado que
era tan alto que parecía haberse formado un hueco en la corteza terrestre. Por
supuesto, no importa cuánto esfuerzo se ponga, o qué tipo de habilidades se
usen, pasar por esas zonas es imposible.
De arriba a abajo, la anchura de la zona donde es posible moverse es de

alrededor de 10 km, justo como en el BoB. A intervalos regulares, once líneas
verticales y horizontales que corrían por el mapa formaban una cuadrícula, por lo
que el ancho de cada cuadrado era de 1 km. Aproximadamente teniendo en
cuenta el área donde es posible moverse...
El lado sur (de menos de 3 km de ancho) era una zona abierta, salpicada de
rocas, páramos y desiertos. Aquí y allá, se podían ver las montañas rocosas,
ruinas y otros lugares donde uno se puede ocultar.
La parte central de la zona estaba ocupada por las ruinas de una gran ciudad.
Fueron representadas grandes calles y rascacielos que aún estaban en pie. "Está
frente al desfiladero en el lado este, pero ¿los edificios siguen de pie tras el
aterrizaje de emergencia de una nave espacial?" era una pregunta que fue
ignorada en esta ocasión.
La parte central del mapa parecía ser un antiguo barrio residencial rodeado por
casas de la clase baja. Las carreteras y edificios fueron finamente representados,
y se veían como un laberinto. Una vasta extensión de color azul podía ser vista,
pero es una prueba de que esa área estaba sumergida.
Keiichi Sigsawa
Un río fluía en las proximidades de la parte superior derecha de la parte inferior

izquierda, por lo que probablemente si tenía agua. Si es poco profundo, se puede
caminar a través de él, pero si era profundo, la acción de "nadar" llegaría a ser
necesaria.
En este caso, si se envía temporalmente su equipo pesado, como armas de fuego,

al almacenamiento, uno se hundiría menos. Además, bajo el agua, es uno de los
lugares donde se disminuyen gradualmente los HP, por lo que no es realmente un
lugar por el que uno quiera pasar.
El noreste está cubierto por una zona de bosque verde, y un marcador que indica
su ubicación brillaba débilmente. Este era el libro de reglas del SJ. Era una medida
de ayuda que por tan sólo un minuto después del comienzo del torneo, se les
permitirá a los jugadores conocer su propia posición. Después de ese minuto,
tendrán que esperar hasta la exploración por satélite.
En base a su observación, LLENN y M parecían estar situados casi en la esquina

superior derecha del mapa. Hay una regla que dice que cada equipo aparecerá al
menos a 1 km de distancia de los demás en el inicio del juego, por lo que ningún
enemigo estará más al norte y al este que ellos.
En el lado oeste de la selva, en otras palabras, el zona noroeste - una pradera con
una suave pendiente. Se trataba de un área con una vista sin obstáculos y sin un
lugar donde esconderse.
El lado oeste de abajo era un humedal en forma de círculo con puntos de apoyo
pobres. Allí estaba una nave espacial que había perforado el suelo de una manera
casi perpendicular. Al igual que los edificios, debería ser posible entrar a ella. El
pantano se había formado probablemente después de que esta nave espacial se
haya estrellado.
LLENN, que había estado observando el mapa durante unos 10 segundos, miró
hacia arriba, mientras que M continuó mirando el mapa durante otros 15
segundos. Estaba de pie y sin temblar, además, con una expresión seria que
nunca había visto antes, así que LLENN guardó silencio y esperó. Bueno, no es
como si ella lo conociera tan bien.
—Está bien.
M pulsó el botón de la terminal, el mapa desapareció, y luego susurró la siguiente

orden.
—En cualquier caso, estamos dejando el bosque que es un problema. Tendremos

probablemente no podamos hacerlo hasta la primera exploración, pero quiero
utilizar la ciudad tanto como sea posible. Nos dirigimos hacia el sur. Sígueme a 10
metros de intervalo.
Keiichi Sigsawa
Su voz natural era apenas audible, pero debido a que el elemento de

comunicación ajusta automáticamente el volumen, LLENN lo podía oír claramente.
Con esto los demás no serán capaces de escuchar, aún si un enemigo estuviera
justo al lado de ellos, no hay necesidad de señales con las manos, en otras
palabras, los gestos, para entenderse...
—Entendido, voy a seguir.
Después de que LLENN le respondiera, M inmediatamente comenzó a correr

hacia el centro del bosque. No había ninguna duda en sus acciones. Frente a la
zona urbana en el sur, descendió por la pendiente.
Todavía no debe haber ningún enemigo cerca, pero M no mostró ninguna

negligencia, y llevaba su EBR en frente de su cuerpo para que pudiera disparar de
inmediato si llega a ver a alguien, él siguió corriendo mientras examinaba el
entorno.
Con su cuerpo cubierto por un poncho de camuflaje, una vez que M alcanzó los 10
metros acordados de distancia, LLENN comenzó a seguirlo. No se acercó
demasiado para evitar la probabilidad de 1 en 10.000 de desaparecer por una
lluvia de balas disparadas en automático o las explosiones de granadas que usan
los enemigos en caso de una emboscada.
LLENN continuó corriendo, mientras se instruía a sí misma "un poco más lento",
debido a su alta agilidad, su velocidad de marcha es muy rápida.
Justo cuando ellos habían viajado alrededor de 200 metros hacia el centro oscuro
del bosque.
De repente, un sonido como el latido de un pequeño tambor pudo ser escuchado a

lo lejos.
—Detente.
Con estas palabras agudas, M dejó de moverse, y se agachó rápidamente. En

momentos como este, su reacción era realmente rápida. LLENN hizo lo mismo, y
aunque un poco confundida, se inclinó 10 metros detrás de él.
"Tatatatan", un sonido como los disparos superpuestos varias veces, creaba un

ritmo desordenado. Era como si una persona no calificada golpeará en varias
ocasiones un pequeño tambor. Sin lugar a dudas, dos equipos estaban
intercambiando disparos en alguna parte.
Los sonidos continuaron sin interrupción durante 2 segundos o más. Parecía que
se estaban usando un considerable número de balas.
Keiichi Sigsawa
—Un rifle de asalto clase 5,56 mm, eh. También hay un tipo de disparando una
metralleta.
El análisis sereno de M llegó a los oídos de LLENN.
— ¿Quieres decir que...? M-san.
—Sí.
En GGO, los sonidos reales de las armas se registraron cuanto les fue posible, por
lo que el nivel de similitud era alto.
Sea como fuere, no sabía si adivinar el tipo de arma utilizada por un personaje sea
una habilidad, o un conocimiento adquirido.
— ¿Hah? Haah.....
LLENN se sorprendió por lo buenos que eran los oídos de M. Después de eso, la
siguiente pregunta vino a su mente.
— ¿Ya están luchando? ¿No es demasiado pronto?
—Probablemente querían una posición ventajosa, avanzaron imprudentemente

con todo lo que tenían, y debido a la mala suerte se encontraron con alguien. La
ubicación está en alguna parte más al oeste. No es muy temprano.
—Ya veo...
Así como dijo M, todavía quedaban 7 minutos hasta el primer escáner satelital, por
lo que probablemente era en realidad un encuentro casual.
Teniendo en cuenta los tipos en cuestión, realmente tuvieron mala suerte. Antes
de que pudieran obtener la posición ventajosa que deseaban, terminaron en una
llamativa pelea cuerpo a cuerpo. Probablemente habrá jugadores que terminen
muertos sólo 3 minutos después de haber comenzado el SJ.
Mientras que los fuertes sonidos continuaban...
—Muévete lentamente más allá de este punto, LLENN. Por aquí. Voy a indicar si
tenemos que desviarnos.
M movió lentamente su mano izquierda y le indicó la dirección a la que debía ir.
—Existe una probabilidad de 1 en 10 000 de que nos encontramos con un

enemigo en el interior del bosque, en primer lugar, avanza en cuclillas. Después
de eso, voy a instruirte de acuerdo a la situación.
Keiichi Sigsawa
—E-entendido...
Para ser honesta, en la situación actual, cuando ella no sabía cuándo iba a
encontrarse con los enemigos, y por otra parte, con una vista obstruida, teniendo
el papel de la vanguardia... LLENN tenía bastante miedo, pero si ella recibió la
orden de hacerlo por un jugador que probablemente sobresalga sobre ella, no
tenía otra opción.
Si bien teniendo cuidado para avanzar tan recto como sea posible, evitando los
troncos gruesos y manteniendo una estrecha vigilancia en el punto que ella
avanzaba, LLENN avanzó a la velocidad de un paseo rápido.
Ella avanzó y avanzó, pero en el interior del bosque, era como si el paisaje no
cambiara. Ese era un lugar donde uno podría incluso dudar si realmente se estaba
moviendo.
No encontrare pronto a un enemigo, simplemente no me cruzaré con ellos...
Mientras que deseaba eso en su mente, ella resistió el deseo de poner su dedo
índice en el gatillo de su P90. Al tener el dedo en el gatillo se arriesga a una
descarga accidental cuando se tropiece con lago, por lo que tenía que dejar de
hacer eso.
Pronto, los disparos que se escuchaban a la distancia de repente desaparecieron.

Ella no sabía si uno de los equipos ganó o ambos escaparon.
Que no haya enemigos, simplemente no que no haya enemigos, simplemente que

no haya enemigos, simplemente que no haya enemigos...
Con su miedo al límite, LLENN descendía la ladera del bosque.
Podría haber alguien escondido en el otro lado de ese tronco. Puede que nos
disparen desde el lado cuando pasemos por ahí...
No había fin a tales pensamientos, por lo que, con el tiempo.
¡Oh suficiente! Si vienes, entonces ¡Ven a mí! Incluso si nos apuñalamos el uno al
otro, te convertiré en la comida de P-chan!
Ella marchó con tal pensamiento en su mente.
Sin embargo, parecía que el dios de la buena suerte le sonrió a LLENN. Incluso 9
minutos después de que el juego comenzara, no entraron en contacto con
cualquier enemigo.
—Muy bien, detente. Espera y mantente alerta.
Keiichi Sigsawa
Con el fin de comprobar la búsqueda del satélite, ella siguió la orden de M.
— ¡Menos mal......!
LLENN se agachó sobre el terreno del bosque.
Incluso si lo hubiera dicho un poco más tarde, LLENN planeaba detener su

marcha sin seguir las órdenes.
Esto fue debido a que el bosque se acabaría a unos 10 metros delante de ella. A
partir de ahí, debajo de la ladera cubierta de hierba, estaba una ciudad en ruinas.
Una gran calle, tal vez una carretera, con seis o más carriles de tráfico, se
extendía hacia fuera delante de los ojos de LLENN. Era una estructura superior,
que estaba en la misma altura que el suelo circundante. Pensando en su posición,
el río probablemente, fluyera a través de una alcantarilla por debajo de la
carretera.
Era un camino pavimentado que parecía fácil de moverse a través de él. En varios
lugares, algunos coches estaban volcados, y algunos estaban quemados. En
comparación con el bosque en el que estaban actualmente, el campo de visión era
abrumadoramente abierto, pero al mismo tiempo, la cantidad de cobertura, es
decir, lugares donde se puede uno ocultarse, habían disminuido.
En ese momento, había una gran cantidad de pequeñas montañas de escombros,

y también, un gran número de imponentes ruinas de edificios de diez a treinta
plantas.
LLENN examinó cuidadosamente lo que veía por delante. Dentro de su gama

actual de visión, no había figuras humanas. La ciudad debe extenderse hacia el
sur durante 1 km o más, por lo que los enemigos que pudieron haber aparecido en
el lado sur deben venir desde el sur o el oeste.
— ¡Uff...!
LLENN exhaló profundamente.
Ahora, ¿dónde está M?, mientras intentaba dar la vuelta…
—Estoy 300 metros detrás de ti.
La voz de M llegó a sus oídos.
— ¿Qué? ¿Tan lejos?
La respuesta tranquila de M alcanzó a LLENN, que sin querer dijo eso por la
sorpresa.
Keiichi Sigsawa
—Un escaneo se hará pronto. Tu posición estará expuesta. Así que estoy
manteniendo mi distancia.
—........
—Si tenemos mala suerte y no hay un enemigo en la zona, es obvio que irán
rápidamente a tu posición justo después del escaneo.
LLENN lo entendió. Pero en ese caso, tendría que asumir que iba a enfrentar
hasta seis personas. Ella no tiene ninguna esperanza victoria.
— ¿Y-y luego.....? ¿Si eso sucede, qué, qué debo hacer?
LLENN lo cuestionó, como ella no entendía completamente lo que estaba

pensando M, no tenía más remedio que preguntarle.
—En ese caso, no tienes que apuntar, camina a lo largo de los árboles y retírate
de una manera llamativa. Voy a francotirar a las personas que te persigan, voy a
hacerlo por el lado izquierdo.
Ya veo, voy a ser un señuelo, mientras que M va por el lado este, donde no
debería haber enemigos, ya que es el campo de límite, LLENN ahora lo entendía.
Ella lo entendió pero…
¡Usar al líder como señuelo es un plan horrible!
Ella estaba un poco enojada.
Cuando el reloj marcó las 14:09:30, el reloj de pulsera en el brazo izquierdo de

LLENN comenzó a vibrar poco a poco. Una alarma fue establecida para que
sonara 30 segundos antes de cada escaneo satelital.
—LLENN, no necesitas mirar la terminal, mantén tus ojos en los alrededores
–Entendido.
Él no tiene que decirle si los enemigos están corriendo hacia ella, así que no podía
ver tranquilamente la terminal. Bajo su poncho camuflado, LLENN comprobó si
había desconectado el seguro de su P90.
Y al momento siguiente…
— ¿Eh?
Ella observó unas figuras en movimiento.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 6 The Beginning of the Battle
— ¿Qué?
LLENN obviamente había descubierto a unos humanos.
Desde las afueras del bosque podía ver una zona urbana amplia y por ese gran
camino, vio a unos hombres caminando en línea, escondiéndose detrás de una
pila de escombros.
Ellos estaban muy lejos y por lo tanto se veían pequeños, por lo que ella no podía
distinguirlos muy bien, pero tenían unas barras negras en sus manos.
No parecen armas comunes.
LLENN se escondió al lado de un árbol grande que estaba cerca, con sólo su ojo
derecho los miró a escondidas.
—Er, M-san..... Enemigo detectado.....
—Faltan 30 segundos para el escaneo. Descríbelos lo mejor que puedas.
— ¿Eh? ¡E-err, en el otro lado de la carretera! ¡Dentro de la ciudad!

¡Probablemente a 200 metros o más de distancia! Err, err...
—Cálmate. ¿Cuántos ves? ¿Qué pasa con sus armas?
— ¡Al menos son cinco de ellos! ¡No sé acerca de sus armas! ¡Pero, no son
pequeñas! Están al otro lado de algunos escombros, ah, ¡todos ellos dejaron de
moverse!
—Ellos planean mirar el escaneo. Se darán cuenta de tu posición.
— ¿Q-qué debo hacer? ¿Dispárales? ¿Me enfrento a ellos?
Con su voz llena de impaciencia, LLENN dijo eso.
—Primero, cálmate. No se puedes pelear contra ellos con tu P90 a esa distancia.
En cualquier caso, te descubrirán. El escaneo ya está empezando. Espera ahí.
—Hya.
Mientras daba un pequeño chillido, LLENN miró el reloj en su muñeca izquierda.
Las 14:10.
— ¡A pesar de que los descubrí primero!

Keiichi Sigsawa
LLENN involuntariamente espetó.
Qué mala suerte.
El escaneo satelital debería de haber comenzado, pero LLENN, que no estaba

operando su terminal, no podía verlo.
Pasaron 10 segundos que parecieron una eternidad.
—Confirmado. Hay un equipo en el límite de la zona urbana. La distancia es de un

poco más de 200 metros.
La Voz excesivamente tranquila de M llegó a sus oídos.
— ¿A-alguien más?
A la pregunta de LLENN...
—Está bien. Por el momento, no hay nadie dentro del rango que pueda venir aquí
para luchar de inmediato—M le respondió.
— ¡Menos mal!
En ese momento, cuando ella suspiro de alivio, varias líneas rojas translúcidas se
extendieron en silencio hacia el bosque donde se encontraba. Se veía como los
láser de haz se alineaban, pero estas en realidad eran Bullet Lines.
Era un aviso de "En un momento, balas vendrán volando aquí" característico de

GGO.
Su número era más de cien.
Se pueden ver con claridad incluso en la noche, o si estaba lloviendo, o si el

jugador estaba en una zona con niebla. La escena de las líneas rojas atravesando
el bosque y saltando era como un llamativo concierto.
— ¡Hya! ¡M-san! ¡Me están apuntando!
Mientras lloraba, LLENN atrajo su cabeza hacia atrás y en ese mismo momento...
¡Byun!
Un sonido similar a los azotes de un látigo golpeó el árbol donde estaba

escondida. En varios lugares, el sonido de madera rota hizo eco.
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Después con un solo ritmo, un pesado y bajo "dododododododo" y una ligero

"tatatatatatatatata" produjeron un ruido mucho más fuerte que el anterior.
A pesar de que no habían visto el cuerpo de LLENN, su ubicación había sido

expuesta por escaneo satelital. Naturalmente, las balas se reunieron allí y por lo
tanto, un área de 30 metros alrededor de ella fue asaltada por una lluvia de balas
como una tormenta de guerrilla.
Tierra volaba por todos lados, mientras que las hojas de los helechos revoloteaban
a su alrededor. De vez en cuando, una línea brillante de color naranja, diferente a
una Bullet Line, corría horizontalmente. Era la luz de una trazadora que despide un
brillo naranja para que le sea más fácil al tirador comprender la trayectoria de las
balas.
Su visión percibía las líneas rojas y los troncos de los árboles que estallaban como
palomitas de maíz. Su oído percibía "chun" el sonido de las balas al atravesar el
aire "bishibashi" el sonido de los árboles siendo traspasados por las balas y el
sonido de los disparos mezclados entre sí.
— ¡Hya! ¡M-SAN! ¡Estoy bajo un intenso fuego! ¡Da miedo! ¡Ayuda!
Lo que vino a la oreja izquierda de LLENN después de que ella pidiera ayuda y sin
moverse de su posición actual fue:
—Sí. El oponente está usando una ametralladora...—M con una voz serena
analizó la situación.
— ¿Queee?
—Una ametralladora calibre 7,62 mm de propósito general. A juzgar por el sonido

de fuego rápido, probablemente sea una «MAG FN». Dos o más de ellas. También
hay un sonido de alta velocidad, ligeramente rotundo, por lo que una de 5,56 mm
también está siendo usada. ¿Una «Minimi» de la misma compañía FN Herstal?
— ¡Hey! ¿No vas a ayudarme?
—Estarás bien si te mantienes oculta en ese lugar. Quédate quieta.
— ¡Vamos, ayúdame!
Los escombros en el área urbana están alrededor de 200 metros de distancia de

LLENN.
— ¡Hyahhaa!
Esos hombres estaban disparando a lo lejos con sus ametralladoras con sonrisas
elocuentes en sus rostros.
Keiichi Sigsawa
Cinco en total.
Todos ellos tenían avatares robustos, aunque no a la misma medida de M. Y, las

armas en sus manos también eran de temer.
— ¡Esto es diiiiiivertido!
El grito del hombre se disipó mientras sostenía una de las más famosas
ametralladoras en el mundo, la FN MAG, en modo automático. Con su bípede
montado en el montón de escombros, su objetivo era, por supuesto, el bosque a
través de la carretera "dodododododododododododododo" un sonido pesado y
bajo resonó, tirando polvo a los alrededores por la onda de choque liberada de su
cañón.
Las balas 7,62 mm en la munición de la correa que se extiende desde el lado

izquierdo de la ametralladora fueron aspiradas a una velocidad de 10 balas o más
por segundo y luego salían despedidas a gran velocidad, mientras que los
casquillos vacíos fueron expulsados desde los enlaces metálicos unidos a la
correa y dispersados a lado derecho del arma. El cañón lanzaba fuego rojo y las
trazadoras insertadas a intervalos de cada 5 balas, dibujaban líneas color naranja.
Varios metros a su lado...
— ¡Doryaaaaaaaaaaaa!
Gritaba emocionado un hombre que estaba sujetando una «M240B», un modelo

de la FN MAG adoptada por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, era la
misma arma a excepción de su apariencia, por su empuñadura de transporte en
su mano izquierda, con el arma debajo de sus brazos, es posible disparar estando
de pie.
Los tres hombres restantes también utilizaban ametralladoras.
Uno con una ametralladora «M60E3» de 7,62 mm. Otro con una ametralladora
ligera calibre 5,56 mm, una Minimi. Y el último con un «Negev», basado en la
Minimi y hecho por las Industrias Militares de Israel, estaba situada encima de una
pila de escombros.
El combate estaba siendo transmitido, círculos de un color azul cielo, que indican
la posición de las cámaras en el aire, se movían a su alrededor, en busca del
mejor ángulo.
El equipo estaba siendo actualmente televisado y cinco hombres se levantaron

con entusiasmo en el bar.
— ¡Vamos sobrevivan al menos 15 minutos!

Keiichi Sigsawa
Dijo eso como si lamentara algo de la noche anterior. En la lista de participantes

aparecían: «ZEMAL». Ni LLENN ni M, ni ningún otro jugador era consciente de
que esta era la abreviatura de «Zen-nihon12 Machine Gun Lovers».
Ellos eran hombres que no podían abandonar sus preciadas ametralladoras.
Son jugadores que están esparcidos por todo Japón y que se habían reunido entre
ellos para jugar un juego por pura casualidad. En cuanto al por qué el pequeño
grupo de cinco hombres se llaman a sí mismos ―Zen-nihon‖, era porque son
residentes de Hokkaido y Okinawa, esa era la razón de su nombre.
"Amamos las ametralladoras porque son demasiado cool" esa era su preferencia
común.
Esta era la razón por la que utilizaban solamente ametralladoras.
Ellos no usan nada más y si lo hicieran, serían excomulgados. Ellos ni siquiera

tienen una pistola como arma secundaria. En cuanto a las armas ópticas y
similares, este es el grupo de chicos que pensarían "¿Qué es eso, es sabroso?".
Se necesita un valor considerablemente alto de resistencia para manejar armas

pesadas, así que no hay necesidad de hablar sobre lo demás. Las ametralladoras
son armas costosas, por lo que hay que trabajar tenazmente o dependiendo de la
persona, invertir dinero real para obtenerlas; así son los apasionados por estas
armas.
Y, a pesar de que disfrutan juntos GGO, tienen una característica.
La característica de "ser demasiado débiles en las batallas contra otras personas".
Una ametralladora es una poderosa arma que es capaz de desatar una gran lluvia
de balas. Básicamente, se utilizan municiones adjuntas a un cinturón, y así son
capaces de disparar de forma continua 100 balas o más, sin detenerse.
Si ellos usan sus armas para disparar en un lugar fijo, alrededor de esta zona
podrán encontrarse un enemigo que pueda suprimirlos, utilizando un rifle de asalto
o una ametralladora para dispararles por la espalda y con eso tendrán una enorme
desventaja en la batalla, pero...
— ¡Uooooo!
— ¡Esto se siente bieeeen!
— ¡Hyahaaaaa!
12
Zen-nihon significa ―Todo Japón‖
Keiichi Sigsawa
— ¡Doryaa!
— ¡Yeah!
Actualmente, esos cinco jugadores estaban disparando desde lejos sin ningún
plan, ni siquiera conocen la "c" de cooperación.
Eso era porque creían que es suficiente disparar con sus ametralladoras con todas
sus fuerzas. Solo poder sentir el sonido y la vibración de sus armas, es suficiente
para ellos.
Ellos no desean pasar por la molestia de estudiar tácticas, recopilar información

acerca de sus oponentes y trabajar en equipo. Incluso tienen el desafiante lema de
"nuestra táctica es machacar."
Por eso, hasta ahora, no habían tomado en serio la idea de participar en una
batalla contra otras personas. Sólo han disparado a monstruos desde una
distancia segura para ganar puntos de experiencia y créditos.
Ellos habían encontrado otros equipos durante sus cazas, pero...
"Todos están equipados con ametralladoras de munición real. Están regresando

de una sesión de caza. Vamos a pasarlos por alto.
Ellos fueron juzgados arbitrariamente por sus oponentes que pensaban: " Esos
tipos son buenos en las batallas contra otras personas‖, cuando en realidad nunca
había atacado a nadie.
Ellos también habían participado en el torneo individual BoB, pero incluso cuando
tenían suerte y pasaban la primera ronda arrasando a sus rivales con su gran
poder de fuego, ellos no pudieron llegar más lejos y nunca participaron en el
torneo principal.
Y luego apareció este torneo, el SJ.
Ellos entraron en este torneo, donde podían machacar a sus enemigos con sus
ametralladoras como un equipo, estaban muy felices, pensaban que se trataba de
un torneo hecho para ellos y cuando el juego comenzó…
—Va a suceder el primer escaneo, ¡eh!
— ¡Sí, que suerte!
— ¡Gracias, dios de las ametralladoras!
Y todo lo que habían hecho era disparar desde lejos.
Keiichi Sigsawa
Dejando a un lado el poder oculto de esos oponentes…
— ¡Hya!
Para LLENN, que estaba bajo una lluvia de balas, no cambio el hecho de que ella
estaba en un apuro.
Las 5 ametralladoras siguieron disparándole sin cesar, por lo que la zona que la
rodeaba tenía un estado terrible.
En solamente un minuto, los árboles que estaban cerca de LLENN quedaron

llenos de agujeros. Lógicamente, algunos de ellos también fueron destruidos.
LLENN terminó pensando…
Aunque no pueda verlo, el gran tronco de este árbol que me está protegiendo,
puede que ya este medio roto y las balas del enemigo ya me van a atravesar.
—Uu....
Un escalofrío recorrió su espalda.
Mientras la lluvia de balas continuó sin piedad…
— ¡M-san!
LLENN buscó la ayuda de su único compañero.
El escaneo satelital ya debió haber terminado, por lo que ella pensó "Incluso si él
viene a salvarme, no podrá hacer algo, pero...‖
—Quédate donde estás. No te muevas.
La respuesta de M fue fría y relajada.
—Guu.....
LLENN de alguna manera quería correr lejos de esa tormenta de balas, pero
incluso si se movía, las Bullet Lines brillaban en todo el lugar. Ella será acribillada
antes de que pueda llegar al siguiente árbol.
— ¡Mierda!
Diciendo eso de una forma poco femenina, se acurrucó y se mantuvo inmóvil.
Hablando de M, durante ese periodo…

Keiichi Sigsawa
Él ya se estaba 100 metros detrás de LLENN. Durante el trayecto, usó un árbol

grueso como cobertura, se asomó con cautela y en su campo de visión, vio las
Bullet Lines que estaban sobre LLENN y que venían desde el otro lado de los
árboles. En ese momento se dio cuenta de que el bosque estaba lleno de líneas
rojas.
De vez en cuando, él cambiaba su dirección para evitar las Bullets Lines y pese a
que algunas habían llegado cerca de su posición, él todavía no necesitaba
esquivarlas.
Sin prestarle atención a las balas que seguían las trayectorias de las Bullet Lines,
M se mantuvo inmóvil bajo la sombra de un árbol, mientras miraba hacia el oeste,
donde los enemigos pueden acercarse a ellos.
M miró su reloj de su brazo izquierdo. 3 minutos habían pasado desde el escaneo

de las 14:10.
—Debe ser pronto...
El comunicador reconoció el murmullo de M.
— ¿Que debería suceder pronto?
Contando como una petición, llegó la voz de LLENN, pero M le respondió sin
demora.
—No es nada. Quédate donde estás.
— ¡Recargando!
Gritó uno de los Zen-nihon Machine Gun Lovers, el hombre que había estado
disparando una M240B mientras estaba de pie, se agachó. Sacó de su larga y
estrecha mochila que llevaba en su espalda una bolsa con munición y cañones de
repuesto.
Las ametralladoras son armas que pueden disparar en fuego rápido, sin embargo,
no es como si pudieran disparar sin parar.
A causa de los disparos frecuentes, el barril sufre de recalentamiento y sus

estadísticas disminuyen. Por eso, después de disparar durante algún tiempo, es
absolutamente necesario intercambiar cañones, y esto fue reproducido también en
GGO.
La durabilidad de un arma es determinada por cada una de sus partes, y el primer

efecto que surge de manera realista después de disparar sin parar es el cambio de
barril. Si uno fuera a continuar disparando sin preocuparse por esto, la precisión
Keiichi Sigsawa
del arma caería por debajo de los niveles prácticos y por último, el arma ya no
sería capaz de funcionar.
— ¡Entendido!
— ¡Sí!
—Déjalo a nosotros.
—Entendido
Los compañeros que lo rodeaban le contestaron. No tenían casi ninguna

cooperación táctica, sin embargo, como se espera de los hombres que aman sus
ametralladoras, sólo en momentos como este deben ser firmes.
El hombre sacó una larga palanca y la llevó a su cinturón, lo que confirmaba que
la cubierta superior que no tenía balas, estaba abierta.
Luego, pulsando el botón en el lado izquierdo de su arma, la barra de transporte

que tenía adjunta al arma se torció hacia la izquierda. Con sólo esto, el bloqueo
del cañón fue desasegurado y salió por el frente.
Después de que salga, equipara un nuevo barril, luego usara un nuevo cinturón de
munición y con eso terminara la recarga de su arma en solo un par de segundos.
— ¡yeaah! ¡Lo voy a pulverizar!
El hombre, que una vez más se puso de pie, apuntó con su arma el bosque donde
estaba LLENN y sonrió…
Sin ni siquiera disparar una sola bala, se desplomó en ese mismo lugar.
En la parte posterior de su cuello, en el punto donde corre su médula espinal,

tenía un punto de luz color rojo brillante que indica el punto de impacto de una
bala.
*Pikon*, en la parte superior de su cuerpo, apareció una etiqueta: ―Dead‖
En otras palabras, ―muerto‖.
— ¿Hm? ¿Queeee?
El hombre que estaba disparando con su minimi se dio cuenta de que su

compañero había muerto. Sus armas rugían tan duro, que no pudieron para nada
oír los disparos de su enemigo.
— ¡Oigan! ¡Chicos! ¡Detengan los disparos!

Keiichi Sigsawa
Uno de ellos dejó de disparar y gritó eso en voz alta. Dado que estaba dentro de
un juego, su voz llegó a sus camaradas.
―¿Qué pasa?‖ ―¿Eh?‖ ―¿Qué sucedió?‖
Todos de repente quedaron en silencio, miraron a su alrededor sin descanso y

descubrieron a su camarada que había muerto en acción.
— ¿Algo está mal? ¿Pasó algo?
—Bueno, yo no sé qué......
—No me digas, ¿se suicidó?
—Eso es demasiado estúpido ¿no crees?
— ¿Recibió un disparo desde el bosque?
— ¿Durante nuestro ataque?
En la parte posterior del usuario de la FN MAG que había dicho esto, apareció un
efecto rojo de impacto. Se escapó de una muerte instantánea, pero sus puntos de
vida disminuyeron sin piedad. Cruzaron la zona verde y de inmediato se tornaron
amarillos.
—Nuaaaa
Sintiendo agonía debido al leve dolor que surgió en su espalda, el hombre inclinó
su cuerpo y un instante después, una bala salió volando y golpeó la parte trasera
de su cabeza. Un disparo en ese punto vital es una muerte instantánea, por lo que
sus puntos de vida, que habían disminuido a alrededor de un tercio, fueron
vaciados inmediatamente.
El número de cadáveres con la etiqueta ―Dead‖ aumentó y tras escuchar el sonido

de los dos disparos haciendo eco en los edificios…
Finalmente sus mentes fueron iluminadas y todos los Zen-nihon entendieron

completamente la situación.
El hombre que portaba la M60E3 enfrentó a sus compañeros restantes y gritó:
— ¡Un francotirador! ¡Nos está disparando por detrás!
Esas fueron sus últimas palabras en el SJ.
Sus compañeros vieron cuando una bala golpeó su frente mientras estaba
hablando y murió al instante con sólo un disparo.
Keiichi Sigsawa
Tendría que haber visto la vívida Bullet Line extendiéndose hacia él. Sin embargo,
por desgracia, su velocidad de reacción no era lo suficientemente alta como para
haberla evitado de inmediato.
— ¡Cúbrete!
— ¡Uhya!
Los jugadores saltaron al otro lado de la pila de escombros en la que habían

permanecido hasta ahora.
— ¿Hm? ¿Qué está pasando? ¿Eh?
El entorno que la rodeaba de repente se tornó tranquilo, así que LLENN, que se
había acurrucado y estaba sentada en el suelo sujetando sus rodillas, reaccionó y
se puso de pie. El silencio fue demasiado abrupto, por lo que, por un momento,
ella pensó que podría haber recibido un disparo letal y murió en ese lugar.
¿Es este cielo, no, la zona de espera donde te transportan después de tu muerte?
Pero en medio de su soliloquio...
—Un equipo que estaba en la zona urbana finalmente entró dentro del alcance
efectivo de mi arma. Oíste tres disparos de armas diferentes, ¿no? Ya te he
cubierto.
M calmado y un poco alegre, le respondió.
—Ahora voy a ir a tu posición. No me dispares por error.
Esa frase, LLENN la había esperado por mucho tiempo y gritó "¡Ya era hora!" en
su mente.
Pronto, las oscuras profundidades de la selva se retorcieron, y reconoció la gran

figura con ropa de camuflaje.
M llegó a la sombra de un gran árbol que estaba 10 metros a la izquierda de

LLENN, armó ágilmente su EBR y se acostó en el suelo.
Mientras M miraba a través de la mira telescópica de su M14 EBR.
—Así que......, ¿qué pasó?
Finalmente tras sentirse aliviada, LLENN le preguntó a M y este le respondió.
—No me atreví a decirte algo al respecto, pero durante el escaneo, había otro
equipo aparte del grupo de ametralladoras. Estaban dentro de la zona de posible
Keiichi Sigsawa
batalla. Por otra parte, se encontraban en al sur, en la parte central de la zona

urbana.
—Ya veo...... Así que esas personas llegaron a toda prisa, y atacaron por la
espalda a las personas que me estaban disparando.
—Correcto. Los chicos ametralladoras tampoco vieron el escaneo y pensaron que

todavía había algo de distancia entre ellos, fueron negligentes o se sorprendieron
de que tú estabas demasiado cerca, o pasaron eso completamente por alto desde
el principio. De cualquier manera, fueron descuidados.
— ¡E-entonces! M-san, ¿usted entendió eso y decidió usarme como un señuelo?
LLENN le preguntó mientras mostraba un poco su enojo, pero...
—Eso es correcto.
Ella no tuvo palabras para responderle debido a la rapidez con la que M le

respondió.
M buscó algo dentro de su bolsillo...
—Toma esto.
M le lanzó algo a LLENN.
"Basándome en el tamaño... ¿Es una granada?", LLENN pensó eso y se puso en

guardia, pero como no existía ninguna razón para que fuera atacada por su
camarada, ella rápidamente volvió a evaluar la situación. M le había tirado el
objeto con un espléndido de control, y ella ágilmente lo atrapó con sólo su mano
izquierda.
Era un pequeño monóculo, en otras palabras, un binocular. Hace algún tiempo,

ella le había pedido prestado uno de estos a Pitohui para utilizarlo. Es un elemento
muy útil que tiene la característica adicional de medir la distancia con un láser,
pero su precio es considerablemente caro.
— ¿No lo has usado? Úsalo. Observa la situación durante unos minutos, desde
este lugar.
—G-gracias.
LLENN lo sujetó con su mano derecha, y al mismo tiempo lo puso frente a su ojo
derecho, ella estaba escondida, así que poco a poco se asomó desde la sombra
del árbol.
Keiichi Sigsawa
No podía ver Bullet Lines a su alrededor, por lo que, al menos por el momento,
parecía que no había ninguna necesidad de preocuparse por ser un blanco para el
grupo de ametralladoras.
Si ella fuera un objetivo de un enemigo que está en la retaguardia, en el caso de

no descubrirlo, no podría ver la primera Bullet Línea, por lo que ya no podría hacer
nada al respecto, pero incluso ellos probablemente puedan derrotar al enemigo en
sus proximidades. Debe faltar unos 5 minutos o más para el siguiente escaneo
satelital, eso quiere decir que la posibilidad de que un nuevo enemigo venga a su
posición, es muy baja.
—Eran cinco bastardos que usaban ametralladoras. Tres ya están muertos.
M, quien confirmó la situación a través de la mira telescópica de su M14 EBR, dijo

eso, LLENN vio con el binocular a tres hombres con la etiqueta "Dead" brillando
sobre sus cuerpos. Hizo una prueba, pulsó el botón para medir la distancia, y la
cantidad exacta apareció en su campo de visión, "197 Metros"
En esa zona, en frente de la pila de escombros, estaban los dos supervivientes.

Ellos esperaban al enemigo de espaldas, por lo que en ese momento, estaban
exponiendo todo su cuerpo a LLENN y M.
—Esos dos, no nos están mirando para nada. M-san, ¿no podemos usar esta
oportunidad para dispararles?
LLENN le preguntó. Esos 200 metros no deben ser algo complicado para la M14
EBR de M. Sin embargo, ella quería dispararles y matarlos con su P90. Para
vengarse por lo sucedido anteriormente.
—No podemos. En este momento, no vamos a atacarlos desde aquí. Estoy

dándote una orden, así que no te atrevas a disparar.
"Por qué", LLENN quería preguntarle, pero se abstuvo de hacerlo.
—Ellos vienen..... Por el lado izquierdo de la calle principal. Bajo la sombra de un

grupo de autobuses.
LLENN apuntó su lente a lado izquierdo de la calle cómo M le indicó. A unos 150
metros de distancia del grupo de ametralladoras, un gran autobús estaba volcado
y figuras humanas se retorcían a su lado.
— ¡Ooh!
Emocionada, LLENN aumentó el zoom del dispositivo con sus dedos. La imagen
se amplió sin problemas como si fuera una cámara de vídeo, además, la imagen
se centró de forma automática, lo que le permitió reconocer los detalles de esas
personas.
Keiichi Sigsawa
El nuevo enemigo era un equipo compuesto por cuatro personas. Su camuflaje

marrón con un juego de ropa color negro, era como si fuera el uniforme de un
equipo. Sobre sus cabezas, tenían cascos con un camuflaje similar. Además,
llevaban pasamontañas de color negro por lo que ella no pudo ver sus rostros en
absoluto.
Los cuatro actualmente se movían en una línea vertical y el hombre en la

vanguardia tenía un rifle de asalto de color negro, lo llevaba sin ningún problema,
el arma no estaba temblando para nada, mientras avanzaba hacia adelante.
A juzgar por su aspecto, los tres que estaban en la parte de atrás sostenían el
mismo tipo de arma, y mantenían una distancia razonable de alrededor de 2
metros. Sólo el último de ellos de vez en cuando se daba media vuelta y veía su
retaguardia.
LLENN no podía reconocer el tipo de rifle, pero como si leyera sus pensamientos...
—«FALs» eh. Calibre 7,62 mm. Es la versión corta de las tropas

aerotransportadas.
Oyó la voz de M.
El FAL, un rifle semi automático con una alta tasa de precisión, junto con el poder
de sus balas de 7,62 mm, es muy popular entre los jugadores. Los cuatro hombres
estaban usando la versión de las tropas aerotransportadas. Es un modelo con un
plegado de stock y con un cañón corto que facilita su uso.
El grupo de cuatro con máscaras y ropa de camuflaje similares, continuó

moviéndose bajo la sombra del autobús que estaba al lado de una pila de
escombros, luego pasaron bajo la sombra de otro vehículo destruido y siguieron
avanzando.
Antes de que cruzaran la esquina de la calle, LLENN vio al hombre de la

vanguardia sosteniendo algo en frente de él, se preguntó qué era eso, intentó
hacer zoom y se dio cuenta de que se trataba de un pequeño espejo unido a la
punta de un palo.
Ya entiendo, está confirmando lo que hay alrededor de la esquina.
El destino de los cuatro era, por supuesto, el lugar donde los usuarios de
ametralladoras que estaban desconcertados por la pérdida de sus camaradas, y
no se habían movido de sus lugares.
—Los muchachos enmascarados seguramente saben lo que están haciendo.

Están cooperando.
Keiichi Sigsawa
M reveló su impresión de ellos, y mientras miraba a través del binocular, LLENN le

preguntó:
— ¿Ese equipo tiene solamente cuatro personas?

—No. Hay más.
— ¿Cómo lo sabes? ¿Los puedes ver? ¿Dónde?
—No los he encontrado, pero están avanzando hacia la posición de esos dos
tipos, siguiendo una de las rutas más cortas, mientras se esconden
completamente. Alguien debe estar dándoles instrucciones desde lo alto de un
edificio. Probablemente, los otros están mirando todo desde la ventana de un
edificio. Definitivamente deben ser francotiradores. También son los chicos que les
dispararon a los tres usuarios de ametralladoras.
'Uhya', pronunció LLENN, y la disminuyó el zoom.
En una situación en la que no se conoce la posición del oponente, no aparecerán

las Bullet Lines. Los francotiradores pueden disparar de imprevisto, y son capaces
de matar instantáneamente a alguien con una sola bala, esto sucede tanto en el
mundo real como en GGO.
Varios edificios de diversos tamaños estaban alineados al otro lado de la pila de

escombros, así que existen la misma cantidad de puntos adecuados para poder
francotirar. LLENN intentó una vez más observar cuidadosamente el área, pero no
podía ver la silueta de alguna persona, ni sus armas.
—Ellos no están ahí.
—No están en un lugar donde pueden ser descubiertos fácilmente. Exponer sus
armas o sus cuerpos antes de disparar es la muerte de un francotirador.
Una respuesta convincente provino de M. Y luego...
—La división de su equipo que apenas tiene seis miembros, es una estrategia
audaz. Un equipo que puede hacer eso sin ninguna duda es un grupo fuerte.
LLENN valoró su trabajo en equipo.
—Esos dos van a ser golpeados muy pronto.
Mientras M decía eso, LLENN seguía buscando a los francotiradores, pero ella
enfocó su mirada sobre los dos usuarios de ametralladoras.
Los cuatro jugadores encapuchados llegaron a menos de 50 metros de las dos

ametralladoras y continuaron acercándose a través de los montones de
escombros.
Keiichi Sigsawa
Los dos jugadores, que no habían notado esto en lo absoluto, parecían hablar de
algo mientras parecían estar en pánico, pero, por supuesto, LLENN no podía
oírlos.
— ¡Vamos a salir de aquí!

—Pero, si movemos nuestras cabezas, ¡estaremos rodamos!
"¿Será algo así? ", LLENN imaginó su conversación.
LLENN observó con atención cómo los cuatro chicos, que se habían acercado a la
pila de escombros y estando apenas a 20 metros de distancia de sus objetivos,
terminaron los preparativos de su ataque. Con gestos débiles, de repente se
dispersaron.
El que estaba en la vanguardia lanzó una granada. Esta cayó y explotó en un

lugar un poco alejado de sus dos objetivos por lo que no debieron haber recibido
un gran daño, pero eso fue suficiente.
Los dos usuarios de ametralladoras se pusieron de pie en estado de pánico y

huyeron. Los tres atacantes restantes estaban detrás de ellos y comenzaron con
rapidez y precisión comenzaron a dispararles.
Los dos objetivos no habían logrado llegar muy lejos, por lo que, sin poder ni
siquiera ser capaces de contraatacar, se derrumbaron de forma llamativa y
terminaron con la misma suerte de sus compañeros caídos.
—Ufff.....
No estaba claro si el suspiro de LLENN fue de luto por los dos personajes que
murieron en acción, sentía lástima pues dejaron SJ, o fue porque ella quería
matarlos personalmente.
LLENN miró su reloj y vio que eran las 14:14.
¿Sólo pasaron 4 minutos?
LLENN estaba sorprendida.
Faltan 6 minutos para el escaneo. En este momento, la posición de los cuatro

chicos es casi completamente visible y, por otra parte, no son conscientes de
nosotros. Es nuestra oportunidad.
— ¡M-san, no dejes que escapen!
LLENN dijo eso con una sonrisa rebelde, pero la respuesta fue un no rotundo.
Keiichi Sigsawa
—De ninguna manera. Si sólo hubiera uno de ellos, sería capaz de matarlo, pero
los demás acabarían escondiéndose. En ese caso, no tendríamos más remedio
que correr de nuevo hacia el bosque. Dejémoslos por ahora. Esos tipos deben
estar esperando a que nosotros retrocedamos más en el bosque.
Uugh, LLENN gimió en su mente. Ella se negó a volver a la selva desventajosa

después de todo el esfuerzo que les costó llegar hasta aquí.
—Dejando eso a un lado, quiero observarlos un poco más."
Ella decidió seguir las palabras de M. Por lo menos, ellos pueden observarlos de
forma segura desde su posición durante otros 5 minutos.
Volviendo la mirada a su binocular, vio que las cuatro figuras habían

desaparecido. No podía verlas por ningún lado. Los chicos probablemente ya se
habían retirado con agilidad.
30 segundos después...
—Ahí están.
Era la voz de M.
—LLENN. Mira el edificio con una pared exterior deformada. Sus pisos medios.
LLENN encontró el edificio indicado e hizo zoom...
— ¡Ah! ¡Ahí están!
Allí, vio la figura de la persona que estaba buscando. En el medio, probablemente

en el décimo piso del edificio, diseñado como la vela de un barco. Había una
persona en una ventana, llevaba un largo y estrecho rifle.
Ella midió la distancia... unos 503 metros, por lo que probablemente habían estado
a 300 metros de distancia de los chicos ametralladora. Para un francotirador con
una alta precisión esa es una distancia donde puede atinarle fácilmente a los
órganos vitales de su objetivo.
Mientras LLENN pensaba "¿Qué va a hacer?" el chico lanzó una larga cuerda
hacia el suelo, como si respondiera sus pensamientos.
Y entonces, el chico puso inmediatamente la cuerda en frente de su cuerpo y se

sentó a horcajadas, a continuación, se impulsó con sus piernas aumentando su
distancia de la pared exterior del edificio y sin ningún problema empezó a
descender. La altura era de cerca de 30 metros, pero, en un abrir y cerrar de ojos,
se escondió detrás de un montón de escombros que estaban en el suelo y
desapareció. Luego, el segundo descendió. Al igual que el otro, rápidamente
Keiichi Sigsawa
desapareció del lugar. Lo único que quedó después de eso, fue la cuerda que se
balanceaba ligeramente. Y como si fuera poco, esta desapareció como si hubiera
sido guardada en el almacenamiento.
— ¿Qué es eso? ¡Increíble!

LLENN los alabó inocentemente.
—Es rappel. Descender utilizando una cuerda.
—Wow. Muy útil para movimientos verticales, eh. Mucho más rápido que ir por las
escaleras, eh. Hay una habilidad así. Yo la quiero...
—Es un poco diferente para ellos.
— ¿Hm?
—Con la habilidad rapel de GGO, no puedes ir tan rápido como ellos lo hicieron.
Lo sé porque lo he probado.
Ante la respuesta de M, LLENN inclinó su cabeza.
—Entonces, ¿cómo lo hacen esas personas?
—Esa fue una habilidad del jugador.
¿Habilidad del jugador? ¿Qué significa eso?
Sin ser capaz de entender rápidamente lo que dijo M, LLENN movió su cara hacia
él y le preguntó eso. Mientras sostenía su M14 EBR y miraba a través de la mira
telescópica, M le respondió:
—En otras palabras, las personas que juegan GGO puede hacer cosas del mundo
real, ese es su significado.
— ¡Ah, lo entiendo! ¡Acabo de recordar que lo he escuchado de Pito-san!
En todos los juegos VR, incluyendo GGO, hay dos tipos de "cosas que uno puede
hacer‖.
La primera es "lo que el personaje puede hacer."
En otras palabras, son las cosas que cualquiera puede hacer automáticamente si
su personaje obtiene una habilidad a cambio de ceder puntos de experiencia.
En GGO, había cosas como la producción de bombas de alta potencia, fabricación

de cuchillos, el aumento de la tasa de precisión de los francotiradores, ver detalles
desde lejos con solo los ojos y una gran variedad de otras habilidades.
Keiichi Sigsawa
Éstas habilidades se basan en niveles, por lo que cosas como la tasa de éxito o la
velocidad de disparo, aumentarán en proporción a cuánto se elevé el nivel de la
habilidad.
Y la segunda son cosas que el jugador puede hacer en el mundo real, incluso sin
tener la habilidad.
Naturalmente, es posible que los jugadores hagan lo que pueden hacer en mundo
real incluso sin tener una habilidad. Dado que el cuerpo lo haría de acuerdo a los
impulsos nerviosos detectados por el AmuSphere.
Por ejemplo, la caligrafía. Esto no existe en GGO, pero los personajes que
obtuvieron la habilidad de "escribir caracteres" pueden realizar una magnífica
escritura a mano con sólo tratar de escribir como siempre lo hacen.
Por otro lado, los jugadores que son aficionados a la escritura en el mundo real
pueden hacerlo incluso sin tener la habilidad. Por supuesto, esa persona no podrá
escribir mejor de lo que puede hacer en el mundo real.
Naturalmente, una habilidad única del mundo real puede ser emulada en un
entorno virtual.
Básicamente, sólo porque alguien obtiene una habilidad de caligrafía, eso no

quiere decir que sea capaz de escribir esos caracteres hermosos en el mundo
real.
—En otras palabras, si pueden descender por una cuerda sin tener problemas,
haciendo rappe..... ¿Cómo se llama eso?
—Rappel.
—Sí, eso. ¿Quiere decir que esas personas pueden hacer eso en el mundo real?
Eso es increíble. ¿Quizás sean escaladores de montaña?
LLENN dijo eso despreocupadamente, mientras los admiraba con franqueza,

pero...
—Sería genial si lo fueran.
Las palabras de M sonaban muy graves. Después de volver a mirar por su

binocular, LLENN miró a los cuatro hombres alejándose, mientras observaban
atentamente su entorno, para reunirse con los otros dos hombres, y dijo:
—M-san, basándome en tú forma de hablar, parece que sabes quiénes son esas
personas en el mundo real...
Keiichi Sigsawa
—Sólo es una conjetura.
— ¿Cuál es?
LLENN no pudo adivinar lo que estaba pensando, por lo que, le preguntó con
sinceridad.
La respuesta que llegó a su oreja izquierda fue...
—Al ver sus cuidadosos y disciplinados movimientos, su ágil rapel, pensé en algo.
Esos chicos probablemente sean luchadores pro.
— ¿Pro?
Sin comprender su significado, LLENN trasladó el binocular lejos de su ojo, los

cuatro jugadores ya habían desaparecido, y miró a M, que le devolvió la mirada.
Su rostro severo parecía un poco tímido.
Su boca se movió.
—Literalmente, "son personas que hacen dinero luchando". Esos seis chicos
puede que trabajen en la policía o en las fuerzas especiales de la Guardia Costera
de Japón, o son personal de la Fuerza de Autodefensa.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 7: A Battle Against Pros
Menos de 3 minutos para el segundo escaneo del satélite. Eso también era
cuánto tiempo iban a estar en el borde del bosque.
— ¿Qu? ¡Que dijiste! ¿No nos están engañando? – ¡La participación de pros en el
juego está prohibida!
Al escuchar la suposición de M de que las seis personas de notable capacidad
que luchaban eran pros, LLENN se sintió ofendida.
M, quien parecía estar pensando en algo, respondió después de varios segundos.
—No debería haber realmente una regla sobre la prohibición. No sé si están aquí
oficialmente o de manera independiente, pero no es extraño para ellos usar GGO
como parte de su formación y participar en SJ para poner a prueba su capacidad.
Esto ha sido puesto en hipótesis desde que se creó la tecnología FullDive.
Al escuchar las palabras excesivamente tranquilas de M, LLENN pensó ‗Bueno, es
verdad.‘ Y decidió volver a pensar en SJ. Durante el juego, tenía que pensar en el
juego.
— ¿Qué debemos hacer? En este momento, esas personas son el equipo más
cercano, ¿verdad? Si no los derrotamos, no podemos tomar posiciones en el área
urbana, ¿cierto? Con ellos como nuestros adversarios, ¿podemos realmente
ganar?
M respondió inmediatamente.
—Imposible.
— ¡Eso fue rápido!
—Son rivales contra los que no estaría segura de que pudiéramos ganarles
incluso si tuviéramos seis personas. Ganar con dos personas es simplemente
imposible. Incluso si disminuimos sus filas a uno justo ahora…… pues,
probablemente sería lo mismo.
— ¿Qué hacemos entonces? ¡Lo sé! ¿Por qué no tomamos posiciones aquí? Ya
sabes, si cualquier equipo cruza la carretera, ¡podríamos dispararles desde aquí!
—He pensado en eso, pero es definitivamente desfavorable. Hay un francotirador
en el otro lado. Si te asomas afuera, serias disparado de inmediato. Mientras
tanto, un equipo enemigo puede venir desde el oeste.
LLENN, cuyas sugerencias fueron cortadas, una tras otra, no se enojó, ya que ella
estuvo de acuerdo con cada comentario.
Continuaron estando en acecho en el bosque, el reloj mostraba 14:19. Sólo 1
minuto hasta el siguiente escaneo del satélite.
Keiichi Sigsawa
— ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer ahora?

LLENN estaba ligeramente en pánico, ya que no era capaz de hacer algo dentro
de los 20 minutos después de que empezara el juego, y
— ¿Te sientes con suerte? ¿Ha sido tu vida hasta ahora bendecida con buena
suerte?
M repentinamente hizo esta pregunta.
— ¿Vamos de nuevo? Me pregunto……
En cuanto a su altura, su suerte estaba cerca de cero, pero aparte de eso, pensó
en como ella nació en una familia acomodada, rodeada de amables miembros de
familia, y cómo se crio sin problemas.
—Bueno, sí. He tenido suerte. ¡Soy una chica con fuerte!
Ella contestó, aunque fanfarroneando un poco.
—Bien. Apostemos a esa buena suerte. Comprueba el siguiente escaneo aquí, y
si tenemos suerte, nos apresuraremos inmediatamente hacia la carretera.
Prepárate con antelación.
—E-entendido, ¿hay tiempo para preguntar por la razón?
40 segundos restantes.
—Si. Esto es solo mi suposición, pero creo que un número considerable de otros
equipos participantes se reunirían en el área urbana debido a esa fuerte batalla de
ahora. En ese caso, hay una alta probabilidad de que hay un equipo cerca de esa
sociedad de pros y otra batalla se produciría justo después del escaneo. Usando
esto como distracción, vamos a correr a través de la carretera en un abrir y cerrar
de ojos. Vamos a abandonar la idea de escondernos en el área urbana, y en lugar
de ir por el centro de la zona residencial. Después del siguiente escaneo, vamos a
ir al desierto a partir de ahí.
—Ya veo…… Entendido.
20 segundos restantes.
—Cuenta los puntos en el escaneo para averiguar el número de equipos
aniquilados. Clava la ubicación de los equipos que sobreviven en tu cabeza. Por
supuesto, puedes ignorar los que están lejos. Los enemigos que podemos
encontrar dentro de 10 minutos, o aquellos que están a menos de 3 kilómetros de
alcance de nosotros, son las amenazas.
Mientras decía eso, M se levantó y sacó su terminal de escaneo satelital. LLENN
siguió su ejemplo. Y entonces, la pantalla se iluminó.
14:20.
Keiichi Sigsawa
El segundo escaneo satelital del SJ comenzó.

Este fue el primer escaneo que LLENN vio. Se concentró en mirar fijamente la
pantalla. Sólo el contorno era suficiente, ya que quería saber la ubicación de sus
rivales. No quería pasar por esa marcha, en la que ella no sabía donde estaban
sus enemigos, de nuevo.
Como si el satélite artificial proviniese del noroeste, puntos en el mapa iluminaron
uno a uno desde la parte superior izquierda del mapa en la pantalla del terminal.
Por otra parte, era rápido, por lo que probablemente no había mucho tiempo hasta
que el escaneo terminase.
—Vamos a ver, en cuanto a los equipos aniquilados……
Los equipos que han dejado SJ se muestran como puntos grises poco visibles.
Mientras los contaba, LLENN memorizó la ubicación de los puntos brillantes.
En la pradera noroeste, había un equipo aniquilado. Otro en el pantano debajo. En
cuanto al bosque, los equipos que disparaban entre si al principio parecían haber
evitado la aniquilación – no wipe outs. En cuanto al desierto y el yermo, ya que el
campo de visión no es muy abierto, parece que había un número considerable de
batallas allí – cuatro wipe outs en total.
En este momento, el área hasta el borde extremo sur-oriental fue escaneado por
completo.
Incluso sin tocarlos para confirmar nombres, era obvio que el punto brillante en el
borde del bosque y la carretera hace referencia a ellos. Había otros dos puntos en
el bosque, pero, afortunadamente, estaban 3 km lejos.
El punto gris en el extremo norte de la zona urbana era, por supuesto, el grupo de
ametralladora. En otras palabras, en apenas 20 minutos, siete equipos ya han
abandonado la batalla, y dieciséis se mantienen.
Por supuesto, era imposible decir si todos los miembros de un equipo
sobrevivieron ilesos, o sólo una sola persona se mantuvo.
Hablando del grupo pro que muestra su atemorizante poder justo ahora--,
Estaban en la zona urbana como se esperaba. Alrededor de 1 y medio kilómetro
de distancia de ellos.
Ellos se superponen con un edificio, así que estaban, probablemente, en un lugar
alto. Era obvio que las dos personas que hicieron rapel abajo del edificio corrieron
a toda velocidad y rápidamente se establecieron en otro edificio. Los
francotiradores hábiles mantuvieron un ojo vigilante en los alrededores desde un
lugar con un buen campo de visión y cooperaban con sus compañeros en el
suelo—era una estrategia que también podría llamarse un muro de hierro.
Y entonces,
Keiichi Sigsawa
— ¡Ah!
LLENN involuntariamente gritó.
¿No era eso un punto de luz en la plaza al sur del grupo Pro y otros dos en la
plaza a la izquierda?
— ¡M-san! ¡Mira!
—Qué suerte. Nosotros dos. En la otra mano— esos tipos no tienen suerte.
LLENN levantó la cara y vio a M, inusualmente, sonriendo.
— ¡Entonces!
"Sí. Dejaremos esos desafortunados tres equipos al grupo pro y corre. Puedes
dejar de lado el poncho.‖ (N. del T.: Prenda de abrigo que consiste en una manta
cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar
la cabeza, y que cubre desde los hombros hasta más abajo de la cintura.)
Sin esperar siquiera a que el escaneado terminara, las dos se quitaron sus
terminales.
LLENN consiguió sacar su cabeza fuera de su poncho lejos de su retaguardia. Su
apariencia completamente rosa. En una postura de medio-levantamiento, M doblo
su bípode M14 EBR y terminó sus preparativos para salir corriendo del bosque.
Tenían que salir corriendo del bosque, donde los árboles las protegían, a un lugar
peligroso, una vez más.
—Ir a mi orden. Aún no—
*Gulp*, LLENN tragó saliva y puso más fuerza en la mano sosteniendo su P90.
Al momento siguiente, escucharon disparos de la zona urbana.
Una mezcla de disparos ligeros y pesados. Un comienzo considerablemente
fuerte en una batalla. Es casi inconfundible que los tres equipos hacían contacto.
—Muy bien, ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
A la orden de M, LLENN echó a correr. Fuera del bosque y hacia la ladera cubierta
de hierba. Corriendo a toda velocidad hacia la autopista.
— ¡Pero espera! No debería salir corriendo demasiado lejos, ¿verdad?
LLENN preguntó a M mientras corría.
—Cada vez que lo hagas, te diré que pares.
Fue su respuesta.
Keiichi Sigsawa
— ¿Hu-h? Me dijo que permaneciéramos juntos en el bosque, ¿pero tengo que

ser el precursor pasando por delante de él? ¿No sería la que reciba un disparo en
primer lugar?
Aunque LLENN dio cuenta de esto, ya era demasiado tarde para volver.
—Honestamente, con el líder como un señuelo, ¡este negro equipo es como una
fábrica de explotación!
Mientras pensaba en esas cosas LLENN ágilmente saltó por encima de las
barreras de protección de la carretera con su pequeño cuerpo.
— ¡M-san! No hay enemigos cercanos a la vista.
—Bien. Espera hasta que te alcance.
LLENN y M continuaron corriendo a través de la carretera.
LLENN lideraba por que corría a la velocidad de un velocista promedio o más
rápido.
Después de haber entrenado su agilidad, ella era capaz de correr a la velocidad
de un coche. Ante su ―velocidad máxima‖ aumentando rápidamente, LLENN se
sentiría confundida.
A su derecha estaba el bosque y a su izquierda estaba el área urbana. Mientras
miraba en busca de enemigos en su campo de visión, esperó a M, que vino de
atrás en la sombra de un coche roto.
La primera vez que salió del bosque, se dio cuenta de que ningún viento soplaba
en este campo. Esto era considerablemente ventajoso para un francotirador.
M fue mucho más pierna-lenta que LLENN, pero aun así llegó pateando el
concreto a toda velocidad. Una vez que se deslizó en un lugar donde podía ocultar
su gran figura.
— ¡Está bien vamos!
Ordenó mientras sostenía su M14 EBR para que él siempre pudiera proporcionar
fuego de apoyo.
Sus figuras eran probablemente completamente visibles desde el bosque o área
urbana, mientras estaban corriendo, pero nadie les disparó.
En su lugar, escucharon fuertes sonidos de una batalla todo el tiempo.
Al girar el reloj hacia atrás un poco para 14:20. Justo antes del segundo escaneo--
,
Lo que esperaba M se produjo en la zona urbana.
Keiichi Sigsawa
Algún tiempo atrás, al oír el ruido de batalla causado principalmente por los
amantes de la ametralladora de Zen-nihon.
"Yo no sé de quién se trataba, pero con tantos disparos, el equipo sobreviviente no

puedo estar ileso."
Los tres equipos en la zona con exactamente la misma idea se reunieron en el

área urbana, atraídos por el ruido de la batalla. Por supuesto, no podían haber
sabido que el otro grupo estaba completamente ileso, y por otra parte, estaba
compuesto por miembros altamente cualificados.
Y así, poco después de que el segundo escaneo comenzó--,
"¿Qué?" "¡¿Estás bromeando?!"
Los dos equipos que estaban en la misma plaza, a sólo unos 200 metros de
distancia estaban completamente sorprendidos. La rutas a su destino eran
diferentes, por lo que aún tenían que verse entre sí, pero su enemigo estaba muy
cerca.
En ese momento, el curso de acción de los dos equipos difería

considerablemente.
Uno de los equipos tenía miembros vistiendo trajes uniformes, con un emblema
con un avispón de motivo adheridos a su brazo izquierdo.
Era un grupo con sus principales armamentos siendo principalmente metralletas

como «H & K MP5», «Walther MPL», y consistió en sólo caracteres ágiles que
enfatizaban la importancia de la agilidad.
Los seis de ellos,
―Oh lo que sea, ¡vamos a ellos! Todo el mundo, dejarles con todo lo que tienen
¡go-ooo!‖
―¡Ah, sí!‖ ―¡Ataqueeee!‖ ―¡Roger!‖ ―¡Vamos a obtenerlos!‖
Comenzaron su asalto en aplausos, como diciendo que este era su lugar de

muerte. Se lanzaron con energía a través del amplio camino, hacia los
contrincantes que se encontraban probablemente alrededor de la esquina.
El otro equipo tenía la ropa hecha jirones. Todos ellos llevaban un pañuelo verde
al cuello como icono de su equipo.
Estos chicos, por desgracia, no pudieron tomar una decisión pronta y rápidamente
ejecutarla.
Keiichi Sigsawa
"¡Están terriblemente cerca! ¡Co-Corramos lejos! "
―No, ¡hay otro equipo cuesta abajo! ¡Y otro en los edificios! ¡No tenemos a dónde
huir! Tenemos que atacar su jefe—―
"¡Idiota! ¿Qué vas a hacer si nos rodean? ¿Estas planeando esconderte dentro de
las construcciones?—―
"¡No quiero terminar en una batalla en interiores!"
"Ustedes, ¡dejen de pelearse! Sigan las instrucciones de su líder."
Mientras continuaban peleando, fueron repentinamente colmados de balas por el

equipo que llegó desde el lado opuesto de la carretera.
Metralletas sobresalieron en el poder de fuego rápido, pero como ellos utilizan

principalmente munición de pistola, el daño hecho no era tan grande.
Sólo una de las dos personas desafortunadas, que fueron fusilados, al mismo
tiempo, murió durante el ataque sorpresa.
Las cinco personas restantes que fueron afectadas, pero no murieron, resueltos
por el hecho de que ya no tenían una manera de escapar, comenzaron un
contraataque feroz contra sus oponentes. Armas como el «AKM» y la «M16A3»
comenzaron a rugir.
En lo alto del amplio camino, una batalla grandiosa entre los dos grupos,
manteniendo su suelo a menos de 100 metros de distancia, disparando sin cesar y
lanzando granadas unos a otros, estalló.
Ambas partes tenían una visión suficientemente clara de la posición de sus

oponentes, por lo tanto cualquiera que diera la espalda perdería. En lugar de
esconderse, continuaron disparándose y disparándose, cambiaban sus
compartimientos y disparaban de nuevo—
En poco tiempo, uno de ellos murió, y luego otro, y así comenzó una gran batalla
de desgaste.
Las cámaras flotando en el cielo continuaron mirando por encima a la batalla sin
piedad.
Otro equipo de hombres estaba riéndose de esta escena, estaban alrededor de 1

km de distancia.
Los seis miembros estaban vestidos de ropas de camuflaje marrón rojizo y

estaban equipados con rifles de asalto «AC-556F» hechas por Sturm, Ruger y Co.
Keiichi Sigsawa
Este era un arma «Mini-14», que era como un M14 reducido a 5,56 mm, pero con
una culata plegable de metal unida y con la capacidad de disparar en automático
total. Era compacto y su rendimiento era bastante bueno, pero era un arma poco
popular y barata en GGO.
Después de haber escuchado los sonidos de una batalla en erupción cerca, el

líder del equipo ordenó,
―¡Muy bien! ¡Esos tipos se pusieron en contacto! Vayamos a su alrededor y

¡tendámosles una emboscada!‖
Dichas estas palabras, un compañero suyo preguntó,
"¿Qué vamos a hacer con esos individuos en el edificio?"
"Todavía están demasiado lejos. No están en un rango adecuado para tomarnos

con francotiradores. No nos alcanzarán si corremos‖.
"Ya veo."
"Muy bien, todos, ¡vamos!"
Así, este equipo empezó a correr, planeando beneficiarse de la lucha de los otros
equipos.
Con el fin de correr a [Full-Sprint] en un amplio camino, corrieron a lo largo del

centro de la carretera, en vez de por el lado de los edificios llenos de un montón
de escombros, y por lo tanto,
"Confirmado un equipo en el lado sur. Seis cabezas. Sus armas - AC-556F. A

partir de ahora, vamos a apodarlos "delta".
No era como si supieran que estaban siendo observados por los francotiradores a
través de binoculares desde el interior del edificio, y que los francotiradores incluso
les habían dado un alias.
La sentencia del líder de los deltas de que no serían disparados a esa distancia
mientras corrían estaba de ningún modo equivocada.
A la distancia de 1 km, un rifle de francotirador ordinario no sería capaz de

pegarles. Los objetivos estaban tan lejos que un francotirador tendría que tener un
rifle anti-material, que todavía era eficaz a esa distancia, así como acorde con
notable habilidad. El juicio de que el nivel de amenaza sería bajo era razonable.
Sin embargo, su desgracia fue que el escaneo del satélite no mostró la excelente
fuerza individual del equipo de cuatro en el suelo.
Keiichi Sigsawa
Los hombres con sus rostros ocultos en el pasamontañas enviaron tranquilamente

órdenes a sus cuatro compañeros a través de sus elementos de comunicación.
"Delta está avanzando hacia el oeste a lo largo de la tercera calle del sur. Déjenles
pasar por el lado del cine, entonces seguirles. Esperen hasta que la batalla entre
Bravo y Charlie haya terminado.‖
―Oh, ¡al diablo!‖
El hombre que sostiene una AKM, una versión mejorada del AK-47, que se
parecía mucho al original en apariencia externa, maldijo en voz alta.
El estilo de sus prendas estaba basado en la milicia que se puede encontrar en

zonas con problemas en el mundo— pantalones vaqueros y una chaqueta de
cuero, con un aparejo de magazine en el pecho. Tenía un pañuelo verde en el
cuello.
El hombre estaba tendido, sosteniendo su arma en posición horizontal, a un lado

de un vehículo roto a la izquierda en la gran calle. Sólo podía mirar a través de la
parte inferior del coche, con sus neumáticos pinchados, para ver lo que había
delante de él, pero él no veía nada moverse en su estrecho campo de visión.
"¡O-oi! ¿Hay alguien cerca? "
Gritó con una mirada desesperada, pero no hubo respuesta.
Le pareció que todos sus compañeros que habían estado trabajando juntos hasta
hace apenas unos momentos habían muerto o huyeron.
Sus propios [hit points] se habían reducido considerablemente. Había sido

alcanzado con 5 balas a corta distancia por las metralletas del equipo enemigo
asaltante. Por supuesto, ellos contratacaron, así que él estaba seguro de que
mató a uno de ellos golpeándolo en la cabeza con varias balas, y otro debería
haber sido golpeado en las piernas.
Y luego, de 5 segundos después de que él preguntó.
"Ooo! ¡Estoy vivo!"
Escuchó esta respuesta de alguna parte.
Una sonrisa de alivio volvió a la cara del hombre. Y entonces,
"Oo! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?"
Keiichi Sigsawa
"Sí, ¡de alguna manera que lo estoy! ¡Pero mis [hit points] están en el color rojo
oscuro!"
Escuchó claramente la segunda respuesta proveniente de mucho más cerca que

antes. Probablemente salió del edificio que había estado escondido y se le acercó.
"¡Bien! Vamos a enlazar y huir‖
El hombre dijo mientras levantaba su AKM, pero la respuesta fue,
"Ah, ¡eso es imposible!"
"¿Por qué?"
El hombre debió haber sido más sereno antes de preguntar.
Si lo fuese, él probablemente habría visto la información en la esquina superior

izquierda de su campo de visión, es decir, los puntos de impacto de sus
camaradas, al mover sus ojos. Se habría dado cuenta de que todos ellos estaban
completamente en negro, y que todos los nombres fueron marcados con un
símbolo X.
Sacando la cabeza hacia afuera de la sombra del coche, vio a su compañero de

conversación a 6 metros frente a él. El hombre que llevaba un traje negro sostenía
fuertemente un A3 tipo MP5, Y señaló su hocico a él. Líneas rojas que se
propagaron desde eso entraron a su visión, y tiñeron su campo de visión en color
rojo oscuro.
La bala 9 mm Parabellum disparada desde el MP5 creó un efecto de golpe vívido

en su ojo derecho. El hombre perdió fuerza en su cuerpo y cayó de costado. Su
AKM cayó sobre el concreto e hizo un sordo sonido metálico.
"Ah......‖
El hombre que le disparó con el MP5 se sentó en el suelo. Muestras de recibir un

disparo brillaban en todo su cuerpo, casi no tenía [hit points] y estaba en el color
rojo oscuro.
Se dio la vuelta y vio los cadáveres de ambos enemigos y aliados, con el

marcador【Dead】brillando arriba, esparcidos por toda la carretera general. Se
calmó, miró a la información que aparece en la esquina izquierda de su campo de
visión, y vio que todos menos él fueron eliminados.
"Ah...... ¿Qué voy a hacer solo después de esto? Me pregunto si debería

renunciar.‖
Keiichi Sigsawa
Dicho murmullo involuntariamente salió de su boca.
Sin embargo, inmediatamente después,
"No, bueno, debo intentar aguantar hasta que me muera......‖
Al decir esto, sacó un botiquín de primeros auxilios cilíndrico de su bolsillo en el

pecho, y lo aplicó a la nuca de su cuello. Con sus [hit points] parpadeando, su
medidor comenzó a recuperarse.
El hombre miró su reloj de pulsera, y vio que era 14:27. Antes de que él fuera a
esconderse mientras recuperaba sus [hit points] en los próximos tres minutos,
"¡Es un éxito-o un fracaso total!"
El hombre se levantó con una sonrisa para empezar a correr de nuevo, pero su
cuerpo--
Fue traspasado por balas de 5.56 mm que venían volando hacia él

consecutivamente, y sus [hit points] que se recuperaban se redujeron rápidamente
a cero.
La cantidad de cadáveres en la gran calle que ya no podrían intervenir se aumentó

aún más por uno.
El hombre que le disparó sin cesar en ‗full-automático‘ con su AC—556F, desde el

otro lado de la carretera.
"¡Oh sí! Eso es lo que yo llamo aprovecharse mientras que otros luchan, ¡punto!"
Energéticamente levantó su puño derecho con regocijo.
Era un equipo que se había escondido en la sombra de un edificio hasta que la

batalla terminó.
Desde hace alrededor de 1 minuto, ellos habían estado observando el desarrollo

del combate cuerpo a cuerpo. Ellos pensaban atacar cualquier persona que
tratase de huir, pero casi todo el mundo moría antes de eso.
Parecía que el chico del MP5 era el último en pie, por lo que el líder lentamente
salió de la esquina del edificio y le acribilló.
"¡Lo hicimos! ‗Battle Royales‘ son buenos porque este tipo de cosas suceden. ¡Es
una victoria fácil cuando podemos atacarlos por detrás!"
Un miembro del equipo parado por detrás de la construcción, diligentemente

protegiendo la parte trasera dijo alegremente.
Keiichi Sigsawa
―Bueno, vamos a terminar igual si bajamos la guardia.‖
Del mismo modo que el líder dijo aquellas palabras auto-amonestando, cuatro
granadas de plasma de gran alcance cayeron de la ventana de un quinto piso.
Una luz de color blanco azulado de una explosión los envolvió por completo, y
acabó con sus [hit points] completamente--
Ellos personalmente aprendieron que, en una pelea callejera, tenían que ver no
sólo su entorno, sino los ataques desde arriba también.
El hombre enmascarado que lanzó las granadas de plasma contactó

inmediatamente a sus hombres que estaban muy lejos.
"Bravo, Charlie, y delta. Aniquilación confirmada. No hay lesiones.‖
Un hombre enmascarado dentro de un edificio,
"Roger. Compruebe el siguiente escaneo en su posición. Espere nuevas

instrucciones mientras está en guardia para cualquier ataque desde todas las
direcciones.‖
Respondió de esta manera.
Otro hombre se sentó cerca, con su rifle de francotirador de cerrojo M24 hecho por
Remington colocado sobre un trípode. Él era el hombre que masacró al grupo de
ametralladora con su preciso francotirador.
Sin levantar la cabeza, le pidió a su líder,
"Sobre ese tipo de color rosa que corrió a través de la carretera a una velocidad de
vértigo, y el gran tipo que lo siguió justo ahora— ¿Qué vamos a hacer con ellos?"
A las 14:29, justo antes del tercer escaneo vía satélite
"¡Hya! ¡Lo hicimos, lo hicimos! "
"Lo logramos de alguna manera."
LLENN y M terminaron corriendo por la carretera sin ver a los enemigos, y llegaron
a la zona residencial en el centro del mapa.
"¡Y nadie nos disparó!"
"Sí."
Keiichi Sigsawa
Mientras se movían fuera de la zona urbana y el bosque, constantemente

escucharon sonidos fuertes de batalla, pero no hubo ni una sola bala dirigida a
ellos.
Por supuesto, ellos probablemente fueron mantenidos presionados por alguien,

pero no se dio la posibilidad de que alguien disparase contra ellos, ya que
consideraron que no sería capaz de alcanzar sus objetivos, ya que estaban
corriendo.
Ellos habían corrido aproximadamente 3 kilómetros, por lo que velocidad promedio

era alrededor de 18 kilómetros por hora.
La velocidad media de un corredor de maratón era de 20 kilómetros por hora, por

lo que su rápido ritmo era bastante bueno. A propósito, LLENN, que había
incrementado su agilidad, podría ir mucho más rápido que eso, pero era una
velocidad que "la capacidad de personaje" de M apenas podía lograr.
El hecho de que no estaban sin aliento, no sudaban, y sus gargantas no estaban

sedientas después de tanto correr era lo bueno de estar en un juego de realidad
virtual.
La región a la que los dos habían llegado estaba llena de edificios de

apartamentos y residencias de baja altura, y, a un lado de la carretera, tenía una
vista obstruida.
No importa como lo vieran, los edificios les recordó a los del extranjero, en lugar
de los japoneses, excluyendo la zona residencial.
Por supuesto, era una ciudad fantasma, por lo tanto la sensación de desolación no
era extraña. También vieron coches oxidados con los neumáticos pinchados y
grandes árboles que se habían volcado debido a su crecimiento en el camino. En
el jardín, había una gran cortadora de césped que había quedado oxidada y roja.
Los edificios parecían estar en ruinas, y muchos de ellos se habían derrumbado.

El camino pavimentado estaba lleno de grietas y la hierba crecía vigorosamente
de esas grietas. La región sumergida debe ser amplia, pero, por suerte, la zona en
la que se encontraban no se había inundado.
Los dos se acercaron a la puerta de entrada de una casa unifamiliar con un

césped árido y árboles marchitos, y, sólo para estar seguros, comprobaron en
caso de que alguien había puesto trampas.
La posibilidad de que el equipo que tuvo su punto de partida aquí estableció un

gran número de granadas no era cero. Una trampa que consistía en un alambre
Keiichi Sigsawa
que se encuentra a lo largo de la entrada era una sencilla trampa, pero era fácil
quedar atrapado en ella.
"Está bien. Ingresa lentamente. Cuidado con las trampas en el interior también."
"Roger."
Los dos entraron lentamente, y comprobaron en busca de trampas de nuevo.

Luego de confirmar que era seguro, se escondieron en el interior.
La sala de estar en la casa estaba desordenada, pero no hasta el punto de que no

podían entrar; estaba desordenado de una manera agradable.
Fuera de consideración, no había restos humanos, en otras palabras, huesos

humanos, dejados por las personas que perecieron durante la última guerra en los
campos de GGO. Si fuera reproducido, la zona urbana y las demás terminarían
pareciéndose a una imagen del infierno, lleno de huesos humanos.
Sin embargo, aparte de eso, la producción estaba realmente impresionante y bien

hecha.
Incluso en la casa que LLENN y M habían invadido, había un montón de

elementos que arrojan luz sobre la vida de las personas antes de la última guerra.
Había una foto de una familia sonriente en un marco de plata en la chimenea,

donde un poco de hierba crecía. Había platos rotos y sin romper en el fregadero.
Había al parecer viejas revistas y periódicos repartidos por todo en el lado del
sofá.
Los detalles de cómo esta Tierra llegó a una gran guerra fueron escritos en estos
periódicos y revistas. Por desgracia, estaban todos en Ingles.
En una ocasión escucharon esta historia de Pitohui.
Después de derribar un monstruo perruno en las ruinas de una pequeña iglesia,

Pitohui entró en una habitación más en el interior. Allí, se encontró con un vestido
de novia hermoso y un esmoquin, que brillaba debido al tragaluz, colgando de un
gancho de ropa.
"Fue una escena que me hizo romper en llanto. ‗Vamos a casarnos, incluso si la
guerra que destruye la humanidad se acerca‘, ese es el tipo de emoción que
transmiten dos personas que se amaban. Era como si incluso ese perrito estaba
frenéticamente tratando de protegerlos."
Pitohui dio una inusual amable sonrisa,
Keiichi Sigsawa
"Esa es una buena historia."
LLENN compartió su impresión honesta
"Así que, desgarré tanto el vestido y esmoquin en pedazos con mi escopeta."
"¡Que desperdicio!"
"Bueno, va a reaparecer cuando el individuo siguiente lo encuentre."
Poniendo la encantadora personalidad de Pitohui a un lado, el diseñador gráfico

de GGO quien pensó en tales detalles y los reprodujo hizo un magnífico trabajo.
Varios segundos más hasta las 14:30, el tercer escaneo. El reloj de pulsera de
LLENN había dejado de vibrar hace mucho tiempo.
Los dos sacaron sus terminales del escaneo satelital y produjeron un mapa
delante de sus ojos. La última vez, un total de siete equipos habían abandonado y
dieciséis sobrevivían; ahora bien, ¿Qué tanto había cambiado en 10 minutos?
El tercer escaneo comenzó desde el sur-sureste y continuó hacia el norte-

noroeste. Hablando en términos de reloj, sería de las 5 en punto hasta las 11 en
punto. Parecía como si la órbita del satélite fue alta, ya que el escaneo fue mucho
más lento que antes. Después de haberse tranquilizado, LLENN miró el mapa y
decidió contar el número de equipos que sobreviven.
Uno por uno, los puntos comenzaron a aparecer en los campos del sur, el desierto
y las zonas desérticas.
Entonces, puntos grises que denotan los equipos aniquilados rápidamente

comenzaron a aparecer. Aunque era amplia, había ocho puntos solo en esta área.
Hace 10 minutos eran cuatro, por lo que el conteo se había duplicado.
En particular, existían tres nuevos puntos grises cerca unos de otros en los
alrededores de unas ruinas en el centro. Incluso LLENN entendió lo que pasó.
Probablemente habían tratado de tomar el control de una ventajosa zona de ruinas
y terminó en una pelea cuerpo a cuerpo.
En esta área, los sobrevivientes numeran sólo dos equipos en el momento. Ambos
estaban al menos a 5 kilómetros de distancia de este a oeste, y un poco lejos de
cualquier equipo muerto también.
LLENN no podía decir cuántos miembros sobreviven, así que no tenía ni la menor
idea de lo fuerte que eran ambos equipos. ¿Ellos tienen un poder atemorizante,
con el cual habían sacrificado a la mayoría de los otros equipos, y ahora se
Keiichi Sigsawa
mueven sin preocupaciones, o quedaba en ellos un solo hombre, que estaba

frenéticamente tratando de escapar?
De cualquier manera, ambos grupos estaban muy lejos de ellos, por lo que
parecía que el grupo de LLENN podía ignorarlos durante los próximos 10 minutos.
A medida que el escaneo procedió al norte, mostraba el área urbana.
Lo que vieron entonces fueron tres puntos grises en su mayoría en el mismo lugar.
Y cerca de ellos, había un punto de un equipo sobreviviente brillando en el mismo
lugar que la última vez. Todo esto fue en perfecto acuerdo con la predicción de M,
"Wow...... "
LLENN miró M, luego a ese grupo de pros y dejó escapar su impresión.
A medida que el escaneo se acercó al centro del mapa, la zona residencial,

LLENN se tensó. El noreste, es decir, la esquina superior derecha, parte de esta
zona estaba donde se encontraban. Si había otros puntos iluminados, esos serían
los de personas con las cuales tendrían que luchar. Era posible que no se
hubieran dado cuenta de que alguien estaba escondido en la próxima, no, esta
misma casa.
El resultado fue--,
"Nadie está aquí...... ¡Menos mal!"
En la zona residencial, no había indudablemente un solo punto. No había equipos

muertos tampoco.
El escaneo procedió al norte; hubo cero nuevos equipos muertos en el pantano.

Había un equipo de sobreviviente, y parecía que había tomado posición en la nave
espacial estrellada.
En la pradera noroeste, había dos equipos muertos. En otras palabras, el recuento

incrementó en uno desde la última vez. Sólo había un equipo sobreviviente y, si
este equipo maneja a la vez los otros equipos, ellos eran probablemente
poderosos.
Y por último, en el interior del bosque, no hubo muertes y los sobrevivientes

numeran dos como la última vez. Mirando de cerca, estos dos equipos apenas se
habían movido de todo desde el último escaneo.
Por el momento, había ocho nuevos equipos exterminados, y el total ahora se

elevó a quince equipos. Los sobrevivientes numeran ocho equipos. Con tal
Keiichi Sigsawa
progreso en sólo 30 minutos, SJ probablemente terminará dentro de 1 hora, al

igual como Pitohui había dicho.
El escaneo no había desaparecido aún, pero M había levantado su áspera cara.

Tiempo para una reunión de estrategia.
"Tenemos suerte."
M dijo eso en primer lugar, y LLENN dio alegremente un gran movimiento de

cabeza. Y luego,
"M-san, ¿quién crees que se convertirá en la próxima amenaza para nosotros?"
M respondió en su tono tranquilo sin cambios.
"En primer lugar, los dos equipos en el bosque están cerca, pero vamos a
ignorarlos. Ambos equipos parecen ser tercamente flagrantes el uno al otro.
Probablemente han perdido algunos de sus compañeros en la primera batalla y
seguramente quieren ajustar cuentas."
"Probablemente. Son el tipo de chicos que están esperando en vano para

emboscar a los demás.‖
"También ignoraremos al equipo en la pradera, ya que estamos lo suficientemente

lejos. Esperemos que los chicos estén planeando atacar a los equipos de los
bosques desde atrás. Sobre el equipo en el pantano de la nave espacial, que son
probablemente los que se ocuparon de emboscar al equipo de francotiradores.
Están actualmente en una posición ventajosa, por lo que, a menos que surja un
caso extremo, no van a salir."
―Hmmhmm"
"En cuanto a los dos equipos en el desierto y el desierto, hablando honestamente,

no puedo anticipar sus movimientos. ¿Están capacitados o son simplemente los
restos de un equipo derrotado? En particular, no puedo leer las acciones del
equipo que está cerca de las ruinas. Ellos deberían tomar posiciones en las ruinas,
pero ¿por qué no están haciendo eso?"
"Sí, eso es lo que yo pensaba también."
"Aun así, podemos ignorarlos por ahora hasta el siguiente escaneo. El problema
es--"
"Como esperaba...... ¿esos pros? Están en la ciudad.‖
Keiichi Sigsawa
"Sí. --No Tenemos ninguna posibilidad de ganar sin derrotarlos. Ahora que el
número de equipos se redujo considerablemente, probablemente van a salir de la
zona urbana. Su objetivo no es la victoria, sino ganar experiencia en combate, por
lo que las probabilidades de que continuamente embosquen personas son bajas."
"Pero son fuertes, ¿no? No podemos ganar, ¿no? "
A las palabras de LLENN,
"Sí."
M asintió una vez. Y entonces, él se rio, mientras sonreía ampliamente.
"Pero, después de haber visto este escaneo, me he dado cuenta de la oportunidad

de ganar, aunque sea baja. Si lo hacemos así, posiblemente podemos ganar
contra esos muchachos.‖
"¡Oh!"
"Para eso, LLENN, hace falta tu ayuda. Es probable que necesites disparar con
todo lo que tienes y poner en un gran esfuerzo.‖
"¡Oh! ¡Eso está bien! ¡Voy a hacer lo que sea necesario! ¡Dime tu plan! "
"Bien. Primero—―
Keiichi Sigsawa
Capítulo 8 Trap
El reloj de muñeca en el brazo izquierdo de LLENN vibró.
Ella estaba en completa oscuridad, por lo que no podía ver, pero sabía que el
tiempo. 14:39:30. Era la alarma que sonaba cuando 30 segundos quedaban antes
del cuarto escaneo del satélite.
‗¿Este plan realmente va ir bien?......‘
M le dijo que no hablara descuidadamente, por lo que LLENN ni siquiera podía

murmurar. Sólo podía decir eso en su mente.
‗¡Otro plan horrible más! ¡Aun cuando yo soy el líder!
Lo que ella había estado pensando más largamente durante los pasados 10
minutos era sin duda esto.
Sea como fuese, desde que comenzó SJ, M sólo había llegado con planes que
ignoraban la seguridad de LLENN, por lo que ya no estaba enojada por eso.
Era un juego, por lo que no le importaba morir. Sin embargo, no había sido alguna
vez capaz de enloquecer. Su amada arma, su P90, no había disparado una sola
bala tampoco. Por lo menos, ella quería ir en un alboroto antes de morir.
El cuarto escaneo satelital comenzaría muy pronto, pero LLENN no podía verlo.
Sólo podía sostener su P90 apretado y permanecer inmóvil en esta completa

oscuridad.
Si ella tuviera claustrofobia, su estado de ánimo se deterioraría, el dispositivo de

seguridad se activaría y la AmuSphere hubiera enérgicamente cortado la línea. ‗Es
algo bueno que me guste tomar siestas en un armario‘, pensó LLENN.
"El escaneo está a punto de comenzar. Prepárate para que puedas salir cada vez
que te dé la señal para hacerlo‖.
La voz de M llegó a oídos de LLENN.
"............"
Respondiendo en silencio, LLENN confirmó una vez más la posición de seguridad

de su P90 con los dedos.
Hace 10 minutos--
Keiichi Sigsawa
Un hombre enmascarado que vio el escaneo en la ciudad
"Tenemos que movernos."
Expresó en pocas palabras.
Los sobrevivientes contados eran meramente ocho equipos y además no había

ninguno cerca. El punto de luz más cercano estaba en el norte-este de la zona
residencial.
"Estoy informando a todos. Llamaremos al enemigo en la zona residencial "echo",

y el enemigo en la región del desierto "foxtrot" ".
La voz del líder pasó por el elemento de comunicación, y alcanzó el francotirador y

a los cuatro hombres en el terreno.
Llamaron a sus enemigos ABCDE en el orden en que fueron encontrados...... y,

con el fin de evitar errores de la audición, los llamó en el código fonético.
En otras palabras, el grupo amante de las ametralladoras era A - alfa.
El equipo que atacó con subametralladoras y tenía emblemas de avispones era B

- bravo.
El equipo de bufandas verdes que se enfrentó con bravo era C - charlie.
El equipo que llevaba a juego ropas de camuflaje de color marrón rojizo era D -
delta.
El equipo que tiene el ―chibi‖ rosa es E - echo.
El equipo en el sur del desierto es F - foxtrot.
"Hace 20 minutos, echo estaba en el extremo sur del bosque y estaba bajo el
fuego de alfa. En la carretera, confirmamos sólo un individuo en el desierto de
camuflaje rosa y otro tipo de camuflaje verde. El equipo se ha reducido a dos
miembros. No pudimos confirmar sus armas.‖
El líder, que no pensó que el equipo podría haber tenido sólo dos personas desde
el principio, hizo un juicio sensato y le informó a su grupo.
"En los próximos 10 minutos, vamos a pasar a la zona residencial y buscarlos. Si

nos encontramos con el enemigo, los atacamos. Si no podemos encontrarlos,
buscamos usando el escaneo de las 14:50."
Keiichi Sigsawa
Durante su explicación, el francotirador junto a él bajó su M24 del trípode, y operó

la ventana para poner dicho trípode en el almacenamiento. Una vez hecho esto,
sacó una cuerda y terminó sus preparativos para descender el edificio.
―Reagruparse en la intersección entre la tercera carretera del sur y avanzar hacia

al oeste. Vigilen en espera.‖
Los seis miembros del grupo enmascarado se reunieron en el suelo, y

comenzaron a avanzar tan rápido como la capacidad de sus personajes les
permitió.
Los dos de ellos en la vanguardia sostenían atentamente sus FAL (N. del T.:
“FAL” es Fusil Automático Ligero), preparados a encontrar a echo en cualquier
momento.
Si Echo venia en su camino era muy probable que se encontrarían de repente con
Echo en el camino. Mantener un arma de fuego con el fin de ser capaz de disparar
de inmediato y correr sin el arma temblando era bastante difícil; esto era también
una habilidad del jugador.
Detrás de estos dos seguían el líder y francotiradores. Los dos en la parte trasera
estaban constantemente, constantemente mirando hacia atrás, cuidando de la
búsqueda de foxtrot.
Y así—
Después de haber alcanzado el extremo este de la zona residencial en unos 8

minutos sin ningún contacto, se volvieron aún más vigilantes y avanzaron por el
lado de las casas.
Esta zona estaba llena de residencias de baja altura, por lo tanto el riesgo de
francotiradores desde una gran altitud era bajo, pero no mostraron ningún signo de
negligencia. Podrían utilizar los elementos de comunicación, pero ellos
continuaron mayormente en silencio, comunicándose sólo a través de señales de
manos, y cuando tenían que cruzar la calle, ellos primero revisaban el área con un
espejo, entonces uno de ellos se lanzaba a toda velocidad, mientras que otros dos
lo cubren.
Así, poco a poco avanzaron hacia el oeste de la punta oriental de la zona

residencial, y tal y como extendieron su área de búsqueda, el reloj dio las 14:39.
"40 segundos hasta el escaneo. Deténganse. Estén atentos de todos los lados.‖
Todos los seis de ellos tomaron posiciones en la esquina de una calle ancha. El
líder en la sombra de un gran camión de recogida de basura. Con esto, incluso si
Keiichi Sigsawa
el escaneo revelaba su posición, el camión robusto podría protegerlo de los

ataques desde el oeste.
Los cinco subordinados repartidos en las tres direcciones restantes, es decir, al

norte, al este y al sur, velaban por cualquier enemigo. Si el análisis revelaba que
había enemigos cercanos, estaban dispuestos a asaltarlos.
Sus relojes anunciaron que eran las 14:40.
"El escaneo está comenzando".
Sólo el líder miró en el terminal de escaneo por satélite.
"¡Están cerca!"
El líder del grupo enmascarado involuntariamente gritó.
El resultado del escaneo que fue aún más lento que la última vez se mostraba en
la pantalla que el líder observó.
Con base al escaneo que se inició desde el este, confirmaron que foxtrot todavía
estaba en la zona del desierto-yermo. Y así, mientras iban ellos hacia el este, el
líder comprendió que no iban a convertirse en una amenaza para su grupo.
Confirmando eso, el engrandeció el mapa para mostrar la región superior

izquierda de la zona residencial, y su propia posición fue sin duda marcada allí. Y
así, hablando de su próxima marca, echo—
"¡Por el norte! ¡A 80 metros de distancia!"
¿No estaban allí dos puntos justo al lado del otro? Magnificando el mapa tanto
como sea posible, se hizo evidente que no eran más que 80 metros al norte. Esa
era la proximidad de la intersección grande en el extremo del amplio camino en el
que estaban actualmente.
El hombre que estaba mirando el lado norte,
"¡No puedo ver!"
Respondió con voz sorprendida. La distancia 80 metros al final del camino era
corta y la vista estaba sin obstrucciones, por lo que uno podía ver claramente eso
independientemente de cómo uno lo mirase. Y, sin embargo, no vieron ninguna
figura humana, por lo que no era de extrañar que le sorprendiera.
Justo después, otro hombre que le daba soporte, dijo,
"¡No puedo ver nada también! ¡Sólo hay una amplia intersección allí! "
Keiichi Sigsawa
"No podemos encontrarlos. ¡No hay vehículos en la intersección! "
El líder,
"Avancen."
Dio este breve orden. Como no podían encontrar su objetivo, lo único que podían
hacer era acercarse a la intersección hasta que lo hicieran. Si esto no era GGO,
uno podría pensar que el análisis podría estar equivocado, pero...
Junto con 'Roger', cuatro de los hombres comenzaron a avanzar con sus FAL
preparados.
Se dividieron en dos grupos de dos.
"El análisis no puede decir la altitud. Es muy probable que estén en una
alcantarilla. Cuidado."
Con su propia FAL en mano, el líder dio tal instrucción, mientras estaba en la
búsqueda de ataques desde la dirección opuesta.
El líder miró a su terminal todavía encendido, una vez más, pero sin duda era esa
ubicación. Como no podía ampliar más lejos el mapa, lo único que podía decir era
que el enemigo estaba en algún lugar de la intersección.
En una película que una vez vio, el escáner de movimiento detectaba a un

enemigo en movimiento cerca, pero los personajes no podían verlo; al final, se
reveló que estaban en el techo. Esta vez, la acción se lleva a cabo en una
intersección, por lo que era impensable para ellos estar por encima de ellos. En
ese caso, la única alternativa posible para ellos era estar debajo.
Por si acaso, el líder redujo la escala del mapa para mostrar un área grande. Esto
era para que él pudiera inspeccionar la ubicación de otros equipos.
Los sobrevivientes fueron: su propio grupo, echo, foxtrot, y dos grupos en el

pantano, sólo cinco equipos en total.
El segundo equipo en el pantano era probablemente el equipo de la pradera, que

salió buscando la batalla. Aparte de ellos, parecía que el equipo de la región
sudoeste del desierto, y los dos equipos fulminándose con la mirada unos a otros
en el bosque o bien habían sido eliminados, o se habían rendido en los últimos 10
minutos.
Keiichi Sigsawa
Al darse cuenta de que era seguro para ellos entrar en contacto con echo, el líder
se sintió aliviado, pero a pesar de que el enemigo estaba muy cerca, él todavía no
podía oír ningún fusilamiento de sus subordinados.
En su lugar,
"Hemos llegado. No...... No hay bocas de alcantarilla en la intersección. No puedo

ver ninguna.‖
Oyó la voz de uno de sus subordinados, que sonaba como si estuviera poseído
por un zorro. Luego oyó:
"No puedo encontrarlos tampoco. Actualmente en el puesto de observación en el

noroeste. No hay enemigos.‖
"En el puesto de observación en el noreste. Ni yo puedo encontrar agujeros ni

enemigos.‖
"En el puesto de observación en el norte. Del mismo modo, no hay signos de

enemigos. No puedo creer que esté diciendo esto, pero...... ¿Podría ser un error
de análisis? "
A partir de los otros tres hombres.
"Las probabilidades de un error del sistema son considerablemente bajas."
Después de dar tal respuesta, el líder continuó,
"Háblame de todas las cosas que se ven en la intersección. No importa que tan
pequeñas sean."
Dando una orden. Sus subordinados respondieron en desconcierto.
"Un cruce de caminos de asfalto agrietado...... hierba corta...... Una bicicleta

oxidada que cayó al suelo......"
"Un neumático de coche, junto con la rueda, derrocados de lado."
"Dos pequeños, derribados y marchitos troncos de los árboles. Una maleta de

viaje. Uno, no, tres latas vacías. "
"Hay un carrito de supermercado en la acera. Uno grande, fabricado en el

extranjero. Por supuesto, no hay nada en él...... ¡No hay agujeros en el suelo! "
"Igual que aquí. No importa cuántas veces lo miro, no encuentro ningún agujero.‖
Keiichi Sigsawa
'¡¿Qué está pasando?!‘, Gritaba esto en su mente, el líder dejó la retaguardia al

francotirador, y sacó los prismáticos del bolsillo mientras giraba alrededor. En la
visión binocular, vio la intersección donde sus subordinados estaban y donde
"echo se suponía que estaba".
Al mismo tiempo, la voz de su subordinado de hace tan sólo unos minutos,
『Una maleta』
Brilló de nuevo en su mente.
『De viaje』
El líder gritó:
"¡Cada uno! ¡Dispare a la maleta!"
Como respondiendo a la orden--
La maleta comenzó a disparar.
Uno de los cuatro hombres vio.
Una maleta, que se encontraba a unos 4 metros de él brotaba de repente piernas

humanas. Y la llama de una pistola descargándose en el momento en que la
cubierta se abría.
Esa fue la última escena que el tipo vio en SJ.
Él, por supuesto, no vio las balas de 5,7 mm que volaban a su cara.
Hace unos 10 minutos.
―Está bien. En primer lugar, tenemos que buscar algo en donde el cuerpo de
LLENN puede encajar.‖
M le dijo a LLENN en la casa en la que se escondieron.
"¿Vamos de nuevo?"
Sin comprender el significado de las palabras de M en absoluto, LLENN preguntó

de nuevo.
Y entonces, M explicó lentamente su plan.
Keiichi Sigsawa
El plan consistía en preparar primero un contenedor, no importa lo que era, tan

pequeño que podría dar la impresión de "No podía estar una persona en el
interior".
Entonces, arrojarían el avatar de LLENN, el que podría decirse que es el más

pequeño de GGO, en el interior.
Ellos luego lo dejarían en medio de una intersección en la zona residencial con

una buena vista, y dispararían a los enemigos utilizando el siguiente escaneo.
Cuando el enemigo, que seguramente será el grupo de pros, venga, ella

permanecería todavía en el interior.
―Después de eso, tu saltas afuera y disparas. He escuchado de Pito que LLENN

es experta en emboscadas y disparos de corto alcance.‖
―P-pues, hice eso muchas veces, pero…… ¿Y si soy vista de todas maneras? Por
ejemplo, ellos piensan ‗Ese cartón se ve sospechoso‘ ¿Y abren fuego contra mí?‖
"Entonces es el fin. Oremos por lo mejor."
"¡Dah-!"
LLENN alzó la vista al cielo.
‗Él no puede estar hablando en serio! ¡Estoy siendo un señuelo de nuevo!'
LLENN devolvió un vistazo a M.
―¡Vamos a darle un tiro!"
Buscando en la casa, se encontraron con la herramienta apropiada en un abrir y

cerrar de ojos. Había maletas de plástico de distintos tamaños en el dormitorio.
Había ropa esparcida por el interior y alrededor de él, de hecho, dando una
sensación de "Estar desesperadamente recogiendo su equipaje para escapar de
la guerra".
¿Entonces dónde se habían ido las personas, que dejaron quienes están detrás y
desaparecieron? Ellos no sabían.
M sacó todo el contenido de una maleta pequeña, y extendió su mano áspera al

LLENN.
"Dame tu cuchillo."
"¿Eh?
Keiichi Sigsawa
"Yo te presté uno, ¿no?"
"¡Ah!…… Eso es cierto."
LLENN sacó el cuchillo de combate de detrás de su cintura.
Como pensó que nunca había necesidad de utilizarlo en primer lugar, se había
olvidado por completo de su existencia, pero era muy útil aquí. 'Es como presagiar
en una historia', con este pensamiento, LLENN entregó el cuchillo de nuevo con
su apretón hacia M.
M utilizó el cuchillo para cortar los dos compartimentos en el interior de la maleta.

El cuchillo parecía ser bastante filoso.
"Muy bien, deberías ser capaz de entrar."
"¡Qué! ¡Eso es imposible!"
‗No importa qué, no soy tan pequeña. Usa esa que es grande.'
Con este pensamiento y mientras abraza a su P90, intentó entrar para probar que
tenía razón, y...
"Lo ves."
"............"
La cubierta fácilmente fue cerrada y asegurada.
"Soy realmente pequeña, eh......"
Ella sin querer dejó escapar esas palabras en un tono feliz.
M tomó a LLENN fuera de la maleta, a continuación, utilizó el cuchillo para cortar

uno de sus lados esta vez.
"Con esto, puedes pegar las piernas hacia fuera y ―desvestirte" de inmediato.
Cuando llegue el momento, serás capaz de moverte un poco.‖
"Aunque yo no voy a ser capaz de ver lo que está delante de mí......"
Y así, en términos de la cerradura,
"Aléjate."
Sacó su HK45 de su lado derecho, llevó el cañón junto a él - *bam bam*. Disparó
dos balas y la destruyó.
Keiichi Sigsawa
En este SJ, los primeros disparos de este equipo se utilizaron para destruir una
cerradura.
Con esto, si LLENN levantaba su cuerpo un poco estando en el interior, la parte

superior de la maleta debe abrirse.
"¿Qué hacemos?, M-san. ¿Deberíamos salir en este momento? ¿Qué hacemos

acerca de la ubicación?"
A la pregunta de LLENN, M negó con la cabeza.
"Está bien si lo hacemos en el último momento. Antes de eso, dame un poco de

tiempo para mirar el mapa.‖
"Este lugar es bueno; la vista aquí es la mejor."
Se metió en la maleta en el lugar indicado por M rondando las 14:36. El lugar

elegido fue la intersección de una amplia calle.
Y así. Los largos 4 minutos que se hicieron cortos pasaron,
"El escaneo está a punto de comenzar. Prepárate para que puedas salir cada vez
que te dé la señal para hacerlo.‖
La voz de M llegó a oídos de LLENN.
"............"
Respondiendo en silencio, LLENN confirmó una vez más la seguridad de su P90

con los dedos.
"El escaneo ha comenzado."
La voz de M llegó a sus oídos.
LLENN no sabía dónde estaba M. Quería creer que él fue a un lugar adecuado
para francotiradores para apoyarla.
"Lo tengo. Un grupo está cerca. Alrededor de 80 metros al sur.‖
"............"
Estuvo a punto de dejar que su voz saliera. Ella quería que vinieran pronto, pero
80 metros era como estar uno al lado del otro en el mundo de GGO.
"Ellos deben estar cada vez más cerca. Espera mi señal.‖
"Los veo. Como esperaba, cuatro de ellos están reunidos. Son esos chicos.‖
Keiichi Sigsawa
"............"
Y así, varias decenas de segundos o un minuto, o dos - ella no sabía exactamente

cuánto tiempo había pasado, más lento que nunca antes—
"LLENN. Hay uno cerca de 5 metros delante de ti si abres la tapa. Comience por el
envío de ese tipo al infierno. Cuando estés lista.‖
'Uwaa!'
LLENN dejó escapar un fuerte grito en su mente, metió las piernas hacia fuera de
la parte inferior de la maleta, y abrió la tapa.
Y vio el mundo exterior que no había visto en un rato.
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
Gracias al cielo rojo de GGO, sus ojos no necesitan adaptarse a la luz

deslumbrante, y por lo tanto LLENN vio un hombre enmascarado sosteniendo una
FAL ante sus ojos, como M indicó.
Casi al mismo tiempo que el circulo de la bala superpusiera la cara del hombre,
LLENN apretó el gatillo de su P90.
Ella disparó durante aproximadamente 1 segundo, pero en ese momento, se

desencadenaron 15 balas, y la mayoría de ellas fueron absorbidas por la máscara
del hombre.
Al haberse puesto de pie completamente y habiendo dejado caer la maleta en el

suelo, LLENN adquirió libertad de acción.
Al mismo tiempo, la voz de M llegó a sus oídos.
"El siguiente está a cuarenta y cinco grados a la derecha, a 7 metros de distancia.‖
Pies que brotan de la maleta, fuego salió de él, y un compañero fue asesinado,
"¿Whaaaa?"
Y, por otra parte, una muy pequeña persona rosada salió de él—
A pesar de que las tres personas tenían habilidades notables, su reacción fue
ralentizada un poco en este escenario poco realista.
Sin embargo, también escucharon las palabras de su líder, por lo que el misterio
se hizo del todo claro. Y ellos entendieron la acción que deberían tomar.
"Ese tipo es un enemigo. Él tiene uno de nosotros, pero sólo hay que derribarlo
con nosotros tres.‖
"¡Te!"
Ya que los tres hombres gritaron lo mismo, ellos apuntaron el cañón de sus FALS
hacia LLENN y apretaron el gatillo. Y de sus disparos efectuados todos
atravesaron el aire sin golpear a nadie.
"¡QUÉ!"
Uno de los tipos enmascarados gritó mientras él estaba disparando.
Keiichi Sigsawa
El oponente que estaba disparando, pensando que su oponente no sería capaz de

escapar, había esquivado rápidamente su línea de fuego y se acercaba a él. A una
velocidad extremadamente alta.
El brazo derecho rosa proyectó una pistola de color rosa.
Era como si ella quería apuñalarlo hasta la muerte con el arma. LLENN continuó
cargando hacia él sin piedad con movimientos a toda velocidad mientras
esquivaba las líneas de bala, en otras palabras, las balas de sus oponentes en la
parte inferior izquierda.
"¡To-o-o!"
Junto con un grito, ella empezó a bombardearlos incesablemente con su P90.
Esta vez, varios disparos golpearon el cuello y la cara del hombre, junto con el
sonido de consecutivos, y secos sonidos.
Era un área vital, por lo que el daño fue el suficiente para una muerte instantánea.
Al instante sus ―hit points‖ disminuyeron. Eventualmente se acabaron
completamente. Frente al hombre, que se había inclinado hacia atrás y dejo de
disparar, LLENN continuó su asalto y apretó el freno de emergencia al lado de su
cuerpo.
"Si es posible, utiliza el cadáver de un enemigo como escudo. En el BoB y SJ, al

contrario que en situaciones normales, los cadáveres permanecen en el lugar. Y,
se convierten en objetos «indestructibles».‖
Eso es lo que M le había enseñado hace algún tiempo.
LLENN cayó al suelo delante del hombre que colapsó con un ruido sordo. Ella
asumió una postura boca abajo.
Los dos hombres restantes estaban en el lado opuesto de la calle, a 10 metros de

distancia, y apuntaron sus FAL a LLENN, pero...
"¡Mierda!"
Uno de ellos dudó en disparar. Asumiendo que su compañero no había muerto

todavía, sus disparos probablemente terminarían con el chico. A pesar de que
entiende en su mente que este era un juego, por lo que no tenía que preocuparse
por eso, él simplemente no podía hacerlo.
"¡Mierda!"
Keiichi Sigsawa
El otro disparó, maldiciendo de la misma manera. 'Ese chico ya está hecho',

entendió.
Sin embargo, aunque sus balas impactaron el cadáver de su compañero y el

suelo, él no acertó un solo disparo en el pequeño cuerpo rosa, acostado debajo
del cadáver.
Como el cadáver de su compañero se convirtió en un objeto indestructible, el

cuerpo se convirtió en lo mismo que un grueso muro. Por otra parte, sólo el cañón
P90 y un ojo se asomaban desde allí.
"¡Demasiado pequeño!"
La bala que LLENN disparó golpeó el flanco derecho del hombre al gritar mientras
disparaba. Un efecto de golpe corrió desde su flanco derecho a su hombro, y su
cuerpo fue golpeado con su cara mirando hacia arriba. El último impacto fue
disparado a la colapsada cabeza del hombre en disparo-rápido full automático.
"¡Por qué tú…!"
El último sobreviviente cargó hacia LLENN, mientras que con vehemencia

disparaba en fuego rápido, para mejorar su tasa de precisión.
Al momento siguiente, vio una pequeña masa rodadura rosa por el lado de los
cadáveres de sus camaradas a una velocidad extrema. '¿Es que un trompo
girando?‘, Pensó.
Sólo cuando de repente se detuvo se dio cuenta de que se trataba de una

persona, pero, en el momento siguiente, líneas de bala brillaban en su rostro.
"¡Jajaja!"
El hombre sonrió bajo su máscara, pero LLENN probablemente no lo vio.
Su jefe lo vio todo con sus binoculares
Cómo de la maleta crecieron patas rosa, entonces un niño saltó de ella y comenzó
a disparar y derribar sus cuatro subordinados.
Él incluso confirmó en la ventana de estado en la esquina superior izquierda de su

visión. Los cuatro de ellos... fueron asesinados en acción.
Calculando el tiempo, es probable que ni siquiera se tomaran 10 segundos. Los

retumbantes y desordenados disparos de los FAL y la P90 llegaron a sus oídos.
Keiichi Sigsawa
El líder guardó los binoculares, y le dijo al hombre que miraba a escondidas a

través del alcance de su rifle de francotirador junto a él,
"Sí, no es necesario disparar. –El tiempo de juego ha terminado.‖
"¿Es el momento adecuado?"
El hombre respondió con honestidad y dejó su M24. Al mismo tiempo, con un

movimiento rápido y natural, activó la seguridad en el lado de la palanca del
cerrojo.
En su campo de visión, la, diminuta persona rosa empezó a correr a una velocidad
extrema, inmediatamente se escondió dentro de una casa y desapareció.
"Esa no es la agilidad de un ser humano. No podemos utilizarlo como una

referencia. "
Mientras decía esas palabras sin shock o admiración, el líder generó una ventana
y la operó.
"Rendición. ¿Seguro que desea continuar?"
A esa pregunta, presionó el botón "Sí" para responder.
"¡M-san, M-san! ¿Hay alguien que me persigue? "
Mientras corría a través de la calle en toda velocidad e intercambiando su

magazine con 3 balas restantes, LLENN preguntó.
"No, nadie. Puedo ver desde aquí; parece que los dos restantes se rindieron en la
idea de continuar y renunciaron.‖
"¡Queee!"
Sorprendida, LLENN dejó de moverse, se dio la vuelta y miró la escena de

masacre que causó.
A unos 100 metros en esa dirección, cuatro figuras colapsadas y cuatro

marcadores【Dead】llamativos y rojos se podían ver.
"Entonces, nosotros— c-contra ese equipo, g-g-g-¿ganamos?"
"‗No perdimos‘ probablemente sería la expresión correcta, pero sí, eso es correcto.
Buen trabajo."
Keiichi Sigsawa
Escuchando las palabras de M,
"U...... Uuu......‖
Después de varios segundos, LLENN dio una sonrisa plena.
"¡Loooo Hicimos!"
Ella empujó la mano izquierda y el P90 en su mano derecha en el aire, y en voz

alta exclamó en medio de las ruinas del distrito de la vivienda.
El torneo no había terminado todavía.
En cualquier caso, lo primero que debería hacer LLENN era reagruparse con M.
"M-san, ¿dónde estás?"
Una voz respondió a la pregunta de LLENN.
"Estoy manteniendo un ojo en la zona mientras me muevo hacia el oeste."
"Me gustaría reagruparme hasta el escaneo, pero ¿qué crees que debemos
hacer?"
Mientras preguntaba, LLENN tuvo una idea. "Espera, ¿no es el reagrupamiento un

mal movimiento?
M probablemente sabía la posición de LLENN. Dado que sólo se había movido

unos 100 metros al norte del lugar donde dejó la maleta.
‘Pero, ¿dónde está M?‘
‘En esta zona residencial todos los paisajes se ven iguales y, además, es un
lugar que hemos visitado por la primera vez, por lo que, ¿sabe realmente M mi
paradero?‘
Si se tratase de una zona urbana, ellos podrían decir "Vamos a reunirnos en frente
de un edificio que tiene este aspecto.‖
Pero, LLENN dudó en hacer una cosa así.
"Yo te guío, así que no te preocupes. En primer lugar, avanza hacia el oeste desde
tu posición actual en corrida-media. Si ves el sol en la parte superior izquierda del
campo de visión, entonces estás en el buen camino.‖
Esa fue la respuesta que vino.
Keiichi Sigsawa
Parecía que no había nada de qué preocuparse en lo absoluto. M también estaba

siendo vigilante y probablemente estaría en un lugar fácil de encontrar. Tal vez
estaba bien simplemente avanzar recto a lo largo del camino.
"Roger.‖
LLENN dijo eso en un tono ligero y siguió la primera instrucción.
Ella pensó que sería fácil reunirse, pero no tardó mucho en darse cuenta de lo
terriblemente equivocada que estaba. Porque, las instrucciones de M eran
complicadas y misteriosas.
"Detente ahí. Deberías ver un estante quemado a tu izquierda. Gira ahí y avanza
lentamente. Primer camino estrecho a la derecha.‖
O,
"Has llegado a un área inundada. Toma el camino de cuarenta y cinco grados a la

izquierda. Es muy poco profundo, por lo que será capaz de pasar. Avanza recto
hasta llegar a otra calle amplia.‖
O,
"El callejón a la izquierda. Camina con normalidad, cuenta cuidadosamente hasta

20. Habrá un apartamento, con la mitad inferior de la puerta faltante. Entra en él.
El interior es un desastre, pero serás capaz de pasar. Avanza por el pasillo, y sal
al jardín de la quinta habitación de tu lado izquierdo.‖
El nivel de la complejidad era tan alto que LLENN comenzó a sospechar: 'Con este
detalle, ¿está el mirándome? ¿O está a escondidas siguiéndome desde atrás?‘.
Después de quien sabe cuántas veces se dio la vuelta, avanzó, luego se volvió de
nuevo, ella perdió por completo la pista de donde estaba.
"M-san...... ¿Esto está bien realmente? ¿Sabes dónde estoy? ¿Debemos esperar
el próximo escaneo satelital?‖
Su reloj mostraba las 14:17. El siguiente escaneo se llevará a cabo después de 3

minutos.
Durante un escaneo, sería exhibida la posición del líder. Aunque, por supuesto, si
M no estaba al tanto de sus propio paradero exacto, entonces incluso eso no sería
de ninguna utilidad.
"No hay que preocuparse por eso. Ingresa a la casa grande en ti. Ahí es donde
estoy.‖
Keiichi Sigsawa
"¿Oh?"
Delante de LLENN estaba una mansión frente al mar. El camino terminaba aquí,
ya que estaba completamente inundado después de este punto. Ella no sería
capaz de seguir avanzando incluso si él se lo dijera.
El agua en calma, la cual reflejaba el cielo rojo y rodeaba la casa como una isla,
tenía una serenidad ominosa y bella. Mirando a lo lejos, podía ver una especie de
gran estructura en el paisaje rojo y brumoso. El pantano estaba muy cerca, por lo
que eran probablemente los contornos de la nave espacial que sobresalía del
suelo.
Al momento siguiente, algo brillaba junto a los contornos de la nave espacial.

Desapareció de inmediato, por lo que parecía ser la explosión de una granada de
plasma.
Mientras evaluaba que alguien debía estar luchando allí, LLENN entró en la casa
por la puerta de entrada, y encontró a la conocida gigantesca figura en el centro
de la hermosa sala de estar.
En el momento en que lo vio, *BOOM*, el sonido de la explosión de hace unos

instantes resonó, como si fuera un efecto de sonido por encontrar a M.
"¡Wow! ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Esto qué significa?"
LLENN redondeó los ojos y preguntó, y M preguntó a cambio.
"¿Qué cosa?"
"¡Tus instrucciones para llegar hasta aquí! ¿Cómo te las arreglaste para guiarme a
través de esa ruta laberíntica? ¿Podría ser que estabas buscando desde arriba
usando una "herramienta secreta" de la que yo no sé nada?"
Ella había oído de Pitohui hace algún tiempo. Sobre el rumor de que un artículo
llamado «drone» fue añadido, o no tardaría en ser añadido a GGO, un juego que
constantemente recibe nuevos mapas, monstruos, armas y equipos.
Eso era un avión pequeño, controlado por radio o helicóptero, el cual podía volar
en el cielo y enviar imágenes de vídeo para el usuario. Si tal cosa existiera, sería
una abrumadora ventaja en la batalla y el equilibrio del juego se vendría abajo, por
lo que hubo gente que lo desestimó como un rumor infundado.
Si existiera, eso explicaría la guía de M.
Keiichi Sigsawa
¿Podría ser lo que estaba en esa mochila grande? En ese caso, el absurdo
extremo de venir a SJ con solo dos de ellos así tendría sentido.
La respuesta de M fue,
"¿Al igual que un drone? No, no es eso. Esa Pito quería uno sin embargo."
Descartó por completo esa idea.
"¿Entonces cómo? ¿Podría ser que estés utilizando algún tipo de...... de trucos? "
Un truco era cualquier tipo de "acto deshonesto" en un juego. En este caso, se

podría, por ejemplo, manipulando el sistema para mostrar el paradero de uno en el
mapa o algo.
Por supuesto, si el lado de administración se enterase de tal hecho, es probable

que sus cuentas se suspendieran, por no hablar de ser descalificados de SJ, por
lo tanto LLENN sintió miedo cuando preguntó.
"Es mi habilidad de jugador personal. Bueno, algunas personas piensan en ello

como un truco sin embargo.‖
M rechazó esta idea también. Sin comprender lo que había dicho, LLENN
preguntó:
"¿Lo que significa?"
"Desde la infancia, he sobresalido en la percepción geográfica. No importa si es el

mundo real o un juego de realidad virtual, nunca me pierdo. Por ejemplo, no
importa el tiempo que camine bajo tierra, te puedo decir dónde se encuentra este,
oeste, sur y norte, así como la distancia que he viajado. Casi me memorizo
perfectamente los lugares en los que he estado. Y aunque yo nunca he estado en
un lugar, si miro el mapa, puedo dibujar el escenario en mi cabeza."
"¡Eso es increíble!"
LLENN admiraba con sinceridad.
Como cualquier chica normal en la sociedad, la lectura de mapas definitivamente

no era el fuerte de LLENN. A pesar de que se convirtió en una habilidad necesaria
para jugar GGO, por lo que se entrenó bastante bien al ver los mapas de campo.
Y recordó. Algo que una vez había leído en un libro. Que los seres humanos
pueden tener una "percepción geográfica absoluta", al igual que ellos pueden
tener un "oído absoluto‖. Se dice que estas personas son capaces de decir a
Keiichi Sigsawa
donde llegaron incluso si fueron llevados allí en coche con los ojos vendados y con
los oídos tapados.
"¡Ya veo! ¡Lo entiendo!"
LLENN levantó la voz.
"La M en M-san es la primera letra de "mapa " o "mapeador ", ¡¿cierto?!‖
"¿Qué............? Eh—, bueno......, algo así......"
La cara rugosa de M expresaba el desconcierto, pero LLENN continuó sin que le

importara.
"Eso está más que confirmado. ¡Eso es tan cool!"
"Es...... ¿es así?"
"Sí lo es. Todo lo que podría idear consistía en modificar mi nombre real, ¿sabes?
"
"Es mejor que evites decir esas cosas. Expones tus datos reales.‖
"Oops...... ¡Usted no oyó nada! No es nada como mi nombre real, ¿de acuerdo?"
"Dejando eso a un lado, ya es hora."
Justo cuando M decía eso, el reloj de pulsera de LLENN comenzó a vibrar.

Parecía que M también destacaba en decir la hora.
14:50. El quinto escaneo comenzó.
LLENN no sabía el resultado del escaneo anterior, por lo que ella se quedó
mirando con atención esta vez.
Esta vez, fue un escaneo muy rápido. Al haber comenzado por el este, cruzó el
mapa en un abrir y cerrar de ojos, y los puntos rápidamente se iluminaron.
Sin embargo, la mayoría de ellos eran de color gris - la posición de los equipos
aniquilados o resignados.
“Esto es una sorpresa…… M-san, ¡hay sino solo tres equipos restantes!
Los puntos vívidos que denotaban los equipos de que aún luchaban contados eran
solamente tres.
Situados en la zona residencial central concretamente de su lado oeste, estaban,

por supuesto, ellos. LLENN finalmente entendió su ubicación.
Keiichi Sigsawa
Había un punto brillante en el área del desierto-yermo, en el límite inferior del

mapa. Probablemente estaban a 5 Km o más lejos del grupo de LLENN.
Fue agradable que podían ignorarlos por el momento, pero ella no entendía la
razón para trasladarse a una ubicación así. ¿Estaban tratando de escapar de la
battle royale?
El último de ellos, que sin duda se convertirá en su próximo rival, estaba muy
cerca. Estaban en el pantano.
En los alrededores, un punto gris se podía ver en la nave espacial estrellada, ¿Así
que ellos espléndidamente derribaron y emboscaron un equipo? Por supuesto,
existía la posibilidad de que fuera el caso contrario.
Estaban aproximadamente a 4 km de distancia del grupo de LLENN en línea recta.
Sea como fuese, allí había un pantano, y además, si ellos quisieran llegar a la
posición actual del grupo de LLENN, una zona sumergida aproximadamente 2 km
de ancho que se convirtió en un lago se podría interponer en su camino. Sería
necesario tomar un desvío en la parte superior o inferior, por lo que ellos no serían
capaces de hacerlo durante los próximos, ¿10 minutos?
El escaneo había terminado inmediatamente, y LLENN miró a la cara de M.
"Nuestro próximo rival es el equipo en el pantano, a la derecha. Creo que

deberíamos ser capaces de utilizar el mismo plan para el siguiente escaneo a las
15 en punto, ¿verdad?"
Tuvieron todo un éxito hace un momento, por lo tanto LLENN estaba

considerablemente más proactiva. Estaba emocionada y sus palabras eran
energéticas.
Aunque ella, no, ellos estuvieron bajo un absurdo fuego pesado de ametralladoras
en el principio, era increíble que se las arreglaron para convertirse en uno de los
últimos tres equipos de pie. Y, además, podrían incluso apuntar más allá, así que
no era de extrañar que ella estuviese emocionada. Incluso ahora ellos
definitivamente obtuvieron una "medalla de acero‖, pero mientras ellos estaban en
ello, podrían aspirar a la plata y luego el oro.
"Incluso si tuviéramos que utilizar el mismo plan, este lugar no es adecuado,

¿verdad? Tenemos que avanzar más hacia el norte o hacia el sur, ¿cierto? Y
tenemos que hacer que el enemigo en el pantano venga a nosotros. ¡Vamos a
usar el escaneo de las 15 en punto para atraerlos!"
"Una hora, eh......"
Keiichi Sigsawa
"¿Hm? ¿M-san? "
"............"
'En cualquier caso, la situación es raro, ¿eh?', pensó LLENN. No responder a una
pregunta no era algo que hiciera M.
‘¿Podría ser que perdió interés en el juego después de casi una hora?‘
Fue la impresión de LLENN, pero se sentía incómoda preguntando directamente.

Al haber perdido interés en mirarle a la cara desde el lado mientras él
reflexionaba, comenzó a examinar la preciosa habitación.
Después de pasar varias decenas de segundos en silencio, por fin,
"Por el momento, vamos a salir de aquí y avanzar al sur-oeste a lo largo de la

línea de costa. No vamos a ser capaces de preparar una trampa antes del
escaneo de las 15 horas. Vamos a considerar nuestro próximo movimiento y
buscar un nuevo lugar.‖
"¡Roger!"
LLENN respondió con una sonrisa, y añadió un saludo burlón. Y entonces,
"Fu fu diversión, diversión fufu, fufu fun fun, fu fu fu"
Caminó mientras tarareaba una melodía. Era la melodía de un ―paseo marítimo‖

de Mussorgsky ―Cuadros de una exposición‖ (N. del T.: Cuadros de una
exposición es una famosa suite de 15 piezas, compuesta por Modest Músorgski
de 1839 a1881, ―Promenade‖ o paseo marítimo en español, es la primera parte).
Era considerablemente famosa en el campo de la música clásica, y también era

una melodía que Kanzaki Elza cantaría junto a un poema en japonés.
La enorme figura de M lentamente la siguió por detrás.
Al haber salido de la mansión, los dos procedieron hacia el sur-oeste mientras

observaban la región sumergida a la derecha.
El número de viviendas disminuyó gradualmente, hasta que finalmente vieron un

gran lago. No había viento, así que no había olas tampoco, por lo tanto la
superficie del lago parecía un espejo.
El cielo estaba rojo como siempre, por lo tanto el lago también se veía de color
rojo; era a la vez inquietante y bonito. A lo lejos, ellos débilmente vieron la nave
espacial que sobresalía del suelo.
Keiichi Sigsawa
LLENN tomó la vanguardia y corrió mientras que de vez en cuando miraba hacia
atrás. Se sentía muy bien, por lo que tenía miedo de que ella había probablemente
dejado a M atrás.
Y entonces, cuando menos de 2 minutos habían pasado desde que salieron de la

casa; a las 14: 54—
"¡Enemigo! ¡A la derecha!"
LLENN oyó una voz cortante proveniente de M.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 9 M´s Battle
"¡Enemigo! ¡A la derecha!"
La primera cosa que LLENN pensó cuando escuchó eso era,
'¿No estás equivocado?'
Eso.
En efecto, un equipo enemigo había sobrevivido en el pantano. Ellos confirmaron

eso hace 4 minutos.
Sin embargo, estaban a 4 km en línea recta. Además, había un lago entre su

posición actual y el pantano.
Si estuvieran en una tierra plana que fuera apta para correr y tuvieran personajes
que habían incrementado su agilidad a niveles extremos, tendrían que estar
corriendo a una ya no humana velocidad de 60 km por hora en una línea recta;
algo así tenía que ser considerado.
‗Eso es imposible, debe estar equivocado', LLENN trató de decir cuando ella se
detuvo y miró a su derecha,
"¿Qué?"
Descubriendo que estaba equivocándose.
Por encima del lago, algo que ella no vio hasta este momento se podía ver.
Eran puntos negros. Tres, no, cuatro puntos negros estaban flotando en la
superficie del lago rojo, y por otra parte, ellos se estaban volviendo más grandes
rápidamente.
"¡Tírate al suelo!"
Del mismo modo que ella se acostó como M le dijo, varias líneas de bala vívidas
pasaron por encima de su cabeza.
No había duda de ello nunca más. Esos puntos negros eran un enemigo, y
estaban apuntando al grupo de LLENN con sus armas.
Ella escuchó el sonido de varias balas de esas armas volando por encima de su
cabeza; un sonido que había escuchado demasiado poco después de que
empezara el juego.
"¿Que está pasando? ¿M-san? "
Keiichi Sigsawa
Preguntó LLENN, mientras que en el suelo y presionando la cabeza para el

asfalto. M, cuya postura ella no podía ver, respondió.
"El enemigo ha obtenido un vehículo conveniente. Eso es todo al respecto."
"¿Un vehículo?"
"Sí, ellos vinieron considerablemente cerca de nosotros, por lo que deberías ver."
"............"
LLENN levantó lentamente la cabeza y miró al lago una vez más. Los cuatro
puntos negros habían disminuido la brecha de unos 300 metros, y aunque eran
todavía pequeños,
"Aah...... lo entiendo."
Se dio cuenta de cuál era esa forma. Lanchas pequeñas. Y había gente montada
en él. En ese caso, no era extraño que cerraran esta distancia, viajando a 60
kilómetros por hora en la superficie del agua.
"¡Esas son lanchas! ¡Eso es hacer trampa!"
"En realidad no es hacer trampa. Los jugadores son libres de utilizar los vehículos
dentro del campo. Se les sirven en orden de llegada."
"Uu......"
"Por otra parte, para ser exactos, esas no son embarcaciones a motor."
"¿Qu? Entonces, ¿qué son?"
"Son aerodeslizadores."
"¿Qué?"
"¡Rueda a la izquierda para escapar!"
Antes de que LLENN pudiera procesar eso, ella rodó horizontalmente desde su
postura boca abajo. Debido a su extrema rápida-agudeza, rodó veinte veces en un
abrir y cerrar de ojos, moviéndose varias decenas de metros de distancia de su
posición anterior, y aunque se sentía bastante mareada, esa acción la salvó.
¿No estaba esas líneas rojas de bala que vinieron volando en el lugar que había
sido hace un momento, el suelo estando regado en una lluvia de balas justo
después?
Keiichi Sigsawa
Estaban bajo el fuego de las ametralladoras. LLENN había estado bajo

considerable fuego hace algún tiempo, por lo que de inmediato entendió lo que
estaba atacando a ellos ahora.
Las balas fueron esparcidas, pero si no se hubiera quitado, era muy posible que al
menos una de ellas la hubiera golpeado. Si la bala hubiera golpeado una parte
vital del cuerpo, sería obviamente causar la muerte instantánea.
"Mierrda."
LLENN, cuyo uniforme de combate de color rosa se tiñó con la hierba y el polvo,
levantó la cabeza y vio que un aerodeslizador estaba a simplemente 100 metros
de distancia, y atravesando el lago de izquierda a derecha a gran velocidad.
Ella vio claramente en detalle. Su longitud total era de unos 3 metros. A primera
vista, parecía que un jet ski, en otras palabras, una moto de agua.
Sin embargo, a diferencia de una moto de agua, tenía caucho negro bajo su casco
verde, y una gran hélice como de un avión en su parte trasera.
Su casco flotaba por echar un chorro aire por debajo de ella, y se movía con la
ayuda de sus hélices; eso es lo que un vehículo llamado un aerodeslizador hace.
Un ruido de los motores de tono alto, el ruido de * BUN * de las hélices
mezcladas, se escuchaba.
Había dos hombres que viajaban en fila. El hombre sentado delante se aferraba a
un asa horizontal, y el hombre en la parte posterior tenía su ametralladora
colocada de lado en el costado del buque.
LLENN apuntó con su P90 a ellos, preguntándose si debía responder al fuego,

pero antes de que pudiera poner su dedo en el gatillo, es decir, antes de que el
círculo de bala apareciese en su campo de visión, se detuvo.
Ella no sentía que pudiera golpear el aerodeslizador que estaba zigzagueando

lejos de ellos. Sería un desperdicio de balas.
Los otros tres vehículos estaban todavía muy lejos, por lo que parecía que sólo
uno de ellos cargaba para un ataque de flanco.
"M-san, ¿estás bien?"
"Sí. No me han golpeado.‖
Keiichi Sigsawa
Al escuchar la respuesta, ella suspiró aliviada por el momento. M debe estar a

unos 50 metros detrás de ella, pero no podía ver bien desde su postura en boca
abajo.
El vehículo que venía atacando regresó a la compañía de sus camaradas. En ese

momento, los cuatro vehículos a unos 300 metros enfrente de ellos continuaron
zigzagueando para no recibir un disparo.
"¿Q-qué hacemos? Desde que nos descubrieron, no podemos usar la trampa

durante el siguiente análisis si no nos alejamos.‖
"Sí."
"¡Vamos a correr a la parte posterior! ¡En el distrito de la vivienda!"
"No puedo. Ellos nos perseguirían después.‖
"¿Cómo? Vamos a estar en tierra, después de todo, ¿no?"
"Un aerodeslizador es un vehículo anfibio que puede viajar en terreno plano.

Puede perseguirnos incluso en la carretera. Especialmente en esta área, donde el
lago se convierte en una carretera, haciendo de él un lugar ideal para que vengan
a tierra.‖
"¡Aaaah! ¡Eso es hacer trampa!"
LLENN estaba seriamente enfadada, pero eso era justo el tipo de vehículo que
era, así que no podía hacer nada al respecto.
"Si les damos la espalda y escapamos, van a acelerar y vendrán directamente

hacia nosotros de una vez. Y luego, si cierran la distancia, es el fin para nosotros.
Probablemente se han dado cuenta de que nuestro grupo está formado sino por
dos personas. Esos tipos son también un equipo considerablemente calificado.‖
Incluso en un momento como este, la voz tranquila de M era tranquilizadora. Sin

embargo, esto no cambia el hecho de que todavía estaban en un apuro.
"Entonces, ¿qué deberíamos...... debo ser un señuelo y correr, mientras que,

usted, M-san, te escondes? Si estoy sola, soy considerablemente rápida ¿sabes?
Por supuesto, no tan rápido como una máquina, aunque......‖
"Esa es una buena idea."
"Yo-- Lo sé, ¿verdad?"
Keiichi Sigsawa
Sintiendo que su sugerencia fue elogiada por primera vez, LLENN se sentía un
poco feliz, a pesar de la situación actual.
"Pero, yo no voy a huir, voy a dispararles desde aquí.‖
"¿Que qué? –M-san, No se debe caer en la desesperación, ¿sabes?"
LLENN lo dijo en un tono como si estuviera reprendiendo a una persona que

intentaba suicidarse.
"¿Quién está desesperado? ¿Parezco que lo estoy? En este momento, el enemigo

está lejos. Trata de levantar un poco la cabeza.‖
―¿Hm?"
LLENN en primer lugar suavemente levantó la cabeza.
Ninguna línea de bala podía verse en los alrededores, por lo tanto, por el
momento, no parecía como si sería fusilado en el momento siguiente. Estaba
asustada, preocupada de que podría haber un francotirador en el otro lado, pero
debe ser lo siguiente a una tarea imposible para un francotirador dispararle desde
lo alto de un aerodeslizador en movimiento. No podía disparar, pero no podían
dispararle tampoco.
Dado que este era el caso, LLENN elevó la mitad superior de su cuerpo. Volvió
sus ojos en la dirección que ella esperaba que M esté y—
Allí estaba. Vio un gran cuerpo tendido en la carretera de asfalto que estaba junto
al lado del lago. Y, ella vio a su M14 EBR establecido sobre el bípode frente a él.
‗¿Eh? ¿Algo es diferente? '
LLENN buscaba lo que estaba mal, y se dio cuenta. Su mochila gigante no estaba
en su espalda, como si hubiera escapado bajo el manto de noche o se había
trasladado. M se la había desabrochado, la puso al frente de su cuerpo, y ahora
estaba tratando de abrirla. Y él la abrió.
"Voy a usar esto."
Mientras decía eso, M metió las manos en la mochila.
"A-¿Algún tipo de arma increíble?"
La voz de LLENN estaba lleno de expectativas.
'¿Es la misterioso "herramienta secreta" de adentro la que finalmente va a ser

revelada? ¿Es un cohete antitanque con poderosa fuerza destructiva, o un
Keiichi Sigsawa
lanzagranadas que puede disparar granadas aproximadamente a 200 metros de

distancia?‘
Con estos pensamientos, ella creía que sería un arma cara, extraña y
completamente poderosa. Una que probablemente era capaz de voltear las cartas
a su favor en esta incómoda situación.
Pero la respuesta de M fue,
"No, un protector."
"¿Que qué? ¿Un protector?"
"Mira."
Lo que M sacó fue un objeto con grandes, láminas de hierro acostadas una
encima de otra.
Su altura era de unos 50 cm. Su anchura era probablemente de unos 30 cm.

Teñido en verde, era una placa de aproximadamente 1 cm de grosor. Y había
unos ocho de ellos apilados. Parecían tejas apiladas para romper para un
practicante de karate.
M lo tomó y,
"Hum"
Junto con un gruñido, él lo extendió hacia la izquierda y la derecha con las manos.
Si M necesitaba gritar, ¿hasta qué punto la fuerza se necesitaba para extenderlo?
Y es que, tras haber sido extendido, se convirtió en uno de 50 cm de altura,

alrededor de 240 cm de largo, con forma de barrera arqueada en forma de
abanico.
"¿Qué es eso? M san ¿qué es eso?"
"Para una gallina como yo, un excesivo protector de gallina."
Al responder, M insertó su M14 EBR dentro del hueco en el centro.
Y así, la forma final de eso era como el emplazamiento de torreta de un tanque,

que ocultaba el cuerpo de M de la parte delantera, con sólo el cañón de la pistola
sobresaliendo del centro.
"LLENN. Uno de ellos viene de nuevo.‖
"Qu!"
Keiichi Sigsawa
LLENN devolvió su vista al lago. Uno de los vehículos entre los cuatro estaba
cargando desde el lado derecho, en otras palabras, hacia M, de una manera
zigzagueante.
"¿Soy yo el objetivo ahora? Bien por mí, mira.‖
Así como él dijo, LLENN se acostó, volvió la cara hacia la derecha, y lo vio.
En el lado derecho de su propio campo de visión, un aerodeslizador cargaba hacia

él, y finalmente giró el timón horizontalmente hacia la orilla del lago. Un giro, el
cual hizo un derrape trasero, característica de un aerodeslizador que sería llamada
―drifting‖ en términos de automóviles.
El momento en que el lado de babor se enfrentó a la costa-- el hombre en la parte

de atrás, que sostenía un «H&K HK21» de fabricación alemana, abrió fuego con
su ametralladora de 7,62 mm. A 100 metros de M.
LLENN no podía ver las líneas de bala dirigidas a M pero ella vio las balas volando
hacia él esta vez. Ellas estaban trazando. Este tipo ametralladora parece haber
aumentado la proporción de sus trazadores, y las diversas líneas horizontales de
luz realizadas por la imagen secundaria se dirigían exactamente hacia donde M
estaba tendido—
"¿Qué?"
Y se elevaron hacia el cielo.
Fueron desviadas.
LLENN lo vio claramente. Cómo el escudo en forma de abanico erigido frente a M

desvió las balas que volaban hacia él hacia el cielo. Varias balas adicionales lo
golpearon, pero todas desaparecieron en el cielo. Algunas de ellos golpearon
entorno de M, raspando el asfalto y dispersando la hierba.
LLENN podía escuchar el sonido metálico de las balas golpeando el escudo

mucho mejor de lo que podía oír los disparos de la ametralladora a 100 metros.
―LLENN, fuego a los tipos con tu P90 mientras escapan. No tienes que golpearlos
solo desata todas tus 50 balas.‖
―¡Ro-roger!‖
El hecho de que ella podía escuchar la voz de M significaba que estaba a salvo,
por lo tanto.
"¡Bien!"
Keiichi Sigsawa
LLENN presionaba firmemente su P90 horizontalmente encima de su hombro

izquierdo, señalando la cubierta del aerodeslizador, cuyo timón fue girado hacia la
derecha para escapar hacia el mar abierto.
A medida que ella tocaba el gatillo, esperó la aparición del círculo de trayectoria de
bala que tardó en aparecer un momento. Ella no midió el tiempo, pero es probable
que tomara alrededor de 0,5 segundos. Un gran círculo apareció en su campo de
visión, ella luego confirmó que el aerodeslizador estaba casi dentro de él y apretó
el gatillo una sola vez.
*Baaaaaaaaaaaa*, fue el fuego-rápido en modo completamente automático que

sonaba como bombardeo de un pequeño tambor.
Pequeños cartuchos vacíos de oro fueron expulsados a la derecha.
Un P90 podía violentamente expulsar cartuchos vacíos directamente debajo de él,

pero con el súper corto cuerpo de LLENN disparando desde una postura boca
abajo, apenas había espacio debajo de él, por lo que existía la posibilidad de que
la expulsión de una gran cantidad de cartuchos vacíos se retrasaría. Por lo tanto,
disparar con la pistola horizontalmente fue una de las técnicas especiales para ella
que fue enseñada por Pitohui.
Balas pequeñas salieron volando hacia el aerodeslizador que estaba a unos 150
metros de distancia pero- ellas se esparcieron en una amplia zona como se
esperaba.
Largos y estrechos pilares de agua se hicieron en los alrededores del

aerodeslizador que escapaba; situaciones como una bala golpeando uno de los
hombres y causando la muerte instantánea, y mucho menos una bala golpeando
el tanque de gasolina y causando una gran explosión - este tipo de eventos
afortunados no ocurrieron.
"Bueno, estoy creando una distracción, así que no es un problema." LLENN, quien
descargó todo un magazine de 50 balas, saco afuera un nuevo magazine de la
bolsa de su muslo y, mientras recargaba,
"M-san, ¡ese escudo es increíble! Llevabas una cosa así en la espalda...... ¿No te
lastimarías incluso si disparan a ti de esa manera?"
"Para las armas de hasta la clase de 7,62 mm, va a desviar las balas si me
disparan desde el frente."
"¡Eso es increíble!"
LLENN lo admiró.
Keiichi Sigsawa
Hace algún tiempo, le enseñaron acerca del poder de perforación por Pitohui en
detalle.
"Si escoges un lugar descuidado para ocultarte, serás disparado. Tienes que tener
cuidado"
Recibió tal discurso.
Por ejemplo, la hierba y similares pueden ser utilizados para ocultar a sí mismo de
los ojos del enemigo, pero no protegen contra las balas enemigas. Dado que las
balas pueden penetrar fácilmente dicha cobertura.
El poder de perforación de la bala de un rifle supera con creces la imaginación de

una persona no muy versada en armas. Siendo dominantes en GGO las balas de
rifle del tipo 5,56 mm y superiores, una cubierta puede tener un aspecto resistente
de un vistazo, pero todavía sería penetrado. Por ejemplo, si las paredes de
bloques de concreto fueran disparadas, después de 1 o 2 disparos, serían
destruida, por lo tanto se trata de un artículo muy inútil para esconderse detrás.
Las paredes de las casas de madera también son débiles, por lo que es imposible
estar a salvo de los disparos en el interior. La puerta de un automóvil se caería al
poco rato también.
"Las únicas áreas de un coche que pueden proporcionar seguridad son la parte
posterior del bloque del motor, y la parte trasera de la rueda. Todo lo demás no se
puede utilizar para ocultarse.‖
Esas fueron las lecciones de Pitohui.
"¿Cómo diablos puede hacer eso?"
Volviendo la mirada hacia el frente, LLENN preguntó. En este momento, los cuatro
vehículos se estaban reagrupando.
"Esto no existe en la vida real, pero parece que son placas blindadas de un
acorazado espacial. El material más fuerte en GGO, o eso he oído. Tiendas de
materiales especiales los venden a un precio muy alto.‖
‗Entonces debo evitar preguntar sobre el precio de los ocho de ellos.'
LLENN pensó. Si ella le preguntase, ella probablemente terminaría viendo notas

de 10.000 yenes 10.000 pegadas por todas partes.
Keiichi Sigsawa
"El escudo ha mostrado su poder. Por lo tanto, esos tipos probablemente van a
atacar todos juntos. Mientras que el tipo de ametralladora ofrece una distracción,
el resto intentará muscular su camino a través.‖
"¿Ummmm? ¿Estarás bien?"
"Te voy a decir el plan-- LLENN, quiero que te pongas de pie y empieces a correr
en todas las direcciones. A máxima velocidad. Si ves líneas de bala que vienen
hacia ti, déjate caer inmediatamente al suelo y rueda, y corre de un lugar a otro. Al
igual que antes, puedes disparar contra ellos como una distracción.‖
'¡El papel de señuelo de nuevo!'
En lugar de sentirse enojada, ella en realidad se sentía emocionada.
"Mientras tanto, M-san, ¿tú vas a atacarlos desde un escondite a partir de ahí?"
"Sí."
Al oír esta respuesta, LLENN,
"Pero, pero, ¿no sería una desventaja para ti si aparecen tus líneas de bala?"
Esta vez, ella no preguntó en interés por sí misma, sino por M en su lugar.
En este momento, con ambos grupos habiéndose visto el uno al otro y sabiendo la
posición del otro, líneas de bala sin duda aparecerán antes de que el dispare.
Al igual que el círculo de bala, aparecen justo después de que el atacante pone
presión en el gatillo con el dedo. Dado que el oponente sabría que estaba siendo
apuntado cuando M dispare,
―¿Él no los evitaría girando bruscamente el timón del aerodeslizador?‖
"Eso es correcto."
"Entonces por qué--"
"Hablemos después. Voy a hacer mi mejor esfuerzo a mi propia manera. Están

viniendo. Corre desde un lugar a otro.‖
"¡Uhya!"
LLENN también lo confirmó. Cuatro aerodeslizadores comenzaron a moverse a la

vez, extendiéndose ampliamente a través del lago, y viniendo hacia ellos en
zigzag.
Keiichi Sigsawa
Las líneas de bala extendiéndose a partir de ahí que comenzaron a bailar

salvajemente en el aire, eran como los rayos láser de un concierto en vivo.
"¡Oh, suficiente de esto!"
M le dijo a ella que corriera de un lugar a otro, en otras palabras, que atrajera el
fuego enemigo, por lo tanto,
"¡Vamos a ellos!"
LLENN se levantó con fuerza. Su personaje de gran agilidad comenzó a lanzarse

a plena potencia.
El equipo que obtuvo los aerodeslizadores—
Consistía en jugadores de alto nivel que han estado jugando GGO durante una
cantidad considerable de tiempo. Su líder era tan experto que participó en el
torneo principal del tercer BoB. Por desgracia, fue disparado por alguien más
experto en las primeras etapas.
Los seis miembros eran todos hombres. Su alineación de armas consistía en una
ametralladora HK21 de 7,62 mm como su arma principal—
Junto con dos «H&K G36K», un «Steyr STM-556», un «FN Herstal SCAR-L», y un
rifle de asalto «Beretta ARX160» de 5,56 mm.
Todos ellos eran hechos en Europa, pistolas de alta potencia; una alineación de
armas considerablemente poderosa.
Por otra parte, con el fin de poder compartir los compartimientos entre las fuerzas
de rifles de asalto, los dos usuarios de G36K estaban utilizando adaptadores.
Debido a esto, los cinco de ellos podría utilice el mismo magazine.
Aunque el cinturón de camuflaje y equipamiento eran todos diferentes debido a

gustos personales, tenían sólo dos características comunes como un equipo.
El primero era un emblema del equipo cosido en los brazos de todos. Un cráneo,
con un cuchillo en posición horizontal en la boca, marcas en negro discreto, azul
marino y oscuros colores grises fueron representadas en ella.
La otra era que todos ellos se habían equipado bolsas de magazines en la parte
posterior de su chaleco. Sus manos, obviamente, no podían llegar a ellos, por lo
que eran para sus camaradas que permanecían detrás de ellos.
Keiichi Sigsawa
En caso de que tuvieran que luchar en interiores y estuvieran cerca de sus

aliados, sacando los magazines de la parte posterior de la persona en frente de
ellos sería más rápido que el de sus propios cuerpos; la cual fue la razón por la
que estaban equipados.
Hasta el momento, han estado llevando a cabo con mucho dominio el juego en
equipo, por lo que habían tenido una racha de victorias fáciles en la primera mitad
de SJ. Habiendo comenzado SJ en el extremo Norte-occidental del campo, en la
pradera, ellos derrotaron varios equipos en sus alrededores.
En cuanto a los dos equipos que tomaron posición en el bosque, tratando de

derrotarse a uno al otro, se habían dividido en dos grupos y atacaron los dos al
mismo tiempo, forzándolos a abandonar el torneo.
El caso problemático, incluso para ellos, era el equipo que había acampado en la
nave espacial estrellada en el pantano.
Dejando un puesto de observación en la plataforma más alta de la nave espacial,

establecieron francotiradores encarando los cuatro puntos cardinales de la nave
espacial, y fácilmente derribaron equipos que llegaron a lo largo de las pocas rutas
en el pantano que podían ser recorridos.
Cobardía es cobardía pero la estrategia es la estrategia. Probablemente eran

afortunados, habiendo comenzado SJ en una posición tan ventajosa desde el
principio.
Del mismo modo que ellos consideraban renunciar a atacarlos, y avanzar hacia el
centro, haciendo caso omiso de ellos, se toparon con aerodeslizadores junto a un
cobertizo antes del pantano. Habían buscado vehículos allí justo después de que
SJ comenzó, pero, en ese momento, no pudieron encontrar nada por el estilo.
Aunque extraño, esto era un juego. Ellos dedujeron que, como el número de
equipos restantes disminuyó, una forma de viaje se hizo necesaria para hacer
contacto con otros equipos, por lo que estos vehículos aparecieron. Y así, con
ellos, decidieron atacar al equipo de la nave espacial.
Como ellos habían practicado conducción de vehículos en GGO, con sólo un poco
de práctica, se las arreglaron para manejar sus nuevos vehículos, e hicieron uso
de su nueva velocidad para atravesar rápidamente el pantano.
Era difícil golpear a un aerodeslizador viajando a gran velocidad, y debido a las

líneas de bala, fue posible evitar la línea de tiro de los francotiradores. Tras
infiltrarse en la nave espacial, terminaron en un combate cerrado a bordo de la
nave confinada.
Keiichi Sigsawa
Repartiendo sus fuerzas para controlar las cuatro direcciones cardinales fue la
causa de la derrota del equipo de la nave espacial. Fueron derrotados uno a uno a
bordo de la nave confinada hasta que finalmente, sólo el líder en la plataforma
más alta quedaba.
"¡Caballeros! ¡Parece que han derrotado a todos mis compañeros! ¡Espléndido

trabajo! ¡Probablemente ya no tengo ninguna posibilidad de ganar! ¡SIN
EMBARGO! ¡Yo no voy a renunciar! ¡No voy a dejar que me maten también! ¡Te
mostraré! ¡ESTO, es como tu pierdes una batalla!"
El líder dio un discurso con la moral alta, distribuyó todas las granadas de plasma
que tenía en todo su cuerpo, y pulsó el botón de activación de uno de ellos,
"Uooooooooooooooo!"
Y saltó.
Una llamativa explosión de color blanco azulado fue creada en el aire, la explosión
inducida por otras granadas se extendía, y su interior brilló, con fragmentos de
polígonos rojos mezclados; eso fue realmente hermoso,
"Taamayaa......" (N. del T.: Expresión Japonesa histórica para expresar gusto
por un buen espectáculo de fuegos artificiales).
Uno de los atacantes murmuró involuntariamente.
Los cadáveres siendo dejados atrás era una característica en el BoB y SJ, pero,
sin saber cómo funcionaría en este caso, cuando el cuerpo fue explotado en
pedazos muy pequeños, miraron al cielo donde se produjo la explosión, y vieron
que los fragmentos de polígonos rojos dispersados se reunían en silencio.
Y después, el cadáver creado, con un marcador【Dead】adjunto, de repente

comenzó a caer hacia abajo, como si sólo se acordó de hacerlo. *Bozun*, cayó en
el pantano y se hundió y desapareció de la vista.
"Que irreal......"
Otro miembro del grupo murmuró involuntariamente.
Ellos entonces comprobaron el escaneo satelital de las 14:50 que comenzó

inmediatamente después. Por último, los equipos supervivientes eran tres, y el
grupo aceleró sus aerodeslizadores para atacar el equipo más cercano, que
estaba en la zona residencial, es decir, el grupo de LLENN.
Keiichi Sigsawa
Cerraron la distancia en un abrir y cerrar de ojos, y descubrieron sus objetivos.

Enterándose que los opositores sólo tenían dos miembros restantes (aunque esto
fue un error), atacaron dos veces con su ametralladora, y examinaron las fuerzas
del enemigo por su reacción. Era algo llamado explorar las capacidades del
enemigo.
Y así, fueron testigos del escudo de M.
"Uno de ellos desvío nuestras balas de 7,62 mm con un escudo ampliado en forma
de abanico. Su arma es desconocida, pero basándome en el largo y angosto
cañón, parece ser un rifle de francotirador. El otro rosa es pequeño y rápido.
Armado con un P90.‖
El hombre ametralladora informó, mientras regresaba al lado de su líder, donde

sus cuatro compañeros estaban.
"Eso puede desviar a pesar de la distancia...... wow.‖
"Definitivamente es a medida."
"Como que quiero uno. Pero es probable que sea caro.‖
Murmullos de sus compañeros llegaron a sus oídos a través de su elemento de

comunicación.
El líder, armado con un STM-556, montó en la parte posterior de uno de los

vehículos y tomó el mando.
Los tres hombres restantes estaban operando los aerodeslizadores agarrando el

mango con la mano derecha mientras mantenían sus respectivos rifles de asalto
con sólo su mano izquierda.
El líder entrevió su reloj de pulsera. 14:56. Pensó por un momento, y al instante

decidió.
"¡Vamos a resolver esto antes del siguiente análisis! Todo el mundo prepararse
para el asalto. Cuidado con las líneas de bala provenientes del escudo; si ven
alguna, esquivarla inmediatamente. Vamos a aterrizar en un abrir y cerrar de ojos,
y atacaremos por la espalda. Distribúyanse, a 10 metros de frente y detrás, y 20
metros de ancho. El grupo de Jake, ya que son los que están mas lejos a la
derecha, se preparan para proporcionar fuego de cobertura.‖
'Roger', escuchó cinco respuestas consecutivas. Dado que todos ellos entendieron
que este plan era el mejor.
Keiichi Sigsawa
Si ellos interminablemente pasaban el tiempo en la superficie del lago, la batalla

nunca se resolvería. Los aerodeslizadores tenían un indicador de combustible, y la
primera mitad ya se habían agotado. La velocidad de movimiento de los vehículos
era una ventaja abrumadora para ellos. Ellos querían derrotar a los enemigos por
delante de ellos y conservar suficiente combustible para la última batalla que
decidiría el vencedor.
En ese caso, la única acción para ellos para tomar era recurrir al juego de poder.
Al hacer el mejor uso de su movilidad y ataque, instantáneamente podían
desembarcar. Después de eso, ellos podrían hacer el mejor uso de su ventaja
numérica y derribar a su enemigo; ese era su plan.
Lo que los pone en inquietud era el francotirador detrás del escudo, pero, al igual
que con el ataque en la nave espacial estrellada de hace unos minutos, deberían
ser capaces de tratar con él moviéndose en zigzags y esquivando las líneas de
bala una por una.
El aerodeslizador con el usuario de HK21 llamado Jake pasó por detrás de ellos y
asumió la posición del extremo derecho. En el momento en que se alinearon en
una línea casi horizontal,
"¡Ataque!"
Al dar la orden, el líder tocó el hombro del hombre sentado delante de él.
El motor de gasolina de dos tiempos del aerodeslizador emitió un sonido agudo de

escape, y el ruido del viento de la hélice de propulsión se unió. Dejando a un lado
la cuestión de por qué un viejo motor de este tipo fue utilizado a pesar de que esto
se encuentra en el futuro, los cuatro vehículos comenzaron a avanzar hacia
adelante, a medida que enviaron un rugido atronador en todo el lago.
Esparciéndose en todas direcciones y girando el timón para viajar en zigzags, los

cuatro aerodeslizadores comenzaron su asalto. El viento realizado por las hélices
había echado cuatro chorros de agua en el lago.
Al mismo tiempo, un pequeño cuerpo se puso de pie en la orilla del lago, y

empezó a correr hacia la izquierda.
"¡Chibi confirmado!"
Mientras gritaba esto, el hombre de la ARX160 montado en el segundo

aerodeslizador hacia la derecha intentó poner en la mira a LLENN con sólo el
brazo izquierdo.
Keiichi Sigsawa
El círculo de bala que se contraía repetidamente entró en su campo de visión,

pero se movía violentamente debido a la vibración del aerodeslizador, y porque él
sostenía la pistola con una mano. Simplemente no podría alinearse con LLENN
mientras ella corría ágilmente. Incluso si le disparase en ese momento, sin duda
sería sólo una pérdida de balas, por lo tanto él no disparó.
"Aún no. Vamos a acabar con ellas después de que nos acerquemos.‖
Oyó la voz tranquila del líder. 250 metros hasta la orilla.
Protegido por el escudo en forma de abanico, la complexión gruesa de M sostuvo

el M14 EBR. Él estaba en una postura boca abajo. Bajo su sombrero de cazador,
su ojo derecho se asomó a través la mira.
En su campo redondo de visión había una cruz negra que une la parte superior,
inferior, derecha e izquierda al centro. Incluía pequeños puntos negros, en varios
lugares a intervalos regulares.
El aerodeslizador flotando en la superficie del lago estaba, en este momento, en el

centro del mismo. Ligeramente desviándose de él.
"200 metros restantes. ¡Jake! ¡Comience el fuego de distracción!‖
Después de que el líder le diera la orden, el hombre en el aerodeslizador a su

derecha comenzó a disparar.
"¡Roger! ¡Rock 'n' roll!"
"¡Uhyaaaa!"
LLENN corrió entre las líneas de bala.
Líneas rojas que parecían rayos láser se extendían silenciosamente y la rodeaban.

Y luego, desaparecieron a una velocidad de dispararse una bala. *Byunbyun*, ella
estaba envuelta en el rugido de las balas.
"¡No hay manera de que me pueda golpear fácilmente corriendo a toda velocidad!
¡Porque soy esta pequeña! ¡Incluso si usted me acierta, sólo va a ser una mera
coincidencia! ¡Su precisión es muy baja! ¡Soy una chica con suerte!"
Aunque eso es lo que ella pensaba, las cosas atemorizantes eran todavía
atemorizantes. Si ellos aciertan la cabeza, la cara o la médula espinal.
Puesto que esto es dentro del juego, aunque ella muriera, no significaría que en
realidad iba a morir. Si aun así continuaba este miedo a pesar de esto, ¿Qué tan
terribles serían las guerras reales, donde se apuesta la vida verdadera?
Keiichi Sigsawa
‗¡Larga vida al actualmente pacifico Japón, en donde en su lugar se juegan juegos

de guerra!‘ Con este pensamiento,
―¡Uhyaaaaaaaaaaaaa!‖
LLENN continuó corriendo, dejando atrás el efecto Doppler de su grito. (N. del T.:
instrumento o técnica utilizados para medir flujos sanguíneos superficiales)
Y, por un momento, ella tuvo un pensamiento. De si debía usar el P90 que llevaba
en sus brazos para proteger la cabeza y el cuello. Si lo hacía, tendría un escudo
rectangular de 50x20 cm. Aunque llegase una bala desafortunada, se evitaría la
muerte instantánea si golpeara la P90 en su lugar.
Sin embargo, ella no lo hizo.
Si eso significaba exponer su amado P-chan a una experiencia tan cruel, ella
preferiría morir con valentía.
LLENN corrió durante un rato según las instrucciones, y luego cayó al suelo y rodó
para evitar quedarse en un solo lugar.
Mientras en el movimiento, divisó en el lago,
"Uuugh......‖
Ella vio líneas de bala moviéndose en el cielo y cuatro aerodeslizadores que ahora
eran mucho más grandes de lo que parecían hace algún tiempo, y por un
momento, pensó.
"Aah, ¿es este el final de nuestro progreso?
Al escuchar el lloriqueo de LLENN—
M trajo el dedo índice de su mano derecha cerca de su gatillo, y lo apretó en el

momento en que lo tocó.
El extraño rifle rugió por primera vez en SJ.
Llama y gas brotaron hacia fuera de la boca del cañón que estaba cerca de la
tierra, y envuelta en ellos, la bala de 7,62 mm comenzó a moverse al doble de la
velocidad del sonido.
La bala avanzó, arrastrándose sobre el lago, y el aire que se hizo a un lado

creando múltiples pequeñas olas.
Y luego, fue absorbida por el rostro de un personaje.
Keiichi Sigsawa
"¡Gafu!"
Al escuchar la extraña voz que viene de detrás de él, y que el HK21 dejó de
disparar al igual, el hombre que estaba operando el aerodeslizador,
"¿Qué?"
Volvió la cabeza hacia la izquierda y la espalda.
Lo que vio fue,
"Gaa......"
Un efecto de golpe de color rojo brillante en el centro de la cara de su compañero

Jake. *Guun*, el indicador de puntos de golpe mostrado en su lado derecho
estaba disminuyendo, volviéndose amarillo, luego rojo, y luego llegó a cero.
Él sabía lo que había pasado con Jake. Un ataque a un punto vital que causaba la
muerte instantánea.
"C…… ¿Cómo?"
Pero, lo que no sabía era cómo había ocurrido.
Antes de que una persona reciba un disparo por un enemigo cuya ubicación se
conoce, una línea de bala definitivamente se debe mostrar. En este caso, Jake fue
el que recibió un disparo, pero el sistema debería haber determinado que él
también fue apuntado dado que estaba muy cerca de Jake, por lo que debería
haberlo visto del mismo modo.
Pero, él no lo vio en lo absoluto. Si lo hubiera hecho, habría puesto de inmediato

presión en el mango para girar el timón; y habría estado agotando sus nervios.
Y entonces, justo cuando se enfrentó adelante,
"¡Gaa!"
Sintió una conmoción en el lado izquierdo de su pecho, como si alguien le había

apuñalado con un palo, y comprendió que le habían disparado. Y una vez más, no
pudo ver la línea de bala.
Al igual que sus HP comenzaron a disminuir con un sonido de *Guu* de, él

involuntariamente se volvió el mango hacia la izquierda con su cuerpo
inclinándose.
De repente teniendo su mango girado mientras viajaba a toda velocidad, el

aerodeslizador perdió su equilibrio, ya que derrapaba hacia la derecha, y en el
Keiichi Sigsawa
momento en el que lado del casco tocó la superficie del agua, el vehículo de
inmediato se hundió.
El cadáver de Jake, y el hombre todavía vivo que habían estado montados en el

aerodeslizador fueron expulsados, y, después de rebotar una vez como una piedra
utilizada en ―salto de rocas‖, ellos cayeron al agua.
'¡Mierda!'
El hombre trató de gritar, pero bajo el agua, sólo hizo el sonido del aire saliendo de
su boca.
Su cuerpo comenzó rápidamente se a hundirse. El G36K cortó en su hombro

debido a su cabestrillo y junto con los magazines y la placa a prueba de balas, se
convirtieron en pesos horribles.
El lago era muy claro, y como se esperaba de estar dentro de un juego, pudo ver
bajo el agua con mucha claridad, incluso a simple vista. El fondo del lago estaba
muy por debajo de él, las casas sumergidas estaban muy bien alineadas, y el
hombre se sentía como si estuviera mirando desde el cielo.
'Cadáver de mi compañero con un marcador de【Dead】se está hundiendo a mi

lado, pero incluyendo eso, es una escena que no puedo mirar‘, pensó el hombre.
Todo el aire abandonó sus pulmones y, probablemente haya entrado en ―modo de

ahogamiento‖, de pronto su HP disminuyeron a un ritmo acelerado debido a estar
bajo el agua.
Este era un juego, por lo que no era como si la respiración era dolorosa, pero se
sentía como si su cuerpo estaba envuelto en una sensación apagada e incómoda.
Ya no había ninguna duda de que él se ahogaría. Incluso si operaba una ventana
y removiera por completo su equipamiento, sus hit points se agotarían antes de
que pueda salir a la superficie.
‗¡Chicos! ¡Las líneas de bala de ese bastardo del escudo no se pueden ver en lo
absoluto!‘
El hombre intentó gritar para informar a sus socios sobre el peligro antes de morir,
pero no podía expresarlo. Incluso si pudiera, el elemento de comunicación
conveniente no sería capaz de transmitir sus palabras mientras estuviese bajo el
agua.
Mientras estaba ahogándose, el hombre reflexionó sobre los acontecimientos en

aquel entonces.
Keiichi Sigsawa
'¿Cómo, de qué manera, por qué razón, no pueden las líneas de bala verse a
pesar de recibir un disparo por un enemigo cuya posición es conocida?—‗
'¡Lo entiendo!'
Siendo el maniático de armas del equipo, él se dio cuenta de lo que era el simple,
pero difícil de ejecutar truco.
Al no tener una manera de informar a sus aliados de ello, continuó hundiéndose y,

en el fondo del lago de aproximadamente 20 metros de profundidad.
Los ―hit points‖ del hombre que tenía un emblema de cráneo llegaron a cero.
"Dos para empezar......‖
Mientras murmuraba, M trasladó su vista con mira hacia su próxima presa.
"¿Dos? ¿Los atrapaste?"
Al oír esto, LLENN, que había estado corriendo como una loca, de repente se
detuvo y cayó al suelo.
Mirando el lago, vio que el aerodeslizador más a la izquierda se había volcado por
completo, y, *topun*, estaba hundiéndose ahora.
Debería haber dos personas en él.
"……―¡Guau!"
El hecho de que un aerodeslizador de sus compañeros se había volcado, sus dos

pasajeros fueron arrojados al lago, y que ninguno de ellos podría ser salvado,
"¿Qué día……?" "¿Qué?" "¿Eh?"
Eran todos, por supuesto, visto por los miembros restantes del equipo también.
"¡Ellos tomaron el grupo de Jake!"
Al oír la voz de su compañero delante de él, que estaba controlando el

aerodeslizador
"¡Mierda!"
El líder maldijo por reflejo, y pensó.
‗Nosotros bajamos la guardia.‘
Keiichi Sigsawa
'Jake había estado golpeando lejos con su arma de fuego, por lo tanto ambos
pasaron por alto las líneas de bala.‘
Es por eso que envió una orden a sus camaradas.
"¡No bajar la guardia! ¡Esquivar las líneas!"
El hombre que gritó en voz alta era un hombre de vista aguda que viajaba en la
parte trasera de un aerodeslizador con dos personas en él.
M dirigió el centro de su mira telescópica en el pecho del hombre, y luego movió

ligeramente la misma. Un poco más abajo. Y entonces, coincidía con el
movimiento horizontal del aerodeslizador y arreglo el asunto de la desviación.
Él no vio el círculo de bala.
Disparó.
La bala tenía un fuerte retroceso, pero el peso de la M14 EBR y la complexión

gruesa de M apoyaron. Un cartucho vacío de oro se disparó a la derecha con gran
fuerza, rebotando del asfalto, se convirtió en partículas de luz, y desapareció.
Del mismo modo que desapareció, un segundo fue disparado.
"Increíble……"
Observó la escena inexpresivamente mientras estaba de pie en la orilla del lago.
Ya no había ni una sola línea de bala que viendo hacia ella. No había necesidad
de correr también.
Mientras se alejaba, LLENN ciertamente vio. Cómo justo después de que M

descargó 2 balas en sucesión, el movimiento del aerodeslizador viajando más a la
derecha se detuvo repentinamente.
M, sin duda, derribó a los dos hombres que viajaban en él. Si la gente acelerando
el aerodeslizador se había ido, el vehículo sólo giraría alrededor por la inercia.
Los dos vehículos restantes giraron apresuradamente sus timones, y ella los vio
empezando a hacer un cambio de sentido. Cuatro personas murieron en un abrir y
cerrar de ojos, por lo que parecía que estaban corriendo el camino a toda prisa.
LLENN sacó su monóculo prestado del bolsillo de su uniforme de combate. Y, en

cuanto vio alejarse al aerodeslizador en su campo de la visión—
Keiichi Sigsawa
El sonido de M disparando con su M14 EBR resonó, y un efecto de golpe rojo

comenzó a brillar en el hombro derecho del hombre que estaba operando la
misma.
Y luego, otro disparo. Esta vez, golpeó su región temporal. Un marcador【Dead】

apareció por encima de la cabeza del hombre cuya cabeza había caído.
LLENN vio las habilidades de francotirador de M por primera vez. Aunque la

distancia entre ellos era corta, el oponente de M se movía a gran velocidad. M
golpeó sus signos vitales muy rápidamente.
Entonces, LLENN disminuyó la ampliación para buscar el último vehículo y—
‘¿Acaba de girar el timón en la dirección opuesta a medio camino a través de su

giro en U y ahora está cargando hacia mí?‘ Sus compañeros habían recibido
disparos y ahora estaba solo, por lo que parecía que ya había renunciado a
escapar.
Ella claramente lo vio en su campo de visión, magnificado por el monóculo. El

hombre estaba completamente acostado. Lo único que vio fue su mano derecha,
que estaba agarrando el mango.
"¡M-san! ¡Él viene a nosotros!"
LLENN dejó el monóculo, y tomó la P90 colgando de su hombro entre sus manos.
El aerodeslizador estaba cargando en la dirección aproximada hacia ella y M, que

estaba a unos 30 metros a la derecha. Venía a una velocidad nunca antes vista,
como si iba con su aceleración máxima.
Volviéndose gradualmente más grande, ahora estaba a menos de 100 metros de

distancia. Parecía que iba a desembarcar en aproximadamente 5 segundos más.
LLENN dudó si ella le debía dispara. Si lo hacía, estaba lo suficientemente cerca

para golpear el aerodeslizador, en lugar de la persona, con varias balas. Sin
embargo, realmente no parecía como si ella fuese a detenerlo con eso.
En ese momento,
"Acuéstate."
Oyó la voz calmada de M.
LLENN volvió la mirada hacia la derecha y vio a M de pie de detrás del escudo,
lanzando algo con una forma rígida.
Keiichi Sigsawa
Dibujando una amplia parábola, estaba una granada de plasma. Por otra parte,
era del tipo llamado "Giga-nade" que era tres veces más potente de lo normal.
Era demasiado grande para ser lanzada por las pequeñas manos de LLENN, pero
como era de esperar de M. Se veía como un jugador de fútbol americano.
‘¡Él no puede estar siendo serio! ¿Realmente va a golpear el aerodeslizador?‘
LLENN pensó eso, pero—
"Agh......"
Por supuesto que no sucedió — la granada de plasma cayó en el mar abierto a

unos 20 metros de distancia, causando una grueso sonido de*dopon*.
'¡Falló!'
Sucedió el momento después de que ella tuvo ese pensamiento.
El aerodeslizador pasó por encima de donde la granada cayó, y fue golpeado por
una luz blanca azulada. Eso es lo que LLENN vio mientras escuchaba una
ahogada explosión.
La granada de plasma que explotó bajo el agua elevó el agua del lago a unos 10
metros aproximadamente en el diámetro del hemisferio, y ahí es donde el
aerodeslizador iba.
Keiichi Sigsawa
195
Keiichi Sigsawa
La presión de la explosión se unió— y con la combinación de los vectores, dio

lugar a una espléndida y largo salto.
"¡Byahaaaaa!"
Con un interesante grito, el hombre y aerodeslizadores estaban en el aire.
Desde la izquierda a la parte derecha del campo de visión de LLENN,
"¡ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!"
Ese fue el grito del hombre vestido de color marrón claro para camuflarse en el
desierto.
El salto fue de alrededor de 10 metros de altura y 30 metros de distancia. Y

todavía estaba en curso.
A pesar de que LLENN pensó que, volando a este ritmo, el hombre cruzaría el
punto-K, aterrizaría con una magnífica vuelta y comenzar contrataque—
Esta escena como de una película, no ocurrió.
Comenzando a caer hacia abajo desde el cielo, el aerodeslizador finalmente se

volcó por completo, y el hombre en el interior se cayó como si hubiera sido
escupido.
En la calle a unos 20 metros de LLENN,
"¡Hyaaa—Guke!"
El hombre cayó de espaldas.
Un poco más tarde, el aerodeslizador cayó también, y el fuerte sonido de la rotura

del casco resonó. El agua dispersada por la explosión roció los alrededores.
"¡Acaba con él! ¡LLENN!"
"¡Entendido!"
LLENN empezó a correr hacia el hombre en una feroz carrera. Corriendo a una
velocidad sobrehumana, se detuvo frente al hombre con su cara hacia arriba
mientras se deslizaba con sus pies, y
"¿Eh?"
Los ojos del hombre se encontraron con una expresión facial en blanco.
"¡Lo lamento!"
Keiichi Sigsawa
Junto con esa frase parecida a la de un samurái, LLENN dirigido el P90 hacia
abajo y disparó en tiro-rápido automático.
Con el fin de garantizar que no iba a contratacar, no tenía más remedio que
dispararle. Si el pulsase el interruptor de activación de una granada de plasma,
ella también moriría junto a él.
A pesar de que solamente disparó durante unos 2 segundos, pero en ese

momento, treinta efectos de golpe fueron creados en el cuerpo del hombre. Con
sus manos rebotando y un efecto intermitente de color rojo en su cara y cuerpo,
era una escena bastante desagradable.
Justo cuando ella dejó de disparar, *pikon*, el marcador【Dead】 apareció.
"Haa"
El cuerpo de LLENN se sacudió por un momento, y ella extendió el dedo índice de

su mano derecha.
Era una mala idea dispararle más. No porque sería un desperdicio de balas, sino
que sería uno de los peores modales — disparar a un cadáver sería «overkill»—
en otras palabras, "matar demasiado".
"¡Menos mal!...... Haah......"
LLENN tomó un largo suspiro, y finalmente transfirió su P90 a su hombro, y luego,
"Lo siento mucho."
Ella juntó sus palmas.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 10 LLENN and M
―¡M-san! ¡Acabé con él!‖
Después de terminar su oración por el hombre, LLENN encaró a M con una

sonrisa y voz refrescante. Una sonrisa así después de matar al hombre por sí
misma y luego incluso de orar por él. Algo así es habitual para un juego.
"Sí, bien hecho."
Mientras M respondía, comenzó a doblar el escudo que lo protegió. Él realizó un

movimiento que era lo contrario de extenderlo, es decir, él abrió los brazos, y
luego los unió para aplanar el escudo. Por último, el escudo fue devuelto a su
estado en capas, y M lo puso en su mochila.
LLENN buscó el monóculo que se le había caído, lo recogió, y lo devolvió a su

bolsillo.
Entonces, acercándose trotando, ella llegó delante de M, que había puesto la

mochila en su espalda y había tomado la M14 EBR en sus brazos.
"Pero aun así, M-san, ¡eso fue increíble! ¡Les has disparado fácilmente!"
Después de que ella hablase tanto, se le ocurrió otra reflexión,
"Pero...... ¿Por qué... no evitaron las líneas de bala de M-san?"
Y dijo eso.
Y entonces,
"Eso es porque no podían verlas."
Oyó las palabras de M que no eran ni orgullosas ni arrogantes.
"¿Eeh? ¿No podían verlos? ¿Por qué?"
"Porque, yo no las he creado.‖
"¿Eeh? ¿Eeh? ¿Cómo? Después de todo, aparecen cada vez que se pone el dedo
en el gatillo, ¿verdad?"
"Es por eso que yo no meto mi dedo en él."
"¿Hah? Entonces, ¿qué pasa con el círculo de la bala?"
"Naturalmente, no apareció."
Keiichi Sigsawa
"¿Hee? Entonces— ¿cómo has apuntado?"
Para la última pregunta consecutiva de LLENN,
"Directamente."
M dio una respuesta corta.
LLENN recordó las palabras de Pitohui.
"Hay cosas buenas, LLENN-chan. Ya ves, ya que GGO es un juego, un montón de

cosas se pueden hacer de forma sencilla. Lo cual es sorprendentemente evidente
disparando."
Si no estaba equivocada, eso tuvo lugar en las ruinas de una estación de metro.
Fue una conversación que tuvo lugar después de que acabó con cerca de tres
docenas de robots de limpieza, cuya Inteligencia Artificial enloqueció y
comenzaron a atacar a la gente, mientras bebían té de un termo delante de un
montón de chatarra que estaba iluminada por una extraña LED de colores.
"¿Disparar es simple? ¿Qué quieres decir?"
"Sí. Por ejemplo, si intentamos dar al verdadero LLENN-chan una P90 real.
Bueno, vamos a olvidarnos de la ley de control de espadas japonesas y de armas
de fuego para esto. Si lo hacemos, usted sería capaz de insertar suavemente el
magazine, tirar de la palanca de apertura para cargar las balas, e incluso
conseguir una postura adecuada con la pistola, ¿verdad?"
"Sí. Probablemente."
"Pero, ¿crees que serías capaz de disparar un blanco de tamaño humano a 100
metros delante de usted, como puedes hacerlo en GGO?"
"¿Eeh? Bueno...... ¿yo no estoy muy seguro......?"
"Aunque hay una pequeña posibilidad de que serías capaz de hacerlo,

probablemente sería imposible. Pero hay una razón para eso — no hay
asistencia.‖
"En GGO, ya ves, si apuntas tu arma, en cierta medida hacia un objetivo, y cae
dentro la zona del círculo de bala, el sistema de juego va a tomar la decisión de
ayudar a ajustar donde apuntas para que usted golpee el objetivo.‖
Keiichi Sigsawa
"En-entonces......, ¿eso significa que en realidad no estamos apuntando con

precisión?"
"Correcto. Los jugadores operaciones de GGO piensan que pueden dar en el

blanco con sus habilidades de tiros violentos, pero en realidad, están siendo
ayudados enormemente por el sistema de juego. Como los personajes juegan
subiendo de nivel y adquieren armas con gran precisión y potencia, esta ayuda se
hace cada vez más pronunciada. En otras palabras, no es necesario apuntar
correctamente para que el tiro sea registrado. Es algo así como «Habilidades de
espada». Los jugadores de GGO "pueden disparar más fácilmente", por lo se
vuelven más fuertes."
"Ya veo...... Es algo así como mi velocidad, eh."
"Lo he intentado antes; Tomé y estabilicé un rifle de francotirador de alta precisión,

y aproveché el momento cuando el objetivo estaba en el centro del círculo de bala
visto a través de la mira— y luego, apreté el gatillo con violencia, con la pistola
temblando, no importa cómo lo veas. Ahora, ¿qué crees que podría haber pasado
a la bala que disparé?"
"Alcanzó....... ¿el objetivo?"
"Correcto, justo en el centro, así como demostró el círculo de bala. Así es como lo
confirmé. Los gatillos de las armas de GGO fueron puestos sin rodeos, un poco
como la manipulación de la tecla de un controlador.‖
"Ya veo...... Entonces, lo que quieres decir es que están siendo ayudados
considerablemente, eh. Entonces, Pito-san, ¿qué pasaría si GGO verdaderamente
reprodujera tiroteo gravemente real?"
"Veamos. En ese caso, probablemente sería un juego de mierda tan difícil como
escalar el Everest, donde incluso después de decenas de horas de práctica de tiro
al nivel de soldados reales, la gente sólo serían principiantes, o un juego de
mierda que induciría risa donde casi todo el mundo estaría disparando con rifles
de asalto a 100 metros de distancia el uno del otro.‖
"Uhyaa"
"Un juego es un juego. No se puede evitar, incluso si se toma demasiado en serio

la realidad. GGO es bueno como es.‖
"Ya veo...... Entonces, Pito-san, una pregunta."
"Sí, esta actitud proactiva tuya es una cosa muy buena acerca de ti. Esperamos
que esto se refleje en su informe de la escuela.‖
Keiichi Sigsawa
"¡Muchas gracias! --¿Qué pasaría si una persona que era lo suficientemente

buena en tiro real jugara este juego?"
"Esa es una muy buena pregunta. Te doy un signo de perfecto.‖
"¡Gracias! —entonces, ¿Qué pasa con la respuesta?"
"He albergado exactamente la misma pregunta, y decidí probarlo. Invité a un

conocido mío que es un maniaco de las arma y bueno disparando con munición
real.‖
"Y-¿y luego?"
"Él estaba un poco desconcertado al principio, pero una vez que él lo cogió,
instantáneamente se convirtió en capaz de dar en el blanco, disparando
violentamente. "Como esperaba, se reproduce bien, precisamente porque se trata
de un juego americano", eso es lo que dijo."
"¡Hoo! Es algo que has mencionado antes — lo que una persona puede hacer con
su habilidad de jugador en lugar de su capacidad de personaje.‖
"Bien, es exactamente eso. Sin embargo, ese tipo añadió. "La asistencia del
círculo de bala es una espada de doble filo", eso es lo que dijo.‖
"La respuesta es que te dice donde la bala volará antes de disparar. Por eso,
"Incluso si no apuntas correctamente, usted todavía puede disparar, por lo que
este juego no puede ser utilizado para la práctica de tiro real. Por el contrario,
probablemente haría que sus habilidades disminuyesen. Probablemente se podría
utilizar sólo para la práctica de captar el momento del disparo. "La diferencia
observable es asquerosamente ancha".
"Ya veo...... Pero bueno, yo no sería capaz de jugar sin él. —entonces, ¿Cuál es el
buen punto?"
"Sí. Debido a esto, ser francotirador a larga distancia se vuelve abrumadoramente

fácil. Veras, disparar a un enemigo muy lejos con un arma es absurdamente difícil.
¿Sabes por qué no se puede simplemente apuntar al centro del campo?"
"Eso lo aprendí del tutorial de francotirador del Sargento Demonio NPC. Las balas
son expulsadas por la gravedad y vuelan en una curva hacia abajo, así que tienes
que apuntar hacia arriba, calculando cuanto bajaría la bala basándose en la
distancia."
Keiichi Sigsawa
"Eso no es todo. Al apuntar a un objetivo que está por encima o por debajo de ti, el
descenso de la bala disminuye en proporción al ángulo; si la temperatura y la
altitud son altas, el aire se vuelve más fino, y así la bala puede volar mejor; si hay
viento, que, naturalmente, sopla la bala; la bala también se desplaza en la
dirección que gire; y si usted está de francotirador apuntando a un blanco súper-
largo, de 1 kilómetros o más lejos, también hay que considerar la "fuerza de
Coriolis", causada por la rotación de la Tierra.‖
―Sensei, ya no estoy entendiendo."
"Bueno, el punto es, se requiere una gran cantidad de cálculos y experiencia para
francotiradores de larga distancia. Los francotiradores reales se familiarizan con
todo esto disparando cientos de balas para practicar, observando cómo sus balas
vuelan de sus armas. Pero—"
"¡Lo entiendo! El círculo de bala hace los cálculos de forma totalmente automática
como una computadora. El sistema te dice 'ahora mismo, va a golpear aquí'. Se
vuelve súper sencillo.‖
"Eso es correcto."
"Directamente."
Al oír la breve respuesta de M, LLENN inmediatamente recordó su conversación

con Pitohui y,
"¡Lo entiendo! ¡M-san es el conocido de Pito-san que es bueno disparando en la

vida real!"
"¿Eh?…… Sí. Eso es correcto."
Con eso, todas las preguntas en la cabeza de LLENN fueron respondidas una tras
otra.
"Al ‗apuntar directamente ", quieres decir que no has utilizado la ayuda del círculo
de bala; disparaste a pesar de que no se utilizó, ¿verdad? En otras palabras, M-
san, se asomó a través del endoscopio, calculó donde necesitabas apuntar
solamente con su esfuerzo, ¡y disparó!"
"Correcto."
"Por lo tanto, ¡M-san, no puso el dedo en el gatillo hasta justo antes de disparar!
Es por ello que las líneas de bala no fueron creados también, y aunque podrían
haber aparecido por un momento justo cuando disparaste, ¡no se dieron cuenta de
ello porque era demasiado corto!"
Keiichi Sigsawa
"Correcto."
M continuó asintiendo con la cabeza, como si esto fuese algo muy fácil de hacer.
"¡Eso es increíble M-san! Es decir...... ¡absurdamente ventajoso!"
LLENN no ocultó su emoción.
El círculo de la bala y la línea de bala de GGO son igualmente ventajosos tanto

para atacantes como para defensores.
Sin embargo, si se pudiera disparar sin necesidad del círculo de bala como M, ¿no
sería una ventaja unilateral para el atacante? Por otra parte, en realidad no era un
tramposo que manipuló el sistema. Era una ventaja que dependía de la habilidad
de un jugador.
Con ese escudo y habilidades de tiro de M, él tranquilamente podría seguir

disparando continuamente sin importar lo mucho que estuviese bajo fuego. Y si
también se contase a ella, que podía correr como un señuelo con su cuerpo ágil y
pequeño—
"¡Podemos ganar esto! ¡Solo un equipo más! ¡Podemos ganarles! ¡Podemos

obtener la medalla de oro!"
"Eso estaría bien. La exploración comienza pronto.‖
"¿Eh?"
En ese momento, el reloj de pulsera de LLENN comenzó a vibrar. Eran las

14:59:30.
Por fin, había pasado una hora.
"Sólo ha pasado una hora......"
LLENN pensó seriamente que esta hora fue la más larga de su vida.
Eso era porque ella nunca había experimentado correr de un lugar a otro, correr y
esconderse, y estar bajo una lluvia de más de varios cientos de balas en su vida,
incluso si se trataba de un incidente en un mundo virtual.
LLENN sacó el terminal de escaneo satelital de su bolsillo del pecho izquierdo.
El terminal había sido golpeado varias veces cuando de repente cayó al suelo,
pero si se rompiese, sería imposible continuar con SJ, por lo que era un objeto
indestructible. Ella presionó el interruptor, y el mapa se presentó ante ella.
Keiichi Sigsawa
El escaneo comenzaría en 20 segundos.
El equipo sin rumbo vagando en la región del desierto-yermo del sur estando aún
con vida fue sin duda la razón por la que ellos no oyeron la fanfarria de victoria
hace unos momentos.
Hace 10 minutos, el grupo se encontraba en el extremo sur del mapa, pero era
obvio que iban a venir aquí. Bueno, también existía la posibilidad de que
estuvieran corriendo desde un lugar a otro por alguna extraña razón. Por ejemplo,
si el equipo restante se cansó de luchar y planean continuar huyendo hasta que
abandonen, o algo así.
Mientras tenía esos pensamientos, LLENN miró a M, y se dio cuenta de que M

sacó algo del bolsillo de su brazo izquierdo.
LLENN se preguntaba si era alguna nueva arma, pero fue un muy común y
doblado papel de escribir.
Antes de que él la expandiese y la leyese, M miró el terminal. Ella no sabía para

que era el papel de escribir, pero el escaneo era obviamente más importante.
Esta vez, fue un escaneo considerablemente lento desde el noroeste.
En primer lugar, los equipos de los renunciantes-aniquilados en la pradera y el

pantano se mostraron como puntos grises.
"¡Vamos, vamos!"
LLENN dejó salir sus pensamientos ante el irritante escaneo.
Por último, en el lugar donde se mostraba su propio punto de luz, un punto gris se
demostró, casi superpuesto con su posición—
"Ahora bien, el momento de la verdad......"
LLENN observó de cerca el mapa. El escaneo ahora debería mostrar el paradero

del único equipo enemigo restante.
'¿Dónde están? ¿Cuántos kilómetros son? Teniendo en cuenta su posición hace

10 minutos y la velocidad de un ser humano, ellos debe estar en el desierto, pero
¿dónde exactamente?‘
"Si están en la zona del desierto-yermo, podemos llegar a ellos‘, LLENN pensó
con entusiasmo. ‗En Ese caso, mi rosa de camuflaje será de utilidad, por lo que
podemos hacer otra emboscada. O, podría empezar a correr magníficamente a
Keiichi Sigsawa
toda velocidad y ser el señuelo para M alías ―Francotirador carente de línea de

bala‖'
Envuelta en la emoción y espíritu de lucha,
"Así que, ¿dónde están? ¿A qué distancia están?"
LLENN murmuró y vio.
El punto de luz al margen del suyo brillando en el mapa.
"¿Eh?"
Estaban en la plaza 1 km al oeste de su posición actual, justo al lado de ellos.

Alrededor de 600 metros de distancia.
"¿Qué?"
Antes de que LLENN pudiera llegar a darse cuenta del significado detrás de esto,
las balas salieron volando hacia ella.
LLENN no oyó el sonido de las balas.
Porque ella fue alcanzada.
"¿Eh?"
Un dolor sordo corrió por su flanco derecho, como si ella fuese agarrada de
repente, y el mundo comenzó a girar.
El mapa que había estado mirando se fue volando en una esquina de su visión,
ella entonces vio el cielo rojo, luego el asfalto agrietado, luego el lago y, por último,
una especie de hierba que ella ni siquiera sabía el nombre salió a la vista.
‗¡Me dispararon!'
'¡Y salí volando!'
Mientras se daba cuenta de esto, ella vio que su HP que se muestra en la esquina
de su visión comenzó a disminuir con un sonido de *Guun*. La velocidad era
alarmantemente alta; el medidor de inmediato se convirtió en amarillo, y todavía
no se detenía—
'¿Ah? Esta es probablemente............ ...... una muerte instantánea'
En el momento en que ella tenía ese pensamiento, el indicador se convirtió en

rojo, y el indicador disminuyendo se detuvo, dejando sólo una pequeña porción.
Keiichi Sigsawa
Apenas, por un pelo, LLENN sobrevivió, pero—
"¿Aah? ¿Eeh?"
No podía calmar sus pensamientos después de la conmoción repentina. El hecho

de que ella salió volando y el mundo fue sacudido, más que el dolor de ser
disparada, ocupó un gran daño. Su cabeza le daba vueltas como si tuviera un
mareo.
Al momento siguiente, LLENN flotaba en el aire.
"¿Hahe?‖
Su cuerpo repentinamente flotaba, la hierba que vio a 3 metros por delante de ella
desaparecido, y ella vio el cielo rojo.
"¡No enloquezcas! ¡Huyamos!"
Al oír la voz de M y, al mismo tiempo, sintiendo la aceleración de su movimiento,

LLENN entendió lo que pasó. Ella estaba siendo llevada por M. Y M empezó a
correr.
*Byun* *Byun *, el sonido de las balas se oía de cerca y de lejos. *Tan* * tan*, el
sonido de un arma de fuego disparando desde lejos se oía también. Todavía
estaban bajo fuego.
Y, *bishi*, con el sonido de algo siendo atravesado,
"Guu"
M dejó escapar un sonido corto.
'M también fue baleado. Nuestro oponente es un francotirador. Se trata de un área

relativamente abierta. No hay muchos lugares donde podamos ocultarnos. Y,
sobre todo, voy a estar muerta, incluso si sólo soy rozada por una bala.‘
‗¿Hasta aquí llegamos?‘
'¿Se acabó para nosotros?'
‗¿Vamos a perder? ¿Sólo hemos podido llegar hasta aquí?‘
Mientras estos pensamientos la abrumaban,
"Lo lamento."
Keiichi Sigsawa
M dio una breve disculpa. Sin ni siquiera tener el tiempo para considerar el
significado de la misma, LLENN fue arrojada. Después de una breve caída,
LLENN tuvo un aterrizaje brusco en su trasero.
En la mayoría de juegos de realidad virtual, habría daños causados por la caída

desde gran altura. Estaba preocupada de que su HP sería completamente
drenado al caer sobre su trasero de esa forma, pero esto no sucedió.
Y luego, en la visión de LLENN,
"¿Pero qué?"
El patrón de camuflaje verde chillón que M usaba se extendía. No podía ver nada
más.
'¿Dónde y en qué estado estoy?—'
*Byun*. *Byun*. *Byun*.
Sólo sabía que ella todavía estaba en algún lugar donde ella estaba bajo fuego y
justo detrás de M.
*Byun*, *Byun*, *biiiiiiiiin*.
Al momento siguiente, siguiendo el sonido de las balas volando, un motor agudo

se escuchó, y sintió la aceleración empujando su cuerpo aún más a la parte
trasera, así como un viento circulando en la parte posterior de su cabeza.
Volviendo la cabeza hacia la derecha y liberando su visión del patrón del

camuflaje, ella vio la roja superficie del lago que estaba reflejando el cielo rojo.
Estaba fluyendo desde la izquierda a la derecha.
"Aah"
LLENN finalmente entendió.
Que ella estaba actualmente montando un aerodeslizador. M, que la tiró hacia el

asiento trasero, estaba operando desde el asiento delantero. El patrón de
camuflaje que inicialmente llenó su visión era su mochila.
"¡Vamos a salir de aquí!"
"B-bien......"
"Aplícatelo mientras tiene el tiempo."
"G-Gotcha......‖
Keiichi Sigsawa
Aunque el sonido era el mismo, lo que se utilizó no era un arma, sino un botiquín
de primeros auxilios.
LLENN sacó un kit cilíndrico de su bolsa, y, puesto que ya no tenía que

preocuparse por su posición en el aerodeslizador temblando, ella lo aplicó a su
mejilla, y apretó el botón en el lado opuesto. Su cuerpo fue envuelto por un
momento en un efecto curativo rojo.
El HP casi completamente drenado de LLENN estaba por fin recuperándose en un

treinta por ciento, pero se necesitaría 180 segundos para terminar.
*Byubyubyubyubyubyubyubyubyunbyubyubyun*
Oyó el sonido de las balas volando a ellos aumentando, inflexible contra el ruido
del motor.
"Una ametralladora eh. Bueno, casi no nos pueden golpear a esta distancia.‖
‗¿Estaban las palabras de M destinadas a calmarme, o a él mismo?‘
Si bien no podía determinar esto, LLENN fue sacudida por el aerodeslizador

durante varias decenas de segundos.
Por último,
"Estamos a salvo ahora. Estamos por lo menos a 1 km.‖
Junto a la voz de M, la velocidad del aerodeslizador se redujo ligeramente. El

sonido de las balas ya no podía ser escuchado.
Con una expresión en blanco, ella miró a la superficie del lago fluyente.
"............"
"LLENN, ¿estás dormida?"
"No, estoy bien...... Muchas gracias por salvarme."
"¿Has estado medio-dormida? Has empezado a usar keigo.‖
"¿Que? Ah, sí...... pero, lo sien— lo siento. Por no hacer nada......"
"No hay necesidad de disculparse. Yo estaba negligente en la observación de

nuestro entorno también. Bueno, incluso si estuviéramos atentos, no sería tan fácil
de ver lo que está a 600 metros por delante de nosotros. Más aún cuando nuestro
oponente se esconde.‖
Keiichi Sigsawa
"Haah......"
El aerodeslizador continuó moviéndose.
En base a la posición del sol, lo único que sabía era que se dirigían al sur-oeste.
"M-san, ¿qué vamos a hacer?"
"Por el momento, vamos a poner algo de distancia entre nosotros y ellos hasta el
siguiente ciclo. Y recuperar nuestro HP por completo.‖
LLENN movió sus ojos, y miró a la esquina superior izquierda de su visión.

Actualmente, su HP se seguía recuperando, sólo un poco lejos del 10 por ciento.
Seguía en rojo.
En cuanto a M, el suyo disminuyó un poco y estaba probablemente en un ochenta

por ciento. ¿Fue por su cuerpo robusto, o porque no le dispararon en los puntos
críticos, o ambos?
"Voy a aplicarlo en ti también, M-san."
"Gracias. Está en la lapicera en mi brazo izquierdo.‖
LLENN lo aplicó a la nuca de M en su lugar, quien estaba usando su mano

derecha para conducir. Ella consiguió una breve expresión de gratitud a cambio.
"No puedo creer que estaban tan cerca......"
Mientras LLENN murmuraba, recordó el choque de los francotiradores que habían

sufrido hace unos momentos,
"Uuuu......."
Y se estremeció ligeramente. Admirando que incluso los escalofríos se

reprodujeron en el juego de realidad virtual,
"A pesar de que estaban muy lejos hace 10 minutos......"
Ella dejó escapar su honesta impresión.
"Yo era negligente también. Es lo mismo que con este aerodeslizador. Esos tipos
tienen sus manos en algún vehículo, también.‖
"¡Ahh! Así que es eso......"
"Es sólo mi conjetura, pero cuando el juego entra en la etapa final, se convierten
en fáciles de conseguir en varios puntos para aumentar la velocidad de los
Keiichi Sigsawa
equipos. Es probable que sea un coche de cuatro ruedas motrices que se puede
utilizar incluso en los desiertos y páramos, o un camión. Y, ellos son jugadores
hábiles en su conducción.‖
"Uugh...... hemos sido negligentes......"
"No te desanimes. Realmente eres una chica con suerte, después de todo.‖
"¿P-por qué?"
"Tú no moriste a causa de ese francotirador, ¿no? 10 cm más, y sería reconocido

como un golpe al corazón o los pulmones y habría llevado a una muerte
instantánea.‖
"Bueno, eso es cierto......"
"El francotirador enemigo estaba apenas dentro del alcance también. Él estaba en
un intervalo en el que sólo podía dar en un blanco quieto.‖
"Pero, M-san, tú te viste afectado también, ¿verdad?"
"Eso fue un golpe de suerte. Porque soy enorme. Vi a la línea de bala, pero estaba
dirigida a mi muslo, así que la ignoré. Fue también afortunado que el
aerodeslizador con los dos cadáveres acababa de llegar a la orilla.‖
'Ya veo, M está hablando sobre los chicos que estaban más a la derecha cuando
él les disparó', Entendió LLENN.
"Esa arma de francotirador es de la clase 7,62 mm, y el intervalo entre disparos

fue estrecho, por lo que debe ser automática, con un cargador que tiene al menos
10 balas. Es más molesto que un cerrojo, así que no bajes la guardia.‖
"Entendido...... ¡No voy a bajar la guardia completamente hasta el final del juego!
¡No voy a ser arrogante tampoco!"
"Sí. Esa es una respuesta fiable.‖
'Lo que es confiable es usted, M-san.‘
LLENN comenzó a decir y se detuvo. No importa cuántas palabras de gratitud ella

ofreciera, no serían suficientes para M. Ella decidió guardárselas hasta que SJ
terminase antes de decirlo.
En cambio, ella preguntó acerca de su plan.
"¿Hacia dónde vamos ahora?"
Keiichi Sigsawa
"El suroeste. Vamos a aterrizar en el desierto que puedes ver en el lado izquierdo
en este momento.‖
"¿Eeh?"
LLENN giró su cabeza hacia la izquierda, y vio el paisaje. Ella descubrió un

desierto de rocas y arena extendiéndose a unos 300 metros de distancia de
superficie del lago rojo.
"¿Por qué? ¿No sería mejor ir hacia el noreste y cruzar el lago y el pantano?
Nuestros oponentes están utilizando un coche, ¿verdad? ¿No nos están
persiguiendo?"
"Así es, pero no podemos. No tenemos mucho combustible restante. No hay

garantía de que seríamos capaces de cruzar el lago y el pantano.‖
"Oh……"
'Incluso una herramienta útil se convierte en un mero adorno si se queda sin

combustible, eh', LLENN contempló el cielo.
***
Hace aproximadamente 4 minutos—
A las 14:59.
En la zona residencial, había una casa preciosa alejada de las casas en el suelo.
En lo alto de la amplia terraza en el tercer piso de la casa,
"¡Los encontré! Tohma, ¡ven aquí!"
Una mujer que sostenía binoculares mientras yacía en el suelo gritó con una
profunda y amenazante voz.
Su altura era de por lo menos 180 cm, había desarrollado músculos y su pecho
era voluminoso — ella era una mujer que parecía una luchadora profesional. Si no
fuera por su pelo marrón trenzado colgando a su izquierda y derecha,
probablemente sería difícil determinar incluso su género. En cuanto a su edad, ella
parecía superar fácilmente los treinta.
Llevaba ropa de camuflaje, con puntos en varios tonos de verde. Ella estaba
equipada con un chaleco con varios bolsillos de magazines.
"¿Dónde están? Jefe."
Una voz se oyó desde atrás, y otra mujer gateó hacia fuera en el balcón.
Keiichi Sigsawa
Esta era ligeramente más baja, pero aun así, ella era fácilmente de más de 175
cm de altura. Con base en su apariencia, era un poco más joven, pero sin
embargo ella era obviamente una adulta. Ella tenía el mismo camuflaje y equipos
en su delgado cuerpo. Debajo de su gorro de lana verde estaba su pelo corto de
color negro.
Un francotirador de fabricación rusa «Dragunov» era mantenido en las manos de

la mujer llamada Tohma. Era un francotirador que representó el antiguo bloque del
Este, y tenía una silueta característica que se veía esbelta y elegante. Su munición
eran rondas de 7.62x54 mmR. Una pistola semi-automática que podía disparar
cada vez que el gatillo fuese apretado. En cuanto a su alcance, no utilizaba la
magnificación cuádruple que se utiliza típicamente en un Dragunov, sino una más
grande y más áspera que al verla podría ampliar de tres veces a nueve veces.
Venía con un bípode exclusivo en frente de su revista.
Mientras apuntaba hacia el noroeste sobre la barandilla del balcón con su mano
izquierda, la mujer llamada 'Jefe' dijo,
"¿Ves el punto en la orilla del lago dirigiéndose a un camino? Un minuto a la

izquierda de la silueta de la nave espacial estrellada.‖
Tohma desplegó con agilidad el bípode de su Dragunov, y asumió una postura

boca abajo en los tablones de la terraza.
"Dos personas visibles normalmente. Un chibi en rosa oscuro, y un gigante en un

patrón de camuflaje.‖
El jefe utilizó el telémetro de sus binoculares y,
"Son ellos. 623 metros hacia el chibi. —Está lejos, ¿puedes hacerlo?"
"¡Yo puedo! ¡Es nuestra oportunidad!"
"¡Bien! Comienza con el objetivo pequeño.‖
―Entendido.‖
Tohma giró el disco en el lado derecho de su mira y estableció la ampliación al

máximo. En su magnificado campo circular de visión, el enemigo juguetón de color
rosa se hizo más grande.
La voz del jefe se oía.
"Todo el mundo, escuchen. Tohma va a apuntar al chibi. Rosa y Sophie, preparen

sus ametralladoras. Están en la orilla del lago al noroeste. A mi orden, disparen
Keiichi Sigsawa
como locas. Anna, busca otros miembros del enemigo y, si es posible, dispárales.
Tanya, compruebe el escaneo satelital.‖
'Entendido', cuatro voces femeninas respondieron encima del elemento de

comunicación. Esta era la prueba de que aún quedaban seis miembros restantes,
en otras palabras, era un escuadrón con todos sus miembros, y que todos ellos
eran personajes femeninos.
Y así, el reloj dio las 15 en punto.
En el campo de visión de los prismáticos del jefe, el chibi rosa y el hombre gigante
con estampado de camuflaje se hicieron más grandes, y un mapa fue mostrado
desde el terminal del escaneo por satélite.
El hecho de que expandieron un mapa grande en frente de ellos era una prueba
de que no estaban velando por acercarse a los enemigos.
La boca del jefe se abrió ampliamente hacia un lado, dejando al descubierto sus
colmillos.
"Esos muchachos seguro se sorprenderán. — ¿Tohma?"
Tohma alineó el círculo de bala en la parte inferior derecha de su alcance con el

objetivo de color rosa. El círculo se contrajo basado en los latidos de su corazón,
pero el parpadeo fue muy gradual, y en el más grande, casi cubría en su totalidad
el cuerpo del chibi rosa.
"Preparativos completos.‖
"Hazlo."
Justo después fue dada la orden, antes de que su corazón comenzara a latir más
rápido de emoción, Tohma esperó el momento cuando el círculo estaba en su
punto más pequeño, y luego apretó el gatillo.
El Dragunov rugió, y su largo y estrecho cuerpo saltó bruscamente, como si

hubiera sido golpeada por un látigo. Una cáscara vacía fue expulsada a la
derecha.
La bala disparada voló, atravesando el muro de aire y—
Y arrojó el pequeño cuerpo de color rosa 3 metros en el aire.
"¡Justo en el blanco! ¡Qué gran habilidad que tienes Tohma! Después del juego,
¡Voy a invitarte a un pedazo de purin!" (N. del T.: „purin‟ es el nombre dado en
Japón a la crema de caramelo o al pudín de natillas.)
Keiichi Sigsawa
La alegre voz de Boss llegó a todos los miembros de su grupo, y Tohma

respondió:
"Si es posible, ¡quiero un segundo!"
Y disparó por segunda vez.
Era una bala destinada para el hombre gigante. El círculo de la bala estaba
perfectamente centrado en su cuerpo, pero la bala no. Debido a que el hombre
gigante corrió hacia el chibi con movimientos ágiles.
"Mier…"
Tohma continuó disparando mientras alineaba círculo de bala con el hombre

gigante en movimiento. Sin embargo, su pulso aumentó de emoción, en
consecuencia, aumentando la velocidad de contracción y el tamaño del círculo,
por lo tanto las balas seguían perdiéndose.
El hombre gigante de repente agarró al chibi con la mano derecha, lo puso en su

hombro derecho, y procedió al lago. Había un aerodeslizador a la deriva por allí.
"¡Te dejaré como en el infierno!"
Tohma continuó disparando. De alguna manera una bala golpeó el muslo derecho
del hombre gigante, y creó un efecto de golpe rojo.
Sin embargo, eso no detuvo el movimiento del hombre gigante. Él

despiadadamente pateó lejos los dos cadáveres en el aerodeslizador, arrojó el
chibi al asiento trasero y se él se sentó en el asiento del conductor.
La décimo bala de Tohma levantó una tromba de agua en el lado del

aerodeslizador. El hecho de que el cerrojo que podía ir y venir cada vez que
disparaba se detuvo en la posición más baja indicaba que ya no le quedaban
balas. En el mismo momento,
"Jefe. Su posición es la orilla del lago. Uno de ellos es el líder.‖
Era la voz de Tanya, que había estado mirando el escaneo. El jefe dio
inmediatamente la orden.
"Ametralladoras, fuego."
Un instante después, un rugido saltó adelante desde dos ventanas del tercer piso
de una mansión.
Desde la habitación de un niño, y una habitación trasera.
Keiichi Sigsawa
En las ventanas de las dos habitaciones estaban dos mujeres, que habían
establecido ametralladoras «PKM» en bípode y sus atroces bocas continuaron
emitiendo fuego hacia el lago.
Estas eran también ametralladoras de fabricación rusa que utilizaban las mismas
balas que el Dragunov. Eran obras maestras diseñadas por Mikhail Kalashinikov-
shi, la persona que creó la serie rifle de asalto AK; PK eran las iniciales de
"Pulemyot Kalashnikova" (N. del T.: En español significa “ametralladora con
estuche posesivo), mientras que M era al inicial de "modernizado".
Los PKM continuaron disparando varias balas a la vez. Desde el estuche unido
bajo la pistola, municiones atadas a una correa fluían de derecha a izquierda, las
balas iban hacia delante, mientras que las conchas y cinturones vacíos eran
expulsados a la izquierda.
Las balas volaban hacia el aerodeslizador tratando de escapar. En el campo de

visión de sus binoculares, Jefe vio numerosas trombas de agua en los alrededores
del aerodeslizador, pero no había ninguna bala impactando el objetivo.
"¡Alto el fuego! —Es desafortunado, pero parece que los dejamos ir.‖
Las dos ametralladoras dejaron de rugir, y el mundo de pronto resultó en silencio.
"Jefe. La posición del escaneo se está moviendo encima del lago.‖
Llegó la voz de Tanya. Mientras miraba se asomaba a través de sus binoculares,

Jefe preguntó:
"Anna, ¿viste algún otro enemigo?"
"No, jefe. No pude detectar ninguno.‖
"Yo tampoco. —entonces, las probabilidades de que a ese grupo solo le resten
dos miembros son altas, eh."
Jefe continuaba siguiendo el aerodeslizador, que iba levantando olas de cresta

blanca y entrando en distancia, hasta que desapareció.
"Esos muchachos escaparon hacia el suroeste. Hay una posibilidad de que esto
sea un truco, pero la falta de combustible es un caso más probable.‖
Mientras Jefe ponía sus binoculares en el bolso de su cintura, ella dijo en un tono
tranquilo.
"A partir de este momento, nos dirigiremos a la parte noroeste del desierto. Todo
el mundo, reúnanse en el camión.‖
Keiichi Sigsawa
El equipo al que le fue dado el nombre de "Foxtrot" hace algún tiempo—
Abordó el gran camión estacionado en la parte trasera de la mansión de uno en

uno.
Para perseguir y acabar con su última presa.
***
15:06.
El lugar en el que LLENN y M desembarcaron después de terminar su

aparentemente elegante crucero por el lago era la zona del suroeste, un desierto
de roca y arena.
El suelo de color marrón claro que iniciaba con la orilla del lago, de repente se
volvió resistente. Naturalmente, no era una superficie que el aerodeslizador
pudiera atravesar. Incluso si lo hiciera, apenas había combustible.
En el agua, LLENN se aplicó un segundo kit de primeros auxilios en sí misma. Su

recuperación de HP parecía estar a punto de terminar. Y, sin embargo, ella sólo
tenía un sesenta por ciento de su estado completo. Ella probablemente necesite
usar otra. Después de haber abandonado su aerodeslizador en la orilla, LLENN y
M encuestaron a su alrededor atentamente.
El desierto era casi plano. Había rocas ovaladas de varios tamaños a lo largo de
él. Comenzando con rocas que eran de 1 metro de largo en todos los sentidos,
hasta grandes que probablemente eran de 5 metros de altura. Debido a esto,
había un montón de lugares para esconderse.
No había zonas montañosas, al contrario, en caso de que se subiesen sobre una

roca, ellos serían capaces de ver razonablemente lejos.
Dependía de la altura de la roca que uno podría subir, y la altura de otras rocas en
los alrededores, pero parecía que podrían utilizarse para ver a unos 300 metros de
distancia. La tierra llena de guijarros pierde contra el camino pavimentado en
términos de dureza, pero era mejor como un punto de apoyo.
"No está mal como un lugar para pelear. Podemos defender aquí, y podemos
atacar escondidos desde lo alto de una roca. Lo mismo se aplica al equipo
enemigo, pero para eso tenemos la agilidad de LLENN.‖
Dijo M.
"Y los coches no pueden pasar por aquí, bien."
Keiichi Sigsawa
LLENN respondió de acuerdo. Buscó en los alrededores tan lejos como su

monóculo permitía, pero ella no pudo ver ninguna figura por el momento.
A medida que la curación del segundo botiquín de primeros auxilios había

terminado, LLENN aplicó el último en la nuca de su cuello. LLENN ya no tenía más
de ellos, pero su enemigo probablemente no era el tipo que dejaba que utilizaran
más de ellos de todos modos.
"Vayamos al oeste. Vamos a alejarnos del aerodeslizador un poco, y esperamos

por el escaneo con nuestras espaldas frente al agua."
Coincidiendo con la propuesta de M, LLENN comenzó a caminar lentamente.

Existía la posibilidad de que sus oponentes estaban persiguiéndolos mediante el
uso de los aerodeslizadores restantes, por lo tanto ella constantemente miraba a
la superficie del lago, pero no podía ver nada.
Y así, fueron las 15:08.
Los dos se escondieron en la sombra de una gran roca, y decidieron esperar a los
2 minutos restantes.
"Mi HP no está completo, pero se recuperó en su mayoría. Y, ¡no voy a bajar la

guardia la próxima vez!"
"¡Ah! Eso me recuerda……"
LLENN recordaba. Que antes del escaneo de las 15 en punto, M había sacado un
documento escrito y trató de leerlo. Ya que estaban bajo el fuego, él debió haber
dejado eso sin resolver.
"Dime, M-san--"
LLENN se dio la vuelta hacia la M, que estaba agazapado en un lugar a unos 10

metros de distancia de allí,
"Me parece que, ¿no intentaste leer algo así como una carta hace algún tiempo?
¿Seguro que está bien?"
"¡Ah!"
Basado en el rostro de sorpresa pura de M, parecía que se había olvidado por

completo de ella.
"Gracias por recordarme. Me dijeron que lo leyese exactamente a las 15 horas.‖
M sacó el papel de escribir del bolsillo de su brazo, lo abrió y comenzó a leer.
Keiichi Sigsawa
Sintiéndose aliviada, LLENN volvió su mirada del rostro de M hacia los

alrededores. Tenía que proteger a M mientras leía la carta.
Ella estaba interesada en quien escribió la carta, y lo que estaba escrito en ella,
pero ya que era una violación de las costumbres dar un vistazo a la carta de otra
persona, incluso si se trataba de un mundo virtual. LLENN sólo admiraba que
alguien pudo escribir una carta y llevarla incluso a un juego de realidad virtual.
Lo que se extendía en su campo de visión era un desierto de rocas y piedras. El

P90 en sus manos estaba listo para disparar en cualquier momento.
Sacó dos nuevas magazines de su almacenamiento, por lo tanto, incluido el

equipado en su arma, ella estaba de nuevo a siete en su cuerpo.
Aprovechando la oportunidad, materializó dos granadas de plasma que había

añadido a su almacenamiento por si acaso, y las colgó en la parte posterior del
lado izquierdo de su cintura.
Durante la próxima batalla, ella definitivamente iba a dispararles. Incluso si ella

muriese, ella acabaría con uno o dos, tantos como pudiese. Si ella se daba que
estaba lista, pulsaría el interruptor de las granadas en la cintura y las cargaría a
ellos.
Mientras que con calma formulaba su espíritu de guerra, y afilaba sus cinco
sentidos, LLENN esperó el escaneo, cuando oyó el sonido de M guardando el
escrito detrás de ella.
Y oyó el sonido de pasos.
LLENN notó que había guijarros debajo de ellos, y que los pasos eran claramente
audibles. Ellos probablemente se escuchaban incluso si estaban a varios metros
de distancia. Ella pensó en que era mejor no moverse descuidadamente en caso
de una emboscada en ese lugar.
*Saku*, *saku*, los pasos de M se oían. Venían hacia ella. La hora en su reloj de
pulsera era 15:09.
"¿Él quiere tener una reunión de estrategia y mostrar el mapa? ¿O es eso de la

carta?
Mientras tenía estos pensamientos, LLENN repentinamente se giró—
"¿Eeh?
Keiichi Sigsawa
M se paró a 2 metros por delante de ella, sostuvo su HK45 con sólo su mano
derecha, y estaba apuntando el cañón directamente a su cara.
"Lo lamento."
M disparó.
LLENN vio claramente cómo brillaba la gran boca del HK45.
Keiichi Sigsawa
220 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TS
Keiichi Sigsawa
Capítulo 11 Death Game
LLENN vio claramente cómo brillaba la gran boca del HK45.
Y ella claramente escuchó la bala de calibre 45 pasando por el lado de su oreja

derecha.
Si no se hubiera actuado antes de que ella se diese cuenta la situación—
Y si ella no hubiera demostrado plenamente su agilidad y no hubiera girado—
La bala habría golpeado su ojo derecho, drenando completamente su HP por el

que había pasado tantos problemas para su recuperación, resultando en una
muerte instantánea.
M inmediatamente giró su brazo derecho, y continuó apuntando a la cabeza de

LLENN.
Para LLENN, parecía que el mundo había entrado en cámara lenta. Vio
claramente la línea de bala acercándose a su rostro. Para evitar eso, ella giró su
cuerpo hacia la izquierda de nuevo.
Otra descarga. La bala una vez más le rozó la cabeza, y esta vez, arrancó su
gorro de lana favorito. Si su movimiento hubiera sido sólo un poco más lento, ella
probablemente habría recibido un disparo.
Ella no entendía las razones en lo absoluto, pero ella comprendía la situación.
Ella estaba siendo baleada por M. Parecía que quería matarla. Y por otra parte, no
tenía sentido tratar de hablar al respecto.
M, que estaba tratando de disparar la tercera bala, mostró una expresión facial
severa como siempre, y sus emociones no se podían leer. Sin embargo, no había
necesidad de leerlas.
LLENN únicamente tenía un pensamiento.
‗De ninguna manera me van a matar.‘
El pie izquierdo de LLENN se sujetó de los guijarros, que se convirtieron en un

punto de apoyo para generar fuerza repelente. La tercera línea de bala se acercó
a ella, y en el momento en que se fijó en su ojo derecho,
"¡Taa!"
LLENN saltó hacia el lado opuesto. Incluso si seguía escapando a la izquierda de

esta manera, en algún momento ella, sin duda, sería alcanzada por una bala.
Keiichi Sigsawa
En ese caso, sólo había un curso de acción.
'¡Voy a voltear las cartas!'
Para hacer esta peligrosa apuesta y atacarlo por si misma usando cualquier error
en su sincronización— La agilidad de LLENN ganaba.
Después de que LLENN saltara energéticamente hacia adelante y hacia la

derecha, una línea de bala que estaba a 5 cm a la derecha de su cuerpo
desapareció, y una bala atravesó por allí. Ni siquiera estaba a 1 cm de distancia
de la P90 que colgaba de su arnés.
Después de haber dado un gran paso lateral, LLENN aterrizó con su pierna
derecha. En ese punto, M ni siquiera estaba a 1 metro de distancia, mientras que
el HK45 estaba aún más cerca, a unos simples 30 cm de distancia. Era una
distancia que podía cubrir fácilmente si ella extendiese su mano.
"¡Yah!"
LLENN levantó la mano hacia el HK45 para abofetearlo con la mano derecha.
Para evitar que su pistola fuera golpeada lejos, M deslizó la mano hacia afuera—
La pequeña mano de LLENN apenas rozó el costado del HK45 y el grande pulgar
de M, y siguió balanceándose hacia arriba.
Después de haber protegido a su HK45, M, una vez más apuntó el cañón a la

frente de LLENN, pasando por alto el pequeño cuerpo delante de él,
"Ajaja."
Y después de reunirse con los ojos LLENN quien se estaba riendo, él apretó el
gatillo sin vacilar.
No pudo tirar de él.
El gatillo del HK45 se negó a moverse. Si el gatillo no se movía, el arma no podía

disparar.
Los ojos de M se abrieron ampliamente y vieron, que la pequeña palanca cerca de

su mano derecha que controla la seguridad de su amada arma había sido
levantada.
Por lo que el objetivo de las pequeñas manos de LLENN no era tirar el HK45 de
sus manos.
Sólo estaban dirigidas a la activación de la seguridad.
Keiichi Sigsawa
En el momento en que M se dio cuenta de esto, un dolor recorrió su mano

derecha.
El P90 rugió en completamente automático entre los cuerpos, grande y pequeño.
El tiroteo en realidad sólo duró un instante, pero un agradable sonido *barara*

resonó, y 3 balas se dispararon. Las pequeñas balas crearon brillantes efectos de
golpe rojos en la muñeca derecha de M, e incluso pasaron a través de ella por
completo, desapareciendo en el cielo.
"¡Gah!"
El HK45 con su seguridad activada cayó de la mano derecha relajada de M, y solo

la mitad de ella se hundió en la arena,
"No te muevas.‖
El cañón de la P90 fue empujado con su brazo derecho para presionar la nuca del
cuello de M.
"Si te mueves, incluso en lo más mínimo, ¡voy a apretar el gatillo con todas mis
fuerzas! ¡M-san!"
LLENN dio un grito que era probablemente el más fuerte en su vida hasta ahora.
El reloj de pulsera en su brazo izquierdo temblaba, pero ella ya no podía
preocuparse por eso.
Ella planeaba apretar el gatillo completamente para descargar todas las 47 balas
restantes en el cargador, granizar del cuello para arriba si cualquier parte de su
gruesa complexión se moviese incluso 1 mm. M parecía tener una alta vitalidad,
pero probablemente moriría de todos modos.
"............"
Con un cañón enterrado a la izquierda de su prominencia laríngea, M miró abajo

hacia ella
Su rostro serio con sus ojos y boca se abrieron endurecidamente, como si el

tiempo se hubiera detenido.
"En primer lugar. Escucha—―
LLENN sonrió dulcemente,
"Realmente tengo que darte las gracias por decirme la ubicación de su seguro,
pensando que tendría la necesidad de utilizarlo en cierto punto. ¡Fue muy útil!"
Keiichi Sigsawa
"............"
"Por otra parte, quiero preguntar— ¿Por qué?"
"............"
"¿Por qué intentaste matarme? Si tienes una razón adecuada, voy a escucharte.‖
"............"
"Después de todo este esfuerzo para llegar hasta aquí; hemos luchado juntos,
incluso me salvaste, y por lo tanto somos uno de los últimos dos equipos en pie,
así que ¿por qué? No tengo ninguna intención de decir que absolutamente
tenemos que ganar, pero no puedo aceptar que intentaste matarme por razones
desconocidas. Si no podías continuar con el juego, ¡entonces solo hubieras
discutido conmigo primero! ¿Me equivoco?"
"............"
"Si no deseas responder, por convenirle. Entonces, voy a luchar por mi cuenta
desde ahora—"
Mientras decía esto, LLENN puso más fuerza para pulsar el P90.
"¡NOOOOOOOOOOOOOOOO! ¡No quiero morir! —P, p, p, por favor...... ¡P-por

favor espere! ¡Por favor...... te lo ruego! Por favor, no...... ...... dispares ¡Noo! ¡Por
favor detente!"
LLENN entendido que este grito y flojo keigo eran las palabras de M, pero tardó
algún tiempo en darse cuenta de eso.
Mientras tiraba de su P90, LEAN inmediatamente retrocedió.
Con su salto muy ágil, ella inmediatamente ganó distancia de M, como si se

hubiera deformado, colocó su P90 en su hombro, y fijo su objetivo en la cara de M
con su visión.
Ella mantuvo su dedo en el gatillo, por lo que el círculo de bala palpitaba

violentamente por encima de la cara de M, y se contraía en repetidas ocasiones.
M sin duda debía estar viendo líneas de bala deslumbrantes. Su campo de visión
probablemente se tiñó de color rojo oscuro.
"P-pp......"
Mientras daba un gemido, M cayó lentamente de rodillas. Observándolo

cuidadosamente, LLENN continuó ajustando su puntería para apuntar la cabeza.
Keiichi Sigsawa
Sus rodillas hicieron ruido a medida que eran hundidas en las piedras, su robusto
cuerpo se arrodilló débilmente. No era como si ella le hubiese dado tal orden, pero
él asumió una pose seiza (N. del T.: Es un término para una forma tradicional
japonesa de sentarse cuando una persona se arrodilla con las partes
superiores de los pies apoyados en el suelo, y se sientan en las plantas.). La
aún de pie LLENN, y el sentado, pero persistente en su gran altura M, se
mantenían a unos 3 metros de distancia el uno del otro.
―Por favor…… No dispares……‖
Una débil voz provenía de M. Con su mirada baja mientras hablaba, el rostro de M
estaba cubierto por el amplio borde de su sombrero de cazador y desaparecía de
la vista.
Mientras alineaba su círculo con la cabeza del sombrero de arbusto, LLENN dijo,
"Hasta que escuche sus razones, sin duda no voy a disparar. En otras palabras, si
no me lo dices, te dispararé.‖
"Voy a terminar muriendo......"
"Bueno, sí."
"IYo (boku) moriré......"
'¿Boku?', LLENN tuvo escalofríos al cambio repentino en el pronombre de primera

persona de M. (N. del T.: Hasta este punto ha estado usando el pronombre de
primera persona (ore), pero ahora, M empezó a usar (boku). Tanto ore como
boku, son pronombres de primera persona usados para referirse al
masculino, solo que ore es más informal.
"¡Deja de usar keigo! ¡Me estás dando una vibración extraña!"
Parecía como si la persona que ella consideraba un "oji-san relativo" hasta ahora,
de repente se convirtió en un "primo más joven, que era un estudiante de la
escuela primaria", lo cual le dio una excesivamente fuerte sentimiento de
incomodidad impidiéndole calmarse.
Era como si la persona en el interior había cambiado lugares con otra persona.
LLENN por supuesto no lo había hecho antes, pero era posible pedir prestado un
AmuSphere y controlar el personaje de otra persona.
"No puede ser— ¿no ha cambiado el jugador?"
Sin detener su uso de Keigo, M dijo débilmente.
Keiichi Sigsawa
"No, yo no he cambiado...... Este es el verdadero yo...... Y, si tú...... ahora mismo,

me disparas....... Moriré...... voy a terminar muriendo......"
‗¿Qué está diciendo este chico? ', Un signo de interrogación voló en la cabeza de
Glenn,
"Eso significa que tu personaje muere, ¿sabes? Pero, sólo vas a morir en GGO,
en SJ, ¿sabes? No hay pena de muerte en este torneo, y no hay perdida de armas
o equipamiento al azar."
"¡Eso no es todo!"
M levantó la cabeza de inmediato, y LLENN,
"Ugeh"
Terminó viendo algo que ella realmente no quería ver.
Lágrimas fluían desde los ojos del rudo M. el aspecto de su avatar era el de un
hombre muy macho, por lo que el impacto de esta escena era bastante
considerable.
―‖¡Eso no es todo", has dicho tú, entonces...... ¿qué es?"
"Si yo, desde este punto en adelante, muero en SJ...... mi yo verdadero, ¡también
morirá de verdad!"
"............ ¿Estas, bien de la cabeza?"
Impresionada, LLENN recordó「Sword Art Online」, que se convirtió

verdaderamente en un juego de la muerte.
Si no recordaba mal, se utilizaba un dispositivo llamado el «NerveGear», y si un

personaje moría en el juego, estaba diseñado para desencadenar un impulso
eléctrico que quemaba el cerebro del jugador. Era como si un horno de
microondas asesino había sido colocado en sus cabezas, por lo que
verdaderamente sintió miedo cuando se había enterado de la noticia.
Por supuesto, el dispositivo que estaban utilizando ahora, el AmuSphere, no tenía

una función como esa.
"Esto no es Sword Art Online, así que tal cosa no va a suceder, ¿verdad? ¿Estás
confundiendo algo, M-san?"
"............"
Keiichi Sigsawa
"Además, tú luchaste normalmente hace unos momentos, e incluso estabas disp—

"
Una vez dicho eso, LLENN se dio cuenta. Esa única razón para el cambio
repentino de M vino a su mente.
"M-san...... no trato de ser entrometida, pero, dime. ¿Qué estaba escrito en esa
carta?"
*Biku*, M tembló, y las lágrimas gotearon fuera de su cara. Incluso moco nasal
brotó de su nariz. ‗Ellos no tienen que ir tan lejos con reproducirla en un juego',
pensó LLENN.
"............"
Él no dijo nada, en cambio, extendió lentamente su mano derecha hacia el bolsillo

de su manga, y sacó el papel de escribir. Con la cabeza colgando de vergüenza,
extendió su mano derecha, y lo presentó a LLENN.
"¿Quieres decir que está bien que lea esto?"
*Kokun*, viendo la cabeza de M asintiendo,
"Entonces, lo tomaré, pero si haces algún movimiento extraño, voy a disparar."
Mientras decía esto, LLENN se acercó a la carta lentamente sin dejar de lado su
objetivo, extendió su brazo izquierdo, rápidamente quitó el papel de escribir,
retrocedió ágilmente una vez más y tomo su distancia, y tomó su distancia.
"Voy a leerlo, ¿sabes? ¿Está bien?"
"Sí……"
Con sólo su mano izquierda, LLENN abrió el papel de escribir. Estaba al revés, por
lo que ella trató de girarlo, y entró en pánico, ya que parecía que iba a caer.
Mientras continuaba apuntando con su P90 usando su brazo derecho, ella trajo el
papel de escribir delante de ella con su mano izquierda,
"Lo estoy leyendo".
Y comenzó a leer el japonés escrito en él.
Allí, escrito en buena escritura a mano, como si fuera un ejemplo de caligrafía, la

carta comenzó con lo siguiente.
Keiichi Sigsawa
「Yahou, M. En medio de una pelea dura, ¿eh? Te dije que no rompieras esto y
que lo leyeras exactamente después de que una hora pasara, ¿verdad? Si lo
hiciste, te voy a matar, ¿sabes? Lo haré de inmediato.」
Tales palabras inesperadamente agresivas estaban escritas. Y, ahora entendía

por qué M trató de leerlo a las 15 en punto.
La composición continuó.
「Estás participando en mi lugar, ¡así que disfrútalo de corazón en mi lugar! Este

es un juego, ¡solo algo que tú juegas! Si mueres de una manera decepcionante en
una hora, te voy a matar. Pero, si los dos sobreviven al menos una hora, entonces
eres realmente increíble. Te daré una palmadita en la cabeza en forma de
alabanza.」
Bueno, si él moría antes de leerlo, entonces él realmente habría muerto.
Entonces, en cuanto a la última parte,
「Si mueres después de este punto, después de todo te voy a matar. El suicidio
está fuera de discusión también. Sobrevive no importa lo necesario. Si no hay
tensión en la batalla, ¡entonces realmente no la podrás disfrutar! Ahora bien,
¡disfruta la batalla con todo tu corazón! ¡Siente cómo es la vida! Eso es todo. 」
Por si acaso, LLENN intentó mirar la parte de atrás, pero en realidad era todo lo
que había en la misma.
Ella hábilmente dobló la carta usando sólo la mano izquierda y, por el momento, la
introdujo en su cinturón. Dirigiendo su mano izquierda de vuelta a su P90, ella una
vez más apuntó con firmeza,
"¿Quién escribió esto?... Ni siquiera tengo que preguntar, ¿o sí?...... Es Pito-san,

¿no?"
"E-eso es correcto......"
"Bueno, de alguna manera, se siente como algo que esa persona escribiría"
Recordando la cara sonriente de Pitohui con un tatuaje, LLENN dejó salir sus
pensamientos honestos. Y entonces,
"Pero ya sabes, ‗morir‘ y ‗matar‘ son sobre el juego, ¿no?"
Después de haber hecho un juicio completamente sensato, le dijo esto a M.
Keiichi Sigsawa
En GGO—
Cualquiera usaría comúnmente las palabras "disparar", "matar" y "morir", pero

eran todos referentes a los eventos en el juego. Nadie podría imaginar que
significaba "muerte de una persona real".
Además, no había idiotas que confundían la realidad con el juego y enfadados

gritaran: "¿Ustedes realmente saben lo que significa morir?" O algo así.
M levantó el rostro de su enorme cuerpo de oso. Su rostro estaba empapado de

todas las lágrimas y moco nasal.
Y entonces, se rio.
"¡Jajajaja! Tú no sabes nada‖
Con una sonrisa muy espeluznante,
"Wah—"
Por un momento, LLENN estaba confundida con esas palabras. El círculo de bala
superponiendo la cara de M se contraía rápidamente.
"¿Qué es lo que no se?"
―Que tan jodida de la cabeza esta Pitohui."
"............"
"Cuando esa mujer dice que ella va a matar, se refiere a que va a matar en la vida
real. ¿Matar en el juego? ¡Ajajajajaja! ¡No hay manera de que ella fuese tan suave!
¡Yo sé que ella está hablando de matar en la vida real! Y, esa mujer sin duda
sabía que iba a darme cuenta de inmediato de esto, ¡es por eso que ella escribió
esta carta! Ella dice que disfrute del juego durante una hora, ¡pero me trata muy
mal! ¡Ella realmente adora los juegos de muerte! Incluso ahora, ¡esa mujer ha
puesto su corazón en ese juego! ¡Está loca! Jajaja, esa mujer es así. ¡Jajajajajaja!"
"............"
LLENN sintió un ligero mareo.
Es genial que Pitohui y M son conocidos en la vida real, pero entonces, ¿cuál es la
relación entre ellos?
LLENN anteriormente pensaba "Yo no necesito saber" –
Pero ahora, ella lo cambió a "Yo no quiero saber".
Keiichi Sigsawa
Ella anteriormente pensaba "Quiero saber" acerca Pitohui en la vida real

también—
Pero ahora ella lo cambió a "Yo no quiero saber."
Sea como fuese, tenía que continuar su conversación con M.
"M-san...... En otras palabras, ¿esto es lo que quieres decir? ¿Que si te matan en

combate en SJ de aquí en adelante, el tú de la vida real será asesinado por la
Pito-san de la vida real?"
"¡Eso es lo que he estado diciendo!"
Fue un grito débil.
"............"
El M verdadero es un actor, y ésta es una muy buena performance—
Todavía había la posibilidad de que esto fuese cierto, pero por el momento,
LLENN sacó su dedo lejos del gatillo de la P90. A medida que el círculo de bala
desaparecía,
"M-muchas gracias...... Tenía miedo...... yo no quiero morir......"
Ella oyó estas palabras de M, que ya no estaba viendo múltiples líneas de bala.
"Entonces, ¿Por qué asumiste que tenías que matarme?"
A la pregunta de LLENN,
"Pensé...... que me convertiría en el líder......"
M respondió vagamente.
Después de pensarlo por 2 segundos, LLENN preguntó:
"¿Qué ibas a hacer después de convertirte en el líder?"
"Me gustaría ser capaz de renunciar. Dado que no había nada escrito sobre
renunciar en la carta, pensé que podía utilizarlo como una excusa.‖
"Eso es tan perspicaz......"
LLENN estaba asombrada.
"¡Pero! Yo pensaba que iba a explicarme bien después de renunciar......
Keiichi Sigsawa
"¡Huu! ¿Estas enterado de mi agilidad?"
LLENN dijo esto en tono de broma con una sonrisa, pero...
"Tienes razón. Debería haber guardado silencio y arrojado una granada de

plasma. Realmente me arrepiento."
M respondió con una mirada seria.
"............ Bueno, aparte de eso—―
Mientras decía eso, ella tomó el papel de escribir con la mano izquierda,
"Lo siento por devolvértelo de esta manera."
LLENN lo tiró delante de M. Entonces, miró su reloj de pulsera. 3 minutos y medio

pasadas las 15:10.
"El escaneo probablemente terminó por ahora.‖
Sólo para estar seguro, sacó el terminal del bolsillo de su muslo izquierdo, y trató
de encender el interruptor, pero...
"Como pensé."
Sólo el mapa apareció.
Los oponentes se habían dado cuenta de su posición hace al menos 3 minutos, y

estaban probablemente en medio de su camino hacia ellos. Si este lugar ofreciera
una vista sin obstáculos, ellos probablemente hubieran sido disparados como la
última vez.
‗Ahora es el momento de pelear.‘
Pensó LLENN—
"Bueno. Lo que sea."
Y murmuró.
LLENN devolvió el terminal a su lugar original. Y entonces,
"¡M-san! ¡Escucha, está bien! ¡Voy a estar luchando sola de aquí en adelante! ¡M-
san, escóndete en algún para que no mueras! ¡Si el equipo enemigo acaba
conmigo, la marca de líder va a pasar a usted, por lo que sólo puede renunciar!
¡Gracias por su ayuda hasta ahora! ¡Cya!"
Ella habló rápidamente, luego se giró y comenzó a correr.

Keiichi Sigsawa
Estando atenta por si acaso le dispararan por la espalda, inmediatamente entró en

la sombra de una roca cercana, y una vez más corrió a toda velocidad.
No le dispararon.
Después de preguntarse hacia donde debía dirigirse por un momento,
"¡Bien! ¡Voy a enloquecer con todo!"
Murmurando esto, se dirigió hacia el este. En otras palabras, la dirección en la que

el enemigo estaría viniendo.
Tejiendo su camino a través del espacio entre las rocas, y corriendo a toda
velocidad, LLENN tocó el elemento de comunicación en su oreja izquierda.
Y entonces, ajustó el interruptor que ella pensaba que no iba a desactivar durante
SJ en apagado.
M, quien se quedó solo, escuchó,
"¡Bien! ¡Voy a enloquecer con todo!"
La voz de LLENN en sus oídos.
Volviendo un poco más atrás en el tiempo, a las 15:11.
En la frontera de la zona de asfalto de la carretera residencial y el desierto con

camino de guijarros, un pequeño camión de uso militar se había detenido. La parte
superior de la bandeja de carga del camión y el lado de la cabina estaban
cubiertas de placas blindadas que parecían haber sido añadidas posteriormente.
A su lado había seis mujeres, vestidas con ropa de camuflaje a juego.
La primera de ellas Era la mujer alta de más de 180 cm de altura, jefe.
Había una gran mochila colocada junto a sus pies. Desde la parte superior de la
bolsa, un barril que no cabía en ella sobresalía, pero era imposible para que tipo
de arma era.
A la derecha de su cintura, una pistola negra automática estaba colocada en una

funda de plástico. Con su trenza aleteando, volvió su mirada a las cinco personas
que permanecían en una línea horizontal,
Keiichi Sigsawa
"¡Todo el mundo! ¡Nuestra última presa se encuentra a 2 km al oeste! Venga,

vamos a acabar con ellos."
Ella gritó con una voz profunda y amenazante.
"¡Vamos a hacerlo! Jefe."
La primera en responder fue Tohma, que había disparado a LLENN y llevaba un

Dragunov. Era una alta y esbelta mujer, de pelo negro, que tenía un montón de
bolsas de magazines para su Dragunov unidas horizontalmente a lo largo de su
cintura, y sólo tenía una placa a prueba de balas que le cubría el pecho. Su equipo
le permitía echarse boca abajo fácilmente, una característica de un francotirador.
"Esta es nuestra última batalla, ¡Si! ¡Estoy tan emocionada! "
Y la próxima fue Sophie, que sostenía una PKM delante de su cuerpo por su
amplio cabestrillo. Entre las seis, ella era la más baja, pero debido a su gran
circunferencia, junto con su rostro severo, su aspecto era como la de un enano en
un mundo de fantasía. Su pelo largo, de color marrón estaba reunido casi junto
detrás de su cabeza.
Parecía que un hacha de batalla gigante en su espalda se adaptaría a ella, pero

eso desde luego no era el caso. En su espalda había una mochila grande con
cartuchos de munición de repuesto, con barriles PKM de repuesto sobresaliendo
de la parte superior.
"¡No vamos a ser capaces de desatarnos más si les ganamos! ¡Que

desafortunado!"
Esa fue la otra ametralladora de PKM, Rosa. Ella parecía ser la mayor entre ellas,
y era alta con una estructura robusta. Con su pelo corto de color rojo y su cara
llena de pecas, daba la impresión de Madre Coraje (N. del T.: Puede estar referido
a una obra de teatro llamada ―Mother Courage and her Children‖, o a un TV Drama
Japonés). Tenía una mochila similar sobre su espalda, así como barriles de
repuesto. En la parte posterior de esta mochila, tres granadas de plasma colgaban
a los lados izquierdo y derecho.
"Bueno, podemos preocuparnos por eso después de que ganemos. Señoras."
La que respondió en un tono cautivador fue Anna. Ella era un miembro que estaba
casi en sus veinte años, y que parecía ser el miembro más joven de este equipo.
Debajo de su gorro de lana verde estaba su largo y ondulado pelo rubio, que le
llegaba hasta los hombres. Ella llevaba gafas de sol que ocultaban sus pupilas.
Keiichi Sigsawa
También era un francotirador, que llevaba un Dragunov con un alcance de

cuádruple ampliación adjunto, y tenía binoculares colgando hacia abajo en su
pecho.
"Quiero decidir el final con mi propio golpe."
La última fue Tanya. A pesar de que tenía un cuerpo pequeño, ella era
probablemente de más de 160 cm de alto, y tenía el pelo muy corto de color
plateado. Con sus ojos y su cara agudos respectivamente, parecía una especie de
zorro. Al igual que Jefe, tenía una funda de pistola en su el lado derecho de su
cintura. Jefe y ella eran las únicas con pistolas.
Lo que Tanya estaba sosteniendo en sus brazos era una metralleta de fabricación
rusa «PP-19 Bizon». Observando acertadamente, era más pequeño que la serie
AK, pero su característica sobresaliente era una cilíndrica "magazine en espiral"
que estaba adjunta bajo el cañón.
Era una estructura que permitía el envío de balas en una espiral, y por lo tanto
utilizar una gran cantidad de balas. El Bizon de Tanya, que utiliza balas
Parabellum de 9x19 mm, actualmente podía cargar 53 de ellas en un magazine.
Era capaz de un fuego continuo que superaba la P90 de LLENN.
También había un tubo cilíndrico unido delante de la boca del cañón. Este era un
protector que podría suprimir el ruido de los disparos.
Por lo tanto, todas las chicas estaban equipadas a juego con armas de fabricación
rusa, pero todas las armas pequeñas de fabricación rusa tenían una característica
común en GGO.
Qué era— "Ellas eran baratas para su poder de fuego‖.
Considerando únicamente el poder de fuego, perderían ante las armas

americanas y fabricadas en Europa, pero si el parámetro "costo" era agregado
eran mucho mejores. Era posible adquirir tanto las armas y las balas con no
muchos créditos necesarios para la compra.
Los jugadores de GGO habían llegado con varias razones para eso.
Había opiniones como "las armas hechas en Rusia originalmente eran baratas",
Y opiniones como "Este es un juego americano, por lo tanto las armas rusas son
tratadas injustamente como productos baratos".
Entre las diversas opiniones, la más realista era,
Keiichi Sigsawa
"Los pequeños fabricantes de armas rusas ponen un precio bajo en su licencia."
Este.
Aunque esto era un juego, la implementación de artículos con sus nombres reales,
ya se trate de coches, aviones o armas de fuego, no se podía hacer sin el permiso
de los creadores.
GGO, que estaba obsesionado reproducir perfectamente las pequeñas armas,

desde su apariencia hasta sus sonidos hasta su potencia de fuego, había
adquirido todas las licencias necesarias. Incluso si "las armas que eran excavadas
en el futuro y reproducidas" fuese la situación.
La licencia para las armas de fabricación rusa era muy barata, por lo tanto al
adquirir el permiso, las armas eran baratas en GGO, en otras palabras, esto se
hizo para aumentar la popularidad de las armas; esta era la opinión más
prominente.
Pero entonces, la empresa de gestión Zaskar no ha anunciado nada, así que la

verdad detrás de eso sigue siendo desconocida.
Por otra parte, las armas más populares en GGO eran, sin embargo, de
fabricación americana y europea.
"¡Bien! ¡Eso es lo que yo llamo estar mentalizado!‖
Al oír las voces confiables y alegres de sus compañeras, jefe dio una sonrisa
aleteando su trenza.
"¡Bueno, vamos a ir! ¡En una búsqueda del conejo! "
Y luego, Anna comenzó a cantar abruptamente.
"Yo perseguí conejos en esa montaña"
Entre los otros miembros que se unieron, solo Tohma preguntó con una mirada
seria,
"Esa canción...... es que el conejo es sabroso?"
La artillera enana Sophie respondió:
"¡No! Se trata de "persecución", por lo que lo estamos persiguiendo! Pero, ya que

están siendo perseguidos, ¡es porque son sabrosos! ¡Las personas no estarían
persiguiéndolos si no fueran sabrosos!"
"¡Ya veo! ¡Realmente quiero comer uno!"

Keiichi Sigsawa
Tohma dio una sonrisa, quedando atrás de las demás.
Jefe después dijo,
"Bueno, no comer este conejo incluso si lo atrapamos. Probablemente no sea

bueno.‖
Las otras cinco personas se echaron a reír.
"Sin embargo, ¡cacen con todo lo que tienen! Es un conejo que ha sobrevivido
hasta ahora. ¡Asegúrense de no bajar la guardia!"
Jefe les causo que sus caras se pusieran rígidas por un momento
"¡Cuidado con los colmillos! ¡Vámonos!"
Cinco voces resonaron en el desierto como una sola.
"Ururaaaaaaaaaaaa!"
Keiichi Sigsawa
237
Keiichi Sigsawa
El conejo rosa,
"¿Qué haré, que haré, que haré, que haré? ¿Qué voy a hacer sola? Realmente,
¿qué debo hacer? "
Corría mientras murmuraba esto.
Mirando su reloj, vio que eran más de las 15:16. Incluso si venían a pie, no sería
sorprendente que entraran en contacto en cualquier momento si corrían a toda
velocidad.
LLENN dejó de correr por el momento, y se escondió en la sombra de una gran

roca.
Mientras ella se agachaba rápidamente, su cabello corto de color castaño tocó su

mejilla,
"Ah, ya veo……"
LLENN finalmente se dio cuenta de que su gorro de lana había sido enviado a
volar por M.
‗¡Mi favorito!‘, ligeramente molesta, 'Bueno, me alegro de que no golpeó mi cara',

LLENN desató el pañuelo envuelto alrededor de su cuello, y lo utilizó para cubrir
su cabeza.
Mientras movía sus manos, ella recordó ese momento, *¡Fui!*,suspiró aliviada, y
se asustó de lo peligroso que fue.
Y entonces— estaba orgullosa de sí misma.
De cómo fue capaz de evitar ser disparada desde una distancia tan cercana.
El cuerpo que poseía que se destacaba en agilidad era maravilloso. A partir de

ahora, si veía claramente las líneas de bala o bozales las bocas de las armas, sin
perder la concentración, ella sería capaz de hacer una cosa tan increíble de
nuevo.
Atando el pañuelo con sus manos detrás de la espalda,
"¡Bien!"
Obviamente, se sintió emocionada.
"¡Ahora sigue, la última batalla! ¡Voy a mostrarles! "
LLENN se animó a sí misma.
Keiichi Sigsawa
A partir de ahora, sólo podía confiar en sí misma, y en sus armas.
Sus armas, en primer lugar, incluida su amado arma, P90 o ―P-chan‖. Ella tenía
siete magazines que podía utilizar de inmediato. Otro en el almacenamiento. Le
quedaban 397 balas en total.
En el lado izquierdo de su cintura, ella tenía 2 granadas de plasma. Ella también

tenía un cuchillo de combate sostenido contra su espalda.
Kits de primeros auxilios— ninguno.
Era casi desconocido el tipo de grupo que eran sus contrincantes. Sin embargo,
estaba segura de que había francotiradores y ametralladoras, y, naturalmente,
más de uno de ellos. Por otra parte, eran combatientes duros que habían
sobrevivido hasta ahora.
"¡Ahora sigue, la última batalla! ¡Voy a mostrarles! Bueno, tanto como pueda.‖
Repitió LLENN.
Y entonces,
"¿Qué debo hacer para hacer el mejor uso de mis méritos......?"
Ella comenzó a pensar murmurando.
'¿Cómo he peleado hasta ahora? ¿Cómo he sobrevivido hasta ahora? ¿Cómo

mataré a esas cinco personas?‘
'¿Qué piensan mis oponentes de mí? Y, ¿cómo van a atacarme?‘
"............"
Deteniendo el hilo de sus pensamientos, LLENN miró su reloj de pulsera.
15:17.
"3 minutos más para el escaneo por satélite......"
LLENN agarró su P90 con fuerza,
―Muy bien...... ¡Vamos a correr!"
Levantando las piedras, y dejando huellas detrás, ella comenzó a correr como el
viento.
Varias cámaras de televisión siguieron esa gallarda figura desde el cielo.
Keiichi Sigsawa
"Es-no es como si fuera mi culpa! Fina-estoy con esto! "
Un solo hombre gritaba en el desierto de rocas.
"¡Nadie sabe lo terrorífica que es esa mujer! ¡Es por eso que puedo decir una cosa
tan egoísta! ¡No me estoy equivocando! ¡¿Qué hay de malo en tener miedo a la
muerte?!"
M continuó diciendo esas líneas de auto-justificación, pero no había nadie allí para
escucharlo.
Ya que no tenía sentido grabar eso, tampoco había cámaras en los alrededores.
No había más que un rastro de pequeñas huellas que se extendían a la distancia

frente a él.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 12 This Last Battle of Mine
Seis mujeres avanzaban por el desierto lleno de rocas y guijarros.
En las pasadas 1500 horas el sol podía ser visto en la parte superior izquierda de
su visión, por lo que esto significaba que su objetivo era el oeste.
Los alrededores estaban obstruidos por rocas, y más lejos de lo que podían ver
eran unos 40 metros.
La pequeña Tanya, sosteniendo un Bizon con un supresor sin dejar su guardia,

avanzó hacia una ubicación, como si estuviera guiando al grupo, en otras
palabras, como una vanguardia.
Ella mantenía constantemente su dedo en el gatillo, y el círculo de bala era

exhibido constantemente. Si se encontraba con un enemigo, podía apuntarle
inmediatamente con el círculo; era como usar una mira láser.
Tanya, con su pelo plateado apenas ondeando, se asomó hacia adelante desde la
sombra de una roca.
"El frente está despejado."
Después de confirmar que no había enemigos por delante, ella llamó a sus
compañeras, que estaban detrás de ella.
La tarea del hombre clave, en general, era estar en la vanguardia, e informar

sobre cualquier enemigo que descubriera. Por supuesto, esta era la tarea más
peligrosa, ya que era un papel que implicaba ponerse en riesgo a ser el primero
asesinado en una emboscada.
Entre los cinco miembros restantes, la ametralladora Sophie y la francotiradora

Tohma, e igualmente Rosa y Ana, se habían agrupado para formar células de dos
hombres, en otras palabras, "células de dos en uno".
Los dos grupos se habían posicionado a unos 30 metros detrás del hombre clave
(N. del T.: O en este caso la mujer clave), y se extendieron a la derecha y a la
izquierda para proteger el frente del equipo, desde los flancos izquierdo y derecho.
Detrás de centro del equipo,
"Bien. Avancen 20 metros hacia delante.‖
Jefe, quien a veces subir en una roca y mirar a través de sus binoculares, dio una
orden.
Keiichi Sigsawa
Sin una sola acción arbitraria, y con la más mínima conversación, el grupo avanzó
gradualmente.
La hora era 15:19:20.
―Escaneo en 40 segundos."
La voz de Jefe llegó incluso hasta Tanya.
La vez anterior, ella había visto la parte trasera para Tanya, pero esta vez era
exactamente lo contrario. Jefe probablemente miraba al terminal de escaneo
satelital detrás de ella.
Durante el escaneo, ellas dejaron de moverse y vigilaron su entorno. Tanya se

detuvo junto a una roca que estaba a su lado, y asumió una postura en cuclillas.
En ese momento, un conejo rosa saltó de la roca delante de ella.
Desafortunadamente para Tanya, el anuncio del jefe que llegó a sus oídos desvió
su atención de los ligeros pasos que se le acercaban.
En el momento en que LLENN, quien corría tan rápida como una bala, saltó de
detrás de una roca,
"Ah—"
Ella vio la figura de un enemigo en el lado derecho de una roca a unos 20 metros
por delante de ella.
Camuflaje verde, con una pistola negra, cuyo nombre no sabía. Pelo corto y
plateado.
"¡Aah!"
En cualquier caso, se sorprendió, pero—
Pero la otra persona también dio una expresión de completa sorpresa.
'¡No se detenga!‘
LLENN no disminuyó la velocidad con la que corría. Si ella se detenía, ella sólo
sería fusilada. ¿Acaso el hecho de que su velocidad era su mejor defensa seguía
siendo probado en todas las batallas hasta ahora?
Líneas de bala perseguían la espalda de LLENN y—
Keiichi Sigsawa
*ShuKokokokokokokoko*, disparos suprimidos resonaban continuamente. El

Bizon, que tenía un retroceso bajo, se balanceaba en repetidas ocasiones, y
continuaba escupiendo pequeños casquillos vacíos, al lado derecho, uno tras otro.
Las balas disparadas trataban de superar la carrera de velocidad de LLENN, pero,
―¡Ta!‖
LLENN se escondió en la sombra de una roca antes de que eso sucediera. El

enjambre de balas de 9 mm perforó la roca.
"Ene—"
'¡Enemigo visto!', Antes de que pudiera decir esto, Tanya saltó de la sombra de la
roca en la que había estado escondida. La líneas de bala, y casi en el mismo
momento, las balas de la P90 asaltaron ese lugar en full-automático.
Levantando una columna de arena al golpear la roca.
LLENN, quien le disparó cuando ella saltó desde detrás de la roca en la que había
estado escondiéndose,
"¡¿Qué, ella esquivó eso?! '
Ella apuntó a la figura escapando hacia el lado izquierdo de su campo de visión, y

descargó una poderosa explosión de balas en full-automático. Ella seguía girando
la boca de la P90 a la izquierda, y la situación se volvió exactamente lo contrario a
la anterior. Ahora era ella la que estaba buscando a su oponente quien intentaba
escapar.
Y, en el momento que vio la boca del arma de su oponente escapando estaba

apuntando hacia su dirección, ella también comenzó una carrera violenta.
Era como si estuvieran chocando sus líneas de bala, al igual que en una pelea con
espadas largas.
Con ambas líneas rojas intermitentes fuera de sus bocas, parecía que
balanceaban una espada hacia su oponente-lateral corriendo.
O una pelea de perros, donde dos cachorros iban en círculos, tratando de morder
la cola del otro.
Los disparos bulliciosos de la P90, y los disparos silenciosos del Bizon se

cruzaban en el espacio libre de piedras que era de unos 20 metros de tamaño en
todas las direcciones.
Keiichi Sigsawa
Dos efectos de golpe brillaron en el hombro y la espalda de Tanya. Mientras las

balas que ella disparaba desaparecían detrás de LLENN.
Ambas armas agotaron todas las balas en sus magazines, y el silencio descendió.
En ese momento,
"Ge—"
Tanto GLENN,
"K—"
Como Tanya corrieron a la roca más cercana.
Inmediatamente, ambas reaccionando como una máquina, las dos sacaron un

magazine de sus respectivas bolsas grandes, y comenzaron la recarga en la que
apostaban sus vidas.
Tanya, con su gran magazine, y también su gran arma, fue más lenta por un poco.
Justo cuando insertó el magazine y comenzó a tirar de la palanca de carga para
cargar una bala en la pistola.
"¡!"
Una línea de bala roja se acercó a ella como un reflector, Tanya percibió que ella
estaba siendo apuntada, y que ella no tenía ni siquiera una décima de segundo de
sobra.
Tanya arrojó su amada arma.
Un momento después el Bizon que salió volando de la sombra de la roca fue

expuesto a la línea de la bala, recibió un disparo en lugar de ella, y chispas color
naranja se dispersaron en varios lugares de su cuerpo negro.
Aun viendo su amada arma siendo impactada,
"¡Un enemigo! ¡La pistola es P90! ¡Excesivamente rápido!"
Ella informó a sus compañeros durante la breve pausa que ella había creado.
Al mismo tiempo, ella tendió la mano a la funda en el lado derecho de su cintura,

pero en el momento en que terminó su informe y agarró la empuñadura—
La pequeña figura rosa saltó directamente hacia ella, y cortó su cuerpo en medio
con una línea roja.
Keiichi Sigsawa
Fue un incidente que duró simplemente 10 segundos desde el principio hasta el

final.
El escaneo satelital de las 15:20 aún tenía que comenzar.
Ellas habían corrido alrededor y disparado alrededor de 100 balas en total,
"Lo hice……"
LLENN había disminuido el número de miembros en el equipo enemigo por uno,

pero al momento siguiente, ella sintió un dolor sordo en el hombro izquierdo, y vio
los brillantes efectos de golpe ante sus ojos.
"¡Corre!"
Debido a su instinto casi igual a la intuición, LLENN echó a correr.
No vio las líneas de bala, pero oyó claramente el sonido de la arena crujiendo, y
los disparos extremadamente ruidosos de ametralladoras.
Ella corrió de vuelta de donde vino a toda velocidad, se escondió detrás de una
gran roca, y esta vez la roca fue golpeada. El sonido era tan violento con su
oponente de hace unos momentos ahora parecía un juego de niños.
"¡Uhyaa! ¡Uhyaa!"
Sin el tiempo para disfrutar de los frutos de su batalla o para recargar su cargador
vacío, LLENN inmediatamente comenzó a escapar.
"¡Cómo te atreves!"
"¡Uraaa!"
Sophie y Rosa, las dos usuarias de ametralladoras, atacaron a distancia como

locas.
Al haber subido hasta lo alto de una pequeña roca, manteniendo sus acciones en
el lado derecho, y sosteniendo el asa de transporte en la parte superior de las
armas de fuego, dispararon una cadena de fuego en full-automático.
Ellas entendieron que su camarada había hecho contacto, y que ella fue derrotada
sin tiempo para que ellas se apresuraran a su lado, observando el medidor de HP
en la esquina superior izquierda de su punto de vista.
Y se enteraron del número de enemigos y armas utilizadas a partir del mensaje

que dejó atrás antes de morir.
Keiichi Sigsawa
Estaban en una roca, para poder ver bien. La pequeña figura rosa estaba
escapando inquietamente a lo largo de la sombra de las rocas.
La francotiradora Anna terminó trepando por una piedra grande. Estando de pie
encima de ella y sosteniendo su Dragunov, se asomó a través del alcance,
"Muere."
Y disparó hacia la espalda de la persona rosa.
Sin embargo, debido a su velocidad, no pudo coincidir con el momento,
"Mierda."
Ella falló por un pelo.
"¡Waaaaaaaaaaaaaaaaah!"
Mientras gritaba en voz alta, y,
"¡¿Cuántas veces ha pasado hoooooooooy?!"
Gritando esto en su mente, ella continuó huyendo de la lluvia de balas.
Su entorno, una vez más estaba iluminado con líneas rojas, como una sala de
conciertos, y con el rugido incesante de balas, la arena que levantada por su
impacto volaba a su cara y dentro de su boca.
"¡Peh!"
Para sobrevivir, tenía que alejarse cueste lo que cueste.
Ella se las arregló para derrotar a ese primer enemigo con una mezcla de azar y
suerte, pero si ella era capturada en ese poder de fuego extremo, probablemente
no habría una segunda vez.
"¡Hiiiiiiii!"
Mientras daba un grito que estaba cerca de ser un llanto, LLENN corrió y corrió, y
finalmente, después de quién sabe cuántas decenas de segundos de correr, el
mundo se convirtió en silencio.
El cadáver de Tanya con una etiqueta【Dead】brillando, yacía a la sombra de una

roca.
En el BoB y SJ, el cadáver permanecería con la última expresión que la persona

tuvo antes de morir, en otras palabras, su HP estaba completamente agotado, y la
Keiichi Sigsawa
expresión de Tanya era una sonrisa con los ojos cerrados. Lo que vino a la mente
fue la sensación de logro de completar un trabajo.
*Pon*, mientras golpeaba sus pequeños hombros,
"Es porque ella consiguió su venganza."
Agachándose con su enorme cuerpo, Jefe dio un breve discurso.
Y entonces, ella separó la funda con una pistola de la cintura de Tanya. Y luego la
entregó a Tohma, que estaba detrás de ella,
―Tómala tú o Sophie. Sería bueno si tienes la oportunidad de disparar 2-3 balas al

enemigo con ella.‖
"Roger.‖
Una vez que Tohma la agarró, Jefe dejó su larga mochila en el suelo de guijarros,
"Voy a ser la que lo mate en el final."
Y sacó el barril negro desde el interior.
Después de tanto corres despiadadamente y huyendo a la carrera a toda

velocidad, ya no sabía hasta dónde había viajado.
"Haah......"
LLENN finalmente se tomó un respiro. Correr no le quitaba el aliento, pero daba

como resultado el agotamiento mental extremo.
LLENN se escondió en la sombra de una gran roca y detuvo su pequeño cuerpo.
En primer lugar, confirmó su propio HP, ya que ella no había tenido el tiempo para
hacerlo mientras corría. En cualquier caso, ella estaba corriendo a toda velocidad
a una rapidez similar a la de una bicicleta, por lo que si no hubiese mirado hacia
delante, ella probablemente habría chocado contra una roca.
El golpe en el hombro parecía sólo haber estado al nivel de un rasguño ligero, ya

que su indicador de HP se encontraba todavía en el setenta por ciento. Sin
embargo, era un nivel en el que se podía morir de 2 o 3 tiros, incluso si no llegaba
a los puntos vitales. Y ella no tenía elementos de curación.
Y, a pesar de que probablemente había terminado, ella comprobó su terminal de

escaneo satelital. Como era de esperar, el escaneo había terminado, así que ella
lo devolvió a su bolsillo en el pecho.
Keiichi Sigsawa
A continuación, ella recargó el ahora vacío magazine de la P90. Inesperadamente,

había perdido muchas balas durante su tiroteo descontrolado, y se había gastado
dos magazines.
Ella inmediatamente operó el almacenamiento, materializó el último, y lo puso en

su bolsa.
Incluso la añadiéndolas todas,
"Seis de ellos. Sólo 300 balas, eh......"
Eso era todo lo que podía disparar LLENN en SJ.
Ella logró acabar con uno, pero si tuviera que utilizar otras 100 para el siguiente,
ella, naturalmente, no tendría suficiente de ellas. Con todo ese llamativo tiroteo,
había probablemente más que sólo tres personas.
"Si hay cinco de ellos, entonces 60 balas por persona......"
Si utiliza más de que eso en la batalla, ella no sería capaz de hacer otra cosa que
renunciar. A pesar de que tenía dos granadas de plasma y un cuchillo,
"Hmm, debo usarlos para el suicidio......"
Fueron sus muy pesimistas palabras.
Para ahuyentar a LLENN, ametralladoras comenzaron a rugir desde lejos.
"¡Uhya!"
Los escalofríos pasaron por la columna vertebral de LLENN, lo que la hizo saltar y
caer bajo hacia la tierra.
Esta vez, no era fuego continuo.
*Tatatatan*, *tatatatan*, explosiones de unas 5 balas se repetían a intervalos de

un segundo.
"Cerca de 200 metros al otro lado......‖
Mientras yacía en la sombra de las rocas, LLENN recordó su entrenamiento con

M, y estimó la distancia.
Con sólo saber si estaban cerca o lejos afectaban su sensación de seguridad. Fue
un momento donde ella estaba muy contenta de que ella había comprendido aquel
entrenamiento.
Keiichi Sigsawa
No podía escuchar el sonido del impacto en lo absoluto, por lo tanto con cautela
levantó su cuerpo y la cabeza, y...
"¿Hm?"
Vio que la Línea de bala estaba a lo alto en el cielo.
Probablemente varios metros por encima de su cabeza. Parecía que la bala que
salió volando, junto con un sonido, borró rápidamente la línea en el cielo.
No pasó mucho tiempo para que se diera cuenta de que no estaban destinadas a
ella. '¿Están destinadas a M, entonces?', Lo cual tampoco era probable.
Simplemente estaban disparando lejos en lugares en los que pensaban que el

enemigo podría estar, sin apuntar.
Las palabras de Pitohui brillaron de nuevo en la cabeza de LLENN.
"LLENN-chan, incluso si estás en una situación de desventaja en una batalla

contra personas, no importa lo asustada que estés, no dispares aleatoriamente y
sin propósito. Debido a que es como una droga que te permite olvidar la ansiedad,
pero sólo durante los disparos, ya verás, y es un desperdicio de balas, y
solamente expone que le "tienes miedo" al enemigo que conoce tu posición — el
plan más mediocre de los planes mediocres.‖
Con los disparos incesantes de lejos, y el débil sonido de las balas volando por
encima como sonido de fondo,
"Puede ser que todavía puedo ser capaz de ganar esta......"
LLENN reía mientras ella murmuraba esto.
'Todavía estoy asustada, ¡pero mis oponentes se encuentran naturalmente

asustados también!'
‗¡Con uno de sus camaradas asesinados, se sienten inquietos!‘
‗¡Es por eso que están insistiendo mucho a pesar de que no saben mi posición!‘
Con esta conjetura autocomplaciente, llegó el momento en que ella pensó que aún
tenía una oportunidad de ganar—
'¡Todavía tengo 300 balas! ¡Con 10 balas por persona, puedo matar a treinta de
ellos!'
Ella cambió por completo a una actitud positiva. Rápidamente se puso de pie, y
tomó su P90,
Keiichi Sigsawa
"Muy bien...... Ellos vienen desde la derecha."
Ella comenzó a avanzar trotando hacia las ametralladoras que parpadeaban líneas
de bala a su derecha.
Era un asalto mucho más alegre. Era como si el fuego enemigo y las líneas de
bala la orientaran como la estrella polar, o un faro.
Sin embargo, ella no bajó la guardia, y tejió su camino a través de las rocas
moviéndose rápidamente, luego se escondió, luego, lentamente, se asomó, y una
vez más se movía rápidamente.
Incluso tenía un respiro para disfrutar de la sensación de hormigueo por la tensión.
‗A este ritmo, voy a acabar todos los sobrevivientes yo sola y podría convertirme
en el héroe, no, ¡Heroína de SJ!'
‗¡Si lo hago, voy a dar al desertor de M y a Pito, que dio esa orden incomprensible,
un golpe o dos!'
'En una posible entrevista de héroe, no, entrevista de heroína,
"Bueno, a pesar de que estaba sola en el final, fue una victoria fácil, ¿sabes?"
Voy a decir eso.'
Habiendo soñado despierta tanto, le dispararon día desde la izquierda sin hacer
ruido.
La primera bala impactó en su brazo izquierdo.
Todo su brazo se entumeció, y perdió su fuerza.
Inmediatamente después, la segunda bala golpeó su cintura izquierda.
Por suerte, golpeó en la bolsa del magazine de la P90, haciendo uno de los
magazines dentro inutilizables.
Mientras ella estaba cayendo debida a que el golpe en su cintura izquierda rompió
su equilibrio, la tercera bala le rozó la nuca de su cuello.
"¡Gya!"
Dio un grito de dolor sordo a la parte superior izquierda de su cuerpo, sin

embargo, LLENN aceleró. Al mismo tiempo, trató de averiguar desde donde
estaba siendo atacada basada en el sonido—
Keiichi Sigsawa
'¡No pude escucharlo!'
Ella se sorprendió de esta verdad.
El momento en que le dispararon fue un momento de tranquilidad, exactamente

entre los dos intervalos del fuego las ametralladoras.
Fue un momento en el que incluso pudo escuchar sus propios pasos.
Y, sin embargo, fue golpeada repentinamente con tres ataques consecutivos, y

ella no escuchó ningún sonido en absoluto.
Incluso había pensado que, en lugar de recibir un disparo, había sido apuñalada
con una lanza por alguien cercano a ella a quien no pudo percibir, pero este no fue
el caso.
En cuanto a la parte superior izquierda de su cuerpo, ella vio a su parte superior

del brazo brillar intermitente con un efecto de golpe de color rojo, y su medidor HP
disminuyendo aún más con un sonido de *guu*, hasta que se detuvo en torno al
cuarenta por ciento.
En cuanto a su muslo izquierdo, un gran agujero diagonal se había abierto en su

bolsa,
"Ugh......"
Y desde allí notó un magazine en gran parte destruido. Esto le restaba 50 al

número de balas que podía disparar.
Sin embargo, si el impacto hubiese sido incluso un poco menos apagado,

probablemente no habría terminado con solo dolor en la pierna y daño. Con su
pierna volviéndose entumecida, se habría caído, convirtiéndose en un blanco fácil,
y hubiera muerto.
"Yo aún—"
Mientras huía, LLENN murmuró con una cara parcialmente llena de lágrimas.
"S-sigo siendo suertuda……"
"Ese sujeto tiene la suerte del diablo......"
Jefe se expresó de este modo, al ver a su presa rosa desaparecer de su campo de

visión.
El que le disparó a LLENN desde la sombra de una roca estaba más o menos a
100 metros de distancia de ella.
Keiichi Sigsawa
Ella apuntó ágilmente y disparó a su oponente que había saltado, pero—
La primera bala le dio en el brazo izquierdo en movimiento, evitando un golpe al

corazón, la segunda bala debe haber golpeado su cintura, pero no pudo ver el
efecto golpe. Probablemente golpeó un pedazo de equipo y no le hizo daño. La
tercera bala solamente rozó la nuca de su cuello.
Jefe se dirigió a las otras cuatro mediante el elemento de comunicación,
"Fallé en acabar con el enemigo. Está escapando más al sur. Estamos cambiando
a persecución según lo previsto. El HP del rival no es alto, pero no bajen la
guardia. El color rosa sorprendente no sobresale.‖
'Entendido', al oír esto, jefe operó el selector en el reverso del gatillo de su arma
de fuego, y lo configuró para permitirle disparar en automático total.
Era un arma, un poco más corta que el Dragunov, que no podía ser llamada
hermosa inclusa para halagarla.
Su longitud era de unos 90 cm. Tenía un alcance y una larga magazine de

alrededor de veinte equipada. Tenía la silueta de un rifle de asalto. La parte atípica
de todo era el grueso cilindro cubriendo el cañón.
Esta arma era también de fabricación rusa, un francotirador silencioso «VSS»—

apodado «Vintorez».
Era un arma desarrollada después de investigar lo que se necesitaba para las

fuerzas especiales para disparar sin ningún sonido pasado una gama media (unos
400 metros).
Tenía dos grandes características.
El primer aspecto era un supresor gigante, que suprime el sonido de la pólvora

explotando, integrado en la punta del cañón corto. El cañón real es muy corto,
mientras que todo el cilindro que se parece al cañón es el supresor.
Y el otro aspecto es que utilizaba exclusivamente rondas de 9x33mm, que eran

"balas diseñadas específicamente para no superar la velocidad del sonido".
El impacto de las balas ordinarias que superaba la velocidad del sonido creaba un
sonido explosivo. La onda de impacto del sonido de disparo apodado *bang* se
oiría casi al mismo tiempo que la explosión de la pólvora.
A pesar de que un supresor podía suprimir el sonido de una explosión, todavía

crearía un sonido explosivo. Por lo tanto, sería fácil darse cuenta de que alguien
Keiichi Sigsawa
"se encontraba bajo fuego", pero el Vintorez ni siquiera tenía eso, como la
velocidad de la bala se redujo a un nivel subsónico. Disparaba balas muy grandes,
sin embargo, muy silenciosamente.
Incluso si un compañero era derribado justo al lado de alguien, sería imposible

saber desde dónde estaban disparando y, en primer lugar, si estaban bajo fuego
completamente— eso es lo que era Vintorez.
Al igual que la forma en que engañaron LLENN ahora, ellos intencionalmente

dispararían sus ametralladoras como locos sin apuntar, llamando la atención de
sus oponentes, y,
"¡Jeje! ¡Esos tipos están entrando en pánico! "
Le inculcarían esa negligencia.
Y cuando el enemigo despreocupadamente se acercara—
En una zona con un claro campo de visión para ataques de largo alcance, le
dispararían con los 2 Dragunov.
En un lugar estrecho, con numerosas oportunidades para cubrirse, lo derrotarían

al tener el perspicaz asalto de Tanya con su ametralladora.
O, al igual que en el caso de LLENN, Jefe tendría que acercarse desapercibida, y

derribar el blanco con su francotiradores en silencio. Alternativamente, Tanya y
Boss harían un ataque combinado. A veces atacando al mismo tiempo como una
célula de dos hombres, a veces atacando desde la izquierda y derecha en un
ataque de pinzas.
De esta manera, las chicas habían estado cosechando victorias en el campo de

batalla de SJ hasta el momento. Siguiendo las órdenes e instrucciones de Jefe, en
juego de equipo perfecto.
Cuando habían acampado en las ruinas favorables, arrastraron a tres equipos

como sus adversarios, e incluso lograron conseguir que lucharan entre sí al mismo
tiempo.
Al final, los equipos que no contaban con la cooperación cohesionada, y utilizaban

formaciones improvisadas, no eran rival para las chicas.
'Las dos ametralladoras centrales no pueden ser realmente señuelos—'
Estos equipos también no se dieron cuenta de los atacantes hasta que fueron
aniquilados.
Keiichi Sigsawa
"Por lo tanto, ¡vamos a terminar esto! El grupo de Sophie, muévase hacia el oeste-
suroeste. El grupo de Rosa, cubrirlos.‖
Los cinco empezaron a moverse a por la cacería.
El artillero y francotirador a los cuales se les ordeno proporcionar cobertura

dirigida a la dirección donde estaba su enemigo, comenzaron a disparar en
repetidas ocasiones. Al dispersar líneas de bala y balas en la zona, restringirían el
movimiento de su oponente.
Mientras tanto, el equipo con la orden de moverse avanzaría. Ellos asegurarían

una posición ventajosa, en el caso de este campo de batalla, la parte superior de
una roca con una buena vista.
Tohma, quien fue el primero en subir por una roca grande, vio el chibi rosa
corriendo entre las rocas a unos 100 metros de distancia.
"¡Detectado! ¡Justo bajo el sol, a unos cien!‖
Mientras que adoptaba una postura con su Dragunov, Tohma notificó a sus
camaradas. Al mismo tiempo, comenzó a disparar.
El chibi rosa que ella había vislumbrado se hundió y se escondió detrás de una
roca. Estaba a unos 2 metros de ancho, por lo tanto Tohma apuntó a la izquierda y
a la derecha de la roca con su alcance, y *tan*, *tan*, disparó a intervalos
regulares. Estaba reprimiendo el fuego para asegurarse de que el oponente no se
moviese de allí. Desde atrás, Sophie, que estaba varios segundos retrasada, se
subió mientras sostenía su PKM. Confirmando el impacto de las balas del
Dragunov de Tohma,
"¿Esa roca?"
"¡Da!"
Sophie, que obtuvo una respuesta que era el ruso para "Sí‖,
"¡Préstame tu hombro!"
Levantó el cañón de su PKM. Tohma dejó de disparar con su Dragunov que ya no

tenía que expulsar tantas balas, y se lo llevó por delante de su cuerpo con un
cabestrillo.
Con sus manos ahora libres, Tohma inmediatamente agarró el bípode de la PKM
de izquierda y derecha, y colocó la base del barril en su hombro derecho. Y
después, ella se agachó.
Keiichi Sigsawa
Este era un método para usar un humano cuando no había ningún sitio para
configurar el arma— en otras palabras, algo para ―apoyarse", y cuando el bípode
era demasiado bajo acostarse.
Después de haber obtenido una postura firme,
"¡Vete al infierno!"
La enana comenzó a disparar con violencia.
No eran un poco más de 100 metros desde la roca donde el chibi estaba
escondido.
El círculo de bala se fijó en la roca, e incluso en su forma más grane, solamente

tomaba dos veces el tamaño de la roca.
Las balas disparadas con un sonido pesado y bajo se convirtieron en cuchillas

sónicas, y sin piedad pulverizaban en el blanco.
"¡Uhyaaaaaaaaa!‖
LLENN gritó.
‗Estoy hecha, estoy hecha, finalmente estoy hecha, realmente estoy hecha, voy a
morir, voy a morir, voy a ser fusilada, voy va a morir, ¡voy a morir!‘
Hoy en día, ella había estado bajo el fuego de ametralladoras una vez tras otra,
pero ella no había estado tan asustada como estaba ahora.
La roca en la que ella estaba de espaldas, que probablemente era un bulto bueno-
para-nada que era de sólo varios cientos de kilogramos de peso, estaba
temblando de manera irregular. Y, desde el lado opuesto, estaba dando un sonido
desagradable de ser afeitado.
Y, líneas de bala, así como balas, llegaron volando sin cesar en los alrededores, y
siguieron aumentando la cantidad de pilares de arena, a diferencia de las trombas
marinas, encima de las piedras.
Los disparos se oían más claros que nunca antes, como si mostraran que el
enemigo estaba cerca. El sonido de las balas perforó el aire rescindido por la
derecha, izquierda, y arriba.
'¿Puedo escapar......?'
Keiichi Sigsawa
Había aproximadamente 20 metros de distancia hasta la próxima roca en la

dirección opuesta a los enemigos. Más allá de ese punto, las rocas estaban más
cerca entre sí, por lo que parecía que iba a ser más fácil esconderse, pero—
"No va a funcionar'
Las balas golpeaban sin descanso el suelo incluso allí.
En ese momento, ella sería golpeada en el momento en que saltase, y mucho

menos llegaría a la roca. Y su HP, que estaba, solamente el cuarenta por ciento
completo, sin duda, se agotaría si una sola bala la golpease.
‗Entonces, ¿Qué pasaría si me quedara aquí todo el tiempo?'
La respuesta era simple. Sin duda, los otros miembros enemigos se acercarían
hacia ella, y podrían atacar de lado o lanzar una granada, de cualquier manera era
una muerte segura. Sí, juego terminado.
Un instante después, ella se imaginó que una granada de plasma rodaba justo al
lado de ella, y sin piedad explotaba,
"Uugh......"
LLENN se estremeció ligeramente.
Al mismo momento—
'Granada de plasma'
Recordó que ella también tenía. Ella puso su mano en su cintura izquierda, y
encontró las dos esferas que seguían allí.
El lugar donde fueron colgadas ni siquiera estaba a 5 cm del orificio de la bolsa

que causó el disparo.
Las granadas de plasma eran baratas y muy potentes, pero eran demasiado
fáciles de usar, por lo que era relativamente simple inducir una explosión
lanzándolas; este aspecto era la trampa que las granadas poseían.
Es por eso que todo el mundo las guarda lo más a la parte posterior de la cintura
como sea posible. Pensando en la facilidad de uso y seguridad inmediata, se
consideró que esta era la mejor posición. Aunque en cuanto a las explosiones
causadas por recibir un disparo desde el lateral, sólo se podía aguantar ese
riesgo.
Keiichi Sigsawa
'Si en esos ataques pasados hubiesen sido alcanzadas, me habría muerto Incluso
si mi HP restante estuviera al máximo, eh', LLENN se asombró de su buena
suerte.
Sin embargo, ahora tenía un pensamiento muy aterrador justamente porque

sobrevivió—
Mientras aún seguía bajo fuego, LLENN separó una granada de su cintura, y se
quedó mirando fijamente a la bola negra.
Al girar el mando sobre su parte superior, podría ajustar el temporizador de la

explosión, pero por defecto, podría presionar el botón y explotaría después de 3
segundos y medio.
Si ella tratara de presionarla ahora, incluyendo el tiempo que tomaría para que su
HP disminuya con un sonido de *Guun*, ella sería ―detonada‖ de SJ en 5
segundos, y ella probablemente se sentiría más fácil.
"............"
Los ojos de LLENN se pusieron serios.
Ojeando como si ella estaba tratando de mirar un agujero a través de él,
"Cuento con usted."
Presionó el botón.
Un~o.
1 segundo había pasado. Incluso en ese momento, los guijarros en los

alrededores se arremolinaban por el impacto de las balas, y la roca continuó a
temblar.
D~os.
Dos segundos habían pasado, y LLENN arrojó la granada con la mano detrás de
su espalda.
Tr~es.
El tercer segundo había pasado, de espaldas a la roca, ella asumió una postura
para extenderse, y se dispuso a correr.
"¡Ta!"
Keiichi Sigsawa
El comienzo de la carrera de LLENN, y la explosión de la granada de plasma en el

otro lado de la roca fueron simultáneos.
La explosión que impactaba cualquier cosa dentro de un radio de 2 metros

sacudió en gran medida la pesada roca, pero no pudo destruirla.
Sin embargo, todas las balas en el aire en ese momento fueron atacadas por el
impacto. A medida que fueron repelidas hacia arriba o hacia los lados, su curso
cambió,
Y se convirtieron en un escudo que protegía la espalda de LLENN mientras ella

empezó a correr.
"¡Pero qué!"
Sophie estaba tan sorprendida que ella dejó de disparar.
Tohma, que se había convertido en la base para la ametralladora, vio claramente

eso también.
Cómo una explosión de color blanco azulado estalló frente a la roca, y cómo se
inclinó el curso de los trazadores. Y cómo el chibi rosa había comenzado a correr
al mismo tiempo.
Sophie levemente cambió su objetivo hacia arriba y de nuevo empezó a disparar a

lo lejos, pero no importaba lo mucho que parecía que las balas golpeaban justo al
lado del chibi rosa, no lo hacían—
"¡Mierda! ¡Que rápido!"
Y su objetivo escapó detrás de una roca a unos 20 metros de distancia. Sophie

inmediatamente detuvo su fuego,
"¡El objetivo escapó mediante la explosión como un escudo! ¡Se está moviendo
más hacia el oeste! ¡Las rocas son densas! ¡Todo el mundo, tened cuidado!"
"¡Roger! Vemos claramente la ubicación de la explosión. Estamos a unos 40

metros al noreste. Estamos en busca.‖
Y recibieron una respuesta inmediata de Jefe.
"¡Roger! ¡Vamos a perseguirlo después de recargar!"
Sophie bajó el PKM del hombro de Tohma, y sacó el cartucho de municiones, que
probablemente tenían pocas balas restantes, desde el fondo de la pistola.
Tohma abrió la mochila de Sophie, y sacó otro estuche de municiones de allí.

Keiichi Sigsawa
"Ese sujeto...... es bueno."
Mientras movía su mano para recargar su arma, la enana estuvo de acuerdo.
"Caray....... Nos consiguieron un enemigo ridículo para el final.‖
"Funcionó, funcionó, funcionó, ¡funcionó!"
LLENN no sabía si la explosión de la granada de plasma se convertiría en un

escudo contra las balas o no. Fue una apuesta de todo o nada.
Sin embargo, después de haber tenido éxito, LLENN obtuvo un nuevo refugio por
el momento, y todavía seguía corriendo.
Había un montón de rocas, por lo que si ella corría a toda velocidad, existía el
peligro de que no fuera capaz de esquivarlas, y por lo tanto ella redujo
considerablemente su velocidad.
Y, mientras ella corría y corría—
'¿Qué debo hacer?'
LLENN de repente pensó.
Qué pasaría si ella se escapara.
"............"
Ella frenó su carrera.
Mientras paseaba por el espacio cubierto de rocas, LLENN pensó.
"Los oponentes todavía suman al menos tres. En realidad, yo creo que hay más."
"Sus armas son: 2 ametralladores de clase 7,62 mm que dispersan las balas en
una lluvia, al menos, 1 rifle de francotirador automático que puede ser utilizado a
600 metros. Además, 1 arma misteriosa que puede disparar sin hacer ruido.‖
"En cuanto a mí, tengo una P90, que se puede utilizar a 200 metros de distancia
como mucho, incluso cuando apunto con calma, 1 granada de plasma, y un
cuchillo."
"¿Eh? ¿Acaso esto no significa—'
‗Que al mantener mi distancia, realmente me pongo en desventaja en proporción a

la distancia?
Keiichi Sigsawa
‗Derroté a uno de ellos hace algún tiempo, pero ¿Cómo pude ganar? ¿Cómo me
las arreglo para ganar?‘
'No, he sacrificado cinco personas hasta ahora, ¿Pero en qué situación logre
conseguir tal resultado?
"............"
Ella dejó de caminar.
'Cerca. Hasta ahora, cada vez que vencí a alguien, yo estaba muy cerca de ellos.'
'Eso es—'
"No puedo huir......"
LLENN miró el P-chan en su mano derecha.
El arma de forma atípica pintado en rosa,
"¡Eso es correcto LLENN-chan! ¡Por fin has te dado cuenta de eso, eh! ¡Ahora
bien! ¡No huyas más de los enemigos! ¡Ir hacia ellos por ti misma! ¡Hacer el mejor
uso de su agilidad y destreza, y luchar como LLENN-chan debe! ¡Voy a estar a su
lado, está bien! ¡No importa si morimos o vivimos, estamos juntos en esto! "
Dio un discurso tan alegre, pensó, pero—
Ella, por supuesto, no quería convertirse en una loca que podía comunicarse con
un arma de fuego, por lo tanto,
"No, no."
LLENN consideró que era su imaginación.
"¡Venga, vamos a tener nuestra batalla final!"
Jefe inspiró a sus compañeras y,
"¡Síganme!"
Naturalmente, ella estaba de pie en la vanguardia, liderando el asalto hacia el

lugar donde el chibi rosa debe estar escondido.
Si el líder no se enfrentaba al peligro, ningún subordinado lo seguiría. Ella

entendía eso muy bien.
Keiichi Sigsawa
Desde el lado de la roca donde se produjo la explosión, un rastro de huellas del

enemigo se quedó atrás. Sosteniendo su Vintorez en su cintura, jefe se movió a
medio-correr, continuando el asalto con la máxima tensión y vigilancia.
Por detrás, a intervalos de 5 metros, un oba-san sosteniendo ligeramente su PKM,

Rosa, y un usuario de Dragunov de pelo rubio con gafas de sol, Anna, la seguían.
Entre las tres, sólo una de ellas se movía rápidamente. Dos mantuvieron sus
armas en ristre y estaban al acecho. Y, después de cambiar los roles, se movieron
nuevamente.
Era una orden de batalla, donde una de ellas podría ser fusilada, pero las dos
restantes sin duda destruirían al enemigo. Naturalmente, Jefe era la vanguardia.
Sin necesidad de palabras, los tres repitieron con habilidad la combinación.
'¿Ahora donde estás? ¡Sal!'
El rostro sombrío de Jefe se tensó aún más, a pesar de que ella no dijo eso, y se
veía casi como el de una bestia. Su trenza realmente no le sentaba bien.
Y luego, el momento en que ella comenzó a moverse de una roca a otra,
"¡Qu—!"
Jefe lo vio.
Simplemente 10 metros más adelante. Un chibi que era del todo de color rosa
desde el pañuelo hasta su ropa estaba sentado encima de una pequeña roca del
tamaño de una mesa de comedor, y la estaba mirando.
El objetivo del P90 en sus manos no estaba dirigido hacia ella. Y en primer lugar,
ni siquiera estaba preparado para un ataque.
Y, el chibi rosa estaba sonriendo. La sonrisa alegre parecía que había encontrado
al amigo que había estado esperando.
En el momento en que Jefe alineó su objetivo,
"¿Me estabas buscando?"
El chibi comenzó a hablar con ella de una manera normal, y probablemente, ni

siquiera por medio segundo, su reacción de apretar el gatillo se retrasó.
"¡Sí!"
Al responder, Jefe rápidamente disparó con su Vintorez y,
Keiichi Sigsawa
"¡Ajaja!"
El chibi cayó a la parte trasera al mismo tiempo.
Las balas pasaban sin hacer ruido a través del espacio donde estaba pecho del
chibi, y otras entre sus piernas volcadas.
"¡Bastardo!"
Mientras jefe gritaba, Rosa, que la había alcanzado, pasó a su lado. Y descargó
dinámicamente con su ametralladora PKM que sostenía en su cintura. El sonido
amenazante y bajo comenzó a retumbar.
Con esta arma, la cual podía disparar 100 balas consecutivamente, podría
esparcir sus balas durante casi 10 segundos, incluso si ella disparara mientras
estaba en persecución.
"¡Oraaaaaaaaaaa!"
Junto con un grito que no perdía ante sus disparos en intensidad, Rosa asaltó
hacia la roca mientras esparcía sus balas como si estuviera rociando agua con
una manguera.
Anna, que tenía su Dragunov preparado, la siguió por la espalda,
"¡Jefe, toma la izquierda!"
Al decir eso, se extendió a la derecha.
Rosa en el centro, Anna desde la derecha, y el Jefe a la izquierda.
Su estrategia era rodear el objetivo con dos de ellos pasando alrededor de la roca,
y resolver así la batalla en un instante.
En este caso, no era de ninguna manera un error pero—
"¡Deténgase!
Jefe gritó.
"¡Vamos a hacerlo!"
Después de haber descendido de la roca con un giro hacia atrás, LLENN aterrizó
firmemente en el suelo con los pies, y una vez más surgió.
LLENN no huyó.
Keiichi Sigsawa
Ella comprendía. Que si ella les daba la espalda a esa distancia, ella no haría más
que convertirse en un objetivo.
‗Yo no voy a dar la espalda nunca más. Entonces, ¿qué hago?‘
‗¡Me acercaré a ellos por mí misma!‘
LENN repentinamente saltó sobre la roca donde había estado sentada momentos
atrás. Entonces, ella inmediatamente se levantó de un salto con su esfuerzo
máximo. Ella hizo un gran salto con todas sus fuerzas, con su agilidad siendo
utilizado hasta el límite.
Mientras que se elevaba en el aire, LLENN vio. Que debajo de ella había tres
enemigos.
'Una mujer de mediana edad que estaba haciendo su camino hacia adelante
mientras disparaba con su ametralladora.'
'A su izquierda había una rubia con gafas de sol que sostenía un largo y estrecho
rifle de francotirador.‘
'Y en el lado derecho una mujer con un rudo aspecto gritando algo. Ella es la
mujer que me encontré con los ojos.‘
LLENN comenzó la elección de su presa.
'Ahora, con quien debería empezar?'
Boss, y Anna también vieron.
Que su camarada ametrallador que había sido machacado, y sus alrededores, se

envolvieron en líneas rojas desde arriba. Y que al momento siguiente, una
columna de arena se elevó, y los efectos de golpe comenzaron brillando en su
interior.
"¡Gah!"
El PKM detuvo sus disparos, y el cuerpo de su propietario se derrumbó.
Un chibi rosa descendió a un lado de la colapsada Rosa desde el cielo.
"¡Bastardo!" "Mierda".
Anna y Boss apuntaron sus cañones hacia el chibi al mismo tiempo—
Cuando estaban a punto de presionar sus gatillos...
Keiichi Sigsawa
Sus balas, sin duda llegarían a su aliada si disparaban.
El chibi rosa aterrizó espléndidamente justo en el medio entre ellas y se volvió

hacia adelante al momento siguiente.
'¡Vete al infierno ya!'
Anna balanceó su largo Dragunov a la izquierda, dirigido al chibi de color rosa que
se levantaba de su giro, y disparó en sucesión.
Las balas pasaron por encima de la cabeza del objetivo que comenzó a correr
para escapar.
'¡Es rápido! ¡Y pequeño!'
Su objetivo estaba a menos de 10 metros de distancia, sin embargo, ella no podía

golpearlo.
"Definitivamente acabar contigo justo aquí!"
Anna, que continuó disparando con tal pensamiento, no se dio cuenta de que el
brazo izquierdo del chibi rosa repentinamente la saludó.
Ella tampoco notó la bola negra rodando justo al lado de ella.
"¡Corre!"
En sus últimos momentos, oyó la voz de Jefe.
Sintiendo el choque de la explosión detrás de ella, y corriendo a toda velocidad,

LLENN intercambió el magazine de la P90 por uno nuevo sacado de la bolsa de
su muslo derecho.
Sin tiempo para guardar el magazine removido en su bolsa, tuvo que dejarlo a
pesar de que todavía tenía 20 balas, pero no había tiempo para preocuparse de
eso ahora.
Con esto, el número de balas que podía disparar era meramente 200.
Tiempo para la comprobación de los frutos de su batalla - ninguno.
La granada lanzada había caído justo al lado del francotirador, por tanto, ella
debería haber sido derrotada, probablemente; sin embargo, el artillero
probablemente no estaba muerto. LLENN incluso vio que las balas que ella
disparó desde el cielo estaban considerablemente fuera de lugar.
Keiichi Sigsawa
Como si quisiera demostrar eso, una lluvia de líneas de bala persiguieron la

persiguieron y la atravesaron.
Sin tiempo para esconderse detrás de una roca, una lluvia de balas cayó sobre
ella, un dolor sordo corrió a través de su tobillo izquierdo, y la hizo caerse de una
manera llamativa.
Caerse mientras corría a toda velocidad era muy llamativo.
"Uwaaaaaaaaaaaaaa."
Al igual que un avión estrellado, LLENN se mantuvo girando mientras ella

detonaba una nube de polvo—
Y, por último, ella golpeó una roca con su espalda y la cabeza con un golpe seco,
"¡Gefuh!"
Con sus piernas arrojadas enfrente, ella finalmente se detuvo.
A medida que la nube de polvo se disipó,
"Ah.‖
LLENN vio.
En primer lugar, su propio HP. Habían disminuido aún más por debajo del treinta
por ciento, y el indicador finalmente se volvió rojo.
Luego, sus manos ahora vacías. Su amada arma que había sido colgada en un
arnés no estaba en sus manos. Ella inmediatamente la encontró con el tacto. En
su espalda. Fue arrastrado por su giro, y ahora estaba en la parte posterior de su
cuerpo.
Y, por último, el enemigo. En lo alto de una roca a unos 30 metros por delante de
ella, un oba-san estaba de pie con varios efectos de golpe en todo su cuerpo, y
una expresión demoníaca. Ella tenía su enorme ametralladora sostenida en el
hombro, y las líneas de bala brotaban de su cañón extendiéndose a la cara, la
cabeza, los brazos y las piernas de LLENN.
'Ella probablemente está enojada."
'Con dos de sus camaradas muertos y varios agujeros en su propio cuerpo, era
imposible que ella no se enojase.‘
Es hora de sacar el P90 colgando de su espalda - no.
Keiichi Sigsawa
Tiempo para doblar sus piernas extendidas, de pie y salir corriendo - También
ninguno.
Las balas vendrían a ella pronto, por lo tanto LLENN miraban fijamente, como si
esto fuera su muerte y la última escena de SJ.
Y después se dio cuenta de que 3 granadas de plasma cada uno colgando de los
lados derecho e izquierdo de la mochila del oba-san; por un total de seis.
"¡Si tan solo una de mis balas de antes las hubiera golpeado!
LLENN lamentó su mala suerte, pero—
'Ah, en ese caso, habría estado también envuelta en una explosión en cadena y
hubiera muerto.‘
'Realmente tuve suerte‘, reconsideró. 'Mis últimos pensamientos antes de la

muerte están siendo así de irónicos, eh‗, Pensó.
Un instante después, en lugar de balas,
"¡Bien jugado! ¡Enanito!"
Estas palabras salieron hacia ella.
Parecía que la ametralladora oba-san quería que escuchase su discurso en sus

momentos finales.
‗Está bien, voy a escuchar, ¿sabes?‘
Parecía que podía extender su tiempo de vida— por segundos o decenas de

segundos con esto. Ella podría incluso tener la oportunidad de sacar su P90.
"¡Ahora bien, morir!"
Sólo tomó 3 segundos.
"Podrías haber hablado un poco más. Podrías haber hablado a tu corazón."
Con tales pensamientos, LLENN miró distraídamente a la cara de la persona que

ahora iba a matarla.
Y esa persona explotó.
Todo el mundo lo vio.
Como la persona que tenía una ametralladora se vio envuelta en varias luces de
color blanco azulado.
Keiichi Sigsawa
Obviamente LLENN, así como Jefe, que estaba diagonalmente hacia abajo justo a
su lado.
Tohma, que tenía su Dragunov listo para apoyar a sus compañeros, y Sophie, que
estaba sosteniendo una PKM, también lo vieron desde la cima de una roca que
estaba a unos 40 metros de distancia.
Y—
Y otra persona, que era el más alejado, también.
Como un sonido extremo de explosión rugió a través del mundo—
La primera en darse cuenta por completo de lo que había sucedido fue LLENN.
Esas fueron las explosiones de las granadas de plasma en la cintura de la mujer, y

que fueron inducidas por disparos.
No había más que una causa imaginable para ello.
LLENN puso la mano en la oreja izquierda, y re-activo el elemento allí.
Y después, pregunto.
"¿Vas a participar ahora? M-san.‖
La respuesta de inmediato la alcanzó.
"Justo en la última batalla."
Keiichi Sigsawa
Capítulo 13 Battle to the Death
Jefe, quien vio a su compañero desaparecer en una explosión, consiguió que su

enorme cuerpo saliera volando como consecuencia.
Había 6 granadas de plasma colgando de la cintura de Rosa, y gracias a la mala

suerte, 1 de ellas salió volando por la explosión inicial, y explotó mientras se
acercaba a Jefe. Sin tiempo para evitarlo, le causó daño. Su gran figura fue
arrastrada por unos tres metros y se detuvo cuando ella cayó en su trasero sobre
los guijarros.
―¡Mier-da! Utilizar el líder como señuelo, ¡como si eso es normal!
Maldiciendo ante el hecho de que ella fue completamente engañada, ella se

levantó energéticamente, y confirmó el daño.
Su HP se encontraba en un setenta por ciento. Ella todavía estaba bien.
Sin embargo—
―¡K~!‖
Había incluso un daño más grande. Su amada arma Vintorez no estaba en sus
manos.
Tanya y Boss participaron con frecuencia en batallas de corto alcance, por lo

tanto, con el deseo de un grado de libertad para el movimiento de sus armas, ellas
no usaban cabestrillos.
Esta vez, este enfoque fracasó. La pistola estaba fue enviada a volar por la
explosión.
Por supuesto, ella probablemente la encontraría si buscase en el entorno, pero no

tenía el tiempo para eso.
Jefe sacó una pistola negra de la funda de su cintura derecha sin titubear.
Era una pistola automática con forma plana. Una pistola de 9mm, obviamente de
fabricación rusa, que fue fabricada por Arsenal Firearms y fue llamada <<Strizh>>,
palabra rusa para ―veloz‖, y fue llamada ―Primer Ataque‖ en las especificaciones
de exportación.
Agarrando firmemente la pistola con un cargador de 17 balas, en su mano

derecha, Jefe envió instrucciones a sus dos compañeras sobrevivientes.
"¡Hay un francotirador para el noroeste! ¡No se suban en las rocas!"
Keiichi Sigsawa
La respuesta de la ametralladora Sophie,
"¡Roger! Nos dirigimos hacia usted! "
Y la de la portadora del Dragunov, Tohma,
"¡Me han disparado también!"
Fueron estas.
En otras palabras, esto significa que ella intencionalmente se mantuvo expuesta

en una roca, incluso después de la explosión, tentando al francotirador para
dispararle. Y, después de que fue golpeada por el francotirador, ella de alguna
manera sobrevivió.
"¡Recto hacia el lado norte! ¡La distancia, es al menos doscientos"!
Al ser un francotirador, ella era capaz de captar eso basándose exclusivamente en

la línea de la bala, y transmitió esta información beneficiosa a Jefe.
"¡Bien! ¡Todo el mundo, vamos a echar abajo el chibi! ¡Rodéenlo!"
"Lo siento, LLENN. No pude acabar con el francotirador.‖
"¡Eso está bien!"
LLENN se puso de pie mientras respondía a M. Ella sacó el cabestrillo y trajo su

P90 delante de su cuerpo.
Ella no tenía el tiempo para hablar tranquila. Todavía había un enemigo a la

sombra de una roca a unos 30 metros delante de allí, y el enemigo debe estar
dirigiéndose hacia ella. Porque eso es lo que ella haría.
Sin importarle más los otros dos que estaban cerca, LLENN echó a correr.
Era una carrera extrema hacia el enemigo, con la resolución de colisionar contra
ellos. Mientras corría, las rocas seguían moviéndose a la parte posterior de su
visión como si estuvieran siendo disparadas, y lo que salió de la sombra de una de
las rocas,
"¡Uoooooooooo!"
Estaba una enorme mujer con una expresión de disparo que estaba dirigiendo una
pistola hacia ella.
Keiichi Sigsawa
Apretando el gatillo de la P90, LLENN continuó su asalto. Al acercarse ella

continuó moviéndose por debajo de las balas y siguió esquivando la línea de fuego
del enemigo.
Ella vio sus propias balas en dirección a las piernas de la gran mujer, pero esta
mujer no era un débil oponente que podía ser derribado fácilmente.
‗En ese caso, ¡te dispararé incluso si tengo que correr en ti!‘
LLENN, quien continuaba cargando mientras esquivaba balas.
―¡No me tomes a la ligera!‖
Vio que la enorme mujer estaba levantando su grande y larga pierna. Y que se
dirigía a ella como un tronco inclinado.
"¡Guhya!"
Dando un pequeño grito, LLENN fue pateada. Mientras que se eleva en el cielo—
'¡No puedo dejarla ir tan fácilmente!‘
LLENN puso toda su energía exclusivamente en sus manos agarrando la P90.
Y entonces, el pequeño cuerpo que voló en el aire,
"¡Boheh!"
Aterrizó en una de las rocas.
En donde LLENN había caído de espaldas era una roca plana y amplia que era
por lo menos de 2 metros de altura. ‗¿Hasta dónde salí volando?‘
"Ugaah......"
Ella no sentía ningún dolor agudo, pero debido a la sensación de su espalda

siendo presionada con un golpe, no podía dejar de estar en agonía durante unos 2
segundos.
Cuando LLENN finalmente intentó ponerse de pie, con la mano derecha,
*Gorih*.
Fue pisada por una gran pierna.
La pierna derecha de la mujer que corrió hacia la cima de la roca, y todavía tenía
efectos de golpe visibles—
Keiichi Sigsawa
Inmovilizó su brazo con el P90.
La mano de LLENN y el P90 se fijaron sobre su estómago como si se uniesen con

un tornillo de banco. Su mano derecha no se podía mover, y le dolía el estómago.
Como si hubiera comido en exceso.
"¡Ahora te tengo!"
Ya que la enorme mujer rugiendo estaba a contraluz, LLENN no podía ver su

rostro, pero—
‗Me Alegro de que no puedo verla. Probablemente da miedo. Probablemente como

un Asura. (N. del T.: Asura, son los rangos más bajos de las deidades o
semidioses de la Kamadhatu. La expresión “como un asura” significa “con
una furia como la de Berserker)
Ella fue capaz de pensar con calma.
"¡El último movimiento!"
El enorme brazo derecho de la mujer se había vuelto hacia ella.
Estaba agarrando una pistola negra. Vio una línea roja viniendo de ella, y se fijó en
su pecho izquierdo, exactamente donde estaba su corazón.
*Dadadan*
Tres disparos consecutivos, sin piedad y de alta velocidad.
'A pesar de que no era necesario disparar tanto, me habría muerto de 1 tiro. Un
desperdicio de balas."
Con ese pensamiento, LLENN sintió el impacto sacudiendo su cuerpo.
Y, "Es menos doloroso de lo que pensé", ella tenía este pensamiento también.
Fue un ataque a su corazón, y sin embargo, sólo se sentía como si su pecho fue
golpeado con un *tontonton*. ‗¿Tal vez el dolor ya no se reproduce desde que
mueres con la primera bala?'
Eso no era todo.
Observando el indicador de HP, vio que a pesar de que era rojo, seguía siendo el
mismo de hace unos momentos. Ella había sido golpeada por 3 balas, y sin
embargo no ha disminuido en absoluto. Hablando de eso, ella tampoco vio ningún
efecto de golpe.
Keiichi Sigsawa
'¿Cómo?'
"¿Aah?"
Parecía que su enemigo-san se sorprendió más que ella,
*Dan*, *Dan*, *Dan*, *Dan*.
Esta vez, ella disparó lentamente cuatro veces consecutivas, en su pecho, por
supuesto. LLENN vio claramente cómo el deslizador del arma iba y venía
rápidamente, y cada vez un casquillo vacío fue desechado y brillaba.
Y aun así, ella no murió.
"¿Es este tipo invulnerable? ¿Un truco?"
‗¿Ese no puede ser el caso sabes?‘
LLENN intentó responder a la pregunta, pero—
Antes de que ella lo hiciera, se dio cuenta. Ella recordó. ¿Qué había en el bolsillo
en el pecho izquierdo de su uniforme de combate?
Era el terminal de escaneo por satélite—. Un objeto indestructible.
"¡Mierda! ¡Qué, un protector! "
'No, no es eso, aunque el resultado es el mismo.‘
"Entonces—"
La línea de bala se levantó de su pecho. Se fijó en el ojo derecho, y el mundo se

tiñó de color rojo oscuro,
"¡Hyah!‖
LLENN torció su cuello hacia la izquierda. Una bala de 9mm que le rozó la oreja
derecha perforó la roca detrás de ella.
Otra línea. Esta vez, ella torció el cuello a la derecha. Escuchó el sonido de
impacto justo al lado de su oreja izquierda.
Y entonces, la enorme mujer acercó su pistola. En la frente de LLENN,

simplemente a unos 20 cm de distancia.
Evitó esas 2 balas, pero ella estaría acabada con la próxima.
La resolución de LLENN para morir por enésima vez hoy,
Keiichi Sigsawa
"Qu— ¡Mierda!"
Fue borrada una vez más por las palabras de sorpresa de la gran mujer, y por la
desaparición de las líneas de bala.
La pistola impulsada hacia ella, concretamente, su deslizador se detuvo en la

parte trasera.
Cuando una pistola automática está en un estado como ese, eso significa que se
ha producido un fenómeno común en todo el mundo. Es decir, ya sea un fallo de
carga, o la pistola se ha quedado sin munición.
En este caso, fue el último. La enorme mujer había disparado demasiado.
Después de haberse acostumbrado a la luz de fondo, LLENN vio el cuerpo de la

mujer enorme. Mientras la sujetaba en el suelo con el pie derecho, la mujer cogió
la bolsa en su muslo izquierdo con la mano izquierda mientras quitaba el cargador
vacío de la pistola con la derecha.
Era obvio que ella estaba tratando de sacar un cargador de repuesto para la
pistola y recargarla, y si esto era permitido, 10 balas o más probablemente
descenderían en su cara esta vez.
'Sí. No te dejaré.‘
‗Pero, ¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?'
LLENN utilizó el arma que podía utilizar.
Movió su mano izquierda que estaba libre de la suela y rápidamente sacó un largo
magazine de P90 de su bolsa del muslo izquierdo, y,
"¡Taah!"
Con un grito, la lanzó con todas sus fuerzas.
El gran magazine lleno de balas colisionó con la mano izquierda de la enorme

mujer,
"¿Q?!"
Y envió el magazine de pistola en ella a volar por debajo de la roca.
"Otro.‖
Keiichi Sigsawa
LLENN sacó un segundo cargador, y esta vez lo arrojó a la cara de la mujer

enorme. El largo magazine que giró lateralmente colisionó con los ojos de la
mujer,
"Kyah."
Y forzó un lindo grito, el cual hizo recordar a LLENN que el jugador era mujer,
fuera de ella.
Como era de esperar, la fuerza en su pierna derecha se aflojó. LLENN puso todas
sus fuerzas en balancear la mano derecha, forzando a la gran figura a
balancearse y caer de espaldas
"Sh—"
Sin embargo, con sólo un tropiezo de uno o dos pasos, se detuvo.
Usando esta brecha, LLENN rodó hacia la izquierda para escapar, luego se
levantó para saltar, y luego extendió su mano derecha y empujó el cañón de su
P90 hacia la enorme mujer estaba alrededor de 2 metros en frente de ella.
"¡Taah!"
Ella disparó todas las balas que quedaban en full-automático.
Burarararararararararararararara.
Las diez balas y pico que habían quedado en el magazine fueron despedidas de
inmediato.
Mientras tanto, sólo las primeras 5 balas consiguieron golpearla. En el brazo y la

mano izquierda de la mujer.
"¿Haah?"
LLENN se sorprendió.
Incluso en sus sueños ella no hubiera pensado que una persona que haría tal
cosa existía.
La enorme mujer percibió que ella no sería capaz de esquivar el ataque, por lo que
hizo su propio ataque. Y así, ella extendió su brazo izquierdo hacia el hocico de la
P90.
Y, ella agarró con fuerza la punta del barril que estaba escupiendo llamas mientras
el arma disparaba, y por la fuerza cambió la línea de fuego hacia la izquierda. La
Keiichi Sigsawa
descarga de la P90 continuó, pero todas las balas restantes fueron absorbidas por
el suelo debajo de la roca.
En la misma roca, LLENN, quien había extendido su brazo izquierdo con su P90, y
la enorme mujer que tomó la punta con su mano izquierda—
Se pararon en esa postura.
"¿Eso no duele un poco?"
LLENN preguntó reflexivamente. A pesar de que no dolía tanto como en la vida

real, eso debió haber sido considerablemente duro para sus sentidos cuando esa
cantidad de agujeros se abrieron en su brazo izquierdo.
La mujer con el brazo izquierdo y la mano teñida en rojo brillante por los efectos
del golpe,
"Bueno, me olvidé con la excitación. Aunque no estoy del todo llena de fuerza.‖
Con un rostro áspero, ella respondió en un tono femenino. Y entonces…
Keiichi Sigsawa
276
Keiichi Sigsawa
"Hey mocoso. ¿Cómo te llamas?" (N. del T.: Les recuerdo que cuando “Jefe” u
otras jugadoras del equipo contrario hablan con LLENN o sobre ella, lo
hacen en masculino, ya que al parecer no saben que LLENN es una chica, si,
es raro)
"LLENN. — ¿Y tú?"
"Eva. —Pero todas me llaman Jefe."
LLENN ejerció más fuerza en su mano derecha en un intento de sacar su P90 de

las manos de la enorme mujer.
Jefe continuó sujetándola con la mano izquierda, que se debía estar volviendo
más insensible, sin intención de dejar que lo hiciera. Si no le hubiesen disparado a
su mano, ella probablemente habría desgarrado el P90 lejos hace mucho tiempo.
Con ambas ejerciendo fuerza, sus cuerpos seguían balanceándose en repetidas

ocasiones. Mientras las dos movían sus pies para mantener su equilibrio, ellas se
mantenían girando como si estuvieran bailando.
LLENN intentó extender su brazo izquierdo hacia su muslo derecho, pero su mano
no alcanzó la bolsa. Incluso si podía sacar el cargador en el interior, ella no sabía
si iba a ser capaz de insertarla en su P90
"Sin munición, ¿eh?"
Jefe le dio una sonrisa diabólica.
Mientras pensaba qué tipo de expresión ella estaba mostrando, LLENN,
"Lo mismo va para ti."
Respondió a su oponente, quien sostenía una pistola con cero balas restantes en
su mano derecha, y no podía volver a cargar el magazine mientras su mano
izquierda estaba ocupada.
"A este ritmo, con el transcurso del tiempo, la mano izquierda de Jefe recuperaría
su fuerza, y yo seré la que este en una situación de desventaja.
En el momento en que LLENN tuvo ese pensamiento, un evento aún más

desfavorable ocurrió.
"¡Jefeeeee!"
En el extremo derecho de su campo de visión, vio a una mujer sosteniendo una

ametralladora encima de una roca a unos 20 metros de distancia.
Keiichi Sigsawa
La mujer que era grande en anchura sostenía la PKM en posición de disparo con
la cadera,
"¡Mieeerda!"
Y no disparó. No, ella no podía disparar. Porque, si desatara el poder de fuego de

esa arma en ese momento, ella obviamente golpearía a Jefe también. "
"¡Sólo dispara ya!"
Jefe gritó.
Con esto, ella aparentemente resolvió acabar con el enemigo, junto con un aliado,
pero sin embargo, levantó la ametralladora de la posición de la cadera para ajustar
su objetivo aunque sólo sea un poco.
El retraso de poco menos de 2 segundos para fijar el arma en su hombro se

convirtió en el punto débil en su defensa.
LLENN vio.
Cómo una gran chispa se dispersó en el costado derecho de la mujer que estaba
apuntando su ametralladora contra ella, no, ellas.
*Gain*, hizo un fuerte sonido como si hubiera atravesado algo metálico, y su

orientación fue cambiada por la fuerza a la izquierda.
Fue, sin duda, una bala-sin-línea del francotirador, M.
La segunda bala salió volando y golpeó a la asombrada mujer, específicamente su

flanco derecho, y un efecto de golpe empezó a brillar.
"¡K ~!"
Después de haber caído de rodillas abatida y sin poder moverse más de esa
posición, la mujer, que se convirtió en un mero objetivo para el tercer disparo,
extendió su mano derecha para la funda en su cintura.
Y sacó la pistola que Tanya había utilizado originalmente, la mismo Strizh que
tenía Jefe—
En concreto, solamente saco el magazine, y,
"¡Úsalo!"
Keiichi Sigsawa
Reuniendo sus últimas fuerzas restantes, ella lo lanzó.
En el momento en que el pequeño cargador dejó su mano izquierda, la bala que

disparó M atravesó su cabeza.
El arma y cuerpo que ya no tenían más fuerzas cayeron abajo de la roca. Y luego,
un marcador de【Dead】se iluminó.
El magazine que había sido arrojado pasó por el aire mientras giraba ligeramente,
y con un control esplendido, salió volando hacia el lugar donde las dos estaban
manteniendo su suelo.
Mientras ella veía esto—,
'¿Cuántos segundos faltan para que lo sujete con su mano izquierda, lo inserte en
su pistola, apunte hacia mí y dispare? No, ¿Cuántas décimas de segundo hasta
entonces?‘
LLENN pensó eso. Debido a que Jefe, quien estaba justo enfrente de ella,
obviamente iba a hacer eso.
Al mismo tiempo, era su oportunidad. Si solamente la mano izquierda de la mujer

se fuera, ella podría mover inmediatamente la P90 a su mano izquierda, sacar un
cargador de su muslo derecho con la mano derecha, y recargar—
En ese caso, sería un encuentro de gran velocidad.
Pero, LLENN tenía confianza. En su agilidad y destreza ahora superior, y en sus

capacidades de recarga que ella había practicado una y otra vez.
'¡Yo puedo hacerlo! ¡Puedo ganar esto!'
Con ese pensamiento, continuó ejerciendo fuerza en su brazo derecho para

cuando Jefe apartase la mano, pero,
"Eso no funcionará, mocoso."
El oponente justo en frente de ella se echó a reír con una amplia sonrisa, y LLENN
estimó que más fuerza fue puesta en la mano izquierda de la mujer que se estaba
recuperando de su adormecimiento—
'¿No puede estar?'
Teniendo en cuenta las posibilidades de lo que Jefe quería hacer, LLENN dudaba
de su cordura. ‗No debería ser capaz de hacerlo.'
Keiichi Sigsawa
El magazine llegó volando por el aire.
Jefe apuntó la parte inferior de la pistola en su mano derecha en el sentido hacia

el cual el cargador venía. Y luego, poco a poco la fue girando—
'¿De ninguna manera? ¿Ella no puede estar siendo seria?‘
El magazine que venía volando hacia ellas mientras giraba hacia la pistola que
Jefe también había hecho girar correspondientemente—
'¡Imposible!'
*Shakon*, el magazine fue absorbido espléndidamente por el arma.
El pulgar de Jefe bajó la palanca de bloqueo de la corredera, y el deslizador

regresó, ya que había cargado una bala.
Mientras LLENN veía esta escena, se preguntaba ‗¿Quiénes son estos individuos
en la vida real?'.
Basándose en la visión de una magnifica técnica de malabarismo—
Solo un artista de calle se le vino a la mente, y "es la etiqueta del público pagar un
poco de dinero después de ver un espectáculo", este hecho, que era
completamente irrelevante en este momento, cruzó por su mente.
Jefe finalmente dejó suelta su mano izquierda de la P90.
Y el cuerpo de LLENN, que había estado jalándola, cayó de espaldas. Al mismo

tiempo, la mano derecha de Jefe se movió, y señaló el cañón al estómago de
LLENN.
"Vete"
Parecía que el mundo,
"al"
Y la boca de Jefe,
"infierno"
Se movían lentamente.
"¡ahora!"
'Ah, estoy acabada, realmente voy a morir, he olvidado cuántas veces he dicho
esto, pero por fin estoy acabada, es el fin.
Keiichi Sigsawa
Mientras LLENN pensaba esta manera,
"¡No te rindas! ¡Te protegeré LLENN-chan!"
Sintió que había oído la voz de alguien.
No, ella la escuchó claramente.
Apuntando al abdomen del pequeño cuerpo justo en frente de ella, Jefe apretó el
gatillo de su Strizh.
Ella no fue más fácil.
Ella desató las 16 balas en el estómago en lugar del pecho sin restricciones. El
sonido de la descarga, que reverberó como si fuese hecho por una metralleta,
resonó, y conchas vacías brillaron en el aire en intervalos cortos.
"¡Como está esto!"
Jefe estaba confiado en su victoria en esta ocasión.
El chibi rosado cayó en el humo de la descarga de la pistola, y desapareció.
Pero, sin embargo, ella no bajó la guardia, y mientras botaba el cargador agotado,
su mano izquierda sacó el cargador de repuesto que ella fue incapaz de conseguir
hace unos momentos, y trató de introducirla en su Strizh,
"¿Eeh?
Ante la visión de una figura humana balanceándose lentamente, ella detuvo su

acción.
"Cómo te atreves—"
El chibi rosa... estaba vivo.
A pesar de haber bombardeado tanto su "estómago".
"Cómo te atreves—"
Al escuchar una voz que sonaba como si se estuviera alzando desde el fondo del
mismísimo infierno,
"CÓMO TE ATREVES—
Jefe vio.
Keiichi Sigsawa
Que su oponente no había muerto todavía, y que el P90 de color rosa que ella
sostenía en sus brazos se había convertido en un andrajoso desastre.
Y oyó un grito.
"¡A hacerle eso a P-CHAAAAAAAAAAAAN!" (N. del T.: xD)
No entendía lo que eso significaba.
LLENN había pensado.
'¿Por qué yo utilizo P-chan como un escudo?‘
En SJ, no había ―dropeo‖ de armas al azar, por lo que ella había creído que no
habría manera de perder a su amada arma, pero todo tiene excepciones.
A pesar de que casi nunca se producía, si se daba daño excesivo a un arma de

fuego durante una batalla, la durabilidad de la arma sería superada, y caería en un
estado irreparable— en otras palabras, es posible perderla.
‗Yo sabía eso, entendí eso, y sin embargo, la usé para protegerme.‘
'Con el fin de no morir, con el fin de ganar el juego. ‗
‗Y, por el momento, no he muerto.‘
'Pero, P-chan ha muerto.'
"Cómo te atreves, cómo te atreves, CÓMO TE ATREVES—"
‗Mhm, voy a vencer a esa mujer delante de mí a muerte.'
"¡A hacerle eso a P-CHAAAAAAAAAAAAN!"
Jefe fue abrumada por los ojos inyectados de sangre del chibi deslumbrando hacia
ella, y justo cuando estaba a punto de insertar el cargador en su Strizh, detuvo su
mano.
Los restos de la P90 cayeron y se dispersaron en la roca,
"Ya veo...... Así lo usaste para protegerte a ti mismo, ¡cuán magnífico!"
Expresó sus sinceras palabras de admiración.
Y luego, terminó de insertar el cargador hasta el final, y cerró el deslizador.
'A pesar de que estoy siendo elogiada, no es que este feliz por eso; mmm, voy a
matar a esa mujer.‘
Keiichi Sigsawa
Ese día—
Karen dejó desesperadamente su ferviente deseo de disparar a las estudiantes

lindas de la escuela secundaria.
‗Pero no hay ninguna necesidad de ocultar eso ahora. En cambio, la mataré

rápidamente.'
Teniendo tal pensamiento, LLENN vio que Jefe había terminado sus preparativos
de disparo.
Y, pensó.
"Yo ya no tengo un arma, pero acabaré con ella incluso si tengo que morderla.
¿Dónde tengo que morder a ese Jefe para que su HP disminuya?
Con esta cuestión, sintió que había recibido una vulgar charla acerca de eso a
partir de M.
'¿Cuando fue eso?'
'¿Fue el viernes?‘
No, eso estaba mal. Fue hoy. Y por otra parte, ni siquiera 2 horas habían pasado
desde entonces.
En este momento, finalmente se acordó de lo que le enseñaron.
En el momento en que el Jefe fijó el objetivo de la pistola sobre ella,
LLENN pateó la tierra, manteniendo un ojo en la Línea de bala.
"¡Por qué tú—!"
Jefe apuntó y disparó su Strizh a LLENN que repentinamente cargaba ella.
Sin embargo, la pequeña y ágil LLENN rápidamente se deslizó a través de su

objetivo, y de alguna manera se deslizó por debajo de su entrepierna, y
desapareció detrás de ella.
Atrayendo su Strizh cerca de su cuerpo para que no fuese robado, se dio la vuelta,
"¡No me jodas! Si piensas que puedes escapar—"
Mientras decía esto, se dio cuenta de que el mundo se había inclinado

ligeramente. Ella no podía ejercer la fuerza en su pierna izquierda como quería. Y
Jefe,
Keiichi Sigsawa
"¿Qu—?"
Vio que su medidor de HP estaba disminuyendo con un sonido de *Guun*.
Mirando su muslo izquierdo, lo comprendió. Un largo y estrecho efecto de golpe—

no, no era un efecto de golpe. Era una larga, larga, larga y estrecha herida.
'¿Yo fui cortada?'
Inmediatamente levantó los ojos y vio que un cuchillo negro y atroz sostenido en
un agarre inverso,
"¡Shaah!"
Se encontraba sujetado por la figura que estaba de nuevo cargando hacia ella.
Su batalla con la parte superior de la roca como escenario,
―¡Mierda!"
Era observada continuamente por Tohma desde hace algún tiempo.
Estaba tumbada boca abajo sobre una roca que no estaba más que a unos 50
metros de distancia, y tenía su Dragunov preparado.
No había ninguna mira en ese Dragunov.
Fue retirado, botado a un lado de la roca, y tenía destrozado el lente del objetivo.
Hace instantes, se había asomado en la cima de una gran roca para confirmar la
posición del francotirador enemigo, y ella vio. Eso por un simple momento, una
figura había fijado su objetivo exactamente sobre ella y disparó. Por alguna razón,
no podía ver la línea de bala, pero ella si podía ver el hocico brillando.
Un instante después, el campo de visión de su alcance desmayó. Siendo

empujada por el arma, ella rodó por la roca, y se dio cuenta de la causa. No fue
ella quien fue golpeada, sino su alcance (N. del T.: Por si no lo tienen claro,
alcance/mira/objetivo, son sinónimos, y los utilizo para referirme a “eso” que
llevan las armas que sirve para ver a lo que quieren apuntar), y volvió inútil.
Su columna vertebral se congeló ante la precisión y la velocidad del oponente,

pero gracias a esto, su vida se salvó. Tohma separa rápidamente la almohadilla
para el objetivo,
"¡No he terminado aún!"
Keiichi Sigsawa
Sacó la cabeza de otra pequeña roca desde una altura baja, y, utilizando visores
de metal comunes equipados en el Dragunov, ella comenzó a cubrir a Jefe.
Cuando el chibi rosa fue pateado y salió volando encima de una roca, Tohma
inmediatamente apuntó, pero,
"¡K ~!"
Sólo se detuvo mientras Jefe corría hacia allí.
50 metros era una distancia en la que podía hacer un tiro a distancia si tenía un
objetivo, pero con visores comunes, no podía apuntar bien.
Y así, Tohma continuó observando su batalla a muerte desde lejos sin llegar a
disparar.
Si ella disparase descuidadamente, existía el riesgo de golpear a Jefe, que tenía

un cuerpo mucho más grande.
E incluso si ella golpease al chibi rosa, también existía la posibilidad de que la bala
la atravesaría y haría daño a Jefe también.
Como no podía permitir que la línea de bala se convierta en un obstáculo, Tohma

llevó su dedo fuera del gatillo y la bala círculo desapareció de su vista también.
Y así, el momento de no poder hacer nada más que ver la batalla continuó—
Cuando jefe consiguió un magazine (N. del T.: magazine/cargador también son
sinónimos que se utilizan para referirse al compartimiento de las balas en un
arma) de un camarada y puso al chibi rosa a comer el feroz fuego rápido de la
pistola, estaba segura de que habían ganado.
Al haber sufrido tanto fuego rápido a una corta distancia, probablemente no le

restaba HP.
Sin embargo—
―¿C-cómo? ¡¿Eres un zombieeee?!‖
Al ver al chibi rosa en movimiento una vez más, Tohma sintió miedo desde el
fondo de su corazón.
"¡Taaaah!"
Hacia LLENN quien estaba cargando,
"¡Deja de joder!"
Keiichi Sigsawa
Jefe realizó un disparo; sin embargo, ella falló una vez más.
LLENN esquivó con rapidez, como si ella estuviera evitando un golpe, cargando
debajo de su entrepierna, y salió por el otro lado. Mientras cortaba su arteria
femoral interna.
"¡Guh!"
Esta vez, su muslo derecho fue cortado, y su HP volvió a disminuir. Finalmente

entró en la zona amarilla.
'¡Una lucha de cuchillas, eh!'
Jefe comprendió la esencia de esta lucha.
Ella misma tenía un arma, pero ya no era una batalla de armas.
La emisión del tercer BoB cruzó por su mente. En ese momento también, la batalla
a muerte que era casi la última se convirtió en una pelea de espada contra
espada.
El chibi rosa blandiendo un cuchillo justo en frente de ella podía ver las líneas de
bala de su Storizh. Si las balas pudiesen volar allí, ella podría simplemente
evitarlos pensando en ellos como los ataques de cuchilla.
Y, en cuanto a la agilidad, el oponente era mucho mejor.
Su enorme ser blandiendo una espada larga, y su oponente a la carga con un

cuchillo, que tenía un corto alcance, pero era imposible saber dónde se dirigía.
'¡En ese caso!'
Dándose la vuelta, Jefe cambió de táctica.
Después de haber caído bajo la entrepierna una segunda vez, LLENN,
'¡Un ataque más! No, ¡sin importar cuantos se necesiten!
Dándose la vuelta, vio líneas de bala extendiéndose desde la pistola en la mano

derecha de Jefe.
‗Eso lo puedo esquivar simplemente.‘
'A menos que toquen mi cuerpo, no voy a ser golpeada.‘
Con la batalla habiéndose desarrollado tan lejos, LLENN ya no tenía ninguna

duda.
Keiichi Sigsawa
'Vengaré a P-chan.‘
Solamente con este pensamiento, LLENN levantó el cuchillo en su mano derecha

sobre su cabeza, y comenzó su tercer asalto,
'¿Eeh?‘
Vio que Jefe transfirió la pistola a su otra mano.
Y soltó la empuñadura de su mano, agarrando la parte delantera de la pistola con

la izquierda,
"¡URAA!"
Seguido por el inicio de un giro hacia ella.
Ella iba a golpear con la pistola como si fuera un martillo.
Como LLENN había comenzado su asalto, ya no podía parar. Ella no sabía dónde
iría el golpe carente de línea de bala hasta el último momento.
Cuando se dio cuenta de que el ataque estaba dirigido a su mano derecha, ya era
demasiado tarde para bajar la mano o acercarla—
"Si pierdo mi cuchillo, se acabó."
LLENN abrió la mano con todas sus fuerzas.
El golpe con la pistola de Jefe golpeó la muñeca derecha de LLENN—
Y, *gori*, hizo un sonido desagradable de un hueso siendo golpeado. Su brazo

derecho fue enviado lejos hacia el exterior.
El sistema reconoció que el daño era suficiente para romper un hueso, e hizo un
efecto de golpe centellante desde su muñeca, mientras que su medidor de HP
cayó rápidamente. Se quedó en un 10 por ciento.
'¡He repelido el cuchillo!‘
A medida que Jefe tenía este pensamiento, ella vio.
Que el cuchillo estaba flotando en el espacio entre LLENN y ella misma.
Y que la mano izquierda de LLENN se extendió hacia él y fuertemente agarró la

empuñadura.
‗¡Ya veo, así que lanzó el cuchillo a sí misma antes del golpe, eh!‘
Keiichi Sigsawa
Un sentimiento de admiración hacia su oponente pasó por la mente de Jefe,
"¡Haha!"
Y ella soltó espontáneamente una carcajada.
LLENN agarró con firmeza el cuchillo en un agarre inverso, y saltó ligeramente.
De izquierda a derecha, el gran cuello de la persona que le otorgaba una sonrisa,
"¡Taah!"
Fue rebanado en una línea recta horizontal.
En el momento en que LLENN aterrizó, la figura gigante cayó a su espalda, y un

marcador de【Dead】comenzó a brillar.
"¡Bastardo!"
Tohma ya no tenía razón para dudar.
Levantó la mitad superior de su cuerpo de la roca, tocó el gatillo del Dragunov con
el dedo, produciendo un círculo de bala, que ella fijó perfectamente en el cuerpo
del chibi, y
"Muere."
Ella apretó el gatillo.
"¡Tírate al suelo!"
Al grito que vino a ella desde su oído izquierdo—
LLENN movió su cuerpo antes de que pudiera pensar.
La bala de un Dragunov rugió al pasar cerca, simplemente a 10 cm por encima del

cuerpo de LLENN tumbado cerca de la tierra en lo alto de la roca.
"¡Uhii!‖
LLENN dio un grito.
Inmediatamente después ella escuchó los disparos del Dragunov,
"¡Aquí estoy! ¡Enemigo-san!"
Ella oyó esta voz, y *dokadokadokan*, tres disparos fuertes y consecutivos.

LLENN volvió la cabeza y miró a la dirección en la que los disparos provenían,
Keiichi Sigsawa
"¿Eh, M-san?"
¿No estaba ese valiente M de pie encima de una gran roca a 150 metros de
distancia? Sólo vio una figura pequeña, pero ese gran cuerpo y ropas camufladas
eran, sin duda, de M.
"¡Hey, ¡M-san! ¡Escóndete! — ¿No terminarás muriendo si mueres aquí?"
M no respondió a sus palabras.
"¡Madre de las tripas!"
Tohma se puso de pie.
Frente al gran hombre que apareció para provocarla, ella le enseñó los colmillos, y
señaló con el Dragunov hacia él, alineando el círculo de bala en su abdomen
grande.
Los dos francotiradores,
Se miraron fijamente a una corta distancia de solamente 200 metros,
Ambos prepararon sus respectivas armas, y descargaron al mismo tiempo.
Las balas se acercaron y pasaron rápidamente por cada uno—
Y golpearon el abdomen de ambos.
Los dos cuerpos cayeron por debajo de las rocas.
LLENN vio claramente cómo cayó el grande.
Keiichi Sigsawa
290
Keiichi Sigsawa
Al escuchar una llamativa fanfarria,
「¡¡FELICIDADES!! ¡GANADOR, LM!」
LLENN corrió bajo las letras mayúsculas que destellaban en el cielo.
LLENN corrió violentamente a la vecindad en la que M había caído tras recibir un

disparo,
"¡Aah!"
Y encontró el gran cuerpo M tumbado boca abajo,
"M-sa—¡¡¡Ugyaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!‖
Ella dio un fuerte grito después de ser testigo de que su cuello se había torcido
ciento ochenta grados.
La cara de M estaba al lado de la mochila.
Y luego, sus ojos la miraron,
"¡Higyaaaaaaaaaaaaaa!"
LLENN pensó que HP disminuiría de shock y que ella iba a morir.
"Deja de hacer tanto ruido. ¿Qué pasa?"
"GYAAAA! ¡Habló! ¡MONSTRUOOOOOO!" (N. del T.: Jajajaja)
"¿Quién?"
"M-SAN SE CONVIRTIÓ EN UN MONSTRUOOOOOOOO!"
"¿Qué estás diciendo?"
M se puso de pie a través de su parte de atrás,
"GYAAAAAA—, ¿eh?"
En medio de su grito, LLENN finalmente se dio cuenta. Que la orientación de la

cara y las extremidades de M no eran realmente inusuales.
Lo inusual era la orientación de la mochila. M no la llevaba en su espalda, sino en

su estómago en su lugar, y había un pequeño agujero abierto en el centro de la
mochila.
"Q-¿Qué?...... Así que lo utilizaste como protección......"
Keiichi Sigsawa
Con la fuerte fanfarria como la música de fondo, LLENN murmuró débilmente,
"Porque, yo...... absolutamente no quería morir."
M dijo esto con su cara áspera.
Tiempo de juego: 1 hora 28 minutos.
El primer Squad Jam había terminado.
Equipo ganador -「LM」.
Balas disparadas en total durante el torneo: 49,810.
Keiichi Sigsawa
Capítulo 14 Later Developments
Después de haber estado envueltos en luz, el lugar en dónde fueron trasladados

fue la zona de espera inicial.
Los personajes 「¡Ganadores!」estaban parpadeando en ese pequeño espacio.

En cuanto al resultado del juego, el momento de aniquilación o renuncia de cada
equipo estaba incluido.
El más alto fue, por supuesto, ellos mismos, «LM».
A continuación estaba «SHINC». '¿Shinku?' LLENN no le encontraba sentido, pero

en cualquier caso ellos fueron unos aterradores oponentes.
Y debajo de ellos estaba—
LLENN dejó de seguir los resultados restantes, y miró su propia figura.
Su uniforme de combate, que había estado cubierto de polvo hace unos

momentos, ahora estaba limpio y reluciente, y su gorro de lana caído fue ubicado
justo a su lado.
Sin embargo,
"P-chan......"
La silueta de su amada arma, a la cual se le reconoció como destruida, no estaba

por ningún lado. Ya que incluso se confirmó que no quedaban partes utilizables,
los fragmentos de la pistola no estaban presentes tampoco.
―Bye-bye……‖
Mientras ella murmuraba, a su derecha,
―Aah……‖
El enorme hombre se sentó con un golpe mientras suspiraba. En realidad no

sucedió, pero LLENN sintió que la tierra fue sacudida en ese momento.
―Buen trabajo, M-san. Sobrevivimos, ¿cierto?‖
―A-ah, si……‖
M levantó su cabeza mientras se quitaba el sombrero de cazador.
El serio rostro que se veía como un oso pardo de la vida real ahora parecía el de
un oso de peluche para LLENN.
Keiichi Sigsawa
M operó con su mano izquierda, sacó una ventana, y se despojó de la mayoría de

su equipo en un instante. El M14 EBR que había masacrado quién sabe cuántos
objetivos, la mochila que lo había protegido de quién sabe cuántas balas, y el
HK45 con el cual le disparó a LLENN, todos ellos desaparecieron uno tras otro.
Lo que quedaba era un machote (N. del T.: Hombre muy macho) vestido con
uniforme de combate en la mitad inferior de su cuerpo y una camiseta.
LLENN lo imitó; Primeramente, ella materializó una bata, y debajo de ella se quitó
todo su equipo y cambió a su ropa verde.
Había una enorme cuenta regresiva en el espacio delante de ellos, y, 110, 109,
108, continuó disminuyendo. Debajo de ello,
「El Squad Jam ha finalizado. ¿Le gustaría cerrar la sesión? ¿O preferiría

regresar al bar? En caso de no ser elegida ninguna de las opciones, será
regresado al bar」
Estaba este texto.
Si ella regresase al bar, sería tratada como la vencedora. Ella, sin duda
conseguiría dignos elogios de la audiencia que observaba la emisión, y ella estaría
atrapada en un bombardeo de preguntas,
"He tenido suficiente...... enloquecí y estoy realmente cansada."
LLENN operó la opción de cierre de sesión, y sólo necesitaba presionar el botón

"Sí".
"Yo...... también...... No me gustan mucho los aplausos y el vitoreo, por lo tanto yo

también voy a salir"
Al oír la respuesta de M,
"Utilizas ‗boku‘ en la vida real, eh. M-san. "
"¿Eh? Ah, sí...... A decir verdad, el uso de "ore" en este mundo es realmente
agotador...... Boku es, mejor.‖
"Bueno, de cualquier manera, sobrevivimos, ¿verdad?"
―A-ah, si…… Hey, emm…… verás……‖
Al ver que M estaba observándola con ganas de disculparse.
―¿Por qué has venido a salvarme en el final?‖
Keiichi Sigsawa
Preguntó LLENN con picardía.
M respondió.
"Porque era más seguro para mí."
Ante esas contundentes y francas palabras, LLENN involuntariamente dio una

sonrisa irónica.
Y entonces,
"¡La atemorizante Pito-san de la vida real también aprobará esto! ¡Bien está lo que
bien acaba!"
LLENN dijo esto como si tratara de tomar la iniciativa, y sonrió con dulzura.
"E-eso sería bueno......"
LLENN no sabía qué tipo de relación tenían los dos, o qué tan usual y grave era la
carta que decía ―Voy a matarte en la vida real‖.
Ella no lo sabía, pero al ver que sobrevivieron hasta aquí, incluso Pitohui
probablemente no podría quejarse. Fue un gran resultado.
Hablando de resultados—
"Eso me recuerda, terminamos ganando pero...... me parece que podríamos

obtener algo por ello, ¿verdad?"
Se acordó de algo que estaba escrito en el libro de normas de SJ.
Que los tres mejores equipos recibirían un premio. Sin embargo ella no sabía lo
que sería.
No era un gran torneo como BoB, y estaba patrocinado por un individuo, por lo
que LLENN no pensó que sería algo por lo cual valdría la pena ansiarlo, y por otra
parte, ella no pensó que iba a entrar en los tres primeros, por lo tanto LLENN no
se había preocupado por ello.
"¿Eh? Ah...... premio de la victoria, eh......"
M respondió de esta forma también sin ningún tipo de interés.
"En vista de que hemos sobrevivido...... Realmente no es de importancia conseguir

uno."
Observando a M, que parecía estar pensando eso honestamente,
Keiichi Sigsawa
"Es cierto que no hay mejor premio que eso."
Afirmó LLENN.
―Aunque probablemente……. Probablemente nos enviaran un catálogo más

adelante, al igual que en BoB.‖
―Al igual que un hikidemono (N. del T.: “Hidikemono”, es un regalo que le da la
pareja a punto de casarse a los invitados de la boda, se les da un especie de
catálogo para que cada invitado escoja su regalo, de esta forma no hay
inconformidad con el regalo recibido) en las bodas, eh. —Hablando de eso,
¿Será que Pito está recibiendo uno en este momento?‖
―Posiblemente.‖
―¿Tal vez haya un P90 en ese catálogo……?‖
Para LLENN, que masculló esto sabiendo la respuesta,
―Probablemente no —En cualquiera de ellos.‖
M respondió con honestidad.
―Cierto……‖
Y con esto, la conversación finalizó, y después de unos segundos de silencio,
"Bueno, me voy entonces. Nos vemos para la reunión de evaluación.‖
"Ah, sí."
"¡Mándale mis saludos a Pito-san!"
LLENN pulsa el botón "Sí" mientras decía esto.
***
Lo siguiente que entró a los cinco sentidos de Karen mientras miraba el cielo a
través de la parte transparente de su AmuSphere fue—
El olor del abundante sudor.
Y, la sensación de su cuerpo que se había hundido en la cama, y su pijama

empapada de sudor.
―Unaaa……‖
Keiichi Sigsawa
Mientras hacía una expresión que no tenía sentido, ella se levantó bruscamente,
quitándose el AmuSphere simultáneamente.
―…………‖
Y vio una habitación sin nadie más que ella.
El cielo del atardecer de Tokio probablemente estaba tan rojo como lo estaba en
GGO. Brillaba débilmente desde la abertura de la cortina.
Karen se levantó lentamente, dio varios pasos, y vio la P90 negra que adornaba la
esquina de la sala de estar.
―…………‖
Tomándola en sus manos, ella la sostuvo delante de su estómago. Y luego, miró

hacia el espejo.
La P90 de color negro no tenía el tamaño suficiente para cubrir su abdomen, ese
color amarillo pálido (N. del T.: Se está refiriendo a su pijama) sobresaliendo
tanto desde los lados como desde arriba.
―…………‖
Karen levantó la P90 y,
―…………‖
La fijo en su hombro silenciosamente.
―…………‖
Ella apuntó a la enorme mujer con el pelo largo de color negro en el espejo.
Y entonces, ella inhaló.
―¡Bam!‖
Y dio un soplido en un sonido explosivo.
Sosteniendo la P90 en su mano derecha, Karen se dio la vuelta y se fue a un lado

de su cama. Poniéndose en cuclillas, ella levantó su Smartphone que estaba
puesto en una estación de carga, e inmediatamente lo encendió.
Después, eligió uno de los números registrados en el mismo e inmediatamente

marcó.
Cuando ella fue conectada.

Keiichi Sigsawa
―Buenas, esto es Kohiruimaki.‖
Sin vacilar, ella preguntó.
―¿Puedo hacer una reserva para mañana?‖
***
「‖Sin embargo, ¿Qué salió mal?」
「Uh, huh. ¿Qué salió mal?」
「Dejen de decir lo mismo. Pues, algo salió mal」
「Ustedes, ¡¿Son unos idiotas?! Tengan una conversación sincera. —Es cierto
que p-perdimos. Admitámoslo」
「Uh, huh. Incluso así, conseguimos disparar como locos, eh.」
「Si, lo hicimos. Ser capaz de disparar de una manera tan estimulante con una
ametralladora fue algo muy impresionante.」
「Si hacen otro SJ, ¿vamos a participar en el?.」
「¡Lo haremos!」
「¡Por supuesto!」
「Obviamente. Pero, gustaría sobrevivir y subir la categoría un poco más la

próxima vez. Quiero disparar más.」
「Igualmente」
「No hay objeción」
「¡Bien! ¡Vamos a estar entrenando para esa ocasión hasta entonces!」
「Entrenar, huh…… Bueno, no se puede evitar. ¿Lo haremos?」
「¿Oh? ¿Qué vamos a hacer?」
「Es bastante obvio. ¡Cada uno de nosotros incrementará su fuerza!」
「¿Y entonces?」
Keiichi Sigsawa
「¡Nos elevaremos al límite, y sostendremos ametralladoras en las dos manos! ¡Al

igual que las pistolas de doble empuñadura, pero con ametralladoras! ¡Eso va a
duplicar al instante nuestra capacidad de fuego! ¡Doble! 」
***
Segundo de Febrero de 2026. Lunes. Pasadas las 9AM.
Prefectura de Ibaraki, Base de las Fuerzas de Autodefensa Aérea de Hyakuri. En

una de sus habitaciones, dos hombres se encontraban cara a cara.
Uno de ellos era un hombre de unos cuarenta años, vistiendo un uniforme de la

Fuerza de Autodefensa Aérea con la insignia del rango ‗sansa‘ (Corresponde a
‗mayor‘) (N. del T.: Parece que la fuerza aérea descrita en el libro tiene sus
propios rangos militares).
Estaba sentado en una silla con su codo en el escritorio,
"A pesar de que no es más que la esencia del mismo, ese es el final del informe
que puedo presentar hoy en día."
Y escuchando las palabras del hombre parado en frente de él.
―Presentaré el informe escrito que incluirá las impresiones de cada uno pasado
mañana.‖
Él era un miembro de la Fuerza de Autodefensa Aérea de unos veinte años con

una insignia de rango ‗nii‘ (correspondiente a ‗primer teniente‘) y un rostro afilado.
El mayor asintió *un un* varias veces y,
―Lo entiendo. Estoy ansiando el informe escrito. —A continuación, escuchemos

sus impresiones por ahora. ¿Cómo estuvo?‖
El primer teniente respondió energéticamente la pregunta del mayor.
―Si, para decirlo sin rodeos, fue un ‗juego tanto bueno como malo‘.‖
"Ya veo. Entonces, ¿debemos comenzar con el lado malo?"
―Sí. Hubo muchos momentos en que los enemigos y sus movimientos eran únicos
del juego y no se pueden usar como retroalimentación para una batalla real. Sobre
todo el hecho de que se fomenta el mal hábito de desatender el objetivo, ya que
es fácil golpear a alguien.‖
"Ya veo. ¿Y en cuanto a los puntos buenos? "
Keiichi Sigsawa
"Sí. He perdido cuatro subordinados debido a un error de juicio, pero en este

momento, todos— están sonriendo.‖
Después de que el primer teniente salió de la habitación con su sombrero en la

mano, el mayor cogió el teléfono encima del escritorio.
Después de nombrarse sí mismo para la persona que llamó,
"Hola. Tal como estaba previsto, nuestros jóvenes participaron.‖
Empezó con estas palabras, y explicó más o menos lo que había escuchado del
primer teniente hace un momento.
Y luego, agregó una cosa más al final.
"¿Fue eso de su uso como una referencia? —Kikuoka-San.‖ (N. del T.:
Kikuoka…… ¿Les suena? ¿Cierto?)
***
Tercero de Febrero. Martes. Antes de las 1600.
En los locales de cierta zona metropolitana de una universidad de mujeres.
―¡Eeh!‖
Karen recibió un quejido de uno de los estudiantes de secundaria femeninos

caminando hacia ella. Fue un grito.
Esas eran chicas cuyos nombres no sabía, pero reconocía sus rostros. Era un
grupo de seis pequeñas y dulces estudiantes mujeres de secundaria que habían
pasado por ella constantemente, que llevaban bolsas deportivas y tenían una
caucásica entre ellas.
Justo después de que una de ellas gritó, las otras cinco dieron a juego chillidos
agudos una tras otra, por lo tanto,
―¿Eh?‖
Karen estaba un poco sorprendida e inclinó la cabeza.
‗¿Por qué están sorprendidas y gritando?‘, Antes de que Karen pudiera averiguar
la respuesta—
Una de las seis, una estudiante de preparatoria, que era probablemente la más
baja, y llevaba el pelo negro recogido en una trenza, vino a ella trotando,
Keiichi Sigsawa
―¡H-hey! Disculpa, pero—―
Ella alzó la vista hacia Karen, y preguntó.
―¿Tu eres la onee-san por la que siempre pasamos cerca?, ¿verdad?‖
Karen respondió, mientras aun no entendía por qué se le acercó.
―Eh, sí, es cierto……‖
¿Te cortaste el pelo?‖
―Ah—―
Ahora entendía la razón.
Karen ladeó su cuello ligeramente. Su pelo negro, que ahora era de la misma
longitud que el de LLENN, se balanceó suavemente.
―Sí. Lo corté ayer.‖
Mientras que las cinco chicas de secundaria restantes se reunieron, la primera de

ellas gritó como si estuviera a punto de explotar.
"¡Es encantador! ¡Es genial!"
"¿L-lo es......?"
La enorme Karen respondió, abrumada por las pequeñas chicas de secundaria. Y

entonces,
"Cada vez que pasamos por aquí, siempre decimos '¡Esa persona es muy alta, se
ve como un modelo, y es cool! 'Estamos muy celosas‘, ‘Se ve bien, ¡sin importar lo
que se ponga!‘ Ya que, somos muy pequeñas...... ¡Su pelo largo era hermoso,
pero su peinado actual le queda aún mejor, onee-san!"
"Ah— g-gracias......"
―¡Yo también quiero ser más alta! Sin embargo, ¡ya he dejado de crecer!"
―Así que es eso. Verás, Yo— a mí siempre me había disgustado ser alta, pero, de
alguna manera, deje de quejarme de ello el día antes de ayer.‖
"¿C-cómo hizo usted un avance tan importante?‖
Keiichi Sigsawa
"E-emm...... probablemente porque el día antes de ayer hice algo que me hizo
sentir como si me iba a morir una y otra vez. Pensé, los seres humanos pueden
llegar a ser lo que quieran si no se dan por vencidos.‖
"¡E-eso es increíble!"
Al escuchar esta conversación, una de las chicas de secundaria detrás de la chica

trenzada le dio un golpecito en la espalda,
"Esto ha ido bien, ¿cierto Jefe? ¡Te las arreglaste para charlar!"
"¿Jefe……?"
Ante la pregunta dudosa de Karen, la chica de trenzas de la escuela secundaria

respondió con signos de vergüenza.
―Es un apodo raro, ¿verdad? Es porque soy la cabeza del club.‖
Luego, bajó rápidamente la cabeza y,
"¡Soy Nitobe Saki! ¡Una de segundo año en la escuela adjunta! Yo soy la cabeza
del club de gimnasia rítmica, y todos aquí son miembros del club. Dos de ellos son
de segundo año y tres son de primer año. Esta chica es una rusa viviendo en
Japón, Milana Sidorova-chan.‖
Cinco saludos coincidentes que eran característicos de los miembros del club
deportivo vinieron, y Karen bajaron un poco la cabeza.
"Buen día. Soy una estudiante de primer año de universidad, Karen Kohiruimaki.‖
"Así que usted es Karen-san, ya veo. Es un nombre muy bonito.‖
"Gracias. Mucho gusto. Saki-chan.‖
"¡Muchas gracias! Emm, debemos que ir a la práctica ahora, ¿pero podríamos

tener otra charla si nos encontramos de nuevo?"
"Por supuesto. Pasamos constantemente cerca uno del otro.
"Muchas gracias. Pues bien, ¡nos vamos!"
Ella recibió una vez más hermosas inclinaciones que concuerdan con las
características de los miembros del club deportivo, y más aún con las de los
miembros de gimnasia rítmica,
"Adiós."
Keiichi Sigsawa
Karen agitó la mano suavemente.
Las seis corrieron alegremente por delante de ella,
"No puede ser, ¿cierto?"
Y Karen murmuró.
Y luego, se volvió de nuevo hacia delante. El portallaves adjunto a su bolso, el P90

miniatura teñido de rosa, rebotó ligeramente.
Karen tomó diez pasos con su pelo corto que estaba sacudiéndose—
Y cuando oyó ligeras pisadas llegando de cerca de ella y—
"Dime...... Karen-san."
Escuchó esas palabras, se dio la vuelta.
Al haber dado la vuelta y mirando hacia abajo, vio que Nitobe Saki sola estaba de
pie frente a ella.
Saki miró directamente a Karen,
"¿Podríamos tener un apretón de manos?"
"¿Eh? —Por supuesto."
Karen sujetó la mano derecha que Saki extendió.
En ese momento, ella aplicó algo de fuerza a la pequeña mano.
Keiichi Sigsawa
Keiichi Sigsawa
"Felicitaciones por tu victoria. Sin embargo, la próxima vez, yo ganaré, chibi-suke.‖
Al oír la voz de Saki mientras alegremente la contemplaba—
Y enterándose de que su suposición era correcta, Karen respondió con una

sonrisa.
"Venga a mí cuando lo desee. Giga mujer.‖
Y así, después de soltar la mano de cada una, la dos—
*Bashin*, golpearon la palma del otro—
Un hermoso sonido resonó en todo el cielo invernal de Tokio.
En el mismo día. Pasadas las 22 horas.
En un determinado lugar en el área metropolitana.
En un cuarto de tono negro, la vista nocturna de Tokio brillaba fuera de la ventana.
En la habitación, la voz de una mujer joven rugió.
"¡Ah! ¡Floja, floja, floja! ¡Es tan tonto que no he podido participar en un evento de
matanza difícil!"
Y luego, la voz de un hombre joven que parecía estar tratando de calmarla.
"No necesitas lamentarte tanto, no es como si GGO fuera a desaparecer......"
"Querido, te divertiste mucho peleando— y, por otra parte, sobreviviste— y sin

embargo no pude participar— ¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?"
Entre la voz de la mujer, el sonido de una persona recibiendo un golpe se mezcló,

y cada vez, un grito débil de un hombre se superponía con ello.
"No se puede evitar, supongo......"
"¿Por qué?"
Otro sonido de un golpe,
"¡Gehoh!"
La voz de un hombre asfixiándose violentamente se sobrepuso.
"Incluso así, ochibi-chan estuvo increíble, eh......"
La voz de la mujer estaba llena de fascinación.
Keiichi Sigsawa
"Desde que la vi por primera vez, sabía eso a partir de la naturalidad con que se
movía, pero jamás me esperaba que se moviera tan bien...... Ella realmente lo
está viviendo, ella es un tipo de persona que nace con el talento para jugar
videojuegos VR. Estoy tan celosa."
El hombre escuchó el monólogo de la mujer sin pronunciar una palabra.
"Por otra parte, incluso conseguimos que su talento en combates floreciera. Esa
chica seguro que es fuerte. ¿Qué tipo de cuerpo tiene en la realidad, me
pregunto? ¿Qué tipo de chica es ella? Esto despierta su interés. Esto despierta el
tuyo, ¿no es cierto?"
―…………‖
El hombre, quien no respondió, fue golpeado varias veces de nuevo.
"Gehoh. Gah. Gofuh .‖
"Aa, ¡Floja! ¡Floja! ¡Floja! —¡Eso es, el siguiente! ¡Todo estará bien si otro se lleva
a cabo! ¡Un segundo torneo de SJ! Debido a que, gracias a ustedes chicos, ¡fue
tan emocionante! ¡Debe haber planteado incluso la participación del escritor loco!
¡No sería extraño que se realizase un segundo torneo!"
"P-probablemente......"
Un sonido de un fuerte golpe.
"¡Gehoh!"
"No importa qué ocupaciones tenga, ¡voy a descartarlas y participaré! ¡Querido, tú

participaras también! ¡Es una orden de tu jefe! Ahora bien, durante el evento,
vamos a grandiosamente, grandiosamente, luchar y luchar y luchar y luchar y
luchar y luchar y luchar y luchar—"
"¿Que planeas hacer?"
"¿No es obvio?— ¡voy a morir!"
(Continuará......)
Keiichi Sigsawa
CREDITOS
Fuente:
Dreadful Decoding
TRADUCCION AL ESPAÑOL POR:

KENNETH BACA
JHONNY OCHOA
CORECCION POR:
JHONNY OCHOA
Página de Facebook:
SAO ALICIZATION
Página web:
https://traducciontsa.wordpress.com
Keiichi Sigsawa
Traducción SAO
Alicization
“Un grupo independiente que
traduce novelas ligeras solo por
molestar”
TSA
Keiichi Sigsawa

Sword Art Online Alternative GGO 01 en Español PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sword Art Online Alternative GGO 01 en Español PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA

—Ah, claro, LLENN-chan.

— ¿Qué cosa, Pito-san?

— ¿Has leído el boletín de noticias sobre la estreno del torneo denominado

— ¿... Squid, jam?

— ¡Uwa! ¡No te imagines cosas raras!

—Pero, es como ika no shiokara1, por así decirlo... ¿no?

—Bueno… sí. Tal vez.

— ¡Shuto es muy bueno! ¡Ahora quiero robártelo!

— ¡Hey, tú... si no me falla la memoria, tu eres una menor de edad en el mundo

—Tendré cuidado... Gracias.

—Bueno… ¡Oye, no es que estábamos hablando del torneo! Lo que es peor es

—Sí, tienes razón.

—Pero lo que es aún más peor, estamos en un ejercicio de armas en el desierto.

—Eso sí que es extraño, eh.

Ahí estaban, dos chicas en un desierto lleno de rocas y arena.

—Así que... ¿qué es Squi…o como se llame?"

— ¡Esa es una buena pregunta!

—No, no, es sobre lo que me estabas hablando antes.

—Ah, ¿en serio? No me acuerdo.

—Yare-yare5 ¿eres una abuela en el mundo real, Pito-san?

Como si estuvieran un fin de semana en un restaurante familiar, ellas continuaron

—No, no es como si estuviera escondiendo algo, estoy ocultando mi verdadera

—Pito-san..."niñita" ya es una palabra obsoleta, ¿no lo sabias? Por lo menos, no

—Pito-san, es demasiado amable ¡eres una estafadora!

— ¿Qué? No te estoy alabando, ¿sabes?

—Ya veo. ¿Tal vez deba empezar a hacerlo?

—Yo no pienso hacer eso, ¿sabes?

—Pito-San, esa no es una línea que debas decir tu misma, ¿cierto?

Ella era mucho mayor y parecía que estaba en sus veintes.

Y con esto, solo había "una cosa" que tenían en común.

Cada una tenía un arma.

El P90, al igual que su ropa, su color es de un rosa oscurecido. Junto con su

— ¡No es como si quisiera ser popular!

— ¿Eh, no quieres tener una novia?

—No, no quiero. No ves que soy una niña.

—No deberías preocuparte por esos detalles menores, como si tu pareja es un

—En mi opinión, eso es lo más importante.

—La trampa suspendida.

Ellas rápidamente se pusieron de pie. La belleza de negro agarró su AK-47 y la

En las llanuras de arena a unos 50 metros de distancia, la nube de arena que se

En el interior de la nube, su oponente que quedó atrapado en la trampa era un

alrededor de 5 metros, estaba furiosa y retorciéndose, golpeaba el suelo. Una luz

— ¡Voy a darte apoyo! ¡Descarga todas tus balas sobre él!

El AK-47 rugió. Los disparos hicieron vibrar el aire.

Las balas 7.62x39 mm desatadas en modo semiautomático fueron absorbidas por

De forma consecutiva, como un redoble de tambores, los disparos de la P90 se

— ¡Ataca la cola!—la belleza de negro detuvo su AK-47 y gritó.

— ¡Roger!—la niña rosa le respondió sin detener la recarga de su arma. Su mano

La lombriz gigante hizo un movimiento ondulante con su cola, se enfrentó a la

Entonces, cuando ella aterrizó fácilmente en el suelo arenoso, se enfrentó a la

3 segundos más tarde, muchos agujeros aparecieron en todo el cuerpo de la

Se quebró en varios fragmentos de luz y despareció sin dejar rastro.

—Hmm, cuando estábamos en medio de la preparación de la emboscada... ¿de

Preguntó La belleza de negro. La chica rosa respondió con una expresión de

—Oh es verdad. Lo acabo de recordar. ¿LLENN-chan, tiene hermanos mayores y

—Sí, no lo olvides…entonces, ¿Qué pasa con eso?—Preguntó la chica rosa

—Ika es Squid. Mientras que Squad es escuadrón. ¿Lo entiendes? ¿LLENN-chan,

— ¿Eh? El mío es......, bueno, está bien.

—Oh, no te preocupes. Has aprendido muy bien, eh. Onee-san me alegras.

—Volviendo al tema, ¿qué es Squad? "

—Mmm... Y ¿qué pasa con JAM?

—Está escrito como J, A, M y aunque puede significar lo que se utiliza en la