w w w.isp-audio.

com

Outline
Estadio Ekaterinburg

Proyección Barco
Arcadia Londres
1.000 cajas
Meyer Sound en Roksilde
ISE 2021 España
Integrated Systems Europe
Año X V I Nº 195* w w w.isp-audio.com

Nuevo LiNe array vTX a8 y Sub vTX b18 de JbL

TST ServicioS: grupoS eLecTrógeNoS y cLimaTizacióN eveNToS
robe iLumiNa La gira de david biSbaL
eNTreviSTa a 10K uSed gear: SubaSTaS, precio y Servicio
PVP: 4,75 €

pioNeer pro audio: miami muSic WeeK

eaW SoNoriza LoS JuegoS deL mediTerráNeo
Producción digital I I INTERFACES I I Banco de pruebas

3 II
Sumario
TOURING / ESTADIOS/ EVENTOS
14. Bose ShowMatch 02 Arena
20. Pioneer Pro Miami Music Week
22. Meyer Sound & Festival Roksilde
24. L-Acoustics & Gold Coast Games
48. Allen & Heath – Mad Cool 2018
54. Audio-Technica y Onda Cero
60. Outline Ekaterinburg Stadium
ILUMINACIÓN
12. Robe & David Bisbal
64. Madrix 5 disponible
66. City Theatrical: ABTT
68. Elation: Campeonato tenis de
mesa
69. Robospots Golden Melody Awards
70. ADJ escenario Tedcambridge
71. Cuepix 16 IP
71. Zenit W600 exteriores / potencia
73. QolorFlex Connect 10
73. Anolis en parques deportivos
76. MA Lighting y Chauvet con
Pablo Alborán
78. Ring of Honor con Elation
79. Infinity Signature Series
80. GPL en la Wet Deck Summer
Series
82. ADJ, novedades InfoComm 2018
85. Claypaky y Ayrton en Eurovisión
AUDIO/ P.A. / CONSOLAS
08. SSL Live L100
14. L-Acoustic & Avid
20. Powersoft Discoteca Banana
28. Nuevo firmware Newton
28. Nuevo S-Series DiGiCo Software
34. Nuevo Line Array VTX A8 y B18
JBL
38. Tube UK & Yamaha PM7
50. M-Force 301P01 Premios NAMM
51. Celestion, drivers para cada uso
60. Crestron: soluciones de audio
para espacios corporativos
INSTALACIÓN FIJA / CLUB /
TEATRO
16. DiGiCo SD10 & The Paramount
36. L-Acoustics State Theatre
Sudáfrica
37. Pioneer Pro en África
56. Chiringuito Las Lomas: JBL &
Crown
ESTRUCTURAS Y MAQUINARIA
42. Penn Elcom nuevas instalaciones
42. Kinesys con Cristie Lites UK
43. JTE , tradición de seguridad
43. Milos & Republica Checa y China
43. Giratorios y carras motorizadas
44. Formación Tom Cat U
44. Litec truss, esquinas perfectas
45. Serapid elevadores resistentes
MICROFONÍA Y CONFERENCIA
49. Beyerdynamic TG 1000
50. Sennheiser en el Ayuntamiento
de San Lorenzo del Escorial
52. Intercom Beyerdynamic Unite
53. Audio-Technica Serie 300
56. Fluge & Sennheiser serie 6000
AUDIOVISUAL / PROYECCIÓN
10. CPL Proyectores Barco
47. Charmex & Latam. Carolina
Triana
83. Panasonic pinta a Miguel Ángel
84. RGBLINK Venus X1Pro E
86. Christie Widget designer
87. Crestron premio Microsoft
88. Escuadrón de Terracota,
Panasonic
90. Adelaide Convention Centre
91. Sonar, Gorilaz y Diplo en
streaming
92. Northen Lights: Sónico e
inmersivo
93. Video LED en la gala Titanlux
94. Kling Force: Arkaos, flexibilidad
BROADCAST / PRODUCCIÓN
58. Hunan TV con Stage Tec
58. NEP Belgium sistema móvil
59. Audionamix IDC Cleaner
67. Lagras distancias HDMI
81. ADJ con Arkaos sistemas vídeo
ENERGIA / CLIMATIZACIÓN /
CABLES
18. TST Servicios para eventos
19. Sommer Cable conforme CPR
32. Entrevista 10K Used Gear
39. Nuevo Experience Center AH
52. Cables balanceados para espacios
Públicos: Emelec FRLSZH
FERIAS EUROPA / LATAM
46. TecnoMultimedia InfoComm
México: Agosto 2018
62. ISE viene a España
62. Plasa Show, Londres

ISP Audio & Ligth no se hace responsable

DIRECTOR REDACCIÓN
David Martín Paloma P. Hermoso
dmartin@pressmedia.es Clara L. Vallejo
Román Vega
PUBLICIDAD redaccion@isp-audio.com
Nacional. Ainara Ulloa
ainara.ulloa@pressmedia.es COLABORADORES
Internacional. Ana García José Dalama / Pedro Andrea
ana.garcia@pressmedia.es Chema Vílchez / Alex Blanco
The Greater China Fernando Girón / Manuel Valdés
Ms. Judy Wang
Jaco Abel / Ignacio M. Sequeros
judy@worldwidefocus.hk
Pedro Barceló / Pepe Acebal
ADMINISTRACIÓN Román Vega / Carles Páez
Olga Martín Juan Antonio Cuevas
admin@pressmedia.es Tomas Robisco / Iñigo Corcuera
Telf. +34 91 286 68 58 Luis Muñoz / Raúl Rodríguez
Enrique Cacabelos
Mauri Sanchis / Ramon Sendra de las opiniones vertidas en los reportajes
e informaciones firmadas.
Yayo Morales / Blas Fernández Todos los derechos reservados. Esta
José Miguel Garzón publicación no puede ser reproducida
ni en todo ni en parte en ningún medio
Echedey Sans / Alba Céspedes
Jorge Quesada / Alberto Arranz
impreso, ni electrónico, ni registrada en,
ni transmitida por cualquier sistema sin
permiso previo por escrito de la editorial.
SOPORTE ONLINE ISP Audio & Ligth es una publicación de CAE
& Pressmedia, S.L
webmaster@isp-audio.com Diego de León 47, 28006, Madrid.
Teléfono: +34 91 286 68 58
DISEÑO Fax: 91 838 85 88
Diseño Gráfico
Natacha Mazzitelli / Mónica
www.isp-audio.com
Viudez www.ispmusica.com
Fotografía www.guia-eventstage.com
Lola Hierro
Louise Stickland
Ralph Larmann Dep. legal. M-16395-1999
Impreso en España
ISSN: 1575-2968

II 4
editorial
Integrated Systems Europa en España

Un verano ferial que ha venido precedido por el anuncio de ISE: La feria quiere seguir
creciendo y ha buscado un nuevo recinto ferial en Europa, y ha elegido España. En
2021 Integrated Systems Europe se celebrará en Barcelona.

Agosto es el mes de México para la tecnología audiovisual con TecnoMultimedia

InfoComm México, que se desplazará a Bogotá, Colombia en Octubre. ISP Audio &
Light está presente en ambos eventos.

Septiembre es el mes de arranque del “curso” y fin de año, con una frenética activi-
dad ferial. En Europa, Plasa, Londres en Septiembre, orientada al teatro, estructuras,
audio e iluminación profesional. Se suman el gran IBC y la contenida pero muy espe-
cífica Light Sound Luzern (estructuras, teatro, iluminación)

Septiembre prosigue en el Báltico. Moscú nos ofrece Prolight + Sound Rusia y en

oriente, Shanghai (China) la gran feria del led y display digital: Led China e InfoComm
en Chengdú.

Hacemos un repaso a las instalaciones más potentes de la primavera / verano. Ilu-

minación en touring, instalación fija, arquitectura y teatro. Estudiamos la integra-
ción del audiovisual (LED, proyección, mapping, distribución de video, señalización
digital, videowall, domótica, protocolos de red, audiovisual para conferencia y cola-
boración etc.).

Hablando de iluminación, cabe destacar el acuerdo realizado entre el reconocido

distribuidor EES y el fabricante Astera para la distribución en exclusiva en España.

Las más de 1.000 cajas Meyer Sound del festival Roksilde abren así mismo las sec-
ciones de touring e instalación fija del sector audio pro: EAW en los juegos del me-
diterráneo, Audio-Technica en el Rocío, L-Acoustics en Sudáfrica State Theatre´s
Opera, Allen & Heath en el MAD COOL, Bose pro en el 02 Arena de Londrés, Pioneer
Pro en la Music Week de Miami y un largo etc. de soluciones en casos reales.

Subrayando la importancia de las estructuras, gradas, suelos escénicos, barreras

anti-pánico, carpas y servicios para eventos, ponemos el colofón con los cursos de
MILOS, los sistemas de elevación de cadena rígida de SERAPID y las carras motori-
zadas y giratorios de Pascualin.

Bienvenido

II 6
 AUDIO - CONSOLAS
SSL presenta la nueva Live L100
S
olid State Logic ha anun-
ciado el reciente lanza-
miento de la consola de
directo L100, el miembro más
nuevo de la gama de consolas
SSL Live. L100 proporciona una
solución premium, físicamente
más pequeña, para los clientes
que priorizan un excelente so-
nido en instalaciones de espa-
cio reducido, para sub-mezcla
o eventos corporativos.
«L100 ofrece la increíble tec-
nología y calidad de audio de la
familia Live a un nuevo rango
de usuarios que posiblemen-
te nunca habían contemplado
adquirir una SSL». Las conso-
las SSL Live se han ganado su
lugar en giras internacionales,
festivales, en prestigiosas ins-
talaciones y lugares de culto en
todo el mundo, ganando mucha
reputación gracias a su rendi-
miento sónico, flujo de trabajo
II 8
rápido y flexible, completa co-
nectividad con red y fiabilidad.
Esta consola presenta el mismo
alto headroom, la tecnología
SSL Tempest Audio Engine de
baja latencia utilizada en las
otras consolas de la familia
Live, compatibilidad de showfi-
le garantizada en todo el rango,
y las mismas opciones de E/S
que las demás de su gama, in-
cluidos los racks de escenario
SSL SuperAnalogue (MADI o
Dante), E/S locales analógicas
y digitales y Blacklight .
L100 se presenta en un for-
mato muy compacto con 12 + 2
faders, con diferentes capas y
bancos de acceso rápido y tec-
nología Super-Q para asegurar
que todos los canales, grupos,
auxiliares, VCA o máster estén
al alcance de la mano. Si los
usuarios requieren más faders,
pueden expandir la L100 aña-
diendo el nuevo Tile remoto de
SSL, y si requieren más espacio
en la pantalla, pueden agregar
otra pantalla táctil o una tableta
de control.
La pantalla táctil multi-gesto
de 17 “ proporciona acceso a to-
das las funciones de la consola,
y se combina con los Quick Con-
trols del panel central de faders
para un control manual intuitivo
e inmediato. El soporte para ta-
bleta integrado, combinado con
la nueva versión de software de
control desde tableta TaCo de
SSL ofrece control de canal o
rack de efectos. El Master Tile
también ofrece Mute Group,
Solo / Talkback, teclas asigna-
bles y automatizaciones.
Las 96 rutas totalmente pro-
cesadas ofrecen una amplia ca-
pacidad para realizar pequeñas
o medianas producciones, su
arquitectura flexible hace que
se pueda configurar con has-
ta 64 canales de entrada, 36
envíos auxiliares, 12 stems, 12
VCA y cuatro másters, además
de la matriz de 4 x 32 entradas
y 12 salidas.
Cada path (camino) de la L100
presenta una gama comple-
ta de procesamiento de canal
configurable en cualquier or-
den, incluyendo ecualización,
dinámica, emulación tube, de-
lay, all-pass filter y dos inserts.
El rack FX interno de la consola
proporciona todo lo demás, con
un gran conjunto de efectos
SSL FX, para hasta 24 instan-
cias.
La aplicación para PC SSL
SOLSA se puede usar para con-
trol online y edición offline y la
aplicación de mezcla SSL Live
TaCo proporciona control des-
de tableta inalámbrica iPad o
Android.
CPL invierte en nuevos proyectores Barco
C
entral Presentations Ltd
(CPL) ha invertido en seis
Barco UDX-4K comple-
tamente nuevos con 31.000
proyectores láser de lumen.
Presentados por primera vez
en el   evento Arcadia, en Lon-
dres. El vibrante festival celebró
su décimo aniversario y en el
Queen Elizabeth Olympic Park,
en Londres, con la Spider más
grande del mundo en el centro de
las actuaciones.
CPL ha trabajado con Arcadia
desde 2013 cuando la increíble
Spider de 50 toneladas, la idea
original de Pip Rush y Bert Cole
creada con hardware militar tu-
neado y otros materiales indus-
triales reciclados, apareció por
primera vez en festival Glastom-
bury.
En las últimas apariciones del
impresionante arácnido en Rei-
no Unido, CPL ha formado parte
de un dedicado equipo de pro-
ducción aportando detalladas
proyecciones en ambos lados de
sus tres gigantes pies,  elemen-
II 10
para Arcadia en Londres
tos estructurales fundamentales
de este espectáculo visual y só-
nico de 360 grados.
Los nuevos proyectores lle-
garon al almacén de COL en las
West MIdlands justo a tiem-
po para el evento de Londres,
construido alrededor de la in-
creíble experiencia de Arcadia,
“Metamorfosis”, una dinámica
combinación de ambiciosa inge-
niería, acrobacias, experiencias
visuales asombrosas y excelen-
cia sónica que dejó con la boca
abierta a todos los presentes en
Olympic Park.   El festival inclu-
yó también una gran variedad
de talentos, con   toda la acción
principal   dentro y alrededor de
la araña.
George Oakey  fue el encar-
gado de supervisar el equipo de
CPL, con la ayuda de Jack Sykes
y Robin Emery. Los tres trabaja-
ron estrechamente  con el ma-
nager de producción de Arcadia,
Dorian Cameron-Marlow y Tom
Wall, que coordinaron todo el
mapeado de vídeo. Equipada con
lentes TLD 2.8 – 4.5, cada imagen
proyectada tenía un mapeado
preciso tanto en la parte delante-
ra como en la trasera de las patas
de la Spider gracias al servidor Al
media de Arcadia, que albergaba
y reproducía todo el contenido
videográfico.
Casi todo consistía en efectos
de color y textura que aportaban
definición y profundidad adicio-
nal a las piernas, haciéndolas
destacar enormemente, mien-
tras que el resto de la Spider se
iluminaba con un equipo de ilumi-
nación colocado en el cuerpo, las
piernas y las torres de luces co-
locadas a ambos lados del cam-
po de actuaciones. Los proyec-
tores estaban ubicados en seis
andamios climatizados cons-
truidos alrededor del perímetro
del espacio de actuaciones, tal
y como el año anterior, con unas
distancia de aproximadamente
cuarenta metros.
Los sistemas Barco permi-
tieron conseguir mucha más
intensidad que en espectáculos
anteriores, utilizando la misma
cantidad de proyectores. Por
tanto, la instalación fue más rápi-
da, más ordenada y mucho más
eficiente, y, tal y como afirmó
George, “¡todos quedaron impre-
sionados con el resultado de los
Barcos, teniendo en cuenta su
pequeño tamaño!”
El UDX-4K32 tiene resolución
4K UHD y un output garantizado
de 31.000 lúmenes con colores
precisos en todo momento gra-
cias a su funcionalidad Constant
Light Output (CLO). Así mismo, la
plataforma UDX ofrece en la ac-
tualidad el espectro de color más
amplio en la industria, sin dismi-
nuir el brillo. “Había una diferencia
significativa en la calidad de las
proyecciones de este show,” co-
mentó George, que ha trabajado
previamente en otros espectácu-
los de Arcadia donde se empleó
iluminación convencional, en lu-
gar de proyecciones láser.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 INSTALACIONES - ILUMINACIÓN
Robe para la Gira de David Bisbal
E
l diseñador de iluminación
de Barcelona, Ezequiel
Gómez, ha disfrutado tra-
bajando en la última gira del
cantante español David Bisbal,
“Hijos del Mar”, que ya pasó por
España y América Latina, y está
listo para más de lo mismo en
2018. Escogió a Robe para la
mayoría de las robóticas, con lu-
minarias Spiider, Pointe y LED-
Wash 300 siendo clave en el rig.
Ezequiel ha trabajado con
este artista desde el año 2009.
El diseño escénico y del tabla-
do para esta gira fue una verda-
dera colaboración entre el artis-
ta mismo, Brian Sellei de Menos
que Cero, Universal Music,
LEDSCONTROL (especialistas
de LED en Barcelona) y el colec-
tivo de artes interpretativas So-
II 12
mosLuz, que cuenta a Ezequiel
como miembro.
LEDSCONTROL presentó la
idea inicial a partir de la cual
evolucionó el look del tablado;
de ellos surgió la idea de tener
‘armarios’ LED parcialmente ce-
rrados para los risers de la ban-
da. Ezequiel y su equipo de So-
mosLuz pudieron adaptar esto...
para que sea un concepto que
funcione en una gira. El depar-
tamento de video de SomosLuz,
dirigido por Lucas Averbuj, hizo
el video con input directo de Da-
vid Bisbal.
Las 24 Pointes, 24 Spiiders
y 36 LEDWash 300s fueron ubi-
cadas en cinco trusses detrás
del escenario y a los costados,
que también se usaron para
montar una serie de pantallas
LED para video que miden 4 me-
tros de ancho y un metro de alto.
El truss LX 1 estaba en el
proscenio y el LX 5 estaba en el
fondo del escenario, y en éste
estaban montadas 12 de las lu-
minarias Spiider. El LX 4 contó
con 12 Pointes y el LX 2 así como
el LX 3 estaban cargados con 6
Pointes y 6 Spiiders alternán-
dose. Todas las LEDWash 300s
estaban montadas en los trus-
ses laterales.
Se usaron las LEDWash 300s
para iluminar a la banda desde
ese ángulo específico, aplican-
do color y densidad al ancho del
tablado. Ezequiel adora la LED-
Wash 300 y su tamaño tan con-
veniente, precisamente por esa
razón... su excelente relación
tamaño-potencia.
Ya que ofrecen una amplia
gama de efectos, se utilizaron
las luminarias Pointe en modo
beam y spot para muchos de es-
tos. “Esta luminaria es TAN ver-
sátil y durable”, explica Ezequiel;
“Siempre que he usado las Poin-
te, no han fallado y tienen todos
los atributos que necesito para
crear un espectáculo dinámico”.
Menciona también que tiene
¡muchas ganas de probar la fla-
mante MegaPointe!
Se usaron las Spiider para lo
que mejor hacen: bañar al es-
cenario con uniformes colores
llamativos, y proporcionar ilu-
minación de fondo potente y
cálida.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 AUDIO MULTIDIMENSIONAL E INSTALACIONES
L-Acoustics trabaja con Avid en L-ISA
L
-Acoustics anuncia el desarrollo de una
versión AAX DSP para su plug-in L-ISA
Source Control  para el popular Surface
de control de consolas Avid VENUE S6L, per-
mitiendo a los ingenieros de sonido un rango
más amplio de consolas en las que utilizar un
flujo de trabajo conocido para manejar entor-
nos envolventes de forma sencilla.
El ecosistema  L-ISA  de L-Acoustics está
formado por  una cadena que trabaja con pro-
yectos de audio multidimensional en cualquier
escenario. Con el plug-in L-ISA para S6L, los
usuarios tienen acceso a todos los controles,
incluyendo pan, width, distancia y elevación,
así como un  aux send diseñado para tal fin .
Por otro lado todos los paramentos L-ISA pue-
den almacenarse en la consola y emplearse
como otros parámetros de la consola. Esta
integración ofrece muchos beneficios en lo
que a la interacción en directo se refiere, y la
El mejor sonido Bose Professional para el O2 Arena en Londres
P
ara conseguir el mejor sonido en cada
asiento de este legendario recin-
to,  SSE Audio Group  ha instalado un
sistema de line array  Bose Professional
ShowMatch DeltaQ en el O2 Arena de Lon-
dres.
Este potente sistema de altavoces consta
de 8 clusters de módulos ShowMatch para
la sonorización general del recinto. Cada
cluster está compuesto de ocho módulos
ShowMatch. El sistema también cuenta
con 24 subwoofers RMS218 montados en
6 clusters colgados de la cubierta en array
II 14
disposición de los altavoces puede adaptarse
fácilmente a los cambios manteniendo las pro-
piedades espaciales.
Además, L-ISA puede integrarse en Pro
Tools de la industria a través de un plug-in na-
tivo AAX, ampliando las capacidades de mez-
clas multicanales del 96-input de L-ISA en el
entono de Pro Tools para el diseño de sonido y
de otras aplicaciones.
“El plug-in  L-ISA Source Control  AAX
DSP  permite a los ingenieros controlar su
mezcla directamente desde una consola S6L,”
dice el director de R&D de L-ISA, Guillaume Le
Nost. “Como resultado, los ingenieros de soni-
do pueden trabajar  en una sola interfaz para
manejar una mezcla de forma sencilla e intui-
tiva, para una variedad de configuraciones de
altavoces, desde colocaciones frontales hasta
aquellas que rodean la sala o incluso 3D.”
“Con más giras y más musicales usando so-
vertical, amplificados por amplificado-
res Bose PowerMatch.
Se han instalado cuatro clusters adiciona-
les de Bose ShowMatch para dar cobertura
a los niveles superiores del O2, lo que permi-
te además que sean usados como sistemas
de delay en los conciertos y producciones
que se realizan en el recinto. Lee Lacey, Fa-
cilities Director de O2,  “Al escuchar el sis-
tema por primera vez hemos quedado real-
mente impresionados con el rendimiento, y
por tanto muy satisfechos de la decisión de
ir adelante con Bose.”
nido envolvente para atraer al público, los in-
genieros dedicados al sonido en directo nece-
sitan una forma rápida y fácil de trabajar con el
añadido de complejidad que esto trae al mun-
do del audio,” añade el Director de Avid de Live
System Product Management, Al Mackinna.
“Estos plug-ins nuevos de L-Acoustics y de
otros socios de Avid proporcionan la solución
más elegante e integrada para una mezcla
envolvente, dando  a los usuarios un control
real de la soluciones de sonido envolvente, así
como acceso a las nuevas y poderosas herra-
mientas para realizar mezclas en estos nue-
vos formatos.”
La tecnología L-ISA de L-Acoustics ya se
ha convertido en la líder del mercado en lo
que al refuerzo de sonido se refiere, hacien-
do finalmente el diseño de sonido object-ba-
sed  posible para eventos en directo. Con
L-ISA ganando rápidamente fama entre artis-
tas y profesionales del sonido, L-Acoustics
está abriendo las posibilidades de L-ISA con
un universo en expansión de socios que han
adoptado tal tecnología. Además de Avid, es-
tas incluyen: DiGiCo, que integra la funcionali-
dad de L-ISA Source Control a través de Desk
Link en sus consolas de mezclas, Blacktraz,
un sistema de seguimiento que se conecta a
la tecnología L-ISA a través de un protocolo
RTTrP; y Klang:technologies, pionera en el
diseño de sistemas de mezclas en oído en
3D.
La DiGiCo SD10 lo maneja todo a la perfección
D
esde su apertura a finales
de 2011, Huntington,  The
Paramount  de Nueva
York, se ha establecido rápida-
mente como el principal esce-
nario en vivo en Long Island, uno
de los 20 principales mercados
de medios de comunicación del
país.
La revista  Pollstar  acaba de
clasificar a The Paramount como
el lugar número 5 para la venta
de entradas en todo el mundo a
lo largo de 2017, y  Billboard  lo
clasificó como parte de su lista
de los 30 «Hottest Clubs» en
2014. Ahora, el lugar tiene lo que
sin duda se ha convertido en
una de las consolas de sonido
en vivo líderes en el mercado de
giras: una  DiGiCo SD10, junto
con un SD-Rack, que se instaló
en la posición FOH del teatro du-
rante una renovación en diciem-
bre de todo el sistema de sonido
del club.
Según el director de produc-
ción Sean Earley, la elección de
la SD10 parecía casi inevitable,
ya que el número de consolas
II 16
SD que traían los artistas que
iban de gira con ellos al recin-
to había aumentado constan-
temente en los últimos años.
«Hemos visto cada vez más
SD10 y cada vez menos conso-
las de otras marcas líderes que
pasan por aquí», afirma. «Está
bastante claro que la SD se está
convirtiendo en la consola pre-
ferida de muchas bandas, así
que tenía mucho sentido poner
la SD10 aquí».
Con una capacidad máxima
de 1.573 espectadores, The Pa-
ramount cuenta con una gran
pista de baile principal, asien-
tos de balcón laterales fijos,
asientos  mezzanine  y un Sky-
bar.  Con un promedio de 200
eventos por año, el club lo hace
todo, desde conciertos hasta
comedia y otros eventos espe-
ciales, incluyendo el boxeo.
Earley cita las características
y la funcionalidad de la SD10
como razones principales de-
trás de la decisión, incluyendo
tres bancos de 12  faders  mo-
torizados y un  fader  maestro,
cada uno con su propio medidor
gráfico de barras LED de alta
resolución, pantalla táctil TFT a
color de 15 pulgadas, y la capa-
cidad de la SD10 para recuperar
o guardar configuraciones pre-
fijadas en la tira de canales y re-
cuperar o guardar instantáneas
utilizando la pantalla principal o
los interruptores de cable en la
consola.
«Hacemos múltiples bandas
cada noche, y las capacidades
de recuperación de la SD10 ha-
cen que sea mucho más fácil
para nuestros chicos apretar un
botón y llamar lo que hicieron
durante la prueba de sonido»,
dice. «No volver a emparejar
como tuvimos que hacer con
una consola analógica en el pa-
sado».
Por excelentes que sean las
características de la SD10, su
sonido es igual de bueno. «Es
una consola con un sonido
fantástico y funciona bien en
lo que es una habitación difí-
cil», dice Earley, que observa
las paredes de ladrillo desnudo
de la Paramount y el amplio es-
pacio abierto para estar de pie
frente al escenario. «La SD10
nos ayuda a controlar el soni-
do desde aquí. Y ha sido la con-
sola perfecta para nuestras
noches de boxeo: se encarga
del DJ, la música y el locutor,
así como del escenario de las
bandas en vivo».
E incluso en los pocos meses
transcurridos desde que se
instaló la consola, el personal
de audio de Paramount ha vis-
to muchas pruebas que confir-
man su decisión.  «Seguimos
viendo bandas que llevan sus
propias consolas, y muchas de
ellas son la SD10 u otras SD»,
dice. «Todo el mundo está fa-
miliarizado con ellos, los mez-
cladores de la parte delantera
de la casa entran y están listos
al instante para rodar sobre los
nuestros, y más artistas están
pidiéndolos o incluyéndolos
en la lista. Es hacia donde se
dirige el negocio, así que nos
sentimos muy bien con nues-
tra SD10».
TST Servicios, grupos electrógenos, pulverizadores y climatización en eventos
A
nalizamos las solucio-
nes propuestas por TST
Servicios en el campo de
los  eventos. Soluciones, mon-
taje, desmontaje, asistencia, ur-
gencias y mantenimiento en de-
positos de agua, pulverizadores,
climatización, grupos electróge-
nos, frio industrial, ventilación,
bombeo de agua etc. TST una em-
presa familiar fundada en 1975.
Como actividades secunda-
rias TST Servicios ofrece alquiler
de maquinaria de construcción
mediante la filial MAQUINAS Y
MAQUINAS BARCELONA S.L.
y también venta y distribución
de maquinaria de climatización
y limpieza industrial en la filial
EQUIPOS Y SOLUCIONES MA-
TOR S.L. Con más de 35 años
de experiencia, TST trabaja para
toda España, Islas, Francia y
Marruecos y sus centrales se
encuentran repartidas por los
principales puntos de la geogra-
fía: Barcelona, Madrid, Valencia,
II 18
Sevilla y Bilbao. Una de las ca-
racterísticas esenciales de TST
en los servicios que presta es la
constante  atención y servicio
al cliente, las 24 horas al día los
365 días al año; la profesionali-
zación de los técnicos de todas
sus divisiones y el respeto por el
Medio Ambiente.
Torres Servicios Técnicos (TST)
es una empresa familiar fundada
el año 1975 en Barcelona por su
gerente, José Torres Montejo, y
su mujer, Juana Muñoz Santos,
licenciada en Derecho, que se
ocupó de las funciones de admi-
nistración durante 15 años. Cabe
destacar además que la experien-
cia de su fundador viene de años
atrás, ya que, con solo 15 años,
José Torres ya se dedicaba a la
instalación de equipos portátiles
de calefacción industrial para ca-
lentar temporalmente grandes
espacios, naves industriales y
edificios, con máquinas rudimen-
tarias de propano y petróleo.
Inicialmente,  TST Servi-
cios. se ocupaba del alquiler de
maquinaria para  climatización
y secado  de humedades. Los
años siguientes se consolidó
como la empresa pionera en so-
luciones de  clima temporal y
realizó instalaciones en lugares
tan significativos como las fies-
tas privadas en el Parque Güell
de Barcelona, las celebraciones
en el Palacio Nacional, eventos
en la Estación de Delicias de Ma-
drid, actos de los Juegos Olím-
picos de Barcelona 92, recintos
feriales de Barcelona y Madrid
y las grandes celebraciones en
las Drassanes de Barcelona,
entre otros. En los años 90 se
introdujeron en España los equi-
pos de aire acondicionado como
elemento indispensable en los
domicilios y, posteriormente,
se incorporaron en el mundo la-
boral, la industria y los eventos.
También se regularizaron las
condiciones climáticas en los
puestos de trabajo, se iniciaron
las campañas de prevención de
riesgos laborales y la ergonomía
en los procesos manuales.
Todo ello propició que esta
compañía creciera como em-
presa especializada en climati-
zación como solución temporal
en todos los sectores.  El inicio
del año 2000 marcó la progre-
sión exponencial de la empresa,
el personal se especializó cada
vez más, por lo que se crearon
y potenciaron las divisiones
de clima, ventilación, potencia
eléctrica, frío industrial, am-
bientación y secado de hume-
dades. En el año 2004 se creó
la Central de Madrid para poder
ofrecer mejor sus servicios a
nivel nacional y posteriormente
nacieron la Central Sur en Se-
villa y la Central Levante en Va-
lencia.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 SOMMER CABLE fabrica cables conformes
con el CPR

E
n junio de 2017 entró en vigor el nuevo  Reglamento euro-
peo sobre productos de construcción 305/2011 (CPR, del
inglés «Construction Products Regulation»), que se basa en
la norma EN 50575.
Esta normativa clasifica  los  cables  de comunicación, con-
trol y energía que están destinados a ser  incorporados de for-
ma permanente en edificios  y que afectan al rendimiento de
estos, en función de sus características de  propagación de  la
llama y producción de calor, en siete nuevas clases de reac-
ción al fuego: AFG,BaFG,B2FG,CFG,DFG,EFG und FFG.
Afecta a los cables con propiedades ignífugas y que garantizan
una baja  emisión de gases y humos corrosivos. Los cables con
mantenimiento de función no están sujetos a los requisitos del
Reglamento de productos de construcción.
La asfixia o intoxicación por la foración de gases de combustión
es una de las causas de muerte más frecuentes en los incendios
de edificios. El fuego consume el oxígeno en los recintos cerrados
y se genera dióxido y monóxido de carbono. Además, los residuos
de combustión tóxicos y que contienen dioxinas, el agua conta-
minada de extinción del fuego y los residuos de gases de humo
corrosivos y nocivos causan otros daños.
Debido a las razones mencionadas anteriormente, las normas
en materia de protección de incendios en edificios o en la indus-
tria naval han experimentado un aumento notable.
Las regulaciones que había hasta la fecha de las clases FRNC
y los métodos de ensayo, por tanto, quedan derogadas, lo que no
significa que las propiedades FRNC indicadas por Sommer cable
hasta ahora como «autoextinguible» o «antiinflamable» hayan
sufrido cambios. Siempre que no se indique lo contrario en la do-
cumentación de oferta y del envío, nuestros cables pertenecen a
la euroclase FWX.
SOMMER  CABLE  suministra  diversas familias de cables
para la instalación fija  en  las  clases  de  prestaciones
CFG, DFG y EFG.
No obstante, lamentablemente, cada clasificación (superior)
implica gastos de ensayo y certificación considerables para cada
cable, de manera que SOMMER CABLE no solicita automática-
mente la clasificación de cada uno de los cables de instalación,
principalmente para que los precios de venta se mantengan es-
tables. En caso de que sea necesario, la empresa ofrece a sus
clientes la posibilidad de ponerlos en contacto con laboratorios
de renombre o de enviar los cables necesarios al laboratorio para
someterlos a ensayo y certificarlos según las clases de presta-
ciones B2WX, CWX, DWX, EWX y FWX aplicando el recargo co-
rrespondiente. Cuanto más alta sea la clase, mayores serán el
tiempo invertido y los costes de ensayo y certificación.
Los cables conformes con la normativa deben llevar el marca-
do CE, de acuerdo con el Reglamento europeo de productos de
construcción 305/200aa. En la página web de la empresa puede
ver una tabla sinóptica de las propiedades de clasificación.
 INSTALACIONES - AUDIO PRO

Pioneer Pro Audio en Miami Music Week música de todo el país el ambiente de festival.
El escenario  Pioneer Audio  en el National
Hotel albergó algunos de los actos de mayor
reputación, incluyendo a Diplo, Behrouz, MK,
Robbie Rivera y Victor Calderone, entre otros.
La serie de altavoces XY fue crucial para
proporcionar un sonido de calidad y para dar
energía a los asistentes de la fiesta en la pis-
cina. Dado que las series de altavoces XY-3B
y XY-2 son bastante nuevos, hubo algunas
dificultades al instalar el equipo. Debido a la
extremada humedad reinante en Miami, al
equipo de  Ayre Productions  le preocupaba

U
nos de los eventos de música elec-
trónica más reconocidos en todo el
mundo, Miami Music Week, brinda a
cientos de miles de personas la oportuni-
dad de vivir una semana con un maratón de
festividades que cuentan con casi todos los
artistas más conocidos del panorama de la
música dance electrónica.
Tan solo el año pasado más de 1.200 artis-
tas realizaron sus actuaciones en unos 300
eventos en 85 recintos distintos.
El reto para  Pioneer Pro Audio  y  Ayre
Productions  fue cuando le fué otorgada la
tarea de llenar el  National Hotel  en  Miami
Music Week con las series de altavoces XY-
3B y XY-2 para acercar a los amantes de la
que esto afectase a los equipos de Pioner Pro
Audio. LA SOLUCIÓN A pesar de las dudas del
equipo de Ayre Productions, el calor y la hu-
medad de Miami no constituyeron ningún pro-
blema para los equipos de Pioneer Pro Audio.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

Amplificación Powersoft en la nueva discoteca Banana

L
a empresa Equaphon, distri-
buidora de Powersoft en Ar-
gentina y Uruguay, fue con-
vocada para realizar otro exitoso
proyecto e instalación de sonido
para discoteca. El club nocturno
Banana está en funcionamiento
desde abril, localizado sobre la
costanera del Río de la Plata, en
Costanera Norte, en la Ciudad de
Buenos Aires.
Con diferentes áreas a ser
sonorizadas, varios fueron los
requisitos planeados por los pro-
pietarios de la discoteca. Para
empezar, el establecimiento tie-
ne una parte interna cubierta y
una parte externa sobre un deck
al aire libre, que es un balcón so-
bre el Río de la Plata, en la que hay
dos sectores, uno grande y otro
más pequeño.
La idea entonces era tener tres
DJs en tres lugares distintos -
uno en la pista principal interna y
los otros dos en el exterior -, ge-
nerando la premisa de que se pu-
diera utilizar en cualquier lugar la
música generada por cualquiera
de los tres DJs.
Otra condición fue que, en la
parte externa, pudiera montarse
el sistema de sonido de distintas
formas para cubrir escenogra-
fías variadas, por tal motivo se
tomó la decisión de utilizar equi-
pamiento autoamplificado en el
exterior.
Equipamiento elegido
En la parte interna de la disco se
utilizaron gabinetes pasivos y
amplificadores Powersoft, con
seis altavoces  STS Concerto
INFRASUB  y ocho  STS Sona-
ta, centralizando el sonido en la
pista principal de la parte inter-
na. Además, cuatro STS Canta-
ta fueron utilizados en el VIP, y
dos STS Cantata cubrieron una
zona vecina a la pista. Aquí se
están usando dos amplificado-
res Powersoft K10 y un ampli-
ficador Powersoft M50Q.
Ya en la parte exterior se utili-
zaron gabinetes activos ampli-
ficados con módulos de  Power-
soft.  Por un lado, se emplearon
seis  STS Concerto miniSUB+  y
seis  STS Cantata+  en el deck
principal, y, por otro, dos  STS
Concerto miniSUB+  y dos  STS
Cantata+ en el secundario, cada
uno de ellos incluye un módulo
D-Cell 504 de Powersoft.
Debido al requerimiento de
la posibilidad de uso de tres
cabinas de DJ en simultá-
neo, Equaphon optó por utilizar
un procesador  Xilica Neutrino
A0816  que permite rutear las
distintas señales generadas
por los tres DJs, de la manera
que se desee.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

II 20
Meyer Sound y Festival Roskilde de Dinamarca,
éxito de una colaboración pionera en la sonorización de festivales

E
l Festival de Roskilde
2018, celebrado entre 29
de junio y el 6 de julio en
la localidad danesa del mismo
nombre, ha marcado el inicio
de la colaboración como socios
entre Meyer Sound y la organi-
zación del festival, que ha su-
puesto la creación de un nuevo
paradigma en la sonorización de
este tipo de macroeventos.
Gracias a esta asociación se
ha emprendido una serie de in-
novadores programas en edu-
cación y capacitación, investi-
gación científica y desarrollo,
todo con el objetivo de mejorar
la experiencia del festival para el
público, técnicos y artistas por
igual.
La edición de 2018 del Fes-
tival Roskilde acogió a más de
130.000 espectadores durante
ocho días de conciertos de 184
artistas, incluyendo los cabe-
zas de cartel en los escenarios
Orange y Arena: Bruno Mars,
Eminem, Gorillaz, Nick Cave y
el Bad Seeds, Massive Attack,
Nine Inch Nails, David Byrne y
Khalid.
Meyer Sound y el Festival
Roskilde organizaron extensas
sesiones de formación durante
los meses previos al festival,
como parte de una iniciativa de
educación técnica. El programa
educativo es una de las muchas
iniciativas que animó a Meyer
Sound a colaborar con el festi-
val, el cual se ha mantenido fiel
a sus raíces, desde 1971, como
evento sin fines de lucro, dado
que todas las ganancias que ge-
nera se destinan a acciones de
beneficencia.
Los cofundadores de Meyer
Sound, John y Helen Meyer,
estuvieron en Dinamarca para
experimentar los resultados.
“Trabajar con todo el equipo en
Roskilde ha sido increíble desde
el principio”, afirma la Vicepresi-
denta Ejecutiva Helen Meyer. “Es
diferente a otros grandes festi-
vales. Todos son muy coopera-

II 22

tivos y siempre tienen nuevas
ideas. Todo el mundo realmente
se preocupa por lo que están ha-
ciendo, y eso lo convierte en una
experiencia muy especial”.
El encargado de supervisar la
formación técnica en esta aso-
ciación es Morten Büchert, que
trabaja con el festival duran-
te todo el año como consultor
y gerente de proyecto. Bajo el
acuerdo de cinco años firmado
a finales del año pasado, todos
los sistemas de refuerzo de so-
nido en todas los escenarios del
Roskilde son Meyer Sound. Los
equipos son suministrados por
Bright Group, cuyos técnicos,
junto a los de Meyer Sound y el
personal del festival, se integra-
ron por completo, colaborando
en el diseño y la implementación
del equipamiento sonoro.
“Esta asociación con Me-
yer Sound es una oportunidad
para adentrarse en un territorio
inexplorado”, sostiene Büchert.
“Estoy seguro de que tendre-
mos éxito con esto, teniendo en
cuenta la calidad del personal y
la calidad de los productos. La
mentalidad que todo el mundo
pone sobre la mesa es de aper-
tura y curiosidad, y eso tendrá
un efecto positivo en la expe-
riencia del público”.
“Los sistemas de sonido para
todas las etapas se han redi-
señado desde el año pasado”,
añade Lars Liliengren, gerente
de producción del festival. “Ob-
servamos todo el lugar y calcu-
lamos las coberturas que nece-
sitábamos para lograr nuestro
objetivo, que es cerrar la brecha
entre el público y los artistas en
el escenario”.
Cerca de 1.000 recintos Me-
yer Sound se desplegaron en
los ocho escenarios del festival,
así como en todos los eventos y
actividades relacionados con el
mismo. El sistema más grande
estaba en el escenario Orange,
con arreglos de recintos LEO y
LYON en la P.A. principal y re-
forzados con LEOPARD, ade-
más de subgraves 1100-LFC y
900-LFC.
Para los escenarios Arena,
Avalon y Apollo se instalaron
arreglos principales con siste-
mas LYON, mientras que en los
escenarios Pavillion, Rising y
Countdown su utilizaron recin-
tos LEOPARD. La extrema res-
puesta en graves de los nuevos
VLFCs aportó una sensación
visceral a la experiencia EDM
en Apollo. En el Gloria Stage se
utilizaron recintos LINA, el últi-
mo modelo y el más pequeño de
la Familia LEO.
El gerente de producción de
Meyer Sound, Dennis Tholema,
dirigió el equipo técnico integra-
do en el festival. Bob McCarthy,
director de optimización de sis-
temas de Meyer Sound, dirigió
al equipo encargado del diseño
y ajuste de los sistemas, traba-
jando junto con los equipos de
logística y rigging de Bright y el
personal técnico del festival.
Para Bright Group, Roskil-
de ofreció una oportunidad de
colaboración única para de-
mostrar cómo sus equipos de
inventario y el apoyo de Meyer
Sound podían abastecer un ma-
croevento de estas caracterís-
ticas. “Espero que esto se repi-
ta en muchas más ocasiones “,
comenta el CEO y Presidente de
Bright Group, Patrick Svensk.
“Hemos sido socios de Meyer
Sound durante muchos años y
esperamos fortalecer esa aso-
ciación a través de los festiva-
les que están por venir. El audio
es clave para un festival como
este “.
También hay que destacar
otra notable oferta del festival,
el Big Mix Lounge, organizado
por Meyer Sound, donde el le-
gendario ingeniero de FOH de
Metallica, “Big Mick” Hughes,
recibió a sus compañeros visi-
tantes. “No se puede llegar a un
mejor plantamiento”, dice Hu-
ghes. “Tienes a la familia Ros-
kilde formando un vínculo con
la familia Meyer, y solo salen
cosas buenas de eso. Asegura
la calidad del audio en todo el
sitio, por lo que cada escenario
está completamente provisto, y
de manera experta. Espero que
este modelo sea reconocido por
otros festivales como un buen
camino a seguir “.
El CEO de Roskilde Festival
Group, Signe Lopdrup, afirma
que el propósito de la colabora-
ción es “mejorar la experiencia
para todos los participantes
aquí en Roskilde. Creo que esta
asociación va más allá del gran
sonido. Se trata de crear comu-
nidad y crear experiencias a un
nivel nuevo y superior “.
Meyer Sound aprovechó su
relación única con el festival
para llevar a cabo experimentos
de I+D a lo largo de la semana.
Trabajando bajo la dirección de
Morten Büchert y científico se-
nior de Meyer Sound, Dr. Roger
Schwenke, estudiantes de la
Universidad Técnica Danesa
ayudaron a llevar a cabo experi-
mentos para medir las variacio-
nes en la propagación del soni-
do, a diferentes alturas desde el
suelo, causadas por el aumento
de la temperatura y la humedad
al acumularse el público.
23 II
L-Acoustics y Norwest Productions forman el equipo
ganador en Gold Coast 2018 Commonwealth Games
E
l patrocinador de los Gold
Coast 2018 Commonweal-
th Games, Norwest Pro-
ductions, emplea el sistema de
L-Acoustics en ceremonias y
eventos deportivos, consiguien-
do un SPL uniforme y una alta in-
teligibilidad en el mayor evento de
deportes de Gold Coast en esta
década.
En uno de los eventos deporti-
vos más emocionantes del año,
y uno de los más grandes en
Australia, más de 6.600 atletas
y equipos oficiales de más de 71
naciones acudieron a Gold Coast,
en Australia, para competir en los
Gold Coast 2018 Commonwealth
Games en abril. Mientras que la
multitud animaba en los finales
más apasionantes y en actuacio-
nes que batieron records, un soni-
do de alta inteligibilidad demostró
ser un componente esencial del
sistema de refuerzo de sonido de
este evento de gran importancia.
Para conseguir estos resultados
sin antecedentes, el especialista
II 24
de producción de audio y patro-
cinador oficial, Norwest Produc-
tions, desplegó más de 500 ca-
binas de L-Acoustics, incluyendo
124 K2, en 22 salas.
“Como los juegos tuvieron lu-
gar en suelo propio, intentamos
involucrarnos un poco más a
fondo,” dice Gra Whitehouse, de
Norwest. “Pero el proyecto de ins-
talación del sonido de las Ceremo-
nias fue una convocatoria abierta
con los requisitos habituales de
clasificación. Especialmente en
los procesos de seguridad del es-
pacio de trabajo y, por supuesto,
con una competencia en la crea-
ción de un proyecto de audio de
tal escala y naturaleza. Sabíamos
que necesitaríamos un buen plan
y algo de inversión estratégica. “
Con los ojos puestos en el pre-
mio, a finales del año pasado
Norwest Productions decidió
añadir 370 cabinas de L-Acous-
tics a su inventario, incluyendo
un sistema K2, así como K1-SB,
KS28, Kiva II, SB15, ARCS WiFo,
LARAK II y  4 controladores LA. El
equipo sabia que esto les ayudaría
a construir una fuerte propuesta
para el proyecto y que les daría  patrocinador del evento en Gold
más posibilidades de ganar.
“Llevamos nuestro inventario
nacional a unos 900 de los me-
jores en Francia, y los resultados
fueron geniales,” dice White-
house. “Combinando este stock
nuevo con nuestro inventario
existente de cV-DOSC, Kudo,
y doce T, pudimos hacer una
propuesta que presentase casi
todos los sistemas con una so-
lución de una sola marca, con la
excepción de algunos sistemas
más específicos.”
Las predicciones de Norwest
Productions, junto a su diseño y
su conocimiento en ingeniería, así
como mucho trabajo duro, tuvie-
ron muy buenos resultados, pues
la empresa ganó el ansiado con-
trato para proveer el sonido tanto
en las ceremonias de apertura y
de cierre, así como en las salas
de deportes. Trabajando para los
productores del evento, Jack
Morton Worldwide, Norwest
se estableció entonces como el
Coast 2018 Commonwealth Ga-
mes Corporation (GOLDOC), con
el prestigioso cargo de “Official
Audio Supplier to de GC2018 Cere-
monies”. El sonido de las salas de
deportes fue un contrato aparte,
estando Norwest subcontratada
por Sports Technology, dirigida
por Damian Rowe y su experi-
mentado equipo de project mana-
gement.
  La tarea principal era conse-
guir la excelencia para el espec-
tador. Cada miembro del público
tenía que recibir, en la medida de
lo posible, el mismo SPL y el mis-
mo grado de inteligibilidad, con el
requerimiento adicional de parti-
cipar en la creatividad de Sports
Presentation: stings   play-on   y
play-off high-impact, música de
fondo, y comentarios del calenta-
miento para el público.
El sistema de las ceremonias
fue diseñado por el equipo propio
de Norwest; Ian Shapcott (Jefe de
Sonido)  y Andrew Marsh (Jefe de
Eventos Especiales), compues-
to principalmente por arrays en
el suelo de K2 sobre K1SB, flan-
queados por subwoofers KS28.
Los sistemas de la sala de de-
portes fueron originalmente es-
pecificados por Damian Rowe,
que trabajó con Shapcott en los
ajustes requeridos para trabajar
con el inventario de Norwest, y
utilizó aproximadamente 200 ca-
binas de menor formato. Ambos
equipos modelaron sus siste-
mas con un programa de simula-
ción acústica de L-Acoustics 3D,
Soundvision, para asegurarse de
conseguir una cobertura óptima.
Sin embargo, en medio de todo
el proceso de diseño, se tuvie-
ron que hacer algunos cambios
considerables en el estadio de
los atletas principales, que se
utilizó también para las ceremo-
nias de apertura y de cierre: se
quitó la infraestructura de rigging
que se necesitaba para colocar
arrays sobre el enorme Northem
Grandstand.
“Cualquiera que haya estado
involucrado en un evento como
este sabe que las salas pueden
sufrir cambios, que los sistemas
de rigging pueden tener que adap-
tarse, cosa que también les puede
pasar a los presupuestos,” dice
Whitehouse. “Siempre constitu-
ye un reto, pero siempre hay una
solución. En este caso, decidimos
cambiar el diseño para lidiar con
la situación.”
Adoptando un enfoque comple-
tamente distinto, Norwest sus-
tituyó un sistema de ARCS Wide
con los puestos de la parte norte
para compensar la falta de in-
fraestructura de rigging. Aun así,
se colocaron arrays en todos los
sitios posibles, especialmente en
la tribuna principal y en la tribuna
del ala oeste, con ARCS WiFo y
12xT como relleno adicional. To-
das las cabinas de las K-Series se
nutrieron con doce controladores
de LA, mientras que los altavoces
de relleno utilizaron LA8, colo-
cados en nodos distribuidos por
todo el campo y en las pasarelas
en las tiendas a prueba de lluvia.
Otros eventos deportivos adi-
cionales emplearon también
altavoces line array de formato
medio y pequeño de L-Acoustics,
con los diseños de Rowe em-
pleando normalmente arrays de
Kiva II, ACRCS WiFo o dV-DOSC
para cubrir todo el alto y el an-
cho de las gradas. Las salas al
aire libre emplearon arrays co-
locados en el suelo de dV-DOSC
sobre dV-Subs.  Los recintos al
aire libre con estructuras de rig-
ging, como el Carrara Stadium y
el Optus Aquiatic Centre, coloca-
ron arrays de ARCS WiFo comple-
mentados con 12XT montados en
la tribuna principal con montajes
especiales. Todos estos siste-
mas fueron nutridos con una
combinación controladores LA8
y LA4X.  Finalmente, se coloca-
ron ocho enclosures en las par-
tes más altas de las tribunas para
rellenar los asientos más altos
del Aquatic Centre.
“Los resultados de sonido fue-
ron muy buenos”, comenta Whi-
tehouse. “Este fue en el segundo
evento de ceremonias en el que
usamos nuestra flota de subs
KS28, y son realmente asombro-
sos. Como todos los productos
de L-Acoustics, hacen mucho
más que dar buena imagen, pues
son además muy musicales. El
dolly K2 y el sistema jack hacen
que tengan un despliegue muy
rápido, algo básico cuando el
equipo tiene menos de 24 horas
para convertir un estadio atléti-
co en un teatro. Utilizando nues-
tros sistemas ya existentes con
nuestro sistema K2 / K1 SB pro-
dujo un resultado realmente ex-
cepcional, que recibió excelentes
críticas.”
 AUDIO - FIRMWARE

Nuevo lanzamiento firmware para “Newton”, de Outline

ción para su  Newton DSP, acompañada
además por un lanzamiento complemen-
tario (v1.6) para su programa de control
por ordenador o en modo remoto, “Dash-
board”.
La nueva actualización v0,76 es muy
intuitiva y sus características principales
incluyen la introducción de dos nuevas
capas de filtros IIR en cada canal de entra-
da, además de dos capas extra de filtros
en cada salida (además de las cuatro ya
existentes), una IIR y las otras  all-pass,
ambas con  phase trace  visible a través
rias salidas de forma simultánea (inclu-
yendo el “group flat”, en el que todos los
parámetros del grupo vuelven a cero).
Además, ahora también es posible crear
enlaces temporales dentro de los canales
de entrada y de salida.
Una nueva función de copia y pega per-
mite completar sets de parámetros para
ser copiados directamente de una unidad
Newton a otra, mientras que otro ajuste
más permite que todos los parámetros de
procesamiento de una sola unidad vuel-
van a cero, si es necesario.

T
ras su lanzamiento en pl+s en Frank- del Dashboard. Tanto el nuevo software como las ver-
furt en abril, Outline anuncia la dis- Los canales de salida ahora pueden siones firmware pueden descargarse ya
ponibilidad de una nueva actualiza- agruparse para facilitar el control de va- en el App Store.

Nueva actualización del sofware S-Series de DiGiCo

mensajes OSC pueden transmi-
tirse desde la consola cuando se
ejecuta un Snapshot, o se pue-
de ejecutar un Snapshot cuan-
do se recibe un mensaje OSC.
Esto trabajará con Q-Lab y otro
software de control que usa la
plataforma OSC para poner en
marcha Snapshots en la consola
o eventos desde la consola a los
sistemas de control de show.
una solución para mezcladores
personales de Aviom, y ahora se
enorgullece de anunciar la solu-
ción ME, que ofrece un interfaz
de 40-output a Allen & Heath
Me-1 o ME-500 Personal Mixers,
con mútiples Mixers personales 
que puede conectarse al DMI ME
a través del ME-U Hub.
“En DiGiCo siempre hemos
tratado de ser capaces de co-
nectar todos nuestros sistemas

E
ste año en InfoComm, Las
Vegas,  DiGiCo  presentó
la nueva actualización del
software V2.2 para las consolas
S-Series, el cual incorpora un
amplio número de caracterís-
ticas muy esperadas por el pú-
blico, así como los dos nuevos
módulos DMI; el DMI-AMM y el
DMI ME.
La actualización V2.2, gratui-
ta, proporcionará a los usuarios
de S-Series acceso a:
Modo Rack Receive: previene
la ganancia del enchufe de input
del rack I/O de cambiar en la su-
perficie, pues es ajustado local-
mente.
Snapshot fader crossfades:
para todo input, Matrix y faders
CG, los tiempos fader crossfade
pueden aplicarse por canal y por
Snapshot.
Control Group Spill: se pue-
den aplicar hasta diez miem-
bros predefinidos de un Control
Group en cualquier sección de la
consola usando una única fun-
ción.
OSC Control de Snapshots: los
DMI-AMM
El DMI-AMM (Automatic Mic
Mixing Card) permite hasta 48
canales de mezcla de micrófono
automática en cualquier consola
de S-Series y trabaja manejando
de forma automática varios mi-
crófonos en directo en situacio-
nes de diálogo impredecibles.
DMI ME
El mercado de Casas de Culto
de DiGiCo cada vez está más
integrado con el monitoraje
personal. La empresa ya ofrece
con todos los protocolos dispo-
nibles en todos los mercados.”
Dice  Matt Larson  vicepresi-
dente de  Group One Limited,
la distribuidora de  DiGiCo  en
Estados Unidos. “  La familia
de tarjetas Interfaz Multicanal
de  DiGiCo  nos permite diseñar
tarjetas como la nueva tarje-
ta DMI-ME, que conecta con
el  Personal Mixing System Allen
& Heath , el cual se emplea cada
vez más el mercado de Casas de
Culto, de teatros y de giras en
directo.”

II 28
 AUDIO - APPS - MEZCLA
SQ4You: nueva app de mezcla de monitores personalizada, y gratuita, para consolas SQ
L
a nueva  app  para mez-
cladores  SQ de Allen &
Heath  permite al propio
artista controlar totalmente su
monitorización personal. La
nueva  app  SQ4You  está dispo-
nible tanto para iOS como para
Android, y permite la conexión
simultánea de hasta 8 smartpho-
nes o tablets.
Esto representa un espectacu-
lar  ahorro de tiempo y esfuer-
zo para el ingeniero de audio que
debe ocuparse simultáneamente
de la mezcla FoH y de la de moni-
tores.
Su modo de funcionamiento
basado en cuatro controles de
tipo rueda es  potente, audaz y
fácil de utilizar, proporcionando
controles directos de nivel sobre
cuatro grupos, un nivel master y
enmudecimiento. Pulsando dos
veces sobre un grupo se consigue
acceso a otros controles, que in-
cluyen medición individual de ca-
nal, niveles de envío y panorama
estéreo. Permite la asignación de
EAW sonoriza los Juegos del Mediterraneo
L
a serie QX de EAW es la
encargada de sonorizar
el nuevo Palau D’Esports
Catalunya situado en la ani-
lla Mediterranea del barrio de
Camp Clar en la ciudad de Ta-
rragona.
II 30
nombres personalizados para los
grupos, facilitando su rápido re-
conocimiento, y una serie de casi-
llas de selección permite asignar
fácilmente los canales a los gru-
pos, permitiendo que el usuario
pueda crear su mezcla personal
ideal.
«La mayoría de artistas podrán
contarte lo desagradable que
puede ser una monitorización
deficiente, y en el mundo real no
siempre está disponible un inge-
niero que realice exclusivamente
las tareas adecuadas para con-
seguir una mezcla perfecta en la
monitorización», comenta Keith
Johnson, mánager de producto
de SQ en Allen & Heath. «SQ4You
es gratuito, discreto y su manejo
es increíblemente fácil de enseñar
y aprender; la mayoría de artistas
son capaces de manejarlo per-
fectamente en unos pocos minu-
tos. A los artistas les encanta la
posibilidad de controlar su propia
mezcla, y los ingenieros de audio
sobrecargados de trabajo sabrán
  Este equipamiento con ca-
pacidad para 5.000 especta-
dores acogerá entre otras, la
competición de balonmano de
los Juegos del Mediterraneo.
Para sonorizar las gradas se
han instalado 8 recintos acús-
apreciar el tiempo y espacio ex-
tras que obtendrán para centrar-
se en el sonido FoH ¡Es una apues-
ta segura!»
Disponible para Android y iOS
(iPhone / iPad / iPod Touch)
Compatible con todos los mezcla-
dores de la serie SQ
Pueden utilizar SQ4You de forma
simultánea hasta 8
Puede seleccionar el control de
una de las 12 mezclas estéreo o
mono de SQ
Asignación de las fuentes a
controlar (canales, retornos FX,
grupos)
Visualización de números y
ticos QX326 de EAW situados
en el perímetro de la estructu-
ra del palacio de deportes. El
QX326 es un altavoz especial-
mente diseñado para su insta-
lación fija en estadios y otras
aplicaciones donde se requiere
una gran presión sonora, su alto
control de la directividad en
toda la banda de frecuencias,
lo hace ideal en entornos acús-
ticos hostiles como catedrales
o recintos muy reverberantes.
El recinto contiene 4 altavo-
ces de 10” alineados en phase
y 1 driver de compresión de
alto rendimiento de 4” (sali-
da 1,4”), capaces de entregar
nombre de canal y medidores
Asignación de hasta 4 grupos de
fuentes para controlar su nivel a
través de las ruedas de control
Creación de un grupo «Me» para
un rápido control de los canales
propios del usuario
Nombre personalizado para
cada grupo
Control del nivel principal de
mezcla y enmudecimiento, PEQ,
GEQ y compresor
Control sobre los niveles de envío
de mezcla y panorama
SQ4You  puede descargarse
de forma totalmente  gratuita  a
través de AppStore y Google Play.
141dB de pico (135dB RMS) en
una banda de frecuencia com-
prendida entre 66Hz y 20kHz.
Un procesador UX3600 de
EAW es el encargado de opti-
mizar la respuesta y el rendi-
miento de los recintos QX326.
La tecnología DSP Focusing
especialmente diseñada para
los recintos de EAW es capaz
de optimizar los sistemas para
obtener la reputada respuesta
sónica firma de la marca EAW.
El Palau d’Esports Catalunya se
ha equipado con un sistema de
alto rendimiento que ofrece una
gran inteligibilidad a cualquier
volumen y un alto control de
directividad, para disfrutar de
un gran sonido para cualquier
evento deportivo.
STAGE SET SCENERY en Stage Technology Conference en Dresden
D
el 13 al 15 de junio de 2018 se repre-
sentaron el show y la conferencia de
negocio internacional de tecnología de
teatro, cine y eventos en el Stage Techno-
logy Conference (BTT) de Deutrche Thea-
tertechnische Gesellschaft (DTHG) en el
Ostrapark, en Dresden.
El BTT es el evento de formación más im-
portante, organizado por la industria de tec-
nología de teatro y eventos en los países de
habla alemana. Allí se representaron un to-
tal de 84 compañías, incluyendo empresas
familiares de larga tradición, así como inno-
vadoras marcas, desde pequeñas startups
hasta grandes líderes del mercado.
Este año la Stage Technology Conference
tuvo lugar por quincuagésima novena vez.
De forma paralela, DTHG llevó a cabo una
ceremonia para celebrar su 111 aniversario.
Dr.Günter Winands, director ministerial y
jefe de departamento en la Oficina de Asun-
tos Culturales y de Medios de Comunicación,
junto a Marc Grandmontagne, director de
Deutscher Bühnenverin, y Bert Determan,
presidente de la organización internacional
OISTAT, confirmaron su asistencia.
El amplio programa de los eventos com-
prendió una serie de 70 conferencias
seminarios, mesas redondas, talleres y
excursiones. Los puntos fuertes de las
conferencias incluyeron el SoundLab, di-
señado específicamente para el BTT y para
StageISetISecenery, las presentaciones
sobre tecnología en el Autonomical Thea-
tre, y presentaciones por parte de los ar-
tistas de sets de escenario y los escultores
de Hochschule der Bildenden Künste Dres-
den. Los participantes tuvieron así mismo
la oportunidad de intercambiar impresiones
con representantes de establecimientos de
educación, asociaciones, aseguradoras de
accidentes y otras instituciones.
Stage 76 en Erlewein Capitol fue el lugar
elegido en el que el StageISetIScenery re-
presentará su concepto. Del 18 al 20 de junio
de 2019, el show y la conferencia de nego-
cio internacional de tecnología de teatro,
cine y eventos tendrá lugar en Berlin Exhi-
bition Grounds. El evento está organizado
por DTFG y Messe Berlin. Se representará
cada sector, incluyendo equipo de escena-
rio, sistemas de control, arquitectura y pla-
nificación, iluminación, sonido, decoración
y mobiliario. La naturaleza experimental del
evento es lo que la hace especial. Un gran
número de formatos interactivos bridarán
a los expertos de la industria la oportunidad
de intercambiar opiniones acerca de los últi-
mos proyectos, así como acerca de asuntos
prácticos en el lugar de trabajo. El comité de
consejo de StageISetIScenery, bajo la su-
pervisión de Arved Hammerstädt y Stefan
Hückinghaus es el responsable de la selec-
ción de temas.
12 meses antes de la apertura de Sta-
geISetIScenery, la demanda de lugares
de exhibición es alta. El setenta por ciento
del espacio ya ha sido reservado. Las em-
presas interesadas en reservar un stand en
StageISetIScenery pueden aprovechar la
oferta mid-season para conseguir precios
reducidos.
 ENTREVISTAS - SEGUNDA MANO
Entrevista a 10K Used Gear Limited
E
ntrevistamos a  10K Used
Gear Limited, empresa que
compra y vende tecnología
de entretenimiento usada en todo
el mundo. Su experiencia en la
industria del entretenimiento su-
pera los 100 años cubriendo todas
las disciplinas, desde la ilumina-
ción hasta el sonido.
¿Cuándo nació su empresa y
cuál es su formación empresa-
rial?
10K Used Gear Limited, fundada
en 2005, compra y vende tecno-
logía de entretenimiento usada
en todo el mundo. El negocio está
compuesto principalmente por
veteranos de la industria inter-
nacional: Garry Nelsson (ante-
riormente director comercial de
Lighting Technology Group, Reino
Unido); Michelle Morin (anterior-
mente directora de alquiler para
Norteamérica de Stageline Inc.,
Canadá); Monica Savio (anterior-
mente controladora financiera,
Teclumen, Italia); Irina Gromova
II 32
(anteriormente jefa del departa-
mento de Importaciones, DOKA
Center, JSC, Rusia); Keith Dale
(anteriormente director general,
Celco Limited, Reino Unido)—
apoyados por un equipo joven en
sus oficinas centrales y almacén
del Reino Unido. Colectivamente,
su experiencia en la industria del
entretenimiento supera los 100
años cubriendo todas las discipli-
nas, desde la iluminación hasta el
sonido.
¿Dónde se puede encontrar su
producto? ¿En qué países? ¿En
qué mercados?
10K Used Gear Limited tiene
su sede en el Reino Unido y está
convenientemente situada para
ofrecer un fácil acceso desde to-
dos los aeropuertos de Londres,
las conexiones internacionales de
tren y carretera. 10K envían pro-
ductos desde sus almacenes o los
almacenes de sus proveedores a
lugares de todo el mundo.
¿Qué ventajas aporta su
marca frente a la competen-
cia?
10K Used Gear Limited están
bien conectados para ofrecer una
variedad de productos usados o
ex-demo de los principales fabri-
cantes y proveedores del mundo.
Su reputación de ofrecer un ser-
vicio excelente les ha permitido
construir una amplia y fiable red
de proveedores y clientes.
¿A quién va dirigido su pro-
ducto y cuáles son sus usos?
Los productos vendidos están
dirigidos a todos los usuarios de
la tecnología del entretenimien-
to - conciertos y giras, festivales,
televisión, teatro siendo los prin-
cipales usuarios - que buscan
comprar equipos líderes de marca
a precios competitivos.
¿Cuántas divisiones o cate-
gorías tiene? ¿En qué rango en-
caja?
La compañía tiene sus oficinas
centrales en el Reino Unido, con
oficinas en Milán, Moscú, Mon-
treal y Singapur. Suministran todo
tipo de tecnología de entreteni-
miento; audio, iluminación, video,
puesta en escena y rigging.
¿En qué rango de precios se
encuentra su catálogo?
10K Used Gear Limited ofrece
productos desde unos pocos
cientos de euros hasta más de
cientos de miles de euros.
¿Ofrecen un servicio pos-
venta?
Todos los productos vendidos
están cubiertos por una garan-
tía de 72 horas. Algunos artícu-
los están cubiertos por varias
garantías extendidas. El objeti-
vo de 10K Used Gear Limited es
retener a todos los clientes y
proveedores proporcionando un
excelente servicio posventa.
¿Cómo podemos saber más
sobre su catálogo y su sistema
de compra?
Siendo principalmente un ne-
gocio basado en Internet, nues-
tros productos actualizados
para la venta se pueden encon-
trar en nuestro sitio web.
¿Podemos comprar directa-
mente a su empresa? ¿Cómo?
Los clientes pueden comprar
directamente en 10K Used Gear
Limited - las consultas deben
dirigirse por correo electrónico.
Cada página de producto tiene
un botón dedicado para permitir
a los clientes preguntar sobre
productos específicos.
¿Hay algún tema importante
que le gustaría contarnos so-
bre su empresa?
10K Used Gear Limited tiene
la experiencia y la reputación
para proporcionar un servicio de
primera clase para aquellos que
deseen comprar o vender tecno-
logía de iluminación de entrete-
nimiento usada.
HARMAN Professional Solutions presenta el altavoz
line array compacto VTX A8 y el subwoofer VTX B18 de JBL

H
ARMAN Professional So-
lutions ha presentado el
VTX A8, un altavoz line
array 2 × 8”, y su complemento
el VTX B18, un subwoofer 1 × 18”,
que integran la emblemática
tecnología de la serie VTX A de
JBL Professional en solucio-
nes compactas para aplicacio-
nes de alquiler e instalaciones
fijas de pequeño y mediano
tamaño.
El VTX A8 es un altavoz que
combina los transductores ex-
clusivos de JBL con una guía de
ondas de alta frecuencia de últi-
ma generación para ofrecer un
rendimiento y una eficiencia ini-
gualables, y una amplia cober-
tura horizontal de 110 grados. Se
complementa con el VTX B18,
un subwoofer ligero, compacto
y avanzado de JBL Professio-
nal, diseñado para extender la
respuesta en graves de los sis-
temas VTX full range de JBL por
debajo de los 30 Hz.
“Hemos creado el altavoz VTX
A8 y el subwoofer B18 para cu-
brir las distintas necesidades
de refuerzo sonoro de las pro-
ductoras, empresas de alquiler,
teatros y lugares de culto, así
como para cualquiera que nece-
site front fills, arrays laterales y
equipos auxiliares para grandes
sistemas VTX”, precisa George
Georgallis, director de solucio-
nes de la división Tour Audio and
Performing Arts de HARMAN

II 34

Professional Solutions. “Tanto el
VTX A8 como el VTX B18 se han
diseñado desde cero para pro-
porcionar el sonido de los gran-
des sistemas de JBL en unos
equipos flexibles y compactos”.
VTX A8
Para el VTX A8, JBL personali-
zó los transductores de última
generación e introdujo mejoras
en el diseño físico para integrar
más motores de compresión en
una caja más pequeña y ligera
que, a pesar de su tamaño com-
pacto, mantiene la alta potencia
y la coherencia sónica de la se-
rie VTX A.
El woofer (LF) de neodimio
de 8” del VTX A8 se basa en la
tecnología Differential Drive de
4.ª generación de JBL, una con-
figuración con dos entrehierros
y dos bobinas de voz que mejo-
ra la excursión, la potencia y la
sensibilidad. Se han integrado
motores de medios en el siste-
ma patentado RBI (Radiation
Boundary Integrator) de JBL
para conseguir una transición
suave entre cada una de las
bandas y la máxima densidad de
transductores. Además, el VTX
A8 integra dos motores de com-
presión 2423K de 2” de JBL, los
mismos que se encuentran en el
VTX A12, de mayor tamaño. El in-
novador 2423K de JBL combina
el motor de compresión, el co-
rrector de fase y la guía de ondas
de line array en una sola pieza,
lo que permite lograr una mayor
precisión y sensibilidad, a la vez
que se reduce la distorsión y el
peso total.
Con el VTX A8, todos los
asientos son un punto de escu-
cha: Su ajustado patrón de dis-
persión de 110 grados alcanza
hasta 350 Hz, por lo que es ideal
para locales de pequeño y me-
diano tamaño, front fills y otras
aplicaciones que requieren una
cobertura uniforme y controla-
da en un área de escucha am-
plia.
El diseño de 3 vías del altavoz
emplea un filtro de cruce pasivo
para atacar tanto las secciones
de alta frecuencia como las de
media frecuencia con un único
canal de amplificador. La reduc-
NOVEDADES - LINE ARRAY
ción del número de amplifica-
dores del sistema implica que
su diseño es más sencillo, pesa
menos, ocupa menos espacio
de transporte y tiene un coste
más bajo.
Por último, el VTX A8 compar-
te con el VTX A12 su innovador
mecanismo de volado, su siste-
ma de suspensión, sus dimen-
siones adaptadas al transporte
en camión y el software Perfor-
mance Manager para una ins-
talación rápida y sencilla. Ocho
accesorios opcionales amplían
la capacidad de montaje, inte-
gración e instalación del VTX
A8. Entre las características
destacadas se incluye una placa
base para montar el A8 encima
de subwoofers apilados sobre
el suelo, como el nuevo B18, así
como una mordaza para truss y
un minibastidor para montar el
A8 en un truss, ideal para ferias
profesionales o pequeñas pro-
ducciones.
B18
El VTX B18 está equipado con
el nuevo woofer 2288 de 18”
de JBL, diseñado para ofre-
cer una mayor linealidad y un
rango dinámico más amplio. El
nuevo woofer emplea la tec-
nología patentada Differential
Drive de 4.ª generación de JBL
para ofrecer un mayor SPL,
una excursión extralarga, una
menor distorsión y una com-
presión de potencia muy redu-
cida. Además, el B18 incorpora
el puerto de baja frecuencia
SlipStream™ de doble difusor
exponencial patentado por JBL
para mejorar el flujo del aire y
reducir las turbulencias au-
dibles, incluso a la excursión
máxima.
El B18 comparte el diseño in-
dustrial de los productos de la
serie VTX A de JBL y tiene la
misma anchura y componentes
de suspensión que el VTX A8,
permitiendo que se usen los dos
equipos juntos en diversas con-
figuraciones de montaje volado
o apilado sobre el suelo.
Tanto el VTX B18 como el
VTX A8 utilizan la caracterís-
tica rejilla envolvente de zinc y
acabado texturizado de la serie
VTX A, que protege los compo-
nentes ante las condiciones
extremas y consigue un índice
de protección más alto (IP55).
Además, se puede aplicar a las
rejillas el color que mejor se
adapte a la instalación fija.
El VTX B18 y el VTX A8,
junto con los altavoces A12
y A12W, los amplificadores
Crown i-Tech HD y el software
Performance Manager de JBL
proporcionan a los profesio-
nales del audio un conjunto de
herramientas completo para
diseñar el sistema de sonido
óptimo para cualquier aplica-
ción de instalación fija, de las
artes escénicas o de alquiler a
cualquier escala.
35 II
L-Acoustics ofrece un sistema versátil y fácil de usar
para el State Theatre’s Opera House de Sudáfrica
S
tate Theatre’s Opera Hou- la Ópera es el más grande de la marca era extremadamente y elegimos ARCS II para esto,
se de Sudáfrica ha abierto ellos y siempre ha sido el prin- importante para el teatro. basado en parte en las especi-
recientemente sus puertas cipal teatro de ópera del país, «En el documento de la licita- ficaciones pero también en el
a nuevos géneros musicales, en además de albergar una gran ción se especificó una marca de tamaño y potencia de las cajas,
particular el jazz, y necesitaba un variedad de producciones tea- renombre y no existe una marca los cuales están optimizados
nuevo sistema de audio que pu- trales. que sea más respetuosa con la para entregar niveles muy altos
diera satisfacer las diversas de- El diseño e instalación del reputación y con el piloto que de SPL, gran rendimiento de baja
mandas que se le plantean.  nuevo sistema del Teatro de la L-Acoustics», dice Smith. «He- frecuencia, y son consistentes
A finales del año pasado, se Ópera fue realizado por Richard mos usado a Kara en muchos en el balance tonal a través de
instaló un sistema de L-Acous- Smith con el apoyo técnico del teatros e iglesias de tamaños todo el teatro. Pero, Kara puede
tics Kara, que actualizó el audio ingeniero de aplicaciones de similares, así que sabíamos que utilizarse individualmente para
del Theatre’s Opera House con L-Acoustics Julien Laval y fue funcionaría y daría un gran re- conciertos si el ingeniero invita-
una solución que puede manejar encargado por él en noviembre sultado». do lo prefiere», continúa Smith.
la diversidad de producciones de 2017. El sistema está compuesto por «Trabajé con Julien Laval en el
que el teatro acoge en un forma- «El escrito original llegó a 24  Kara  con ocho  SB18i  col- diseño del sistema y decidimos
to fácil de usar para el usuario. través de una licitación que te- gados a izquierda/derecha, cin- utilizar una sub-configuración
Inaugurado originalmente en nía una especificación general co  ARCS II  como  cluster  cen- “end-fire” en el suelo. Al hacer
1981, State Theatre’s Opera House del teatro», dice Smith, «y tu- tral, dos  X12  como relleno, esto y tener los “subwoofers”
Sudáfrica fue la fuerza principal vimos la suerte de que nos ad- seis 5XT como frontfill y cuatro volados detrás del sistema en
detrás del establecimiento de las judicaran el contrato». subs SB28 apilados en el suelo. configuración cardioide, pudi-
artes escénicas en Sudáfrica y Se especificó un siste- El sistema funciona con controla- mos mantener los bajos fuera
es un buque insignia nacional. ma L-Acoustics Kara, sabien- dores amplificados LA8 y LA4X. del escenario.
Tiene seis teatros situados en do por experiencia que era el «Añadimos un grupo central
el enorme complejo del Teatro producto adecuado para el es- para cuando el teatro está sien- “lee el artículo completo en
Estatal de Pretoria. El Teatro de pacio y porque la aceptación de do usado para teatro musical www.isp-audio.com”

II 36

El primer club comisariado por socios de África es el lugar ideal para
el primer sistema de sonido de audio Pioneer Pro del continente
U
n punto en común para la
gente poco común. Ese
es el espíritu de  MESH,
un club comisariado por socios
diferente. Fundado en septiem-
bre de 2016 por Jonathon Meyer
y sus dos socios comerciales,
MESH se siente como en casa en
el estilizado edificio Trumpet, en
la «Art Mile» de Johannesbur-
go, en el distrito de Rosebank,
un centro de arte y diseño de la
ciudad.
Es el primer lugar de este tipo
en África y, además del elegan-
te diseño interior, el servicio
excepcional y la comida y bebi-
da de primera clase que cabría
esperar de clubes similares de
todo el mundo, MESH también
ofrece un lugar donde los em-
presarios pueden trabajar, co-
nectarse y colaborar durante el
día, y, después, socializar y es-
tablecer contactos por la noche.
 
El reto: un sistema
generalmente a medida
Desde exposiciones de arte y
seminarios corporativos hasta
actuaciones de bandas en di-
recto y DJs, en MESH no hay dos
días que sean iguales. El interior
del club incluye espacio de ofici-
nas, salas de reuniones e insta-
laciones  hot-desking, además
AUDIO - INSTALACIÓN FIJA
de una sala de proyecciones,
sala de estar, comedor, cafete-
ría y dos bares, de modo que los
socios siempre tienen la opción
de elegir las áreas que mejor se
adapten a su estado de ánimo.
Incluso la iluminación cambia
a lo largo del día para reflejar el
ritmo cambiante de la actividad.
Pero, a pesar de la increíble
atención prestada a los deta-
lles del hermoso diseño interior,
hasta hace poco, la música de
fondo en el restaurante y el es-
pacio de eventos en  MESH  se
reproducía a través de un sis-
tema muy poco abrumador.
Además, cualquier acto musical
o intérprete que se presentara
en el club debía traer su propio
equipo de audio, a menudo con
resultados mixtos. «La calidad
del sonido no era consistente
día a día», recuerda Meyer.
Por lo tanto, cuando empeza-
ron a ampliar su programa mu-
sical, Meyer y sus socios sabían
que necesitaban crear un siste-
ma de sonido a medida digno de
un lugar tan único. Querían una
configuración que pudiera ofre-
cer audio nítido para todo tipo de
eventos durante el día.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 AUDIO - CONSOLAS
Tube es el primero en el Reino Unido en hacerse con Yamaha PM7
t
ube UK, con sede en Man-
chester, está especializado
en audio y es la primera com-
pañía de alquiler de sonido y pro-
ducción en vivo en el Reino Uni-
do para recibir el nuevo sistema
de  mezcla digital RIVAGE PM7
de Yamaha, que recibió un lanza-
miento de alto perfil en 2018 ISE
expo en Amsterdam en febrero.
Melvyn Coote, de tube, co-
menta: «Siempre nos entusias-
ma estar entre los primeros en
utilizar las nuevas tecnologías
y estamos encantados de ser la
primera empresa del Reino Unido
con un PM7».
Añadió que, aunque es un mo-
vimiento audaz, la consola tiene
«muchas características exce-
lentes, una gran calidad, un buen
precio y ¡la excelente reputación
de confiabilidad de Yamaha!»
II 38
La potente y flexible RIVAGE
PM7  llena un hueco en la gama
de productos de la icónica Yama-
ha PM5D, lanzada en 2004 y rá-
pidamente se convirtió en un es-
tándar de la industria de giras
para la mezcla digital en vivo y la
interfaz para una gran cantidad
de ingenieros de primer nivel en
todo el mundo.
«Siempre dijimos que cuando
un reemplazo de PM5D llegara al
mercado lo compraríamos por-
que la historia de ese producto
es legendaria y seguimos obte-
niendo excelentes resultados
de otros productos de Yamaha»,
explicó Melvyn, agregando que
«realmente creemos que la PM7
demostrará por si mísma que es
impresionante».
Yamaha organizó inicialmente
un día de demostración práctica
para alrededor de 60 ingenieros
de alto nivel en Abbey Road Stu-
dios en Londres en marzo, donde
pudieron usar los sistemas RIVA-
GE  in situ  y obtener una buena
idea sobre la funcionalidad y ca-
lidad de la oferta.
En abril,  tube y Yamaha  pre-
sentaron una sesión práctica de
taller similar en la impresionante
sala de conciertos de Manches-
ter, Albert Hall, donde el provee-
dor de sistemas de audio residen-
te es tube.
«Todos los comentarios que
recibimos de ambas sesiones
fueron extremadamente positi-
vos, por lo que estas considera-
ciones tomadas en conjunto se
sumaron a que es el producto co-
rrecto, el momento adecuado y el
lugar correcto», dijo Melvyn con
entusiasmo.
En la PM7 se ha incluido
un  stage rack  E/S RPio622  —
diseñado específicamente para
la familia RIVAGE de sistemas
de mezcla digital— que actual-
mente está cargado con cuatro
módulos de entrada de 16 vías,
un módulo de salida de 16 vías y
una entrada de 16 vías/módulo
de salida AES.
Los impresionantes módulos
de entrada Neve Silk ofrecen dos
tipos de preamplificador Neve y
uno de Yamaha en cada canal,
lo que le brinda al ingeniero una
gran variedad de texturas tona-
les desde la etapa de entrada.
«Esa es una gran variedad de
opciones de preamplificador de
calidad», afirmó Melvyn.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

El nuevo Experience Center de Adam Hall
abre sus puertas por todo lo alto
A
l ritmo del famoso «Come
together» de los Beatles,
el pasado jueves 14 de
junio, en el marco de una gran
fiesta exclusiva para clientes,
socios del sector y empleados,
Adam Hall reunió a sus invitados
para celebrar la inauguración de
su nuevo Experience Center en
la localidad de Neu-Anspach, a
pocos kilómetros de Fráncfort.
Adam Hall, empresa de solu-
ciones de tecnología para even-
tos, ha creado un espacio com-
pleto y global idóneo para poner
en práctica ideas creativas,
transmitir emociones y experi-
mentar y compartir momentos
extraordinarios.   Las celebra-
ciones transcurrieron acorde
con el tema de inspiración mu-
FABRICANTES - INAUGURACIONES
sical «Come Together», nombre
del mismo restaurante que invita
a compartir lo mejor de cada uno.
Un restaurante ecléctico inspi-
rado en los barrios londinenses
con ladrillo visto e infinidad de
reliquias musicales. Ya desde un
principio, el listón se puso muy
alto con la presentación de un
excelente espectáculo de luces,
sonidos y pirotecnia. Artistas in-
vitados especiales y actuaciones
musicales de conocidos artis-
tas aseguraron un nivel de talla
mundial. Los discursos de David
Kirby, el fundador de la empresa,
y de Alexander Pietschmann y
Markus Jahnel, directores ge-
rentes, redondearon la fantásti-
ca fiesta inaugural. Sus palabras
resumían la conexión que brinda
la música, las nuevas tecnolo-
gías y este nuevo espacio es la
clave para construir esta unión,
fomentar el aprendizaje mutuo y
compartir.  para atender a clientes empre-
Este nuevo espacio está forma-
do por dos complejos arquitectó-
nicos, el Experience Center y el
Logistics Park ampliado, se cons-
truyeron mediante una inversión
global de más de 20.000.000 de
euros. De esta forma, Adam Hall
Group desea mejorar y hacer más
transparente la presentación de
su cartera de productos y ofrecer
un servicio óptimo a clientes, so-
cios y profesionales del sector de
eventos en todo el mundo. El al-
macén sufrió una gran ampliación
y renovación tecnológica para op-
timizar el trabajo que se realiza allí.  www.isp-audio.com”
El nuevo Experience Center,
situado también en la flaman-
te calle Adam-Hall-Straße 1, ha
sido diseñado expresamente
sariales, socios, asociaciones y
empleados. Es como una espe-
cie de tarjeta de visita arquitec-
tónica de Adam Hall Group. Está
formado por una sala de expo-
sición totalmente equipada que
reúne, además de los propios,
productos de LD Systems, Ca-
meo, Gravity, Palmer y Defender.
Además, este edificio dispone de
un gran auditorio para espectá-
culos en directo y demostracio-
nes de productos.
 
“lee el artículo completo en
39 II
 FABRICANTES - INAUGURACIONES
Penn Elcom amplía sus operaciones en Alemania
P
enn Elcom GmbH  en Ale-
mania se ha mudado a unas
nuevas instalaciones de
8.000 metros cuadrados en Elten,
al norte de Westfalen, a solo 10
kilómetros del almacén anterior,
¡con más del doble en tamaño!
Desde este centro, la empresa
distribuye más de 1.700 líneas de
productos y  hardware, incluyen-
do racks de 19 pulgadas, compo-
nentes de  flightcase  y elemen-
tos de altavoces, directamente a
clientes B2B y B2C de toda Europa.
La nueva instalación ayudará a
la ocupada operación a continuar
- y racionalizar - la eficiente y rá-
pida entrega de productos en todo
el mundo que son fabricados por
Penn en el Reino Unido, por lo que
la empresa es reconocida.
Era imperativo permanecer en
la misma ubicación regional ex-
plica  Dennis Marco Meertens,
codirector general de  Penn El-
com GmbH  con Thomas Mos-
tar. «Elten está perfectamente
posicionado para el transporte y
la entrega a nuestros equipos de
ventas locales y regionales, un
modelo muy exitoso ideado para
entender mejor las necesidades,
demandas y variaciones cultu-
rales específicas, que represen-
tan una variedad de diferentes
sectores del mercado», comen-
tó. Esto hizo que la búsqueda
de locales adecuados fuera un
poco más difícil, sin embargo,
esta excelente oportunidad se
presentó entonces.
El centro de distribución ale-
mán está listo para ampliar drás-
ticamente el número de líneas de
productos de Penn con las que
se ocupará en los próximos me-
ses debido al espacio adicional.
Penn Elcom GmbH cuenta en
la actualidad con 35 empleados
a tiempo completo, y cada sema-
na recibe 24 toneladas de nue-
vos productos del Reino Unido
para su envío a otros destinos,
desde el norte de Escandinavia y
el Báltico hasta el sur de Grecia
y Portugal.
El nuevo edificio, cerca de la
frontera holandesa, se utiliza-
ba anteriormente para la distri-
bución, por lo que ya contaba
con una infraestructura sus-
tancial que beneficiaba direc-
tamente a Penn
Los mercados de  Penn Elcom
en Europa  se han mantenido
constantes a lo largo de los años y
han experimentado un gran creci-
miento en los últimos dos años y
medio, con el lanzamiento del por-
tal de ventas de Penn Elcom Online
a principios de 2016.
En general, el mercado euro-
peo es muy bueno y las ventas
siguen creciendo, por lo que
Penn Elcom GmbH confía en el
futuro. «¡Definitivamente pa-
rece prometedor!» confirma
Dennis. El traslado al nuevo
almacén en Alemania se lle-
vó a cabo en cuatro fases a lo
largo de ocho días laborables y
supuso «mucha improvisación
y reflexión lateral por parte de
todos los implicados», dice
Dennis, ya que la operación
completa de ventas tuvo que
continuar a todo ritmo durante
todo el período.
Con el aumento de espacio,
el nuevo almacén alberga ahora
todos y cada uno de los produc-
tos en una posición privilegiada
para la preparación de pedidos,
una tarea ahora automatizada
y completada con recogedores
eléctricos, lo que realmente ace-
lera esta parte del proceso.
Tener todas las líneas de pro-
ductos en un solo lugar ahora
es otra gran ventaja. Hacia el
final de la tenencia del edificio
anterior se almacenaron en
tres lugares diferentes, ya que,
a lo largo de 14 años, el espacio
se había quedado pequeño.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 Christie Lites UK invierte en Kinesys
C
hristie Lites UK  ha hecho
una enorme inversión en
equipos automáticos de Ki-
nesys, con la compra de 24 moto-
res Lifket de media tonelada con
controladores vari-speed Eleva-
tion 1+, de Kinesys, completados
con grilletes de monitorización de
carga de LibraCELL, además del
flexible paquete de software de
control, Vector.
“Kinesys aparece constante-
mente en especificaciones téc-
nicas, lo cual es una muestra de
su éxito,” explica el encargado de
comunicación de  Christie Lites
UK, Andy Strachan, “y esto ocu-
rre en todos los sectores de nues-
tro trabajo: corporativo, industrial,
de giras, de televisión y de teatro.”
El CEO y fundador de Christie
Lites,  Huntly Christie, fue quién
tomó la decisión de trabajar con
Kinesys, junto a  Andy Stra-
chan, Roy Hunt y Mathew Ilott,
todos parte del equipo de comuni-
cación de Christie Lites UK.
“Nos llevamos muy bien con el
equipo de Kinesys,” dice Huntly.
“Sin embargo, no tengo ni idea de
II 42
cómo funciona su equipo … ¡apos-
tamos por ellos, y estamos segu-
ros de que tenemos un ganador!
La empresa, con base en Co-
ventry, se formó hace tan solo
un año, en abril de 2017. Es la
primera expansión en Europa de
los especialistas en iluminación
y  rigging en Canadá y en Esta-
dos Unidos, Christie Lites, una
de las más exitosas del sector en
Norte América.
La inversión en  Kinesys  es
sólo una inversión inicial, pues la
empresa espera realizar más en
un futuro. “Kiseys es conocida
por su calidad, su flexibilidad y su
robusta ingeniería,” afirmó Andy.
“Los productos de Elevation 1+ y
de Vector están muy bien estable-
cidos en el mercado, y han ayu-
dado a proporcionar soluciones
creativas a un  gran número de
producciones y eventos.“
Andy añadió que la frecuencia
con la que los productos de  Ki-
nesys son solicitados en Europa
indica su popularidad y acepta-
ción como parte del “estándar de
la industria”.
“Realmente, no hay nada com-
parable a Kinesys en cuanto a
la fiabilidad que proporcionan,
así como a la amplia gama de
productos relacionados con la
automatización, y estamos en-
cantados de ofrecer esta marca
premium a todos nuestros clien-
tes,” añadió.
La inversión ofrece además
más oportunidades para el cre-
ciente número de operadores
especializados en automatiza-
ción y en productos de Kinesys.
El sistema Christie Lites UK
fue directo a una gira de Queens
of the Stone Age, donde se em-
pleó para mover diez pods por
todo el escenario, creando una
serie de looks abstractos en
cualquier momento. CL también
usó Kinesys en el evento  2018
Mercury Music Prize, en Ham-
mersmith Apollo, en la reciente
gira de James Arthur y en mu-
chos otros espectáculos de gran
creatividad.
El cofundador y director de
Kinesys,  Dave Weatherhead,
comentó, “a nuestra marca le
beneficia mucho este compro-
miso por parte de Christie Lites
UK, y estamos seguros de que
es el comienzo de una relación
de trabajo positiva, tanto aquí en
Reino Unido como con Christie
en Norte América.”
Christie Lites  se une a un
gran número de empresas de
alquiler de iluminación en Reino
Unido que cuentan ya con  Ki-
nesys, incluyendo a  Neg Ear-
th, HSL y Colour Sound Expe-
riment.
La operación en Reino Unido
ofrece a la base de clientes glo-
bal de la empresa los mejores es-
tándares de excelencia, medios
y continuidad en Norte América
y Europa. La eficiencia, el servi-
cio y la accesibilidad presentes
en la red de alquiler de Christie
Lites US en Chicago, Dallas, Las
Vegas, Nashville, Nueva York,
Orlando y Seattle, así como en
las ciudades canadienses de
Calgary, Toronto, Vancouver y
Winnipeg, se encuentra ahora
firmemente establecida a am-
bos lados del Atlántico.
 Doble dosis de entrenamiento MILOS en
República Checa y China
M
ILOS  estuvo muy ocupado du-
rante abril y mayo de este año con
su  Academia de Producto Anual
Milos en su sede central y en su fábrica ubi-
cada en Roudnice nad Labem, en República
Checa, y en la fábrica de Milos (Guangzhou)
Ltd. en la ciudad china de Guangzhou.
La Academia de Productos ha sido dise-
ñada específicamente para proporcionar a
los asistentes el conocimiento y las habilida-
des que requieren para trabajar de forma más
segura y profesional mientras llevan a cabo
tareas de manipulación y construcción de
estructuras de soporte.
  Los asistentes al entrenamiento en la
República Checa no sólo provenían de em-
presas locales, sino también de países como
Alemania, Australia, Escocia , Eslovaquia e In-
glaterra. La Academia de Productos en China
incluyó participantes de China, Hong Kong,
Singapur, Tailandia, India, así como de Aus-
tralia, Nueva Zelanda y Kenia.  quirieron durante el programa de dos días.
La academia de dos días en cada una de las
sedes fue un esfuerzo de un equipo de pro-
fesionales de dentro y fuera de MILOS. Eric
Porter, Consultor de Rigging certificado y
profesional de rigging reconocidos inter-
nacionalmente, realizó presentaciones de
rigging y proporcionó consultas sobre dife-
rentes sistemas de estructuras.  Norbert
Tripp, director técnico e ingeniero estructural
de  Area Four Industries, realizó presenta-
ciones que cubrieron los pormenores de la
teoría del cálculo estático. Ambos recibie-
ron preguntas de los participantes, entraron
en discusiones grupales e individuales para
proporcionar respuestas y brindar consejos
prácticos sobre los procedimientos de ma-
nipulación y cómo trabajar de una manera
segura con varias estructuras. 
Michal Zyka, coordinador de ventas
de MILOS, cubrió el diseño del truss, mien-
tras que  Marek Zubor, gerente de marca,
llevó a los participantes del workshop a re-
correr la fábrica. El personal clave de ambas
fábricas brindó a los asistentes una comple-
ta visión general de los productos y llevó a
cabo demostraciones de productos. 
Cada noche, los asistentes pudieron
disfrutar de una divertida y emocionante
jornada de entretenimiento: una de ellas
fue en Praga, para la Academia de Produc-
tos celebrada en la República Checa, y en la
cercana ciudad de Panyu para la Academia
celebrada en China. 
Al final de cada Academia, los asistentes
recibieron un “Certificado de Finalización”
que ahora sirve como confirmación de un
mayor conocimiento y habilidades que ad-
 
Mankaran Singh de India, quien asistió al
taller en China, resumió la sensación gene-
ral de todos los asistentes al decir: “Gracias
por el maravilloso workshop en su fábrica
de Guangzhou. Fue un placer conocer a al-
gunas caras nuevas y debatir extensamen-
te sobre conceptos importantes de rigging.
Su soporte técnico y hospitalidad no tienen
comparación. Espero poder asistir a más
talleres en el futuro y mejorar mi conoci-
miento.” 
Milos está ya preparando sus próxi-
mas Academias de Productos MILOS que
se llevarán a cabo en el mismo período el
año próximo en Milos s.r.o. en la República
Checa y en Milos (Guangzhou) Ltd. en China. 
 ESTRUCTURAS Y ELEVACIÓN

TOMCAT U supera las expectativas en formación de profesionales

contenido ofrecido en el taller. ¡Las respues-
tas positivas de los asistentes confirman
una vez más que TOMCAT U es la mejor op-
ción para los profesionales que trabajan en
esta industria y proporciona la capacitación
crucial que ellos demandan y valoran! El éxi-
to de este taller reafirma el compromiso de
continuar con TOMCAT U, y de hecho, ¡ya se
están haciendo planes para el próximo wor-
kshop que se realizará en 2019!
La compañía invita a que los profesiona-
les hagan planes para asistir a TOMCAT U la
próxima primavera y experimenten de qué se
trata todo esto. TOMCAT anunciará, a finales
de este año, las fechas exactas del workshop
de 2019 y cómo puedes inscribirte.
TOMCAT / JTE inauguraron una nueva

T
OMCAT tiene en su haber otra sesión
de  TOMCAT U, que fué celebrada en
Gatlinburg Tennessee. Más de 60 pro-
fesionales del  rigging  asistieron al  work-
shop realizado este año con el fin de recibir
una capacitación de parte de los principales
profesionales de la industria.
Evento concentrado en el entorno de sis-
temas de elevación, tramos, y estructuras
e incluso acceso a cuerdas con la certifica-
ción  SPRAT  de  AccessRULES.No solo se
compartieron valiosos conocimientos y se-
guras prácticas con todos los asistentes, sino
que todos pasaron un buen momento.
Al final de cada taller de TOMCAT U, TOM-
CAT invitó a los participantes a completar un
cuestionario para medir su satisfacción en re-
lación a la calidad del workshop y el valor del
oficina y almacén en las afueras de Los An-
geles, California. Con la apertura de esta
nueva ubicación, dichas compañías pueden
brindar un mejor servicio a sus clientes en la
costa oeste y realizar entregas rápidas de
los productos de ambas marcas directamen-
te desde almacén.
¡TOMCAT / JTE  se está haciendo más
grande!

Ajusta tu truss, esquinas perfectas

S
i estás buscando una manera de alcanzar esos ángulos per-
fectos con tus estructuras de truss, la nueva esquina ajusta-
ble de LITEC es la solución.
La característica de bisagra que presenta la esquina ajustable de
LITEC le brinda aún más libertad creativa que antes, al proporcionar
los medios para inclinar su truss de 30 cm (sea cuadrado y triangu-
lar) y de 40 cm (cuadrado) desde 00 a 1800.
¡Una propuesta para establecer la libre creatividad con la esqui-
na ajustable de LITEC y hacer una declaración de perfección con el
próximo proyecto!

II 44
 FERIAS - LATAM
TecnoMultimedia InfoComm México 2018
presenta soluciones tecnológicas para crear experiencias audiovisuales integradas
M
ás de 60 expositores,
nuevos seminarios es-
pecializados, activida-
des de generación de negocios
y hasta artes audiovisuales para
los profesionales de la industria
tecnológica multimedia.  Tecno-
Multimedia InfoComm México, la
exposición y congreso de tecno-
logía multimedia integrada, llega
a su octava edición.
Y llega con un programa me-
jorado que incluye atractivas
novedades para que los visi-
tantes vivan una experiencia
completa, desde el contacto
directo con mCs de 60 fabrican-
tes y distribuidores, seminarios
y conferencias para ampliar su
conocimiento, hasta activida-
II 46
des para la generación de nue-
vos negocios. TecnoMultimedia
InfoComm México 2018 se cele-
brará del 1 al 17 de agosto, en el
WTC de Ciudad de México.
El programa de seminarios,
conferencias y la propia exposi-
ción están dirigidos a un amplio
público profesional que busca
soluciones audiovisuales y de
comunicación para diferentes
aplicaciones en los más diversos
mercados. La audiencia incluye
a los integradores de soluciones
de audio, video, iluminación y
automatización; directores TI y
responsables del Crea de Com-
pras; productores de eventos;
compañías de renta de equipo;
empresas de comunicación,
publicidad y marketing; e inge-
nieros eléctricos y de sonido.
Como una de las principales
novedades, en esta edición
se ofrecerá una serie de seis
seminarios bajo el concepto
Summits TecnoMultimedia
InfoComm México, en los que,
tanto profesionales de la indus-
tria, como usuarios finales de
los más diversos mercados ver-
ticales tendrán la oportunidad
de profundizar en temas como:
Señalización Digital, Tecnología
para la Educación, Comunica-
ciones Unificadas, Cuartos de
Control, Producción de Even-
tos en Vivo y Hogar Inteligente.
Además, del tradicional progra-
ma de formación profesional de
la asociación co-organizadora
del evento: AVIXA, The Audiovi-
sual and Integrated Experience
Association.
Para las empresas fabricantes
que hacen su primera incursión
en el mercado mexicano, el pri-
mer día se realizará una ronda
de Reuniones de Negocio, una
opción ideal para sentarse frente
a frente, de forma programada,
con distribuidores e integrado-
res locales calificados.
Por su parte, el Club Elite de
Compradores Calificados es
un exclusivo programa que re-
unirá a Directores de Compras
y Directores de TI con los pro-
veedores más importantes de la
industria, con el objetivo de en-
contrar las mejores soluciones
y propuestas tecnológicas para
sus necesidades en sistemas
audiovisuales, domótica, redes,
voz y datos. Y como una muestra
de las posibilidades que ofrece la
tecnología para crear experien-
cias de alto impacto, por prime-
ra vez se presentará el Infinity
Room, un espacio inmersivo,
creado por el reconocido artista
visual turco Refik Anadol, en el
que se conjugan diferentes ele-
mentos audiovisuales.
Durante el evento, también se
otorga el premio del Concurso a
la Mejor Instalación AV de Lati-
noamérica 2018, competencia
organizada por la revista AVI
Latinoamérica que llega a su
quinta edición con el objetivo de
mostrar y reconocer el trabajo
de los integradores de proyec-
tos y sistemas audiovisuales de
la región.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

Charmex nombra a Carolina Triana nueva responsable de Ventas en América Latina
C
harmex Latinoamérica SAS,
ha anunciado reciente-
mente que ha incorporado
a su equipo a  Carolina Triana
Bermúdez  como gerente de
Ventas de la compañía en su
sede de Bogotá, Colombia. En su
nuevo puesto, Carolina reportará
a Iñigo González, responsable de
desarrollo en Latinoamérica de
Charmex, y a Constanza Gaitán,
gerente de  Charmex  en  Co-
lombia.
“Estamos encantados con
la incorporación de Carolina a
nuestra sucursal en América
Latina”, dice Iñigo González. “Su
amplio conocimiento del merca-
do latinoamericano y sus 12 años
de experiencia en el sector de la
tecnología trabajando con fabri-
cantes y canales de distribución
la hacen la candidata ideal para
potenciar el área comercial de
nuestra compañía y darle una
mayor visibilidad a Charmex en
la región”, agrega.
Carolina asume el cargo en
Charmex después de un año
con Viewsonic, donde fue Terri-
tory Manager en Colombia. An-
teriormente había trabajado en
Nexsys Latinoamérica como Ge-
rente de las unidades de Solucio-
nes, Seguridad y Disponibilidad,
y Producto APC. También ocupó
distintos puestos en los mayo-
ristas Makro Computo y MPS.
Carolina estudió Marketing en la
Universidad EAN con la especia-
lización de Gerencia Comercial,
y Administración de Empresas
DISTRIBUCIÓN - LATAM
en la Universidad Militar Nueva
Granada.
“Estoy muy feliz de entrar a
formar parte de una empresa
de renombre global y de tanta
trayectoria como Charmex”,
afirma Carolina.  “Vengo a apor-
tar mi experiencia en el área de
marketing, posicionamiento de
marca y desarrollo de canal de
distribución, que estoy segura
que contribuirá a construir rela-
ciones sólidas y a largo plazo con
cado uno de nuestros socios de
negocio en Colombia y Latinoa-
mérica”, añade.
El impulso que Charmex le está
dando a Latinoamérica también
se refleja en su creciente parti-
cipación en distintos eventos de
la región. La compañía ha reali-
zado recientemente una jorna-
da de puertas abiertas para su
canal de distribución en Bogotá
(y tiene previsto realizar otra
similar en septiembre en Mede-
llín), para mostrar las últimas
novedades de sus marcas  We-
present  (sistemas de colabora-
ción),  Clevertouch  (monitores
interactivos),  Vivitek(proyec-
tores y soluciones de conectivi-
dad),  Evoko  (reserva de salas)
y Vestel (monitores para cartele-
ría digital, salas de reuniones y vi-
deowalls). Con esta última marca,
Charmex firmó recientemente un
acuerdo de distribución para Por-
tugal, España y América Latina.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
Allen & Heath patrocina dos escenarios en el festival Mad Cool 2018
A
través de su distribuidor
exclusivo en España, Au-
dio-Technica Iberia, Allen
& Heath patrocinó el Festival
Mad Cool 2018 con la presencia
de varios sistemas Allen & Heath
dLive distribuidos en dos esce-
narios: The Loop, dedicado prin-
cipalmente a la música electróni-
ca, y Madrid te abraza, una de los
escenarios principales.
El gigante PRG estuvo a car-
go de la producción técnica de
la mayoría de los escenarios del
Mad Cool 2018, que incluían es-
tructuras, rigging, audiovisuales,
iluminación y audio. Audio-Tech-
nica Iberia y Allen & Heath tuvie-
ron una estrecha e intensa coo-
peración con PRG, y el personal
de ambas empresas dio apoyo
local desde los días previos hasta
el final de los eventos. El festival
tuvo lugar en Madrid los días 12,
13 y 14 de julio.
El escenario The Loop
La idea original consistió en pa-
II 48
trocinar el escenario The Loop,
por donde actuaron muchos
artistas internacionales, inclu-
yendo a Paul Kalkbrenner, Ri-
chie Hawtin y Sofi-Tukker, entre
muchos otros. El equipamiento
para este escenario fue una dLi-
ve S7000 + DM64 en FOH y una
dLive S3000 + DM64 en monito-
res, lo que permitió a los técnicos
de sonido internacionales y na-
cionales familiarizarse con dLive
durante tres días.
Además, en el backstage del
escenario The Loop, se organi-
zó un Allen & Heath dLive Boot
Camp con dos sistemas consis-
tentes en una C2500 + CDM32 y
una C1500 + CDM32. La idea de
hacer un Boot Camp con estas
consolas fue para que los inge-
nieros (PRG y visitantes) tuvieran
un equipo compacto para ellos
donde pudieran preparar sus se-
siones y mostrarles también que
los sistemas dLive C-Class son
totalmente compatibles con dLi-
ve S-Class.
El escenario Madrid te abraza
En este gran escenario también
había un sistema para monitores
que incluía una dLive S5000 +
DM64. La parte inesperada de
este escenario fue que la banda
estadounidense At The Drive In
en realidad quería un sistema
dLive para monitores y un
segundo sistema para FOH.
Afortunadamente, los equipos
de Audio-Technica y A & H
tenían el recurso cercano del
Boot Camp, que se desmanteló
parcialmente durante algunas
horas para satisfacer las
necesidades de At The Drive
In. Un sistema compuesto por
C1500 + CDM32 se llevó al
escenario Madrid te abraza,
junto con dos tarjetas GigaAce
que se utilizaron para llevar
a este sistema un split digital
del sistema S5000 + DM64.
Los ingenieros de PRG y At
The Drive In estaban muy
contentos, ya que esta solución
casi improvisada estaba en
funcionamiento al cabo de 10
minutos.
Durante tres días, Madrid
fue el centro del mundo, musi-
calmente hablando. Mad Cool
recibió este año artistas como
Pearl Jam, Depeche Mode,
Queens of Stone Age, Arctic
Monkeys, Franz Ferdinand y
Richie Hawtin, entre muchos
otros. Varias decenas de técni-
cos de sonido e ingenieros pa-
saron por allí, y muchas caras
cambiaron una vez que supie-
ron sobre las capacidades y la
flexibilidad de los sistemas de
mezcla y enrutamiento Allen
& Heath dLive. La calidad y la
velocidad del apoyo provisto
tanto por la marca como por
el distribuidor también fueron
elogiados.
El apoyo local a Mad Cool fue
dado por Leon Phillips por parte
de Allen & Heath, mientras que
Alex Blanco y Gabriel Albornoz
apoyaron el evento desde Au-
dio-Technica Iberia.
 CONFERENCIA Y COLABORACIÓN
El ayuntamiento de San Lorenzo de El Escorial, con Sennheiser
M-Force 301P01 de Powersoft recibe nominación al Mérito Técnico
Destacado para los Premios NAMM TEC 2019
P
owersoft, fabricante líder
mundial de amplificado-
res de potencia profesio-
nales, anunció que su M-Force
301P01 —una solución todo en
uno para aplicaciones de baja
frecuencia— ha recibido una
nominación al Mérito Técnico
Destacado en la categoría de Al-
toparlantes para Refuerzo Sono-
ro para los 34º premios anuales
NAMM Technical Excellence &
Creativity Awards.
Presentado en la feria Prolight
& Sound de este año, el nue-
vo  M-Force 301P01  es la más
reciente solución líder en la cate-
goría de Powersoft en el campo
de infra bass. El producto ha sido
actualizado con una serie de ca-
racterísticas adicionales para
simplificar la carga de trabajo
para la creciente comunidad
de socios OEM de Powersoft. El
M-Force 301P01 viene en un pa-
quete robusto ensamblado de
fábrica que simplifica de gran
II 50
forma la implementación. El
motor está unido a un diafrag-
ma construido especialmente a
través de un acople diseñado re-
cientemente y un chasis liviano,
que mejora la disipación térmica.
«Nos sentimos extremamen-
te honrados de recibir una no-
minación una vez más por par-
te de la  TEC Foundation», dijo
Francesco Fanicchi, Director
de Marca y Comunicaciones de
Powersoft. «Nuestra platafor-
ma M-Force es una solución que
define su categoría, y demuestra
aún más nuestro liderazgo en los
mercados de sonido instalado y
OEM».
 
La aplicación más reciente:
M-Force en Coachella
Anteriormente este año en la
Carpa Sahara en el festival Coa-
chella, tal vez el mayor escena-
rio para la música EDM, el M-For-
ce de Powersoft fue el motor
detrás de las cajas SuperSub de
E
l Exmo. Ayuntamiento de San Lorenzo de El Escorial, en Ma-
drid, ha equipado su salón de plenos con un sistema de confe-
rencias ADN Digital, de Sennheiser.
El sistema completo se compone de un total de 18 unidades de dele-
gado y una unidad de presidente, así como la unidad central.
Scena Global de Audiovisuales ha sido el encargado de la insta-
lación, integración, programación y puesta en marcha del sistema, el
cual destaca por tener un efectivo control de la supresión del feed-
back, proporcionando una excelente inteligibilidad del sonido.
El monitoreo del sistema puede hacerse de manera conveniente
con un software para PC o mediante un protocolo de control de me-
dios a través de una aplicación, con el fin de controlar cámaras que
enfocan automáticamente a la persona que está hablando.
Rat Sound, que proveyeron una pro. Después de un período de
increíble respuesta subgrave. dos meses para sugerir nomi-
Las cajas SuperSub, que pre- nados, un panel compuesto por
sentaban la estructura de motor líderes en el audio y la produc-
lineal de imán móvil patenta- ción evaluaron cuidadosamente
da del M-Force, efectivamente cada candidato antes de selec-
marcaron un nuevo estándar en cionar al M-Force 301P01.
el funcionamiento de graves en Los ganadores serán anun-
el masivo festival al aire libre, ciados en la ceremonia de pre-
ayudando a Rat Sound a supe- mios durante la feria The NAMM
rar el desafío de enormes áreas Show el 26 de enero de 2019,
de cobertura y al mismo tiempo en el Salón Pacific del  hotel
minimizar el sonido fuera del lu- Anaheim Hilton.
gar y la necesidad de tener
calidad y consistencia de
primer nivel.
Presentados por
la  NAMM Foundation,
los  TEC Awards  son los
premios más prestigiosos
para las industrias de ins-
trumentos musicales y au-
dio profesional, celebrando
el espíritu de la innovación y
homenajeando a los mejores
productos en su tipo dentro
de la comunidad de audio
51 II
 INTERCOM - VISITAS GUIADAS
Un sistema de visitas guiadas moderno con diferentes usos y función de intercom
Instalaciones en espacios públicos:
Cables Balanceados y Altavoz FRLSZH
E
melec VíasCom  dispone
de varias gamas de cables
libres de halógenos dise-
ñados para estas necesidades.
A continuación, una explicación
detallada de sus características
y de los distintos tipos de cables.
Descripción de los cables
FRLSZH
Los cables FRLSZH utilizan para
la fabricación de sus cubiertas y
aislantes materiales FRLSZH.
Llamamos así a estos materiales
porque son no propagadores de
la llama (Flame Retardant), tie-
nen una baja emisión de humos
(Low Smoke) y están libres de
halógenos (Zero Halogen). Nor-
malmente se usan para su fabri-
cación poliolefinas, tpu, pur… en
lugar del comúnmente utilizado
PVC.  Así, se consiguen unos
cables más seguros en cuanto
a la protección de las personas
en caso de incendio, aunque
sí que es cierto que los cables
resultantes tienen una mayor
II 52
B
eyerdynamic ha presen-
tado su nuevo sistema de
visitas guiadas Unite. La
compañía alemana ha añadido por
primera vez la función de talkback,
lo que permite el uso del sistema
en diferentes aplicaciones. Una
gama versátil de componentes,
su sencilla puesta en marcha y
el control DSP para optimizar la
inteligibilidad hacen de Unite la
solución perfecta para multitud de
aplicaciones.
Visitas guiadas, ahora en
conversación
rigidez con respecto a la de sus
homólogos fabricados con PVC
que se caracterizan por su gran
flexibilidad.
Descripción de las propiedades
FRLSZH
Las propiedades que se deben
cumplir están regidas por los si-
guientes estándares.
No propagador de la llama.
Cumple con la normativa IEC
60332-1-2 (test de propagación
vertical de la llama). Esta norma-
tiva hace referencia a que el fue-
Una característica especial del
sistema Unite es la función de
talkback – la posibilidad de ha-
blar al sistema desde un recep-
tor. Esto permite modernizar las
visitas guiadas, ya que los visi-
tantes pueden hacer preguntas e
interactuar con el guía, así como
con otros visitantes. También
permite integrar otros guías de
forma sencilla – pueden hablar
hasta tres personas al mismo
tiempo. Incluso al usarlo por in-
térpretes, que hacen traducción
simultánea, el uso es muy sen-
cillo.
go se auto extinguirá en el cable
cuando el foco que produce el
fuego se apague.                 en caso de incendio
Baja emisión de humos.  Cum-
ple con la normativa IEC 61034-2
(test de medición de densidad de
humos). Esta normativa limita el
humo que debe desprender el ca-
ble al arder con el fin de asegurar
una visibilidad mínima para el es-
cape de las personas.
Libre de halógenos. Cumple con
las normativas IEC 60754-1 (test
de determinación del contenido
de gases halógenos ácidos) y
60754-2 (test de determinación
de la acidez pH y la conductivi-
dad de los gases resultantes de
la combustión).  No se emiten
Perfecta inteligibilidad de
palabra
Unite está basado en tecnología
digital. La inteligibilidad de la pa-
labra se ha perfeccionado inte-
grando un procesador de audio. El
resultado no es solo una respues-
ta en frecuencia optimizada, sino
también un volumen constante
gracias al Control Automático de
Volumen – no importa si el guía
está hablando alto o bajo, si el mi-
crófono le tiene cerca o lejos.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
por parte del cable gases noci-
vos para la salud de las personas
 
Cables Altavoz FRLSZH
Existen cables para el conexio-
nado de altavozes con las si-
guientes secciones:
Q15-215HF (1,50 mm²)
Q15-225HF (2,50 mm²)
Q15-240HF (4,00 mm²)
Cables de Audio Digital FRLSZH
Para audio digital, la referencia
Q3-1110HF fabricada con materia-
les FRLSZH está destinada para
todo tipo de instalaciones interio-
res que requieran del transporte
de señal AES/EBU o el control de
iluminación bajo el estándar DMX
con una impedancia característi-
ca de 110Ω.
El cable está formado por dos
conductores flexibles de cobre de
0,35 mm² de sección, una pantalla
de cinta de aluminio con 100% de
cobertura y otra en forma de malla
de cobre estañado con el 80% de
cobertura más un hilo de drenaje
también de cobre estañado.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com” 
53 II
Audio-Technica, Allen & Heath y Genelec apoyan la emisión de
Onda Cero durante la celebración de El Rocío 2018
A
udio-Technica Iberia y
sus marcas distribuidas
respaldaron la cobertura
de radio y televisión de El Rocío
2018 con una estrecha colabo-
ración con Atresmedia, propie-
taria de los canales de TV Ante-
na 3 y La Sexta, y de las emisoras
de radio Onda Cero, Europa FM
y Melodía FM, entre otros, que
ofrecen cobertura nacional.
El Rocío es uno de los mayo-
res eventos de peregrinación en
el mundo, y atrae cada año a 1,5
millones de devotos de la Virgen
María en la pequeña localidad de
La Aldea del Rocío (Huelva). La
Aldea del Rocío tiene una pobla-
ción estable de 1.000 habitantes,
pero este número crece cada
año hasta los 1,5 millones de
personas durante la semana an-
terior al lunes de Pentecostés. La
historia dice que hace siglos un
humilde cazador encontró una
imagen de la Virgen María escon-
dida en una excavación hecha
en el tronco de un árbol. No hay
certeza sobre eso, pero parece
que la imagen era una escultura
II 54
barroca en madera, escondida
allí mucho tiempo atrás. La es-
cultura fue adoptada por los ha-
bitantes de la región como una
Madre Bendita y protectora.
La obra de arte también sufrió
algunas modificaciones, para
adaptarse a la estética del mo-
mento, y se llamó Virgen del Ro-
cío, y así empezó una tradición
de devotos que cada año vienen
de todas partes de Andalucía y
el resto de España con el fin de
mostrar su devoción y respeto
a la Virgen María. La semana de
celebración finaliza el lunes de
Pentecostés, cuando la imagen
de la Virgen del Rocío sale de la
iglesia local y recorre el pueblo
seguido de cientos de miles de
peregrinos. Este evento está
lleno de belleza, colores y tra-
dición y de una profunda emo-
tividad. Los peregrinos llegan a
La Aldea del Rocío agrupados en
más de 120 hermandades dife-
rentes, todas ellas portando sus
estandartes y cantando himnos
mientras viajan con caballos,
carros, o a pie.
La repercusión económica de
este evento es de unos 120 mi-
llones de euros, principalmente
para la hostelería, alimentación
y cuidado de animales. Además,
todos los principales grupos de
medios públicos y privados es-
pañoles construyen estudios
temporales en las casas de La
Aldea del Rocío, o desplazan
unidades móviles, y producen y
transmiten sus programas des-
de este lugar durante los días
festivos. Además del aspecto
religioso de este evento, mu-
chas personas toman esta fes-
tividad todos los años como una
oportunidad para vivir unos días
con familiares y amigos, com-
partir conversaciones, música
y comida, y también para estar
en contacto con las tradiciones,
regresando al campo para algu-
nos días.
Los programas de radio y TV
La presencia principal del gru-
po Atresmedia en el evento se
realizó a través de su emisora
de radio líder, Onda Cero. Pro-
gramas de cobertura nacional
como “Más de uno”, conducido
por Juan Ramón Lucas, Por fin
no es lunes, conducido por Jai-
me Cantizano y “Gente viajera”,
conducido por Esther Ríos fue-
ron transmitidos en directo des-
de La Aldea del Rocío. Además el
estudio de radio Onda Cero fue
visitado por la estación herma-
na de televisión Antena 3, y par-
te del programa “Espejo Público”
también fue transmitido desde
La Aldea del Rocío.
Allen & Heath dLive: el núcleo
del estudio Onda Cero
Un sistema Allen & Heath dLi-
ve fue el elemento central en
el estudio de radio Onda Cero
construido expresamente para
esta ocasión. Este sistema in-
cluía un DM64 MixRack con
tarjeta Dante y una superficie de
control S5000, y tenía dos pro-
pósitos principales. En primer
lugar, la producción local, que
consiste en la mezcla de todos
los micrófonos utilizados por
los directores del programa, pe-

riodistas, invitados y músicos,
incluidas las guitarras flamen-
cas y los coros. Esta mezcla se
usó para alimentar un sistema
de megafonía local creado con
monitores Genelec y, lo que es
más importante, esta mezcla
se usó para alimentar la trans-
misión de radio. Esta fue pre-
cisamente la otra misión clave
para el sistema dLive, que actuó
como una matriz de transmi-
sión durante 4 días consecuti-
vos. Este trabajo consistió en
el envío de la mezcla local a los
principales estudios Onda Cero
en Madrid, y la recepción de una
mezcla N-1 generada en Madrid,
que fue utilizada localmente de
nuevo para referencia de audio.
La potencia y la flexibilidad de
enrutamiento del sistema dLive
hicieron que todo este proceso
fuera fácil y sin interrupciones.
También es importante tener en
cuenta que la latencia extrema-
damente baja del sistema dLive
es realmente un valor agregado
en aplicaciones broadcast.
Micrófonos, auriculares y
monitoraje
En cuanto a micrófonos, los
directores de los diferentes
programas, así como los perio-
distas e invitados usaron una
combinación de micrófonos
de flexo Audio-Technica Pro
49Q y Pro 49QL unidos a las
bases de micrófono AT8666 y
AT8666RSP. Este micrófono
fue elogiado por su calidad, in-
teligibilidad y rechazo de ruido.
Para las actuaciones musicales
se usaron varias unidades del
micrófono dinámico ATM610a.
EVENTOS - INSTALACIÓN
Los reporteros de radio que ca-
minaron alrededor de La Aldea
del Rocío usaron micrófonos
BP4001 para sus crónicas y en-
trevistas.
En cuanto al monitoraje, el
estudio de radio tenía un par de
monitores Genelec 8020 para
PA local y 10 auriculares Au-
dio-Technica para los conduc-
tores del programa, periodistas
y técnicos. Los modelos ele-
gidos fueron ATH-M20x, ATH-
M40x, ATH-M50x y ATH-M70x.
El concepto y los equipos de
trabajo
La productora local DB Sound,
con sede en Huelva, brindó el
soporte técnico y logístico tan-
to a Onda Cero Radio como a
Audio-Technica Iberia. El di-
seño y el equipo conjunto para
este estudio de radio temporal
fue llevada a cabo por Iván In-
fante, Director Técnico de Onda
Cero Huelva, en colaboración
con Darío Rasco, director técni-
co de DB Sound y Gabriel Albor-
noz, director de audio profesio-
nal en Audio-Technica Iberia.
Esta producción contó con el
apoyo de Alex Blanco, especia-
lista de productos para directo,
y Roberto López, director de es-
tudios y broadcast , ambos tam-
bién de Audio-Technica Iberia.
Las tareas de gestión y di-
rección general fueron dirigi-
das por Marcelino Fernández
Aguado, director general de
Onda Cero, Carmen Recio
Aguilera, delegada de Onda
Cero, y Jaime Ortuño Caste-
llando, director de Onda Cero
Huelva.
 AUDIO - INSTALACIÓN FIJA
Chiringuito La Loma con JBL Professional, Crown y dbx
E
n el marco inigualable de la
playa de la Barrosa, ubica-
da en Chiclana de la Fron-
tera (Cádiz), el Chiringuito La
Loma reabre sus puertas un año
más para afrontar la nueva tem-
porada de verano.
Con más de 18 años de his-
toria, el Chiringuito La Loma es
ampliamente reconocido en la
zona. Un verdadero punto de
referencia en la costa gaditana,
premiado con numerosos certi-
ficados, entre los que destaca la
“Q de Calidad Turística Españo-
FLUGE elige Sennheiser para afrontar el futuro inmediato
F
LUGE  vuelve a confiar en
Sennheiser y adquiere
el nuevo sistema  Digi-
tal  serie 6000  para afrontar
los eventos más importantes
que tiene comprometidos du-
rante este verano y los que se
II 56
la” otorgada por el ICTE.
En esta nueva reapertura el
Chiringuito La Loma ha querido
remodelar sus espacios, ofre-
ciendo una restructuración de
las zonas de restauración y chill
out.
 Con este objetivo bien defini-
do, la empresa MARTÍN Y BENÍ-
TEZ (propietaria del Chiringuito)
ha vuelto a confiar nuevamente
la creación del proyecto y so-
norización de los espacios a la
compañía MULTISON, en su di-
visión de Instalaciones.
presenten en un futuro inme-
diato.
Para ello, se ha equipado con
un gran número de canales de
microfonía inalámbrica de la
más innovadora serie del mer-
cado, la  serie Digital 6000 de
 El proyecto se ha definido con
la serie AWC de JBL, referencia
absoluta para este tipo de insta-
laciones. Se trata de una familia
de altavoces diseñados para
exteriores, preparados para ins-
talaciones en intemperie y que
aportan la aclamada calidad de
sonido propia de los equipos de
JBL Professional. Este nuevo
proyecto se suma a las instala-
ciones emblemáticas realizadas
en todo el país con esta serie,
como parques temáticos, hote-
les, clubs de playa, aportando
Sennheiser, además de recep-
tores dobles EM 6000 con do-
ble DANTE, transmisores de pe-
taca SK 6000, transmisores de
mano  SKM 6000  con cápsula
dinámica MD 9235 y todos los
accesorios y elementos nece-
una estética tematizable para
todo tipo de ambientes extremos
y que requieren de una alta per-
sonalización e integración.
El sistema de sonido está
formado por 10 recintos JBL
AWC62 en la zona de restaura-
ción y 4 recintos JBL AWC82,
en la zona chill out. Todos ellos
amplificados por la nueva serie
CDI DRIVECORE multicanal de
CROWN y controlado por un pro-
cesador DBX ZONEPRO
Con las configuraciones del
DBX ZONE PRO y su ecualización
específica, el sistema de sonido
puede asimilar las pretensiones
del local, según los espacios
definidos y la franja horaria en
cuestión. Controlados cada uno
de forma independiente, se ob-
tiene un sonido cálido y relajado
en la franja diurna y unos de los
mejores ambientes de tarde/
noche que puedas encontrar a
lo largo de la playa de la Barrosa.
Gracias al proyecto desarro-
llado por MULTISON y a la ins-
talación realizada se ha conse-
guido obtener una sonorización
impecable de los espacios clara-
mente diferenciados. A partir de
ahora, los clientes del Chiringui-
to La Loma podrán sumergirse en
cualquier de las dos atmósferas
y disfrutar de experiencias vera-
niegas únicas.
sarios para su funcionamiento,
tales como baterías, cargadores
inteligentes y las antenas exter-
nas correspondientes.
“Desde siempre, hemos
confiado en  Sennheiser  para
los trabajos más exigentes de
AUDIO - MICROFONÍA INALÁMBRICA

radiofrecuencia, debido a su
alta seguridad en la transmi-
sión de la señal sobre todo en
configuraciones multicanales
complejas, pero ahora con la
nueva serie Digital 6000 todo
será más sencillo en ese as-
pecto, añadiendo una calidad
de audio insuperable, similar a
la de la microfonía de cable de
más alto nivel”, comenta el Di-
rector Técnico de FLUGE, Raúl
Méndez.
FLUGE es una de las empre-
sas del panorama español con
mayor capacidad de cobertu-
ra para cualquier formato de
festival o evento audiovisual
y ha sido pionero en confiar en
Sennheiser desde sus inicios,
ya que cuenta en su haber con
una gran cantidad de siste-
mas  Sennheiser  serie  Evo-
lution, serie 2000, y serie
3000/5000

57 II
 UNIDADES MÓVILES - BROADCAST
Hunan TV moderniza la furgoneta OB con Stage Tec CRESCENDO
S
tage Tec, el fabricante ber-
linés de equipos de audio
profesional, ha equipado
una segunda  furgoneta OB de
Hunan Television. Hunan TV es un
canal chino de televisión por saté-
lite con sede en Changsha y tiene
NEP Belgium incorpora un nuevo diseño y flujos de trabajo IP
con Streamline S8L UHD OB Van, de Broadcast Solutions
N
EP Belgium desarrolla su
primera unidad de la familia
Streamline OB Van, desa-
rrollada por Broadcast Solutions.
La Unidad 18, el vehículo de pro-
ducción añadido recientemente
es un S8L y representa una nue-
va variante, el integrador de sis-
temas de procedencia alemana,
añadido a su familia Streamline
de OB Vans.
Con nuevos conceptos de es-
pacio y tecnología de interconec-
tividad adicional, el S8L ofrece
una mayor flexibilidad durante las
producciones y se adapta a los
futuros ritmos de trabajado basa-
dos en IP.
El OB Van trabaja tanto en for-
mato HD como en UHD y puede
trabar con producciones de hasta
doce cámaras HD o cuatro cáma-
ras UHD. Debido al cambio en el
diseño del lugar de trabajo (el ban-
co de producción se coloca aho-
ra junto a la conducción), el S8L
II 58
los índices de audiencia más al-
tos del país después CCTV.  la CRESCENDO, sin embargo,
Hunan TV tiene un total de
cinco camiones de obstetricia.
Ya se ha instalado un  Stage
Tec AURUS  en uno de ellos.
La compañía ha modernizado
destaca por sus diez espacios
de trabajo de gran comodidad.
Ubicado en una combinación de
box-body y truck, el OB Van ofrece
tres áreas de trabajo separadas:
Producción, Audio e Ingeniería.
Además, cuenta con una nove-
dad más: unas capacidades de
interconectividad más flexibles,
empleando audio basado en IP y
dispositivos de video bridging.
Para las herramientas de pro-
ducción básicas, el S8L se mantie-
ne fiel a la tecnología de confianza
otra furgoneta OB con una uni-
dad  CRESCENDO. La renova-
ción de la tecnología de audio en
la furgoneta OB se había hecho
necesaria porque la consola de
transmisión anterior era cada
vez más incapaz de satisfacer
las necesidades de las grandes
producciones. Por un lado, esto
se debió en parte a la falta de ca-
pacidad y, por otro, a su estruc-
tura rígida de autobuses.
La recién instalada conso-
ofrece hasta 96 canales de
entrada con 48  buses  o has-
ta 108 canales de entrada con
32  buses  y resuelve todos los
cuellos de botella y problemas
proporcionada por las mayores
marcas globales, pero con peque-
ños cambios que amplían enor-
memente las posibilidades de la
furgoneta. Broadcast Solutions
equipó el S8L con un mezclador
SONY XVS6000, una matriz de
vídeo Imagine SX Pro, IHSE KVM
e intercom Riedel Artist con una
tarjeta AES67 para implementar
un Bolero Wireless Intercom. Por
otro lado, una consola fader Lawo
mc36 de tamaño compacto, con
rúter integrado, DSP y I/O cum-
de configuración con su en-
rutamiento flexible. La nueva
consola tiene 24 faders  y está
integrada en  una red NEXUS.
El  router  STAR  está equipado
con dos potentes tarjetas DSP
RMDQ  para obtener el máximo
rendimiento de la consola.
Debido a la experiencia posi-
tiva que Hunan TV ha tenido con
un AURUS en una furgoneta de
obstetricia, la cadena se decidió
de nuevo por el fabricante berli-
nés. La furgoneta OB con CRES-
CENDO se utiliza para impor-
tantes eventos en vivo, como
congresos nacionales, grandes
eventos deportivos y produc-
ciones de espectáculos.
plen todos los requisitos de las
producciones Surround. Su sis-
tema de monitorización Genelec
5.1 cubrirá todas las necesidades
posibles de audio.
Innovaciones Técnicas
Una novedad del S8L y de
Streamline OB Vans en general
es la implementación de un rou-
ting IP software-defined Lawo
V matriz y un núcleo que lleva
a cabo procesamiento, De-/
Embedding y corrección de color
RGB de las señales. El S8L viene
con dos vídeos stageboxes, cada
una de ellas equipada con un
Lawo V_link 4. Esto proporciona
una única solución para todos los
requerimientos de las stageboxes
basadas en IP, incluyendo señal
de vídeo y de audio, transporte y
procesamiento.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
Outline, listo para sacar en Ekaterinburg
M
ientras las miradas de
los aficionados al fútbol
se centraron en  Ru-
sia para el Mundial 2018, aque-
llos fans que tuvieron la suerte
de poder ver los partidos en un
estadio pudieron disfrutar el
magnífico refuerzo de audio para
tales recintos.
Los 64 partidos que forman
parte del  Mundial 2018  tuvie-
ron lugar  en doce estadios con
una distancia entre ellos de has-
ta 1.800 millas en el gran país, de
la Costa Báltica hasta las monta-
ñas Ural, en el este.
Uno de estos fué el Ekaterin-
burg Stadium, abierto por prime-
ra vez en 1957 y sometido poste-
riormente a varias reformas que
finalizaron en 2011. Para reunir
los requisitos de FIFA, contó con
espacio temporal para los fans,
con asientos cubiertos fuera del
perímetro del estadio tras am-
bas porterías, aumentando su
aforo a más de 35.000.
II 60
Como preparación para los
cuatro partidos del Mundial que
se celebraron allí, así como para
el uso de Ural Ekaterinburg, se
instaló un enorme sistema de
audio de Outline basado en su
nueva serie “Stadia”, formada
por productos diseñados espe-
cíficamente para este propósi-
to.
Se colocaron un total de 223
altavoces  Outline  repartidos
por el estadio para proporcionar
una cobertura total y una inte-
ligibilidad superlativa en cada
asiento del lugar. La serie Sta-
dia  incluye tres modelos dife-
rentes (el 100-10, el 100-20 y el
100-30, ofreciendo una gama
de características de disper-
sión vertical) y los tres modelos
tienen un diseño que utiliza un
total de 121 módulos Stadia en
todo el estadio.
Están unidos a 48 módulos de
baja frecuencia  ST SUB Outli-
ne, el perfecto compañero LF en
el rango  Stadia, mientras que
54 Vegas 24 se emplearon para
cubrir las zonas VIP y de invita-
dos. Más de 300 canales indivi-
duales de amplificación de Out-
line proporcionaron corriente al
enorme sistema con más de un
millón de vatios.
CROC Ltd. fue la elegida para
el desarrollo de la infraestruc-
tura del estadio, creando y me-
jorando una suite completa de
factores incluyendo diseños
de baja corriente, sistemas de
seguridad física, telecomuni-
caciones, retransmisión, mul-
timedia, refuerzo de sonido
y  monitoring  de sistemas de
ingeniería.
Por invitación de  Andrey
Korogodin, Director del Depar-
tamento de Clientes Corporati-
vos de CROC, los especialistas
de  Sofit Light Company  (la
distribuidora de  Outline  en la
Federación Rusa) trabajó es-
trechamente con el contratista
principal en el diseño de un sis-
tema de refuerzo de sonido.
Alexander Klinushkin, Inge-
niero Senior de Sofit Light, co-
menta: “Recibimos un feedback
muy positivo acerca del trabajo
hecho. Cuando se puso en mar-
cha el sistema por primera vez,
utilizando solo los ajustes de
fábrica, el resultado fue ya inte-
ligible y musical. Lo sincroniza-
mos un poco (algo que ya estaba
previsto durante el diseño del
sistema) pues el sistema trabaja
con mucho headroom y es algo
a tener en cuenta al trabajar con
el público.”
También un recinto clave en el
torneo, el  Kazan Arena  utilizó
su sistema  Outline, el cual fue
instalado en 2013. Una combina-
ción de Outline Spectra II y Tri-
pla II (usando 24 y 48 unidades
respectivamente) nutrida por 32
amplificadores  T Nine  de Out-
line, todos conectados a cinco
matrices Outline Genius M412.
 FERIAS - EUROPA

ISE se trasladará a Barcelona en 2021

U
n nuevo lugar permanente
que dará a la exposición la
oportunidad de crecer.
Integrated Systems Europe
ha anunciado que su edición de
2021 tendrá lugar en Gran Vía,
que forma parte del complejo de
exposiciones Fira de Barcelona,
en España, del 2 al 5 de febrero.
El nuevo recinto, de grandes
dimensiones, se convertirá en
la ubicación permanente de la
exposición más grande de siste-
mas audiovisuales. La decisión
de reubicar la exposición ISE se
ha tomado tras 18 meses de in-
vestigación de la posibilidad de
quedarse en el RAI Ámsterdam.
Con un 10% de crecimiento de
anual tanto de expositores como
de visitantes, y una previsión de
un crecimiento anual de un 5%
más hasta 2022, se concluyó
que ISE había crecido demasiado
para seguir en su antigua ubica-
ción en Ámsterdam.
ISE 2018 atrajo a 80.923 vi-
sitantes, 22.000 de los cuales
visitaban la exposición por pri-
mera vez, mientras que 1.296
expositores llenaron el espacio
de 53.000 metros cuadrados
distribuidos en 15 halls. Se espe-
ra que ISE 2019 supere el récord
establecido hasta la fecha.
Mike Blackman, Director de
Manager de Integrated Sys-
tems Events, comentó: “EL RAI
y Ámsterdam han proporciona-
do una ubicación fantástica, han
sido unos grandes socios y han
contribuido al éxito de la expo-
sición. Sin embargo, la demanda
de los expositores, así como el
continuo crecimiento del número
de asistentes, demostró que la li-
mitación de espacio podría frenar
el desarrollo del show. A pesar de
nuestros grandes esfuerzos, no
consideramos que esto fuese
algo que pudiese resolverse que-
dándonos en Ámsterdam.”
“Llevamos a cabo una ex-
haustiva investigación de los
expositores y los asistentes, y
visitamos muchos centros de
exposiciones en Europa antes
de tomar una decisión tan im-
portante. Tras anunciar nuestro
traslado a uno de los complejos
más prestigiosos de Europa,
podemos ahora centrarnos en
crear una experiencia única
para todo el mundo y desarro-
llar un plan para un desarrollo a
largo plazo. A la vez, nos asegu-
raremos de que las dos edicio-
nes de ISE que nos quedan en el
RAI Ámsterdam sean las mejores
hasta ahora, así como una buena
manera de cerrar una larga cola-
boración de catorce años con
dicho recinto. “
El Fira de Barcelona es uno
de los recintos de conferencias
y convenciones más prestigio-
sos en toda Europa. El complejo
cuenta con dos salas de expo-
siciones y alberga 140 shows
comerciales al año, contando
con más de 30.000 expositores
y atrayendo a más de dos millo-
nes de asistentes. En total, tiene
más de 400.000 metros cuadra-
dos de suelo y 14 halls.
Gran Vía es una de las salas
de exposiciones más gran-
des de Europa. Combina una
arquitectura destacable con
una funcionalidad excelente
en 8 halls y 200.000 metros
cuadrados de suelo para ex-
posiciones. Así mismo, ofrece
un flujo de visitantes sin com-
paración y servicios y logística
de gran excelencia. Esta ubica-
do de manera muy accesible,
al estar cerca de un aeropuer-
to internacional, así como de
transporte público.
Los copropietarios de ISE;
AVIXA y CEIDA, estuvieron
más que dispuestos a desta-
car los numerosos beneficios
del traslado
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

PLASA Show demuestra su poder de permanencia a su regreso a Londres

la tecnología del entretenimiento. La feria sigue
explorando la vanguardia de la innovación y
la creatividad y lleva las marcas más impor-
tantes a miles de ávidos visitantes.
Los pesos pesados del audio  L-Acous-
tics, Peavey y Adamson, y los pioneros de
la iluminación DTS, ETC y Philipsse encuen-
tran entre las marcas 2aa+ que exponen en
la feria. Y, con el éxito del año pasado, se han
lanzado estands adicionales para compa-
ñías más pequeñas que representan a todos
con consolas de iluminación y sistemas de
altavoces mediante sesiones de formación
y demostraciones dedicadas. También ha-
brá más experiencias prácticas que nunca
donde los visitantes podrán afinar sus habi-
lidades en los últimos productos guiados por
representantes de marcas expertas.
Entre las novedades se incluye un teatro
de seminarios en la sala de espectáculos que
servirá de epicentro para los especialistas
en producción y los montadores que deseen

T
odavía vibrando desde el pasado 40º ani-
versario, PLASA Show regresa a Olimpia
en Londres del  16 al 18 de septiembre,
proporcionando un escenario para el mundo de
los sectores de la industria, desde DJ y clu- elevar sus conocimientos.
bes, hasta el culto y la educación.
La feria ofrece oportunidades inestima- “lee el artículo completo en
bles para aquellos interesados en trabajar www.isp-audio.com”

II 62
 NOVEDADES - ILUMINACIÓN
MADRIX® 5 ya está disponible
Y
a está disponible la próxi-
ma gran entrega de la re-
nombrada herramienta de
control de iluminación fabricada
en Alemania. Las nuevas y emo-
cionantes funciones, así como
el nuevo sistema de licencias,
lo convierten en la versión más
grande de la historia. MADRIX®
5  es  velocidad, rendimiento,
creatividad y, por supuesto, sus
usuarios.
«Los clientes que vieron una
versión de vista previa antes del
lanzamiento ya expresaron su
emoción por ver incluidas sus so-
licitudes más comunes. Estamos
muy contentos de que el “softwa-
re” MADRIX es universalmente
apreciado por nuestros usuarios
por permitirles mapear píxeles
rápida y fácilmente en 2D o 3D.
MADRIX® 5 lleva definitivamente
el control de la iluminación LED al
II 64
siguiente nivel», dice Christian
Hertel, gerente de ventas de Ma-
drix®.
La nueva arquitectura de soft-
ware de 64 bits es el mayor au-
mento de rendimiento que el sof-
tware ha visto desde la primera
versión en 2005. Puede contro-
lar más píxeles, generar más
universos, crear más efectos y
utilizar más capas. Además, no
es necesario desplegar nue-
vo  hardware  para aprovechar
la actualización de velocidad. El
nuevo  software  también mejo-
rará cualquier sistema compati-
ble que esté actualmente en uso.
La  interfaz  de usuario ha
sido  completamente renova-
da para hacerla aún más rápida
y fácil de usar. Dos temas, os-
curo y claro, mejoras gráficas y
nuevas pistas visuales permiten
una operación aún más rápi-
da. Los nuevos efectos y filtros
aseguran que obtengas los re-
sultados visuales y el diseño de
iluminación que está buscando
aún más rápido. VJing será más
creativo gracias a las nuevas
capacidades para reproducir di-
rectamente la pista de audio de
los vídeos.
Las  funciones CSV  Im-
port  y  Patch Editor Background
Image permiten tiempos de con-
figuración mucho más rápidos
de su proyecto. Las importacio-
nes de listas de elementos de
fijación que utilizan el formato
de archivo CSV pueden generar
rápidamente complejos diseños
de parches basados en datos
de  software de terceros, como
visualizadores, consolas,  soft-
ware  CAD, otras herramientas
de diseño de iluminación o inclu-
so datos creados manualmente.
La gama de licencias MA-
DRIX® 5 ahora comienza y se ha
duplicado a 2 universos DMX, y
alcanza hasta 2.048 universos
de salida basada en DMX. Cada
licencia ahora también inclu-
ye salida basada en DVI, desde
4.096 píxeles hasta Full HD con
MADRIX® 5 KEY máximo, que es
la nueva gama alta. En total, MA-
DRIX® sobresale en versatilidad
al soportar más de 50 estánda-
res de control de la industria sólo
para salida y muchos más para
entrada y control remoto.
Los usuarios existentes pue-
den beneficiarse de los paque-
tes de actualización de softwa-
re para MADRIX® 2 y MADRIX® 3.
MADRIX®  Training,  los com-
pletos cursos de aprendizaje
ofrecidos por  inoage®, ahora
también incorporan el nuevo pa-
quete de software.
 NOVEDADES - ILUMINACIÓN
City Theatrical en el ABTT Theatre Show 2018
C
ity Theatrical  mostró
nuevas tecnologías en el
estand E33 del ABTT Thea-
tre Show 2018 en The West Hall,
Alexandra Palace en Londres del 6
al 7 de junio de 2018.
Las demostraciones en vivo in-
cluyeron efectos de píxeles plug
and play con la QolorPIX® Pixel
Controlled LED Tape y el contro-
lador que utiliza el galardonado
DMXcat® de ABTT, así como la
QolorFLEX® 5-in-1 LED Tape, Dim-
mers, y los productos NuNeon™
de QolorFLEX.
QolorFLEX® es ahora la única
fuente de productos LED durade-
ros y de alta calidad que trabajan
juntos a la perfección, abarcando
una vasta colección de productos
de cinta LED de calidad profesio-
nal, atenuadores y accesorios.
Todos los productos QolorFLEX
son fáciles de trabajar, vibrantes,
y con colores combinados para
satisfacer las necesidades de los
profesionales de la iluminación y
la escenografía que trabajan en
II 66
aplicaciones teatrales, cinema-
tográficas, de vídeo y arquitectó-
nicas. Los productos QolorFLEX
han sido recientemente presen-
tados en The Break con Michelle
Wolf en Netflix, Saturday Night
Live en NBC, Summer: The Donna
Summer Musical en Broadway, y
Royal Caribbean’s Independence
of the Seas.
La línea QolorFLEX LED Tape
incluye más de 40 opciones de
cintas de alta calidad que ayudan
a los diseñadores a poner la luz en
lugares que antes se pensaban im-
posibles y crear efectos y acceso-
rios de iluminación de una manera
nueva y económica. Disponibles
en configuraciones de 12 y 24 vol-
tios y en interiores y exteriores,
las cintas blancas varían en tem-
peratura de color desde blanco
cálido, a 2700° K, hasta luz diurna,
a 6500° K, y las cintas de tres y
cuatro colores, como RGB y RGBA,
se pueden ajustar para crear miles
de colores. Para el control de co-
lor definitivo, la QolorFLEX 5-in-1
LED Tape ofrece a los diseñadores
un alto brillo de salida y un blanco
dual ajustable para crear un am-
plio espectro de colores finamente
afinados cuando se utiliza con un
sistema de control de color DMX.
Todas las cintas LED QolorFLEX
están listadas en ETL y se venden
en rollos de cinco metros. Los
pigtails de seis pulgadas son sol-
dados en cada extremo para una
fácil conexión a los Dimmers Qo-
lorFLEX. También está disponible
una amplia gama de accesorios,
como cables, conectores, extru-
siones y fuentes de alimentación.
Al igual que todas las cintas LED
de la línea, la cinta LED QolorFLEX
5 en 1 se combina perfectamente
con los QolorFLEX dimmers como
el dimmer QolorFLEX 5x8A para
un oscurecimiento ultra suave y
sin parpadeos.
QolorPIX Pixel Controlled LED
Tape y el controlador son produc-
tos plug and play que facilitan la
creación de miles de efectos de
iluminación dinámicos profesio-
nales —desde chases, fades,
scrolls, bursts y más— en mi-
nutos, usando sólo unas pocas
ranuras DMX. QolorPIX Pixel
Controlled LED Tape está dise-
ñada para las aplicaciones pro-
fesionales más exigentes, con 48
luces LED controladas individual-
mente por metro. Cada carrete
de cinta incluye un conector XLR
de cuatro clavijas soldado en un
extremo, creando una conexión
plug and play al QolorPIX Tape
Controller. El controlador ofre-
ce ocho puertos, cada uno con
capacidad para cinco metros de
cinta, e incluye una interfaz de
control fácil de usar que permite
a los usuarios cambiar el modo,
la longitud de los píxeles, el ate-
nuador, la dirección de inicio de la
personalidad y la dirección, y el
DMX inalámbrico con tecnología
DMX/RDM inalámbrica Multi-
verse.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 Un campeón en largas distancias:
SOMMER CABLE presenta los nuevos
sistemas HDMI/HDBaseT-Extender
C
ARDINAL DVM HDBaseT  destaca
por una calidad de transmisión sin
compromisos. Una respiración larga
no solo es importante en el deporte, sino
también en las técnicas de instalación o
escénicas profesionales.
Muchos sistemas fracasan a la hora de
transmitir imagen y sonido en largas dis-
tancias. Para ello, los clientes de SOMMER
CABLE no tienen que renunciar a nada. Y
es que la nueva generación de los sistemas
Extender CARDINAL DVM-HDBT marcan la
diferencia en cuanto a calidad de transmi-
sión.
«A la hora de desarrollar los nuevos sis-
temas CARDINAL DVM nos hemos centra-
do en la transmisión estable y sin latencia
de señales HDMI. De esta forma, los con-
tenidos UHD sin comprimir se pueden dis-
tribuir en tiempo real a través de un único
cable CAT. ¡Incluso en tramos de más de 70
metros!», asegura Peter Rieck,  Key-Ac-
count y Distribution mánager en SOMMER
CABLE.
Los equipos ultracompactos optimi-
zados para un funcionamiento continuo
procesan señales HDMI hasta el estándar
2.0 en los formatos más habituales, como
HDCP 2.2, 4K, 3D, CEC, así como audio PCM
y Bitstream. Adicionalmente, se trans-
miten comunicaciones bidireccionales
RS232 e infrarrojas para el control de pan-
tallas y videoproyectores. Los ingenieros
de SOMMER CABLE han desarrollado ade-
más una alimentación de corriente vía PoH
(Power over HDBaseT ), la cual permite co-
nectar la fuente de alimentación en el emi-
sor o en el receptor. Además de la compati-
bilidad con modelos anteriores, el sistema
promete una gran flexibilidad en la práctica
y una garantía de inversión de futuro.
Los nuevos sistemas Extender CAR-
DINAL DVM-HDBT ya están disponibles
como emisor, receptor y kit.
La luz blanca de calidad de Elation es elegida por equipos 2018
para el Campeonato Mundial de tenis de mesa
L
a empresa de alquiler de ilumi-
nación y sonido  Tylösound
AB  fue el proveedor técnico
oficial de los Campeonatos Mun-
diales de Tenis de Mesa por Equi-
pos de 2018 y utilizó las lumina-
rias Fuze Wash 575™ de Elation
Professional  con cabezal mó-
vil cool-white LED PAR para cum-
plir con los estrictos requisitos de
iluminación de las pistas.
El tenis de mesa es un negocio
serio. Los Campeonatos Mundia-
les de Tenis de Mesa por Equipos
de 2018 se celebraron del 29 de
abril al 6 de mayo en Halmstad,
Suecia, y el torneo atrajo a una au-
diencia mundial de 400 millones
de espectadores. Cuando un cam-
peonato mundial está en juego, to-
dos los aspectos de la producción
deben estar en orden, sobre todo
la iluminación de las canchas y
las mesas, que deben funcionar
para las cámaras de televisión, la
II 68
audiencia en vivo y los jugadores
por igual.  solo 32 luminarias por pista, por lo
Niveles de luz cuidadosamente
monitoreados
Celebrado en el Halmstad Arena,
con unos 3.000 espectadores en
directo cada día, el evento contó
con 8 días de televisión y fue re-
transmitido en directo. Los niveles
de luz en tres canchas centrales
—y en cada área de cada can-
cha— fueron cuidadosamente
monitoreados. «Necesitábamos
una medida de al menos 1.600 lux
en cada pista de 9 por 20 metros»,
declaró Paul Aladin, propietario de
Tylösound AB, proveedor de ilumi-
nación, sonido, humo y pantallas
de LEDs para el evento. Trabajan-
do con Elation, Aladin basó inicial-
mente sus cálculos en el uso de 48
accesorios  Fuze Wash 575 por
pista. «Sin embargo, nos dimos
cuenta de que obtuvimos medicio-
nes de 1.600 a 2.000 lux utilizando
que pudimos utilizar menos lumi-
narias de las previstas original-
mente. Funcionó muy bien».
 
Luz de alta calidad
Treinta y dos Fuze Wash 575 fue-
ron montados sobre cada una de
las tres canchas de tenis de mesa
a una altura de 12 a 13 metros,
96 instalaciones en total con 8
como repuestos. Una calidad de
luz muy suave y uniforme era
esencial, algo en lo que el Fuze
Wash 575 sobresale con una
temperatura de color extrema-
damente precisa y un CRI alto de
95. «Medimos el CRI por toda la
cancha a 95»,  dice Aladin. «Era
muy consistente y medido en to-
das partes, lo cual era asombro-
so». Tylösound había probado la
luminaria Fuze un mes antes del
Campeonato del Mundo en un
torneo de clasificación europeo,
también celebrado en Halmstad,
y descubrió que producía la alta
calidad de luz que necesitaban.
Antes de los primeros partidos
del Campeonato del Mundo, se
consultó a los jugadores sobre
la calidad de la luz y la respuesta
fue positiva. Aladin dice que sólo
se hicieron pequeños ajustes en
el posicionamiento direccional
después de que se jugaran los pri-
meros partidos hasta que todos
quedaron satisfechos. Un cambio
de posicionamiento que se reali-
zó fácilmente con la luminaria de
cabezal móvil. El Fuze Wash 575
también fue probado para su uso
con las cámaras de cámara súper
lenta usadas en el evento y el re-
sultado fue extremadamente bue-
no, según Aladin.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
Una oportunidad de oro para los RoboSpots
L
a vigésimo novena edición
de los Golden Melody Award
(GMAs), tuvo lugar en Taipei
Arena, un recinto que cuenta con
15.000 asientos. El evento presen-
tó la perfecta oportunidad para
que los focos RoboSpot de Robe
mostrasen su flexibilidad, al ser
la primera vez que los mismos se
usaban en Taiwan.
Organizados por el Ministerio de
Cultura de Taiwan, los GMAs dan
reconocimiento a canciones en
mandarín, taiwanés, hakka y for-
mosan, tanto de la industria musi-
cal popular como de la tradicional,
atrayendo a artistas y  público de
todos los rincones de Asia. Mode-
rado por Jam Hsiao, el show de
2018 fue retransmitido en directo
por la televisión nacional de Tai-
wan por todo el sudeste de Asia.
El diseñador de iluminación
Stanley Szeto, con base en Hong
Kong, fue el encargado de propor-
cionar la iluminación para el show,
trabajando para Artesian Engi-
neering Co Ltd.
Stanley lleva años utilizando
productos de Robe por lo que,
cuando se vio con la necesidad
de diseñar la iluminación para tal
evento, aprovechó la oportuni-
dad de usar los Robe Pointes en
el rig para crear escenas y efec-
tos espectaculares. El diseñador
decidió además probar el nuevo
sistema de Robe, RoboSpot.
Los RoboSpots fueron una in-
versión reciente de la empresa
local Aurora Lighting, de Taipei,
y, aunque nunca los había visto
en acción, Stanley tenía total
confianza en que, al ser un pro-
ducto de Robe, le darían los re-
sultados esperados.
“Éramos partidarios de probar
algo nuevo. Es un show muy impor-
tante y es vital buscar nuevos hori-
zontes al trabajar con tecnología.”
La opción de contar con tres
focos operados de forma remo-
ta, más cerca del escenario, en
una posición perfecta y sin qui-
tar con ello espacio de asientos,
alegró mucho al organizador,
además de proporcionar a los
trabajadores un espacio más
cómodo para trabajar, por ejem-
plo, desde el backstage, con sus
RoboSpot BaseStations.
Los tres RoboSpots coloca-
dos cerca del escenario eran
FollowSpots BMFL individuales
con cámaras integrales, y se utili-
zaron como luces traseras y luces
principales durante todo el show.
Todo el mundo quedó impre-
sionado por la forma en que los
focos se integraron en el diseño
de iluminación general, sin ne-
cesidad de dejar espacio para el
operador. “No había espacio en
el rig para colocar focos de se-
guimiento al lado del escenario,
ni tampoco para los operadores,
especialmente en los sitios en
los que se les necesitaba,” enfa-
tizó Scotty. “Además, con todos
los paneles de vídeo suspendi-
dos en el set … habría sido peli-
groso tener a gente trabajando
en el tejado”.
“Trabajando desde el back-
stage usando las BaseStations
de RoboSpot   era difícil no ver
las sonrisas de los operadores
de los RoboSpot observando a
los operadores de los focos de
seguimiento FOH, que tenían
que estar constamente subien-
do y bajando de su plataforma,”
confirmó Jens Poehlker, MD de
Robe Asia Pacific. “El espectá-
culo duró unas cinco horas, y to-
dos sabemos lo que eso supone
para una persona que tiene que
estar tanto tiempo en una plata-
forma a gran altura por encima
del público.”
Aurora trabaja en muchos
shows corporativos, y Scotty
inmediatamente reconoció el
potencial de los RoboSpots para
este tipo de escenarios. ”¡Con el
apoyo de la oficina de Robe y de
Jackson Yu, de DLHG, enseñó a
trabajar a los operadores en tan
solo cinco minutos!”
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
69 II
 ILUMINACIÓN - INSTALACIONES
Vizi Beam RXONE de ADJ prepara el escenario
T
EDxCambridge 2018, que
tuvo lugar en la Ópera de
Boston en mayo, reunió a
2.500 personas para escuchar a
siete distinguidos oradores que
compartieron nuevas e innova-
doras ideas durante una noche
inspiradora.
La responsabilidad de prepa-
rar el escenario para este pres-
tigioso evento recayó en Port Li-
ghting, que trabajó en estrecha
colaboración con el organizador
para integrar la iluminación en
un escenario diseñado a medida.
La finalidad era una visión clara,
que tenía un requisito de ilumina-
II 70
para el TEDxCambridge 2018
ción muy específico satisfecho
por siete de los compactos y
potentes accesorios Vizi Beam
RXONE de ADJ.
TED es una organización sin
fines de lucro dedicada a la difu-
sión de ideas a través de charlas
cortas y poderosas. Creciendo
a partir de una conferencia de
1984 en la que convergieron Tec-
nología, Entretenimiento y Di-
seño, TED se ha expandido para
cubrir casi todos los temas ima-
ginables y llegar a una audiencia
global a través de su sitio web y
plataformas de video en línea.
También opera en todo el mundo
a través de eventos TEDx organi-
zados de forma independiente,
pero afiliados, de los cuales el
encuentro anual de Cambridge
es uno de los más grandes del
mundo.
Fundada hace más de treinta
años, en 1985, que coincidente-
mente es el mismo año en que se
fundó ADJ, Port Lighting es una
empresa de iluminación de en-
tretenimiento diversa con sede
en Seabrook, New Hampshire,
justo en la frontera con Massa-
chusetts. Cuenta con dos di-
visiones clave, una que ofrece
servicios de producción para
todo tipo de eventos y la otra que
ofrece equipos permanentes de
rigging, draping e iluminación,
así como diseño e instalación de
iluminación arquitectónica.
Port Lighting ha estado tra-
bajando con TEDxCambridge
durante los últimos dos años.
Inicialmente se encargaba la
iluminación para sus pequeños
eventos de cena en salones VIP.
Esto se debió a una presenta-
ción realizada entre el organi-
zador del evento, Dimitri Gunn,
y el vicepresidente de sistemas
permanentes de Port Lighting,
Ron Kuszmar, quien pronto es-

tableció una buena relación de
colaboración.
«En Port Lighting, nuestros
valores fundamentales giran
en torno a la integridad, la co-
munidad, la calidad y la innova-
ción», explica Kuszmar, «y TED
consiste en compartir ideas
innovadoras en la comunidad
de una manera que se esfuerza
por defender la excelencia, ca-
pacitando a las personas para
que sean mejores. Lo que hacen,
realmente encajaba con lo que
somos como empresa y también
hubo una conexión instantánea
entre Dimitri y yo, que es lo que
nos empujó a querer trabajar
juntos».
Fue esta relación simbiótica
la que hizo que cuando el equi-
po de TEDxCambridge decidiera
separarse de la empresa que an-
teriormente se había encargado
de la producción de la ilumina-
ción para su evento insignia en
el Boston Opera House, se le
ofreciera el contrato a Port Ligh-
ting. Y fue también la razón por la
que Kuszmar estaba ansioso por
aceptar el desafío, sumergién-
dose rápidamente en la tarea de
dar vida a la visión muy específi-
ca que Gunn tenía para la realiza-
ción del evento.
Una de las firmas de los even-
tos de TED es una alfombra roja
circular que proporciona el punto
focal desde el cual los oradores
dan sus charlas. Para su even-
to de 2018, Gunn y el equipo de
TEDxCambridge querían llevar
este concepto a un nuevo nivel
creando un escenario de empu-
je semicircular que permitiera
que el círculo de la alfombra se
extendiera más allá del borde
del escenario regular del recin-
to. Además, querían que este
escenario ampliado estuviera
equipado con luminarias que
proyectaran beams  estrechos
hacia arriba para que pareciera
que los altavoces estuvieran de
pie sobre un estrado de luz.
«Se inspiraron en Tribute in
Light, («Homenaje en Luz»), que
conmemora los atentados del 11
de septiembre disparando dos
columnas de luz desde el hori-
zonte de Nueva York en el lugar
donde alguna vez estuvieron las
torres gemelas», explica Kusz-
mar. «Así que sabía que necesi-
tábamos un accesorio potente,
pero también me enviaron una
obra de arte conceptual muy es-
pecífica que pedía que las vigas
salieran del escenario circular,
INSTALACIÓN ILUMINACIÓN
lo que significaba que las pro-
pias unidades de iluminación
tendrían que estar ocultas».
Esto le dio al equipo de Port
Lighting la tarea de buscar un
accesorio de iluminación que
fuera lo suficientemente com-
pacto como para ubicarse den-
tro de la estructura fabricada
a medida, a la vez que ofrecía
suficiente potencia para crear
el efecto dramático que se ne-
cesitaba en un espacio tan
grande. El plan original era uti-
lizar los accesorios del ACL;
sin embargo, el cliente también
quiso la capacidad de colorear
las vigas y, porque las unidades
tuvieron que ser encajonadas
en la etapa, el calor era también
una consideración.
Después de evaluar varias
opciones, Kuszmar se decidió
por el cabezal móvil Vizi Beam
RXONE de ADJ. El RXONE de
movimiento rápido utiliza una
potente lámpara de larga dura-
ción 1R HTI para crear un rayo de
luz súper nítido capaz de viajar
hasta 100 metros. Esto se pue-
de moldear usando una rueda de
color, una rueda GOBO, un pris-
ma y un filtro de escarcha para
crear una amplia variedad de
efectos diferentes. A pesar de
su intenso brillo, el aparato tiene
un consumo de energía bajo de
sólo 199W, es extremadamen-
te eficiente, lo que minimiza el
exceso de calor, y también es
increíblemente compacto.
«Vizi RXONE cumplió con to-
dos nuestros requisitos: es ex-
tremadamente brillante, tiene
un ángulo de “beam” de 3 grados
extremadamente estrecho y es
muy compacto, pero también
nos dio el beneficio adicional del
prisma de 16 facetas, los GOBOs
y el movimiento que pudimos
utilizar durante la exposición.
Eso transformó la idea original
de una simple columna de luz
a una característica de diseño
mucho más versátil que nos
dio el potencial para mejorar el
efecto general de lo que se podía
lograr».
En el evento, Vizi Beam RXO-
NE demostró ser la elección
ideal. Permitió al equipo de Port
Lighting ejecutar perfectamente
la visión de su cliente de proyec-
tar siete impactantes columnas
de luz blanca desde la parte
delantera del escenario de em-
puje semicircular mientras los
presentadores hacían su entra-
da. Después de este momento,
cambiaron el beam a rojo, intro-
dujeron el filtro Frost y desva-
necieron el atenuador de modo
que durante cada conversación
el círculo central de la alfombra
roja estaba rodeado por siete
círculos más pequeños de luz
roja. También pudieron superar
las expectativas originales de
los organizadores introduciendo
efectos de prisma y movimiento
para realzar otros momentos
de la velada, incluyendo el pre-
show que fue diseñado para des-
pertar el interés de la audiencia
y atraer su atención antes del
comienzo oficial.
Este es un gran ejemplo de
cómo una visión creativa clara,
buenas relaciones de colabora-
ción, excelentes conocimientos
técnicos y el equipo adecuado
pueden unirse para crear even-
tos realmente impresionantes.
La noche resultó ser un gran éxi-
to y los clientes de Port Lighting
estaban más que satisfechos
con el resultado, como explica
Kuszmar: «Cuando encendi-
mos todo y Dmitri vio el efecto
por primera vez, ¡casi se cae
de la silla! Lo escuché desde la
parte de atrás de la habitación,
estaba muy emocionado con el
resultado».
71 II
 ILUMINACIÓN - LANZAMIENTOS
Cuepix 16 IP™ de Elation es un panel de matriz de LEDs de última generación
A
medida que más y más proyectos y
espectáculos se llevan a cabo al aire
libre,  Elation Professional  vuelve a
expandir su línea líder de productos con ca-
lificación IP multi-ambiental con el  nuevo
Cuepix 16 IP™. Cuepix 16 IP es un potente
panel matriz de LED con efectos y blinder y
protección IP65 para todas las condiciones
climáticas.
Una versión actualizada de Cuepix Pa-
ZENIT W600, para exteriores que requieren gran potencia
E
quipado con un total de cuarenta  15
W RGBW Cree LEDs  para obtener
un output de 21.000 lm, el    ZENIT
W600 de Cameo es un foco wash de IP65
para uso en exteriores que requieran herra-
mientas de gran potencia. Además de RDM
y una capacidad DMX estándar, cuenta con
un transceptor integrado de 2.4 GHz W-DMX
de Wireless Solution Sweden AB para un
cómodo control inalámbrico.  perfecta para una iluminación profesional.
El artículo cuenta además con un variado
número de programas para operaciones sin
cables. Para una mayor versatilidad, el ZE-
NIT W600 cuenta con la innovadora tecno-
logía SnapMag de Cameo. Permite añadir
filtros en menos de un segundo sin nece-
sidad de otras herramientas. Los marcos
II 72
nel™, el popular panel matriz de LED 5 x 5 de
Elation que ha disfrutado de gran éxito desde
su lanzamiento hace 5 años, el Cuepix 16 IP
satisface la necesidad de más opciones de
efectos/ blinderscon clasificación IP.
Los artefactos de iluminación montados
en un armazón en la parte inferior del esce-
nario, como blinder/luces efecto, o los arte-
factos  wash  del área general, están espe-
cialmente expuestos a los elementos. Ahora
los diseñadores pueden añadir color de alto
impacto o luz blanca o efectos pixel-mapped a
producciones de todo tipo, en interiores o
exteriores, sin la preocupación del clima y
el coste y las molestias de las cubiertas de
protección.
El elegante diseño de Cuepix 16 IP alberga
16 LEDs RGBA COB de 30W de larga dura-
ción para una gama completa de colores per-
sonalizados y bien equilibrados (saturados
hasta pasteles) sin sombras de arco iris pixe-
ladas. El LED ámbar añadido en comparación
con el Panel Cuepix basado en RGB amplía
la posible gama de colores y da más control
sobre el balance de blancos, produciendo un
mejor blanco cálido. Los LEDs COB ofrecen
una salida de mayor densidad y una distri-
bución de la luz más uniforme para un rendi-
miento superior en todas las direcciones.
magnéticos  SnapMag  con difusores para
dar forma a la luz permiten elegir entre 25º,
45º, 100º, o ángulos de rayos de 60º x 10º y
cuenta también con una puerta con cuatro
entradas.
Cada módulo COB es controlable indivi-
dualmente para un mayor alcance de posi-
bilidades de diseño, mientras que los modos
RGB, ámbar dinámico y  pixel flip  aumentan
su potencial creativo. Los cinco modos de
cambio de píxeles incluidos facilitan a los
usuarios la configuración uniforme de to-
dos los píxeles en configuraciones de varios
paneles, independientemente de su orienta-
ción de instalación.
La  matriz de color LED de alta poten-
cia proyecta un amplio ángulo de haz de
62° con un ángulo de campo de 87° para
una mejor cobertura, manteniendo al mis-
mo tiempo un alto nivel de uniformidad.
Cuando se utiliza con cámaras, el dispo-
sitivo silencioso funciona sin parpadeos
gracias a su velocidad de actualización
LED ajustable por el usuario y a los ajustes
de brillo Gamma. El Cuepix 16 IP se regula
suavemente hasta cero con curvas de re-
gulación ajustables incluidas para facilitar
la programación. El accesorio también in-
cluye un estroboscopio ajustable de alta
velocidad (1-18fps) para esos destellos
energéticos de luz.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
Con una avanzada tecnología de 16 bits
para una mezcla de color de alta resolu-
ción,  dimming,  y un spread de rayo de
18º, el  ZENIT W600  tiene una proyec-
ción  wash  enormemente intensa. Con
temperatura de color y corrección de color
LED individual, además de cuatro curvas
de  dimming  a elegir y  dimming  de haló-
geno ajustable, el artículo es la herramienta
El ZENIT W600 integra tres ventiladores
que aseguran una operación óptima y sin
ruidos, mientras que una pantalla con cua-
tro botones permite una configuración sen-
cilla. Un sistema de bloqueo de seguridad
previene cualquier acceso no autorizado al
menú de ajustes.
City Theatricalpresenta QolorFLEX Connect 10

C
ity Theatrical ha ampliado su marca QolorFLEX de iluminación linear LED profe-
sional al incluir QolorFLEX Connect 10, una solución práctica que permite ahorrar
tiempo a la hora de trabajar con varias conexiones precisas para instalaciones de
LED Tape de grandes dimensiones en el sector del entretenimiento y en el montaje de
proyectos arquitectónicos.
Desarrollada para complementar Qolor EX 5-in-1 LED Tape, QolorFLEX Connect 10 es
un “plug-in-the-box” que permite conectar hasta nueve elementos de cinco, cuatro, tres,
dos, o una cinta LED de color a un dimmer de bajo voltaje. Cada QolorFLEX Connect 10
usa diez conectores separables de Phoenix de seis posiciones, con el objetivo de con-
seguir una instalación rápida y manejable.
QolorFLEX Connect 10 es un componente central en un sistema completo de Qolor-
FLEX LED Tape y Dimmers. Conecta QolorFLEX LED Tape, incluyendo cables conduc-
tores de 18 gauge y conectores Phoenix terminal block de cinco y seis posiciones a una
amplia gama de QolorFLEX Dimmers, como el QolorFLEX 5x8A Dimmer y LED Power
Supplies.
QolorFLEX Connect 10 está construido con un enclosure de acero Nema 4 IP 20, y
ofrece un máximo de corriente por dispositivo de 40A y un máximo de carga por terminal
de 20A. Esta tecnología se desarrolló para lidiar con las dificultades a las que se enfren-
tan los profesionales al hacer grandes instalaciones de LED tape. QolorFLEX Connect
10 hace el proceso de instalación mucho más rápido, y es de gran utilidad a la hora de
trabajar en sets que requieren varias instalaciones y montajes, como es el caso de las
producciones de las giras.
Para comenzar a usar QolorFLEX Connect 10. QolorFLEX 5-in-1 LED Tape u otros pro-
ductos de la familia QolorFLEX, el usuario puede contactar con un distribuidor de City
Theatrical o ver el vídeo QolorFLEX Overview en https://youtu.be/inPg3uOmpVo.
Anolis para la iluminación de parques deportivos en Suecia
K
ungshamns  es una pin-
toresca ciudad portuaria
costera en el municipio
de Sotenäs, en la provincia sue-
ca de Västtra Götaland. La po-
blación local de la ciudad es de
poco más de 3000 habitantes y
más del doble durante los me-
ses de verano por una afluencia
de turistas que la visitan para
disfrutar de la navegación y los
deportes acuáticos, apreciar la
costa impresionante y un entor-
no natural hermoso.
El ayuntamiento de Sotenäs
Kommun convocó un concurso
para diseñar un nuevo parque de-
portivo completo en el centro de la
ciudad que ofrezca una variedad
de áreas de juego y desarrollo para
niños y jóvenes, desde principian-
tes hasta profesionales.
Los arquitectos paisajistas
creativos de Gotemburgo, Lands-
kapasgruppen AB, recibieron el
encargo en base a su propuesta
marco para el espacio. También se
presentaron ideas innovadoras y
un esquema de iluminación inte-
gral para el espacio con luminarias
Anolis.
II 74
El Kungshalms Näridrottsplats
(campo de deportes local) está
abierto a cualquier persona que
desee practicar una variedad de
actividades deportivas, desde
monopatín hasta fútbol o balon-
cesto, y se encuentra junto a un
nuevo pabellón de entrenamien-
to deportivo.
En lo que respecta a la ilumi-
nación del entorno, la diseña-
dora principal de iluminación
de Landskapasgruppen, Karin
Janssen, eligió las lumina-
rias Anolis ArcSource 48 Inte-
gral MC  como luminarias prin-
cipales para iluminar el parque
al atardecer y darle vida cuando
oscurece, garantizando así que
los usuarios del espacio puedan
continuar sus actividades de for-
ma segura.
«Necesitábamos una lumina-
ria de alta calidad que también
ayudara a crear un ambiente re-
lajado e inclusivo en el parque»,
explicó Karin. «La idea era que
fuera un lugar donde todos pu-
dieran venir a jugar o practicar.
Naturalmente, estaban las con-
sideraciones de seguridad, y era
importante que la iluminación se
viera bien cuando se atenuara
y fuera necesaria para evitar el
derrame de luz o la contamina-
ción en las urbanizaciones cer-
canas».
Querían una  lámpara que
cambiara de color  para crear
pequeñas piscinas de diferentes
tonalidades de luz en las cuatro
zonas de iluminación designa-
das y Anolis es conocida por su
excelente mezcla de colores
suaves y refinados. Además
de los blancos, se requería una
buena selección de azules y ver-
des para los esquemas de color
preprogramados que se mueven
sutilmente a lo largo de la noche.
La idea de utilizar estos tonos
surgió de la bioluminiscencia, un
fenómeno común en el océano a
lo largo de la costa oeste de Sue-
cia. Organismos como el planc-
ton, las luciérnagas y los peces
ángel pueden brillar liberando
moléculas emisoras de luz y una
enzima generalmente llamada
«luciferina» que reacciona con
el oxígeno y crea la luz.
Karin trabajó en estrecha cola-
boración con su colega y arquitec-
to paisajista Rasmus Lagerstrőm,
quien diseñó el parque, y tam-
bién consultaron a varios exper-
tos en iluminación, incluyendo la
división de proyectos de Bellali-
te, distribuidor sueco de Anolis,
para determinar cuáles serían
las mejores opciones.
Todo el mundo puso en común
sus ideas y tuvo en cuenta las
distancias de proyección, los ni-
veles de luz requeridos, las tem-
peraturas de color y la robustez y
fiabilidad de las luminarias para
un entorno exterior duro, espe-
cialmente en invierno, y la cla-
sificación  IP67 de Anolis Arc-
Source 48MC Integrals  marcó
todas las casillas como la mejor
opción.
Las 16 luminarias están ins-
taladas en postes de 8 metros
de altura situados alrededor del
parque y alimentados por la red
eléctrica local. La instalación
fue completada por la compañía
eléctrica local Kungshalms El.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 ILUMINACIÓN - TOURING - INSTALACIÓN

El «Tour Prometo» de Pablo Alborán

deslumbra con un diseño de iluminación único

M
A Lighting y Chauvet
han estado entre las
marcas seleccionadas
para iluminar la gira del malague-
ño. Pablo Alborán se ha conso-
lidado como uno de los artistas
españoles más influyentes del
momento en toda la comunidad
de habla hispana.
A sus 29 años cuelga el cartel
de «Sold Out» en casi todos sus
conciertos y para un artista de
esta talla, lograr un directo im-
pactante es de vital importancia.
Un concierto que tuvo su parada
doble en Madrid, y próximamen-
te aterrizará en Las Palmas de
Gran Canaria y Santa Cruz de
Tenerife.
El encargado de poner luz y
color a semejante espectáculo
ha sido el iluminador Chus Fer-
nández, cuyo trabajo es reitera-
damente alabado por la prensa
internacional. Con una selección
de materiales de la mejor cali-
dad, ha conseguido un espectá-
culo inigualable y personal. Un
evento en el que la perfección
es clave, a fin de poder repetir-
se decenas de veces durante el
tour, que cuenta con 23 paradas
en América Latina y otras 18 en
territorio español. En estrecha
colaboración con Chus, Salva-
dor Moreno era el responsable
de diseñar el espacio escénico.
Se determinó que, en el concier-
to, el vídeo, la luz y el movimiento
escénico debían estar en perfec-

II 76

ta consonancia. En esta ocasión
Fluge ha sido la empresa encar-
gada de proporcionar todo el ma-
terial audiovisual que ha hecho
posible el Tour Prometo.
El diseño de iluminación esta-
ba compuesto por una selección
de efectos de luz que se con-
centraban en torno a un rombo
compuesto por 64 nexus AQ de
Chauvet, la matriz y núcleo de
todo el trabajo de iluminación,
pensada también como elemen-
to escenográfico móvil. Además,
Chus seleccionó distintos beam
y láser para acompañar el es-
pectáculo, wash para bañar de
luz el escenario y blinders de LED
para crear una luz estroboscópi-
ca. Un total de 178 luminarias y
70 efectos para hacer posible un
espectáculo que cumple lo que
promete.
Semejante trabajo, calificado
ILUMINACIÓN - TOURING - INSTALACIÓN
por los medios como «especta-
cular», requería de la potencia
y versatilidad de la grandMA2,
uno de los productos más codi-
ciados en el mercado de la ilumi-
nación profesional en cuanto a
control se refiere. La grandMA2
ha sido diseñada para brindar
soluciones a aquellos proyec-
tos que requieren de un sistema
complejo y sofisticado. En pala-
bras de Chus Fernández, se trata
de una de las mejores consolas
del mercado, ofreciendo muchí-
simas posibilidades en progra-
mación.
Diseñada a partir de las nece-
sidades de su público, la grand-
MA2 ha mantenido una interfaz
intuitiva con la misma línea de
comando de su antecesora, la
Serie 1. Al mismo tiempo, su
software se optimizó, obtenien-
do un entorno de trabajo más
cómodo. Para una gira de estas
características y pensando en la
necesidad de manipular tantos
dispositivos sincronizados, la
Full Size parecía la apuesta ga-
nadora. Una mesa especialmen-
te potente que permite trabajar
no solo con luz convencional o
móvil, sino también con distin-
tos medios y accesorios LED.
Por su parte, los Nexus AQ
5x5 de Chauvet componían el
panel de pixel mapping selec-
cionado por Chus para formar
el rombo o matriz en torno al
cual se organizaba la totalidad
del diseño de iluminación. Gra-
cias a sus 25 RGBW quad-LEDs,
los Nexus AQ son capaces de
producir beams estrechos de
hermosos colores. Su versatili-
dad permite además utilizarlos
como color wash, cegadora o
superficie para efectos de pixel
mapping. En el caso del ‘Tour
Prometo’ los Nexus AQ han sido
utilizados para crear los efectos
de pixel mapping , iluminando
con diferentes colores el centro
del espacio escénico y logran-
do así tanto ambientes íntimos
como frenéticos.
En España, Stonex es distri-
buidor oficial de MA Lighting y
Chauvet, entre otras conocidas
marcas. Con más de 35 años de
experiencia en el sector, es la
compañía de referencia nacio-
nal en iluminación profesional
e ingeniería escénica. Ofrece
soluciones integrales para los
sectores del espectáculo, en-
tretenimiento y arquitectural,
comprendiendo desde el dise-
ño, suministro, instalación y
mantenimiento de equipamien-
to escénico e iluminación de uso
profesional.
 REDES
GVPmedia y Elation realizan la iluminación
L
a casa de producción de
eventos  GVPmedia, Inc.,
de Houston, es la encargada
de crear la iluminación para los
eventos “Ring of Honor”, un popu-
lar circuito de lucha libre que incor-
pora lucha libre high-flying mez-
clada con artes marciales.
“Ring of Honor” (ROH) cuen-
ta con un show en directo muy
enérgico, y GVP emplea la ener-
gía y el dinamismo de un rig au-
tomático de Elation para crear
efectos más dramáticos. Las
competiciones de ROH son muy
intensas, y se graban además
para la televisión, para Internet
Pay-Per-View y en formato DVD.
Un importante paso a la hora
de crear ambiente es la energía
creada durante las presentacio-
nes previas a la competición, en
las que los fans incondicionales
tienen la oportunidad de ver a
su luchador favorito acceder al
recinto.
GVPmedia  ha trabajado con
ROH durante los últimos tres
años y medio, proporcionando
II 78
para “Ring of Honor”
la iluminación, las pantallas de  yectan un rayo de luz lineal que
vídeo LED y el  rigging para una
creciente lista de eventos de
“Ring of Honor” en todo Estados
Unidos. Para un evento de ROH
en febrero en el  Center Stage,
en Atlanta, GVP recurrió a su in-
ventario de focos híbridos móvi-
les de  Elation  (Platinum HFX y
Platinum FLX) para añadir poten-
tes rayos a la entrada del esce-
nario, donde los luchadores ha-
cen sus eléctricas apariciones.
El  rig  contó también con dos
iluminarias que GVP añadió a su
inventario tras el show de LDI del
año pasado, el efecto ZCL 380i,
así como uno de los artículos
con cambio de color de Elation,
el Chorus Line 16.
“La función de los  Chorus
Lines  en el diseño de ROH era
aportar un golpe de color cuan-
do los luchadores accedían al
recinto,” comentó  Gabby Sch-
mees, Director de Negocios en
DVP. “Nos gustaba mucho el
hecho de poder inclinar los artí-
culos de  Chorus Line, pues pro-
INTEGRACIÓN DE SISTEMAS
es muy agradable. El hecho de
que pudiesen hacer zoom es una
más de sus cualidades.” El dise-
ño de iluminación para el even-
to de Atlanta ROH fue llevado a
cabo por James Poole, de GVP,
y con    Kristen Conroy  como
Master Electrician.
Muy útil tanto como
foco  wash en el escenario como
para solución foot light, el Chorus
Line 16  cuenta con control de
pixel completo, y con energía su-
ficiente para competir con las lu-
minosas pantallas LED. También
incluye ópticas motorizadas de
zoom y una función de tilt de 220º,
por lo que los diseñadores la pue-
den colocar a su gusto durante el
show. GVP ha usado sus Chorus
Line 16s en varios proyectos en di-
ferentes ocasiones en los últimos
seis meses: eventos corporativos,
entregas de premios, conciertos y
retransmisión televisiva.
Chris Krumis, Senior Produc-
tion Manager de GVP, ha queda-
do muy impresionado con ROH y
con la calidad de su iluminación
de Elation. Krumis comenta: “Ha
sido un placer trabajar con Ring
of Honor. Mark David, el Director
de Producción de ROH, siempre
nos trae nuevas ideas y nos per-
mite elegir el rigging adecuado
para cada show. Diría que  Ela-
tion  nos ha ayudado a mejorar
la calidad de las producciones
que GVP proporciona a ROH y a
otros clientes.”
GVP  ha trabajado con ilu-
minación de  Elation  durante
varios años, y Krumis ha visto
un desarrollo en la empresa du-
rante todo este tiempo. “Elation
ha avanzado mucho, y sigue
impresionándonos día a día
al proporcionar instrumentos
que hacen que nuestros es-
pectáculos sean realmente im-
presionantes. Es evidente que
todos sus productos están en
continua evolución. Nos agrada
enormemente decir que la ma-
yoría de nuestros instrumentos
de iluminación es de  Elation”,
concluye Krumis.
 ILUMINACIÓN - INSTALACIONES
GLP se da un chapuzón en Barcelona en la WET® DECK Summer Series
L
os aparatos de  GLP  han
estado trabajando duro en
Barcelona, proporcionan-
do a los DJs dinámicas visuales
para la  WET® DECK Summer Se-
ries 2018 en el W Hotel. Los apa-
ratos los ha proporcionado una
empresa de alquiler,  PI Sound,
cuyo material fue suministra-
do inicialmente por  Monacor
Iberia, el distribuidor de GLP en
España.
Con actuaciones  cada do-
mingo desde el 10 de junio al
19 de agosto, la temporada
empezó como una combina-
ción perfecta con Erick Morillo,
además de actuaciones de Ro-
II 80
ger Sanchez, Sam Divine, Clap-
tone y muchos más.
Fue antes, durante el mes
de marzo, cuando los socios
de  PI Sound  decidieron ad-
quirir su equipo de iluminación
GLP a través de Monacor Ibe-
ria, ya que estaban organizan-
do eventos de todo tipo en los
que iluminación tenía un papel
esencial.  corporativo o un festival de mú-
Con la ayuda de Monacor
Iberia, los productos de GLP
han adquirido un gran prota-
gonismo en esta famosa  pool
party (fiesta en la piscina), en
la que los GT-1, X4 L y X4 han
iluminado los atardeceres de
Barcelona al ritmo de la mejor
música dance del momento.
El diseñador de iluminación de
PI Sound, Jorge Morales, des-
taca que los productos de GLP
«ofrecen una infinidad de posi-
bilidades para cualquier tipo de
evento».  También añade, «en
nuestro caso, ya sea presentan-
do un congreso para un evento
sica “dance/house”, las posibi-
lidades ofrecidas por la cabeza
híbrida GT-1 no tienen límites».
«Además, la X4 nos ofrece una
calidad de color excelente y una
potencia inigualable para even-
tos de todo tipo.  El ajuste del
“zoom” es especialmente bueno
y permite diseños complejos
con relativamente pocos apara-
tos. Además, con el accesorio de
protección Rain Cover, estamos
preparados para cualquier even-
tualidad sin perder la calidad de
la iluminación en nuestros even-
tos».
El Director General de Monacor
Iberia, José de las Heras, señala,
«es un privilegio tener a Jorge y
Yaco de PI Sound entre nuestros
clientes, y dar respuesta a sus
requisitos es un reto diario. Es-
tamos orgullos de que estén ex-
hibiendo nuestros productos en
eventos en Barcelona».

ADJ Lighting distribuye ahora una amplia gama de productos
de ArKaos para soluciones completas de sistemas de vídeo
A
DJ Products se compla-
ce en anunciar la distribu-
ción de una amplia gama
de ArKaos Products, entre los
que se incluyen varios títulos
de software, servidores de me-
dios, para EE. UU. y México.
ADJ Products lleva varios
años ofreciendo con éxito títu-
los de  software  ArKaos Grand
VJ2, Grand VJ XT y LED Master.
Ahora que ADJ Products ha fir-
mado un acuerdo de distribu-
ción con ArKaos, la compañía
puede ofrecer una gama más
amplia de productos de ArKaos
a toda la red de distribuidores de
los productos ADJ en Estados
Unidos y México, incluyendo
un conjunto completo de títulos
ILUMINACIÓN - LANZAMIENTOS
de software y servidores mul-
timedia.
«Con el enorme crecimiento
de los sistemas de paneles de
vídeo de las series AV y Design,
sabíamos que necesitábamos
expandir también nuestras op-
ciones de servidor multimedia
y “software”», dijo Alfred Gonza-
les, gerente nacional de ventas
de ADJ EE. UU. «ArKaos fue el
socio natural porque es conoci-
da en todo el mundo como una
empresa de “software” y “hard-
ware” multimedia de primera
clase. Con la incorporación de
los productos de Arkaos, ahora
podemos ofrecer a los clientes
más opciones para una solución
total de “videowall”».
Los ADJ Products planean
distribuir el paquete de  softwa-
re  Grand VJ, el paquete de  soft-
ware Media Master Express, el pa-
quete de software Media Master
Pro, LED Master, así como los ser-
vidores de medios Stage Server
Express y Stage Server Pro.
Los productos ADJ añadi-
rán los productos de  softwa-
re  y  hardware  de ArKaos a sus
paquetes de paneles de vídeo,
como parte de una «solución de
vídeo total», que ya incluye pane-
les de vídeo, cajas de transporte,
cables y accesorios de montaje.
 ILUMINACIÓN - LANZAMIENTOS
ADJ lanza cuatro nuevos productos en InfoComm 2018
D
el 6 al 8 de junio la industria
pro-AV estuvo presente en
Las Vegas, Nevada. ADJ es-
tuvo concurrido desde el principio
al final, atrayendo a profesionales
del sector audiovisual en diversas
disciplinas. Apreciamos la expan-
sión de la empresa, que abarca
equipos de iluminación, vídeo y
efectos.
Los visitantes no quedaron de-
cepcionados, pues ADJ utilizó la
exposición para el lanzamiento
exclusivo de cuatro productos
nuevos, incluyendo el panel LED
de mayor resolución de la empre-
sa hasta la fecha, así como el ac-
cesorio más compacto, el Fresnel.
Cuando ADJ lanzó la primera
serie de paneles de vídeo LED, la
empresa revolucionó el mercado
al ofrecer un producto efectivo y
de confianza a un precio inusita-
do. Desde entonces, la serie se
ha expandido para incluir varias
pantallas de vídeo LED con varios
campos de píxeles e incluso un
modelo para exteriores, el AV4IP.
La Serie AV ha demostrado una
gran popularidad con una amplia
gama de usuarios, y los paneles se
han integrado en incontables ins-
talaciones permanentes en todo
el mundo. Además, empresas de
II 82
alquiler y de producción a nivel
global utilizan dichos paneles.
Ahora la Serie AV se encuentra
una vez más en expansión con la
introducción del nuevo AV2, que
cuenta con el campo de pixel más
bajo creado por ADJ hasta la fecha.
El AV2 es un panel de vídeo de
alta resolución que cuenta con
una densidad de pixel de 168x168,
lo que equivale a un campo de pixel
de 2.97 mm (0,17”), Empleando
LEDs de 3-in-1 SMD2121, ofrece
una luminosidad impresionante
de 1000 NITs y es capaz de curvar-
se, tanto de forma cóncava como
convexa , hasta alcanzar un án-
gulo de cinco grados. Cuatro mó-
dulos LED en cada panel permiten
un uso sencillo, y la unidad cuenta
además con protectores de es-
quinas integrados, que pueden
ser fácilmente doblados cuando
la unidad se transporta para una
mayor protección, y después vol-
ver a colocarse en su posición ini-
cial cuando la unidad está en uso
(permaneciendo unidos a ella para
que no se extravíen) . Diseñada
para una gran variedad de aplica-
ciones que requieren vídeo de alta
definición y a gran escala de for-
ma continua, incluyendo giras de
conciertos, producciones y otro
tipo de ventos, el AV2 es también
adecuado para instalaciones per-
manentes en recintos como igle-
sias, discotecas y centros de ocio.
InfoComm 2018 vio también la
apertura oficial de la última adi-
ción a la serie de iluminación de
escenarios de ADJ, Encore. El
Encore FR20 DTW es un comple-
mento. Increíblemente compacto
que incorpora un motor LED de luz
blanca cálida de 17W y una inno-
vadora tecnología “dim-to-warm”
que reduce la temperatura de co-
lor mientras que la intensidad se
reduce para simular las caracte-
rísticas de las tradicionales luces
de filamento.
El accesorio está equipado con
lentes Fresnel de dos pulgadas y
produce un foco suave ideal para
escenarios, teatros y uso comer-
cial. Está además equipada con
puertas que pueden quitarse, así
como con dos lentes adicionales
que pueden emplearse para con-
seguir tres opciones de ángulos
de 10, 19 o 45 grados. Se puede em-
plear un mango manual en la parte
trasera de la unidad para alterar
los ajustes de reducción de luz
de 0 a 100%. Sin embargo, puede
conectarse también a un paque-
te de reducción de intensidad en
recintos de entretenimiento o a
un dimmer estándar de pared en
instalaciones comerciales, con-
virtiéndolo en un complemento
muy flexible.
Empleando la última tecnolo-
gía COB (Chip on the Board) LED,
que permite situar un poderoso
motor LED en un espacio peque-
ño a la vez que eliminar sombras
de color, el rango COB Cannon
Wash de ADJ ha demostrado una
gran popularidad. Sin embargo, el
equipo ADJ esta constantemente
escuchando comentarios de sus
clientes y desarrollando nuevos
productos basados en tal feed-
back. Para ciertas circunstancias,
como instalaciones en locales de
techos bajos o escenarios donde
la iluminación tiene que ser parti-
cularmente discreta, quedó claro
que una unidad más compacta se-
ría de gran utilidad. Esto ha llevado
a la introducción de dos nuevos
modelos COB Cannon Wash ST,
contando ambos con un diseño de
menor tamaño.
El COB Cannon Wash St cuenta
con un potente LED con color quad
COB de 150 vatios (rojo, verde, azul
y ámbar) que permite vibrantes
fusiones de color dentro de una
amplia variedad de matices. Esto
hace que el accesorio sea ideal
para la iluminación de pistas de
baile así como para escenarios
con impresionantes capas de lu-
ces. Por otro lado, el COB Cannon
Wash St DW ofrece un COB LED
de luz blanca cálida o fría de 150
vatios capaz de generar una luz
blanca con una temperatura de
color de entre 3200K y 6400K.
Este modelo es por tanto ideal para
la iluminación de artistas en esce-
narios, incluyendo casas de culto,
teatros y locales de conciertos.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
Panasonic pinta a Miguel Ángel con luz
L
a tecnología audiovisual de
Panasonic ha recreado la
magnificencia de la Capilla
Sixtina para un nuevo espectá-
culo envolvente y multisenso-
rial en el Auditorio Conciliazione
de Roma, a las puertas del Vati-
cano, junto a Bose y Osram.
«Giudizio Universale. Miguel
Ángel y los secretos de la Capilla
Sixtina» utiliza 30 proyectores
láser profesionales para transpor-
tar al público al centro de la Capilla
Sixtina y gozar de una experiencia
virtual de un valor cultural sin pre-
cedentes. «Como la compañía de
iluminación más grande del sec-
tor del entretenimiento, estamos
extremadamente orgullosos de
formar parte de este espectáculo
moderno e innovador. “Giudizio
Universale” es otro prestigioso
encargo en Roma donde podemos
mostrar nuestra experiencia al pú-
blico», dijo Hans-Joachim Schwa-
be, director general de iluminación
especial de Osram. El espectáculo
de 60 minutos se presenta tres ve-
ces y lleva al público en un viaje a
través del tiempo.
Artainment Worldwide Shows,
la compañía que produce el es-
pectáculo, ha firmado acuerdos
de varios años con operadores
turísticos nacionales e interna-
cionales. Esta fuerte demanda
ha llevado a multiplicar las répli-
cas en inglés, pasando de una a
tres por semana. Para completar
la oferta para el público interna-
cional, existe la oportunidad de
asistir al espectáculo a través de
un sistema de audio multilingüe
en chino, francés, japonés, por-
tugués, ruso, español y alemán.
El espectáculo artístico com-
bina la representación teatral en
directo con la magia intangible
de los efectos especiales gra-
cias a la más moderna tecnolo-
gía audiovisual, para relatar una
historia nunca antes contada a
través de palabras e imágenes.
Marco Balich, director artístico
del espectáculo, afirma: «esta-
mos muy contentos por esta gran
respuesta. Hemos apostado por
el valor de nuestro patrimonio ar-
tístico, por la capacidad que aún
tiene para comunicar y atraer a
un público joven e internacional, y
hemos ganado. Un consenso que
demuestra la posibilidad de tener
un espectáculo italiano residente,
como en todas las capitales euro-
peas».
Marco Balich, especialista en
mega eventos, es el responsable
de la creación y producción de la
muestra con el aporte científico
del Museo Vaticano. «Queríamos
crear una experiencia total —ar-
tística, emocional y espiritual.
Nuestra historia sobre la géne-
sis de una obra maestra se ha
convertido en una experiencia
inolvidable gracias a la moder-
na tecnología de iluminación de
Claypaky y ADB», añadió Balich.
Los galardonados diseñadores
de iluminación Bruno Poet y Rob
Halliday han presentado una gran
variedad de luminarias Claypaky
y ADB en este espectáculo total-
mente inmersivo. Las potentes
luces móviles de Claypaky, con
sus efectos aéreos, contribu-
yen a crear drama y emoción,
mientras que la cálida luz de los
proyectores teatrales ADB gene-
ra una atmósfera de inmersión,
elevando el estado emocional del
público. El arsenal de iluminación
incluye elementos indispensa-
bles, tales como la Warp y Sce-
nius Unico que utilizan la tecno-
logía tradicional de lámparas.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
83 II
 AUDIOVISUALES - PROCESADORES MULTIFUNCIÓN
Charmex presenta el nuevo procesador
E
l mayorista audiovisual
Charmex tiene disponi-
ble en exclusiva para el
mercado español y portugués
el nuevo procesador de vídeo
Venus X1Pro E, un equipo mul-
tifunción que cubre diversas
aplicaciones o escenarios, del
fabricante asiático RGBlink. Se
trata de un procesador de vídeo
muy versátil, modular, flexible,
muy sencillo e intuitivo
Diseñado para el mercado
de rental, eventos y empresas
de integración, Venus X1Pro E
consta de una unidad de altu-
ra de rack con posibilidad de
montar sobremesa. Con 3 en-
tradas, 2 en DVI y 1 en Display
Port. Además, permite conec-
tar señales 4K@30Hz de entra-
II 84
multifunción 4K de RGBlink
da y dispone de hasta 3 entra-
das adicionales configurables
con tarjetas (3GSDI, HDMI, DVI
combo VGA, video compuesto
y video componentes). Dispo-
ne de 4 salidas en DVI y otras
4 salidas en DVI como back up,
que permiten varias configu-
raciones e incluso sacar señal
4K.
De uso sencillo desde la pan-
talla del frontal, con menús de
control intuitivos tanto para la
gestión del EDID de las salidas
como el escaldo independien-
te de las 4 salidas, incluido el
crop.
Modos de trabajo versátiles
Con el nuevo procesador Venus
X1Pro E es posible solucionar la
gestión de videowall 2x2 y dis-
pone de varios modos de tra-
bajo para cubrir necesidades
técnicas y de producción de
clientes de empresas de alqui-
ler o eventos.
* Una salida con hasta 4 capas
simultáneas: se pueden mane-
jar fácilmente las entradas de 4
señales de entrada diferentes,
a través de un puerto de salida
que muestra 4 capas diferentes
en una pantalla.
una: Cuando 4 fuentes de señal
ingresan al X1pro E a través de
4 entradas, pueden emitir a
través de 2 salidas y mostrar 2
capas respectivamente.
salidas con escalado indepen-
diente: Fácil de visualizar con
diferentes píxeles
Para dar a conocer las venta-
jas de esta completa solución,
Charmex Internacional ha or-
ganizado una serie de accio-
nes de promoción y formación,
incluyendo un programa de
demostraciones personaliza-
das en sus oficinas de Madrid
y Barcelona. Así como, una
jornada de Masterclass técni-
co para su canal que se realizó
en Madrid y ahora va por la del
evento de puertas abiertas en
su Showroom de Barcelona,
donde se enseñarán esta y
otras novedades para procesa-
do y mezcla de señal en directo.
 Luz, color y mucho espectáculo,
el broche final a la Gala de Eurovisión 2018
M
ás de 2.000 luminarias
convirtieron el escena-
rio del Altice Arena de
Lisboa en uno de los espectá-
culos más potentes de este año
y en todo un escaparate para el
mundo de la iluminación. 754 x
Claypaky, 48 x Portman, 710 x
Ayrton y 60 x MA Lighting, en el
control, fueron los encargados
de convertir el escenario en un
derroche de potencia y luz, ofre-
ciendo un evento único.
Sin lugar a duda, Eurovisión
no deja indiferente a nadie.
Desde la prospección, diseño y
montaje a la puesta en escena de
numerosos artistas, lo cierto es
que Eurovisión se posiciona en-
tre uno de los grandes eventos
anuales europeos que se con-
vierte en referencia en el mundo
de la iluminación y audiovisual.
Un año cargado de novedades
LED y tecnología, en el que Jerry
Appelt, diseñador de iluminación
de la gala por varios años conse-
cutivos, quiso dar protagonismo
con un diseño basado completa
y únicamente en iluminación – su-
ministrado por Ampco Flashlight
Group y Pixel Light - sin incorpo-
rar ningún elemento de vídeo.
Appelt buscó productos que
le dieran mucha variedad y ver-
satilidad en cada uno de los nú-
meros artísticos. El objetivo era
poder conseguir una apariencia
diferente para la representación
de los 43 países participantes.
Entre los aparatos de Claypaky,
197 x Scenius Unico, 110 x Sce-
nius Profile, 86 x Hepikos, 142
x Mythos 2, 50 luminarias LED
del potente Axcor Profile 900 y
169 x Sharpy Wash fueron los
encargados de revolucionar el
escenario.
Este año debutaron en el Fes-
tival las cabezas móviles hí-
bridas Hepikos, ofreciendo un
perfecto beam, que aunado a la
posibilidad de un perfecto wash,
combinaban una versatilidad
idónea. “Su uso principal fue
enmarcar el enorme curvado de
trusses sobre el escenario jun-
to con los trusses ubicados en
los motores. Además, se utilizó
el prisma giratorio intercambia-
ble para dividir el haz de luz en
varias proyecciones dinámi-
cas, lo que aporta una mayor
dimensión a la imagen general”,
indica Appelt. Ola Mezig, jefe de
producción de ESC, agrega: “su
bajo consumo lo hace crucial
en un espectáculo que puede
producir iluminación hasta 18
horas al día, todos los días, du-
rante más de un mes de ensayos
y transmisiones”.
Como luz clave y complemen-
to para las tomas de seguimien-
to se utilizaron los Axcor Profile
900; mientras que los Scenius
Unico fueron para Appelt, así
como en la edición de 2017, una
de sus principales armas: “bus-
co accesorios que puedan des-
empeñar el papel de dos, tal vez
incluso de tres tipos diferentes
de fijación, sin comprometer el
color, la salida, la precisión me-
cánica o los efectos”.
Cabezas móviles ligeras,
potentes y con gran eficien-
cia óptica fueron encargados a
Ayrton, el otro gran proveedor
de luces del evento y que este
año debutó revolucionando el
mundo de la iluminación, trans-
formando el escenario en cada
puesta en escena. Sin duda, uno
de los grandes protagonistas de
la noche fue el revolucionario
Ghibli, una cabeza móvil de LED
con cuchillas, potente, ligera y
silenciosa. Los frentes de los
balcones sobre la audiencia se
equiparon con 112 luminarias
Ghibli como iluminación prin-
cipal, ofreciendo una potencia
con un consumo bajo adaptable
a cada actuación.
Entre las apuestas, 351 x Ma-
gicPanel FX de Ayrton cubrían
la pared posterior del ambicioso
decorado del escenógrafo Flo-
rian Wieder. Luces Star Cloth,
efectos de mapeo de píxeles y
rayos de luz son algunas de las
funciones del MagicPanel FX.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
85 II
 ILUMINACIÓN - PROYECCIÓN

Mandylights diseña con el Christie Widget Designer

unos espectaculares efectos de iluminación para Vivid Sydney 2018

E
l partner australiano de
Christie, Mandylights, ha
desempeñado un papel
fundamental en la transforma-
ción del recinto de Barangaroo,
en el paseo de Wulugul Walk de
Sídney, en un mágico terreno
natural y salvaje. El evento, ce-
lebrado en el marco del festival
Vivid Sydney 2018, contó con
unos grandiosos efectos de luz
y un fascinante espectáculo de
marionetas.
La experiencia multimedia,
diseñada por los artistas Jacob
Nash y James Brown, Mandy-
lights y Erth Visual & Physical
Inc., se tituló The Liminal Hour
y tuvo como protagonista una
marioneta iluminada y andante
de seis metros de altura llamada
Marri Dyin, que deambulaba por
el espacio interactuando con los
espectadores. Hubo, además,
varios momentos en los que las
propias luces y el sonido del re-
cinto se fundieron con elemen-
tos integrados en el interior del
muñeco para crear un espectá-
culo de gran escala.
El proyecto fue un encargo de
Barangaroo Delivery Authority
para promocionar su singular
programa creativo, compartir
historias del lugar y rendir tri-
buto a la feminidad en la figura
de Barangaroo, un personaje
femenino histórico de la cultu-
ra aborigen, que da nombre al
nuevo barrio de la gran ciudad
australiana. Mandylights fue la
empresa responsable del diseño
de iluminación de Marri Dyin, que
incluyó un par de unidades del
Pandoras Box Widget Designer
de Christie®, así como 350 lu-
ces LED interiores controladas
inalámbricamente y accionadas
ahí mismo desde un iPad y desde
un sistema de control de ilumi-
nación externo.
“En este show era fundamen-
tal que la iluminación y el audio
tuvieran una apariencia orgáni-
ca y fluyeran, y que las transicio-
nes entre cues y pistas fueran lo
más naturales posible con inde-
pendencia del origen y destino»,
declara Clint Dulieu, diseñador
técnico de Mandylights. «Eso
significaba que no bastaría con
reproducir contenido pregraba-
do y que necesitaríamos contar
con un buen “front-end” para los
actores. Lo que nos llevó a optar
por el Widget Designer, porque
permite customizar una interfaz
“front-end” que diera a los ma-
rionetistas de Erth todo lo que
necesitaran».
Como estructura de control
de superficie avanzada que
permite al usuario crear inter-
faces de usuario y una lógica
de interacción que entraña la
conexión de los distintos com-

II 86

ponentes de control visual, el
Widget Designer tiene una gran
riqueza de elementos idóneos
para la programación visual ba-
sada en nodos. Con su interfaz
intuitiva, el Widget Designer
permite, tanto a profesionales
como a especialistas sin expe-
riencia en programación, crear
unas experiencias interactivas
auténticamente inmersivas.
De las dos unidades de Wid-
get Designer utilizadas en Síd-
ney, la primera se destinó al
motor de control principal, ubi-
cado en el interior de la mario-
neta, y se instaló incorporada a
un sistema customizado cons-
truido dentro de un contenedor
impermeabilizado. El segun-
do Widget Designer fue des-
plegado en la sala de control
principal, empleándose como
puente de recepción de los co-
mandos de cue llegados desde
el control de show QLab, para
Crestron gana el premio del año Microsoft Global IoT Partner 2018
C
reado sobre la platafor-
ma  Microsoft Azure®,-
Crestron XiO Cloud™ con
servicio en la nube IoT reconocido
por revolucionar el aprovisiona-
miento y la gestión de soluciones
en el lugar de trabajo.
Crestron, un líder global en
control y para el lugar de tra-
bajo moderno, ha aceptado
recientemente el prestigio-
so premio  Microsoft Global
IoT Partner  2018 ( Internet of
Things) en una ceremonia ce-
lebrada en el evento Microsoft
Inspire en Las Vegas.
Microsoft®  reconoció a
Crestron por proporcionar so-
luciones excepcionales en IoT a
través de Crestron XiO Cloud,
una revolucionaria solución de
aprovisionamiento y gestión
basada en IoT construida sobre
su envío al sistema de control
de iluminación GrandMA2 vía
telnet.
Los resultados desbordaron
todas las expectativas. El pú-
blico y los medios de comuni-
cación cayeron rendidos al ver
a la gigante Marri Dyin caminar
hacia los espectadores para in-
teractuar con ellos durante las
sesiones. Un representante de
Vivid Sydney presente durante
el espectáculo admitió haberse
sentido impactado ante el reflejo
nacarado como de concha de os-
tra que los LED controlados por
Widget Designer consiguieron en
la piel de la marioneta de seis me-
tros, añadiendo que The Liminal
Hour es «una forma natural y co-
laborativa de unir fuerzas entre
todos para crear una muestra del
espíritu contemporáneo», y que
«Marri Dyin, la marioneta gigan-
te, encarna a la perfección la geo-
grafía y la filosofía de un país».
la plataforma Microsoft Azu-
re®. Crestron XiO Cloud está
revolucionando el aprovisiona-
miento y la gestión de las popu-
lares soluciones de UC abierta,
programación de salas, AV y
compartición de contenido de
Crestron en las principales em-
presas del mundo, lo que se tra-
duce en una reducción de hasta
el 90% en el tiempo de instala-
ción, mejoras en el tiempo de
actividad de los dispositivos y
optimización de las personas,
el espacio y la tecnología.
 
Impulsando la transformación
digital
A medida que las empresas de
todos los sectores continúan
su camino hacia la transforma-
ción digital, las soluciones de
automatización y control Cres-
ILUMINACIÓN - PROYECCIÓN
Al señalar que el Widget Desig-
ner fue una de las herramientas
tecnológicas decisivas para el
éxito de The Liminal Hour, Dulieu
remarca lo positivo de trabajar
directamente con el equipo de
apoyo de software de Christie
para ir encontrando, con increí-
ble agilidad, soluciones a las
necesidades que se iban plan-
teando. «Con el Widget Desig-
ner dispusimos de una solución
de control que satisfacía todas
nuestras necesidades técnicas
concretas, pero sin sacrificar
en modo alguno las exigencias
artísticas y creativas de los ma-
rionetistas, lo que representaba
un enorme reto».
«En Mandylights estamos
muy contentos con los resulta-
dos del proyecto. Durante varias
noches proyectamos la visión
de una zona de la ciudad de una
forma espectacular, con una
acogida entusiasta del público
tron IoT permiten al personal de
TI y de gestión de instalaciones
controlar entornos completos
con sólo pulsar un botón o ha-
cer clic con el ratón, integran-
do sistemas de audio, vídeo,
señalización digital, progra-
mación, iluminación, sistemas
de gestión de edificios (BMS),
HVAC y sistemas de seguridad.
El punto fuerte de los dispo-
sitivos y sistemas con IoT de
Crestron es su integración en
la nube Crestron XiO Cloud, que
proporciona monitorización,
gestión y control todo en uno
desde una única plataforma.
«Las soluciones inteligentes
para el lugar de trabajo son el
trampolín para la transforma-
ción digital, pero la gestión de
los dispositivos que la permi-
ten puede ser costosa y com-
y con todos los elementos técni-
cos funcionando perfectamente
en cada sesión», recalca Dulieu.
«La misma respuesta positiva
recibimos de todas las personas
involucradas en el proyecto, y la
acogida del público y la prensa
habla por sí sola».
Michael Bosworth, Director
Ejecutivo de Enterprise de Chris-
tie para APAC, explica: «Estamos
encantados del papel represen-
tado por el multipremiado Chris-
tie Widget Designer en la repre-
sentación de “The Liminal Hour”.
Vaya nuestra felicitación a todos
los participantes en el proyecto
y muy en particular a Clint y su
equipo, de Mandylights, por re-
galarnos ese espectáculo fas-
cinante con el Widget Designer,
una solución de control de in-
terfaz completa y customizable
para el usuario final que, hasta el
momento, nadie más en el mer-
cado puede ofrecer».
plicada. Crestron XiO Cloud
reduce las complejidades aso-
ciadas con la implementación,
el seguimiento, la gestión y la
evolución del ecosistema de
dispositivos habilitados para
IoT que hacen que la comuni-
cación y la colaboración sean
inexistentes. Crestron se sien-
te honrado de ser reconocido
por Microsoft por desarrollar
tecnologías conectadas que
cambian los juegos y que ayu-
dan a impulsar la transforma-
ción digital en las empresas de
Fortune 500® en todo el mun-
do», dijo Ted Colton, vicepresi-
dente de estrategias de comu-
nicación unificada de Crestron.
 
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
87 II
 Un escuadrón de proyectores
da soporte a un ejército de terracota
E
l World Museum es el más
antiguo de los museos y
galerías gestionados por
los National Museums Liverpool,
con colecciones y exposiciones
de ciencias de la vida, ciencias
de la tierra y culturas humanas
de todo el mundo, la última de las
cuales presenta la exposición El
primer emperador de China y los
guerreros de terracota, que podrá
visitarse hasta el 28 de octubre
de 2018.
Los National Museums Liver-
pool comprenden ocho sedes,
algunas de las cuales son algu-
nos de los museos más visitados
de Inglaterra (fuera de Londres).
Sus colecciones se encuen-
tran entre las más importantes
y variadas de Europa, y atraen
a unos 3 millones de visitantes
cada año.  sentaron su propuesta a los Na-
II 88
Durante más de 2000 años,
un ejército subterráneo de gue-
rreros de terracota de tamaño
real custodiaba secretamente
la tumba del primer emperador
de China, Quin Shi Huang, hasta
que en un descubrimiento for-
tuito en 1974 se desvelaron los
misterios de un imperio desapa-
recido. Esta exposición de visita
obligada abarca casi 1000 años
de historia china y, con la ayuda
de la tecnología de proyección
de Panasonic, los National Mu-
seums Liverpool  han conse-
guido mejorar la narración de
la exposición, dando vida a los
elementos.
Adlib, un servicio de alquiler
de equipos audiovisuales con
sede en Liverpool, fue uno de los
muchos socios técnicos que pre-
tional Museums Liverpool. Adlib
trabaja con clientes de todos los
tamaños y es una de las produc-
toras técnicas más antiguas del
Reino Unido, reconocida como
experta en alquiler, venta e ins-
talación de equipos profesio-
nales de sonido, iluminación y
vídeo. Tom Edwards, encargado
de proyectos en vídeo y espe-
ciales  de Adlib, nos comenta
que «trabajar con Panasonic y
poder disponer de esa gama de
productos que podemos utilizar
en cualquier situación, ya sea en
montaje vertical o con diferen-
tes objetivos o espejos, simple-
mente abre un proceso creativo
totalmente nuevo».
Fiona Philpott, directora de
exposiciones para los National
Museums Liverpool que formó
parte del comité que aprobó la
participación de Adlib en la ex-
posición, explica: «Una de nues-
tras mayores preocupaciones
era que la tecnología pudiera
fallar, ya que las proyecciones
son una parte muy importante
de la experiencia del visitante. Lo
que más nos impresionó fue que
Adlib podía controlarlo todo de
forma remota, pero también que
se encontraban a pocos minutos
de distancia, con lo cual podían
acudir en media hora».
Adlib trabajó en estrecha co-
laboración con Draw&Code, que
fueron contratados por los Natio-
nal Museums Liverpool con el fin
de crear una experiencia envol-
vente para la exposición. Se uti-
lizaron proyecciones de realidad
aumentada (AR), animaciones
realizadas a mano y visualizacio-
nes en realidad virtual (VR).

Andy Cooper, director crea-
tivo de Draw&Code, afirma:
«Queríamos hacer algo que fue-
ra realmente maravilloso, que
cautivara la imaginación del
público y lo dejara maravillado.
Trabajar con Adlib y reunirnos
con ellos para poner todas es-
tas ideas en común, así como la
libertad creativa que nos ofreció
el hardware de Panasonic, nos
permitió conseguir unos efectos
casi mágicos, que nunca pensé
que fueran posibles de realizar».
Gracias a la ayuda de los pro-
yectores láser de Panasonic,
esta presentación envolvente,
que muestra la historia de los
guerreros de terracota, es capaz
de captar la atención de tantos
visitantes. Se instalaron  dos
modelos de proyector para esta
exposición de visita obligada: 8
unidades RZ970 y 5 unidades
RZ670. Diseñados para un uso
intensivo y un brillo duradero,
estos proyectores son ideales
para su utilización en museos y
exposiciones.
Andrew Watts, integrador de
sistemas en Adlib, añade: «Con
la amplia pantalla situada detrás
de los guerreros, uno de los prin-
cipales desafíos era que no ha-
bía espacio para una proyección
frontal, al menos no de una ma-
nera sutil. Y teniendo en cuenta
el desplazamiento, parecía que
tampoco habría espacio para
una proyección posterior».
Para solucionar el problema,
se utilizaron los objetivos con
espejos de  Panasonic, de for-
ma que se consiguió reducir de
forma drástica la distancia ne-
cesaria para poder realizar una
proyección posterior. Los objeti-
vos están desplazados respecto
a la pantalla, de manera que se
puede proyectar desde varios
MAPPING - PROYECCIÓN
ángulos para llenarla. En lugar de
disponer estos proyectores en
una posición horizontal típica,
tenían que colocarse en orien-
tación vertical, lo que permitió
a Adlib lograr la imagen deseada
desde una distancia muy corta.
Andrew Watts continúa expli-
cando: «En teoría, lo que se nos
ocurrió fue realmente una solu-
ción bastante sencilla. Técnica-
mente era muy difícil alinearlo
todo para que se viera bien, pero
al poder utilizar los objetivos
con espejos para conseguir ese
resultado final fue realmente
fantástico».
Los proyectores están basa-
dos en láser y, por lo tanto, al dis-
ponerlos en orientación vertical
no se modifica el rendimiento, ni
el coste o el tiempo de funciona-
miento, ya que estos proyecto-
res están diseñados para funcio-
nar en cualquier orientación y en
cualquier ángulo.
«La libertad creativa que nos
ofreció el “hardware” de Panaso-
nic nos permitió conseguir unos
efectos casi mágicos».
El factor de la «fiabilidad» fue
un aspecto clave del éxito de
Adlib  en las proyecciones en
los  National Museums Liver-
pool. Una gran preocupación
para el museo era el acceso que
necesitarían los integradores
para realizar el mantenimien-
to de los proyectores. Con los
proyectores integrados en el
interior y alrededor de los ele-
mentos, y tratándose de un sitio
tan sensible, querían minimizar
el acceso que necesitarían los
integradores para llegar a los
proyectores.
«El hecho de que no haya filtros
ni lámparas que sustituir permite
colocar los proyectores y, sim-
plemente, dejarlos allí. Otro de
los puntos clave, desde el punto
de vista de garantizar la calidad,
es que los proyectores tendrán el
mismo brillo desde el primer hasta
el último día de las exposiciones»,
añadió Andrew Watts.
En un día normal, el museo re-
cibe a unas 2000 personas que
acuden a ver la exposición, por
lo que la clave para elegir la tec-
nología correcta era pensar en la
experiencia de cada uno de esos
visitantes desde el primer día y du-
rante los nueve meses siguientes
de la exposición.
Tom Edwards comenta: «Cuan-
do se inauguró la exposición, me
conecté a Internet para ver las opi-
niones de la gente. Todo el mundo
hablaba de ella, pero al principio
me decepcionó que nadie hablara
de la tecnología audiovisual. Sin
embargo, después de pensarlo
bien, creo que este es el mayor
elogio que la gente puede hacer-
nos, ya que la tecnología no debe
interferir a la hora de disfrutar de
esos increíbles elementos, y eso
es lo que queríamos lograr desde
un principio».
89 II
 MULTIPANTALLA - PROYECCIÓN
El Adelaide Convention Centre
garantiza a sus usuarios las mejores experiencias visuales con el nuevo Christie Spyder X80
C
hristie®, líder en crear
y compartir las mejores
experiencias visuales y
de audio del mundo, se compla-
ce en anunciar que el  Adelaide
Convention Centre  ha adquiri-
do un  Christie Spyder X80, la
solución de procesamiento mul-
tipantalla y multiventana más
reciente de nuestra marca. La
adquisición dará un fuerte impul-
so a las capacidades del centro
para organizar los más diversos
eventos.
Con una asombrosa potencia
de procesamiento de 80 me-
gapíxeles y resolución real 4K
a 60Hz en múltiples  displays,
la unidad de Spyder X80 del
Adelaide Convention Centre se
utilizará para poner en pie todo
tipo de eventos: desde cenas de
gala o congresos hasta ferias de
muestras. Con esta adquisición,
el Adelaide Convention Centre
se convierte en la primera orga-
nización australiana en incorpo-
II 90
rar un Spyder X80 a sus insta-
laciones. La nueva adquisición
se completa además con el im-
presionante parque de proyec-
tores Christie con que cuenta el
Adelaide Convention Centre, que
incluye varios sistemas 3DLP®,
como los proyectores  Boxer
4K30  y  Boxer 2K20  o los mo-
delos de la Serie J.
«Por su potencia de procesa-
miento y su flexibilidad, el Spy-
der X80 era la solución perfecta
para nosotros. A lo que se suma
su total compatibilidad con los
proyectores 3DLP de alto bri-
llo de Christie que ya teníamos
desplegados por el centro», ex-
plica Matthew Stanton, director
de tecnología y operaciones del
Adelaide Convention Centre.
«El nuevo Spyder ofrece múlti-
ples capacidades para todo tipo
de eventos y experiencias de
gran escala, ayudando a crear
videowalls fáciles de instalar y
gestionar e incorporando los úl-
timos estándares y conectores.
Con su conjunto de ventajas y
aspectos innovadores, estoy
convencido de que el Spyder
X80 va a ser un factor funda-
mental para cumplir con nues-
tras necesidades de proyección
en un futuro próximo».
Stanton apunta que los siste-
mas de procesamiento de ima-
gen no son nuevos para el Ade-
laide Convention Centre, pues
desde 2010 son usuarios, más
que satisfechos, del  Spyder
X20.
«Con su procesamiento de 20
megapíxeles, su conmutación
de matriz y sus capacidades de
monitoreo integradas, el Christie
Spyder X20 ha cumplido a plena
satisfacción su función en los
últimos ocho años. Por ello, lo ló-
gico y natural era actualizarnos
con el Spyder X80, que nos dota
de un poder extraordinario para
crear las mejores experiencias
visuales».
Stanton añade: «Reciente-
mente hemos llevado a cabo un
proceso de modernización pre-
supuestado en 397 millones de
dólares, que incluía una fuerte
inversión en tecnologías para
eventos. La incorporación del
Spyder X80 a nuestra infraes-
tructura tecnológica refuerza
nuestro liderazgo en el mercado
y nuestra posición preeminente
entre los centros de convencio-
nes más modernos y avanzados
tecnológicamente del mundo».
Clark Williams, vicepresi-
dente ejecutivo de gestión de
contenido y procesamiento de
Christie, comenta: «El Spyder
X80 es un procesador de gran
rendimiento, fiable y el único
fabricado para dar soporte 4K
a 60Hz en todos los canales.
Estamos muy agradecidos al
Adelaide Convention Centre por
la confianza de sus gestores en
que el Spyder X80 les permiti-
rá proyectar los visuales más
extraordinarios en sus nuevas
y ampliadas instalaciones. Re-
presenta una señal clara de que
nuestro Spyder X80 es un ele-
mento fundamental a la hora de
materializar esa idea de poner
‘píxeles en todas partes’, y de
que no tiene rival en el caso de
aplicaciones que requieran la
gestión de un gran volumen de
píxeles desde la fuente al “dis-
play”, con el máximo nivel de
rendimiento, flexibilidad y fun-
cionalidad». 
Desde su lanzamiento en
2017, el Spyder X80 no ha de-
jado de ganar distinciones por
todo el mundo.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”

Gorillaz y Diplo, en streaming
desde el Sónar con Panasonic
A
rtistas de la talla de Gori-
llaz, Diplo o Richie Hawtin
compartirán escenario
con cámaras profesionales
de  Panasonic, que aseguran
las imágenes en pantalla más
impactantes y un streaming alta
de calidad emitido por Culture-
Box  con la producción de  LES
FILMS JACK FÉBUS.
Este fin de semana se celebra
la 25 edición del festival  Só-
nar de Barcelona, un evento que
año tras año ha congregado a
más de 100.000 amantes de la
música electrónica. Este año, el
escenario Sónar Club, en el que
actuarán entre otros Gorillaz,
Diplo o Richie Hawtin, contará
AUDIOVISUALES - INSTALACIÓN - FESTIVALES
con 3 cámaras de estudio 4K
AK-UC3000 de  Panasonic, así
como con 4 cámaras robotiza-
das  Panasonic AW-HE130  y
un  mixer AV-HS6000  también
Panasonic que permitirán a los
asistentes gozar de la mejor
experiencia posible y, también,
que todos podamos disfrutar de
dichos conciertos desde casa.
El equipo técnico encargado
de la producción y realización
de los conciertos de dicho esce-
nario ha sido la productora LES
FILMS JACK FÉBUS, que ha
contado con la colaboración de
los servicios audiovisuales de
16Nou. Ambos equipos han ele-
gido poder contar con la tecno-
logía AV Panasonic por su alta
fiabilidad y robustez, por la fle-
xibilidad en la instalación y en el
uso, que permite una impecable
realización en directo, siempre
con una calidad excepcional.
Las imágenes captadas por las
cámaras  Panasonic  servirán
para alimentar las pantallas que
presiden el escenario y, también,
se retransmitirán vía streaming
por  CultureBox, la plataforma
de la televisión nacional france-
sa dedicada a la cultura y el arte
digital.
En colaboración con  Só-
nar,  Culturebox  retransmitirá
en directo distintos conciertos
completos de  Sónar 2018, y
ofrecerá imágenes en Video On
Demand después del festival. El
livestream estará disponible en
todo el mundo a través de la web
de Culturebox, la web de Sónar y
varios de los principales medios
asociados del festival.
Las tres cámaras de estudio
que se emplearán, del mode-
lo  AK-UC3000,  ofrecen reso-
lución 4K y HD. En el modo HD,
la AK-UC3000 produce imáge-
nes HD con alta sensibilidad y
bajo ruido. Además, la serie AK-
UC3000 incorpora funciones
como ayuda al enfoque, com-
pensación de bandas de flash y
reducción de distorsiones, que
se logra mediante barridos de
alta velocidad desde el sensor
MOS. También incorporan fun-
ciones adicionales para mejorar
la experiencia de grabación.
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”
 CONFERENCIA Y COLABORACION
El espectáculo «Northen Lights»
hace brillar el interior de York Minster
L
os artistas Ross Ashton y
Karen Monid regresaron a
York Minster para entregar
un trabajo intrincado, sónico y
visual inmersivo:  «Northern
Lights». La proyección de video
y la instalación de sonido fueron
comisionadas por York Minster
Fund como la culminación de la
recaudación de fondos de «The
Northern Lights Dinner».
Esto se llevó a cabo como par-
te de una campaña de cuatro
años para construir una dota-
ción continua para la protección
y restauración de las invalua-
II 92
bles vidrieras históricas de York
Minster. Se trataba de iluminar
la bóveda de la nave y la famosa
y gran vidriera oeste, conocida
como «El corazón de Yorkshire».
Ross y Karen son famosos por
sus obras de proyección y audio.
Su estilo de medios mixtos «ren-
dimiento de la instalación» se ha
desarrollado a lo largo de una se-
rie de proyectos innovadores en
muchos lugares diferentes. Tra-
bajaron en York Minster en 2010
cuando produjeron «Rose»,
espectacular obra de arte que
se centró en el célebre rosetón.
También han creado otras obras
para el festival «Illuminating
York» en 2008 y 2013.
«York ha sido muy bueno con
nosotros, dándonos la libertad
de crear varias obras importan-
tes aquí. Estábamos encantados
de estar de vuelta, y esta vez tra-
bajando dentro de la iglesia», dijo
Ross.
La obra de arte de 10 minutos
fue vistada por 700 personas en
la cena de la «Northen Lights».
A esto le siguieron dos días de
presentaciones en el que York
Minster estuvo abierto al públi-
co al atardecer cada noche. Esto
permitió a otras 3.300 personas
ver la obra de arte.
Los asientos de la nave de la
iglesia se retiraron para permitir
la ubicación de las mesas de co-
medor para la cena de recauda-
ción de fondos. Aparte del día de
la cena, la nave permaneció des-
pejada, ofreciendo al público un
raro vistazo de cómo habría sido
hasta hace 200 años antes de
que los asientos se convirtieran
en algo común en las iglesias.
«Northern Lights» fue una
ambiciosa obra de arte dise-
ñada para ser una experiencia
inmersiva. La inspiración visual
de Ross vino del propio vitral
medieval. Esta autenticidad de
imagen fue acompañada por una
banda sonora ricamente texturi-
zada por Karen, que presentaba
voces inquietantes leyendo en
inglés antiguo, nórdico antiguo y
latín, así como en inglés moder-
no. Esto fue pensado para dar a
la gente la oportunidad única de
experimentar la emoción y la his-
toria asociada con este ambien-
te tan especial.
«El objetivo era encapsular
la mente y la imaginación me-
dievales y comunicarlas de una
manera significativa y accesible
con la que la gente pudiera parti-
cipar», explicó.
Ross y Karen llevaron a cabo
una extensa investigación an-
tes de recopilar todos los ma-
teriales visuales y sonoros en
un guion gráfico.«York Glaziers
Trust» proporcionó importan-
tes fuentes de imágenes de vi-
trales. Karen trabajó con el Dr.
Matt Townend de la Universidad
de York y con el profesor Giles
Gasper del proyecto «Ordered
Universe», con sede en Durham,
para obtener los textos y traduc-
ciones en varios idiomas. Las
lecturas de los textos fueron rea-
lizadas por personal y estudian-
tes del departamento de Inglés
y Literatura Relacionada y del
Centro de Estudios Medievales
de la Universidad de York.
Karen también seleccionó tres
piezas musicales del reperto-
rio grabado por el ministro. Dos
de ellas fueron actuaciones del
Coro de York Minster, bajo la di-
rección de Robert Sharpe, y una
pieza para órgano interpretada
en el órgano del York Minster por
Ben Morris. El trabajo final reali-
zado se dividió en tres partes, las
dos primeras simbólicamente
abarcando la creación física y el
fin del mundo como se imagina-
ba en aquellos tiempos. Concluía
con la idea de perfección refleja-
da en la geometría y el diseño de
York Minster.
 «¡Fue impresionante! ¡Me
encantó!».
 «Asistí el sábado con un amigo

cercano. El espectáculo de luces y
la banda sonora fueron fascinan-
tes».
 «Fuimos el domingo a verlo y
estaba impresionantemente bien
hecho».
 «Completamente hermoso, sin
duda repetiría y pagaría el doble
por verlo».
«Me encantó “Northen Lights”.
Me encantaría volver a verlo en el
York Minster».
 
Las imágenes proyectadas
cubrían la totalidad de la bóveda
de nave de 65 por 20 metros y el
muro oeste de 20 metros de an-
cho por 40 metros de alto. Ross
utilizó ocho proyectores mez-
clados para lograr las imágenes
del techo y otros tres para la pa-
red final, todas máquinas Pana-
sonic PT-DW 17K. Ross también
diseñó una cuna personalizada
para los proyectores de las na-
ves de modo que apuntaran 15
grados desde la vertical y casi
directamente hacia el techo. Los
tres proyectores en la pared oes-
Sincronización de esfera de video-led con pantalla de gran formato
para la cena de gala aniversario de Titanlux
L
a conocida marca celebraba
sus 100 años de historia y
buscaba crear una atmósfe-
ra y un ambiente único para una
fecha tan señalada. De la mano
de la agencia Soulmate Barcelo-
na, Sono se encargó de facilitar
la consultoría técnica necesaria
te estaban montados sobre una
estructura construida bajo el ór-
gano en el extremo opuesto de la
nave. La proyección totalmente
cartografiada fue controlada por
Dataton Watchout, programada
por Richard Kenyon.
Projection Studio suministró
el sistema de proyección. Toda
otra infraestructura técnica (lu-
ces, audio, aparejos, distribu-
ción de energía, cableado, etc.)
fue suministrado e instalado
por los especialistas locales en
eventos y alquiler  Rock-tech
Projects Ltd bajo la dirección de
Phil Adlam.
El principal desafío para el
sonido era la acústica del espa-
cio. York Minster es conocida
por sus largas características
reverberantes. Para «Northern
Lights», Karen deseaba utilizar
técnicas derivadas del sonido
envolvente, mientras que cada
palabra, sonido y efecto debía
ser lo más claro posible. El cono-
cimiento práctico de Rock-Tech
sobre el lugar fue invaluable.
para dar respuesta a las exigen-
cias audiovisuales que requería el
evento.
Pantalla LED de 4,8 de píxel pitch
En el escenario se instaló panta-
lla de LEDs de 55 m2 de 4.8 mm
de píxel pitch. Esta gran pantalla
AUDIOVISUALES - INSTALACIÓN
Para la cena y la subasta se uti-
lizó un marco básico de altavo-
ces Hill Pro Audio en posiciones
clave. Esto se incrementó con
altavoces adicionales, utiliza-
dos sólo para «Northern Lights»
para lograr una calidad de sonido
envolvente, para ayudar a la cla-
ridad y proporcionar alojamiento
para efectos espaciales relacio-
nados con acciones animadas
dentro de la proyección.
La mezcla básica inicial se
completó en el estudio, pero para
conseguir un equilibrio y hacerlo
funcionar correctamente in situ,
Karen trabajó en la mezcla final
desde el centro de la nave duran-
te las noches previas al evento.
Se esperaba que la cena re-
caudara alrededor de un millón
de libras para York Minster Fund,
y tras el éxito de «Northern
Lights», el total fue de 1,4 millo-
nes de libras esterlinas.
«Estábamos muy satisfechos
con el espectáculo y confiados
en que sería bien recibido por el
público», comentó Ross, «pero
era el único fondo escenográfico
del escenario. Se usó sistema de
control Encore para el manejo de
contenidos ajustados según for-
mato. Los contenidos de la panta-
lla iban sincronizado a su vez con
la señal que se emitía a través de
la esfera, una estructura circular
de vídeo-led colgada del techo de
1,2 metros de diámetro, lo que per-
mitía dar continuidad al lenguaje
narrativo del evento.
En iluminación, se usaron 10
proyectores robotizados, 28
proyectores RGB con batería y
20 projectores wash, además de
16 proyectores trazadores más
un cañón de seguimiento, con los
que se daba al conjunto arquitec-
todos estábamos completamen-
te abrumados por el entusiasmo
y la amplitud de la respuesta, y
con lo mucho que la gente apre-
ciaba ver un hito tan querido bajo
una luz completamente diferen-
te a través de la pieza. Estamos
muy orgullosos de haber podido
trabajar dentro de York Minster y
es una prueba para el gran equi-
po de personas que nos rodean
de que ha sido todo un éxito».
Neil Sanderson, director de
York Minster Fund, dijo: «El es-
pectáculo de la aurora boreal
superó todas nuestras expec-
tativas. La combinación de
imágenes proyectadas, la pa-
labra hablada y la música com-
plementaba perfectamente el
espacio cavernoso del minster
y, utilizando imágenes de las
ventanas medievales, la instala-
ción trajo un público totalmente
nuevo a las verdades eternas
que contienen. La reacción de
las multitudes fue un testimonio
de la calidad del trabajo de Ross
y Karen».
tónico de la sala oval un tono cro-
mático acorde con los diferentes
vídeos visualizados en la pantalla
y la esfera led.
Uno de los aspectos más com-
plicados fue conseguir adecuar
una correcta sonorización para el
espacio que por sus característi-
cas requirió de instalación de es-
tructura de rigging para la instala-
ción de audio con arrays L+R más
Frontfill. Se usó sistema de delays
de sonido a media sala, además de
intercoms y microfonía para las di-
ferentes ponencias.
El evento se celebró en la sala
oval del Museu Nacional d’Art de
Catalunya (MNAC) reuniendo al-
rededor de 700 personas.
93 II
 LED - VIDEOWALLS - AUDIOVISUALES
Kling-Force sigue el camino con ArKaos
A
rKaos continúa ampliando
su trabajo y sus asocia-
ciones en los  sectores de
«architainment»,  arquitectura e
instalación de medios creativos
comerciales en un proyecto re-
ciente en la terminal internacional
del aeropuerto de Zaventem en
Bruselas.  Esta es una colabora-
ción con el diseñador de ilumina-
ción y visual Koert Vermeulen de
la agencia creativa ACTLD.
La  potencia y flexibilidad  del
protocolo de control Kling-Net de
ArKaos y de las  interfaces LED
Kling-Force se han aprovechado
para proporcionar un control diná-
mico a una escultura cinética y de
vídeo de 30.000 píxeles que discu-
rre por encima del viajero principal
y que va desde la pasarela hasta la
sala de recogida de equipajes.
II 94
ACTLD fue encargado por Toe-
risme Vlaanderen (Turismo de
Flandes) para diseñar, especificar
y supervisar la producción. Para la
instalación, los integradores Crea-
te ganaron un concurso público
para entregar el proyecto basado
en las especificaciones de ACTLD.
ArKaos y ACTLD han colabora-
do en varios proyectos anteriores,
y la directora general de ArKaos,
Agnes Wojewoda, comentó: «Tra-
bajamos con varias productoras
y diseñadores y estamos muy
contentos de volver a colaborar
con Koert en una instalación tan
imaginativa. Su trabajo pionero en
el campo de los medios creativos
realmente impulsa nuestras tec-
nologías y estos son los retos que
nos encantan».
La instalación animada tiene
una longitud de 100 metros y una
combinación de tiras de LEDs de
baja y media resolución y paneles
de vídeo panorámicos en el techo,
montados sobre un tejido cinético
especial.
Un bucle de contenido recorre
la pantalla las 24 horas del día, los
7 días de la semana, en este duro
y exigente entorno, ofreciendo a
todos los pasajeros que llegan a
la principal terminal internacional
ideas y un vistazo de lo que pue-
den esperar y hacer en la región
a medida que caminan para re-
coger sus maletas. El contenido
literal que aparece en las panta-
llas principales del panel de vídeo
se procesa en animaciones más
abstractas a lo largo de la insta-
lación, conservando el mismo
color, tonalidad y continuidad
que la gente pasa a lo largo del
itinerario.
Control, fue el aspecto más es-
timulante del proyecto.
Alrededor de 7000 píxeles de
largo por 700 de ancho, la utili-
zación de DMX tradicional no era
una opción viable algo en conjun-
to más «limpio, ágil y rentable»,
explicó Koert.
Inmediatamente pensó en Ar-
Kaos: conoce al equipo y su in-
ventiva gama de productos des-
de hace mucho tiempo, y sabía
que Kling-Net tenía la adaptabili-
dad y el alcance necesarios para
el control deseado.
La solución utiliza Kling-Net
que funciona a través de las in-
terfaces LED de Kling-Force que
se han diseñado específicamen-
te como una solución  plug-and-
play sencilla para la transmisión
de datos a todo tipo de tiras LED,
y funcionará con la mayoría de
los productos de tiras LED más
importantes y populares actual-
mente en el mercado.
Esta es la primera vez que
ACTLD ha utilizado Kling-Net
en una instalación permanente.
«Era una forma extremadamen-
te versátil, de buena calidad,
estable y asequible de ejecutar
contenido a esta gran cantidad
de píxeles», declaró Koert.
Habiendo trabajado con los
productos de ArKaos en otros
sectores, «sabía que habría
enormes ventajas con la faci-
lidad de uso y gestión de una
combinación de interfaz LED
Kling-Net / Kling-Force, y que la
ingeniería de ArKaos nos propor-
cionaría exactamente lo que ne-
cesitábamos con un gran apoyo
y entusiasmo».
“lee el artículo completo en
www.isp-audio.com”