Volvo Trucks.

Driving Progress

ACCESORIOS VOLVO TRUCK

VOLVO FM
 3–6 Atención al detalle
7–16 Exterior
Cabina
Luces
Ruedas
Chasis

17–23 Interior
Confort
Almacenamiento

24–29 Comunicación y electrónica

30–31 Extras recomendados
2
Cómo lograr que su
camión sea un auténtico
amigo en la carretera.

Algunas personas creen que la vida en la carretera

es más que un trabajo. Estamos de acuerdo. Muchos
conductores también consideran a su camión un
amigo fiable o una oficina sobre ruedas.
  ¿Cómo puede hacerlo único? Aquí encontrará
los accesorios que lo hacen posible. Los extras que
adaptan un Volvo FM para que se ajuste a sus
trabajos, sus necesidades y sus hábitos específicos.
Un paquete I-Shift y un sistema de deflectores que
ahorrarán combustible, luces adicionales y equipos
que harán que su trabajo sea más sencillo y seguro.
Se trata de lograr que el camión sea más eficiente para
el trabajo que realiza. Y más rentable para su negocio.
  También se trata de añadir unos pocos detalles para
crear una cabina acogedora y un entorno de trabajo
cómodo. Como cajas de almacenamiento o cortinas de
literas. Se trata de detalles que convertirán su camión
en un buen amigo.
  Desde luego, se necesita algo más que los accesorios
Volvo para que un camión sea único, pero sin duda
son el punto de partida natural para conseguirlo.
3
4
5
 Personalicémoslo.
Bienvenido a Accesorios Volvo Truck. Aquí encon­
trará una amplia gama de accesorios que harán que
su camión sea ideal para sus tareas de transporte y
también para su personalidad si lo desea.
  Una cosa está clara, puede confiar en los accesorios
Volvo Truck. Todos los productos se han desarrollado
o seleccionado de acuerdo con los estrictos requisitos
de Volvo de alta calidad y seguridad. Se han diseñado
especialmente para los camiones Volvo, para
garantizar una adaptación perfecta.
  Usted decide.

6
Cabina
SISTEMA DE DEFLECTORES
El sistema de deflectores consta de
deflectores de aire en el techo y en los
laterales. El sistema se ha desarrollado
mediante exhaustivas pruebas en túnel de
viento y en carretera para garantizar el máximo
ahorro posible de combustible.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Gran potencial de ahorro de combustible
• Reducción de emisiones
• Diseño integrado y desarrollado
específicamente para las cabinas Volvo
SISTEMA DE DEFLECTORES: DEFLECTOR
DE AIRE EN LATERAL DE CABINA
Los deflectores laterales constituyen una
pieza esencial del sistema de deflectores.
La combinación de deflectores laterales y
deflector de techo reduce de forma óptima
la resistencia al aire y con ella el consumo
de combustible.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Gran potencial de ahorro de combustible
• Reducción de emisiones
• Diseño integrado y desarrollado
específicamente para las cabinas Volvo
Exterior
SISTEMA DE DEFLECTORES:
DEFLECTOR DE AIRE DE TECHO
El deflector de aire de techo guía el aire por la
carrocería y constituye una parte fundamental
del sistema de deflectores.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Gran potencial de ahorro de combustible
• Reducción de emisiones
• Diseño integrado y desarrollado
específicamente para las cabinas Volvo
7
 Exterior
ARCO DE TECHO CON O
SIN SISTEMA DE DEFLECTORES
El arco de aluminio de gran resistencia ofrece
flexibilidad a la hora de instalar accesorios en
el techo, por ejemplo, faros y luces rotativas
adicionales. Se ofrece un kit de instalación
con abrazaderas para cada accesorio para una
fijación sencilla. Cumple el elevado estándar de
hermeticidad frente a fugas de Volvo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Instalación sencilla de equipamiento
adicional en el techo
• Instalación con alta resistencia a las fugas
• Suministrado completo con materiales de
instalación e instrucciones de montaje
• Efectos mínimos en la aerodinámica y el peso
del vehículo
8
ARCO DE TECHO SIN
SISTEMA DE DEFLECTORES
Destinado a camiones sin deflector de aire.
El arco de aluminio de gran resistencia ofrece
flexibilidad a la hora de instalar accesorios en
el techo, por ejemplo, faros y luces rotativas
adicionales. Se ofrece un kit de instalación
con abrazaderas para cada accesorio para una
fijación sencilla. Cumple el elevado estándar de
hermeticidad frente a fugas de Volvo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Instalación sencilla de equipamiento
adicional en el techo
• Instalación con alta resistencia a las fugas
• Suministrado completo con materiales de
instalación e instrucciones de montaje
• Efectos mínimos en la aerodinámica y el peso
del vehículo
Cabina
PROTECCIÓN FRONTAL INFERIOR
Protección frontal más baja para una mayor
protección y el montaje de luces adicionales.
Soportes para dos tipos de luces diferentes
disponibles: faros LED/Xenón grandes y faros
más pequeños.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor protección contra colisiones
con animales
• Resistente al óxido
• Excelente posición para las luces adicionales
• Hecha a medida para que encaje
perfectamente
BARRA DE TECHO: POSICIÓN TRASERA
La barra de techo en la posición trasera ofrece
una gran flexibilidad a la hora de instalar
accesorios como luces rotativas y faros.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Instalación de accesorios sencilla y flexible
• Puede llevar hasta 10 kg. Fabricada en
aluminio prensado por extrusión
Cabina
RED PARA INSECTOS
La red para insectos protege el radiador de
los insectos. La rejilla es fácil de limpiar, solo
hay que levantar la parrilla delantera superior y
lavarla desde la parte inferior.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mantiene el radiador limpio de insectos
• Contribuye a mejorar la refrigeración
del motor
• Prolonga la vida útil del radiador
• Rápida y fácil de limpiar
DEFLECTOR DE PARACHOQUES
El deflector de parachoques mejora la
aerodinámica y puede ahorrar combustible. Se
entrega sin pintar o granulado en gris.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Reduce la resistencia al aire
• Potencial de ahorro de combustible
• Mejora el aspecto del camión
BOCINA DE AIRE, MONTADA EN EL TECHO
La bocina electroneumática adicional emite un
potente sonido que avisa a los usuarios de la
vía que se encuentren cerca. La bocina de aire
se maneja de forma segura y fiable mediante
un botón en el volante.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Aumenta la seguridad del tráfico en
situaciones críticas
• Personaliza el camión
• Probada en túnel de viento para reducir la
resistencia al aire
DEFLECTORES ANTISUCIEDAD
EN LOS LADOS DE LA CABINA
Los deflectores de suciedad evitan
eficientemente que se ensucien los tiradores
de las puertas. Se entrega en forma de kit para
los lados izquierdo y derecho de la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Aleja la suciedad de los lados de la cabina
• Fácil de instalar
• Pueden pintarse del color de la cabina
• Hechos de ABS resistente a la luz UV
Exterior
DEFLECTORES DE AIRE
PARA VENTANAS LATERALES
Perfectos para evitar las molestias del viento
y la lluvia en la cabina. Un complemento
elegante y práctico para su camión que no
obstruye el campo de visión del conductor.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Diseño integrado
• Ventilación sin corrientes
• Fácil instalación
• Se suministran en kits, completos para
un vehículo
BARRA DE LUCES INFERIOR
Destinada para un máximo de cuatro faros
adicionales (70 W) y la forma más cómoda de
instalar luces adicionales.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Aumenta la visibilidad y la seguridad
• Hecha a medida para que encaje
perfectamente
• Diseño elegante
9
 Exterior
PARASOL EXTERIOR
El parasol reduce considerablemente el
reflejo del sol en la cabina y el riesgo de
deslumbramiento. También mantiene la
cabina más refrigerada. Resistente al calor y a
los impactos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejora la seguridad en carretera gracias a
una reducción del reflejo del sol
• Mantiene la cabina más refrigerada
• Aporta al camión un aspecto personalizado
• Probado en túnel aerodinámico para ofrecer
una aerodinámica óptima
10
Cabina
BARRA DE LUCES SUPERIOR/ ESCALERA EN LA PARTE
BARRA QUITANIEVES TRASERA DE LA CABINA
Barra de luces superior para indicadores, faros La escalera extensible ofrece al conductor
y luces adicionales. Las luces no se incluyen. una herramienta de trabajo práctica y segura.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
Fácil alcance de la escalera. Se fija en la parte
posterior de la cabina, en el lado derecho.
• Necesaria cuando los equipos adicionales
ocultan los faros CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Alta calidad • Un entorno de trabajo seguro
• Ajuste perfecto • Fabricada en aluminio resistente
• Aspecto sólido • Siempre a mano
• Dispone de alfombrillas antideslizantes
DEPÓSITO DE AGUA PARA EL
ALMACENAMIENTO EXTERIOR
Una botella de agua no es suficiente. En su
lugar, llene de agua fresca el depósito especial.
El depósito de agua está especialmente
diseñado para ajustarse al compartimento de
almacenamiento exterior de los nuevos Volvo
FH, FM y FMX. Tire, abra el grifo y beba, lávese
o llene botellas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Capacidad aproximada de 6,5 litros
• Respetuoso con el medio ambiente: menos
botellas de plástico
• Un grifo facilita el llenado de agua
Luces Exterior

LUZ DIURNA
Actualización de software a Luz diurna (DRL).
Cumple los requisitos legales en los que la
luz diurna resulta obligatoria. Cuando la luz de
cruce está activada, la luz DRL se atenúa hasta
convertirse en una luz de estacionamiento.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Contribuye a aumentar la seguridad del
tráfico por carretera, gracias a una mayor
visibilidad del camión
• Diseño en forma de V exclusivo
• Instalación rápida y sencilla: actualización del
software solo a través de Volvo Tech Tool

FAROS EXTRA DE LARGO
ALCANCE EN LA CAJA DEL LETRERO
Las cabinas Globetrotter y Globetrotter LXL
se pueden equipar con luces extra de largo
alcance a cada lado del letrero del techo de
la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Son un complemento muy eficaz para los
faros estándar
• Haz de luz de mayor alcance y mayores
posibilidades de detectar obstáculos en
la carretera
• Posición protegida de piedras que salen
despedidas de la carretera
LUZ DE AVISO LED INTERMITENTE
Dos luces intermitentes LED que proporcionan
una excelente señal de aviso visible desde
cualquier ángulo. Se pueden programar 8
secuencias de intermitencia distintas. Las
luces son resistentes a impactos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Lámparas LED con bajo consumo de energía
y larga vida útil.
• La instalación segura garantiza una alta
calidad y reduce el riesgo de filtraciones de
agua en la cabina
• Diseño de perfil bajo
FAROS ANTINIEBLA: BLANCAS OVALADAS
Faros antiniebla ovalados de elegante diseño
con un haz corto y ancho de color blanco.
Aumentan la visibilidad con niebla y mal
tiempo. Diseñados principalmente para su
instalación en la barra frontal inferior.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Iluminación adicional para ver y ser visto
• Para una conducción con niebla más segura
y cómoda

11
 Exterior
LUCES DE POSICIÓN
Luces de posición para el lateral del chasis
o remolque. Los demás vehículos podrán
ver el chasis o remolque en toda su longitud
de noche y con mal tiempo. Mejora la
seguridad, especialmente al adelantar o en las
intersecciones.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Beneficioso para la seguridad
• Instalación rápida – todos los vehículos
tienen el cableado para luces
de identificación
• Muy sólidas y resistentes a la corrosión
LUZ DE TRABAJO: TECHO/PARTE
POSTERIOR DE LA PARED DE LA CABINA
La luz de trabajo de Volvo cubre una amplia
área de uso. El patrón de iluminación es lo
bastante amplio como para cubrir la plataforma
o toda el área alrededor del acoplamiento
de la quinta rueda. La lente está adherida a
toda la carcasa impermeable. El asa integrada
permite girar la luz fácilmente para ajustar la
mejor orientación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Patrón de iluminación amplio y uniforme
• Accesorios impermeables
• Resistente a impactos, arañazos y corrosión
• Giratoria con asa integrada
12
LUCES LARGAS: OVALADAS Y BLANCAS
Luces largas ovaladas y blancas en un diseño
inteligente para una conducción más segura
en la oscuridad. Diseñadas principalmente para
su instalación en la parrilla.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Iluminación adicional para ver y ser visto
• Para una conducción nocturna más segura
y cómoda
LUZ ROTATIVA DE ADVERTENCIA
EN LA PARTE DELANTERA DE LA CABINA
Luces de advertencia para la barra delantera
del techo. Ofrece una excelente señal de
advertencia desde cualquier ángulo gracias a
las luces giratorias (luces rotativas).
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Resistentes a los impactos
• Instaladas en la parte delantera del techo
• Lentes naranjas
Luces
LUCES LARGAS: RECTANGULAR
Aumenta la visibilidad por la noche y con mal
tiempo. Las luces largas rectangulares Volvo
se adaptan a todos los tipos de vehículo y
ofrecen una amplia variedad de ubicaciones.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Iluminación adicional para ver y ser visto
• Para una conducción nocturna más segura
y cómoda
• Haz corto y ancho o largo y estrecho
LUCES LARGAS: LUCES LARGAS
REDONDAS AZULES O BLANCAS CON
LUZ DE ESTACIONAMIENTO
Los faros auxiliares de Volvo son el
complemento ideal de las luces de carretera
principales. La luz de largo alcance refuerza las
luces de carretera y la luz diurna hace que el
camión sea más visible. Conducción nocturna
incluso más segura.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Iluminación adicional para ver y ser visto
• Para una conducción más segura y cómoda
en la oscuridad
Luces Exterior

ILUMINACIÓN DEL RÓTULO DEL TECHO

La luz fluorescente de la caja de luz está
perfectamente integrada, lo que elimina
cualquier fuga de luz hacia la cabina. La
iluminación se enciende y se apaga por medio
de un interruptor situado en la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Publicidad iluminada, clara
• Iluminación fluorescente para mayor visibilidad
• Instalación sencilla en el techo de la cabina

LUZ TRASERA LED CON
FUNCIONES INTEGRADAS
La luz trasera LED tiene todas las funciones
integradas en la carcasa del piloto trasero: Luz
trasera, luz de posición exterior, luz de frenado,
luz de advertencia de peligro, luz de marcha
atrás, luz antiniebla trasera y reflector. Todas
las funciones de iluminación disponen de luces
LED, lo que implica un consumo energético
muy reducido.
PROTECCIÓN DE FAROS, REJILLA
Protección en forma de rejilla hecha de acero
que cubre la totalidad del sistema de faros.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Evita daños y reparaciones innecesarias
• Fabricada en acero y muy resistente
• Malla extra para una protección adicional
PROTECCIÓN DE FAROS, MALLA
La protección con malla está destinada al
uso fuera de carretera. Cubre la totalidad del
sistema de faros, incluyendo la luz adicional.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Ofrece protección adicional durante el uso
fuera de carretera
• Evita daños y reparaciones innecesarias
• Fabricada en acero y muy resistente

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Luz brillante uniforme durante toda la vida
útil del LED
• Insensible a vibraciones
• Larga vida útil
• Diseño moderno

13
 Exterior Ruedas

Ruedas de aleación de aluminio Dura-Bright® Ruedas de aleación de aluminio pulido Ruedas de aleación de aluminio cepillado

RUEDAS DE ALEACIÓN DE ALUMINIO

Las ruedas de aleación de aluminio ofrecen un
buen nivel de comodidad debido a su precisa
concentricidad y al mismo tiempo reducen el
desgaste de los neumáticos. Su peso bajo,
casi la mitad del peso de las llantas de acero,
ahorra una valiosa capacidad de carga útil.
Gracias a la mejor disipación térmica del
aluminio, contribuyen a prolongar la vida útil
de los frenos y los neumáticos. Además, las
ruedas de aluminio confieren al camión un
aspecto elegante.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor capacidad de carga útil y menor
consumo de combustible debido a su
peso menor
• Imagen mejorada – aspecto elegante
• Mayor resistencia y durabilidad
• Reciclable en un 100%
• El tratamiento de la superficie Dura-Bright®
elimina la corrosión, grietas y descamaciones

FALDONES DE GUARDABARROS GUARDABARROS TRASERO

Prácticos faldones con protección contra
salpicaduras y logotipo Volvo. Ligeros y
resistentes a los productos químicos y al frío
(-40 °C). Se acoplan fácilmente en un soporte
de aluminio que se monta en el guardabarros.
Si se golpea, el faldón se desprende del
soporte sin causar daños al guardabarros.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Hechos a medida con diseño aerodinámico
• Duraderos
• No oscilan
Mantenga limpios el camión y los vehículos
de alrededor cubriendo las ruedas traseras.
Cumplen las normativas de la mayoría de países.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Para todos los tamaños de neumático
• Ligeros y con una larga vida útil
• Ajustable en dos posiciones
• Protección completa con parte superior
desmontable

14
Ruedas Exterior

CUBRETUERCAS DE RUEDA
Los cubretuercas de rueda protegen las
tuercas de las ruedas y les dan un aspecto
más elegante. Las tapas llevan el símbolo de
hierro de Volvo en relieve. Válidas para todas
las llantas de acero o aluminio con 10 pernos
de rueda.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejore el aspecto de su camión
• Fácil de montar

CUBRETUERCAS DE RUEDA TAPACUBOS: PLÁSTICO TAPACUBOS: ACERO INOXIDABLE

Cubiertas de acero inoxidable pulido para la
protección de las llantas y las tuercas de las
ruedas. Resistentes a arañazos y a la corrosión.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Protege las llantas y las tuercas de
las ruedas
• Fácil ajuste
• Placa central negra con la marca de hierro
de Volvo
• Válidas para todas las llantas de acero o
aluminio con 10 pernos de rueda
Diseñados para reducir la resistencia al aire.
Junto con los sistemas deflectores, ayudan a
mejorar considerablemente la eficiencia de uso
del combustible. También aportan un aspecto
atractivo y un toque personal a su vehículo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fabricadas en plástico duradero, resistente
a impactos.
• Se instalan en las ruedas de manera fácil y
segura
• Mejore el aspecto de su camión
• Para todos los vehículos con llantas de acero
de 22,5"
Tapacubos de acero inoxidable pulido que
protegen las llantas y los pernos de las ruedas.
Tapa central negra con la “marca de hierro” de
Volvo en cromado.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejore el aspecto de su camión
• Se instalan en las ruedas de manera fácil y
segura en poco tiempo
• Resistentes a arañazos y a la corrosión
• Para todos los vehículos con llantas de acero
de 22,5"

15
 Exterior Chasis

CAJA DE HERRAMIENTAS Y
COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS
ACOPLADOS AL CHASIS
Compartimento guardaobjetos y caja de
herramientas de 250 litros resistentes
e impermeables para montaje en chasis
(lateral derecho o izquierdo). Realizados en
plástico resistente.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Realizada en plástico sólido y resistente a los
rayos UV para mayor duración
• Impermeable con sellos – impide la entrada
del agua y la suciedad
• Asa de doble agarre para apertura segura

DISPOSITIVO ANTIRROBO/ TAPONES DE LOS DEPÓSITOS DE

ANTIDERRAME DE COMBUSTIBLE
Evita el robo de diésel y garantiza que no se
vierte combustible al repostar o durante la
conducción. Se utiliza una cesta perforada con
forma cónica como dispositivo antirrobo para
evitar la succión.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Reduce el riesgo de robos
• Reduce el coste del combustible
• Ecológico – Evita vertidos y emisiones
excesivas de vapores
COMBUSTIBLE Y ADBLUE CON CERRADURA
Los tapones con cerradura son una protección
económica contra robos y sabotajes.
Individuales o en prácticos kits para depósitos
de combustible y AdBlue con una llave común.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Impide el robo y el sabotaje de combustible
y AdBlue
• Fiables, incluso en condiciones de frío
y humedad
• Fácil agarre
• Misma llave para combustible y AdBlue

16
Confort Interior

PORTABOTELLAS EN CORTINAS PARA LITERA PISTOLA DE AIRE

LA ZONA DE CONDUCCIÓN
Cómodo portabotellas, instalado en la parte
central del salpicadero.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Almacenamiento seguro y de fácil acceso
• Espacio para una botella de plástico de litro
y medio
• Color y diseño integrados
• Disponible para vehículos con volante a la
izquierda y a la derecha
Cortina que separa el área de conducción del
área de descanso. La cortina para litera se
ofrece en una tela tejida que combina con el
nivel de acabado de la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Evita que entre luz y mantiene la privacidad
• Pre-cosidas, fáciles de colgar en el raíl
montado de forma estándar
• Cumple todos los estándares de seguridad
de Volvo, incluida la resistencia al fuego
• Se ofrece en tres alturas diferentes
Al conectar la pistola de aire a una entrada
situada dentro de la cabina, podrá utilizar el
sistema de aire comprimido del camión para
eliminar el polvo del interior de la cabina o
limpiar su ropa y calzado. La salida está situada
detrás del asiento del conductor.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Una forma cómoda y sencilla de limpiar el
interior de la cabina
• Tubo de retroceso de poliuretano de
2 metros
• Conexión y desconexión sencilla
del manguito

CAFETERA EN LA CABINA
No es necesario visitar una parada de
camiones para tomarse un café. Esta elegante
cafetera, hecha a medida para las cabinas
Volvo, encaja perfectamente en la parte
inferior central del salpicadero. Requiere un kit
de preinstalación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fácil de alcanzar desde el asiento del
conductor.
• Estable, segura y especialmente diseñada
para Volvo

17
 Interior
LUZ DE LECTURA FLEXIBLE
Más luz donde la necesite. Con haz
concentrado y direccional, se instala en las
paredes laterales o en cualquier otro lugar de
la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Se suministra completa, con bombilla y
pinzas de soporte
• Excelente luz con LED
• Fácil de ajustar con el brazo flexible para una
lectura cómoda
COMPARTIMENTO DE
SECADO PARA ROPA Y CALZADO
Bolsa de tela con un ventilador en la base. La
solución perfecta para tener siempre secos la
chaqueta, las toallas o pequeños objetos. Solo
tiene que fijarlo al borde exterior de la litera
superior o a una percha en la pared. Cuando no
se utiliza, simplemente se dobla y se guarda.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Se acabaron la ropa y otros objetos húmedos
en la cabina
• Fácil y rápido de colgar y poner
en funcionamiento
• Energéticamente eficiente
• Plegable y fácil de guardar plegado
18
CALEFACTOR DE CABINA: ELÉCTRICO
Calefactor para cabina de alto rendimiento que
ocupa poco espacio y es fácil de colocar. Se
aconseja fijarlo al suelo de la cabina colocando
el soporte metálico debajo de la alfombrilla del
lado del acompañante. Se necesita el kit de
conectores de cabina para 220 V.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fácil de colocar – solo 35 mm de grosor
• Se ajusta automáticamente a la
temperatura ambiente
• Alto rendimiento – 1.400 W a –25 °C
CALEFACTOR DE MOTOR Y
ESTACIONAMIENTO: DIÉSEL
Este calefactor precalienta el motor y crea
un ambiente cálido en la cabina cuando el
camión está aparcado. Distribuye el calor de
forma uniforme a través de los conductos
de calefacción estándar del camión.
Las ventanillas heladas se descongelan
rápidamente. Los motores precalentados duran
más y generan menos emisiones de escape.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Calienta rápidamente la cabina
• Precalienta el motor para un menor desgaste
y una reducción de las emisiones de escape
• Fácil de manejar desde la unidad de
climatización o el panel de la cabina dormitorio
• Compatible con biodiésel al 100%
Confort
COJÍN DE RESPALDO
PARA APOYO LUMBAR
El cojín ofrece un cómodo soporte lumbar y
reduce el riesgo de tensión y lesiones.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Soporta la zona inferior de la espalda
• Ayuda a mantenerse alerta mientras
se conduce
• Fácil de limpiar y guardar
• Diseño ergonómico
CALEFACTOR DE
ESTACIONAMIENTO: DIÉSEL
Una forma cómoda de mantener siempre
caldeada la cabina cuando el camión está
estacionado. El calefactor de aire tiene un
consumo bajo y calienta rápidamente la cabina.
La calefacción se regula automáticamente
mediante un termostato para disfrutar de una
temperatura perfecta y uniforme.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Funcionamiento silencioso y fiable
• Bajo consumo de energía
• Fácil de manejar desde la unidad de
climatización o el panel de la cabina dormitorio
• Compatible con biodiésel al 100%
• Distribución mejorada del aire
Confort Interior

REPOSACABEZAS CON COJÍN PARASOL INTERIOR

Especialmente recomendable para viajes
largos. El cojín ofrece un cómodo soporte para
cuello y hombros, y reduce el riesgo de tensión
y lesiones.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Diseño ergonómico
• Ayuda a mantenerse alerta mientras
se conduce
• Fácil de limpiar y guardar
PARA VENTANA LATERAL
Reduce o elimina el reflejo del sol del lateral.
Cuando no se utiliza, se pliega debajo del techo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Reduce el reflejo lateral del sol en la cabina
• Contribuye a mejorar la seguridad
en carretera
• Contribuye a una conducción cómoda

PROTECTOR DE COLCHÓN: BÁSICO

Facilita la tarea de hacer la cama y aumenta
la vida útil del colchón de muelles que
recubre. Se puede retirar y sacudir fácilmente,
facilitando la tarea de mantener la cama limpia.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejora la comodidad a la hora de dormir
• 35 mm de grosor
• Facilita mantener la cama limpia
• Protege el colchón de muelles de debajo

PROTECTOR DE COLCHÓN: PREMIUM

Facilita la tarea de hacer la cama y aumenta
la vida útil del colchón de muelles que
recubre. Se puede retirar y sacudir fácilmente,
facilitando la tarea de mantener la cama limpia.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejora la comodidad a la hora de dormir
• 50 mm de grosor con núcleo de poliéter de
15 mm y almohadillado de 15 mm en cada lado.
• Facilita mantener la cama limpia
• Protege el colchón de muelles de debajo

19
 Interior
VOLANTE EN PIEL
El volante en piel tiene un tacto firme y
agradable. Esta versión para FM y FMX se
ofrece en color Raven y Dark Skylark.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Ofrece un tacto firme y agradable
• Piel de alta calidad
• Aspecto elegante
FUNDAS DE ASIENTO DE VINILO Y TELA
Protegen el tapizado original del vehículo.
Especialmente diseñadas para Volvo en
dos colores, ofrecen un ajuste y un diseño
perfectos. Cumplen los estrictos requisitos
de Volvo en materia de resistencia al fuego y
al desgaste.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Lavables a máquina a 40 °C
• Fabricadas en vinilo y tela resistentes
• Material de alta calidad
• Resistentes al fuego y al desgaste
20
REPOSABRAZOS DEL ASIENTO: BÁSICO
Aumenta la comodidad en viajes largos. Puede
ajustarse verticalmente y plegarse cuando no
se utiliza.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Posición de conducción ergonómica
• Mejora la seguridad
• Se instala fácil y rápidamente
ALFOMBRILLAS DE GOMA PARA EL SUELO
La mejor manera de mantener la cabina
limpia. Las alfombrillas de goma para el suelo
contribuyen a crear un interior agradable en
la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• El agua, la nieve, la arena, etc. se quedan en
la alfombrilla
• Hecha a medida para que encaje
perfectamente
• Protege el suelo original
• Fácil de retirar y de sacudir o limpiar
Confort
REPOSABRAZOS DEL ASIENTO: PIEL
Exclusivo reposabrazos de piel que mejora
la comodidad en recorridos largos. Puede
ajustarse verticalmente y plegarse cuando no
se utiliza.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Piel de alta calidad
• Mejora la seguridad
• Posición de conducción ergonómica
• Se instala fácil y rápidamente
ALFOMBRILLA DE TELA PARA EL SUELO
La alfombrilla de tela está fabricada con
un tejido resistente y de alta calidad. Los
bordes están rematados para evitar que
se deshilachen.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Añade comodidad al interior
• Reduce el nivel de sonido
• Es fácil de retirar y de sacudir o limpiar
• Hecha a medida para que encaje
perfectamente
Confort
TOALLERO EN LA LITERA SUPERIOR
Se acabaron las toallas y la ropa mojada en la
litera. Este práctico colgador de toallas consta
de un raíl que se instala en la litera superior. Una
manera fácil de quitar las toallas de en medio.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Permite una buena aireación
• Mantiene la cabina ordenada
• Fácil de montar y desmontar de la litera
superior con bandas elásticas
DISPENSADOR DE PAPEL
Muy práctico para las manos, los retrovisores
o el parabrisas. Se puede colgar en un gancho
de la cabina, de fácil acceso.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Se monta fácilmente en un gancho en
la pared
• Se incluye el primer rollo de papel
• Material resistente al agua y al fuego
TABLERO DE ESCRITURA
PARA EL VOLANTE
Simplifica el trabajo administrativo. Cómodo de
usar: móntelo en el volante cuando el camión
esté detenido.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Pinza de muelle para papel, para mantener
documentos en su lugar de manera segura
• Fácil de instalar
• Todos los papeles en el mismo lugar, dentro y
fuera del camión
SOPORTE PARA NEVERA
EN EL TÚNEL DEL MOTOR
El soporte se monta contra la pared trasera
de la cabina y se ha diseñado para el montaje
seguro de una nevera en el túnel del motor.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• A prueba de colisiones según los requisitos
de seguridad de Volvo
Interior
NEVERA EN ESTANTE TRASERO SUPERIOR
La nevera de gran capacidad tiene un volumen
de almacenamiento de 25 litros y encaja en
el compartimento lateral derecho izquierdo
del estante de almacenamiento trasero. La
temperatura se mantiene en un modo normal
de +6°C incluso a temperaturas ambiente
superiores a los 40°C.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Excelente capacidad de refrigeración incluso
en los climas más cálidos
• Situada en el compartimento de
almacenamiento de la pared posterior a fin
de facilitar el acceso
• Luz incorporada que facilita su localización
• Gran capacidad de 25 litros
NEVERA DE 19 LITROS
La nevera de 19 litros se instala sobre el
túnel del motor. Ofrece un enfriamiento
rápido automático hasta casi 0°C cuando el
alternador está cargando. El enfriamiento se
produce en modernos elementos Peltier, sin
gases o piezas móviles.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Respetuosa con el medio ambiente: sin freones
• A prueba de colisiones según los requisitos
de seguridad de Volvo
• Funcionamiento silencioso
• Más ligera que una caja de compresor
21
 Interior
BOLSILLO DE ALMACENAMIENTO
EN RANURA DE INTERRUPTOR
Bolsillo de almacenamiento pequeño situado
en una ranura de interruptor vacía. Práctico
espacio para guardar monedas, etc. Fabricado
en plástico con una alfombrilla de goma,
dispone de una tapa que mantiene los objetos
en su sitio.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Práctico compartimento para objetos pequeños
• La alfombrilla de goma evita que los objetos
hagan ruido
CAJÓN DE ALMACENAMIENTO EN RANURA
DIN CON PESTILLO CON BOTÓN
Práctico cajón que puede acoplarse en una
ranura DIN vacía junto al asiento del conductor.
Se abre y se cierra cómodamente solo con
presionarlo. El cajón también se puede extraer
por completo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Perfecto para guardar pequeños objetos
• Fácil de montar
• Diseñado para combinar con el resto de los
elementos del interior
22
CARCASA DE RANURA DIN
La carcasa de ranura DIN se requiere si desea
añadir accesorios, como una caja que se
abre al presionar o un soporte para tarjetas y
monedas, a una de sus ranuras DIN.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Ajuste perfecto
• Fácil de montar
COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS PARA
MATERIAL DE OFICINA CON PAPELERA
El espacio de almacenamiento ofrece
cabida para un cuaderno o bloc de notas de
tamaño A4 o hasta dos botellas de litro y
medio. Incluye una papelera. Para camiones
equipados con I-shift.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Guarda blocs de notas y carpetas de tamaño
A4 en un lugar cómodo
• Abierto y de fácil acceso
• Suministrado completo con las piezas
de instalación
• Espacio para botellas
• Papelera
Almacenamiento
ALMACENAMIENTO DE DOCUMENTOS
SOBRE EL TÚNEL DEL MOTOR
Compartimento guardaobjetos con tapa y
espacio para botellas y/o tazas. Instalado entre
los asientos sobre el túnel del motor.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Portadocumentos para documentos A4
• Guarda las latas y botellas
• Puede usarse como una mesa
• Fácil de montar, gracias a los orificios
pretaladrados
COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS
EN LA PARED TRASERA
Compartimento guardaobjetos en la pared
trasera para la cabina diurna. Montado en la
pared trasera de la cabina diurna.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Facilidad para guardar objetos
• Pequeños objetos fácilmente accesibles
• Fácil instalación
Almacenamiento Interior

CAJA FUERTE PARA OBJETOS DE VALOR COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS

Llaves, dinero, tarjetas de crédito, documentos
importantes. Esta caja de seguridad es el lugar
perfecto para proteger sus objetos de valor.
Dificulta cualquier intento de robo. La caja
se monta en el lateral de la litera, detrás del
conductor, entre los dos paneles laterales y
la cama.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Menos preocupaciones por los objetos de valor
• Sólida caja metálica, cubierta extra-gruesa y
cerradura de gran resistencia con llave
• Material de protección en la parte inferior
para evitar que los artículos guardados
sufran daños
• Fácil de instalar, guardar y usar
SOBRE EL TÚNEL DEL MOTOR
Compartimento guardaobjetos abierto, montado
sobre el túnel del motor. El compartimento
guardaobjetos se proporciona con todas las
piezas necesarias para su instalación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Ayuda a mantener las cosas en orden en
la cabina
• Abierto y de fácil acceso
• Botellas y latas fácilmente accesibles para el
conductor y el acompañante
TRASERO, CABINA DIURNA
El compartimento guardaobjetos está montado
contra la pared trasera de la cabina y puede
alojar una botella y carpetas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Guarda las latas y botellas
• Pequeños objetos fácilmente accesibles para
el conductor y el acompañante
• Fácil de montar, gracias a los
orificios pretaladrados

SOPORTE PARA TARJETAS

Y MONEDAS: PARA RANURA DIN
Una forma práctica de tener siempre a mano
el dinero y las tarjetas de crédito. Admite
hasta cuatro tarjetas y una pequeña cantidad
de monedas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Cuatro ranuras para tarjetas de crédito
• Fácil de instalar (se ajusta en una ranura DIN)
• Diseño discreto que combina con el resto de
los elementos del interior

23
 Comunicación y electrónica
WORK REMOTE: INALÁMBRICO
Mando a distancia para suspensión controlada
electrónicamente. Pueden preestablecerse
y almacenarse cinco niveles de carga y tres
niveles de conducción. Incluye indicador de
carga, arranque/parada del motor, control de
luces y control de funciones de carrocería.
24
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Cómodo mando a distancia inalámbrico de
suspensión y alturas de carga
• Niveles de carga y conducción preestablecidos
• Fácil de leer y gestionar la distribución
de carga
• Mando a distancia inalámbrico de motor,
luces, cierres, etc.
INDICADOR DE CARGA
El sistema indicador de carga permite utilizar
toda la capacidad del vehículo sin riesgo de
sobrecarga. La distribución de la carga se
especifica con lecturas independientes para
pesos, cargas de ejes y cargas de bogie. La
presentación y el funcionamiento se ofrecen
tanto en el salpicadero como en la pantalla del
Work Remote.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fácil de leer, manejar y comprender
• Evite el riesgo de sobrecarga
• Calibración sencilla
• Actualizable por parámetro de software
MANDO A DISTANCIA
CENTRALIZADO REMOTO
El mando a distancia tiene un alcance de 30
metros y desbloquea la puerta del conductor y
del pasajero consecutivamente, para aumentar
la seguridad. El mando a distancia incluye
botones para la alarma de peligro y la luz de
aproximación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Uso cómodo del cierre de las puertas y del
interruptor principal
• Seguridad mejorada gracias a la alarma de
peligro y la luz de aproximación

BASE PARA TELÉFONO O TABLET
Tenga a mano su teléfono o tablet en el
salpicadero. Se necesita una base para acoplar
un soporte de teléfono. Se necesitan dos
bases y una placa de base para acoplar un
soporte de tablet (iPad, Android etc.). Soporte
de teléfono o tablet no incluido.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Se monta directamente en el salpicadero
• Pueden instalarse hasta tres bases
SOFTWARE DE DESCONEXIÓN
DEL RALENTÍ DEL MOTOR
Cuando el motor se deja en ralentí durante
un tiempo definido, se apaga para ahorrar
combustible. El intervalo de tiempo puede
ajustarse fácilmente. Cuando se utiliza la toma
de fuerza, la función de desconexión del ralentí
del motor no funciona.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Menor impacto medioambiental (menos CO2)
• Aumento del ahorro de combustible
• Instalación rápida y sencilla
Comunicación y electrónica
SUSPENSIÓN NEUMÁTICA
CONTROLADA ELECTRÓNICAMENTE
(ECS): FUNCIONES AÑADIDAS
Prácticas funciones añadidas que permiten
acceder a funciones de control para la
suspensión neumática con el mando a distancia
inalámbrico (WRC) o interruptores programables
del salpicadero. Ejemplos de prácticas funciones
añadidas: bloqueo de regulación, inclinación
de un eje, cambio del nivel de conducción,
distintos niveles de altura de carga, etc.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Adaptar el vehículo al tipo de operación
• Mejores condiciones de trabajo para
el conductor
• Ahorrar combustible cambiando la altura
de conducción
• Fácil manejo con el mando a distancia
inalámbrico o interruptores en el salpicadero
SOFTWARE DE PROTECCIÓN DEL MOTOR
Supervisa constantemente el estado del
motor. Si se produce una situación crítica,
limita la potencia del motor para evitar el
sobrecalentamiento.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Minimiza el riesgo de averías en el motor y
costosas reparaciones
• Reduce el riesgo de paradas no planificadas
• Instalación rápida y sencilla
SISTEMA DE FRENADO ELECTRÓNICO
(EBS): ACTUALIZACIÓN A MEDIUM
La actualización de EBS Standard a EBS
Medium ofrece las siguientes funciones
adicionales: Control del estado de EBS,
Ayuda de arranque en pendientes, Análisis de
desgaste de las pastillas, Liberación automática
del freno de estacionamiento y Activación del
freno de estacionamiento en el remolque.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Arranque fácil y seguro en
pendiente ascendente
• Mejora la estabilidad y contrarresta el
denominado efecto tijera
• Mayor tiempo de actividad, gracias a
la supervisión del estado de EBS y del
desgaste de las pastillas
INMOVILIZADOR
Con el inmovilizador Volvo, el motor solo
puede arrancarse con la llave correcta. Esto
supone una mayor protección contra robos.
La llave tiene integrado un chip con un código
electrónico para mayor protección del camión.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor seguridad en las pausas en la carretera
• Alta seguridad gracias a la comunicación
cifrada y las comprobaciones de integridad
del vehículo
• Fácil actualización ajustando un parámetro
de software
25
 Comunicación y electrónica

PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT:
DISTRIBUCIÓN Y CONSTRUCCIÓN
Añade funciones de I-Shift inteligentes que
facilitan la maniobrabilidad a baja velocidad.
Especialmente valioso para los camiones
destinados a la distribución y construcción.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT:
LARGO RECORRIDO Y BAJO CONSUMO
Equipa I-Shift para operaciones de larga
distancia cómodas y con bajo consumo de
combustible. Contiene la función de punto
muerto I-Roll (antes llamada EcoRoll).
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
PAQUETE DE SOFTWARE PARA
I-SHIFT: LARGA DIST. Y AHORRO
DE COMBUST. CON I-SEE
Añade I-See al paquete de Larga distancia y
ahorro de combustible, para obtener ahorros
de combustible extraordinarios.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS

• Facilita la maniobrabilidad a baja velocidad • Mejora el ahorro de combustible • Aporta un excelente ahorro de combustible
• Instalación rápida y sencilla • Contiene I-Roll • I-See ahorra hasta un 5% de combustible
• Instalación rápida y sencilla • Instalación rápida y sencilla

PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT: PAQUETE DE SOFTWARE

TRANSPORTE DE GRAN TONELAJE
Con funciones especiales para transportes
de grandes masas, este paquete de software
adapta I-Shift para grandes masas en
combinación superiores a 85 toneladas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Para masas máximas en combinación
superiores a 85 toneladas
• Contiene I-Roll
• Instalación rápida y sencillax
PARA I-SHIFT: BÁSICO
Paquete de software que ofrece I-Shift con las
funciones básicas de la caja de cambios para
la conducción completa. Funciones incluidas:
Toma de fuerza y funciones profesionales,
Ajuste de selección de marcha, Estrategia de
cambio, Prestaciones en el cambio, Indicador
de temperatura de aceite en la caja de cambios
e Inicio de movimiento intenso.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Restaura I-Shift a su estado original
• Instalación rápida y sencilla

26

TELEMATICS GATEWAY (TGW)
Actualizaciones de software para una mejor
comunicación con Telematics Gateway (TGW):
2G, 2G con WLAN y 3G con WLAN.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mejora la comunicación con TGW
• Permite la comunicación remota entre el
camión y la oficina o el taller.
OPCIÓN I-SHIFT: AJUSTE MEJORADO DE
SELECCIÓN DE MARCHA, INCLUIDA LA
FUNCIÓN DE ACELERADOR A TOPE
Hace que I-Shift resulte aún más fácil de
utilizar, especialmente a bajas velocidades.
También incluye la función de acelerador a
tope para la máxima aceleración.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Permite un mejor control de marchas manual
• Función de acelerador a tope
• Instalación rápida y sencilla
Comunicación y electrónica
PLATAFORMA DE SERVICIOS
TELEMÁTICOS EXTENDIDOS (TESP)
Este componente de hardware, junto con
Telematics Gateway (TGW), proporciona las
siguientes funciones principales al conductor:
Messaging (Mensajería), Positioning (Posicio-
namiento), Driver Times (Horas de conducción),
Fuel & Environment (Combustible y medio
ambiente) y Assist (Asistencia). La variante
TESP-T incluye:
– Plataforma de servicios para el conductor
– Teclado
– Pantalla táctil
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Proporciona Dynafleet y otras funciones muy
útiles para el conductor
OPCIÓN I-SHIFT: FUNCIONES
ADICIONALES PARA TOMA DE FUERZA
Funciones inteligentes que ofrecen
más posibilidades para personalizar el
funcionamiento de la toma de fuerza según las
necesidades de su carrocería.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Funciones para toma de fuerza fáciles
de personalizar
• Instalación rápida y sencilla
UNIDAD DE MANDO FMS/INTERFAZ PARA
SISTEMAS DE OTROS FABRICANTES
Unidad de mando FMS para vehículos con
sistemas de gestión de flotas no Volvo, que
utilicen el estándar FMS abierto. Sin necesidad
de una unidad de control adicional; se integra
en el módulo de entrada/salida de la cabina.
Conexión con el tacógrafo digital para
descargar los datos del tacógrafo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Facilita el uso de sistemas de gestión de
flotas que no sean de Volvo
• Permite un sistema de gestión de flotas
común para todos los vehículos
• Protege la red de vehículos de
interferencias externas
• Instalación sencilla
OPCIÓN I-SHIFT: RENDIMIENTO MEJORADO
– CARRETERAS EN MAL ESTADO
Incluye un gran número de valiosas funciones
para los camiones que circulan normalmente
por terrenos accidentados, como en
operaciones de construcción o transporte de
madera.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Prepara I-Shift para condiciones difíciles
• Instalación rápida y sencilla
27
 Comunicación y electrónica
ALTAVOCES
Esta serie de altavoces adicionales ha sido
desarrollada para las unidades de audio
de Volvo.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Excelente reproducción del sonido
• Excelente resistencia a la vibración
• Adaptados a los elevados requisitos
eléctricos y acústicos de Volvo
• Alta resistencia a la humedad
28
ACTUALIZACIÓN DE
TACÓGRAFO A DIGITAL O CAMBIO
A VERSIÓN ANTERIOR ANALÓGICA
Si desea cambiar de un tacógrafo analógico
a uno digital, éste se ofrece como accesorio.
También podrá cambiar a una versión
anterior analógica.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fácil de instalar y manejar
• Aumenta la seguridad en carretera
• Todas las ventajas de un tacógrafo digital
CÁMARAS DE VISIÓN EXTERIOR
Cámaras con lente calefactada y visera
protectora. Conectadas a la pantalla de
información secundaria integrada (SID-HIGH),
ofrecen una excelente visibilidad al dar marcha
atrás. Podrá instalar en su camión todas las
cámaras 1, 2, 3 o/y 4 o añadirle las cámaras 2,
3 o/y 4 como cámaras complementarias.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Visera accionada eléctricamente que protege
la lente de la suciedad
• Cámara calefactada que impide el
empañamiento y la condensación
• Imagen a todo color en la pantalla de
información secundaria (SID-HIGH)
• Mejora la seguridad
SOPORTE PARA PORTÁTIL
Ya no tendrá que llevar el portátil suelto en
la cabina. Este práctico soporte mantiene el
portátil firmemente sujeto. Fácil de girar hacia
el conductor o el pasajero. Montaje bajo en el
túnel del motor, no interfiere con el campo de
visión del conductor.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fijación segura del portátil
• El portátil se puede ver fácilmente
• Fácil de girar y no interfiere con el campo de
visión del conductor
ANTENA PARA EMISORA
DE RADIOAFICIONADO
Antena de radio que se monta en el lado
derecho del techo de la cabina. La antena
flexible se puede inclinar para ajustarse a los
límites de altura máxima.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Fácil de adaptar a la altura máxima

ACTUALIZACIÓN AVANZADA DE AUDIO
Actualice su radio con funciones prácticas
como MP3, Bluetooth, AUX y USB. Las
funciones pueden manejarse con los controles
normales del sistema de audio, por ejemplo, los
mandos en el volante.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Reproduzca música de iPod, memorias USB
y otras fuentes de audio externas
• Funcionalidad Bluetooth para dispositivos
portátiles manos libres
• Gran calidad de audio
UNIDAD DE MANDO PARA FUNCIONES
DE CARROCERO (BBM): INTERFAZ
ELÉCTRICA PARA CARROCEROS
Destinado a la instalación avanzada de
carrocerías. Simplifica el uso simultáneo de
varias tomas de fuerza y la regulación del
motor por control remoto. Con el mando a
distancia Work Remote, podrá configurar
menús para carroceros y para el control de
conmutadores BBM auxiliares remotos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Información directa a la pantalla del conductor
• Se puede utilizar varias tomas de fuerza al
mismo tiempo
• Se puede manejar el motor por control remoto
• Simplifica la instalación de la carrocería
• Utilice las funciones de BBM en el WRC
Comunicación y electrónica
INDICADOR DE BATERÍA
El indicador de batería muestra datos fiables
sobre el estado de las baterías. Las salidas
del sensor incluyen la corriente, la tensión,
la temperatura, la carga y el estado de
conservación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Información fiable sobre la carga de las
baterías
• Riesgo reducido de agotar las baterías
• Indicación de sustitución de batería
ACTUALIZACIÓN DE ALARMA ANTIRROBO
PARA CAMIONES Y REMOLQUES
Actualización de alarma antirrobo diseñada
especialmente para Volvo. Protege el camión y
el remolque de los robos y allanamientos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor seguridad para el conductor y la carga
• Sirena de 100 dB (A)
• También incluye una alarma de
pánico disuasoria
• Esta actualización incluye alarma
para remolque
REACONDICIONADOR DE BATERÍA
El reacondicionador de batería es una opción
fiable para aumentar el tiempo de actividad,
obtener el máximo rendimiento y una mayor
duración. Impide y revierte el sulfatado de
las baterías nuevas. También recupera el
rendimiento de las baterías antiguas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor tiempo de actividad
• Se acabaron las baterías sulfatadas: siempre
tendrá energía limpia y segura para arrancar
• Elimina los altos costes por inactividad y
averías provocadas por problemas de batería
ADAPTACIÓN/ACTUALIZACIÓN
DE LA TOMA DE FUERZA (PTO)
Volvo cuenta con una amplia gama de tomas
de fuerza, de montaje en motor y en caja de
cambios, para el funcionamiento de distintos
tipos de equipamiento. Hay kits de PTO para
distintas configuraciones: tipo de camión,
motor/caja de cambios y aplicación.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Diseñadas para los motores y cajas de
cambios Volvo
29
 Extras recomendados
CHALECO REFLECTANTE: FLUORESCENTE
El chaleco de seguridad hace que el conductor
se muestre claramente visible en la carretera.
Está fabricado en un tejido de poliéster
amarillo fluorescente y cuenta con tres tiras
reflectantes de 50 mm de ancho en la parte
delantera y trasera.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor seguridad: debería incluirse en todos
los vehículos
• Resistente al combustible y al aceite
• Lavable a 40°C
VOLVO ALCOLOCK
El Volvo Alcolock es un alcoholímetro preciso
e integrado. Se ha diseñado para reducir los
accidentes relacionados con el alcohol.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Sensor electroquímico muy preciso
• Kit completo, listo para su instalación
• Aprobado para aplicaciones ADR
30
FILTRO DE AIRE PARA CABINA
Filtro para mejorar la calidad del aire en la
cabina. Sustituye al filtro existente. Filtra el
polen, el polvo atmosférico, el hollín y el polvo
de humo, reduce los malos olores y los gases
nocivos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Perfecto para personas con alergias
• Alta tasa de filtrado, elimina partículas
muy pequeñas
• Bueno para aquellos que sufren alergia
al polen
MARTILLO DE EMERGENCIA EN LA CABINA
Martillo de emergencia con agarre antideslizante.
Permite al conductor y al pasajero escapar y
no quedarse atrapado en el camión rompiendo
las ventanillas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Una abrazadera protege frente a lesiones en
las manos
• Incluye un soporte para una fijación segura
ALARMA DE MARCHA ATRÁS
Mejora la seguridad para peatones y vehículos
que están detrás de un camión que da marcha
atrás. La alarma se conecta a la luz trasera del
camión y suena automáticamente cuando se
selecciona la marcha atrás.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor seguridad para peatones y vehículos
• Se activa automáticamente al seleccionar la
marcha atrás
• Fácil instalación
• Diseño resistente e impermeable
ADAPTADOR DE CONEXIÓN
PARA REMOLQUE ADR
Para cumplir los requisitos legales actuales, los
nuevos camiones Volvo se adaptan al transporte
ADR con conectores para remolque de 1 x 5
patillas. En consecuencia, se debe utilizar un
adaptador cuando se conduzca un remolque
equipado con conectores de 2 x 7 patillas.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Cumple los requisitos legales para
transportes ADR

EXTINTOR
El extintor es un componente importante del
equipamiento de seguridad. Extremadamente
fiable, de alta capacidad y soporta temperaturas
de hasta -30°C. También extingue fuegos
originados en los frenos y los sistemas eléctricos.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Un importante elemento de seguridad
• Se monta junto al asiento del conductor
• Alta capacidad (2, 2,3 o 3 kg)
LUZ PORTÁTIL DE ADVERTENCIA
Y DE TRABAJO CON BATERÍAS
La luz portátil puede usarse como luz de aviso
en caso de que haya que parar el vehículo
de forma imprevista. La luz también puede
utilizarse cuando se trabaja en condiciones de
poca visibilidad. Se incluyen cinco baterías D.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Mayor seguridad en caso de paradas
imprevistas en condiciones de poca visibilidad
• Práctica cuando se trabaja en la oscuridad
• Equipada con dos lámparas de 6 V, 2,4 W
Algunos de los equipos mostrados o mencionados podrían variar de un país a otro, según la legislación local. Si desea obtener información más detallada, póngase en contacto con su con-
cesionario Volvo. Los colores podrían variar debido a las limitaciones del proceso de impresión. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.
Extras recomendados
CINTURÓN DE SEGURIDAD ROJO
El cinturón de seguridad rojo de Volvo tiene la
misma función que un cinturón de seguridad
estándar de tres puntos. Sin embargo, el
color rojo enfatiza aún más la importancia de
utilizarlo. Una buena iniciativa para mejorar la
seguridad vial.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Indica claramente el uso de los cinturones de
seguridad
• Contribuye a mejorar la imagen de seguridad
de la empresa
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
Útil paquete todo en uno para lesiones leves y
graves: tiritas, toallitas de lavado y de secado,
compresas, vendas elásticas, mascarilla
respiratoria, guantes, tijeras, etc.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• No malgaste el tiempo en situaciones
de emergencia
• Kit completo, cómodamente empaquetado
• Todos los elementos están esterilizados y
envasados individualmente
• Instrucciones en varios idiomas
DETECTOR DE HUMOS
El detector de humo hace sonar una alarma en
caso de fuego o humo en la cabina.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Puede salvarle la vida
• Función para desactivar temporalmente el
dispositivo (para fumar, por ejemplo)
• Fácil de instalar
KIT DE BOMBILLAS Y FUSIBLES
La caja contiene bombillas de 24 V y fusibles
de diferentes tamaños y modelos. Con este
kit siempre en su camión, tendrá bombillas y
fusibles nuevos a mano y sus viajes de día y de
noche resultarán más seguros.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS
• Las bombillas y los fusibles más habituales
siempre a mano
• Los elementos se presentan en una práctica
caja de plástico
• Contribuye a un desplazamiento más seguro
31
2014-es0033. Printed in Sweden.