INDICACIONES – SYMBOLS

Las alteraciones accidentales sólo afectan a las notas a las que acompañan y a las que con ellas van ligadas. El becuadro se utiliza como precaución./Accidentals apply only to the notes the precede and to tied notes. The natural sign is
used as precaution.

Los puntos en que no se especifica con qué nota hay que trinar, el trino siempre se realizará con el semitono ascendente / When the note for the trill is not indicated in brackets, it will be always played with semitone higher.

⇒ cuartos de tono (alto – 1/4 de tono) / quarter tones (high - 1/4 high).

⇒ Microintervalos (menor de 1/4 de tono) / micro – intervals (smaller than 1/4 tone).

Tocar los trémolos y trinos siempre lo más rápido posible/ play the tremolo and trille as fast as possible.

⇒ Lo más rápido posible / as fast as possible.

Clarinete Bajo / Bas clarinet:

⇒ slap

⇒ Transiciones (aire – sonido) /transitions (noise without tone - normal tone).

⇒ trino de llave / Key –trill (micro trillo).

⇒ trino rapidísimo con las llaves altas de la mano derecha, mientras la mano izquierda realiza la digitación de las alturas escrita / trill rapidísimo with the high keys of the
right hand, while the hand left realises the fingering of the heights written.

⇒ Las digitaciones indicadas son como referencia. Si el intérprete encuentra otra digitación y obtiene un major resultado en su instrumento es libre de utilizarla /
The indicated fingerings are suggestions. If the player finds another fingering which produces a better result on his instrument, he should, of course, use it.
 ⇒ multifónico a partir de una fundamental /multiphonic with fundamental fingering

Percusión / percussion:

⇒ Transiciones. Las flechas indican el inicio de éstas /Transitions: Start indicated by arrows

⇒ Las flechas indican la dirección de la acción. El pictograma indica la zona donde debe de realizarse / Arrows indicate the direction of the action. Pictogram indicates the zone where it must be
realised.

Otras indicaciones en la partitura / Other indications are in the score

Marimba (5 octavas)
Tam – Tam PAISTE (mediano) 28” 71cm
Plato chino Wuhan 24” (60 cm.)
crótalos afinados (octava aguda): Do# - Re# - Mi
Baquetas híbridas (missom)
Varillas de triángulo Grover (amarillas y rojas)
Baqueta punta de acero pequeña (elitemallets)
Super ball (pequeña)
Arcos (4): dos de violín (pequeños) para los crótalos y dos de contrabajo (Marimba y Tam – tam)