Faure Req Pronunciation

Fauré Requiem – Pronunciation Guide
This latin sounds like Italian CONSONANTS

VOWELS C before E or I is CH as in church (lúceat, cóeli)
There are only five vowels: I–E–A–O–U, pronounced ee–eh–ah–aw–oo, as in C before A, O and U is K (cáro)
“bee bet bar ball boon”. CH is K (Chríste)
CU is KOO, not as in “Queue” (s´æculum)
æ and œ are the same as E (eh) G before A, O and U is hard as in “god” (érgo)
G before E or I is soft as in “gem”, if before E or I (cóget)
Sometimes, I is spelt Y, but is still pronounced EE GN is like NY, (Ágnus ) “Ahn-yoos”
H is silent as in “honest” (hymnus, Hosánna )
When two vowels come together, each keeps its own sound, separate and dis- J is Y (júdex, Jerúsalem)
tinct (díes, Sábaoth) S is SS (sánctus)
S between two vowels is softened, but is still NOT Z (misériæ)
The only diphtongs are Eu and Au - lengthen the first vowel and shorten the SC before E or I is SH
second (Exáudi) SCH is SK
TH is hard (thrónum, Sábaoth)
U preceded by Q or GN is sung quickly (glide) (Réquiem, Ágnus ) TI + vowel is TSEE + vowel (oratiónem)
TU is pronounced TOO, not as in “tube” (perpétua)
X is KS (Rex, lux)
XC before E and I is KSH (excélsis)
XC before O, A and U is KSK
FERGUS BLACK
16th January 2002
I. lntroitus - Kyrie I. lntroitus - Kyrie 1. Introit - Lord have mercy
Choir, tenors
Requiem aeternam dona eis Domine Reh-kwee-ehm eh-tehr-nahm daw-nah eh-ees daw-mee-neh Grant them eternal rest, o Lord,
et lux perpetua luceat eis Eht looks pehr-peh-too-ah loo-cheh-aht eh-ees and may perpertual light shine upon them
Sopranos
Te decet hymnus, Deus in Sion Teh Deh-cheht eem-noos, Deh-oos een See-awn Thou, o God, art praised in Sion, and unto Thee
et tibi reddetur votum in Jerusalem Eht tee-bee rehd-deh-toor vaw-toom een Yeh-roo-sah-lehm shall the vow be performed in Jerusalem.
Choir
Exaudi orationem meam Ecks-A-oo-dee aw-ra-tsee-awn-ehm meh-ahm Hear my prayer,
ad te omnis caro veniet ahd teh awm-nees cah-raw veh-nee-eht unto Thee shall all flesh come.
Choir
Kyrie eleison, Ky-ree-eh eh-leh-ee-ssawn, Lord have mercy,
Christe eleison Chrees-teh eh-leh-ee-ssawn Christ have mercy,
Kyrie eleison. Ky-ree-eh eh-leh-ee-ssawn. Lord have mercy
II. Offertorium II. Offertorium II. Offertory

Altos, tenors
O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae Aw Daw-mee-neh, Jeh-ssoo Chreess-teh, Rex Glaw-ree-eh Lord Jesus Christ, King of glory,
libera animas defunctorum lee-beh-rah ah-nee-mahs deh-foonc-taw-room deliver the souls of all the faithful departed
de poenis inferni et de profundo lacu deh peh-nees een-fehr-nee et deh praw-foon-daw lah-coo from the pains of hells and from the bottomless pit.
libera animas defunctorum de ore leonis lee-beh-rah ah-nee-mahs deh-foonc-tahw-room deh aw-reh Deliver them from the lion's mouth,
leh-aw-nees
ne absorbeat eus Tartarus neh ahb-sawr-beh-aht eh-oos Tahr-tah-roos nor let them fall into darkness,
ne cadant in obscurum. neh cah-dahnt een awbs-coo-room. neither the black abyss swallow them up.
Altos, tenors, basses

ne cadant in obscurum. neh cah-dahnt een awbs-coo-room. neither the black abyss swallow them up.
Baritone solo
Hostias et preces tibi Domine, laudis offerimus Aws-tee-ahs et preh-chehs tee-bee Daw-mee-neh, louw-dees We offer unto Thee this sacrifice of prayer and praise
awf-fehr-ee-moos
tu suscipe pro animabus illis too soo-shee-peh praw ah-nee-mah-boos eel-lees Receive it for those souls
quarum hodie memoriam facimus kwah-room aw-dee-eh meh-maw-ree-ahm fah-chee-moos whom today we commemorate.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam Fahc eh-ahs, Daw-mee-neh, deh mawr-teh trahn-see-reh ahd Allow them, o Lord, to cross from death into the life
vee-tahm
Quam olim Abrahae promisisti et semini eus. Kwahm awl-eem ahb-rah-heh praw-mee-sseess-tee eht seh- which once Thou didst promise to Abraham and his
mee-nee eh-oos. seed.
Chorus
O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae Aw Daw-mee-neh, Yeh-ssoo Chreess-teh, Rex Glaw-ree-eh Lord Jesus Christ, King of glory,
libera animas defunctorum lee-beh-rah ah-nee-mahss deh-foonc-taw-room deliver the souls of all the faithful departed
de poenis inferni et de profundo lacu deh peh-nees een-fehr-nee et deh praw-foon-daw lah-coo from the pains of hells and from the bottomless pit.
ne cadant in obscurum. Amen. neh cah-dahnt een awbs-coo-room. Ah-mehn. nor let them fall into darkness. Amen
III. Sanctus III. Sanctus III. Holy holy

Sopranos, tenors, basses
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sahnc-tooss, Sahnc-tooss, Sahnc-tooss Daw-mee-nooss Deh- Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth
Sabaoth ooss Sah-bah-awtt
Pleni sunt coeli et terra gloria tua Pleh-nee soont cheh-lee eht tehr-rah glaw-ree-ah too-ah heaven and earth are full of Thy glory
Hosanna in excelsis. Aw-sahn-nah een ehck-shehl-sseess. Hosanna in the highest.
IV. Pie Jesu IV. Pie Jesu IV. Merciful Jesus

Sopranos
Pie Jesu, Domine, dona eis requiem Pee-eh Yeh-soo, Daw-mee-neh, daw-nah eh-ees reh-kwee-ehm Merciful Jesus, Lord, grant them rest
dona eis requiem sempiternam requiem daw-nah eh-ees reh-kwee-ehm, sehm-pee-tehr-nahm reh-kwee- grant them rest, eternal rest.
ehm
V. Agnus Dei V. Agnus Dei V. Lamb of God

Tenors, choir
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi Ahn-yooss Deh-ee, kwee taw-leess pehc-cah-tah moon-dee O Lamb of God, that takest aways the sin of the world,
dona eis requiem daw-nah eh-eess reh-kwee-ehm grant them rest (sung twice)
Tenors
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi Ahn-yooss Deh-ee, kwee taw-leess pehc-cah-tah moon-dee O Lamb of God, that takest aways the sin of the world,
dona eis requiem, sempiternam requiem. daw-nah eh-eess reh-kwee-ehm, sehm-pee-tehr-nahm reh- grant them rest, everlasting rest.
kwee-ehm.
Choir
Lux aeterna luceat eis, Domine Looks eh-ter-nah loo-cheh-aht eh-ees, Daw-mee-neh May eternal light shine on them, o Lord,
Cum sanctis tuis in aeternum, Coom sahnc-tees too-ees een eh-tehr-noom, with Thy saints for ever,
quia pius es kwee-ah pee-oos ehss because Thou are merciful.
Requiem aeternam dona eis Domine, Reh-kwee-ehm eh-tehr-nahm daw-nah eh-ees Daw-mee-neh, Grant them eternal rest, o Lord,
et lux perpetua luceat eis eht looks pehr-peh-too-ah loo-cheh-aht eh-eess and may perpetual light shine on them.
VI. Libera me VI. Libera me VI. Deliver me
Baritone solo
Libera me, Domine, de morte aeterna Lee-beh-rah meh, Daw-mee-neh, deh mawr-teh eh-tehr-nah Deliver me, o Lord, from everlasting death
in die illa tremenda een dee-eh eel-lah treh-mehn-dah on that dreadful day
Quando coeli movendi sunt et terra Kwahn-daw cheh-lee maw-vehnd-ee soont eht tehr-rah when the heavens and the earth shall be moved
Dum veneris judicare saeculum per ignem Doom veh-neh-rees yoo-dee-cah-reh seh-coo-loom pehr een-yehm when thou shalt come to judge the world by fire
Choir Choir
Tremens factus sum ego et timeo Treh-mehns fahc-toos soom eh-gaw eht ti-meh-aw I quake with fear and I tremble
dum discussio venerit atque ventura ira doom dis-coos-si-aw veh-neh-rit aht-kweh vehn-too-rah i-rah awaiting the day of account and the wrath to come.
Dies illa dies irae Di-ehs il-lah di-ehs i-reh That day, the day of anger,
calamitatis et miseriae cah-lah-mi-tah-tis eht mi-seh-ri-eh of calamity, of misery,
dies illa, dies magna di-ehs il-lah, di-ehs mahn-yah that day, the great day,
et amara valde eht ah-mah-rah vahl-deh and most bitter.
Requiem aeternam dona eis Domine Reh-kwee-ehm eh-tehr-nahm daw-nah eh-is Daw-mi-neh Grant them eternal rest, o Lord,
et lux perpetua luceat eis eht loox pehr-peh-too-ah loo-ceh-aht eh-is and may perpertual light shine upon them.
Libera me, Domine, de morte aeterna Li-beh-rah meh, Daw-mi-neh, deh mawr-teh eh-tehr-nah Deliver me, o Lord, from everlasting death
in die illa tremenda in di-eh il-lah treh-mehn-dah on that dreadful day
Quando coeli movendi sunt et terra Kwahn-daw cheh-li maw-vehnd-i soont eht tehr-rah when the heavens and the earth shall be moved
Dum veneris judicare saeculum per ignem Doom veh-neh-ris yoo-di-cah-reh seh-coo-loom pehr een-yehm when thou shalt come to judge the world by fire
VII. In Paradisum VII. In Paradisum VII. In Paradise

Sopranos Sopranos
In Paradisum deducant Angeli in tuo In Pah-rah-di-soom deh-doo-cahnt ahn-geh-li in too-aw May the angels receive them in Paradise,
adventu suscipiant te Martyres ahd-vehn-too soos-ci-pi-ahnt teh Mahr-ty-rehs at they coming may the martyrs receive thee
et perducant te in civitatem sanctam eht pehr-doo-cahnt teh in ci-vi-tah-tehm sahnc-tahm Yeh-roo-sah- and bring thee into the holy city Jerusalem
Jerusalem lehm
Chorus Chorus
Jerusalem Yeh-roo-sah-lehm Jerusalem
Sopranos Sopranos
Chorus Angelorum te suscipit Chaw-roos ahn-geh-law-room teh soos-ci-pit There may the chorus of angels receive thee,
et cum Lazaro quondam paupere eht coom Lah-zah-raw kwawn-dahm pow-peh-reh and with Lazarus, once a beggar,
aeternam habeas requiem eh-tehr-nahm ah-beh-ahs reh-kwee-ehm may thou have eternal rest.
Chorus Chorus
Aeternam habeas requiem Eh-ter-nahm ah-be-ahs reh-kwee-ehm May thou have eternal rest.

Faure Req Pronunciation

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Faure Req Pronunciation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fauré Requiem – Pronunciation Guide

This latin sounds like Italian CONSONANTS

II. Offertorium II. Offertorium II. Offertory

Altos, tenors, basses

III. Sanctus III. Sanctus III. Holy holy

IV. Pie Jesu IV. Pie Jesu IV. Merciful Jesus

V. Agnus Dei V. Agnus Dei V. Lamb of God

VII. In Paradisum VII. In Paradisum VII. In Paradise

Vous aimerez peut-être aussi