PRONOMBRES

La gramática tradicional caracterizó imperfectamente el pronombre como una «palabra que sustituye al
nombre», aunque modernamente este análisis no es correcto. El punto de vista moderno considera que
los pronombres son el núcleo sintáctico de un sintagma determinante, mientras que un nombre es el
núcleo de un sintagma nominal. Los pronombres son una categoría universal y todas las lenguas poseen
algún tipo de pronombres, como los personales, posesivos y los deícticos.
Las palabras o frases que requieren información contextual para transmitir cualquier significado, como
los pronombres, son deícticas.
Son deícticos:
de persona: yo, mi, su;
de lugar: aquí, allí, este, aquel;
de tiempo: ahora, entonces, pronto;
de cantidad: tanto (‘esa cantidad’);
de modo: así (‘ese modo’).
Ejemplo:
En la oración: Mis hermanos me quieren
‘Mis hermanos’ es el sujeto o sintagma nominal, porque el nombre o sustantivo ‘hermanos’ es el núcleo
‘me quieren’ es el predicado o sintagma verbal, porque el verbo ‘quieren’ es el núcleo
En cambio, en la oración: Ellos me quieren
‘Ellos’ constituye el sujeto pero no es sintagma nominal porque no existe un nombre o sustantivo; en
cambio, es un sintagma determinante y su núcleo es un pronombre: ‘ellos’

LOS PRONOMBRES QUECHUA

1) PRONOMBRES PERSONALES

EN SINGULAR EN PLURAL
PERSONAS QUECHUA CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO
PRIMERA PERSONA Ñuqa yo Ñuqanchik (incluyente) nosotros
Ñuqayku (Excluyente)
SEGUNDA PERSONA Qam tu Qamkuna ustedes
TERCERA PERSONA Pay el Paykuna ellos

En el cuadro de primera persona en plural, ‘ñuqanchik’ es incluyente porque se refiere a todos los
que participan como nosotros y ‘ñuqayku’ es excluyente, porque del nosotros total selecciona una
parte, por ejemplo: De todos nosotros, solo las mujeres o de todos nosotros solo un grupo.

OTROS PRONOMBRES PERSONALES:

Kikiy = yo mismo (primera persona)

Kikiyki = tú mismo/a (segunda persona)
Kikin = él/ella mismo/a (tercera persona)

2) PRONOMBRES DEMOSTRATIVO (determinativos)

B9
 En los pronombres demostrativos hay que tener en cuenta la cercanía relativa respecto del hablante:
‘kay’ designa lo que está cerca del hablante, ‘chay’ señala lo que está más cerca del oyente que del
hablante, y ‘wak’ lo que no está cerca ni del oyente ni del hablante.

NÚMERO PERSONA PRONOMBRE

SINGULAR PRIMERA Kay = éste, ésta (próximo a mí)
SEGUNDA Chay = ése, ésa (próximo a ti)
TERCERA Wak = aquél, aquella (lejos de ti y de mí)
PLURAL PRIMERA Kaykuna = éstos, éstas
SEGUNDA Chaykuna = ésos, ésas
TERCERA Wakkuna = aquellos, aquellas

3) PRONOMBRES INDEFINIDOS

Imachá = qué será Imapas = algo Imapichá = en qué será

Maypas = quienquiera Mayqinpas = cualquiera Maypipas = en cualquier lugar
Otros pronombres indefinidos se forman agregando el sufijo –pas a los pronombres interrogativos
Pipas = alguien
Imapas = algo
Maypas = alguna parte

4) PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Son palabras raíces que sirven para formular preguntas que requieren una respuesta más amplia
que un ‘ari’ (si) o un ‘mana’ (no), es decir, requieren de información adicional.

PRONOMBRES INTERROGATIVOS
SINGULAR PLURAL
Pi = ¿quién? Pikuna = ¿quienes?
Ima = ¿qué? Imakuna = ¿Qué cosas?
Imanaptin, imanasqa, imarayku = ¿Por qué?
May, maypi = ¿donde?
Mayqin/mayqan = ¿cuál? Mayqinkunataq/mayqankunataq = ¿cuales?
Imayna, Imayhina = ¿cómo? Imayhinakama = ¿a como?
Hayka = ¿cuánto? Haykapi = ¿cuándo?
Mayqinrayku = ¿por quién?

5) PRONOMBRES POSESIVOS
Para expresar la idea de posesión o pertenencia, se adjunta el sufijo -pa al pronombre personal

NÚMERO PERSONA PRONOMBRE

SINGULAR PRIMERA Ñuqapa = ‘mio’, ‘de mi’
SEGUNDA Qampa = ‘tuyo’, ‘de ti’
TERCERA Paypa = ‘suyo’, ‘de él’
PLURAL PRIMERA Ñuqanchikpa, ñuqaykupa = ‘nuestro’, ‘de nosotros’
SEGUNDA Qamkunapa = ‘vuestro’, ‘de ustedes’

B9
 TERCERA Paykunapa = ‘suyos’, ‘de ellos’

MORFOLOGIA
La morfología estudia la estructura interna de la palabra. Es un estudio de las lenguas en
general.
En contraposición hay lenguas llamadas aglutinantes. Estas lenguas presentan un alto
grado de elaboración interna, que es sumamente compleja, por lo tanto las palabras son
oraciones por si mismas. Por ejemplo la lengua esquimal, el quechua y otros.
Por su parte, la lengua quechua es altamente aglutinante aunque con ligeras excepciones,
casi similar a la lengua esquimal o truca. ¿Por qué aglutinante? Por que a la raíz de una
palabra se va agregando significados morfema tras morfema, asi:

Wasi = casa
Wasi – cha = casita
Wasi – cha – yki = tu casita
Wasi – cha – yki – kuna = tus casitas
Wasi – cha – yki – kuna – manta = desde tus casitas
Wasi – cha – yki – kuna – manta – raq = Desde tus casitas todavía.

Como se puede observar, la raíz de la palabra es wasi, y cada uno de los grupos restantes
son morfemas. Cada uno de estos morfemas son portadores de un significado distinto.

Wasichaykikunamantaraq.
El ejemplo anterior corresponde a una raíz sustantiva o nominal, pero se puede hacer lo propio
con las raíces verbales. Por ejemplo:

qawa-y ‘mirar’
qawa-paya-y ‘mirar constantemente, vigilar’
qawa-paya-chi-y ‘hacer vigilar’
qawa-paya-chi-ku-y ‘hacerse vigilar’
qawa-paya-chi-ku-chka-y ‘estar haciéndose vigilar’
qawa-paya-chi-ku-chka-n ‘él se está haciendo vigilar’
qawa-paya-chi-ku-chka-n-ku ‘ellos se están haciendo vigilar’

PALABRA QUECHUA
En el quechua, por ser una lengua aglutinante, la palabra está formada por la raíz más los
sufijos. Hay una sintaxis fija en el interior de la palabra quechua.

B9
 ESTRUCTURA INTERNA DE LA PALABRA QUECHUA

Raiz Sufijos Dependientes Sufijos

Independientes
Flexivos Derivativos
*
Según el cuadro, la palabra quechua está formada por una raíz seguida de varias clases de
sufijos, organizados en dos grandes grupos:

Dependientes (derivativos y flexivos) b) Independientes

Raiz: Es una unidad mínima que se obtiene una vez despejada de todo sufijo,
semánticamente porta el significado léxico o conceptual de la palabra (Cerrón Palomino
1992: 82).
Es la unidad de significación léxica mínima desprovista de sufijos. Ejemplo:
Palabra: wasichakuynamantaraq
Despejamos sufijos: wasi (cha-kuy-na-man-ta- raq) y queda la raíz wasi
Generalmente la raíz quechua es normalmente bisilábica.
Sufijos: Al igual que la raíz, se trata de una unidad mínima, pero esta vez portadora de una
significación gramatical y no léxica.
CLASIFICACIÓN DE LOS SUFIJOS
I SUFIJOS DEPENDIENTES
A. SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES
1. FLEXIVOS 2. DERIVATIVOS O DERIVA
CIONALES
1.1 El de persona 2.1. Denominativos
1.2 El de número a. Posesivos
1.3 El de caso b. Privativo
a. Caso nominativo c. Ponderativo
b. Caso acusativo d. diminutivo
c. Caso genitive e. Inclusivo
d. Caso dativo 2.2. Deverbativos
e. Caso benefactivo a. Agentivo
f. ablativo b. Participio
g. Caso locativo c. Infinitivizador
h. Caso instrumental d. Concretivo
i. Caso limitativo

B9
 j. Caso causal
k. Caso comparativo o
ecuativo
l. Caso interactivo,
B. SUFIJOS DEPENDIENTES VERBALES
3. FLEXIVOS 4. . DERIVATIVOS O
DERIVACIONALES
3.1 Flexión de persona 4.1. Derivación deverbática
3.2. Flexión de número a. Direccionales o
3.3. Flexión de tiempo deícticos
a. Tiempo presente * Movimiento hacia
b. Tiempo pasado adentro
Tiempo * Movimiento hacia
experimentado afuera
Tiempo no * Movimiento hacia
experimental arriba
c. Tiempo futuro * Movimiento hacia
d. Tiempo futuro abajo
compuesto * Cislocativo
3.4. Flexión de modo * Traslocativo
a. Sufijos gramaticales * Oscilativos
b. Modo subjuntivo, b. Sufijos gramaticales
potencial * causal
c. Modo imperativo * Asistivo o socializador
d. Modo dubitativo * Reflexivo
3.5. Flexión de * Recíproco
subordinación * Benefactivo
a. La aproximativa * Ditrementativo
b. subordinación c. Sufijos aspectuales
simultánea * Incoactivo
c. Subordinación * Repetitivo
obviativa * Frecuentativo
* Desiderativo
* Continuativo
4.2.Derivación denominativa
* Factivo
* Transformativo
* Simulativo
II SUFIJOS INDEPENDIENTES

B9
 1. VALIDADORES 2. CONECTIVOS 3. ENFATICOS O
CORROBORATIVOS
5.1. Información 6.1. El topicalizador 7.1. El contrastivo
de primera 6.2. El reanudador 7.2. El continuativo
mano 6.3. El aditivo 7.3. El discontinuativo
5.2. Información * Como 7.4. El limitativo.
de segunda coordinador
mano * Como marca de
5.3. El conjetural indefinición
5.4. El
interrogativo
5.5. El negativo
5.6. El cetitudinal
5.7. El enfático

I. SUFIJOS DEPENDIENTES
Estos sufijos están asociados al nombre (sustantivo), al adjetivo y al verbo, por lo que está
formado por sufijos nominales y sufijos verbales. Las sub clases tanto de las nominales
como de las verbales son la flexión y la derivación.
A. SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
Estos sufijos se subdividen en: sufijos flexivos y en sufijos derivativos o derivacionales.
1. Sufijos Flexivos:
Se refieren a las raíces de las palabras que pertenecen a la categoría de nombres y por lo
mismo reciben sufijos que pertenecen a la categoría nominal.
En la lengua quechua hay tres categorías flexivas que afectan al nombre: El de persona, el
de número y el de caso.
1.1.El de persona: Establece la relación de pertenencia entre un poseedor implícito y una
unidad poseída. Sus marcas son:

Nombre o
Persona Marca Ejemplo Glosa
sustantivo
Waska 1ra. Persona sing. -y Waska - y Mi soga
2da. Persona sing. -yki Waska - yki Tu soga
3ra. persona sing. -n Waska - n Su soga
1ra persona plural -nchik (i) Waska-nchik Nuestra soga
-yku (e) Waska-yku
B9
 2da persona plural yki-chik Waska-yki-chik Tus sogas
3ra persona plural -n-ku Waska-n-ku Sus sogas

Regla excepcional: Cuando la base o raiz termina en consonante, insértese “-ni”.

Ejemplo: yawar-ni-y = mi sangre.
Nombre o
Persona Marca Ejemplo Glosa
sustantivo
yawar 1ra. Persona -ni -y Yawar - ni - y Mi sangre
2da. Persona -ni -yki Yawar - ni - yki Tu sangre
3ra. persona -ni -n Yawar - ni - n Su sangre
1ra persona plural ni-nchik (i) Yawar-ni-nchik Nuestra sangre
ni-yku (e) Yawar-ni-yku
2da persona plural ni-yki-chik Yawar-ni-yki-chik (Tus sangres) de
ustedes su sangre
3ra persona plural ni-n-ku Yawar-ni-n-ku (Sus sangre) de
ellos su sangre

1.2. El de número: Para pluralizar nombres de objetos y animales, se utiliza el sufijo: kuna.
Ejemplos: sacha – kuna = árboles runa – kuna = personas
Kaspi – kuna = palos maqta – kuna = muchachos
Para pluralizar personas, se utiliza las siguientes marcas o sufijos:
Sufijos de personas en singular
- y primera persona (yo) ñaña –y = mi hermana
- yki segunda persona (tú) wawa –yki = tu hijo o hija
- n tercera persona (el / ella) Warmi –n = su mujer
Sufijos de personas en plural
- nchik primera persona (nosotros) ñaña-nchik = nuestra hermana
- yku primera persona (nosotros) ñaña-yku = nuestra hermana
- yki – chik segunda persona (ustedes ) wawa-yki-chik = tus hijos (bebes)
- n – ku tercera persona (ellos/ellas) warmi-n-ku = sus mujeres.
1.3.El de caso: Hay un promedio de doce marcas de caso. Un solo sistema de casos para
todo un sistema nominal. Estos son:

B9
a) Caso nominativo: En el quechua, su marca es (0 cero), es decir no tiene marca o sufijo.
Ejemplos:
Kuru “gusano” para “lluvia”
b) Caso acusativo: Su marca o sufijo es: -ta. Esta es una marca de objeto directo con los
verbos que no son de movimiento. Ejemplo:
Mayu –ta qawani = yo veo el rio
Mikuy –ta munani = yo quiero comida
En cambio, con los verbos de movimiento, la marca es –ta (hacia) que es igual a meta.
Ejemplo: wasi –ta rini = voy a la casa.
c) Caso genitivo: su marca o sufijo es –pa, es la preposición “de”
Ejemplo: maswa –pa = de la mashua, Sipas –pa = de la joven
d) Caso dativo: su marca es –man, equivale a las preposiciones ‘a’ ‘hacia’ (sentido
direccional hacia, a). Ejemplo: urqu –man rini = ‘voy hacia el cerro’
Con los verbos que ofrecen doble valencia (dar, avisar) ‘dar algo a alguien’, -man significa
como dativo. Ejemplo: Taytan –man tantata qurqam = ‘dio pan a su papá’
e) Caso benefactivo: Su marca o sufijo es –paq. Equivale a la preposición ‘para’
Ejemplo: purinayki –paq = para que camines
Allqu –paq = para el perro.
f) Caso ablativo: su marca o sufijo es –manta. Equivale a la preposición ‘desde’
Ejemplo: karu –manta desde lejos
Chakra –manta desde la chacra
g) Caso locativo: Su marca es –pi. Equivale a la preposición de lugar ‘en’, indica locación del
tiempo y en el espacio.
Ejemplo: urqu –pi kachkani = ‘estoy en el cerro’
Chakray –pi tarpuni = yo siembro en mi chacra
h) Caso instrumental: Su marca es –wan. Equivale a la preposición ‘con’, indica
compromiso, compañía o instrumento.
Ejemplo: Taytay wan = ‘con mi padre’
B9
Allquy –wan = ‘con mi perro’ allqu –wan = ‘con perro’
Además, el sufijo -wan coordina elementos nominales:
Pay –wan ñuqa –wan = ‘él y yo’
Rumi –wan allpa –wan = ‘la piedra y la tierra’
También tien valor aditivo: tanta –wan runtuta-wan = ‘el pan y el huevo más’
i) Caso limitativo: Su marca o sufijo es –kama. Equivale a la preposición ‘hasta’. Ejemplos
Paqarin –kama = ‘hasta mañana’
Puñunay –kama = ‘hasta que duerma’
j) Caso causal: su marca es –rayku. Equivale a la preposición ‘por’. Esta marca indica causa
o motivo. Ejemplos: qan –rayku = ‘por ti’ ‘a causa tuya’
Mikuy –rayku = ‘por la comida’ ‘a causa de la comida’
k) Caso comparativo o ecuativo: Su marca es –hina. Equivale al comparativo “como”. Este
sufijo en quechua, todavía sigue funcionando como raíz o palabra independiente. Ejemplos:
Unqusqa hina = ‘como enfermo’
Rumi hina sunquyuq = ‘con corazón como piedra’
l) Caso interactivo: Su marca es –pura. Equivale a la preposición ‘entre’. Es un elemento
marginal, debido a su poca frecuencia en su uso.
Tienen un valor de similitud, de igualdad entre miembros de un mismo elemento, tiene
relación con –kama. Ejemplos:
Warmi –pura = ‘solo entre mujeres’
Qari –pura = ‘solo entre varones’
2. Sufijos Derivacionales
Los sufijos derivativos o derivacionales se caracterizan, semánticamente, por cambiar
el significado conceptual de la raíz (Cerrón Palomino 1992- 83). Tenemos dos tipos de estos
sufijos: Denominativos y deverbativos.
2.1. Denominativos:
Estos sufijos derivan temas nominales formados a partir de nombres. Tenemos cinco
de estos sufijos

B9
 a) Sufijos posesivos: Su marca es –yuq. Establece una relación de posesión entre un
segmento implícito y un elemento poseído. Su equivalencia semántica en
castellano es “el que tiene”. Ejemplos:
Wasi –yuq = ‘el que tiene casa’
Yawarni –yuq = ‘el que tiene sangre’
Qullqi –yuq = ‘el que tiene plata’
Quri –yuq = ‘el que tiene oro’
En el ejemplo: “chunka hukniyuq”, entre la palabra raíz y el sufijo posesivo
derivacional, se introduce la partícula ‘-ni’, por razón eufónica y en el ejemplo
“yawarniyuq” se introduce la partícula ‘ni’, por razones de requerimiento de la
estructura silábica.
b) Sufijo privativo: Su marca es –naq. Es opuesto al sufijo posesivo. Significa ‘sin’. En
el quechua actual no se emplea este sufijo, sobre todo en el habla Chanka – Pukra,
en su lugar se emplea el negativo ‘mana’. Ejemplos: Ñawui –naq o mana ñawiyuq
‘sin ojo’
Yawar –naq o mana yawarniyuq ‘sin sangre’
c) Sufijo ponderativo: Su marca es –sapa. Equivale al aumentativo “con idea de lleno
o mucho”.
Cuando tiene que ver con las partes del cuerpo es aumentativo, y cuando se trata
de una base que no es el cuerpo, significa abundancia.
Ejemplos: Uma –sapa = ‘cabezón’
Maki –sapa = ‘manos grandes’
Usa –sapa = ’piojoso o lleno de piojos’
Rapi –sapa = ‘tiene muchas hojas’
d) Sufijo diminutivo: Su marca es –cha. Su connotación puede ser diminutivo,
apreciativo o despreciativo, depende de la intencionalidad del hablante. Ejemplos:
Qari –cha = ‘varoncito u hombrecito’
Sunqu –cha = ‘Corazoncito’
Qilla cha = ‘ociosita u ociosito’
e) Sufijo inclusivo: Su marca es ntin. Equivale a la expresión ‘con su’
Ejemplos: Wawa –ntin = ‘con su hijo’
Allqu –ntin = ‘con su perro’
Mikuna –ntin = ‘con su comida’
2.2. Deverbativos:

B9
 Esta clase de sufijos, lo que hace es cambiar una categoría nominal, es decir, un verbo
se convierte a un nombre. Existen cuatro tipos:
a) Agentivo: Su marca es –q. significa ‘el que o que’. Ejemplos:
Asi –q = ‘persona que ríe o el que ríe’
Miku –q = ‘persona que come o el que come’
Wañu –q = ‘el que muere’
b) Participio: Su marca es –sqa. Conocido también como resultativo, indica hecho
consumado. Ejemplos:
Paki –sqa = ‘roto’ Hamu –sqa = ‘vino’
c) Infinitivizador: Su marca es –y. Indica noción del proceso en abstracto, ideal y
esencial. Ejemplos:
Miku –y = ‘comida o come’, Rima –y = ‘hablar o habla’
d) Concretivo: Su marca es –na. En oposición a lo anterior, sustantiviza a un verbo.
Ejemplos: Tiya –na = ‘silla o banca’ Puñu –na = ‘cama’
Además, -na es instrumentalizador, esto es una simple variante
Ejemplo: Picha –na = ‘Lugar donde se barre o escoba’.
B. SUFIJOS DEPENDIENTES VERBALES:
Se distinguen dos procesos: a) flexión y b) derivación
1. Sufijos Flexivos:
Los sufijos flexivos se caracterizan por cambiar sólo el significado gramatical de la raíz.
No tiene la capacidad de alterar su significación léxica. En el quechua, hay cinco tipos de
flexión: Flexión de persona Flexión de número, Flexión de tiempo, Flexión de modo, Flexión
de subordinación
1.1 Flexión de persona:
Las marcas (sufijos) de persona, no son únicas a lo largo de los paradigmas verbales,
dependen del modo y del tiempo. Por ejemplo, las personas en el modo indicativo y tiempo
presente, son:
persona Marca en Marca en Ejemplos
singular plural Con el verbo comer - mikuy
1ra. persona -ni Inclusivo: -nchik Singular: miku-ni
Excluyente: -niku Plural: miku-nchik, miku-niku
2da. persona -nki -nkichik Singular: miku-nki
Plural: miku-nkichik
3ra. persona -n -nku Singular: miku-n

B9
 Plural: miku-nku
En estos sufijos de persona no solamente están la marca de persona propiamente
dicha, sino también está presente la marca de tiempo (presente o pasado según el caso):
Persona objeto: Una persona le dice a la otra persona.

Marca Persona objeto Ejemplos con el verbo ver – qaway

-yki 1ra. Persona le dice a 2da. persona Qawa-yki = te veo
-wanki 2da. persona le dice a 1ra persona Qawa-wanki = me ves
-wan 3ra. persona le dice a 1ra. persona Qawa-wan = el/ella me ve
-sunki 3ra. Persona le dice a 2da. persona Qawa-sunki = el/ella te ve
1.2. Flexión de número: Son los mismos de flexión de persona
Las marcas o sufijos de número son las siguientes:
Persona Marca (sufijo) Marca (sufijo) Ejemplos con el verbo hablar – rimay
En singular En plural
1ra. -ni Rima-ni = yo hablo
persona Inclusivo: -nchik Rima-nchik = nosotros hablamos
Excluyente: -niku Rima-niku = nosotros hablamos
2da. -nki -nkichik Rima-nki = tu hablas
persona Rima-nkichik = ustedes hablan
3ra. -n -nku El habla
persona Rima-nku = ellos/ellas hablan
1.3. Flexión de tiempo:
a. Tiempo presente: Son los mismos de flexión de persona. Ejemplos:
Mikuni = como Mikunchik = comemos Mikuniku = comemos
Mikunki = comes Mikunkichik = ustedes comen
Mikun = come. Mikunku = Ellos comen
b. Tiempo pasado: Hay 3 formas de pasado:
* Pasado experimentado: Sus marcas son: -rqani, -rqanki, -rqa, en singular;
además, -rqanchik (i), rqaniku (e), -rqankichik, rqanku, en plural
Ejemplos con el verbo jugar - pukllay:
Puklla-rqani = yo jugué
Puklla-rqanki = tu jugaste
Puklla-rqa = él/ella jugó
Puklla – rqanchik nosotros jugamos
B9
 Pulklla – rqaniku nosotros jugamos
Puklla – rqankichik ustedes jugaron
Puklla- rqanku ellos jugaron
rqaku ellos jugaron
*. Pasado no experimentado: Sus marcas son: -sqa, -sqani, -sqanki. Se refiere a lo
que no se ha hecho concretamente o del cual no tenemos conciencia plena.
Ejemplos con el verbo jugar - pukllay:
Puklla-sqani = yo había jugado Puklla–sqanchik = nosotros habíamos jugado
Puklla-sqaniku = nosotros habíamos jugado
Puklla-sqanki = tú habías jugado Puklla-sqankichik= ustedes habían jugado
Puklla-sqa = él/ella había jugado Puklla-sqanku = ellos habían jugado
Puklla-sqaku =ellos habían jugado
*. Pasado compuesto: Se forma agregando a la raíz el sufijo –q, luego las palabras:
karqani, karqanki, karqa. Ejemplos con el verbo comer - mikuy:

Miku-q karqani = yo comía Miku-q karqanchik Miku-q karqaniku =comíamos

Miku-q karqanki = tu comías Miku-q karqankichik = ustedes comían
Miku-q karqa = él/ella comía. Miku-q karqanku (karqaku) = ellos comían
c. Tiempo futuro: Las marcas para cada una de las personas son:
Persona Marca Ejemplos con el verbo bailar - tusuy
1ra. Persona singular -Saq Tusu-saq = bailaré
2da. Persona singular -nki Tusu-nki = bailarás
3ra. Persona singular -nqa Tusu-nqa = bailará
1ra. persona plural (i) -sunchik Tusu-sunchik = bailaremos
(e) -saqku Tusu – saqku = bailaremos
2da. persona plural -nkichik Tusu –nkichik = bailarán (ustedes)
3ra. persona plural -nqaku Tusu –nqaku = bailarán (ellos)

*. Futuro compuesto: Se forma agregando a la raíz el sufijo –q, luego las

palabras: kasaq, kanki, kanqa
Ejemplos con el verbo bailar - tusuy:
SINGULAR
1ra. Persona: Tusu-q kasaq = yo seré el que baile
2da. Persona: Tusu-q kanki = tu serás el que baile
B9
 3ra. Persona: Tusu-q kanqa = él/ella será el que baile
PLURAL
1ra. persona: Tusu-q kasaqchik = nosotros seremos los que bailen
Tusu-q kasaqku = nosotros seremos los que bailen
2da. persona: Tusu-q kankichik = ustedes serán los que bailen
3ra. persona: Tusu-q kanqaku = ellos serán los que bailen
1.4. Flexión de modo:
Está fusionado con el tiempo y la persona. Se distingue 4 modos
a. Modo indicativo: Es el mismo que se tocó en las flexiones de persona y tiempo.
b. Modo subjuntivo o potencial: La acción parece como algo factible, virtual, algo
que podría ocurrir. Este modo tiene dos formas:
* Los formados por el sufijo –man. Ejemplos:
1ra. persona s. Miku -y-man (comiera),
2da. persona s. Miku -nki-man (comieras),
3ra. persona s. Miku -n-man (comiera),
1ra. persona p. ( i ) Miku -nchik-man o mikuchwan (comiéramos),
( e) Miku –yku-man (comiéramos),
2da. persona p. Miku –nkichik-man o mikuwaqchik (ustedes comieran),
3ra. persona p. Miku –nku-man o mikunmanku (ellos/ellas comieran)
*. Los formados por el sufijo –waq. Ejemplos: mikuwaq (comieras). Mikuwaqchik
(comieran)
c. Modo imperativo: Los sufijos con los que se forma este modo, son:
* -y, -chun, -sun, -ychik Ejemplos:
- Qam Puri-y = camina tú
- Pay Puri-chun = que camine el
- Ñuqayku Puri-sun = caminemos
- Qamkuna Puri-ychik = caminen ustedes
d. Modo dubitativo: Su marca o sufijo es –chuch, que se agrega en los verbos de la
conjugación en futuro (modo indicativo). también la palabra icha, antepuesto a
un pronombre personal o un verbo conjugado en tiempo presente con el sufijo -
man. Ejemplos con el verbo venir - hamuy:
- Hamu -saq-chuch ¿vendré?
- Hamu -nki-chuch ¿vendrás?
- Hamu -nqa-chuch ¿vendrá?
- Hamu -saqku-chuch ¿vendremos?
- Hamu -nkichik –chuch ¿vendrán ustedes?
B9
 - Hamu -nqaku-chuch ¿vendrán ellos?
- Icha ñuqa Tal vez yo………….icha hamu-y-man ……..tal vez venga
- Icha qam Tal vez tú ………….icha hamu-nki-man……tal vez vengas
- Icha pay Tal vez él ………….icha hamu-n-man………tal vez él venga
- Icha ñuqanchik Tal vez nosotros .icha hamu-nchik-man..tal vez vengamos
- Icha ñuqayku Tal vez nosotros…Icha hamu – y – ku- man..tal vez vengamos
- Icha qamkuna Tal vez ustedes..icha hamu-nkichik-man..tal vez ustedes vengan
- Icha paykuna Tal vez ellos ……icha hamu-nku-man……tal vez ellos vengan
1.5. Flexión de subordinación:
En el quechua, hay tres grandes tipos de subordinación:
a. Subordinación aproximativa: La subordinación aproximativa, tiene como sufijo
formante: -spa para la 1ra persona, la 3ra personas y las personas en plural –
spayki para la 2da. persona en singular. Ejemplos:
- Miku-spa hamuni Después de comer vengo
- Miku-spayki hamunki Después de comer vienes
- Miku-spa hamun Después de comer viene
- Miku-spa hamunchik Después de comer venimos
- Miku-spa hamuniku Después de comer venimos
- Miku-spa hamunkichik Después de comer vienen ustedes
- Miku-spa hamunku Después de comer vienen ellos
b. Subordinación simultánea: Tiene como sufijo: -stin. Ejemplos:
- Miku-stin hamuni Vengo comiendo
- Miku-stin hamunki Vienes comiendo
- Miku-stin hamun Viene comiendo
- Miku-stin hamunchik Venimos comiendo
- Miku-stin hamuniku Venimos comiendo
- Miku-stin hamunkichik Ustedes vienen comiendo
- Miku-stin hamunku Ellos vienen comiendo.
c. Subordinación obviativa: Su marca es el sufijo –ptiy, para la 1ra. Persona, -ptiyki
para la segunda persona y –ptin para la tercera persona, en todos los casos se
agrega el sufijo -qa Ejemplos:
Miku-ptiy-qa Si es que como Miku-ptiy cuando como
Miku-ptiyki-qa Si es que comes Miku-ptiyki cuando comes
Miku-ptin-qa Si es que come Miku-ptin cuando come
Miku-ptin-chik-qa si es que comemos Miku-ptin-chik cuando comemos
Miku-pti-yku-qa si es que comemos Miku-pti-yku cuando comemos
B9
 Miku-pti-nki-chik-qa si es que comen ustedes Miku-pti-nki-chik cuando comen
ustedes
Miku-pti-n-ku-qa si es que comen ellos Miku-pti-n-ku cuando comen
ellos

2. Sufijos derivativos o derivacionales.

Los sufijos derivativos son de dos tipos:
- Derivación deverbativa: Estos sufijos derivan temas verbales a partir de raíces
verbales. Expresan nociones de tipo gramatical y semántico.
- Derivación denominativa: Estos sufijos derivan temas verbales a partir de raíces
nominales:
2.1. Derivación deverbativa
a. Direccionales o deícticos: están íntimamente relacionados con el contexto
geográfico y ecológico. Son como parte del paisaje mismo. Entre estos tenemos:
* Movimiento hacia adentro (ingresivo), su marca es –ykuy
Ejemplos: Apa-ykuy (llévalo), pusa-ykuy (llévalo adentro)
* Movimiento hacia afuera (regresivo), la marca es –rquy
Ejemplos: Qawa-rquy (ve hacia afuera) qu-rquy (saca).
* Movimiento hacia arriba (Ascensor), su marca es –rkuy.
Ejemplos: Chu-rkuy (pon sobre algo) wa-rkuy (cuelga)
* Movimiento hacia abajo (descensor), su marca es –rpuy, además, este sufijo
convive con –llpuy.
Ejemplos: Ta-rpuy (siembra), qi-llpuy (llena)
* Cislocativo: Señala que la acción ocurre cerca del hablante o que al realizarse hay
un desplazamiento hacia el hablante. Su marca es –murqa que significa
dirección hacia el hablante.
Ejemplos: chaya-murqa (ha llegado hacia mi), ha-murqa (vino hacia mi)
* Traslocativo: Este sufijo se utiliza para darle movimiento a verbos que no lo
tienen independientemente o tienen un movimiento limitado, su marca es –muy
por ejemplo: ha-muy (ven), chaya-muy (llega aqui), lluqsi-muy (sal de aquí),
miku-muy (anda, ve a comer), pachaka-muy (anda, ve a vestirte), ranti-muy
(anda, ve a comprar), puklla-muy (anda, ve a jugar)
* Oscilativos: Acción sin propósito, acción dispersa. Su marca es –ykachay

B9
 Ejemplos: Puri-ykachay (anda de un lugar para otro sin propósito), muspa-kachay
(tontear)
b. Sufijos gramaticales: Entre estos, tenemos los siguientes:
* Causal: su marca es –chiy
Ejemplos: Puñu-chiy (hacer dormir a alguien), taka-chiy (hacer golpear a alguien).
* Asistivo o socializador: Su marca es: -ysiy
Ejemplos: Puñu-ysiy (Acompañar a dormir), miku-ysiy (ayudar a comer).
* Reflexivo: Su marca es: -kuy. Con los verbos transitivos, significa acción reflexiva.
Ejemplos: Taka-kuy (golpéate tú mismo), punchu-kuy (ponte el poncho), kicha-
kuy (ábrete tú mismo)
El sufijo –kuy, verbaliza nombres de prendas de vestir. Por ejemplo: Punchu-kuy
(ponerse el poncho)
El sufijo –kun, tiene valor impersonal. Ejemplo: kicha-kun (se abre)
* Recíproco: Tiene dos marcas: –na, -kuy. El sufijo –na, siempre aparece con el
sufijo –kuy. Ejemplos:
Rima-na-kuy (hablar entre dos o más personas)
El sufijo –na, puede cambiar posiciones. Ejemplos:
Rima-na-chi-kuy (donde hablan entre dos o más personas), rima-na-ka-chiy,
(hacer que hablen entre dos o más personas) rima-chi-na-kuy (acción mutua de
hablar entre dos o más personas).
* Benefactivo: Acción hecha en beneficio de una tercera persona. Su marca es: -
puy. Ejemplos:
Rima-puy (háblaselo para él). Apa-puy (llévaselo).
* Ditrementativo: Su marca es –pur, pero va junto con otros sufijos. Ejemplo: paki-
pur-qan-ki (se lo has roto).
c. Sufijos aspectuales: Manera como el hablante encara la acción verbal, puede ser
rápida, repetitiva instantánea, etc. Entre ellos tenemos:
* Incoativo (comenzar) Que la acción inicia. La marca es –riy
Ejemplos: Apa-riy (comienza o trata de llevar) rima-riy
También este sufijo significa una acción a medias. Ejemplo: kicha-riy (entreabrir)
Otra función es que indica cotesía. Ejemplos:
Sama-riy (por favor descansa). Rima-riy (por favor habla)
* Durativo: Su marca es –chkay, indica un tiempo impreciso.
Ejemplos: tusu-chkay (vayas bailando) apa-chkay (vayas llevando)
* Repetitivo: Implica acción repetida. La marca es: -pay. Ejemplo:
B9
 Miku-pay (comer una y otra vez)
* Frecuentativo: La marca es: -payay. Ejemplos: Puñu-payay (dormir una y otra
vez) muna-payay (querer una y otra vez)
* Desiderativo: Su marca es –nayay. Ejemplo: waqa-nayay (tener ganas de llorar)
* Continuativo: Su marca es rayay. Ejemplo: kicha-rayay (estar abierto
habitualmente)
2.2. Derivación denominativa:
Derivan a temas verbales a partir de raíces nominales:
a. Fáctico: Su marca es –chay. Ejemplos: Wasi-chay (hacer casa) miski-chay
(Endulzar)
b. Transformativo: Su marca es: -yay. Ejemplos: Runa-yay (tornarse en adulto), tuta-
yay (anochecer)
c. Simulativo: Su marca es –tukuy. Indica simulaciones. Ejemplos: Runa-tukuy
(dárselas de hombre sin serlo), upa-tukuy (dárselas de sordo).
Ordenamiento de los sufijos flexivos:
Raiz Persona objeto Tiempo Persona sujeto Número
Pusa -wa -rqa -nki -chik

II. SUFIJOS INDEPENDIENTES

Estos sufijos no están asociados privativamente con las frases nominales, verbales o
adjetivales. Son adscribidles a cualquier base o categoría, solo que en la categoría verbo no
puede adjuntarse directamente, Se clasifican en: Validadores, conectivos y enfáticos o
corroborativos.
1. Validadores:
Califican o validan los juicios y proposiciones, las declaraciones, aserciones que se
formulan. En el hablante expresa una serie de juicios que resultan calificados o validados
por su propia experiencia. Estas validaciones se hacen a base de recursos morfológicos y
no sintácticos. En este grupo, encontramos varios tipos de sufijos:
1.1. Información de primera mano:
Estos sufijos aparecen una vez por oración. Su marca es –m/-mi. Ejemplos: Aycha-m
(me consta que es carne). Chayamun-mi (me consta que llegó).
1.2. Información de segunda mano:
Fuente indirecta o reportativo. Su marca es: -s/-si. Ejemplos:
Wasi-s (dice que la casa…) hayna punchaw-si (dicen que ayer …)
B9
1.3. El conjectural:
Expresa duda o posibilidad, conjetura, especulación. Su marca es -cha.
Ejemplos: Pi-cha (quién será), ima-cha (qué será)
1.4. El interrogativo:
Forma preguntas. Su marca el –chu. Ejemplos: Munanki-chu (¿quieres?), chaylla-chu
(¿solo eso?) qam-chu (¿eres tú?)
1.5. El negativo:
Se forma con la siguiente estructura: manam/-chu. Ejemplos:
Manam rikuni-chu (no he visto) manam kan-chu (no hay)
1.6. El certitudinal:
Expresa seguridad, confianza o convicción sobre lo que se predica. Su marca es –puni.
Ejemplos: Kunan –puni (ahora, con seguridad), paymi –puni (con seguridad, es él).
1.7. El enfático:
Expresa énfasis sobre lo que se predica. Lleva acento en la última sílaba. Su marca es:
-ya. Ejemplos: Haku-yá (vamos pues), sasa-yá (es difícil pues)
2. Conectivos o conectores:
Estos sufijos redondean una palabra aislada otorgándoles el estatuto de oración, de
ahí que también se les llama oraciones. Entre ellos tenemos:
2.1. El topicalizador
Señala tópico de la conversación o discurso, acerca del cual se proporciona una
información nueva. Su marca es: -qa. Ejemplo:
Warmi-qa manam hamunqachu (La mujer no va a venir)
2.2. El reanudador:
Marca el enlace o reanudación del discurso o diálogo. Su marca es –ri
Ejemplo: Qam-ri, maymantataq hamunki (y tú, ¿de dónde vienes?)
En el quechua Ayacucho Chanka, a excepción de Andahuaylas, la manera del
reanudador es el sufijo –qa. Ejemplo:
Qam-qa, maymantataq hamuchkanki (y tú, ¿de donde estás viniendo?)
2.3. El aditivo:
Su marca es –pas. Tenemos dos tipos:
a. Como coordinador: Enlaza elementos en el mismo nivel. Equivale a “también”.
Ejemplo: tantata-pas, aychata-pas mikunmi (pan también, carne también, come)
b. Como marca de indefinición: Como ambigüedad, desconocimiento o
imprecisión. Ejemplos: pi-pas (quién sea), ima-pas (cualquier cosa)

B9
3. Enfático o corroborativos:
3.1. El contrastivo:
Su marca es: -taq. Establece una coordinación de tipo contrastivo. Combinándolo con
pronombres interrogativos, -taq es empleado en la formación de preguntas de
información. Ejemplos:
Pi-taq qamurqa (¿Quién ha venido?)
Huancayupi llamkani-taq, yachani-taq (En Huancayo trabajo también vivo). Kunanqa
pukllakuq risaq, paqarin-taq yachaywasiman (hoy iré a jugar, mañana iré a la escuela).
3.2. El continuativo:
Expresa la continuidad de un estado de cosas. Su marca es –raq. Ejemplo:
Mana-raq (todavía no) chay-raq ruasaq (recién lo haré) ñuqa-raq tususaq (primero
bailaré yo)
3.3. El discontinuativo:
Concluye la continuidad de un estado de cosas. Su marca es –ña. Ejemplo:
Mikuni-ña (yo ya comí) ama-ña upyasunñachu (ya no tomemos más)
3.4. El limitativo:
Expresa afecto o es atenuador en los mandatos. También señala el límite o la exclusión
de algo. Su marca es –lla. Ejemplos:
Ñuqa-lla-m (solo yo), tanta-lla-ta (solo pan).

B9