serctue soils gid del wc continent): lox eto comparativos ms riguoss stn de acuerdo en conclie que le Estados Unidos no diferen profundament sabre exe puno de las otras nacionesindstinr,inlso que labanico delat desigeldadr eal cranente meat.” Silos Ean Unidos son realmente excpconles, gn I visa temaearcqueileaa, i cansablemente retomada y ptiddicamentereaculinad, antes que nade pot el dualime rigid de as divsones dl orden macs. Es ms todavia por su ‘apzidad de imponer como univer lo qu ellos tienen de mio parcel, ‘mientas hacen pas por exepconal lo que tienen de mie comin, Stes veda quel devhisvaacisa que rela, ii inclement, de le migacin de is ideas 2 raves de soe nacional uno de le fares de erreicién y de fills univealzcdn (por eemplo, con lor “ios amigas” ‘ei entonees lo una Yedaders hora de apa de le ideas sobre el ‘mundo soci, atciado a un anlisis de os mecanimor soci def reuacién imeracional de ras idea, pods conduc los ientcs, en ete dominio como en otra pare, 4 un ajo dominio de lot instrumentor con los cules ‘ngumentan sn ingiease peeviamente en argumensar props de ellos” 137. Ct pcan Rion y JG, The Conan Pl A Sah of Moby in “nur Satin, Or Cnn Fe 192 Ec On Whig mise on mama emetic Ca Con Compr Sann ls pin ‘Cong Pa Cmte Unvrty Pion es Nao de Secs de oa 1987 whelo dena pltcr dele dh dea no Eno sony ‘cr dra ima saan, Fh a gab Dee Cn [BC ee, Paton Ui Pry 196 238 Enanacbr unc pu med gnarcntpre de coon iti ue her ‘ejeuafms mro meareeancbley rad lr pacts oot lt epoehiten or dinpens nists pate de et ‘lend mpovin, Day Ran res sone enn clr aeane (eco ‘nog plelogy pcp on cna dead aa complemen ‘cust de edn ain den me deo opr ‘mn rt eng ppm ca ‘urine de eo made del deci cl por el nda cal el Idea ue wn por cams be dnl embod en dea Posie y ut Ine byw ego ede oo ops serio Una revolucién conservadora en la edicién* FF etter eens petted de pa publnién,o dec, de hacer acceler un texto yun autor 3b erencia piblin (Ofintlihte), conocio y reconocide' Esa suerte de “reais” Frmplicn la mayorta de as veces ua comapacsn, ane enemfrence de expt tinlc (andogs 4 la que opera uh preficio) que es ano mds importante ‘tanto guien I ele ext msm in consagrado, expeilmente a rds ‘el “eadloge™~conjuna de lor autores mis © menor conragrdar-, que ha publcado enol pad, *-Une ion cme dn, Aa det cee me mie, 26127. i Se 1998 pp. 328. Enecabjose ge enna inven pty nua cei de dao ein veer on eds uc ae ened or PDs on 38 cri ox oie sos eps) wale a eierey = dncore decaeindia en ‘Tefal campeon de le sect, der erty, de lo poner ‘sinatra de er pe de pry lor poe dee pn deer decor ‘rnin dedi por ove Bor, Bane Chin, Pal Di Sal Fs Cie iy Ile Klis La nan tr ai ai hn ide rae y olds por si Ch La elicitin eit COTSas tnd por el cbr Frenne er Jain Un nd pi ce pe di ie ‘So nrcon poder unalone alanis ene 21). Un ef on dr bm dpb, Cn, 90 msConocimientoy desconoctmlento Para comprender el proceso de scecién que, en el interior de la pro ducin even dining lo “publiable” debe “impubleble? (gars un clio pacar y tambitn, y sobre todo, panel conjunc dels editor), necro evidentemente tomar en cucnea el dipetn intizcina (cor its de letra, lector, directors de coleccin epecnizads o 0, ete) que, en cada editorial, ese encargado de opera a selec ene los max ‘hucsitospropuctc (9 teds de fs intermedinis de Ioeierceors © por simple envio postal)* Mas precisamente, es acceso sprchende ls ‘elacionesobjetivas ene los diferentes agentes que comtouyen ale dec- ion de publi, es dei, dems de as comivionesy de lor comity, ix fancis specilmente abitdas para eote Bi, el etor memo y su llr don, los directors de colecin, los lector, el personal adminiseaivo, os consjeos influences que pueden acta como ditetres de coleccin fcioms,y, por skimo, lor taductorey, que, en ms de wn ear, orient Ia publican de autores extanjero. Tho oda I igs dcPSPEORPP Le conc liens qi als ‘engendea inckinan a olvidar ques intraccone, fs © menos encanades, dear cer cada crocoumo eral el lugar, determinadas poe la ‘exrcturs del campo editorial en at conunt: er ella, expecialment, quien determina ol amatoy ls exrucrura de lund responsable del deci (oa dl “dct” ic, al menor en paren, dele pequefiar erie, oe eae 1 langue die oli, coe es dir ann anime RlanAcepeclanieccmS ‘uipa,en un momento dado, ina pscse cen d-eampo editorial, que depend de ou poscin en la disvcin de os ecuor rato econdmicos, simbélcs, nies, te) y dels poderes que clos conferen sobre el campo: es esta poscién estructural la que oventa Tel oe Pd ecu aaa it 22.CLA SioninyRFouh “Coma on sf cin de a in Cacao Le cise dae" au dence sila 2617, made 19, 10s pabliacin de obras ances 9 extranet definindo el sites dels oactionesy de los fines ue imponcn a ellos lt “mdrgenes de mani lia reesertemente muy extechot bandas bs conlronacones 3 las uchas enue los rotgonsas del juego edivoral, El mis importante de los cambio observados en Is politica editorial de as diferente editorial puede as estar teicionado a cambios de poscgn que ella oapan ene ‘impo, el deplzamiento hacs le posciontsdominanes se acompaia de tun reforamiento dela tendenia a privigie Ia gestin de Ios logos en ewimeato dela blsqueda dela inovacin y «poner e capital sib etentad al servicio de autores mucho ms “omer, los gue no ean ‘en los impos ereizos de lor comienzs, los que han contibu acu mmulacién de ex epi ‘Conte a ais dele avonomts de los lugs de “dca” vies, {ue lev ignorar las cosciones el campo, bud con secon, por em plo, que el conjunto de lor texte ofecidos a a “lei dels “esponse- ‘bl editors es yal mismo ef producto de una selec read pot Is Joga dicrica dl camper en efecto, os autores orientan, en I ubisaién, de sue manuscrits, en funcién de una tepresentacén me @ menos asta de Jos diferentes editors oy a menoe, de aula quienes etn igor oot Is de eeaclr (a nueva nove) o grandes nombres prope, del presente 0 del pasado; es extaseprsentacisn Ia que gu Ie conduct de todos ks scores los eitoes mismo, pero tmbién le eres, pariculrmente tn sibles al efecto de etiqueraeercido por las cubierta (a Blanche” de Gallimard), ls decors de colecciény todo lot interme, por fu inervenciones 0 st conus (deer lear ta manic Ful.) favorecen el ajuste, feuentemeateexstado como "decubrimieno,ente tn editor y un auto En ee, a cada posiiin en el campo elitr eh ligado un sera de coacone de Bier l menoenepacvament defnidon, 7 frecuentementerelobldos per la diposcones dele agente (ela mit mas sjustadas, en la mayora de los casos, a posi) que ene sient ‘sus ocupantes hacia una dase més 0 menos smplia derma de posi 3.Pa eel pi snips ely ume an de do ta lone 7d aan a fat pps ev need ct yr ‘Gunbeyen sng ce lsat id cone pence see rein angie (en ode lr ave cer vid «et ‘prance end dl deer nd co on etre cnr) las yen pea con mer asada pio.Poems spayanos, pata hacer seni mejor Is diferencia ete a vss rst del juego yb Vin. ue denen dels jugedore, ncn ls os ids, en un teimonio tan valios) camo al de Michel Deguy que ocak cenpsienca que db hecho del sao de lor eantor del sep lier, “Comite” de Gallimard Bt epeinca, ue I dl enansimient sg (erly tere ome car dere engi lfo, cn Aine Aan cn mor mst eer eee ements demo eLearn on bh ete ‘rowan geen nec al pt feces ‘Mane Fg ds en 993) Yen en sir ia eo ae Laren metab deesPr Bont. Indore dens nore epee de Urata, mis moda, mencs doc nis oven “en wna padi po 8 ene ae ae Tavera de ae se, y sore ‘confome «lor interne es Jovenes cada Terao con fon Tibor, ss et deal ene meredo dee edn. eee AS eee oie io foveal eon sealer rc ule gu cx met elo to 938 peta as ajay reel Fangs Sige Mioos Dvir abs pono once essa Sake en forma mde deb snes ite gue ingen Ince de din cree end de ures fcr on pvr tus algunos muy infer enor peidcon ln emanation jurado de remin® 7 eyo far eve on a abundant “aber tnodict Yana cu or wero prone rll dos Rei) Sepindes sur placer Surge en oda ca adi iene porch que hn coc ito en ln Exar Union, ou po Teri see -pen oma bps on pce de turpis "uneso gue ab ee i,q er bara vie {Bron brulee sip embry qe mp gue cpl Pt tn plc joa, ide deb voce pares poi Spd cdr con un pm ope ers main qe To ge pe geen a dace pea etl ‘seat cx enn que er ‘impli fms ri (Dg de canter es er “Hay eda ve mio, tte fishers cons reael igo ac ora ena ae Secon un ped lengua op de kg a nada Frecuenemene obscures Mae Daca em Tome ‘PLease par’ ea anise cimpsade ming “nucle eA Sinn, "Unda Foc ede el in onl ps 05 Pe Cee ai 1 3435: ‘0. fats quem sb ssa dea ne poqtir ic No tind) Ne pis pid ug on hae {ere de uptime dre cone ama er Pa Tn Wontar eden mpl’ dad eed sea 1112, ma de 22 (ce evdememente un io tbsido, prose ectbe en uns epi de ‘lo joven, meno, un gue (.) que patece simple yaceiblelierl- tmente 2 todo lector (Para gente que lee poco © que no ha teido la posed de ce exude ode tener uns educa Eri et parece 4 fear de odo un io, un verdadero bro, para los que teen un poco mis [Ecmumbre le le, no fay nada gue seu demasiado primitive complet mente inacepeable” Enos aconteimienos comers converts en aootecimentos er sion (aye page és dado 2 Houdebcs) consign, en su ambi fled mim, una dele anfeioes mis siete y mae utente fnimascraar de na cansfonaién profunds del amp ltr Coa ele de una nue egos de agentes condi eais qualia thse de a anid con el ead antic dl campo tea, mis stbao- ‘mo, pueden ita de anes snes cnc, oe mavdls de vanguard en {un nuevo eta dl campo cxtscteriad po dl efoaieno de apr de Is conciones ended a atc erea por el plo comer Sies verdad que, como lo ha mostdo Jen-Yer Moles la ein a pasado ente 1880 y 1920, dela pega empresa fair ala gan empre- fa indus exos cambios no tends I ampli mi la brualidad dela conmoioner extucturles que han sido suciadas, deve hace un ‘inten de aon, pr lspci de un ges neler sin conesiones en {mundo atvamenceprtegida (to den arcico) de a eicién fance- fa, Dee I OPA de Jimny Goldsmith, en 1986 en hs Pescs dele Ci reves lgunos meses mtd come cualquier empresa cotadaen bol, lor fenémenes de concent ban ced, yendo dl rexate poy sim lala toma de partpain dl capital -sn hablar de toeslosaos de depen ‘lence aocados als parpacin ena brian o en a fin conf ‘omezicacia cas sempre, dlabandono de una pla eral proplanent Tneraia en beneico de wos liga puramente comercial Aa, por o tomat Sino algunos jemplon Aces Su, apate de algunas coleccones como "Sind antigua puta ei epeciaizada en aera dae que ta recat, no tee ms a verdad poiea de eccn y hace co cir las inverionesmiliaotes de wna coleci crea y ls compromizs 12, em Mall Pic Sere “Eide lon i ee ee Frameset Ap sng ige’ Ana deni ae, 126127 me de 1999p 399% 283“in sida made por un ancient coal (como le cto c= ‘ores and pablo uno za to en 1995, grit» un fod filandés de ayuda edi. Lal y Sy han id eco pc Hache ue pan mara pe exclyeal andar con polis eral Se pue emer que sigs de La Découert, per de a promeas qe shan Sil hein y de ut denpacones, conan na sre want Sin duds, los respomsables de propos se ponen descr, tar ellos, en pretender que coceden un gran marge de era au files a Berna aoeafira quedej Jul olcleccién “Pv elemero de publica buena bossa cups demasiado dels ena (ha reno alin equi Una, sin itn, “mseizo de pnsaien, Rober Lafont, de ‘ein reoma, vent fe despots, li consign “Es neeario aber pret dinero"; pre le cleién “Pavillon” no publica mie de des sale por a0 Julie veicinc. Sin duds, noe fils que a medida que cden ala Preién comercial en lo endl sccando la eicién de nveigacin «bs prosecacin del bear, epecilnente en lov meradosextanjto, ls (gander etors comer lo grinds eto sb antiaa converts Jas ees del mercado, conten bcendo un laa al abajo de "descubi- doe (por una ssee de homensje un poco pervs que el veo comercial rinde ala vied oficial dl ofc) en lo cal colecin clea on una ‘nid semindependint o suite: "Le Promeneuten Gallimard, "Faton Compr” en Le Sei “Sehr” en Laff, “Payot Roman’ en Pay, "Biintgue ameisne’en el Mercure de Fane, Rede lint hn tn POL, ete. Quad qu, de modo gener I concetacién te compan de ‘a redcin del ndier y dels een rari de os lars de del sib y que ela ende a enter a responsable Financiere -poco dipustos 2 Goer lar inversions lango plato de una pole teri de vanguar- dias I etn financier de sobs de go cio tanto como la obra de silo cont, fioreiendo a como obser Jen Maite Boa, "el io progresivo de los prodicoe de dbl tenor lteatioy de amplia difisn, suet de inal mei qu se ope damarlment, nto por su génis socal come por su clad Heil uni! lea quo egendta, 2 lo Ingo del Geto, en os intscmbos intemacioales, abba Ae rar mee 13 rb TT 3 ‘1s Bi em apa Pi Mi so 1, 254 (Owe indice de ea evlucn hacia sili de a ediién a un secor productivo (de beneficios) como cualgues, eel hecho de que el, ‘ecto dl io proiamente dicho no representa ms que ol 25% aprotima- dlamente de le cf de negcion dels grandes grupos Los aseos meni mor de dabucie han cneibuido a some Fcc ms “comercial” des profsién alos imperatives dl comerco mundial al mismo sempo, Al modelo ques ba mpc, al oto Ido del Alito,» la prodacisn de Tibor Is integrcin dela mayor pane de lo eres em pderosne grupos, ligopsicor 2 Ia les dds por empreaos, qu, oigiatos del mun ‘dod as ficanas ode oe met de cominicacdn, nos ls mis compe tener n mater ers imponen sa edn el model dl ernment Eleampo dior fancs hs ufo, on un ceo retedo contain alos ‘toe ples euopans, los efectos de la impos de exe “modelo ami to Ad, una pate ceinte dele respon de Ie poles earl de las diferentes edovines no petenccen al medio de a ein, wi por sa fevmaci, ai por aus interes profeionales” ‘Aap o toma sin algunos ejemplos eis en los grandes grupos, Jean Lue Lagarde, PDG de Mats, gro en el cial libro repreenez 45, pete PCy A ia, Pai Rie hao ‘aon gp Cfo aren er AI ‘lige Avo Aa Wo erin, Seo, 180 {GJM Roi opp 89. Dilip Sms en nin al ipa {amon “ei de eda» In imprtion br ede 170, de Wen de "Ramla er omod ote esi, cn cnc eon (Cl afm deacons deine BS, Noo pce es ‘ie’ oP Foucbl p -125-69. 4 op de Fide a, quae enghaumes stym ‘ein Amen wos bp nj. y aun emp obec 34198 p23) Cone rn pu a ac "a ones comet} Senge penn inns fo game en pds (Speedo pe deols elas meee prdcdlariemenieake fete Ce een ch va W cho ee © ‘San decSsta mire Exo depesocapesmenyhnowemplods (redid de pce cts Ede coe en yO te? cr as (Sov Sdn reer de Martie, cen ms 255solamente 13% de a ill de neocon, y que ene como fines 2 aya, Lint, Stock, Harlequin cs dplomado de a escuela super de eleci- kidd: Pie Dai, POG dal Groupe del Ct er diplmado de a Ese: Serge Eells, PDG de Eyre, decor de lr Edison &'Organiacion, presidente del Syndicat national de la ion, es diplomado dela Ecole Spécial des nex pls y, dels de sumeron exci enon Exar Unidos er complemen alco al modo amercino;Jan-Mate Messier, presidente del Compagnie Généal des Eau, gue posse 30% de Havas © Inpone una eatin audiovisual y melas, e polio Delasfuncionesantagonistas del traduccion La poli en mae de errr raj ofc, sin dads, wn ia se ampli de Toque se obser n a ett de public de los ‘Sevres macionale En co, pein ex may aaa ene oe pe Geos elie ue cu majo aan cone doa que ive {ens compact clu Kigisica ene bsqueda de bs de ate ee ge de pple ph pene Tes comer ue pen por wea 0 age ad de tds hs informacion dls (éomercnmer,pblian lor berlin. ‘aly mail de reo sgl, qe ban comprado cnet, una obepuis de page pac anipado, por an rep comerc (igus por ila de Yet bei) mt qo ota cotenidn La Tenis exter, pas nay ero delenit cena nd cline alte, eben nd ‘elsamas msi costencalteia conta linui delalee. ‘cme plese non En ol teri se importa textos de ses os pon cone dos «bjs dros ign de equ pas team domi Co (dl aid de sprain ego mt dada ae nt {ey que penitence ufo con yon cpl enamine Tea cargo a om ey lft nei cocadendo la consvun de un cago cn eulnt en noailad tse stores fncsery ello com seg menor gar (pode It ‘nena ipa lo dee elas ones scale), pot «Feo de qu, ennui ena en nega prt adc, ergo heed cat on os le 26 1a dircora de una page edoril de vanguard, funda en 1987, ‘ota que “hace ertura xan escapat al ar de pelos en ln [Pasta elicin, Cdndou “deo angi demand la od aglonjo', ‘haha inverido ex una serie de enc ators earlane, as como en et- torr ausracs (como Elid Jie) andes y esc camo mi all de a zones de cot, hubiers wns afinidad ene el pequti editor tubvenivey ls esrioresoriginaros de minors linge Muy cons iene de que sus eleciones mis ont le on impueas por ss posi, theera gue si etd obliga «tomar muy promt lor Ubroe que aly es porque“ ys ene xy libro ex yu muy caro para ela Po obrerea ‘ambidn que ba pdido tener autor de calidad, como Bide Jick, por {ve alloc hablan so echeradon or todo Parl. Una desu vias en ‘Spaced habla cas ef mismo logan Esoy obliga a ser ast: intentoidenicar autores en el momento en que emergen en el pls cya lengua practic bien. Porque de otto modo. no me voy a mete con fos imetcaon(.)- Leigh impo: eis obliged a ver as conus que etn facie, porque uno no pce compra stores muy concies". Es lo que face gu lo poison editor ican de dora 2 eitoes ms afornadosy que cn sempre amenazados de "pede" ts dexcubrimienos coma Maurice Nader” y oy Jacqueline Chambon). EL vechaag a sate la taducign como uo simple inverin comercial ccasiona cl techazo de lax erates comerciales eno entre Tos andes ‘toes En Cont, por cemplo, consider dl ecuo 2 un wo como unt Forma de compromesinieno: “Eso no aor cnciere del todo (ue Me pate ‘rie lor mejor ubiadoe para saber quines son los buenos ecitres que Susan el dene de ada, son fos eadcrore(.) Uno recut hs agen is en general por lt cerned derechos, pero no mucho" Lani Adel cee ca a menudo eneltadctr Sin embarg, er cuene que tf editor mito mantenga una verdadera complica, funda en la fai Tada, com as bray lon autores de un lengua yuna tain nacional, ‘atalanc pars Jacqueline Chambon, bles para Anne-Marie Mai, Iingatos ara Iola Virago extemo-ovietls para Pir. TEs necatio ca aul Jasucine Chambon, que expres iene com promise personal de ctx editors, ms primes, enw tbo, exten {8 Ve M Noles, Gl ar it des Mii Sin, Abin Mi 190, ‘etna dep de Jon Hd. 842 27“scar que al diector comer "Me he dado cuenta qe habia une Ieraara muy interesante (.), una Ueestuta etna eténoma, de lenge ‘xan, en Cxtalat, ipecilente com gene como Ps, que ha ecto un san libro que e un poco como wi dao, que e un obra masta, que es ‘muy bueno... Que eitaa Table lor aor 1930, y ques hala jvenes utes, se explcaba por ello (.). Hay una sete de humor eal que fom halen des comps en el lnpunje dl “excbrimient, dee Tp? (ode be “iowa” "Now elamon umbién por decabrieaueos teats pa alimenta ex cole (colecin ‘Spécial Sarena de Albin Michel) ‘ie ein cole que Francs Eaménard (4 acral PDG) habla creado hace ‘eine a, lnzand el primer Mary Higgs Crk, que haba ido un suc ‘muy grande, sobre todo innotando, lego romano ee jg de manos de ‘ene I cbiea ttrads bob obrenbiera ble, que @ lo contaro de lo que 4e ice habitualmente. Le mismo para le colecién “Grandes “iaduction?, publica por la misma elitr < raponbl iceogad habla de desabrienta de nuevos lento eno diferentes pale, et", uo ‘empl un dco ea de Pl vee a Frade Frankl ua oi de ct “descbrimienor” eacontands ls cofader "que ene una pas Loe reponsbls de leratrsexaner de as grandes eieoriles dels iets pats fora sles de intetconocimien® donde "do ol mundo 20 3 Ila ing (ome die ete mismo dco Ineraro), donde uno s eo foe nutuareney donde inden seri con la ite as gic: "Hole X; tengo alla un libro y que es absoluamente wn libro pars. Uno se Fa sintemcamente a xs reer de informants confabls (gente ice Talos om, eitorerexanjersy ves, eaductore, lo que permite r= Ar los segs. Poe "concucencn expancoa ence fx edores (oacion- Ta} por toner primero los manustitos", que evoca una reponsable de la urs anglossjons, “la prcoided de la informacién x eompleamente niante’, como die un eeponsble de ot gran eitoial comercial Telus del informacin brat, que ine poco que ver con el conten hs Gy sbve vo, con a forma) de lr obras reeridas~y ell aim cuando se fit ein sor consageno,x elaciona ms con una sue de epionse Uni inlso ene oe imporadares “stro” de productos supa fannie chi y moderns, que con una proepccdn lea de dscubioe Wilt evablecee laos tes con lw agente y lot eons americanor que Wat weyato de tener ana infomaciin may en I fase incl” Pra Tomar keior mecadon, uno hac incluso una preemie of, de modo de {Qe to hay pn” yes cade ver menos tro gue ls contetos mds vcs Sei Fn inchusn anes de a publeacin -pot lo tan del acre, 4a oro hte ilo ba contd en ss memeorii cme h compro, en 1988, Jos etshos de publcacién de Gone with be Wind 2, ontinuacén de la bis ue calla como “bes-sler mc", acon om empore le ent. La. We pr usta se ha efectdo a hep’, dec, lo el et e inchs de extn, sino ~ms todavia~ de sinopsso incl fo de Wile, ys que “ni una pina enabs cei (el agente lear sol foie pola csr que“) Ls novela seca publica en los Exados Unidoe ot White Books ) elector encarzado de edactar ex continuscién se Hanae Alesana Ripley; a temisiin del manacito definitive sabe Je pre fines de 1989", Luego de haber propueto 200,000 dlaes, Alps 690,000 (mien ue, spin ss props palabras, ing editor seen one ms nis dents la sbast aun mill y un dla Pee Belfond: "Yo or eleulo com poor. Ys libro em malo? Por mis qu, enc ctl no Poe a i an Hg Sane ee dm i Pa Fu 1.1. iy 20pan wangulzarme, me epat que plans mayor de Warner Books ren thea Aletanda Ripley ie una bandada de conijero iter els que oto: que, mientras la novela no enue pts pia, Timada, vue comenzrt eas consideracines no rerplaahan i atv del cil no tomaimosconoicm io en dsacho mee Teteopido sobre epeiicidd de wu coleccidn,"Feux cris", con ssicdn «Du monde ene en Gallardo "bore en Stock, esponable de Pon rponde: "Ot creo que hie ‘asm. Y el dinar terra de Albin Michel conima ete ano de vies incereambible “Bah Stusted me dc "Du monde ene’ 0 prodccidn ion nor mds exanjera de Le Sell ete quiet dei que hay una muy lan leenca cde acre, uted ui” reco de un enoume eabsjo de reco lec y de andi pode, sein una reien muy conoid er desis «4x ala vez, como fis y como tiv. Yen todo cao, nose psa esperar «pueda por aslo dipr la nbe de dco inten medic sabe “rece al eat” 0 a iguaia’, sabre I eis de novela ances” © solve “lin dé I vangune” que impde al mundo lterio mise ara = an, sin complacenciae.¥, sin embargo, pda set que la socilogiI goe Tos frisos del elt del arte haen profi de deter o de desconfiae porque deere las eprseneicionr ior, se ls mejor alia de todos los que quien defender los logrs mis rao dela autonomts dels camnpox \eraio y settico conta I suboediacién de la produccidn y dels comecaltacin de losibosafiteseticumente comerciales Apes police 1 teria capital para todos los qu vven dela eat (sobre todo de _quellos que ven “par litera) y ambi pra todos los 0s, gue de- prnden de cll dela iegudad de nts eccones pura acoder a tcratrs. El proces de concentacin que afc al mundo dela econ y que ceansforma profundamente las peti, subordinindois ea Yer nis = rrechimence a noma comet, revel isi? La ei tends al dminia dal comeasiosbeed cometco del arte noc sino core bce deperad de una forma de aaumo mail? De hecho, mints hays representantes pan sntener als pesos editors, pequioreicores pars publiar a jenes autores dsconocidos, libros para proponer y 22. ‘romover os lbs de ovens exiorespubliados po as pogo Tiles, crcos para descubvi y defender a uno y otros, oda 0 casi tdae ‘mujeres ol ej sn contapaids conde, ealzado “por amo lat "pul amor el are, queih una in reali, segura de ei on Iminimo de reconocimieneo material y simi xclaro que el basin central de a resienca le Fer del mercado cath consid, hoy, por eis poqueoseditore, que, ennizads ex uss din ncionl de vanguard intepanblemente lier y ples (nasliseo eambién en el dominio del cin) eonstiuyen en os defer sores de lox autre y de as Uierstras de invetignin de odo los pales pola ylo lieraramente dominados ~llo,paradjcemene, xn poder priticamente conte con la ayude del Estado, que va as empress eo Tiles ms ansiguasy més doadas de apa econdmico y simbaico~ Sin ‘da, se puede serene nnaionalions pric, completamente opr al ere arogene de las nacione sneguradas por I dominacisn comercial {singlets no compan nada, excep la reduc erica. Ea cean- to. los ameriano, ellos we iteean por ellos, es odo" dice una dvetre lueraa de una gan edo), le superivenia de una tadicién de impe- tislamo de lo univer Peto, cone aquellos que, en ete dominio come vot pare, quieren encerar el debate en be skeroativa del esigacin 4 las oecesidaes de In economia abandonada a su propia ly lade Ia bagueds del misimo beneco a corto pazo 0 de un cee regresiva en la defen de eaiconernaconsles sxtenidae por arias, se pale af ‘ar, sn demasiado esrilor dios ingietades polis, que defen der lt radicin fancea no os, en ete cso, cedr al ncionalsme, sino ‘defender ls congusas, nenseamence internacionales internacional, le nda la store scrolativn de a inertia, La declaracinexplicia de cons que tdo el mundo sospecha y que nadie sabe verdadeamente pedis romper las compliciade Ix complacenis ebuena sociedad o ls pees lo eonformismor dela mundandad ode a ‘moda, que evan or co enable ins, n vied exablecer, ‘rometee las demandat olor encargo de los etary 2 no conocer fino ina ears prefomada spin sus extagras de conocimienta?‘Poded lls hacer més dies Is glpes de bl Inerio merce ques utorzan St. Ph Hori, “De tpi deine” nC Fa Big jo eh Lime fa, ai pn, Pn Boi 3p 115, 22veces dede un populamo demapsgico para usar l bisque del xo Comer? Se puede expres al menos, que alent, a todos aquellos que ‘een sovhviaenl pid yen le ecsded de defender b ibe del tevin tela al diner 2 leant at de su liaidader 2 afieae- | las comscntetnente para orenizar mejor la reser 266 Anexo Grupos ditrislesy ales comprenddas ‘Grupo de a Cié (CEP Publicaciones, devenido Havas Publicacn en 1998) Han sido comprendidas : Nouvelles Edvons Retest Laffone (Ft SeghersJliad-Deilic) Esa nid a sido trad por una pares, ea el nvel el ia ens conan (ead negocios perenal fin iner fram), y po ua pace, en el ave de dos sbunidades aisladas con fete auconomi, ls area Lafont y tleparamencoJuliaed(cupo capital prenece a Pla, él mismo filial del Groupe de la Ci), estates comma uidader editorials indepentints ata Foe aborbia por Laflon en 1993, in capital propio, ha sido ta 44 coma elemento supleencto. Hon, Les PreserSolar-Belfiond, de nscale Balond y Les Presses han sido das tas como elements splementaros. Et fies nes una rl findpenencia editorial so enlo que concere al aeinsadr fa cifisidny na cet mids la ein dels derechos. No se un incido Bete Dengue exranjes rfodas de aprenden ‘iin; Sher simpledeparaeneo de Robe Laon, pase cial sn cient dis insane Lbse =adeniqe Pin gue no bac lec, 5Sino cecimeneenaysy documents de juventa Olver Oran, verdad RR eo sb Bont, Laouse, Dit, Dunod y Mason (qe no tenn lieu). Grupo Hache Matra Han si compendidas ls Hes siguientes, vrdaerae Py ME con fe te independencia dito: ‘Taya (que ha teomadh ls fondos Maran, Peavey Sarmen) Gree y Fagucle, capital de cada una de eats lies perenece en cat oral» Hachete- Live, “Faisal con 33% de Hachewe- Lie “Hhlequin (om elemento splenentaio) Han sido dears *Libniregénéefangie (Libre dex Champs Hyde, Le Masque, Lelie de Rgcho). "Hachette Reference (que inclye Le Chine y Pluie) Le Satment, Hachete Pratigues, Hachette Jeunes, Marabout, Gard de Vier y Edicons N° 1. “Hachete Linéatues cca despus dea fecha dea ence 1997) Geupo Gallimard an sido comprendias: Galland, Deno, Mercure de Funes No e han considerado: Gllinan-Electa (ios de ate, simple dpa ‘ment), Gallimard Juve y Folio (ealicone, simple department), "Le Promeneur, “¥Arpeneu, simple colecione. Grypo Flammarion Han sido comprendidas Flammarion y J's (come elemento supe smentario),filcon 35% dl grupo, que publica ediciones de bobo y también ediciones originales que no provenen de ous foros (por eemplo, Libeio yen Jiu). 16 No se han eomsiderao: Auber (lieraturs cise, Flos, psicoeg ciencias humana), Acthaud (Vibro areicos yprdccs), Le Pee Castor y Delgae (bos exis y peagion) Grupo Albin Michel ‘Sh considerad: Abin Michel [No e han consdendo los departamentoeJeuese, BD 0 Eduction ‘Magna bos excolaesyjuenls), Vater (ibeosparsescolares y unk sertiatioy), Le Grand Livee du mois y Carl Plus Eos. Grupo Le Sei Yn id comjrendidar Le Sly Ltr que, aunque compas por Le Sete 199, omer una gan autonome Cons depute dedi, Le Seal ren ao etre capes canes de lpendenc son moy vale, end de single ison Comers hr tmas de parsien no yori) ne pil nice los eitoreslifandidos por Le Sei an considera ‘Autement Nil, Cor, Viviane Hany, Mei (atcipcin de Le Sel ‘en capital), LOlivie aborciénafines de 1995), Phebus (paticipacin), Rigen Bousgis, Minuit ‘Se han descartado ‘Alea, Oil Jacob, Milan, Adam Bis6 (que no an publiado fer on 1995-1996)