Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Transcricoes
Transcricoes
Você está aqui: Home (https://transcricoes.com.br) / Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
2017-06-22
Posted in:
Transcrição de áudio para texto (https://transcricoes.com.br/transcricao-de-
audio-para-texto/)
Comments are off for this post.
2017-06-22
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 1/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 2/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 5/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
Convenções adotadas
As seguintes convenções devem ser seguidas para manter a uniformidade dos
trabalhos de transcrição. Essas informações resumem o Guia do Texter 2016
que você recebeu junto com este manual, assim como acrescentamos o Manual
de Estilo e Redação da S.A. O Estado de S.Paulo e alguma bibliografia de
consulta de livros de nossa autoria e consulta a NURCs da UFRJ.
Orientação geral
Prefira grafar corretamente os verbos seguindo a gramática em geral,
procurando ser o mais fiel possível à fala dos falantes, sem inverter a ordem de
palavras. Pequenos erros gramaticais de concordância verbal e nominal podem
permanecer no texto dependendo do tipo de transcrição.
Seguem abaixo convenções detalhadas dos ajustes mais comuns que fazemos nas
revisões.
Datas
1. 02 de janeiro de 2017 = correto
2. 02 de Janeiro de 2017 = evitar uso (meses não se iniciam com letras maiúsculas)
3. 10/12/2012 = correto para “dez do doze de dois mil e doze”
4. Dez do doze de 2 mil e 12 = evitar uso
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 6/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
Marcação de tempo
1. [01:44:54] = correto (única forma aceita de marcar tempo)
2. [01:44:54.5] = incorreto
3. [01:44:54,5] = incorreto
4. [01:44:54] = incorreto
5. [104:54] = incorreto
Números em geral
1. Números cardinais
1. Um a dez = correto
2. 11 a 100 = correto
1 mil = correto
1. 17 mil = correto
2. 1 milhão = correto
3. 12.5 bilhões = correto
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 7/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
1. R$ 100 = correto
2. US$ 23.45 = correto (“R$”, “US$” e outros)
3. R$ 100.000 = evitar uso (evite três zeros seguidos)
12 semanas = correto
1. Século 18 = correto
2. Segunda Guerra Mundial = correto
3. II Guerra Mundial = evitar uso
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 8/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
Uso de parênteses
1. Usamos parênteses para sinalizar
1. (hipótese de fala) [01:44:54] = algo que se julgou escutar ou não temos certeza,
deve vir sempre acompanhada do tempo.
2. (inint) [01:44:54] = palavras ou trechos que não conseguimos entender.
((silêncio)) [01:58:35] a [01:58:38] = para intervalo de tempo maior que dois segundos,
sinalize o intervalo de tempo.
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 9/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
1. ((interrupção)) = qualquer interrupção como celular, telefone, chega outra pessoa que
não relacionada à entrevista.
2. ((voz baixa)) = quando fala muito baixo como se segredasse algo.
Pontuação
1. Ponto final (.) = correto
2. Ponto de exclamação (!) = evitar uso
3. Ponto de interrogação (?) = correto
4. Vírgula (,) = correto
5. Dois pontos (:) = correto (seguimos as regras convencionais).
1. Use para citações (E ele falou: “Vó, você viu?”)
2. Uso para expressões (Então fica combinado: vão vocês dois para a Disney).
6. Ponto e vírgula (;) Usamos quando percebermos uma clara intenção de que há itens
que estão sendo elencados. Mas não sonos muito exigentes, evitamos o uso.
1. Então, item um é farinha; item dois é açúcar; item quatro é ovo; item quatro é
leite… = correto
2. Quero o ano que vem correr e nadar; fazer regime e tomar remédio para
controlar apetite; vou fazer tudo junto. = correto
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 10/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
5. Travessão (–) [o atalho é ALT+0150] = usamos para destacar algum elemento dentro
da frase.
1. H1: Era algo imperdoável – embora tenha se arrependido – foi feito o que se
podia, não era possível fazer mais nada.
3. Palavras incompletas
1. Então estava pensan… = correto (interrompeu a palavra “pensando”)
4. Interrupções de terceiros
1. Quando um falante é interrompido por outro apresenta-se da seguinte forma
1. H1: Eh… observando lá…
2. F1: Observando lá e aprendendo, né? = correto (mantenha grudadas as
reticências à palavra que continua o discurso)
Casos especiais
1. Expressão “entre aspas” ou “aspas” = conforme o falante declarou, escreva.
1. Eu estou, entre aspas, “sendo obrigado” a transcrever = evitar uso
2. Eu estou, entre aspas, sendo obrigado a transcrever = correto
2. Expressões fáticas
1. Ah, sim. = correto
2. Ah, não. = correto
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 11/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
1. Não confundir com verbo ser, ok? Normalmente é possível identificar se é verbo ou
não.
4. Contrações
1. Né = pode ser usado como contração de “não é?” = correto
1. Né, no início da frase leva vírgula.
2. No meio da frase, o “né”, né, leva duas vírgulas
3. No fim da frase, o “né” leva vírgula antes e ponto de interrogação no final, né?
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 12/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
As diferenças entre uma transcrição inteligente (standard) e uma transcrição
literal (ipsis litteris) são:
A inteligente privilegia a leitura, corta gaguejamentos, frases incompletas,
palavras incompletas, os né e os tá quando estas se referem a interjeições. São
permitidos algumas alterações. Cortamos expressões de assentimento ou
compreensão que forem atrapalhar a leitura, quando apenas indicarem que a
contraparte está expressando apenas entendimento da situação.
A literal privilegia a escuta, registrando gaguejamentos, frases incompletas,
palavras incompletas, os né e os tá quando se referem a interjeições.
E aí eu f… = evitar E aí eu f… =
uso correto
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 13/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
Faça parte da equipe
Parabéns. Se você chegou até aqui, solicite participar de um tete de ingresso
escrevendo para teste@TRANSCRITORES.com.br
Você pode saber mais também acessando nossa videoteca
TRANSCRICOES.com.br, o Canal Azul (https://transcricoes.com.br/canal-
azul/) (veja um dos vídeos abaixo).
Assista ao primeiro vídeo do Canal Azul e acesse o resto grátis. Saiba como
transcrever bem nesse verdadeiro curso online.
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 14/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
Bibliografia
Guia do Texter – Edição de 2016 (solicite versão para
contato@transcricoes.com.br (mailto:contato@transcricoes.com.br))
Manual de Redação d’O Estado de S.Paulo (solicite versão PDF)
http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?
option=com_content&view=article&id=52&Itemid=58
(http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?
option=com_content&view=article&id=52&Itemid=58)
http://www.clubedeautores.com.br/book/202236–O_que_e_ser_transcritor?
topic=computadoresetecnologia#.WGbEhvkrLIU
(http://www.clubedeautores.com.br/book/202236--O_que_e_ser_transcritor?
topic=computadoresetecnologia#.WGbEhvkrLIU)
http://www.clubedeautores.com.br/book/202693–
Como_transcrever_um_audio_para_texto?
topic=computadoresetecnologia#.WGbEqvkrLIU
(http://www.clubedeautores.com.br/book/202693--
Como_transcrever_um_audio_para_texto?
topic=computadoresetecnologia#.WGbEqvkrLIU)
http://transcritores.com.br/ (http://transcritores.com.br/)
https://www.revistas.ufg.br/sig/article/view/7396
(https://www.revistas.ufg.br/sig/article/view/7396)
Gosto 35 Tweetar Salvar Partilhar 9
text=Regras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%A1udio%20da%20TRANSCRICOES&
(http://linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao
transcricoes/&title=Regras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%A1udio%20da%20TRA
(http://reddit.com/submit?url=https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao
transcricoes/&title=Regras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%A1udio%20da%20TRA
transcricoes%2F%22%3E%3C%2Fdiv%3ERegras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%
-%20AddThis%20Advanced%20Settings%20above%20via%20filter%20on%20
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 15/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
(https://plus.google.com/share?url=https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-
transcricoes/)
Salvar (https
transcricoes%2F%22%3E%3C%2Fdiv%3ERegras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%A1udio%20da%20TRAN
-%20AddThis%20Advanced%20Settings%20above%20via%20filter%20on%20get_the_excerpt%20--%3E%3C!--%2
transcricoes%2F%22%3E%3C%2Fdiv%3ERegras%20para%20transcri%C3%A7%C3%A3o%20de%20%C3%
-%20AddThis%20Advanced%20Settings%20above%20via%20filter%20on%20
Related posts:
(https://transcricoes.com.br/transcricao- (https://transcrico
de-audio-projeto-paul-singer/) (https://transcricoes.com.br/tabela-de- vista-das-formiga
precos-de-transcricao-de-audio/) audio/)
2018-07-17
2018-06-07 2
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 16/17
23/08/2018 TRANSCRICOES.com.br - Regras para transcrição de áudio da TRANSCRICOES
FALE CONOSCO
contato@transcricoes.com.br
Facebook (https://www.facebook.com/Transcricoes.Com.Br)
Twitter (http://@transcricoes)
Google+ (https://plus.google.com/u/0/+ContatoTranscricoes)
YouTube (https://www.youtube.com/channel/UC9sL6f6TRiDhRUgF6SI2cgw)
ÁREA DO CLIENTE
Pesquisar …
https://transcricoes.com.br/regras-para-transcricao-de-audio-da-transcricoes/ 17/17