Vous êtes sur la page 1sur 34

F'~''D' A.iJi.fCLO··.I·I··S< ·D·.

·· or B--:··EA"·-'·'U'·

I ~~;'I'lf' _'; .... 1_ J. _', __:_ .- •..• ~_.j '_J

L- A····· "V":I"E-" 'E"-"N:·"- P-~'I'R:' ·O···"·--S·:E,-o:' D":"""E: S·:··A-·· 'I'N~I'_'T':' M\" A"-"'R'" C"'E"L' ""'V!'~'Q:U"'(E-C on·D····I--'·E'

..• ,.:'. ...", .. _. ", .:_--=-.::_.,,'_ ,',' :,._ .'-' .•. "" -", "'/'1>.: .. " "" .,: .... ; .. ,'),:,. ,"~ ,I:!, .. -. ~_.~ .. '-. ,-,L : ,>,.'

Histoire du texte et editionc.ritique

L' ,"-, , ". --··t~iii't,: -.' -!'~,t,#1' d 'D'-"'~'-' da -,' )'" d '~-' :··-···,,·rt· ~.' ,."- .--:-. - -.' it d·-' -, ) ..... I, ~D-I· ... ,·· --"""-':'-- ... :' 1 ;,~ ....... - .. ,,,- '--:-.-',' ,-'-' .-"." .. , .. -. "--'. ·I·rt-"'·~· . d~- ,- -:.,-~ .

. a ,Pl~ l,-f! cite c e ~"lle:, .. ~alls,l,e,-, ,ep,~"em~D · .. e ,I a. ,r,o~e" q,um conserve UDc',pa· ne r e so~.

en:.: eein te d u 'B··'a:-·ICi',-E"~'m' -P'::"I'" Pd: '8"'1' P pelait !~', I"e"p"'o-""q' II'I';AI ['-0'" m -.' iP'I'1.' ne D·,-,/lJI.' .A, ,,,,,,·a~~,;~·I.-;'·~ '1_./0" ··""'n··· ·.··t·· :BifiI"-t'I .... , I

' .. -''''''~:_; .. :!I;;.' ... ' I" '.:: . .0 .'~ I '. > 1 ... " I." _ ",.,. :,A1 :,,,.a '_ ''',''._'Il0l;''-' " .,- ..... '.' ..•. - .. ""',. ,.~"" ,nn:o""iiI~V i_· ... V 1_-flU" ",,"'.f; lI!!

D , ' . d·" ~b ,- ·t· d' ,- '~IV'- ::,e 1·."'·' · ]- ·'l,·~t-· ~ d '.. .-. . , ~",. 'd" :I!I'.- ,--~! - A, -It" ." '''.- '"--,,, . 'N--·· . -,,~'.--- . . 'd- - -.

e,s . C I···.e:'u, .:-:U ,_ .v Slec;e', ·el. ;e :e~· alt "eve.nu·e. _.e [Sleg,e I. on· ev,ec·, ': ·e:, pUls'q:oe ",.ICISIUS ' .. e.

'D'~ , .'--_"" .'!- .. ~.'"" . '3'~'2'-'5"" "1" .. ~ --, .. r.; _-.-. ·il~·:-·-· de N""I':~' :~1-2: 'L' , .. -. de se "----,-, .. du ,r.e.~ .: ,_.IlC!:" p.artI.Clp~t ,e,n- ". . ~,- .... :{i,g, Iomtain COcD,C:_: ,e :' e. .:" . ~cee -'I! ". 'un :. ··':e ;~es, S·U,'CCft~Slie:U[IS· .' ':U.y , .

. ~.,. ·1····· ._, .. ,,:if 'M' ,.- .. ] f" -.-, -.-,----.~ ..... '!Ij,.(~.- .... , .... ~ I" -~~- ". , ... - E. .. ' -- . J oM'" ',' _.!t. -.- • .,.

siecte, nomme ,-.ar·ee'·i rut ,r.ange tres (Jo·t .pannI res saints conresseurs -' ,ii ,-_entlonne

h G· , 'iii d T- "·1 "~1- .. II • d- 'I

cornme t "'aumaturae p····ar·······'··reg·-'olre . e . ours" 'Ill est commemore Ie' 17'J:~'anvler I ansie

',,' __ .: '; -. ~"" . - .'_" .";.: '" ··_·'._r· .. ""b" -- ' ~ .. ~ .. '._:~ ' .. J • I • ." ,;,"_ .• _~. _ ',~. ,".:.'~ .• , .,.1 ._:_. ').-! __ I. _," ' .. ", ! - .j .I I.;' I" I~:' _; I"J"_ u •••• -._. "-_ ,_J'~:-

Mi'.. --0' ·1·· ,- . - h • :.#',. " , :i!i',. . .. a., '1' ... ' 'Ii'"-- '-.' -.--- li'-~ '-. -. ' - •. " I' du die ~ ... " .. , d' -. -D-'!-'S 'M"-- ' .. ~ 'I. °1'_'~-.· .

. --.,~:a'rtyro, .o:ge', le:ro:nymlle.D, le:t: res uvres uturgiques nu . .: ,,·Deese· "e~_le. '~_,_"aJS Ill .. v"It.

M4'rce',lli' la plus ancienae, bien qu'elle ait une vale·ur' indiscutable, n'a jameis ete',p'ubliee

..1_" ~~ ~"'" ,to, t"";lI': , .... ,.,'- A····. J';". :"'~r' ·t'!!!' -, d- .. ···,,· -. ot 'I "t "l,",.,:it.+':,. 'H' '. - .. I". -' .. ,.-'- ·"1··' .:--,: et ._' .. -a)" s ' .•. '.'~' ) .. ,

ne.mamere In, ,e,graJ,e~,: . '"~ .' '. msaganon ce notre arm, J¥:liIJl/;.uD. nemze mann, e ms ,gr·e es

diffi;c~ul:t'is: de I'entreprise, nous laVOIDS. tente d'en donner .ic·j un texte III la £oi$ lisible et

li

C- -Q···n·· nn · .. ·u·

•. ..... " : ,_" .' II!

I Le dOJ~ier h;agiogr:tip,~iq"ei de M~'rcet Ide Diet ett+t',prese,nt des 'rech,errcbes' Dans un ouvrage ,paru a :Lyon en 163·S,., ', un historien ·~pparteDan.t a la Compagnie de J'esus,. J ean Columbi, signala de: seconde main l'existence d'une double 'Vita. de M,arcei., en, vers et e'D, prose", ·II. attribuait Ie texte en. prose a un certain 'V,I£in,u,i, l' un des

l Geo'rg:··WI,$S'OW';A., Paulys .Retl:-:EDcycJi~padi£',def·~Classi_\ch-en Alt:e'Rum~i:'wiSsenrc&.t (~ RE)., '1V~, :BI.D.d, Stuttgm 1901, col, 2235--36iJ S,ur' ,1~hi5tQire de D!,ie., 'on, ·c,ons,ultera. ,~n.p,rio'ri~te Jules CHBVALll&, E'lsAi

'hi-~' '~I'Y; ~11l I "0" - d D' 'i' 3 'I' '-M'- "Ii-· .- - ~ 'V-' -'_'I .- n . 'n 'L-"· .'

. '~rJOru1.ue sur ,~,\~,~ls:e et :_;'., 'VI te de , >~e~I':' vO ~.i .:"Q.ntel' maf' 1888·" pUls'.iU,~nce' 'lB~76-1.'C7i! r ~ou·~G·e

~feCeJil·t de IC~ et J ~ B.I~·G:'Ri. Die 81:1. :fil. "d,cs si'eclleS" D:ie '19'77.t :D~'esE ,pas oonsu 'pour' Un, .p,u],Jic

~. !Ii ~,

unl·ver-Sl~·e'.

·2 Louis DUCHEsm~'1 F'astres ·episeop,R;ux' de I~'.n:cienne Gaule:; 1.; Paris 190,12~ .p: .. 2,3.3" •

. 3 :Ib,i,d~,· ,p .. 23,4.; G. N1A!ls:oc!J1 dan's:: Bi1bliotheca, Sanctorum, ,8, 'R(Jma 196.7:; cot 66S~,

4 'D·e glia-ria colifesson;am", e'l ,6'9 ('e·d~, ::a'.NDO :KR'DSCH1, dm~:: ,M:GH:" Scrip'~~ rer~. me·rov', 1/2 .• HannQvetae l88:.5,; p .. , :788}t

S :Hippol!)rt-e. DELEHAYEl! Comm·en,'tariul; petpetUu; 'm: M'anyrol\o.gi.'UIn Hiero.n:ymianWn., dan,':' Acta.

S"""li"to-"", "'ilr'n N" "'-0''-'- 'v"·-m'· b' '. fill s' 'II-' --'·'1·.~2 'B"-',':'''''I'v,aUi-'- ·~s·' .1:0'2 '1- p,A .AL "",~: 'L' j -.' M' -. ,.' '"a' ~o·l,ftD'.' 'D',ftm' '. '.~ ~'ft. f~:t m· "Iemoi" ·de 'Mar~~I'

! _ ..... ,!Iii;< -"~ '!II,~:I;I. '. " ... "" !. -'.1" . '.:!I' '.&,11,1.4,,,",:,_ , .. :_: ?"..;J:!Il.,. c!ll .,.,.......,.~~ "~,,", -"~"':/~·.'YD.~ ,ftv _, ~.,. ,A.!!,_, '~,,~'I!iio_, ,_'. ,_"_;~

Je 9' avril (p'mpylaeum :Id ,Acta Sanctomm. ,DeCem,b'ns", 'Brux:,tnis '1.940.,-p', '131,-J,32):i-mm Cette cla're parait, sans, y·aleu:r:" ,P"isq~.U!, ,le,' :_i:ens Ic8Ij!Didrien: de. :D'.i,e.m,enno.!nnen,t,.Ie 'saint au l1 janvier': CHIfVWIB (v1o.ir ,n ~ 1) 2, p,. ,55·9-:5.71 ... 'Depuis']a· recente rifOnne li.t.urgi'q:uf;;. MdD:el.lisl :flti ,da:ns" J~ Sud -.Est: dc Ia. :France· :aj:tc: 10,[1 fra'r,e :PiU1lDe: I.e 1.01 ,janvier,: 'G· .. , ,Ht; 'B.UMe.; 'Notice h:is tori q'ue' de I.· coUe.giale d,e 'Iui'ols. V:iel ct. itndi,tions de Samt~:M,areelt .B.jols .1.'976. ,PI, ,34~

6, .Dra :rebus· .ge.sDs· 'VaI'entDtorurn. et Diensittm leplscopo'nutJ, :6'bri q,g.tw·g!":; LUBd.uni;, ex '~O,l'lPhia.

IquD,ndlm; lonae G:a:uthe~;n.~ l6,18, P"I 168, .. -L":oumle'fu,t ,reUn;pr_ en, ,'1,6'52" 1,6M et l6Ia·,: cf~. Car),o,s SO·l;IMIUlvoia·BL" B'i.'bJiotheq'~e' d:e la . Com,p~gnie de 'J'SiUS" Bihli'oiGtaplUe~;] ~lj .BnlleU,u ... Paris: l8,"'., Ic_ol~

. '1334-1.33'7. .

successeurs de ,M,ar'ee.I" et anl1ol,~~_~it que l' ensemble du do ssier , »transerit sur un tres vieux parchemine, slmalt Etrie plublie par son decotlvteu'r, Ie ch artre ux Polycarpe de la, Riviere'. Mais ce dernier disparut mysterieusemen~ en certe memeannee 1638, SlDS avoirmis 80:0 projet S, ex:,ecu.tiOD, ,8" de sorte quune quarantaine d~l,aorlees' plus' tard faute d'avoir retrouve les ouvrages'evoqu&par Cohimbi, le Bollsndiste Godefroid Henskens (Henschenius) dut se contenter "de reproduire dans Ies A,cta.SanctofUm, deux. courtes series de le~oDl.s: empruntees a un 'breviaire de D'ie'9'~,

On en. e-taic', touj ours au, meme point I, la fin du 'XLXI sieele. Polycarpe de Ia ,Rivie.re ,a;.y,ant: d'ailleurs e~e' deno:nce comme fa'u~uulir!el ,.Qi,. on.nese souciait g;u:ere' de.la disparition ';0' de documents que la personn:alitel de leur inventeur rendait pour' le moins suspects, Les deux Vies de s~int Marcel existaient pourtant bel er bien Elf furea't id~Ittifiees en 19'00

par ,G: Ki~(!r d~s~~ect1ei1£actice de Bolegne (Bibl.Uni~~ 1232 == B) u, TlaIlScrites

ii,la suiteI'une de, :liautre par une main .. do XVlle siecle, elles correspondaient sans: DU_l

do u ·t··~'i!!'Ii'U· "Y' ou v· .. rra aes m .. ··· e'; n: tionn "'e'~'~' ch e'·z IC···,·-··,o·.']" ·u·I'm···· ibi .. mem ·e·i si a".]'m'i"--··t'·r:aUlI···· Id'··D' B'::}- len om ..... , de

. .... . _'!Il!!ol __ .. ,-: ... _ . "_ ':11:11,-,_. '. • , ...•. :_..1 __ u _, __ '-, _a' "'"'.:.... .... " <""', __ , __ - ..1,. '-''-~;:_ __ ''':: .", __ .. ',,' ": . .:","",1.,;1.""." '_'Io.i., ., .. ,... ... ., "., .' -, '_. """

Vulfinus etait: atlt3:che, non a la recension en prose mais au texte metrique, Dans nne 'etu,d,e: excellente qui parut la meme annee l,l\ Kirner montra queles deuxtextes ,_ dont ii, publiait ee commentait quelques fragments ,_ etaien,t, exempts de tonte :falsifi,catiIDn et

q.' 'U'~li'11'~: ·r.am·""· 'o''''''n' "r·'''a··''l~·e·'·n·t···· '1.' "u" m': ·l·ru·"··~"'·m·~·u· m', 'a~'u-"'; v,J~e~'b'-'lu"· ts :d'~ ell-:'I~p··,··o·,,:···q·u·'1 'e':" ·c'··':·~r··o'll··"n'·o-i~e-'·Dn· ~, 'L~I~h~;~-t-o-'rl~'An-"""-

: .' ·IS..I, "'" .. 1_: . " .' ,,' ~ :',,'_ , .'. _ : . : ... __ ... ~. __ . ': '" I" ,,':.:',.4, iLl:: ".:.. '0 <: :~, ".~. ':_:/~~':"" _.' .. " !~ .. ' .11IIi;,.''I; .... ': . .Ii"'" .... ,"'"',' ..

I' d I ~'d,j;,Ji 1- !II. ". 'I it ~ d~ J ~'l '" jii I '1

promettart en, outre ae ies emter aans . eur in:teog~alli'te", aes qn'u aurau reum .·2

documentation indispensable, Sa demo·:n,stra,tioD, ,fut: accueillie fav'or~blem,e'Dt, notam .... ment par les Bollandistes et M,·u, Manitius 1"3,. En, 1,9.09" un el1l,dit local signala que 1£1 deb;ut du texte enprose.coincidait.exactement avec leslecons d'un b.,reviai~e-:manus~c:r,it conserve en Avign·on. t4'1' Les deux Viie$~ eonsiderees comme authentiquement mediev~a.'-'

7 ; ··V··· ... ~;,j.~~ ~S·:· ·M··· ',': , ..... elli . 'iI'<..... . 1 - ." '': to;·.:·, . , i!l'.. . .A'f'!!I''11 )",':' .. , .:"'" .... , .. ' '11L ....... ~ .,:, .•. " : . !iJ, ;"".{ .. , h'-:: 'b·" ",t p~". "~~-,~ .• , -. V···l~i!,~ .. "!i:'l

* .. ,.Ij,w:N",III, .'il , ..... am~. U!w.,.que, orawO_ll~ ID._ v",_,.,us~ss,~ma Iy.J.~~mD.I,-&UJI,a c.onS,C;!lp, .. ~ ,a .. ' w .. _ ,anJs.u,s,., .. ' ,.nnlJ.~

M~'~"'lli'" - , < .; -; . " .. ' ,····:··1, ' ... ~IIii:!i' . " ... ·ll!·'f .. L·, .' "f ·S~·.'·' .,,., 'i)" Ie ' ... ' ..... ' .. d·· [-::·Pi:j· .. ' ',.' .':. 'J' .. " .... '"', .. r • "', " .o!ii ...... ' " 'I': - et

!CU,,",,~, I, successor, so ~~ ,Dumer:'1 ,a,\h,;~!o,r ese, ·-e,rv.a ..... ,~qtloq~e '. ",0 y,cupus.:.... D·Q:DUIla., ,mlwl'~yrum, ~ ..

f' ., b '-E- • G- .. 1... ,I, ',i, G- '. _,_ 1"'!~.& N' b Ii 'H- , .- , Ii.. 'I~:

con essorum, qUI Sll:: ,I zuneo I .•••. o~o,rum. r'ege, pasS! sunt I,D 1· ....• :,~, , ··'.at, .. ' onensi, ,.i: - . lee: 'Omn1.8, ty,plS' ~Jim,

'- ... ·d· -- b"' (1'· . .,.,.). C"- ':'" .... , ... ,',;.~. ~'-.. . ,Ed' ...... .. "~".""'" d-:;i . 1- .... · . d p~"" ·'1, .. .. d· - I'

. . I ,. 1'- . . ' I' . • ....' - . _. . - • ~: , . '... :. ,,'~.'. J -. I' '.'.. . . i" 'I - I ..... ..' '" •• ; " :" • ,-' ; I" -. " . _. I', ," .. ;- ''-'" . . . _" . . -:, ," '_, .. ,". . . '.' ,'..:... -

ml-ft. a."I~t ••• v .OC~, CJ.t,~,t«~_.e ptlssa:ge :a,J,t. ,l,mnl,e: Ilt.en:a:en.t SU_1t~. I;U, texte ,. une . .Je~·re ie ·,0 Y,ClIp,t! .' if . a

Rivi1er,e:, adressee,·a.I',au:teQt.le . -, juiDet, 2·6 Jr7:,! dans Iaquellele ch.nreux: donn,i't one: 6s~ desplus anciens

Of ..i!'i d 'D"~

ev,eqq.es, .• ·e,· ,I' ne,

H' Ce:tt,e, .dis,p"aritiO:D eniR,mati,q'~e;, qui, 6,t beau co up, de b.ruit :3, l~,epoque'; ne rut' jamais e,x;pliq'u.ee,:' elle, 'a ete ~ongue~eb,t.· d:iscu"Se par Gus,taye, B:A~'E~ Dom ,P,oly'c:aq)e,·d,e: ,la, :Riv,iqe" daDS.,: ,M:emo~I' d,e, l~ A,cad,emi,e

d- V' ~ ., ('J' Q S'8) 20G ''22' 0" , ~, .. _, 11· "I.nn, '~09'-) t' ,.,_.~.n ''" .J,]i "b' ]' 'I" " d' ~,

e:, au.c~U,51e f; , . 0; 1,; .. , p,t '·":7·r:;;i"/·' 'l,eO partlciwu=r, P'" ,;f~:.;i ';.', 'I' ::1 'D;ltnJ1e'u[:e J:;I,Qittee Q. 'ensem,_. Ie sur ,- ern . It

.... 't.,. '0- d' C' " ~ "p", 4' 'H"" to '~B"" 'D' -' ~ ii. ,i! hi· '"" I' b- ~. hi- ii'

~artreux reste !ce,e ." 'Ie~ .·:asUDJr-!I. 'r,anl"Ji)~J'''! ,- eon .", •. 1;lIJ' AVEL.. ..' l'ctlOnRllrt, .' ' ItOnq···· 'De I ~ . 1!DDi:NIp! .' 'l'Iule et

biblioppmquedu d6,pilrtemeDI! d~VI;cl8se, Carp~ u~n (l«.~seille 1 97d) 2~ p. 342':'344. q;e I~on -

.. ' . ," .' ' .. , I·iil!! I' I· ·1,-- b- "~b-' '11-"" '-h':<!; .', '"" 1". ''"d- ,.1JA- . I"'b'- . 'G''_''-: .: ,: ,"., C:':· :~-, - '1· B: ;'~'b- -I'·: . ~,-'- ;hi"~'

,p,uto ICO,~p, ~er SU;f .e paD. ·1 .... :Olgrap~ .•. q,ue ;I ,1.:11'· e Q "-.' ._e'f'~ .'. ~:RtFn·, ". ·.a.rwSIU:1I, . '11 . "1· -., log~ap,c.,_e

,Ifner,aie"ij A,u:teUf,i CSrtu.sie.ns1 Baris: 19:;;6,; p. ISo,,,

!Ill AA····,· - S~e A·-····:" .. I' ,ill ~I.·n\ '" ,~' '.', '1' (E''''''5~' ~ .... '8' '2' .'''7 ..... ;,}O'1'S·'

7' " '. . ~,;,JII, ,pr;o; . _; .nu,,,,,,.erpt&ae ,.I ~/'"~,,, ,P" _:·'_"D~I_1i! .

1···" B- '.''''. . ,.:IIi'fl-· .... '!I.. ;t..;.:t d- .'~' ... -,-~ d'- ,"" . , 'I", 'XV]I..... . '1' ]'I!C: .. '1' '" -.'1·" ·D······· - -. p. ·e. " l' - - .'. ..... . .. ~. . ".- d"" ' .. , .. , - .J ._._ d· ~ ~ t,' .. , .. -

.. Iy .. :,Ieu. q,u,,~~ ,Ill ,~~·':.emasqQiJ; .... ~ eis, ·.e"',,,,~. SJ,ec 'e, ,~'om l:D,.ycarpe 'O'D;~m1U'a .. Ie trouver ~ .'. ttIJ:em;un

i!I'_,:I ..J! #L. ~.. d' 'XX,c' .-. - .. - .! - - ·1i,~ . B"'" 1, (~,. _. '" _.- S")' Dbi~'Ii;;"" '~T':""- _. ~ .. "' I • L" , . .' -. ,'L-' .. -

Jusq,u,·au ,u,e'uut: ,_,u ,.~,; e.D ,parucuU'!tf ,',A.YLE.'VOI.r ',Oil ':',) r~cJ',-~:ppe, ,,~IDY DE cAltROQU,E, ."es

.. '.'- .'-' _.-.~JII., ::-,."" d-' ',:, .... , - _ . .' ,t :1-···· 8 'p. ' .... II' 'M' ,iii. -', .. ,-Ji·II·-·, 18·9,·11: (':G""" ~l.; .. - 1-' "7'2'):' -.'. 'XXV;, i. :.'. ·':lll"ll·;__:XX·· ,:' .. , ': IX···:~·· ... if! '2'·'" '2"'J~' ''ii'

corr;lsponua:nlWll'.1 e. ,rr:~,,"C:; ,[.C~ :', " an~ .. ' I~,el '. e I ': ~:,. eDc:ve '7.;'" PiIi"'~.. 'IL~~ ,_._~,_;:'~. ,re,lo· '_ ..,..-.,-, e,1.

A· V'···:'·· ..... ', ,:." T I"'" ·C·····-:.b· ..... ,:. ,-~.- " ','. ·d~··- ~' I~' ,r\ · ... 1'"' .. ~. ;i, .... :- .. _J- ..... , : f .. -L····-: -19··0····"4·· ': 't'2··1\1·'S~"7··· S·~·~· ... ,-~"I!,.,A d,-"" f·~·' i " .' '"; .. !. '.

'. ,t" ACHUZ"LiI .. _ anre.~le .'. e',jJil1ote ~roJX en ,_HeZ" . yon ._,'-.; p~ 1\ .V-"-:'. ~"- .. a q.u.iiUI.~ ·.·e. a.u;s,s.lI.re ,3

,~,t dil. ._:=: d'-' Iii',," Ii, ,~,.,." .... 'L·I- "E-I.... 'D' '"L'" ~I i d' J'!~RI,:' d' '~'A'- 'iP' d-

Clot: .~·emon'~e.\.le ,Bl.lnu:re' m'l:iwa;D 'e pa'r ,."Q,gtDe .. 'UP&AT,. ,es o,rlpo.les I~:e :;.,£tiilse,- '._;YJ:pOft, ,.IDS,::

:Memom de'_:I~,A,~emie de' V:~u,~lQ'se', 2,-= 'sene, ,. (1905') p. _ m,34--~1~44,. _. .._ _

'ill I 'K" . 'D-: ~ .-,'~ , d Ii d I X"'!'I" . , ~ I "hi- C:'" III..], ·S'.J,~' 'i' ,~, Q (;' 19'"'"

1\ .. I.'IRNlR,:l .cu.m l.o·tummU> el.seci ",~<, 'eOnCeJ:I1Je:tI,Q.· e e- ,i~$e :lilnCe.'1 ~an.: ·'blw ,sto,r,~a71 '.< ~J

,P'. 91).-.121. :eE 2'fl~276 (tefE~,ee au. :do5si,er drt:~ :MarceJ:: p~ 96)~ ..

'12. IC,lII.J!Dtv. Due, 'v,~ te' ,_:':-- em,tt di S :MarceIIo 'V:f:SC(fO eli. D,!.,: ibid~,- 'p'~., ,289--.'32,7~

_ _ _... .. ~. -~ . . .. I . tn ~ '. ' .•.. -. _ ,-. v _ I, -'. II AI - -

1], ,AnalectA' 'BOnanmani 2.0 1('1901)" p'~,. 104-,:iD5,:'· M,·. 'MANIT,IUI·, Gesc:hiCh~te'·der la'te.muc'llcn 'Liuratur, des'

. . -_.. . •. -. .. ,. - . . . .. -. . ", I .' .•. ,'" II!. .. t ,'!I,,,. -. -- . _'. . , _.. .. - - _. - - __ - -- ... -. _.. . -

Mi· i .. · ... :1" .. 1,-· .- E": - . ..:. - - -T~"" . Oil 1- M- ,-,~;;; .. _'[' _. - II D'I~ 'iiI .'" JilCCIi"AI'I::19"

ttCfiU'tcrl, ·~rster,,· e; .' ~ .,'.UJJ;c.oCft. .II 7 _. i, p... '~';J~',;J.

1- A '1"'\.;". (. ii' iii 0)-' 1- 20. i2. '11.:! '.. d- ~.~" """"', ,"' l.... rtf .:L. II' 1 1 bl- .. "

, ,. LfuP,RAr'YOlr' ,n,t lJi.':.'. p .. ,.~ . ~'···7' hI; ;ji ru'mer iIY.'t', e)'a F.~,ev'ie fa. conco; .~ ... 'anee i;,rOlte.·:IVeC ,lei' Jie~nns p-"II ..... leec:,

'd' -")1-' -. ·,A~" .. ·,S" '::- " .~~-. , .'.',"'(D' i-" ':~<-' . .-.- "2·':9'·· ·9')·.~ - .- . .. - -.- -.- - '."" -. -, 1_ -" - '-. '. ~

I "S:.GB n,aa. iane~,rum, . ue V,Ite •• '~J ,p'!! " .. ,,;~

9-9, '.

- I

les 'fu'rdDi'" t~- e n conseq uence r·~"e""lp--:ie··'r-··t··'o'~'r;'e·~'·~·!C!': dan ... ., Ie Sup .. pplem men 'WI un d e'· , la B···I~·b··li-,'~'o:·,··,th: . '_a. c'- -a:

•••. ,~.,' •. -~' •••. ~ -e •• · __ .· "'_':'. __ : .>_ _~.-., ·.,.·.I·:._·~ -_./ ~ - .••.. )1i.'J. ,'1'1 I· .. ,.~~· •. : .. ~I .. _ : _i!l __ ~~". I._._ '.1,' ,.:.:_ .--: , . .:_ .. :~._ .. ~ .

H":-!II L,"" 'L ,,": J- .,: ~ '17b -,.... '15.: ,-"i! alh

" " :~a,gJ,ogr.apl,Dllca ,.' ·,:f.I,tlD.a SOU~ ,'£'8: Dum~ef;O,s 5,24i-" : .•• et :5247:c: .... '., KIrne',r- mourut m·:~~·. aeureu-

sement avant d'avoir fait P ". ,araitre' r~6ditiob promise

. '-'I·~·l· '-£' .• '-, :t'- -,~ .'.-- .. '. u··.- ,: '--I;: , .. ., b'·:·"]',I',-·-,'n)'·' ~"~':':"-al'- ," d""":-' ·d\· .: -:.-~ .. , d" .' . M': :, " .: I" J ""\~;:'t:' r , .•. -. ·t·i-~·- h .. ···1·· .. d· '-',',!iiI

n raut avouer que ia P'D' '. icanon In~eg.r- re c U,,· osaierue :,_-,arce etar ~- UD,e ,_ sene arcue:

1- . -. I~ ,,.'.- d·'·· - .,-, di . - '~" 'K':'- II!!' __ .. .. d ' .•. - .- d-": --- . )- .~'-~ ~-"~--' .~-.- . -- _Ii, - -!

e seui temoin aont c :lS,P9s81t c_lro,e'r- errve .': .. ' un exempiaire assurement :aD£1 en, mats

aussi fort d---:e"",'t:'->!I!,·"'":·,, D····· msla V',·'-:Ii_-,_.,., -:- '--;'-:'~." .".-' ......... , 'V·:'··':··, lese ibe ·d·', , 'X-'V~···-I·I,t·,·'''''''''-·l· i r·,' 1··· I!!i,~'-,' A:_~~,~, rort .' .etermre. . <,an,s" a v re ,~Dplro,sel,,,,,,,,,-p,/:t ie sent e "U:" .'. ",.', siecie ·1, :1 sse len

b . 'l~', --, -. ':, .--'-,', '. - . -',' .', -".,.:', '1" . ," .': ':-.;. :', d-' i·: " ,~, ''''11'#::,· ' .' --;--, 'tr· -,' - ,.,,,,,,,:to . "'1 d ,-, - . - " ... -, ,', i, ': -"'" -__ . , 'ill-' !,'~ 'b·)' " , .. it!' --.!"- 'I.. - ',,0;'

._··_snc nu -rem,p:~lace, ,par .. aes pomnues UD,e '.- entame ne passages, ." .. lS,l,·'.'es, speciatement

dans '1, ,(-·····1-.-··---,-..--··, rend ',- de .. -.~., .. , 'f::~:iii',- 1,,-_ .. -, . -';:h-I··;···~:bl····1ii I .d • . ',"':-". ·d··' .":". "" '-",-''''-' '''''.-'., ,,'.',",

nans ie prorogue, rencu '. ,e ee ,31t inc .. ompreaensi _; .. e:;:e' reste.~_, D, texte est sou,v'ent

d- ·eii"p .. ····o,.-I '.-', -' .. - -d':- ·,,1 " "n- '~' soh .'. ,,-, " 1'··,·· ';',,' '-:"d':'~ I, .' '. ',' it ,II:t··.,. l' ,,!Ii , .. ;iiIi;;, - :,' i",' ' .. ,' :",": . -,", . " r·t,-~ .... . . t ,_-:1 ·~t-'· .

'.', ~,;_ .. urvu ne sens, ,·,01 ... que ,_,e mo. ie e ,&1,. e -e . ui-meme corrompu, $,0'1 que ,I'~ copiste

mo'" d erne ,-~:I'..-- - '-': ,,'i_, d .'. ,-,-),- .-' , .. !,''',~-'-,.- ;--, ',-:, -.,., ,-: ..J;.. I -:,"''i~::-' 'L' ",-:-' ·tt· -_"" . ,"·I:.' .... -.-,' .. ,.~ .. _ .. '!I'. ,-. ,.;_.' 'd~- I,,:, '·V,::,,~'·· .'.

, .. -.~~.~,~,'" ,aI,li; commIs':e gros,s;l.eres erreUf,S ue ,_.eC~Ure:fI' .. ,a-.I.~:,~nnS510D, ,~."ea .. ,Ie·

'." : '. ",t- riq ,--,. 14 (- - '-:Tm'-.· ),"" .... st ", '-"." '. "- --., :",1,· ':-, ,,: ] .... ,-:' '. ,' .. : tab .j' -' E' ,', .'- ,-~.;- .' -' d-'j' .~,."~',, ... 'I···· -' 1'"-· ;--.-, ,,- ,"-,

,m"e .' ,I. _ ;u~, ... ........, .'1;, __ ... ,es.. 'en;c'O.;re. ,P .us ,:·am,en,ta.:c. ,- n ,ralSO'D .~', une en,orme .. 2CUn,e

interieure I ,-::. 1.'·"9'() d-:-'~",,,:, '.', ",]-,./!", .. ,l!!!:.; .. " I"" \ .. __ ,' ,.'.,' '1·'"······-·,-·, d ,. B--'·: .-, : _.#", ts ,..,.- - .. ','.'-,'--'. de .

rrr eneure, . es .... ,~,7 ,:,msuQ,ues, eregiaques qw 5,~ Ise.Q~-an,s,' representent sans :<.,QUE,e

...... , --,~. ,- des d:·--"·-··-:· " .. _. :~ .. "., .. ,.- de l-~'-' .. ' ----, , -i·· ..• inale L-' ,;, ,-,--.}~.:~~I"_-,:.,' .. "'-,> oroches du

m:OlDS ·.:_es .. aeux tiers .:- e, . ceuvre 'O,~1.gm __ ae, --,es, p,artle,s, censervees sont proc res ". u

g' , ..... ,I~,:t·m~·- .-. ti .. ·-· - <'to ;."., ",." _. ,,, ti it - - .. -", ,:t-··, ,,- ...... - h- ,.,. ;':'.', ,~ ... , ,,-:- -. --:.-' !!I'E···'" .'.', . - .- ". , .. ,,' .'".' I-!···· .. _' ,,- ... ",.- 't· ". i . ," de .... ,Ii!,-,_''"':···-,: .. '- -,.,'-',,-, "'1:-)' .. --.,

",,~I' na 1,.5 et eonst uen ,DD c, .a.m,-p' ,magnl _-lque pour .. _1£5 ama ·'eUf:S ~,e, cr,),tlq,U:6 textae . eli

L''le:vequ,e 'Vu.lfinus de Die' Ivai,t le:te' ~~,pi,proc,he par' ,Kiroe:r :d,f.'un cor:res,p'ol,n,dan't'lde Tb:eodulph'f' ,d'Q!rJeans (·-:,t--I" 821),16,_ 'Son-', -p··.·oeme uouvait: done' plac:e d,ans' 1a< is:··ie'':r-j.:li: ,d-~s·.·'

Poetae.Jatini aevi -carolini, o,uil ftit p~blie p~Karl StreckeriEln 1923 17. Aptesbie; d;s

h-',oi' -·~·ta· t't;::-I ,- I.. 'il~"'" :'. t·:· -/~:, "", - 1', .. " '~,'., "d' ':. ·',h·· :~'~l' ··· .. ,.··1 ',- - i :_Il-.~-" ,~;)II- ·de .~'. -'].- .. -: .. I-'-!- , __ ,I/ii--, d' , ., - ."" ,

.. ~eSI, .. : - .10n8" ,-' ,es_ v,rall, co,mmfc, ·,e I,rao:.. ' p .. _ ,1.,0 a,go"e, ,I .le'm,anU I,e I." ec"are ,w,-'m'em,e ·.··--.ns

,·s~a··, P--' refllc'e'" »'Ia:m···.·- :Qe·q,.···U-li'·t,~u:'.-.·r-- if"i'·arm-,.· .. -· A,n,-' .q', 'u··,-o: d~·. 1~~"nl'I'V·'-l:I"t·· U· s··~ ·h-· "e~,~ji"!Ii'l~ ~·d--'l:·'d"-:l~. ·c· •• ~·u' ·m·."·;-· 't .... 8~~1fm···~' 'm'· '··'U: I·:s·,·· "!-o,'.lc·-ls··

..- .' 1 I. 1 ." .• ill· _. & ~ .' 1 •• • •• ·, ~__ .,'. .Ii.r,~_.-__:" ..... __ ..... "._ _. . J. '.~." _ •••. OJ' I'. ,& ~ I~ ~"_ .. : '. __ ~, .••• ;'._., , ~'~'~_ .:_ , __ .. __ -_, •• ~ _ •• _,~. ' , " '. " •• ,_ ')

corruptum. lacunisque hiantem taedeat prelo dare. Quae lD·end.a quam diffic:ile si.t el

S""-· .-{ ... - "~, ... C.- < .. ~'b-' ··'U·-"-' ..... ',;.'. '!. -, .. ,-"" ... I ., -.' ,,"., -.' 2:' 4'-' '7~/-" .' ,j; - : .11·-··,- .' -" -- .... :".--- -', -.. 'F-: .- .. ,.- -:,-- ," -- .. - · .. t'· -,"'. ',-,' ,- 'd'-'" , h···, .",,, :''''

,>alc:plC, lm,pOS8,1,:L_c..e c<o.r.r.lgcre, ex vv ~,_ ,~,s!q,+ ,1n,t'Clex'ens, cum,ortuD.a _:01,1 un, __ t" .. ',I,USltl

S,\lnt comp,-~'atatis- Q:mn:es·lacunas: exp-Ie-r'e~ omnes' locos c,orrop~···tos' coniciendo emen ...

,.', .. -, ... ", •. ,'". _ _:_: ~ __ ~ , ..•. " ."". ,,:_,:_,,-,_: .. ,,_'_:"._:::::_, , .':,. ,:__C_: "., ",.'_, ,'". c ,',_ c, ":. ':' ,_,,::_, _ "::,,,., ,,'-.-. ",:" , .. _'_ .. :, ,", '.,"',.,"', .. ~,.: ". _ ".>- , ... _, .... ":.- <:._, __ 1.'_ ._

,..J~ar' .-le·-' r-'I'e-"- -,.;- '. ·d"', '!' ..... -, .. ,~' .' "~.~, ,,',.,. . - 'd--'~',t .~.'" --:., ~ .. -' .;, ... , .. ,.' ,' .. d···-· ',,, .:: .. t··· "d-: I~·,t· ,. . .. ". --b···,· .. -·.d'~· ". '_ .- ';-.-- .. ,-': ,j, ,;I"j' ,- ... ,i"~'

[t" ,',.,pnlaVI.'i c,u.m, e.,l;-o,ns esse c..re,~"am-ra-.~l,a, verr.,a, 'e: _e,re, non S,U.l Ingeml.

po-m. ·.'mlen- Ita'p-' l,a

~, .', - . - •. , .... .c ,_, .. "" Ii'

A- 'I:' a '-i-~ - .':: ,;' ·d·-:', " f~-~ ,: .-,- ... - -: ,t, ",--' : -, ', .. -,,:, "d' '."+'-ri! .',." " .. :. 'Kl"'" ,.", .:--(. :- 1'-,- 'v· :" .. , "'1·', ;- , :' ,.' ',;., .. :-, . -,,,·-·:t .. , '- ...... l--.-·t-'e ... .a 'q'- 'Ut"·- ,~-. " ,·t-·~

,JL ,,,,,:x.cepu.o,n,,,::es _~ria,gmen -I repfO-Ul~ par·_ r,D,e,r" a "_If: en"p'r,osele~_"re,s,,_'~, I~, •. ".~' a,

'-'l~l-i"-' .. t-,·' ,1" -. , ... , ' ... - :" I .~. t; ,~ '~;"d" ~'~t ... ·-·· A"':"·",,--, .,,, ..... ; .,':- - ... 't' .. 't--·:- ,-- ,I,t· '1-"":'" - '.-. - . ' -'-"J'-'- :1,: . :-- d: '.. Bi ' .. ".-:,,1-1 -;', -', . ,.. ':. "-'."" . £J',t'i",

e, . e"res_ ar,g'emen,-, InC .. 'l e~ , ",pres I,VOlf,ranSCfl ex, em p: ,a.lre " ,e ,- o,o;gne, .nODS ,e, :Ions

r--e'''"e·o· .. -··1u- - a"" I' 'al l-'1'll'e'iEle"r d-: 'a- 'n" 0 c""e" t, e""ta··t·-· 1-'0--""[- s- q--u' e-' 1--' ... · d-e~'c-:o: "u· v-, '.D'·n·· e' . 'mlli,·, "I··tte- 'n··d··:· 'U-· d" "un- ... ~ 'S'"alfi'O-'"D',d"- 't··c"m·- 'nm~-'"

, __ iiJ" "" , __ ,_: , , '< _ ~ ~al .',-' l'i;;J-~,! " .' '~. .:;_,'.: ,~ I~ .::~._ .' ,.,~, ._ :; ._:' " ,. '_, _ . 'J~,,_' __ ~ ':_", ':__". ..~,.. ___'._" .1, -I__. .'U. ' ..

"·'·i-::-· ·~·]-' .. ·..-·t· (···G·:·,'·' ;:"",., ',b"]-- B>~'l!.'I- :-M"':':' ''' ... ' 4'~9" X···"II'~I"· ).: ·";···-·'···d~'~f··\~-:--'- '-~-:-·d~'ti .. ·_.- .. -"I'··,,~·-·-,,····-·'t-- ']'> ... , d~-:--.--·-·j/!· ',.' d"'·

,c,o.mp"e_-"_,:.:__reno,~.e,--,ll] ~ , ",t;ln", ,'~,.~ .... _. s." ,mo __ .J.Jant ra,lllca ,emen-, e .. s I. }onnees, . ,U

'-':"""b'~"'l':' ," .... ··-,t~· '-,- ... - .-.,- .. ,,··-·tf't··,,·- d-::"·-··· ""111~ ,~ .. ~-, ··--,'"'b--"l-:·: ·- .. -··t I· 't···-·-t-··" d:"- B":' "",,,,,,,-,.,. '--- d,,~·~;,;,iiil·d;:'~: ;'Ii;.

p,ro ·.eme, e' p,e,rme .. 1 ·an,t .... ' amlellOre,[ ,lenS,1! -, em,en. "e 'c:x>·e · .. -e . -. '" noulS ,a .. eC,l·~ 'e' a

, jI' "d·' ,~

P'~~"r'o"-'Ip"" o"-'C!e"r- ~. 'p""r'--,a,s' 'Ie-'n-~ ,·e··· e' -II-·; .... '· .. Io,·'n .. -

, " ... ,~ .', ,_!~-I ",",c--· .. ">-. _W"I: '.

, 1 '1

11-' L_,Dr 4!M1 . .d..,.'fI..lS·"';.I:""".JitJl "'1~

" -.L""I "~I~Ii'5'.- ,!II;.' ",~, at; 1',

La, ,diffu~iol:il des te·x1:es ·h~,gio,g,~ap:hl.,quel,s C5lt: en ,p',artie ,li.ec' ,I,la c,ireulati.oD de's reliq,uc's et"

a" .- -' .. ', -, ~.- 'tl: .-', '., .,~" '. , .. d·-"'!·'··, .. Jj-,:I" .. "-:"". '. t- '~ d'-'··" - . ,"' I-'~~':--="'h"-:+·"" .. d" " .. ~. I-t-:.-·-·, d·· Ii .. ,', ,'~ ···t"· 'L':"'--:,,A ' .. ,'" . - ·d .. · '.

,ux pa_~r,o,nage,s._,_ eg J.es"1 C es -a'~, l~e a, ,I g'eogra.Ple "_,U c,u.~le :~.es s,ams,., .- evequ .. e_e

D,:"··· .J .. '" -- -~, - .-- : ' .. e""··- ,iI' 'd- ' ; ']- , 1', .. ,,::, .:", I-,~,t- re ·- . '.: - d"'-: '. '--, - .,-,.,' , " .. ' ~< .,' .. ,-.". -":_. .. :-,, :t·Ld,-·' '.', ._ 'I" ,.

le n, ,ell, .gue-re co~m,-c:m,ore" Ill,S. eS_lVfIC,S ~.lU·"'·blg,u,e:Sl: ,u m'oYlen age, !e,x"c,ep 1:. ans, ,eSI

breviaires de'son :tglise et des dioceses voisins. nest vrai que, selon Marbode 1:,; ~es ra'i,:'q'" 'u-c· s-· 'd:~'e-" M····I"r--""e·l .. · a-:v·~'''An-· ,t &1'" 'a""'p'-"p-' "0'" rt-:e!':'e"-"s' :. I-a' , ,C·'·'-··b---·tI:s,P,-D':' lie,·U'·- 'a:""!I. X~""Ie 's~,~ec""-,I-·e· 'm---'-iili'~"e 'e'-'U-~

.1.,":11, ._,,1 .',. 'I,: .,"""" .. ;'.-.a...;"", .... :" '1o.!!1o''_, ~.,,",". _: .. :.._".:.: .' .1'-, '~., .. fl& .... -- •.... ,' .. ,,'. - M :"':_:.,., ·lI;'~: ','I ·,,' .. a.&o ."-, .,~"

d" i"u'-r-·""t 'Y" a+r· ill Y-liii'tl.1 0'" u-"-b-"]J~e:)'"e"~ P--"U- -'l\'q- UR ], e'- n' o'-'m' d~-'D s'~:n·t- 'n- ,it AO" 'r- '. mtm'-",a; "p'a-'s- d:-'''n--'C!1 I-e"s-'

,', . "","",J.. -, ~' I ... :...· 'I!I,.;~. _ ~ '~; "_. ~_, :, '-'" .ciI: _ : _ !13',_ _ ,~ II)i;;! ..... :: _ ..' .. ' 1 <'!Ad : I'. -: _'. ,","" '.I..IfI _:_ -~, ~.. I."'" ' ' .. ~ ':,-'.':" ,!._. IiiJ .•.. _ ;-

1 S 'B "bli th b ~ hj l~' (' BHL·")· S I t' ... _cJ.: 'i' al ,i' '8 'OJ 1911 '(5 b ~ dia '.. ":Jl~,, 101 : ·.:eU :.a,giog;;ap, :i~&;a Jil'tm_a, I; ;;;;;: .. _ 'I,: ~.-" • >,;1 ;:',u:pp,e'm.ep,tl, ~u.o ,-,~ te~, ,author, .. ___::tuX}~~S· ~ j,~-, ~.'~ ···UI -:SI:' ~.":_.

'-H'"-··''' . '-. ·'h~""- 1- '2:')'·' . 2'-:-"0:::'7'

. '( ... '!'. \ ... . ..

" ~,p;C>:,grap, ',~"c;a." , ... ','" p,!, ·:!li

1,6, Kiana" :Ou-e 'vi.te, (voir' P'I' 1,2) ,p~ 30t.,

i1' M.G"H- PO'-'etde la.bni 4,,- B··"n/I:=:_.! 1"~2~,,- . _- ,QL,~ 916·

_,. A'.. ... :II. I!I!ii'JVWU'T' ~ "; Pfi7'U.;,r-""",.. . ~

• • I _ ~

'l~ '8 I'-b .id- -. '9'6' 5

•. : '1'1" _. .1' •• '- '-'_'!

, ... . ,iI ... " ,p~, ... ~. 'I'

11,- 'D' 1, ..... v· ' .. d- 'D' '-b d'· 'I Cb- ~ 'D"·' 'M'- 'P"L 171' I' 1- lI:'lA (I' -"'H'-'L-' '7~6'i11)"

"I,'" '. · •• ~ns g .. _'.I.e ... 'if: ,~o ~en (~e ·s : ':" .. ~ use... ···leu: .;, ItSN)! .. '. .. ~.' ': .;. COt .~ ,;i ," .. -_" : .. _' "1 :.~ :I_~'

calendriers dela grande abbaye auv:e~gnatLe.·,2Q'1 Le catactere Ioeal du.cuhe de Marcel ~xpli.que la faible diffusion 'de, ,s:a Vic; en,pr:o"se •. Deux exemplaires complets (~,eia cit:es), quelques le'tons extraites des, :b:reviair,e:s de 'DIe constituent nne 'tradition. relativement

P· . 'i'II,U' ·,v·'··:r~-:e· .....

CIi_"_1'

a L·' e s D'~Dm··· p": ·J'··_'I,II~·, ~m-·-···,··· 'l~'e'· ···t·s·

II, ~; r ' - .• ~. :.',' ,". L;; .... ';dlil, '/ r =. .: ... UfI .. i' ~I~ ~v':: ·I~.~ , ••.•• ~'. -~. :

"J I

B =, Bologne, Bibl, Univ, 12,32,< fas:c- .. 11, f. 1.-1,3", X,VlIe s, 21.

Ce recueil fa"cti,ce :1, appartenu ii, l'e,rudi,t Prospero Lambertini (t' 1'7:5:8.), qui devint

areheveque de Bologne, puis p,ape, :s:oUJS le nom de Benoit ,XIV. Le second des trois '~

fascicules qu'il contient reproduit un J-ivre"t, anjourd'hui disparu qui regroupait, .selon

une habitude ,£',,"r---,eq- ':U" .e n .... :~ -a' B'I m io .y:··"e··.· n :aAU'e" la tota 11.IIi't~; d 'n. "n', d essie r hl'"'l:Pl:'!O.··~····po;·[. a ·Pl. :~.hl iq ',U. ,~I- 'a'" sa IV' roir

. ~"- .. -.-'-'- ---. -( '. ;.:IIA;,;;_." ., .. ' _ ,a' . - w.,.""" ..... J .,!!IJI~, .. , ."Alii:D ". ,,I, .. ~, - ... '.~.-

Ia 'Vie en prose de saint Marcel (f'.~ 1,-1.3vl, Ie poeme en distiques eligiaques compose en son honneur (f'~ 1,3,V~20') ainsi qu'une :hymne lit urgique (fi ,20V~ -,2,I}i' L'ensemble est ,pre,cede d'un feuillet marque A, qui porte, en ;g,u is e Ide. titre g,ene.ral, l'indication

Ii t "V-;-::cli - -" "M"" 'l'I:;iI' nf' . 'I, . Iii . I' 'T"':'\." ,~ 't!i - 'po ..... h

survanre: :» ·····.·.··J._ta sancn ,0:., .arce III conressons et e,:p,)S'COPl ,ulenS1S scnpta a" c, ostnnmo

Vulfiao eiusdem urbis antitiste [sic]. Cuius originale extat ·msS. apud me CM.« La mention de V"nlfinul; 'Y' est ,e'videmm.en,t empruntee II. la .rubrique de Vm: »Posthumi

'V I f;i" . i I'~' (- I" 'II! ) h )- . '1"iI! I'·' 'I; ·'1 b I'M' iii

.. ulnm annsnns Isntesns ,t1n.:tie' carr.~',1 ne e,gu, poemate ·C·~ImIDlS: VIta aeati ': .areelli

confessoris incipit« (f,~ .13Y) 2.2,; elle ,it"a, done rien I faire avec 'Vp qui possede son p,[opre titre, (fi 1)" :dep'D'Q.rvu, de nom d'auteur: »Incipitvita sancti ,M,arcelli Diensis episcopi et ~onff,ess,oris; [sic],« Quant aux lettres . elM" calligraphiees d'une main peut-etre di£ferente de celle du scribe, elles dl..e·signcri:t apparemment Ie possesseur ii, la fois deB et de son modele Ine:di~:va.l~

ED. ee qui eoncerne ,"':histo'i.r'e, duo rnanuscrit, Kirner avait d·u, malgre ses le,ffo,rts',,;

I Iii. det e » II, " 2J B' . ,iI'ii! '" d i 1 1.1 j - lai I ""

aisser eux questions sans lie:po'nse"~ ~. coincide-t-il avec .', exemp,;alre' consu te par

Polycarpe dela ,Riviere?' Comment fau't,~:il devel.o,:p,p~er les ,ini:tiales C,M,? Lie, ,fascicuJ,e ·C:ODs'13c,re ,2 Marcel de Die ne porte aucune annotation qui soit attribuable a J"'erudit

ch . art . -re- U' '9' d' o' "'n" . t·! on' r-:o'" 'n- ft,~ ;'t- I. e:~'crl~'t- u· - r' ..:iIi g' raA cL"ie' ~ t" - ~o· "rr' e" "s" p'O"'· -. d '-, ,4, - -'- C"·' e···· a' ~'ii'l:ii:!!!,j!i"!i! 'P' ~""e' Ii r.ACI c· ,2,,4 M····" "i"II1~; s- C'~ A

: :_ .-. \A" '~,'. I .. ~ ; .•. : '~, .~.' : .L.l.a... . ,ll ..: ~. : . \1I!!ioo:'~ .~ ~" , ' :iA, 0,3, ~ " ' , . ';D, :~n: .•. '¥"I~'\.;;,'. 1."-:' c.·'&..~.:: ,i :. ',a C ~

l- """,,_" ,.J. ~'d' I· i 1· d B· 'Il- d e t 1-' d ']'

'r1vr,et est encadre,« .ans e recuei ;. ne ::: orogne, _P'II' '.' ieux autres rascicuies •...... .ont . e contenu

~c1aire la personnalite ~u compil~teur ... L"e premier, egalement m~rque d~ init~aI~s, eM, renfermele proces-verbal d"OD evenement survenu 'e,n AVlgl1:on" B. S:3',VOlf' la

recon~ai;s~ce ~. 1527 desreliques d.e' . Pierre de Luxembourg; quI~figure'identique dans un recueil de Carpentras (B,ibl. Mun, ,5·1.3:, f. l-15.Jls~, Le demier :£ascic.ull,. . rassemble des copies de 1 ettres et de: piec:ets, diverses, numerotees de 1 ,I 12,2; it est

.actuellement Incomplet, comme e prouve.a la fin i' existence ,d'UD'e' recl~,e,,: »Ludovici

o 1· 2-']· 26 L·' t;.~ d Ii' iii. :£ ,. I 'iIi,,1i;. #It'd' 123·· ... 5-9·'7

n,' ,.>~,,«.' ,!!,I' .•• , suite ce ee ~- OS:S"I:"er', q1l1~' '1Qu,r,DI't' . es p.l.e~es D'umero'tees: \'e ',.- .. -/ ·,8, ,:o;:,~ et:

L -V"" _... d ·S~' ~ M~' . C ] d ·D·· ..

I • ','.. -,' - -.... I' •• ',' ~ .' -.- -'j . -. I -, ",... . f i - ,". -;.., -, .. ,

. _ a ' ,1,e· en".p.rose, .,' e·, iln!· ." '" a.r:c~ , '~, e ·U~·

.. - '.,. ",'-'.'--::.'.'. -_ -: .. - '''-'. 'R'·::,·,·· 'i .. _._ :"1"'- Ludo 1!I .• V·:·_':·:-I'I'·-~ ".'_', '''' .. : .. --.111 .. ,',·r·,.'· .. ' ...•. ' •. "" .. ,:.'. d· .. ,·'··, 'i" ' .

commence par un ». xescnptum ',. U ··OVlCl <. ,,c., est egal·em-ent conserve nans _ e

... .." ... ,I. d .t'~'''' .Iii" d· C: .. ··_···.. . - . - (····-f· 1- 6-":' '1- 6"'2" ,).···27 11' -~. d .. "- .. -, "- 'I~ -- .-- 'iI",:. e.. I!;-- -, .,-

manuscnr r eJa cite ····:·e . ·, .. arpe.ntr,as· .,'".'1 ... i.,~.·_' ". ':':i •. rt 0-' ens·te. :li __ Qne un (len t.r.es ·etrO.l:t:'. non,

.soup~·onne· P'~' Kirner, e\n:t[,~.B et Carpentras 5;13',1 Orce demier recueil a appartenna

Polv ··,··· de Ia D:: ~:.~. . .'. . ,.,~ '1-" ~ " .. ,~.,_ ", ·d····· " . ",' ' ,~i'- ,2··S: '0"· ~"" ·d-":d·'·, 'i!!I_ ".' .. '.' B'<) •. -" .~' < •. ;- ~.'. • / st

oi.yca~pe .. -e ,a ,lXlVllere" q,Ul .. ,.3 ann,-c'te · .. :_,e .sa.,m.lln 'I' .'. ··n len.'_e:._Ulr:1 qu:e' ."; .. lUI .. aUSS.lleSI_-

passe, au moins momentanemenr, entre lies mains du chartreux :fa.US$aire.~ Ce contact

n'a entrain ·.e' heureu semen .. rt au .eune inrerp olation d.~ ans I'·~ ,d.: ossier de M-,I<i'Ii'r'c •. ·~I·-· d e"·:: D.' "'["':,e:- ·L~· d

. _ ~ __ .. . .. _ I. I _' .\ J ~. a~\. ~, .. _... ~"'~'J. _ .. 1 .. _ ,;L_ "_' J.._~, _. J~JL. _ ~ t _.. ,1i!lI1!.~A _ ~ , _ -CIclIl _ ~ .. _ I ,.I!III, J,,-,"

. ..l '~', .,-:. d h d" 't. . J ''''1 f·-· IJ'I . 'iii

texte ce Vp, en. dehors .• ue vanantes ponctuel es, est connrme left tous points par

1·"'· ~' -', ,'':: 1- .. ,~.<!Ii, -,-." ·d'·, 'G",: I .. r. c:,,· .. ob .. ile ,::~' .. , , " :. '. ,'. "-., ~". d .. ' :',., -: ', .. ',- .. c····..: el i t " d:" V<':"· ,-' ·f__; .~, ".'; . :', d: i .

. ex,emp,,;1~lr·~ ' .. tif! .... : !rcno.:e recemm.ent ;_,.ecouve,rt. . eUl ··~.e '_ .m. ne ,.aI"t ,P'IS, etaE < ,.es

quatre premiers :eveq.':u~e.s de Die 'q" ue, dans une lettre adressee :1 Cehnnbi en ,]6,37.~ Ie

_ .. I -, . , .- -.' - -, .. _... '- - -- . . , . _ . - . 'h .. . , . .. , , ,.. .. . -' ,- ... .. . .,. . ... .. . -, .. -. '- ' . I .., .

chartreux precendait :1 trouver:29.. O'D P'I'ut simplement so,u:p·~o'.nner q.u.e lSI fatls:saire

" .. : .. ,.iIi.~ 1-,."".,· ':-~"" d" ." comblei :~-:-,.: .~"~~'I"'· '1[,- '11--"-'-1':': .,Ij;-~,>-,-,,: ed 'l'····v,······,I; .. ,-,-I·-c·.·, <.:,'.:',-.- : !)

avait " mtennon ". ,e, corm '.: er a, .sa, maniere Ira racane mterne 1_.' ,e· .·.3 ..... ze en vers., c·om,me, I,

avait com.p~-Iete~ lao fameuse inscription me.triq·~ ue de sainte IC.as:a,rie'Q~

.: . .... .. I. . ", ••• -!" •

'u:-:-' . - £ ....... ;! .,-, ''''; .' b "1' ~ ".-- I-.!' . d'~' '-,".--'. -,' '-, " B:"': ,'" - pi-.·, .... }', .. -"-r', - ....... d· t. ]... D: ., !., -',. I" - .... , '." I. ""'b- 'l~ .- d _ ,

--.ne .Cc.OlS eta '_1 un .1 ten arrect entre ._' et ,. O.y_·: r carne ae ,3, ruviere, re pronieme aes

~ ,.. .lIr' . , j

:~', itiales C'" ·····M· .. ·: .-".-' . , - .- .. ,". d"·- .. - ," .. - -." . '. .!.. '.'. ~C''''' ':'. 'I"j' . . I. d' :;!II'.' -~. " '.-. '., .. - '.' -. - . - '." .. do: -.,- - .. -. -- -. ,-

mitra es :., se po·se en aes rermes nouveaux. ,,_;·e Ies-cr designent sans aucun aoute.un

erudit appartenant ~.l 'entourage immediatdu chartreux. Dom .. Polycarpe, qui fut entre

1£"'1]' " '1"'6'~'3:" 8·,:·---1- d'· B·:· .. ,., ".. ,', 1-'" 0-···· ' .. - . .,." ,. . '"' .- h' ,;t ., " -' d lilA·· .. · . , •.. - , -,' .. ':".', ·d·'· ,.--

.D.~._. et ,-/-./ .. " .. prJ,c'm ·:,e. ~ .: o,np,as,sur ,s._·.·ur.ance" preparart un·c: mstoire .. ~ ... ' ,v.~gn.o.n et au

c', ."'," :: t'·· '-t' -V::->" r'· ," .. , ·3.1. '1'1' 1'- "f~f:~I-: ,'.:' it ".~.~. ~"., d .. ··- "" ,. I''"' "'. ," 1-: ., d """1" ·.t ',"'-' d '. ·M-·-'·· i'.' I '~. 'p .. ,:, "",1"., ,32: ':'.' .,- 'ii' ..

o.m ,D,"- .' e,n.11S-S.Ln ...... ,3:: .. lrm,al~ ,aVOll": ,ec'on~vert .·e ".·O'SSler .. e .' ,arc.em. ,a" ' .. artS, ".mIlS

Ii ~ d' 1-1- '1- 1 'L' .... t' ;!Ii ' d" B'~' pt d'

,.··Oln S~a1t .' ~.ce' q.Q.e':, e ·y.'a ~eur ,es.~. sa ',paro e~I' ,. e, .pr·e·mler· las.tieu·, ,e.:.~ e: .- ," Ico,n:cern.(!· .,-,~l·erre_.·e.

'L" 'U' x' e' m-" bo~' ·u- 'ra 1ii""''''~'Ii:ii'r:'- __ ' a' ...l~'~Ja 'n' "M ~!"'oIi.~.!fti'" ·1~nhF-·-U· 'm-" 'e'!?- ~n' A·" 'v··:-gn .. ·· c"'n M"":' a~ r'r"J/f!!jI- At- '~O' "I1' ·fl"r',-:l..r-e ~lIi.l·"··n· e'" , .. :-_. '.' ".> ,:":bi' ~ ~.~: -',-"-D.JI~:,u a·~ - ~_ ....•.• :_.~ ~., ... :._.I.:._'~;_' ~I_' ". :"-i~. ""'.~ ~,' .. 1 : C:' '. ~."

Petron,e etaien.t eux·-m.eme:s, o.rigin,ai['e~s de cette'· ·ville. :L,fS deux"do,ssieTs q"ui- po-rteot lli~~.s

'~·'~'~';tJ-'..:·-·ll'- '- C .. ···'M···· I·,··t,~"-,,_,, .. -.:._.... ,: ·'t d" -, .... :, '~··.'"'··-",l'~··''''''·,~ .... ' ... -.", 1,,""111,. ~ "1 '·'--c··:·l.I'·-··,-··t- __ · ,aI' A~" ·:·~g··'··-·-o·:····~··--~·I· .. I'~i.3l

.1Dl :··a . es,· '._:;'," In, cresSien, _; .. ': .. on·c .p(arLICU, lerem en'L _. e .mlllleJll ,ID .. e"ce. :U",·: ,: ·Vll. '.' .,R .,: .nn·· ,I_, Ii

,Or·l'uD. des' amis· .Ie,s pi-lu .• fid,eles: ,de Dom "Poly',:7',ca'~e: letait ·un. c:ertain, An,t·o.ine Miase.Jmi.!, chanoine de ·Saint~Atvicol d' Avignon :u. Dans u~~. lenreoDverte au Cardina1Barbe~

.i!i' ,.~~" ,,"'·"1" £'-""" ;r.,. .~. ,-.. - "'b' - . '1'-6': 3-'0',- - ".':'"'" .'-.' I!!--. ,- ··f:l'" -111 .. ' .1-

rlO!, ,q·u,.l :'1.1 Imp·.r.Jn1.e·.r ell septem .. _,r,e .,"·'·'7 pou,r SUSClte,r 'u,ne' ~nqUje'te~ O:,.'II~Clee sur .. U~.

:S'ort Id·u chart:r,e'uJ£:-'- M,asellit d,eclarlc: ,a·voir' comm'uniq"~:De ·au disp-'~-'aru 'u:n I~:.'n,d.. ntt:m,'br'e de

-~ - ~ .. - . -- . .• .. - .. ,_ .. -_.. • -_- . ., .. ~ . - . . ... I _ I 1 J -.. '. _," - - - ••.• - _', - -_ --- --_. 'i~~"~ - - - - - -

. i' d' 1· i iii· bl'" i Ii, 'hlll Ii , '!ii' '!I' ."

16 m,rtmor:rue" 'me,~.a,g 1'£'", In,strumen,tJ1 pu :.·IlCi a,n.tlc.·.·,l, m,ar,m:l, c' :man,'USc·r·l't.·l.J'«!I extriltS'

par .Iui depuis douz~ ans des archives du Lan.guedo,",. de la Provence et elu D a p-

- til!! .... II

102

I . ,

'J ,",.' ," "'.

mmces

_ · __ :'·',o.

10]

C'" - d !;l ' ill 'iii}. iii, ~ ,iii..". • ~

-- .est ,~,~ ~'U reste un recuen etrange.puisqu'i ne contient p(3S; eertames pieces ommpresen-

. 'I"~ 'P" ill d'S' '5' :t'b· ,t 'V' I d SI' G' "" 'iii 1 ''"'I b - rut'

tes eomme 3, ,as:.slon, ,< e ,'lij :':e'"astj,£~n DIU l,a,.,1.le·-le: :',:,~'-~re:gol.re, :3. ors qu,''!, a' -, :'Oi<~:I_e en

'-"""'.;-"'i:", 11:".",,',"-' ~'~, ',':-,,-'" ,-', .-t' 't'·'·""",,,, '_\,"i ',' II ,',,-",','-", M"'" """"-'J- d-,-,'D' < ,' • .--, '-..'1"";""""-'" "'''-''., ,""', ,,- 'I"~ , ,', ',-,

saints iocaux, souvent tres rares outre "",I,te'e', ne .--,'le, reievons noeammenries noms

d Se:-i'~' " A' ,;;; 'V'''' d d ,--, ,- -'., 1-" - 'I -" 1-' T-' iii "hA

, e ",' evere et ,'V.l.1: (Vienne), e Barnarc (Romans) ';ii Pau (Saint-Pau w','~: rois-C 1,a."teaux)"'!Ii'

_._ - • _... ... -"_ '," " - "_" _.-- 1" • t_ . . _ ._ I ~ _. ',_." _' _,_. . _ .__';~ • ' .. _ _il ",' ...... '.1._ I _ '. . . .. _ _ . _1_._._.... _ I':~'I~

A- .' :'I:,,-:::jj, ".' (':G"" "::: ,-",)''-'' et 'M·,""'" '~,'-', - ~" ,," 1-''":- tE:' , ." b ,,':-, : )"'1 ,-','" "f;\t. - d t"H-' ",',',' '.,', "', ",-, et 'H~ 'iI· , :Ii',_ ("~A'· '~I' / """)",, :-L"", d 'I ::- .. ,

, rlglus ,<_,ap,~ "".,.arc,e, 10 \,:,-,ml,run," en ID I .. ' , "pD,Q,raE e, '_ :alfe'j,·~r:,es, .. , e,I,:"eUX

phenomenes s'ezpliquent e ,--, re"aj' -!iii"t··.r 'p'a'r 'I •. £ .. :., q' u'il ~J.~, zit d'u ' I"'e;""'r"~n-- die de tv- •

:-' -':"'"':'~-' :', '"",cll' ,- ,6, r: aq'ue '_-0, '~:-,'1 e . ,.> I'. re rarr o _:' u s ',GgI: II'-_.n ,-':0 e neuer . ae '~'j'p""

]-,. Ii; f' d' '!Ii <1".... '1- , '11'''' I"~ d Ii; Il 1-

»supp en 3':', ,:_, .esnne a com,p, eter une CO'~C .ecnon ,au sanctora I" 'P'l'US tra, unonne I! en un 'O'U

deux 'volumes analoeue i celles g' UI'~ circulaient 'dans les C,-:_hi artreuses d: u Sud ~E" :C!!t-,40

'.',-- .'. ""'- ,:_', ", , . .","" - c',' "':CI' '." :-: ;_:, ",,-I., I":, '. ", ,'"'",,, ,,'.'''''' ,':"~" '" ','" " ,,:_: ',"':,,: ' __ .';;'_' ,-",'._:p.:, <_"" ,.'.- '< __ '"'",1,,, ,,,,,",_,' ! ";';:"'~ 41'

C', 'e st a""'-, rti d~,- .' 1-'·· l"!t',,· _-':,-' · ',"'" ."',',, ,.' ,,',--,' ",--,,', 'fu,'-,-","t' ,>-- _I' _,t,.'I10,,,,,,,,- ---':e' '~ 'D" z , I·;' ····f···:f~:··;,:.--··, d '-', 'M"':' . '1- t"- ,,'

\:"" ::- .pa ur ae ia 'vl_:a en ,prose que ,1_: .. , conrecnonn a ,-,Ie romcece "ar-ere.~ Le

d·~,:--",,·-:,·:·· ·-t· 11',i/il't; ":~':-'d~:-·'-· des It '.',' , ,- tl'-h" ',' ': ",,' "', d-', . "",,~:I' "t'" ,'!i' .. u.s "'~",, ':t" '1"",,,, '-:".",""',-"""", 'I

eCD·Up. ase e·11 Il e-en,····uc I res iecons e,'-n:1 IL "10', n- neur " D, sam -, v .. ··!'tI ... ien -, suiv .. ···"-'I_"1 r ies ep.'D:.q· O,Iiil·S',,' ..

Une;p~emiere famille de br~aire~ ~rall~m~tun t;';e coi-;;~idi\11t ~;~t~e~t av~ l~ chapitre 2 die notre ledition [Inc, Be:flItissimus Marcellus' DU,oN',d'am in.co.!a· Auenice

'i·;,~;.' ~~., -, d ",-, -: . .• -~, '-,-,- . .:': --~-"-:""'b-"'~':':"'t',," . ,,)'.,,'" '"E"·U~"~"···· ,"1_,' .'. ""-"~:,-" -,-,' d .... ,"- ,,'~- ',-1 __ '-. [J'"'h~,~JS ii • I~ ....... ' .... eS'!i1 ,a, '",nm·s I.e,nerare.tu,r ,s,,,,··,u,ml, ··:as,.~, ,.,-··) .. e 'fS:t consntuee ,:i es ce:mOIIlS

~,

suivants ::

A A:', '" Bibl M" '127 f' ]16"']"'" 3L5- 'v 'X''''''I-'V' 'e ('-'1' ... -- !Ii »» Ii«-Ili ',41

= ,'::'vlgnoq:,1 ,-'1: • ,'.' tun, :>.~, ,.' i~~~~'::'_~'<Q~: ',< '_' -' s. r ellC! .mome ou rru l:e,u1' . ..:. ,;

H' ,_, Grenobh ·B'-"'··b-~-'I "M"",,:"---,- '8:"4···6-": '('·1'3A')" 'f"_" ']"O""3v '3""'0"5-' 'X"',,:v .. ··c-:"ie ... ,4,2.

, ' ,reno" ,e,1 -e _'l.::., .. ii' ,·:~,',un'I!' _. '-'" :'~''1'~" : ., I~':_" -',_',,":, ,.;::_ _. S:,~ ",; .

V'··' .:=. Valence. "B:,Jb~'I-,-, Diocesaine du 'B','.o'''·'''Q: Pasteur, 'BI";r"'e'-v·<I~~:lill',r-;Iiii imprime de Die, ·f,"r, bb '-1'1:,-

. """'\;;", ;I. _. _Il " _ ' ., o· A" ., . " .'., _'" 1 ..._ :1, ~ .. .." ,A. ,-", :'" .'-' _.w Ii: :, I.. , ,

b 'b"" I'II'" " '1· .49.' 81 .(", ' ,-", ',' ,'",,".- -' .• -'):' 4]'

.............. - :,,' ,a~, -r ... ': ,s~.ns, le.ote', 11

L· ..: .. ,".",~', '. b ~' Ii: .. ~ - ." .... " .... _" - ... -" L--" I 1" I '" '''',,' d'-" 'I' ,,' -- '", '" L···· .. '. i"'·· ... -,-',- .--. _"_~.!Ii;,, v"'·'· --".'

, .. es trots nrevtarres sont tres prOCltc-Si res nDS' nes autres, Le passage emprunte ,I .. P Y

:'--"_".- ",'~'['-'c"':~r; ,' . .--,' ",'-'-', f'~ 1-····,·.;·······- .",4"4 C''-'''"",,-:·,,·,···,:·-·:- ,'",-,,'1.""":- 1-" :"-,.".,,,""""".-.,0--'" 'd~-j-,·····,~ : ,.- .-, ,',' .-.

,e,SE reparn en neu iecons 11 ··.·,omme on pourra ie constater '., apres notre app,3ca.t

critiq ue lei texte de cette famille s'accorde l'aom!.'E avec B ee tan ·'tOt avec IG~ il remontepar

I._.l _:, '.~'. I _:_ ,'_. ii 1.· . .1. - .•.... ~ ...... 1 .• ~.f '.' '._ .. ' .. _:.~'.I ,__, ".~ __ '.' •• ~ .. ' _I..: .... I '_ '.' :, .". ~ . I ... :' ••.. ' .. ~. ','-' ...•. 1 I ,'. ~:.~ ; .•.. _ •.. :.._,' ~' .~:.;.~' _o~ ~" .. _ .. ~-.I - ... _' .. .'<_ ._:_.. iii ,'. ..~: ... :: .--'.\_ ~.I .• '. I .'~·" .. A ~

,p:,o~:ln"~e·~q":: 'U' e"''''D''''t~' ~, u: 'D" m'" 'a""'n-'-us·~r'li1i'rt a·-:-·u' -J'If,O' "ur', d····· 'h';U'l~~ p""'e'-,-"'r-:-'d···', 'U"

~'.- .. ,:. ~I ... _: .~ .·'-',-_:'_,._.l .1 .":_'_: l. , .. ~I __ , .... _.~ ,~, ,IL ,_ .. <_ ... -_ ... ._; r'_, "~' •.. _ "._. I .. ·.·_:....:.:·;[II

Dlan,s:"- ·le··.' -~. A···'··i~~,t'a: S:':3>n-:,c.··· :to· :·,ru-· ,m ·dr'·A,-,· vr'-ili" H·,~'e,-'·n'-'s,,~,h'·'e,-n:'·';"in~ 3" p',,'D' "'b",,j-'liA, ~O"-""'UII~ l-,~ n:~t"r'e'· »Prim'um

.• _-_ ._ .• __ ~ .: .• l .. _ ,._\. .. _'._ ..• _ :- _._. __ ._ ' __ __:._ ..... __ '" 11~' ... ·l·I·~·.· .. '- ~'~1IlI .. -, , .... __: ..... 'liP. ~". _a ,"I I .. ". " 1.11_ ... ;, _ .. ,1 .. ..........:

- ,-

.. (':'--"", ,,-, " ,,'."""" I' '., " ,-', ,',' """ ,I ,," l···"·;~- .,th"'- '" B'''' .", -',:, !Ii' ',:':. ~''''' D""~' , ',' ii', --'.,'" ,,'I,' ,£' c" ''',- , .-'. ",' 'd·~ ... , 'V' '.'-' , , ,",,, · 'I, ''', ",",,'" "','. ,', "I~I,:, ", ':,'

, ra·gm,e,Qtum vlta.e, e,X.,eCt.l0nl_~,Us, .. ,1.reVlClrll .. .'. :le,n,SlS«, un ,_ragm:en.t .... · .. e, ',,' ,P n.e,tc,em:ent P..-,·UI

- . --

,~

M' ,'- .. ,f' "0····· ... 'V"', " -, '" ,'H· """1·)1 ... d"A-' .·,11.- 'V'' '~, d -, ,'iI',_ ,"-8' '-, ,- -,-" PI' -" ~'- 'I' 97' ",. '(""'S~'- - ·Co", h ~",-~ -, ,-, .. -, 2' "3···~·)

,: :ar,le-,,:'enlse~ALENTIN, .. Jl alf'C,' ·,r·JLe5',.li', 'Ie SIll1:t: ," .. oD'Drat;,. ,-ans ;c .... .....,' ourcel'~. ;r.e:ueMe.Si1,~3.1.!lIJ

46'

[- , .. '

.Pill :-.\i@III

401 'SOD!t pa'('V,en.u·es, j'U,squ'a, 'DOllS lea c,cdlemc:o.1 'suiva:nfeJf: 'en, un. volpmCi G~r,enoble~, .Blbl." Mun,. 9,5, (1111), Xlle- S (p'. 'rovenant d'e fa Gran de-C h-anreus e)· ~' en deux: 'Yol1I'mes' ( .. dep'-'~ endant ,du ,t'Vne p. ·recedent:)··· -- Parjs

.' _. , .. _ . ..:. ~ .: .] .. 1 .. , ".:.... \ .. ·C I" 1 .. - t·.· - •..... !, ,1 .. 1 ' .. _ .. ". " · .. I·'I! "',.' . . '~' ___:. _ ' _' .' . -:,::.' ' __ ' . '- " . .:___. ~~l/.r·· ,:_:'" ' .. ' :........_1._: ., '_, - _' __ .;'1

·B,,:ijiLI- N,"'- J-'_. '£-2112'" +' 52",B1i: ,1:":--, 'X~:""I' '1- II: - ('"C:'··L.,· ,- .. -,. ··d: ·'M"':' "--,c,,;,, .-:-, '-'M-'''~~·- B·"~·b"1 A" -"'b" ,,- '," A'" 2,:5"1- ~-'fc '+

' __ ttl! .~, a.t'I'i" at t ;'),;J, , ,-;", 7:,,,, 1,111' , S., ,-nl_rtreuse, ,e· o(or-neult,J et- ,-' ~~,~ 11" ,m, .. roeS Ii ',: ,:_' > _. l:n.~.

n 3"']'" ' .. f-' V'1"rl"l (' C'- 'h- d' 'V- '._.11 ·S-· H' )

',D' ,_,'_:'1 .IDI .,,' ,All. : ,5'",}.· ':,3.rtreuse'- U:,aJ~:-:atn:t,-,,'ug'on,ii

- 'V'~ 'L 'L'· 'b"· .,. ,. ..J - b''"b-' 'Ii' 'b'" 'bHII d F' . t P" iii 1 °3'4'

'41,'" ictal . ·BRO'QU'A.ls",es,reVlmes 'man,uscnts l(Jes' ,j' -' 'O't; ~leque8 .Pu,,~.q:ues' ,. Ie ~,rance:, : .'iI'·Mis ,7':"

. . -

P"" 92" "'4"

, _.

, ~ ill '''': . . _"!Ii]

4'2:-" l'b!'d' '~'P' .11 10-'..11 -. .. . .'-" .. ,~ll.'cI.., .L,.:.' arts ~'7'3\TIJ' Pi l2iD-l,Z2~1

.A2. C'- ",' '.;, :,'1' . '. (' .. ~, -',-- ·1')' 2-·i - ~.£'2 ,Ji:.z.Ii:: N"::" . -, . ',,' -" ''"''''', ",,4: " , ' C' '" ",-:, ',' "- ''',' ',' """,' d'- ,"" 1-,....., d" 'd'-, 'D, ",'b-· .-: A.,_~ ,-

"'I'J ... REV ALlER, va.1f ,ilL., , . _' .... jl P,ii ,~'U,~Jg,.;IlI. " . ,OtIS tenons, ,Ii expr.uner n,otte. g.fabID, ."e la . ~:gar." I .. e ,n,O, ··.en nuuet, ..

-" -- ' f' - - - - .. - 'F:' I· #' - ..... L. l! d' L' d: 'L-' ~ 'B--' .,. - IL ~'blio-- 't1h' ,;If' i~ d d' t "", j'_

p1roeSS'G:Uf a',ux ,I,,: a-eUllel cam.ouques ,": .e:yon" rel,,:'c ·Q,WJi ,""er,aD,ger". [11". ,t, eaJ.['e' D, .' loCeSt· DC

V '~e'-:;-'- .. ' .. " _-",,: , 'I' -:,. "-- } - ·d'·· 1_ .. _""; ".11, '-' I· .'~ 'I ' .. ·d··!Ji··· ,;, llra,-" ',I " , I'" ",·"",'d',' ',.-,_,tl4;:····1

'. fH.··D'c'e" q,~I, ,D',OUS O,D.;~ perm IS .' e ,!10C.aUSier ree VOJl,ume umq.u..e. e,," ," en, tol)SU .~r une rep,[O tiC ._0,11

b b.~ L: eedi 'I, '~~~1 d ,~ b' I -- "".-,4:: !!i di!! J';.~'ill C'-'L, _'II!' L.,~

p, o'togrlp'mq,ue·~. ,.ilL r_·_ ..:tl.OD. ,mtc'p,'iI;I£ : .. -,c· 'cel, In.cuna 'e, ,p.I'Olc:me· "a':lS par ,_.mes':oev,ul,e:rli lu.l.

.. -, ""' ~ '.' d- " -B'" ~ d' -- ~ ~'1_ h- .-.J' .... ~.~

mtettomp'u's ~apltie5 la P,arut~OD' :"'11:0 pn:nuer' tome:: . ,. Irev1arinm seCUD': ,wn riwm il.u:D.a'e lcat.i Icurari,

~i;s~ ·()iellsisiuKta'dU()·~em.piaria ~s· 1498 et 1532 ~is mandata" 1.. Vllentiae ·1916. eq;' DC

:::'::" .... 'tl-l .. -': ,:. 1- 1"'0'-;:-'£'£"''-'''' _JJ" I' !, "'1-' 'M·····,' "")-" L' ~,'" ''''', ,'1'- ","" ·1, '~,.. -'. ,',.' d' , ~. -,""', ,,"',~', I'd-'" D~" ~".' d···· "5~'''--2''

Ico,n ~,e.llt pas ,_'. _:." Ice lie ,sam,t . :...:UCC'.li' -. UDlqu.e ex,e.t:DP' aJre. ronnu ,,·U. ,1J\r:evture ,_ e , ··.I,e ',' e' !Il .... '';'', .. ,

aCNeRemer1'l: Ic,Q,nserve a" la .BibllotbCqlJle' ,M:1Ioic:ipale doe .Die~, nODS es,t .[Ieste. ,inaccessib,J,e~ Chevalie~ a:vait .

. ~ ,"",",'1 - = - - b- 1:;','" dl' 1-" ,- ,," 'f' " - --,' d- 1':;"0"- ""'f-fj'" d- M:' ~_~~'tl d' ',,,", 11. 'b" ~ ~. II! .. d" " l".iiI~'D:o £I'.. ~ 'Sa ~ -

"IRI'em,ent: .. PUI ,ue_;e ar,ges,t;agm'cnt;s:c ,~, '.'i -, 1!~e ,e ",an:m~ .' ,,-,ap.res' ,le-,ffe.VbDf'e >e ' T'7:~'1 ,ms:: ~I'"rt

,P,etro,ne' et ~s'ain,t ,M,arceJ aveq. va de Die ,au v:. ,Iiecle~:' ,MontiJimar 1'8',1". Pl. ].~'1~4,,~

,,44, 'U'.'- '1- d' .~ .. '~' ,'~ ",--_-,J!t.t~r-A"IHi .• A e - "t-' , 1-·.ri!·: I"~ "', ,',',," 0' , .-t ID., I '.' '~" . , A '..: H·-~·_:V.:'· L'·,· iI!',.~ , "~ 'I, A:'"'V: ~'i1i'lrm···~'!C!,ee'!ftt-· . .JI,"'"' ;r;

'- .' .. De" ... lVl:ll.on, D.IIIC': ."'u~~ ,_n.R ,_I~S .' ~onl 10 Co' :~ oppo.se ,n, .1" '" , .. '!!l '_ es, ,~mom,s .. · _', lIQ,~ to' -.~ . ..a.. __ .' a ..,."

1· :j,~O,6:1¥1i:b.l'iiII!i! U"D" :t\i:lli'!li"iI',e· ~;'.Ii:,~,.#'!t- . --:~o·-~, 01'1-'1,.. H',:-< .,~ ·t-~p···· ~o~'m' ',P"'U p'o- 'B'[' ""'e","tr·.iIIII '~l~·"'aV':ec·: n·o'~t'" d' ,;I\'IIiI"'II!i:I"Ii~"~··a'p.' p.-. a,'["",""

~&"~!10"' .. IUI . 1."'" ,. ._"".A:!!l,i _ \;io1li;;l!',1: .. 1L, ",~, ~' ,ill: .1.';,"1. , ~~, .,~!I.. ;I; 'v !Ii....iII &'U" '. . , " .', ... - 'I!;o. ..~: _ ,'I'. .' .. ' r"" n, ~. &'1,W,lIooli.."" '_ ,~_,_ ., .,",

-""'b~' "'--"1' ,~',' -" '"," , i!i "", ,-'"- - . '1'.-.- l' . . ~"",.J . ~ .. ,," i'. . , ... , 'i .. .,). Ilii .... ,..__ ...... I:D, ,'__' ~.,

co._, qUt'!li' (l'tons p~. ,Ies e:[l'Cnlr:s ,n;S' ,P' 'us ;gfOSSler:eSD'ec:re'uwe.l!,. \ PO'Uf" ·,ae.JSre~,I, ,C,fH,uI.BN: I~r,e-.,,"nu/)

- - . - ---' L .... " "" (''- - , ..... ...,_.1..~.~~ ,-,-, , ')" -;,t; I: --- {.'~ 1.'-,1 .

m.em-ororum .·,A-UPQ1'.,nt::'", p~~:lf,_,geret .~p,ro J'Ulre71e,t/J' £tc:~

~'t·, " ,:- d"~': " ,- ','.', ... , .... " id .,' - nt d·· "-~-, -.' - ,~'., -·t- ,----. '':d' '. 'i!'_ ~. ,~" -, . -'. ',. -' --h-· " , iitr '. '2':", ·-··t: 3"- '-1 3-'· ('1- __ . " . B~~:" '.,- ,'-,

,e:-enu, correspcn an - ans notre eamon aux C~p,l res .. ' et ,~"I! .,~"-. ·n·c,., ,etl,,,"!

Ma'rceUu's' q-~uo'ndam Auennica,f r:iuita:I:-;~. - . _, des non rf~;~'~ ceterua numerosiorsed

-. '.'. "l\:"~"- '--):45 'N-·'·:------·;.· ': ,,' ---'-"- -~ --~d-' < ·-·'_~f~~:"t~' I',~ -'~-.-'~' '~'d-" "B·~~'~~I-··I-~'-·-d---·-:i·----~ .. '~ '.~-'-~ -.:-'

meuor] .~ ,.-' ous n a:VOD~, pas :8'U t~ ennner ia source "·J,~U .. ·0 taneiste, nee eS',S'aJ rem .. ent

d II! !Ii ...l I-,#' iii iii JI' IiJ J '!Ii; , 46 '-M~ -. iii '~I d

rsnncte ce 'tons es temoms cites jusqu a present -,~ .,. ais cette raeune ue notre

info rrn arion a UD,e Importance mineure, car le texteimprime dans les .A.e'ER, Sanctorum

d" ~ d" d-l~l I'",," 1" i!"~; f'-II! d dO. 1-' 1- d 1- 'h o!!i h

erlve d'un moe e"le ennerement ·reeC .. nt, i'.:.m. ,>!e~ ren .. ·: r'e' .. 1, .. angue ,_.f ·-aO'lo'g.:;r,ap·., .. e:

il bsc 'J I'" - "- - :0 '. ,

...•.. ;~- .•.• ~: :-'~:,:' .. ' ;-' ,::--,I_-' .-.' :~ ···._·'·I-'_' ~~,-

,m.O.ID.s o. scure et P UIS c assrque .

c~, ~eI4t,i~n .. entre B et G .

En dehors de ces brefs passages transmis par les breviairesj l' erute1l!f' de 1:1 Vita Maricelli en prose doit ,re.gulierettlent choisir entre deux: leta'U, du texte, attestes par' lesmanuscries B et G~ Si I'on met: de cote: les lacunes 'affect~an,t les premiers chapitres de B'~, qui sont integralement comblees gri.ce 8,0:" m.egen.dier de Grenoble -"', les deux recensions

·p,res,e'.lltent un peu plus de trois-cent-cinquante lieux variants, ~~

Le recit ·.!d·e la mort du saint au chapirre '11 permet d.'le'valu.er assez commodement Ia q'u;alitC de chaque exemplaire, Cet epi!so,de' est en e.££et: emprunte par' l'hagiographe a urre Ietrre de 51, J·e·po,m.c' (Epistula. L,X): .. II est done .fa,eile ,d,1·y·!de.celer: les i'DRav,ado'"' O"U les erreurs des scribes par .rapport I'U teste primitif .. Les le~o:n:s de ,8 et de G qui s;"ec.lrttn't de l'original 'hle1ro:nyniie',n. sont, dans notre tableau, aff:e:!c-tees d'un asterisque.

Hi '., -- '~b'~' 't," L' 'X'" '1- "1, ...... :1- ''1

ier ~ '&rU"fJ--, :,~3

(- -!-d'·· L·"· '. ~.' '-" .. ' . -" .'. 3-· '-', '1-" 'O'-''')~' :e~. , ·AI'CU·.RT, t, ~~, .p. .. ~.

. . .

Ii!

UlSU

macte

'ii!' '!!!!!'

umuersis

Iii

Ipse

uidere salutare .intel1i'g·eres

t'''' S'-' M'- ll'-;' ('B:"H'" 'L" S-24--;b' -)

\1':114· ,I~, .. ,: 4'rcf,,'.':, ~.' ,.:~._ .. __ --. L,"

B-·· G',;-·-,

. ,

, _"_",

. Ii

·UISiU.

·*.m,a.ct~ac· Q;acteP~'

. ill "

umuersrs

~,

tpse

~. id b II!

~UJ; .c· _' at 'enlm

* ... lut " ,. - ,+'- '-, .. ~',' '·'i" .. 1Ii eb ,;- [- .. 47 sa:J.ua.re· ,_ - gesne -3_.

ii ']-]-~'

mte ". ,] g ... eres

r.'"

Cet ec'nanrillon 'demontre 'a l:lI·C'vidence q'ue Belt G sont independsnts sur lei plan

~ _.... .'. ' .. :." •. _ .. ' ._ _'. . - __ ,.· 1 ." - .1... '._". .. ~, ,'" ' : .. ' .. -,.~ -'-' __ "' __ ''--'''_:_'-'. __ . .',_ ._' -, -_ '.--. --, '. " .--"-. _ _::-: .. , " ,. '_. ,._. :- .. ~. ' , __ . I. . '.' ,<_ ' .. -, .' _-_ ,-.:" _ t, _ . .-

'textuel et.qu'aucun des deux manuscrits ne I'emporte sur l'autre de fa·~,o.n decisive, 11

n O:·-'·'U-~ r ,DD-"S"iII'l'~gn'-- e 'g·--·\a·-·l·-em···"·~·-"en-~ t su r .. les .I:'y':p.'~'~ d'erreu r que l'on est susceptible de ren contrer

'i __ !."_.~ '~' -,-1,: ~.: 11.,.".-". ':' .. "__I ' .. '-:_.~. "-'~.,_., .:.'''';~ ',,1 -, 1""1· .-,~ .• , .c_. __ :: -.--~.w.- _ :;ill~'IIiI. ~."- - :" ! :',-", ~:~ .'!Iii.or~'. __ ' _-_:.-..

'a b ;--,.., :Ii '1- .", f"" .• r '''£-=. d" ~ I . " . 'L' ,Iio' ill J 1_ ~- )"

'·e c aaque tote" es infinitifs de narration emn Dy·.·es· p.lar-Jero·m,e ('Utaere'-, sammy:e··, ant:

'- - -,- ' .. --'----.--I .... , --'.-' -,.-,- - ';-'.' " '. - -' ., .. ,' - -.' '. .- --' -- . --.- -' ' __ ., - -:r' '. -,_.-' - ,_ ... - --- - . ' . ,._., --_---- . ----.- -' --- --, ,---- '". -' - .. '-' .-. "

't-e~ 'b-' --r.Ij.'D·~-I!i~e~:s-;:· d"'· ·an··~"·,· S'··· G······· -': p' _-'''I!i'Ii''P-' I' "alm"'-'-- -·p··,I'o'='.' d,: Ie··· .. "m··ri.d:~ iii,S' 'p-r;Q.r-eo-'·nn· .~ :-.gll---s·' ·~t--' ]"Ji"lIi,d··I,d··-I·ii'tI'~'O--' 'n- d"··~U· n",Q p,_-·"'Ii'f·t' l'~'C"":u-'II'I'~ ,d: e'"

~, ' .... _" __ " lIP. . ilUJlt '.-J." .. ~ :._:-_"_., .. _ ,I '.~" ~I iAlJi , __ ._ ~ ...... - ~~ [' , ~ ,~, ~: ' ... - ,.I I ''LiJ',- ~""-,:' '~, .... ~ - "":'_ :' _' ,: _.~_:, ~~ I '~, ' I~ _ '" - _. ~I ~ , .-" I :'_' ',' , '_ :_y ;~, ,~'.pr., _?. _' _-" - _ ~ ,- ,'~

Ii· ~, 1 • d' , B- _.' (. . d- 'd ., oftJ )..;. 'b Iii]] d I .- ~ 'b-' - -

._ alSOR;, .. e co.p:ls-te ':-,e .'<·QU I· __ ·-u.o .·~~·,e s'es anc·e,tres,.> s·em~rO·Ul·e >:ans .:e:s Jam:'I;'ges

1'",:. '"'-~,.-,-,- ... oj! -/.-- '.'-.- .. --.-~.)" -·t' .. ,-,':-, .. -. __ ... ]'io .. -- ;-' '·"·-'e·~'---:,·:-::", ·d··:-,·-·,·-,--·, :-,"-"7'" -··b,--I ... :1. tJ.'''-:. 1;'- 't-·e"Z·:;g,;·,ot:!IYQ r.;,J)· 'ili~ '-0'-"- il'~',~n".e~sJS, ,conUerS,'IS e s, ,appl.q.u,e a.,r~.ou. re u"ne ,a_,revl~~ ,o"n ,.~no,'t.i:~'f t;! ."e.a, IlQ-U . ,.

njy~,:. ava"it sans do'u'te .q:~u"une' p'onctu~ation £au·ti'v·e· 'inte'llig'·'eresl)

_ 'h (_~,- ~~: _I _ ~ ~.' " _' ' __ '" _ , ,_' , -,', ~'.' _--,,' , ' _' ~ ,I" , ,'- (:' ,-'_." I,::, ,_,_- ,-'. f, , -,' ". " ; - I."",~ ,_-, :,' \1 II., " v. . I ,~_ ',_ ,.' ~ • '~""':~ ~ _ I'_"~'" II

"usu

macte "eonuersis ;~ille

uidere

sahi tare "intelligere sed

4,:; 'V:o·ir ,n.~ 941 Le' 'teirte' qui,est 'di:t~, eDS:u1t'c ·en: 'tant "que :)t,Seeun,d,um. fn,gmentum- vi.tae· ex antip.h.onis 'et

re'. -- o-i.Ili!!Ji"illin'· .,~ 'B'r~iJ'" - _''''" D··J~",di'~ - :t-e- -t' ilI!IiS i4I'!rIi. -' t" ' .. 'V"- H'i..:a - :f.!~I- . :,1.... d- d- f-'" - .;' d'-i'~' :i5 ...... , -, 111

... ~p'-·~v.: I"", ~ .. !!Ii;,;i~' lUll, . ·.1","1181$,'«., .n,---I '. ,p_.' w.u:prun· __ :c :a,p" .lJLu ... m·le: S .ill. len a,epett~ , •• ·e· ',,,on. 11),·; l'r~J~e ,Sl;Ir .J!}e

,p,lan.d'u r&itl Les' tittes' de I~es· ,d'eUx, fragrOlen.~$ an.t he :jnver.ses· .pat erteti.f· dans la troisiem.e. ,edi.tion des

A " s.-:: -' . - - - - ',-"P'" '!I' 'll'i. - '1'- '8- -L£ - 'D,;;'j·_.iIc '~8-'''J:::) -

eta >,anc,t,on,tm ·,.,,1:O$U5: ,~. OQJii .P'" ·IO'A ......... ·~·~':·OJ, .

46 ::Peut:~itl'ie':tait-ce.le Propri.m .s~m_clorum eecle,si-ae :D'ie.B:ds", Rnprim.e .; G.re·o.ol,le en 1.669 et, d,DrDl:;. nOD5 sl;vons qu.:",il 5e, trOuvait th:ez le8 Bo[landi"s1tel (d'l ·BmxeJIe.s, :Blbl. Bolt 10,]'" [ 6-:r)~,

47 :Le :ver.b,lI!: p-'-enoDni~1 i£'St, ;IJ·~[out,e. en. lnterJian,e·,., --

1_, ~r"!l:i

L V-il d So, Ii' M' _', d- D'i

,~;., ""/U:~; en prose ':. e; ,3jDt _-': ':UC.a ae " 'le

1- D'-"-'5'"',

- '.~:. ' .. ~ ....

Les re'8u)tats obten ~'U-~ ~ d'a pres c-,~ So, ondsge sont 8'" m -:-'p-·I' em en' t con £":I~rm,- ,'-',S.,ffj d an "S" le r-D.S,'fi",QI de

... __ !, .. ~ ) .. ':_.- '_-_'/ '.:_" .- _._ ~: _~ "._ '~._ '.- ·, Iai ~ r ..•.. · ':.~._., __ ~_ ••.... ,~.-~ .• ",. " :'~" .. : ••.. :l"'J •• '~"J - ••..• , ••.. 1 ..•. _J ._. 'IIIi'-.::I ':'._1 _ 'J " (~".~:'I~ ~

l , " 1

1- j' B' ' I Iii Ii"' '1 . " " d 1-,1' ii' .. "~ d' d

I'ouvrsge. ";.' rnu nn - e res srossieres erreurs c e ecture: a~uenor.:m au lieu •...• -: !t'N'Tn' 1110'%'

.. ' _~.'- , -"_'- ,r' .. ·t·"._ ,;tI.,. '-"_"'_'-"._'- _ _ _.' - .. ',' _"Il.'.··_._. '.,'_. _l .. _ .•. , •• , •.. "",

(l··~~··· 4-')·· .;- ,- ,', ;'-,','- :--,,-.-, c,'-'t .. " ,',-f ",',",. '. -,',,' _'--" erat (:'5:'; , '),J- ,,--,:,.' '. -,." '.', daret '("S' 1" )" foA'.- ... -: .,:- ,-. )1,-,,- d 1'.0' .···-1

~"., '" no,ne.ra'po,u,r non ,ertl,>cII l:'~ aaret po,ur. aare :':." '" ~mq",am au" lC,U e " II m

- I' ('12"- 2')'" a-' I. - 'l"" d d l! t (;' 5 5" 'J: O'~ 2--:) '}-!!' 'I

pt.um","';!!".'I!I"- ajoute U:l et ra ces mots de Jj;lIso'Q:',tt.aque.,:' '---"~i':: ,;, autem: .. ,:,~_., ,e irmne

~ 1 d " . - d di t, d "" - I d . - . '" - 'h-' L, d' d 'ii f'l't. , '1'.1 ''iii"

res ,&syn" etes (a':J.tIO,Q,_:e ,a'c'e:n 8ii 2", 9,jJ, ,5; '.: e et e;n 8"i ,3) et c. aercne en cas ae : u t~I-IC,U t,.e" ,3"

"':"-'-j'-':-" ---~:-,: '-,' ,~,---. tte .. , Jj-'!!'·""b-"II.(.--. ibs +'·_;I,:_i-. ·d;:,····",--·· J_"'--:~i-',-",-J·.· ~,--,-:,,- '.---,),-.".-.:J.~,,-., ·'2-" 2-·,' '2> :2

procurer un texte '.81· te rsu sstitunon ne tl"J"oL,",m; mOH:fJ a qHcma,amo,Clu,m i,'-:., . '", I I' J,

-, .-, ,,', !oil' d'-" .-' , .. a ,- - -, -" '~-" -. . - '"I' _',~- -'-'!II 1- 10"'" '1''-)_'' '111 -, - ." 1-' - ,"- --. - --, ·~Th·".!--- - d-" -- ~ - I;·· -. . 'II .. -- -' - .. d - -

etc .. ~~ :::-,e,pr-OJ,J.'H,eret a,prosz' uet ..... ~',.:!!" .1. ;fe mp , ,ace ,par I .• eIO··.,O.rl'CU:S', e ft'ODJ, P',l'U$ rare ,_:U

,"',- .. ",i 'E----,':'~--·~',,'/., -- (>14~' '1")" , ... , ,!,: ... , , -" .! ..... :1-1" .. ·d" -, 'I" ""!!II,, ,,' d'-, I' 'E;··· .. , zondes __ , ,-",- ,,'-, l' ,-' 'f-~'--- ...

r01 ,U,I"lCQ,;S,: 'J'~I 0:'.",' mats conserve cenn ne a reme nes ,_~urg,o,n:_es:, avec a rorme

C'" "-'h '." '('~9:i' '1--)- . J,,-. £ .. 'IIi.JI~I-' ',,' ,-,._-. Ie ,,~ '--.'-" ,ill I , B"'" (":C,,:"'--h- -.~l. ... )'4;8

',a,[,l,t rena t .·.'1.", P'Jl'OS nee ement que' re m;3;n"USIC:[lt ._: .: , .arattnone -. ~

01, .--, " '-_:: -#"£.~',, - - ':,,, '- ~I __ - . "'Ii 'I, ',,', ]-, '-',_',:, " --- ," d B--:- -;-- -, , . I" -", ""'., ·G:'· · - .... it : . ~. r • '; ·,Iii,'t·:, '- :',- ;:', ,'-: ~ , " '" ,," b '. -, iali ,~' -!,",-, """, ,

- .11 ,preA,erle;r'il: ,al,DS1'i ,e,s .. e~I~p:~,_ .. e ._ .. ,' partout IOU ,,;' __ ' ,peu. ap,p,ara~ .. r,e co',mme, __ :.an". usant,

celles de G' q r 'nand, le teste de B s'expliq .. rue p·:.-ar' 'UD,e' melecture d"]a'br'eviat:itob- En leas' de

._'_ ._. -. '.: _! ._.-_ . _ '-- ,_ .. _...... .. " -, _!., ..• - .. , :~. l' '.', 1,'. __ , .. " .'_. j'.,,'. I _} .'_" [. ~' .. -!I ., -I" '. ~,

doute lorsq ue deuxvariantes sont 'ea'alement' p", oss i bles on cherchera it tenir compte

•. _, •.•.. _ .•. _ '.!..' ." _ .. " ,,_; •..•..••• '_' .••. , •.. 1.' .•.. ' .. '._'_ ,.'-'.'-1.',,' .·_ ·~·,J_ .. I_', .. .:....[Ol.'_ ' .. l .•.. , --.'1' iil '~l ·.·· .. ·-.'·· ·, .. I,: , ' :._1 'n _. , " .""\ .. "':"'_' '. I ;_ " .. 1. ''"'I'~'' 1.,-,

d h· bi d d 'I' l'h ii' h II!I-'"" b ~I b'

es rabitur R~·- e 'auteur: ',' aagio .. grapne U"'t-IJ.' 'I,C!". une s:·y'~,n'i"t-'~'x·· :A souvent.raboteuse 1:113:':'1 suse

'._ ._"' , ! __ _ " ~g, , .. _ .. I'_) - ' -, -._'. ",.: I~ ;~_', ..• _:_ ,., _._ " .• ' . .:_:.~ :. ;a~ __ ._\ :~_'.' . .'I'·' .I.~ .. ~, ~ "'_-:'. ' .. ~-, _. ., :.1 - _ _ . .:_ __ .. __ :.I ", __ , ~ _:__ .. ,~. "1

d .. -, 1 !Ii -' ~I"'~ .,. -1-' ":,-h", ',,- ,- 'd-'· --,.. ..,'~'- .. ,~.-,~ -. ,' .. , - ·'d'-' ' __ '.- ,',-'- d- . 1-1'·· .-.~-- d·· ' .... - ... .-- --.:~ --. ·il!·· ... -'-- .. ,-- - .;i!;.:_, ·1- '-' ,-, ,-,""",,,- "1-' ,- ,-, d.:.'--_.--

- e 11 anac,out, ,~",~_'U ,Domma,tI,uU1I p,co- .'e,ns e't:: ,e'. uY,D_,ete'l ,mus" : __ ' c.o,nn,alt,es reg es ,_e,

ia,. prose ry'thllli:qu,e, et :Ea'vio:ris,e e'n fin d.,e: ,p,h:ra-se: IDes; cla,us'ules Ide. type: P,P 'fp (CUF,8US .. ·'~ .. ·.~'-'1Il '3~:9-D/~);' ,'-- '4- (':,-, __ ", "-·'d'" ,'-, ''!II '2,'0·" Ol)' "",.': ,-,~', -3",--" (/, 1--1- .........• 2. _'fC·-:···Ol·)49 E--'--- ,-",,"--' -'_'-c'!!,_"',.-,,--,;-.,,, -.- ','

u'elOX,; ,- ... -'100_" ,P :pp ,~~,. tar us I~ ~> lO,. et p ',~P:,c,. p·l..a_n,u,.s,~Y>, 110,:.' • ··-,0 ce qru, concer,ne

I, L 'h B G- " - d'iff' " I 'iii ",,'

-o-rtbo,p:rap-' ··e·-' et •.... '.1 soo·t'tro'p-:-' tar"-[ 's'p-··our aVOllr'u"o,e; q' ue conq-"ue &'u'torttelt nO'lJS'iV'Ons'

.- '''',,'-,', !,-..::-:1:1 .... ,,- '~"".'" 'I.' ",,1,_ ,_: ,"-'; ,_:_:I,:__:,_;,_I_, ,-- "':-:';,::' ' .• ' ,,-', _,:, : """,- ""-,1,, _",.c,_:,' ,-' ,~' __ '_- '~, :._" ,_:,'_",.-", "", ,'--' ".-, ,_: '~ __ ,_",','----,c·,I", .... , _' """,,,_--,- I ,: ,",- . ''','

"'d' '0--: po,' 't-~, g'e"'n-~ e""r"'" ~.A'm'" 'e'- 'n--- t- 1'- 'C-C .g' I'1'p,,'h-" 'lli'~,S d· ~ B-''-'' An: r'--e'" "to"'1I'lIiC· ,L~'a'-'--n-:' t- :a~' I-I) 11·'d~- e-"" 'd- 'jij ·G'· ;- '1- 'e- s ·f;-~:r'm"" - e- s~' r-Ic'-",C!i! p"lu·" 'S

,A ".'" ~ "~ ,-- , I'.'. '- a.1'!Iii.;o I,,: i .. :___ " ,".~._: "A, ~ ••.. __ '. ;~ , '" ''!!J,;,. ,_'~I,l !Iii.or._ ••. '~I:.:: 'u_~n'~ .. ~ .- . I c..'.'" ~_'~, ", .. " , I_e .. "",,,~, ", .: , . ,,-!;Ii ,' •.. " . i ..

:aberrap~te:s,50'1 - - -

II] Sttucture e~t', ,sou'I'ces de Vp

C'baq·ue: recit bagiographiqllf est' COD\=l1 pour prop,oser' a',ox' fideles, 'un certain m,odele; de saintete. LaVit; M,a;~ellien pr~se . ~~mllleth~;e" a;~~ tout u~ e~&~ue, c; est-l~dire -

d'an"-- '--s u,n-,~ ':p- ',0' 'qUIIA 't"'r'-',o- "U':.r'b,':)' e··#'e: ' ...... le,'-' p----.-'lr-;,o·····:'fio,e'r'!'1j'~,u':-r- d:J-:c"_' S'iI'I v,':il'~ '~e': f,'--a'""c-- 'e: ~ d;-·IIAs,,'-" p"-;u-":--I'~'·'s.'~a··I.D" C···:diS: h· o",'CI't-:il"'· de

I'~_~~·. '. "_'~ ~"l':'''''' ~ _:... :_' :.~ "1 _.~.~ :.·· _,L! __ .. "..l'-'!II.i;'._, ~~. j l .. j. '._. _I .. [· : _·.i g, ._,_ :::'J"_"_~~" I._:~,.~ .. _;:._[~,I ~",~,.

'-' " ,~

Li'ha:gi.o,g.rap,h,e re~p.resente' s"on, ,her'o"s, a 1a foits, co:nune 'u~n, re:sisitan't f't com'me 'D,n 'b·· ~t'l'~'J!.O;£Iie' , '. ~ ,'-

•.• '.,' . ,it',d' • . u·r i

,Ii LeiS: e'i}le'n,e,me,nts teia.t'eJ

:L,:e, canev,as .,d·g recit e's.'t r'elattv'em:e:n,t sim:ple'l! :M,arc.el, is .. s;u, d:!liu'nJe bOlbI-c' .fa'mille d."A,vigD,'Ol~" lest' ,ed,u,'que par son ,fr~re ,.tn:f" ,ID'eve1q-ue 'Petron,'e d,e Die, ,qui l'ord~o~nD:e diacreet .se prepare en .I-O:iu'n. successellr (2)51, Ala mort de Pitrone, les, habitants die la ville ,s,e: di,v,isent en ,de:ux .fa,ction..s rivales., Tandis q,u;c: l~.autr·e ca i1"did at: manifeste so,n am,bit,io,n". M,~r,ceJ sjenfuit ,dans la m:O.D,tagn!e o,iI il s't dis:sim~le .P',=o"ld.ant do'uz,;e: j-o,ur,s. Den,one'e' piar. 'un £id,el,e",. il es't: ram,ene, j, D,ie ,pial' s:e.s: ,p'artisan,s, q,ui rempl~lrte'n't" en, d,ep,.i-t d,e

l,iJjJJ1Ul' li""f,':"e·~r"'I'i!O·'-'··r·' l~lt'-~' n'-' "'u' " -"m-;;r':_:l'iI':q- "ue' ',_' 'un-:-A v·:,:)ii'c-J+O" __ "I.Iii'r'---le' d~-eil!\rl~'~lIV" 1#:1;' 'L' ,J'ap~~' ip--- .o1'r]Ii'u' ~IQ""'D-'-' d': i!IIl, 'I '.'HCli c"o"'-"'I"o"-'-'m'; - "Ib', ,.' "','U"'~'

..... ' .'_1;.", ":',."', ,-l",, _ _.I.' _',_,- ',,,,," ., __ :'., 1 __ :'_:.Ji;,i' ',.,C"'~'" .. ,,,.· .1i.o' '~', ""iiI-', C', ,",iA,&, ",' :.; I., ,. __ lu.a.a:"" 1-,,', '"",,.'.1i;,;i g,-, __ .

moment Idle son ordination demontre que s,on.e~-,ec,tio,n est ~g~'~'a:ble,:a Dieu e:t ret.a,b,lit III concorde dans ,'a, ,cit:e' (3).

Durant I'episcopat de Man:el, Ie roi. des Wisigotbs, I'arien Enric, fait deporter II

I 'Ii d D"'·' '-L'J" ~ ;if,jll' id '''II (j' d 1 I'U' d'A' '] ,

pop'u anon ··.'··.e ":l,e.,, •. 'eveque est envoyeen re,s,j·: ence ,sunrel, 'ee .. ; .. :ans; • a'v'l: . 'e "i,' .1 .. · .. · [" .£:8, ,0'11

it khapp~ miracule~sem~t~vecses fllll1ilien al·ef£o~d~~~nt d~ hitirne~i ou iH~ge. ,A,cclame par la 'fo'ute:, 11 voit :$011: geo:li.er se ,j eter i, ses pieds, mais it est cepen,dlil't'relelg·~:e

d 11 I" '!! d C··-···· d 'P- 'i!",;i!!' ( ... ,,). A' .... d d" ''''I

_an's ,Ie iomtam ,pay';s: I: -~ ; .: .... ouse r ans, au coeur __ es _,yrene,es '4',)(1 ~, .. .pres aeux ansaexn,

:Marcel est a,p'p1ele ii, Toulouse, la eapitale des W'is.igo'ibs:" au chevet du ,fils' du roi: lebruir du predige survenuen Ar:les est le.n effetparvenu a I. cour, Le saint eveque profite de

Iil d dlif'r~ ,!!! I' iiI'" II]' fi 'I d G-] A ...

son v,o'yage:'p~o';u\r' prier· .' ians .~. lJ :~I:,e:rleQ'ts:. oratoires, PUlS' u guent . _,'- en ant maiac e. r- :':ra(;,e: '3:

IC_I! miracle, 11 obtient p. 'O:'Ui ·r-;-' I: ui .... me'~·m .. ··:-·-· e I~;'" 8'-"0" m P :···e·, "U":- p: ,I,-"e' , de ~'~V" ,iIJ'DJ""r-, h-· '8·'·- biter ,~, D i '-'l·;t:II' ("::5~'-)"

_ ,. , .. ' . "_~ .. :, '_ .... ...._ .'. ," ~:' .... , . , ,... .. _.. ",",,11...,', . _ ',1" i . "':'~ ..a.:~,_ L. .. ' .' .. ' '_. ' '.: ~'" a . .' _ "'"',' ,.1Ii

D'autres ,gue'riso,n,s~ manifestent le pouvoir thaumaturgique du saint, aux habitants de ,S;! re:,gioD.(6-'7; 10. ,4) commea eeux de, contrees .. phis lointaines '(8-9) ... Marcel rend ainsi .la, sant,e au :f118, unique d'une veuve, apres la:~re: ·'ap'p,~ en vision al samere, cequi amene rwiqnc Ide Toulouse a edilier nne eglised:ms Ie pays. de Couseran,sl,al'endroit 'ou le ,de:pone, avait 5'e,j,ou-rn,c durant SO'8 exil (8)~ ,A L'YQI"D'~ ,~)::ii, Marcel s'est rendu ,p 0 ur 'I a, d,edicac····'c d'une basilieue, Cara ,:th·'~ ena 0 reine des Bu reendes, reeu le'~Ue.· soizne U: s em e n 't':' U. n

- .". - . _.. ... - _ '_ .. ; '_ _. 11.. _'_ "l' - "_ ,. ... ... - '.. '. _. &-A - , f ~ ~ - I '.. ~ " .• ~ I _.. _J D' ' [ _. ~ ,'l 1- I ' .' ~ .. ' .• .. • ' .. ' -,D. ' .. ' ._. . . . '_ I'. . ! _.. _. .

craeh ·a:t-· du .saint et U'~'i:~n'· ·~t- P ~ '3-- r r:""~ m ·"o"·_·'y.-,-n- sa s ,a,'t"PiI:J" an -' ·,t,~ pi ,'r~'f"~r··'~.a- ~di 'q'" I'U; P ,~r···: m :iii!iII't-' ::.\, I', "i)'v,a'qu';' I~·

',"., J ~i~_ '. _,._ • 0. __ .. ' .' ~ ... D1 ....... \ •• ,,_.J .. :.". __ "j ~. '_ ., •..• ~~./ 'Ii..i"_._, ~ _ ...:. .. ~&." _. _",'" r_':" .~''- ,~,_ .,~.~., ~~. "~.'_:&' , .. " .. ~~ ... ,[_:_._~ .. "". I j ~ _. ~ ~ :,' .~-

,d·i,o'br-enir pour ses concieoyens 'UD,e, exemption d'impots qui lui avait d'abord ete r-:,uc·e~a parle "r;O-l'I'~ .G··:~o~'n-;d' '.e-'b:,--a'-·.·u. 'd~ 1,("'9'~"")"" in ·'U·.·,'.·' •. "n'- ·d:·~,~n:'l~·e-·r:' p- :r··~o. ':d· '~.g:~ ·e--~· m ··.~·m:!, 0'.' r"a.··'ib:'l.~· ,f;' -D.', t~'~e--: ·t!:.o~;.'U-.·!IS:·;' c·:.e··u· x~-, q'.:; 'n~ 11,.

_~\I __ o~" . '_'.' 1 • _,',_: <!i_.,. .,~,,,,, .~ ,.11;'.< ,lii.!_ ' , ._': "" . '.' .1.:':.' "" .

furent accomplis-par Marc:el, survient a Die ors de la construction d,:'un·'ba,ptis,tere::' une

e~,lonae dJ~p'tlidl co~sidi~;ble ~;t-.r~it~e dan; saeh~te ~t~:unten~~ ;0 hU~J~Q~tte

I . 11 I' d '1:11' ilib I !Iii ,~'!!i. (1 C" I 1)

. es 1.0:19' .e r'equi j' :'f!e,:" ,par' ie samt en pnere f :,~, ,J' ->',_"~

,Apres '~n lepis,eop,lt de' quarante-six ans, Marcel meurt au milieu de son peuple, eift ,p'r'cthant la concorde (:ll)j Les ,penSiOnS obtenues auteur de satombe font clairement ap,parm'tr'e qu'il jouit, d,eso,rnlais de la b,e:at.itnde. cem~s,te 1(12) ..

b La ~;""'U'~Mr~ .. s; r;e;~"

. jI! l _ . _; 1~ .. 1!i I" I _.' _. ~,,,, 'J_." ~ "~ _.. .. !l..JK

107'

D", --'!iI.- '-' - ',,' , 'I! ; ..... :~ .' "-! .. J.~;Il .' " .1, M--" .',', ,,' ,-' -e: 'al' -"'.... ",' . - .. :, - . ~b '-I 'b- ·'1" 1- ,-.!!! ....

. ans une societe 'qw. s ecrouie, ","::arce est ,e,g:'- ement un roc me : fan an e, ' a pierre

. extr - .',' ite de 'I" '. " - . ta " - ," '. d·" ,-, .- ~ . ,,,:, .-, :.;r.. de ',," '. rii .. , --. 1, ,,,,: ,iI! -." .-.) " - '-"-~'''--I- d . 'D- Ii:_, (-"'J"- ,-. ',', ",.-" rio,: ~ ,/ l~' . .,.

extraue ,- e ta monragne i esnnee a I. evenrr ie s,a.ut, auterde ,leu . :_t monte ue :u",

s'anctum'~nidem·:3 3)- Les quaranee-six ans de son ep,isc"OP"'2t' coincident de facon

... ' 0', ._ .. " ',' _' ~ " c· .... ~" III "iji '--' __ .. "'" , ". " . ' .•. -'. "-', ,,", .'- ',,' '. -', ' .. ," '. _r"" ' ." , " " ._,' ,'_'_ .. ' _,", ' ',' '-'. __ , . .,.'.::.".

mystique avec la duree necessaire a ,- a construction d u temple de Salomon ,,11 ~ 4-)1' La

d ,ii' h' ~ hi' ii d d [1;£' ~:'. d d

.- '.-, . II· II',{ " .y~' 1 ~ ~ . . 'I" ,[1" ,. -1" _,',,' '_.'- " .- .•.... :- - f·.··', '" '!--_' r-: !'" :._l.····1 ,.-, -- -. ." '[-," . ~,,-.-, . - ", -::- '--1, • ,--:' .. ",

tra ucnon ... aglogra.p. ., q.1J.e.~e ce ,se'COID__ m.otl, '. est rourme par ._etI:X anec .. otes

. 00' ·lif!,.· ... I a 1'" ff': ~'- ' ·d· : ... _. ,.' d ,-'J " .. -,.' ~., ""'" i, " , - .~. '1'" ,.I!!. ,,', . I"" ' .. - . - . d'· l'E' -,- ·Ii:·... '. -(~' ' . '1:' , "

P,-·_, etes: er onorement I~ unemaison epargne r eveque, coionne ne .:-g - s[eue'ut

ecclesia 1,:·,:·,·1': "'--':.-:'-1":','.',,, ·4--'-- 2':1)',,, ui·,f'fi·-··-d,·:··:·":· ".,.'", 'd'·' -'. col .. ,',., ." -r ".1' , ..... 'I·I-·,:l!it ""'-'""",'"'' . -'.:- -b·,,·,,-· .... ,

CL.,e_S,r.4If co., um,nam,,, ,- [I; .:~~ ,., ,Il. e, I O~. ,rcmea.t, " une COL Qlnn .. e~, 'qUI ar -,at .' rUiner unap

t·s,tereI. est a~r.r,et·e per la priere du saint (10~ ,3)~

L'" , d'· dece -. ". ", '1'£;.. .... 'Iii, J . ,- ,'.,' 1--- ,- ,- ", - ... ,'., '" dt -. ,f.'I" . ~, ,- J-I ,- -' ." c - . "il nes ' '. b'-I' -. 'eru '., ::8' [:_, e ces monrs reve ,e que. a structure' ,'I,U reeit est P 'US savante qu .~-~ __ ne semo e

!I! 'b d L ·i -' ' ·E"~· I 'iI! h ',,", G~ "I . 'd b d

au premier a aordv La vsctorre sur zunc ee a concessson arrac ::·ee·a-:, ·OD"::e ~~·au'··, sont

. ._,,f. .. :_!, .... ("5'/:Q)' de -''''' .. ' ... , -._".j.,JI"., __ .... len -. (. dt bs -.-,!I!,c--",,,,,,,, l" de D- "," . .r-'., , d ,"~c. icte

sym,etrlques: :'" 7' .. ~' ,e~ m~,m.e que eeroutement ' .. ,'U :~,apt1s·te,[e '~",e "':",.lC. feipOD':. ex~c,e,-,

;". 1" id d'A' '1- (4"-10:) A I'i , '"' d hias d

ment ;I, I 'accic ent 1.: '- :.- r es 1'':''..'[1;'; I'inteneur de cette structure en C-=_' asme, d'autres

, · d- #,' d )"1' 'I~' I U' ...... .c ~' d 1- ·f: episoe .es presentent ces para. ensmes anCl·,Qgues ... un entant, envoye nans ie massu

1- ,'.' ,...l A- r i 1-) :h h d d 'iI! I iii d' d ,.

a pin l(a"~',ip'inl,(' toea) pour y rec aercl iter' :-, .. es troupeaux. devient . a prOle :-·:'UP. '~J~'mon

'q.'. ui le rend impotent: O'D le P sorte a bras d'homme ItZli'orHm ma.n·ib·us baiulat14s)"

... ',' ._ .... ,,',', ., ..... , ',' '-. II (~: .I" _.,1,":.' ,.,_1 •• :"[ ",', r'l-.·.·-.,l -.~ .• ',.-1 .:.....:.. '.' .: "',, __ "'_' __ . , •... _ ,',:,_., ..•..• I l ', . __ .,' .• '_,' _r"r- •• : .• ' •• ' ••.• ')., .1 ...

jusqu'au saint qui leo guerit d'une onction d'huile _ (6);. un esclave, ,envo·y·e dans' les

/. I l :. ,,. d ' ,. ... b d'h

montagnes 1\1" . .,'ca· mon:tantl), .y est attaque par un demon: amene a nras c .. aomme en.

presence du saint (/mdriibus' allatus iuerat bailtlorum),. il retrouve a s·ante PTacle a une

.' - -','- .. ,,'.1., ~ .. __ ...:........:._,_! ~lr .. , ". ". - .J' .,.' .•.. ,- rJ ··.·· I _.~. _ .. l .:_:_ _: '_.' _. :rll '" . ....:.,'. ~-: J...... '. -' J •.• " e-",--.' I ' .. __ '

... d'h ill (17 1) L' ~ I' d fil d· ,. (" ") ..;Ii;, I I!!I

onction d'huile "741' . ',:" ,. .a guenson au rus .. ; une veuve j 81' entraine ,a lcons'tril'ctlon

d',· -, ... b .-- ,I'Ii··' .-" '.'-. '.- ,-- d" -. "'I ' ,,-' l' . t-' " d:'-' .. 1" ~ad·· ,t'.._ ;. ... "I . i -- ,lJl .,I--/··l' ,- . ) , __ un.e· asl' .que .autour· ~~ c· .I a ce . ue~ et ·'_U ,It .J:~- .is occupes ,par :e s,u,nt \ce,'LU'ItI: ·eau·.m.J"

apres un sejo·ur de Mar'c',el a Ly'on a j'occasion d"une dedic.ace de basili-que- la reme. des;

'. :-' ." .. ~ .. : . .-:: d'-" ,-'-:(' 1-" t,': ''' __ ,'.. : ',-, . ~'- . ,.",~ I' _. ,-. ~, .• " .. -, -,:', :,. "~_' : I '~ ~:, -~', _:--'~:~.~ ,~.' :.. ' _ "~ ":, ~~ "':'. ,. ~~ _:',~, .-: ~.:: ~ '_-'.<".J

Bu,rgo:D .. es s ,lntr·odu~t d,an:! 1a chambre au, "e ,samt a dorm) (ce.llalgra\b,atum) et .f

d ~. -h d l' ",.).] "h '" I -!Ii d . ') T'- '

eta,c:e ',- e. , a .n)u-ra~ • e un crac __ ,at qUI·assu.re.1 gue.ris,o,n',le: s,a s·erv·ante' (9 .. I .. lout· se_p·asse

d I IJh· hi d bl ii' Ii. d' ~"ii, d- . 'I £. [I; iii, '(

, ,OD'C 'CODlJll,e II ..•. ··.a,glogrsp,';'e'-:"Qu'. alt certai,D'S'·:.e.s ep.l:s'o,:-es que ·Ul. ·-.onrDlss·,sj,ta

d!li" 'r... ']iIir iid d" d I d'- 'I' 'lid'"

.• ' ," II ~ ... _ '~. I"'·> '.-.- .' .... 1 11'1 ~. _.- . 1_, _ .'1', ':1' ..... 1'_.,.·:'.-" '-~"I .- .... _ ••. - ..••.. ':'_:':'-', " • .' •..•• ~-'. '.' •• ; .~" .. _.: - .. : .j.- ..... I.". ,--. ,'.-

·tra ttlOD a .. ,;t!_-:e, une anec.··.,ote recomposec avec·· .. -·e;s, c",e,ments l:~.entlqu·es,.

nest du re'ste certain q'. ue' bOUS D'e p·ossedons P'IS I"etat p":rimitif' du recit, La Vie .q' ue

, ,,', - '.:",.'". ,h'.'.'~ I,,, , .' : .:. ,,_ .. , -" - . ". : " " : . -~ . [,:__~._.",: .. --' ,~.... . ' .. , -_- '!II ' . ,.,.,. '~L--

n- o"'us e"'d'-"Itt'ons- "A p'-r"e"s' en·te'·· e -·Jj-·c'l!te----· e·n·t co·m·m-e·la -'ep·;·~e d-'ull'-e 'V- e"rSl!iD"n' p'-'l-I"C!I a-'"n'c''l''e'n'n-''e'''

, '_ ::,.-:_ .. :, : __ l .. ,: ii:i"" _,'. :: ·xp,',·~: .. -·':,m·.,I .. , ' •. ,_,~_; .. '_ 1-_' i'· r_ .. rw' .. ',.1 ., ',1.' :-" " .. , .. , ~ ~_. .. '.'1 .. -J~'.:.:.-

M- ll·'" h' 'I· ~. ~~d Ii ,- ,""" iii ~ J II iJ •

a,rce·. I cu~:s',,:::r.stolrtam Jl":'e,·~, reiAtzo'ne reuoca·,Ht:mus' aM stafu:m primllBl narrattonn

(1,2,~. 5) 53 i e·e caracter[e. se,co·nd,aire :expJique, peuJI;-·etre, ,f deplacem.ent avant la,mort du s·aint d'un ,miracle surve,llu. de tou.'te ,evideu,ce p,os·t: :mo·,rtem. (8.) .. E'n d!e,h,o:rs de c'e cas'

- , .' . ,. . . 1-' .... '! - - J - ". ~-,-- .. Ib'" . '" ,- - -', ,.' ,'-- . .. !Ii" "'" " ' - - ",. -' ,'." d'I.. - ." '1 " '.- t ..

parQ,cu. l,er', I,· n le'xiste ma._-,·eu,reusement I.u.cun C-[lte'f1e I. Q·ur separer .,~,-ans ·e tex, _'e

tr,an;s.m,is·e: nO'y~',:·a'u 10'!rimitif des inno·vatti.ons p~:ols,terj.eur,el.,.

. :. .r' .. . .

C·,., L"£njlue',nce de la. Vit4· S. Bihia,ni

II' ·e· $,'t-· t- 0" ,u·· J'··o--' U·· Ir' S·,--·· m:':',·a!, -I a" '1S~"e'!" d·:"c··-· r·~~p,·"e~·'I"e·r· Ii A,S' S'O',- -·u· -[.pee:' s'" d' J,u: n·- b···a:" g·····,;'Og; .. '2··',·p'Le,: N"·,,·, 0" "·U'--f!J ea" .':U:O'-'D-·S sign-·'a1e

.• 1 _ ., ••• :- ••••.••..• " '. ". '.'-:_: .. ' _ •..• [,._. """, ••. ,1;,"': .... : .:__ "/.'".,.,' ,~', '-_·.c· .... " .. Ii:",:_,~ .. :, .. ,·'{l., •.. '.- ,~ ... :T':_", .' .. "_'.'." _' "

p,recedemmen,t Iq,uel .1"auteur' de' Vp IIV'ai:t 'textuelIem.cnt, ,teprod,~it: dies' .fra;gnle'Drs: de la' lettre .LX [d:e J;erome. Les ,pla,gia'ts' d'e ce gc'nf'e so'nt rar-em[en:t: is.oles:, aussi les't'-il p.robab"-·e

qu, e·,' Q"'U·,·.,lilq:- u' ·Sc: e·m: .. p:'cu' nt·s'" - c'··o"·mp·ar',·''''--a:··blle·s'.-·. Q' O",:·u·~ 0'" n:·, t· ;'c'-h"'a.-"p":'.p' n->,J·u.'n> a''-·u: tre' I ·o·-:·r·d~.r-:~ I~S<-'t· 1...-

''''. . '-I.. " ~-,__.. .'. .. I..... .: ",. ,_ :1 .~ ' .... ·i!i:II!l '.'_' I.. . __ :.''''''' -' ' .. [I, _ ,'. "_". _",... """. 1,,,,,,,

. .:..: h" . . " .. . ·1 ...... J: 'V-"i d (" , "" ;IIi; - 'V"·'·' d

rappr,oc, ement que. D'D'US, .pr,o,:/oso:n.s matntenant ,a.vec a .. ', ie·"e .~.'eveq-:~e -·l.vleo:·;e

,S·.ain:tes (BHL 1.,3~24) 54 i. Si plusieurcs £xpressio·ns' sont com'mUD.es aux deux textes - nODS .les a:vons tl"an,scrit~cs ci-idesso~ en ,itafi.qu"es -:t il o"y a plo·ur 'ainsi .dire. jamais ,de ,plagi,;at

'108~1

I ~. " ','!"' .. ",

evident. C'estau niveau de l'ecoD!oml.e du recit que se rnanifeste le rnieux Ia parente

entre Ies Vies de ,Mar,cel er de Vivien, ..

Com ... un ae Marc' ··e· 'l~"· 'V' ,'," ,:l:'vt,e,' .'. n , .. st e"j'"e, .V,::. e~"'·' 'do ,e'~,CI' so ... m I e . nf a mce (p:',. ""';~~~:U~.m· .~I . se tate .. m) P'·. ,:'a-r. 11" :'0' I

_ • ." . _ _, ._ _, _ .Il, ~,'" .. ' "~ !3i.. .. I .. " """ '. " iI'.":""JiIi'~~'" ' ._ ftlo: '... ' , .'.,

eveque', eelui de Saintes [episcopi •.• se manop •• it obsequio)55j lorsqu'il atteint l'age requis, ,il,est ordo:nne" diaere (competentibus annis in le'u,it.ico gradu sancto e,$,t'i.:n,Ct.N5 altariai) et se distingue par ,I a.' ,di;gnit:e de ses meeurs {tam nita qU'am moribus omni gra?uitat'e respondens) ,56 ~~~.SOIUS·.:3 domination de's Wislgoths, (Gothorum tempore 'reg,e:

Th d '[ . Th '," ':'d' 'II! ] d'" ,Iii· ')' 5'7' I h 'bOO;' . . 'd .. ~ s· ,~ d' ~ . " ',1

T aeodoro [.',Vlti ' .. ·::eo·.··.·,o:rl.co_.~'·o.mln'an;te" "':" es ... abitants deSamtes sont deportes en.

masse comme ceux de Die .. Parvenu 'a, Toulouse, capitale du royaume (in, qua erat

aJ Ii-'!!! -)" 5'B' l' .... A V' ' , .~ ,!!', d I, oA d" b iI" <iJ d~..· ..... 1

reg .. te 5:0 .:-;u.m.~,",t r eveque vrvien se r'C'D:>:,' aussitot cans une eas uque; un promge, a a

suite duquel il voit un agresseur .se jeter it ses pieds (pe'llib:u;s hett.·:t,ls,simi Viuiani I'rostratlU aduoluitu'f}5', -fait connaitrele saint a I·ufi des familiers du roi, Appele

:1'; U: pres d ·0'1 m ,Q-:'D- .. aroue, l"'~v:'e~'q"u: .e o .: ···b··'t··:ie:-·n··~' de .. ·. reto ":U' rn ter ,d···· .an:·" "',:5·" sa V':·l~'III:e~· avec ses con '·C-,:III!':t,;;o·."· 'y. 'ens

_". , .. a. r=rr >: ,.,.1,''":1''11;"., ,~_", .. ".I,.".:L .".'_' __ - _. _'.' '."", _'.1" . """"" .. _ "'.'~, . !!Ill

(et sic uirtutibus cl 'i!'!Ii_T!!U .. m receoaeedesi« sacerdote .. m'-~' 60 'U' - '0"'- e r.···e·. liqu e I~O .• irp ·.·O···.··r·· ell j!I' .. ;11.1,-' S'· ain ' •.

'I!!o!_. ""'_ . ~ W" ..' .'. " .a..I.._ .. -,-_. ,. ~,,",',,,, r "", '"', ~ !I.;oiJ.s;;, .. H+ ,~""" .. ai ..... " ... _., J t;" .... _.. _' . . ,-- .. " '"' _:_ '-' ' _ ..•. , \,;. _ ~ a ~ - - _~~: ~.I~

_, iI s'agit ici d'un peu de 'sang et non d'un craehat - est pieusement recueilli dans un linge par un fidele (in, .lint~'IO cura conseruationis inuoluit, ut quem diligebat corde, semper' prsesentem haberet et .p'.ign,o:re)61:, dans, 'lin, p:~y;s: lointain, elle 'prov'oqlle un mirac e qui amene Ia construction d'une basilique enI'honneur de Vivien,

Les colnciden .. -'b" I~f . I· ;if .. - '~'. i!! .. ,t '- .. - 1-11 - - . A ... ~'- .. ··fif·t ..... ', _ .. eli']' .. -

.' .•.. «=: ~Olnc ..• <_e.·.~ces' v·e.f'<,;a:tes reievees ,I,CI serarent en, e· . res-memes msumsantes: .~: .·e,s

tirenrleur inte~ret: de ee qn'elles figut,e.nt: de part ret d'autre dans des contextes pa.'nlEleles'~i Car tous Ies . faits, rapportes ei-dessus a propos .del Vivien ont leur correspondam exact dans Vp, OU, ils s'enchainent pratiquement de la meme maniere, Les deux 'Vitae sont done a:p-'pl· .. arentees, m"~,~l ~ ~S··· il est d'l:~"fLl~. c i l e d .e r ~c··: 0':.0·'· ··.n· - aitr 'C-:-:. ,a~, 1', aquelle .. ': revient Ia 1 priori te·,!!!.,

~~\ ~~. __ ~~~.,. ._=AY. ~~ ~~ ... _II~ .. ,..1 ~ .. L, .. '"' .. ~~~ ~. ~~~~ _ . __ ~ '_'

L'" "d" le d ,. I 'Ii" f'··- ~'. ' i f'~'" d ""

: .. ' emc e l~ ,es ,plro', ,ogDes vient encore .ren' .orcer notre argumentation, ': .onc .ee sur

1_"1 ')-1 d ' iiI C·' 'I d J 'bJ"t d " l. b" l" '" Ii / ..

rana y,s'e~'es recits. . ..•.. e'htres, sur tes cQ,nClep'rs' ','O'U·.' I, et ';_Ie souvenir "o'_:-.' .. IUIO ..

reoo,utio J, ceux-ci traitentsensiblement les memes themes. Mais Ie prologue de fa 'Vita B.i'hian:i est beaucoup plus: concis er parait representer, face aUK d,eveJo.p'pement.s deVp, '110 eta,tne:titemellt" archalque: »Conuenienter uenerabilis uita sacrae mA':n,datur' hiS,to"ria'I!', cuius cl~ret "i'f,t,utibus' fama p.o,st Q,bi,tHm~ ~ i Dum audientium auribus

Ii' iii, ;0, k."~~ ... ,;o!li!! h~ b !' II< d

:a.ntlstl'tum. uirtu:s· OJ}','.DO s;,'TmotJJS m'gert'tur, ;semper'··-a.>',g,t' ,exempum, postertt:as qu.o,·.

. .' _.'" _ " ,&2 - 'f- ~' ",' • _" l_ .. ... t _. . . . l . •. I. - . ,_. - ..' -,. -, . ., , '-' - .. - . _" -- , _. "_... .., . !~ - - - - .I I ._.

s'eq":atur,« . Ii

L,J:his.toi~e des, textes, va d,ans Ie 'J;De'me s,en~ q,u'e l',e:tu"de d,esi ,prolp'gues' et pennet d,;; at,cri'bu,e'r la prio:rite I, 1a Vita Bibiani;. Cellc'-ci en. effet: -- qU'~'O'D 's',a(:!cfl'rde, ,d,epuls, Ie,s trava:ux.de :F,e'rdinand Lot 6:], et surtO'ut d,e, Pierr,e Con [.c'eU,e,64, a d.ater des aD'nee',s 520--530 - s'est_diffusee sur nne ~Qn.e ;e~graphiquc tds large de Bordeaux aSaint~

It: c: I' 'b'o!; d .-'. S" 1" t"'i - I ev: " ....).

;,;J~ ';1_<1, p~, "<1 .+.2;.._,'~ 4, l-==' ~_p ,21' 3,;, ,2'1 ,11~!

. Ib'-a" '11 ... ' .. ,. " . . _ .

. 56 ;t I_ ~, JlI'. '1. 7~l9 (~ V P ,2'~1 3;, ,2:11 ,2).1

5'7 lbid.II P"~' 96" t 1.2,.(:== 'VPI ,4i ,1)1'

58' " 'b"'cl .~ 2ID C-'" =L d- 'V' 5 2 I, T' I' L J ~ '. !J 1:... )

", '~l:= .... ~ ,.I", ,'~7::,a tapp\foCJ],e-f~,e.p 'I' ,.:: im' ill'osa-n'd: Hrrif;, :,,,,,e ,t'nne s·e,fiI;e.s' esse p:nnapum tlme,oa,tNT- il

'S9 Ibi;d~'JI p,~ '9:7, t 1~· (= 'Vp '4~, ..,),- .... ·

601 Ib!jd.~,. ,p~ 9'8.~, .. t. 5 (=' Vp. :5,~ .s)~ .

L l' 'I~'b" d-j . 9:' D 1'1 G:£. (.: V" a 1:.):

!Q. . ':~J-.".":I' p'~I~.,71! .'.~, ~. =.P7;i ,;[;I,',1ii

62 Ibid'Ii" 'P'~l 94t .L ,~,5 ct, ~~D (.=' Vp lj' t)~

63 .La, Vita Vivi'ani. et la, d,Q,mmatioll 'visiD"DldriQ·' ue, en A,n.Wlaine· ,danst: 'M',elan~es Paul 'FD!lIrmer.:· Paris 1'929,-

. - - - - -- ~ _- - - .. - - - . - _ _. . .. I _' I - D '_' .. 'J' - .. _. . - 1_.,; - _ .. _ _ _, _ - J!!., ,f. . .D _. _ '_ I l_ " '" • - • _ '.1 . - .. I _. I . ,I

.- 4" .. 6: '"" ... ';:'7 (:....... '0,.. 'il1l" I d" '-'. . ". .., b:···· ....... '. d'" 'F::: ..... ~.J !,_ .', d' 'L'" 2, G'~- -' ..... p', - ... ,I '1'D1J"i1 . . 'If n'1- 1'-' 'I' 1')'

,p~ .. :·.'I........,,~ ':-' ,AJ£cue I, ,'GIS lr.,~v:a:UX'lSlOr]ques., e . ,'crwn_m~, . ·O~t. ,'·:e-De:ve:-,. :,arlS .1 '7· ~t p,~ J!U',. ,_, . ",~

M T:rois dinAr,s, 'chez i'~ ,~O~,I't!i' 1IlII1I!',1'~~·1~'aO·.t"h~. d-:JA·· .. ·',:q·~ U' .1' .. "'~I:··n'e,.' d, '-4ft!l:'"t ''['?'-'U''li'lIe: d: ,~~ ~m'-: d,·."iII:M!' ;i':Ii""""'I'~.Qft~e·-:· A',9~· (,~9:".4'·7~:·)· 'P" 11L,'B:'lf71·~"::

_ _ _. ~._ _ - _ _ lL~ &,' U" _~ a . . !WIf&:I.:&. ,. _ ...... &.... I\.C: To u"_ .1i.ri!JI ~. .. liwrg la.a ... ~ .L;.lhU'_ .. ~, ", I '_ _ U .1, .,,~ ,~a~ 1. _' _

(repr~Ci .d~ ':3J]'S-:: His'~I!I 'r· lit+&r~ ~:ra, ·d· ',D!I!!, ,pr,~'nd-,e.!~ 'UlI!l'-'II!r,"li'~:O': "In,~ ~~.r, ··m· ... ~'l\f!l::U'~~' p- -~,o!):'r-I'~:~~ 1 '&].£·4: J. 'p .. , '':I'3~B .,1i..t; -n·:: ' •. "

'.'_:' '-'~ 'J" ~ • - ----- - ._ "- _:t~1 ~, l~~ ,liM _ ,.., IIIIriI! D JilUilL . 'ill - - :'I!'~". jil Di~;' _" __ a..&JL .. , _.- ",1IIiii.>gitl I &, ~ I !'7-V _ :II _", II l~_'-~~'#!lf _ :'.:'-

'1··'0'·:·9····'

~, ... " ....

.... ,. - at: "I fj§·· d' ~.. , .: .. ' t - ' . . ' .~ Iii YiI" -'I!I iI' '~l" :-"d'!!!' d'-' ',' ":"~

G.:: .. ,_c_ " tanc IS que la V,,~a M "·r,r.~ll" est restee e,QQ£Ill.ie\e, aux environs ,1JD~m,e, Ja~S .,; e Die,

S'll Y,3., comme nous le pensons influence de l'une sur I'antre, Ia relation s:'etablit: namrellement dans le sens 'Vita, Bi'b,ian; ---+ Vita M.rrcelli'~i-

Le petit nombre de coincidences verbales observees entre les deux testes, m,eme s,:''ii

C'·' '0, 'n'~ It, "r' a" :8··: .. t',DI' ;i!'I'P""'P_" a remm .. '.e: n .. '· t·; avec ':', ] .. Ja! caractere Iitter ,- 1 d· ..• ;~ lj' em ip iru '. nt ~a': it a,"· s aint ~ J-'~ro'~,:m' . e - n'a en

_ ' ,_ " ."'" a. _ ,. ",,", _ _ , . .. q" ~_ .\;;0' _~. G."" Ilo!i""'_ ,!!li.j. '_ J",_ _ :at. ~ Jl II!;; _ _', _ __ ,I: '" . _ ~. , ~ .. '-"'" .. ...,

realit~ den de surprenent, La Vita Marcelli n'est plus connue, rappelons-le, dans son

, Ii Ii, 1 0"'-' 'ii' 1 £'i d 'UI~'.;!'i!; d n: ti ~" I' I" eU·-·" d"

etat engine .' ,"f" ·S,I, ':3;: ~lgure ue I' evleque".". e "lIe, a ,ete' eo" partie calquee sur C e ,e

'Vivi.e,Q", ceo ne peut etre qu'au niveau du teste primitif Quelqu' eteu!du qu'ait pu @tr,e I'emprunt 'initial, 1a reecri.w,tt e:ffl£.c'tuee: au moment d.1J remaniement .n'en '1, lliss·e.

bsi d' -." £ ... d h d I

subsister q'u~_':e rares vestiges, notamment en . m ne P trase ,p',our:~ es raisons

rythmiques (prostrti.tU,!e ,a:,d,u,Q,l:',i,t,urJ' l£,crlis,ia ,s,a'cera6,t'em)!! En. revanche, la conservation pa rfaite du .. tex •. te h .,].iii.e'r·;o"fO: Iy·,,'·,..-m:·'.n',·' tie nt 'a:u"" f:~ca"":l~t'q: U,',,tIi1 cet em ·p-':ru' .. n .t estl'eeu 'v . rre du 'r--:A:l:rt~,e.'·,u-'·r~, -1.uI" '"l'!'~

1','" •. I •. _ .• L~, __ ~ u _" 1_ •.. " ' __ ' JI.~_ _ ,., = , '._"_', .. " _,~ ~ ~ ~ - ",, , __ • .~. ~. __ • ,.t J .,. ~""'.'iiJ _ -, _--

meme. Le schema ,8uiv.;tnt:,p:arai1;dJo:nc, rendre compte des rapports entre Vp et les pieces

'~l ' . II' d

qui _'U1 0,11'[ servr t e. source,

11'.~t,A.· ', _, r B,:,-,~b',.· ..• · ,;:.,.." ..... ':~. ,.t.,~.II. '....... 'V···:e-: prim ririv re d I .. e 'M.'···.· '1r,·7c·,A'I~ ·("Pl .. e 'Ii d U' e ,):

¥,," '" lil.!'l' '~,"':I' . '... .. . "IL,;J; . . .'" ,. IA. .\;;., .. '. ' .' ,. . . '~i

(B.HL 1:324) ~

Vit4, Marcelli (BHL ,5l,4·7b) +-- Hier., Epilt:t" L,X

0- 1 ii; I 'iii' d' - l;ii"1 d' . ill d ,il 'M" " 1-'

utre . a recension en P'f'Q·,s,e ,q.1;I.1 vient .··."~e:tre' analysee, e e ossier ne S3J.D,t· .. >~arce'"

comporte egalem,ent. un poeme en, distiques ileglaq,u.es, (,= Vm), 'N',o"\1:S avons 'W p~reiced,emm·ent. que les deux pieces ,etaie.nt f.euJiie·s,,·dans Ie manuscritde Bologne etque le texte metrique ~,y~it pour' auteur un certain Posthumus V'ulfin,u8" iden:tifie parKirner avec' un correspondane de Theodulphe, ICe rapprochement, qui n'est p.IS, en eontradiction avec les donnees stylistiques permet de faire remonter .Ie, poeme au x, premieres

'" d I' X' . ,- Ii ... 'I P .. d 1 'V' ii' IIi"I !I d - d ~ ,"" 'I

annees ,_::"U .l.:,',e siec e~ ,'Oiur q,UJ. vent l:'.ater'. avie en ,p,~ro,se, 'i, importe ,~_on,IC~J' preciser I,

relation entre 'Vp let 'Vm,~

Q. . h·,··il. ··bl V:," ,.i!!Iii. '1' ;!II< , d v"

'ua'tr~e cas sont tneonquement POS:Sl ,'i es.",p' peut etre ' .ancetre .:_e_.m, 10.'U, en

d e"'r: iver: V·','-:p~' Ai. Vm peu uvent depen d .. ·' ",. 'e d:··':'u··n"· m .. ,-e;!'ii,~m: ·'C',' m '0'" d :'),e·-·· O':'I"U' e''':·'t-·[·e·', If!!1·'n-·d:,'e·~PQn'''··d··4'n''·C!''I-~''u:''n de

\_:' ;'., '_, .. ,""'", I, ..... .,",,:~ _~.c.:'_'. '-c" .' .. _ ~_,_ ,~, '_."":.' .,.c... .:' .":. . ... '_,.' ' .. t ,';, ' ..... ' I ,,-, ,".' •• .• ' • ',,' ,.I .. _:"_:', ~ ~ " _ _:." .. ,11,.~ ',' ' .. r .. ,,~,

l'"autre,., La derniere hypothese est exclue d'emblee, carVp ,et: Vm, m:algre' la d,ifferencje'. de genre littler,al·r,e·, possedent en commun un certain nombre d.~exp,re$sion:s qui obligent ,a. les tenir pour a:pparen.te~.s;

'Vp.

'-V'

Vm

•• l_ ._

2'2"'"

" "

'ilil' '1

'7,.,1. '8' 2'

I • . • "

.,", '!II,I' ,-

l.'O~ 1.

~i

arauitate m" . ,oru'm D·"- " __ '-' ". "'~d"-I~:' '66,' Il:'~ota pra.e,st,:- _.l .. a,· . '

(' di d j ')" d iI. d- I

U'SUII1 p·et l.·ltl ,gra-jeD-':l

d li"b

_",,' .. . :,.,,- :. i'. ". _, _ _ ""',. '.' ;-: -,' ,- 1[' '-.'

.. , e ".' uta ~ ~ .. c~put

v 7

.

I .,'

V"I 301.

3- '0- 9-"

V',~ ,"-.:

, '2'81

'V,~ ,/',""

E:""" .. - ". ·"h-'····· ", " Ii, \"", " dj·· ;''':~' 'I"~: ., .... , , . I d· .-, . d'-',:I, ,. ' .. '.,"-" -, -" - .. I····· '" "b,,'t,.. ,". , .,. ',: . V:''>,- . -, V;"··:,' ....

,1' "~no .reV,aD,C, _f!,. ;lU mvea,u. __ u. re~lt" ,on.,re eve 1:,f!S :."[VE',rgences :nota,~:l'es l'!'D,tr,e ',P et ·'.'.m'i

L·:· V':'ii_~ ·"':·t·· ,~, -- ""~-·'h·-'!;;,· ':"" ,"': , .".' -'.',',,' I' :'. ,t -.:. ,,,,,1,,,,,, .' . ,'. t' ,-,,-:' "':~ .. ·d-~I I:-,Ia··· ,t"eu-'~' 'r :q':"":- _! f·"a'~ it': ,d': e~£a··· '0'" 't·· d:'an' '-,~

~a ·.··,lle, ,me.rlque,!; ;J,e ; eve sur u;n ,nuriac e cone~po.raJn.:e", 'i.U .. "J .• '" :_~Ul ' ... &, . .;" ,1.,':"'" .' , .. ,' ,al

6'5 L' , -. ,...... -. -. , -"'- ... -'-' .. ,'0;,., d'-'" -.~ :-M7G' '~H-:_i tC, .... -··~'·· " . "-, ,. ".-'.,.-., '3'~ -. O"1.1i; '7-' , '8'-"Q£- 0"1'- 01

, "£5; man:us'c,n.ts eifl ron.'t' ,reper£ones, •.. ans. r' ' .. ', .: , " . ~T:IPt~ re"", ,me.f'OV'i!", .p. 7,~ ,', . , . p_t .• -' tr'"O'_ >.

'Cf'" 'J'

66: :',j, ,aU,S,SI 5 ~ 4: a no,t:o' ~pTacest"'to i

110

-F-~- ~ 'D' ~lb-

.• 1.. .. 1 - •..• I • -:(

. .- ,ran~cus,_ - tl,:£.aJll

Vp (v·.~, .38.5-,,]'98: Temporibus nostris ~ ~ ~) '/1'1 Elle est la seule a rap' •.. P orter q:~ ue le jeune Marcel, avanr derejoindre SOD frere Petrone, avait pnuque"eremitisme (v, Hl .... 14,

6pl____7~4)' L' '1-" .a-'-e'·-,- '1'::'0::"--' d " £~'~l-~' de --1- ~ -: ----, .. '-"-- (v 2·····;Q"3····:~3·,·····3-·0-·.-···,):···':' .. -; ·-·t-··: --·:l-~-,;t·~-·· ii', I-:-·t--I -. "~"V' -, rt 1-::- mo .. ··I'·-t· du '7- =» ,- .gu rison t U_,l·,·S,._,C ra veuvetv. ,:0' .' ':. y est re a_-eeJUSJ;~. 3. am . a rnor .. .uu

saint, contrairement 3, ce qui Sf pas:se' dans le teste en pr~se" ·ou!. cette anecdote est

.- ··s~·:'·· ''iio I'h··''!'·-···:· - .•.. -.- ... --- de c· "' .. - -'- th "-'. --, '1!l'·:-·:f'I- ... ··· dan - ~ ... ,_.t -,!Ii': ·d·- ·I~···~.l··-·'·· -:iII: __ :c· .. :_.-, .,:il'_ .... 'iIi ··-··- ...... oal ... , 'V:'/'- -,'

',IS,_Delee a , .. ··_lstollre .·-:e .··.-;3,r;a,,- .. ,cn&,., LDL,ID, .::.an.s ,IlC recit ... 1:" e ecnon eplSC,Op·. e~ 0._ m.

contredit ·V·.·-·_'· -p"':~ en a-:£f"i~an.':"i-t--' q:. "U: ·e·-·-·I· es p".I,a-:··-·rt~· Js-;~n-~Is:·-:: d ~ Marcel ... constituaiene non une minorite,

· . _ _ __ _ . _ . . ..... _ _ _ __ " .,J,U. . .. . "". . ..:Ii. tAl; , . ~ . . ... 'Iii.>'. .. . ~ .1 _ _ __ . . _ _ _ _ . __ . _ _ _ _ _ ,'I

i.·_--·.·, .!!!, '1-- .... "-, .. -,. ~-.---- '-~'._-'. ,--- --," --,-'-1)·-,1., ( r. --'- ·I··L·S)··-

m:ai$, ,a .·,m3];lo-.,a p.~rs .. p.OpU,.I~·:V ~l Q,,~

D- .a t· elles dive rge nces - --0- "U-'S" ""Ii raien ·t--- par .' d' "':-'-'0' 'e'" P "a'r- t·· im - ipl 'l,jiq' ue r un stemm '"'1' d ans I '~q"'-'D'~I'

, _ "". -,,"~ _ ~'~_: .'."- __ ~ ':: . '~~I'. n-· _, .Val-.: :.~, ' ~.:AoI.: -n 1:_. U _:: _ - :" I " .. , __ ~ _ _:__L ~ ~ . .:. ' ~-:.,"". - _'. , "':__ .- .:: _ ,I~-"' [,.',

1 d,- Iii ' • i.J1 ; d .__:, Oi;. 'I' ··v-'·· II . ' .1 t, to ~ . ,1 d ,- 1'"

es '. eux recensions rementaient IDUJ;it'pen:- .amment a ,'1 ........ ie prnmnve evoquee •...... ans e

t"-" '''1:--' "', .~. '. -.' ----._--', -. -. d' ,I., '11:'- .,' --- .. , .. ·t- exch ..... 'I,~' ·'t·· ~b··· uic '. de V" ,e.- :." ""'1- J, -., . '- d . v''': _.' ~ .. ' ..... , .. ~- -.-. "! -,' -,~-, -."

· e)f, e, en pr·os,e:, I .. ·au .re Pial' ,ex·~~u.[e .1.- a, .... r.t . UlOln· e·.p a~. aU·t[oJ.~u.r <~ 'Ie, '_ m .. ,. P.r0pIOls,eep:ar

'-Ki'--~' .:., .... '1,' ',-.'- .. -:--_-_--'~--:--'.' h'- .. · .,.'-- othese de '_'-'-'. '-:~l-"B M",_-·i:- .. '. --~. d·~··~d·~-,,···-·-·,t;·:::·-·-·C' .-, .. ;:::- .. ,.-:- .. - '~'la- '--'~:-f1'I<-- .. -)j-,-~ .,',---:.,

· ,rner com,m,e 'r ypotes1c. oe travai ta, :."alS ces dedncnons sonr, aia renexton, san,s

valeur, 'M.eme' si Ies deux ouvragessont regroupes dans le livret de Bologne, ~itls sont

" ..... 1,! ,. d'i- b 1.lli d d 'If:-f-:-'~ Sol V d:il!' 'I "'1- ,iii ·Iil 111

eoncus en re:aui:'te pour ,. -; espu ~lll'CS e·t: es usages e 1: ~.' :,er'e'llts I' ,_'t 'i, m e :C!vel oppe Ii plaisrr tes

vertus de M'arcel adolescent er minimise les difficultes de son election c'esr -que I-lea:

~.' ',' • ",', __ ,_ .• I __ .' . ,_,_._ J _. , _ ' _.. -". ". '., ' .. _:' ... ~ , ,I,. ..'. _ •. " .. ', .' 1" .. ", . I., _ . ',_ .' _ ~ _- .~. ';. . . .... 1i'_ ., • __ . '. ._ .... - ." _.' :.: ',. '_' I '.' _ '.. _. . '.'_ . _ . .,. t .:) • _ ,1._, ". - _._ _' t.. ..

· ~liil.~: ;'1"- .!'-., ·.,-,·'-~----:-·-···--·,-l-J-,--~ d .,- 111_, I'-'_~-'::~ ~ -.: - anditoir -', d: "_,;!' ·········li!··:--··(J",:·· ·1·_·::<····· ···-:·'1'-;,···

pieces memques sont normatement aesnnees a, un anc itotrer __ eeouers ", pou.re,s,ques

tou te 'v/e~'r--II':E-' n'est p'ili'liS neee ssairemenr l~d··.'tf·\I"·"n-Fe "I~-':l- n'est don c pas inconcevahle que

_.' '_~'. _ l.-.~' '. I ~'_l • I ,'. -~ I I' '~-~';~" :.' ·G':·.. I _ II -~f.· . '-. iI:i~A.L! ,'~._. ~' :~: . _I ~ ' •• _~i_ ' ~R-:_!'~ -:-'"'' :1 J '. _I < -;'., .' .:._ ... i _ ' .. 1 _"." , .. ~ •• ~" .'a ~ I II. J' :.:: : I~'~" ': ' __ :.,._\,;~; I,. ':: .: __'_'_'~

11"''' '~"('" 'V-:'W' t::~.-_. '-1, soit .,~' 'I'~ .£'-"'~ .';. j 1'~- ,-- - -~ '-,'.-~ I~' .... , - • de 'V·'·-·:· ·~··t, I·,:, .'--:"- ·.--'.7:!,l~'.,,_ .',Of .-, d-j" .-. -ada ·-··t·,-· .. t- i.:-:._ .. -

.1 evequei __ nnus S,Ql. ·a, ta . GIll ie, remameur '_e..p e, -,·e· versmeateur __ une .. acaptanon

1 ·

:5(,0 aire,

Depuis 1:" epoq ue de Sedulius, ,il est, fre.q:uie.nt en effet 'q n.e' le .. meme a:uteur ,alit CQ,Ili,pose:'

- h' '.... d'o} .; d bl ~ - 70 C· ill

·sur 'b.n, t", ".e:~Je ..•.. ·olnne vue '.' .oU._, ,e 'verS:l1on le.D, vers et en p.··:rose ,-,'. '.,_):~n.s p--ar .ex:emp' ,-I.llie, p-~our

, ~ [ I ,[

· .:- ".' -,. '-'.' " ·t·· .. --. ii" --'. d-"-· -. - ". - .,.' .. ' ..... h- .' . ;!!, . -,L_,! ',. I 1- .. '.' . d: .. --. ---::v:-. -:-:- ~\. ,', - d:·· S··-··' W·· '.': ':iji -I'ib-: - ,-- -, -:--: .. 'd- ,- - '. :-., ' -- ,'- .. -" :: .' -'~' ... -·.-.r

.DOU·S en.~,ellll' ~au' om,ame _: ag~.ograpDl.ql1e", . es •... eux.~· .!.es>e: -.i>. '.~ .... 1,.r-O.[i,' , CQ,Dl,p,o,see's,

. ' .. A···· '1-' - .'- d -.' :- -- d'-"- -- iI!~ . --- -- 'i1' d~- 'V'"'. _"I I II" _'10., '-1' - .. --- -. - .. 11 ... d-" I ~ 'V"'~' . d"--'

·par:.CQlIl1-' ,anI, e's :;· __ erUleres ano.ees I:; ,:0 ,--'- !;mec·e:!l1 ou, ·enc,ore· f·es __ eUX·,leS_:1

S G:,· :~. . 'l'~ ,~ ... ,.,.. ". .... 1· ~:.~'I·!·'···d 'IX'" e .~" I .. -. 1·· .... ~.. . 'tVI. d' '1._ .. " . " .•. - d''''',~ ~,-·-'u~nD :.e:,1 ec:rl.t,t;S' v·erse' Wlll:e'\1 .'.'\1 .. ,.:\ .. S:I.elC :.'e· .par "e' m,OlD.,e wur'_ls,rten.u,s ··~~e

"L-' .-", 'd: >-- ,- .' -,-:71 Ie' :--:-,-" :. d-·jaill·-.-I' -.-. -, '~"-I . -- - .,---' .. '_'. , -., -, :'-1 .. -'---' . "" .. - ,-'. "'-.'!! .. '.-,. - -.' '-Ki"','" - - - ". ,' .. i : ·f::·-· , '''I-''~'

· .-,~.-_,evenne,c ,I· '-_ est ." - '._ 1 __ ,e·D.rs en, .so.Q,geant 2, .cet,tJe .p'.r.atlq.U.le' que. _~~ __ r.n.e'.r Ival.t,orm,D,;e·

·1:·I:h.-··:···-···c··t··'~h-'iI;.-- d-:-" 1"- ·,;t··--r·· - ,,_.:ii' .. ,.,_ ,--"-,' .r· '·V··'~ . ·t-,··v·:·--'·.-:-··- .. ··jI A'-" .-.,' _-'· ... 1-'- ·-·h··· ·'llf·-·"-·-:-dl d"'Il'- ._~I·t·--, .'.-

.: .y,---pl-O· -···ese .... un B,g enr UDlq .. · Ute p'our '.' p .. ,re ' '. ,'m.~ .'.:. mm.,e-ss··',Q c, .. ·e 111 . on 01:. ,·ie, .. a ·VI. a In .

• __ ~.;.:II .. 1 _._ --.- • __ . __ --, ._. z_ •• :' : •• _- '(, ._. _ • -__ 1_. 11 _I _ • 1_ --_._ .• ,_ .. _",. ----- -----

pro·sa, sia pi~. anti(o" .r·esta, an ca· t.a, .il. d:ubbio sle~ pos's~ es,se'rel eli V:ulfi,DIO 1.~, nu,OI'va

-_"- ··d··· - "1_ • ~'" :-".-.-.,-.0_ II! 'h--··'· " >·····--.-··t··--.-h·'~~··-:_' ..... , . '~'·iJ·i'" ;--:-,.- - ..... '--: , .. -; .. ".-' -·tt-,-'_'iI!t····· d'~' -, , . ,~ ... ·;ljf';·~ '- .. ' .. ·-,,··'t~ _il;:_ -'-~ .. ,,-- t'-" ,d-··· . - -. d-· (ili~ '_-i, -. ,"'-, ·,t:'~

re-IZJ.Q,ne«;. ypo - . e·sc· qu _ ,,5e prol,me,:·~al~ '.' I,e Verll.c,r UI.:e'rleurem.en.,c »'_.1, UO,.:-., ... ~g.e,lJ·e

'e-'£!I1 'm- -. al do: - 'e' ··R' a 'p-"acu· .. ··· Jj- ~!!·i"Ii·;r·-l":t··a~· -;-1i'!!:n'm'ilJ'I~'S- _.t--I~ 'c' ·:h .. -e-:" ·d,- .8':' d .. ·I·u· - 'e-- 1 IS'"c' - 'n- ~ '·t-·l~l en' 72 L· 11 m:; ~'t" h-I- 'O~' ,d~ e'-'j p~ ··r· 'e" ""0-'" 'n-~ 'l~ c--e#' e p-" '1': 'r--:

, ... Q,g., ...... ' ~- --~:_: .. _~~.I~- ~_: ':._~_ ... -:._.: tll-'--'1 -._:~~ .. _ '~ .. '.~_.~._ .: .... I:1Ij. :_:"-'" iII" __ :~o.,""".-:_'· .. : '.:'_:~'-_'liil!I.-'" .'~,_-<:

iU',: d' "£f"ill iI'l I!to,. l"~ '~d" '1 d' "f£~"'~ d' ·V··' ,:v-- 'I'~EU.rn,~r es·t·.· 1': ... ·.lC:l_.~ a "P.P lque.r:, en .r;a15·o~n I'··e, .. 'a" ~- '~,er~llce 'i_·e ,g·e,nr~e, eo'Ere: "·,p.le;t· ' .. m,., ,·J·est

s'an,s dpitte pIllS' P,,['o'b,an,t: --d,Jex'a:miner' les ;,sour,ces des deux 'v:er,siOD)S,:: :si" Ies, louvrages

imites p,ar'VOl leo S'O'1tt. a,us'Sl, par'Vp et i"n·v·e.rs·em,:ent, on pourra, co,n,sid'erer' comlile

d ~ - - -- ... -., ...... ,'~- "1--1" .. I!!' .. c>l' d· , -,-'", .. -

. eD1,Q'.otree, [unite .... '. 'aute.ur'il

" .- 10 •• - • -. -'. "

67 :II ,poIUrriU'Jt, icependm·t sJi;a:gir' Id"une' 'ad,dili,on;, po'stedeufle: ,a la ri·dlcao.n :pri:mi,tiv'e de 'Vm'il 'Le ·vers. 384, (LtmipAde iJa4 ,util4t.' i"a:e:s·ul· in arce. ,fJli)1 rippeUe et .. r,;m,gem,en,t lel vetS 'I, (ha'es'." in: 4'1;'" ,iRs 'Tutu...t Di:en,~j'" ":·~~e·-il"~:4J.·I'i a·"u:-r<>I,~,t.-.;·'l-· .":-'0"'1 .. ' m1.,:i:w-" ~ 1,:~, fi,":!~1AI o·-rioine"_UeJ

. _ ~~, " ... IJ, __ .. ~ ... I .. "1Ni _ ~ .c _ 8.,;(11""-_ ~ iiI. __ .II.!1!!iLl1!Oii . - - w-- __

60 'K- . "D ~ (-.. 12) 2' 9.4; :111il15

0' .. : laN.IIl" .. ',u,e Vlte,vOI:r' dt . :'_". Pit' .'-~'£7-~~

69 ellSr en ce s'ens q,ue ,n.ous.Jcntt:ndoDs; 'UD lam,tux ,pass;age d;.AJcu~n. (.M'GH., SCdpt·~ re.r'~, :mjl!rov. '7~1 Pi" 11..3)., qu;c :n·DUS I.V'D.ns tco,mme:ori" ,aprn bien d'~'aDtres- £xeg,etes; IdaDS,: .Rec-berebes A.ugtlsbnieuAes, ~,3 (1978,)

P-' t '12 ...... ,1.3.. 'N'otn iu,tPrnoreta:tJ.o'D I rPi'"U, I; Anp' :·robaltioD d.'H.uben: ,SILVEStKB, ,dms·~:Bllnetin. d,e' tb.eolo.o1E anc:ienne et memiv;]:iJ (19B1) ;:7.9,. I~'plapart des ViesmEtrique~ ~e SlOnt pas attestees dans i;s

leven,mers ... mais circuleni'de fVOd isa1.ee' '010 dans ,d·es, ·eontextes. soolai,res'~ - ·

10, V:ir a ce ~ujel Peter'GODMAN~Y The Anglo-Latin Opus geminarum from. .Aldbelm to Alcuin, dans:

M ... ·,J~--· A'-·· - I' -. S'n '('1,o'8~1-")'" .. 11- Ii: ''''''2:-0'iii .. -,~ . ,-, G' :.. , .... 'w;' .'. - .. , .. "-.- G':·· - 'Ii, ... - ·S-- "'"'I-'-~' S-··, -:', d·-~';;·-· ,. -, A , .... ,0"1'··

,cw,um . eY11ID-UI.7 "., :' p~ .£ .. , ';'--£'7 " ret IUrtOU.t, ,> enJot, W IELltND, -emmus -:0 UJj':I': tu l.-es In. no;~.O·-"

La',Ii'n :H.,lio:Glapl"Y·~1 dw~ "Ins,ular Latin ·Sm:m,es., Papers 'on. ,m,nn 'Texts, IDd ,M:m,uscri,pt,s of' the Bri'ash [s].el~ ;5S~1066, 'Toronto 198'1, :pi m'il-Il] (qu~ :fouminen.t: la. 'bib.liopphiec mtin,e'un"iI'

7.1. :B'H~L, ,89'3~3" tet 1891~39~;: 8951j! el, 18958,,, ,L,"uni.ci,te: ,d·,a,uteur' ,1t~'e'K~clu;t po dies dive-rg·ences :sou:vat1:,

co,nsid.era'bla',~ comme~ .I~a, mon.ld WIELAND,. (~o,~r nil, 10) p, .. 1.t1--t.l'9,j ' .

. -. 'Kl' D--' ". ,t· (t .' .. ,) .. -... '..,

72, ..... :111£." ···'uc· 'VI:te "VOir :n,~ 12.'. p~ 29~2'95.~

L, . 'V-';'''·, . _., '. -, '-" d '!S""~~'--, 'M'- "'. ,-' --_ 'I" 'd"" 'D"_'~' 1

a _ Ie 'cn, ,pro'se ,-' e, ·;un,t, " _; ,a·fee _' Ie ,,~ l,e

11'1.

D 1·, 'i iii'. ~" J!',' '!!I ,'",," dan ') d !iii, d M' " ' I

eux p::agults_lm,po,naD,~s ont eta reperes jusqu'a present« ans e aossiere e., ',: arce ,::

d' i J' b 011, "i;;. d 0-':"·' 1 '-V:--· ~,~I • i ,01< d ""'

p~Otlt" _ eenre . .e "a.f!tlste',re~_,' e -···:I.e" ,a vte m'etflq,u,'C: lem:prun:te une Vln~a1n,e ae vers a

Ven an' - ,.;: A 'F:··J, rtu '. '.' ···,·"t,,7.J iii ,-' .. J" .' -'t- d s; -.' ~ J I" J -·t·t··, '-L'X>-- d . '. J' '" --,I'!;':, ' '" ,- -" I· '- t·· ,"v1" .. -.-- .. ':-', :-:.",' ,", ,--,----·'1·· ·t-'-,-· 1 le ,'.

'-' en,,_ ,C~"O"""'_ ,n. ", It "es ,.-. apre,s, a -. e :le ',-:: ",C,. _ erome q,ue _,!e . e:A"e, en ,p,r'Qse .-,'e!i.,e,·,es

d,-'·-, __ rniers "~"I t-":,"- ,t, ·d:' M"""~'"",- ""'·1-' ·Nt- .. '-'," '.,,',-' ,' .. ',',' ... -.: .... ,. doi .--. --, ..... ,,-,'t_ , __ ·:·'h'_lt' ·d·--·· .-]' 'to ·"-',··,- .. '.'··i- _.; rent ,,--]-1-'-""'" de

,. emu rs mstants c e ,'"arce'I,:OQ.S aVQ,DS:ODC recnerc e c es traces even ue, esae

'F:-",·" .'-'-- " at d"- , ' -, ,':V'··:'·;' " ,"._ t- de J:"'" .~ .. - .. d·· r , -- ,,-, V""·· .. , '0-'< '_', '1-"-' .. h ·dli -, ) ,-.., le - ... -., .-' .. -', -. - -s .. : ... --,- '.,-: 'd-'·· ,." '!iii '.-:-'.-'.- :t- .:

. or:""O,n,;l ')': an,s: ,P e ,_··e _ erO-nt,e· ,,',., ans ,', m'li . '-'J1DS, ,es ._-EUX, cas",~e "8ucces, a repon '·:U ,ao,o're

"U'· . 'Ii' ... d '·V is h 'I iI! cabili 'h

attente, '.,1 De expression :.u mo .• ns ' .. e '~'p: »sors genens r umanr ·,lrr~1l0,coai. -11.$, norae«

('1 '1-' 1-' )-,' ,--' . .- . .--' .. , -. 't- .-. 'i" ··d-·',- '~,. ,-; ,- .. ""bl~-' -." .,,-- .,- ,-., ' .... ':-"---1 -d~-:'li~ ti '., 1"-- de 'V"--·:"···' ,'" , .. '-.' F'; ····1' ..... "-' ·r"· ii

1 ," ',.'. reman -,e m·. ·'I,SCUE·a' ..•. ement ,a :ce, ,. 15·J - q, u,e-Ie, ... ,enance r' 0 .. - l,;,.uoa - II

_ . _ .1.: J ~ _ _ , ••• _. , _,. _.. _ ._. _ _'.. • •• J .' __ 3 •• _ '_ •• ." _ •• r. _ • _ _.. • '. • 1 I. _ ~ . _" _.. ,_. . . l

A- :; '---'.'_- .. condicioe t- '.,- . ':'~." : b·~·':l'·-~"· h··- ;, .. 11

, sp1era con, '.·lCJ.O Ie, ,SQTS "nreuac" ._- =. , .. JS , -r ··01:{le·<I"

Q,. > .. ,--::- d -, ' .: -. . - -/. b· ~ . -,. . - - .'-j- - "\ ;-, 'iI!. .... I'. _" -: ·d,-' "-' . di -. '74

~O'.~ generJ. :-"Hm4no tnsns OTI.gO·:~ .. :t41 ~ ,"

Q.---_-'" - .-,- ''''!;'1-''1'''-' --. '-L"'X"~"- d 'J'--~',!,,;i!l!; --_'! £'~'. ~"-l--J;;i!;'I" . ·f····','--,'~·b---··-·'-:·· d--'-·'·-_rl'ii.·· -.-. N-,·'",:--··iI1-· ·,1-1---- .<-.--.

:,·,.~.uant. ,3, ia ienre _- ,:,'- ce erome, quI, . lit' .. eioge :U'D,'e, "re' ',11 pretre ,-" e;potle,n" eue ,8:£

;-oI!' ~l" ' .,..... "'" 'I bl . d" - v,·/· bi - " "l'~' - ,". .'. "." ."'- ... )", . d- .'. --. , 'l;"';d'~'!' ..

. reve:e une s·ource :1:p,p:reCI.a :_, .. e,.~ .·e .: ... m,. _.'- .. le~ qu: ,e Ie .n w,:t, pas' ete slgn,a,_ee •• ~~'ans . , e·.:-:,lI:JOD,

St reeker, 'L: e jeune -M-' -1"~L""'j§!Ii'l,- co ",'mm" me 'N·--·····, '·e~'p_.·.··o't-.';·e,···n·, - presen te '1:'10-" visa ge p'a'\li'~ ·P-~ . ./I1iI" le J·i!.Ul~'n·:~A:I

. . ","'\;;;!,I\ ,_:_. 'I' " ,_.I - w" . ,'. . _ At.I" '\;;ii!s,. ,., ,""" . :-:, ~',' . '.' ' . .IIL _" .,:1'.' III!;.!; !"",.'/'._" .' -." _ :-.aa, .'.._ "'" _ ~'

Il,·,··(.;~·id":~ ·-- .. )-,5, ,':,- :f·:·-·-: "1-·'" ,._,,- .. :. oieds 1-,-,-, :' ,i: ,._L,- ,. "-','-,.,, .. dt ' md , 1("d-,iI .• ;.1., -,~,',., iI_)'" 76 '~ .. -

\.'IHr,_~a ii' ~ 'I ,ora.: et ,:ou,e aux. pIe_·s, .,es rlcness:es '.0 mOD. ,:e_,: rurnas ii i, ,_ C4tC4U.1t,: ~ .£t,n

" '. .' t- i!i ' .. '., .. :.' ·t·--, ·1,;' -' - __ ', ': "~'". ,:, -, ,~" . '~'-- .. - ,'t-' d" J" j 1]-' .. - .' .; ,--,,..,, ... '~.. d- ", ,: b ~".'" .' ,-"' ~'~ i'· ~" .' ",,-,._, d ". ,c·_.-·, -,,& .. -,.- - -,-'-

,p,ra iquan __ . aumcne, 1, S ,115: .. ,,,,a): eurs acquis aes mens supeneurs a ceux ce Lresus

(-'·C.--···· ,-~~ ., ,i, - ~:'. al ", """ - " "._" ')','71 D'---" ,- .. ---- -" ,-----,-. ,- de V' s: .. d·'-'~, ,.'-,. . ,- d;"" , '"' al-"-' - . d--'-· ..

. ' .. ~,roes, I· ,j) 'I!I ,_,lnell'- um,n~1lS lopes'.' II' .:eu'x, p:i'ssa,ges c:.m., ,:~pourvu,s '"i eq,lllV,·, cO.t, '~:' .ans.

II V'ie' leD p"r-Qse p, .. euvent meme ett:ci delini's c'omme un,e' adap: . ration 5'1Uv-ie d'D t-e'xtel

,'." , •.• , '.-,_" • _-""".' ••. : .• -" ,._-.,, __ ••. -_:. '.' • .':. . ':'.:' "_.'._' :'. _ .. ~ ••.. " .-._. .' .••• 1 •. - .. ,_'" _ .',., _ .. __ .• <, .. _.'.- .. ,,~._,. . ' .. _- , .. , . _:'

h".# I!!I

.. 'l,~~o,ny;-·~;mlen, ~

,_.

a-·, M···-'-_·· '3: 'r- '';-;;,13) n- "" SIJIiii; S-"£P' "3' i:r-e J'!!I~'am": "'~s- 'd- - '~a' '1Io~-' '101' d:";'v";n-'~ d"~ '. mam- . "e q-'-'U:D, ·N········'e~p-, 'O--:"ct' -:e-"o' -m-' ,.-- p·o--, .... • p- ',!!!"Irt', ";O"--···U·

.. ~, .. "". ~.,,", . ,_ ':~ .''''''''~"" ~_ " .. ' ~ _ ~. " ... :''_',.'- ,~I ,1,.- ,.' '.a' .iI', .... ", .. ';"" I ~ _ :III!I",", ~:. ',_' """, ,.', ..... -', IL_-·',· I",,· :::... .',1; 11.,.;. , I_- ." ':_- _ ~L

un. tr-:a.···'~t-el d'! e··' J:erome jI -, -'

__. _. _.- .,. _. _ _., . 41

H-! .'. - '. ,,:. - .• ,' lIi:li.:." -: h"'" .- ...... -, : .. ,.. ,_:d'~-·, . ,-.. ~~*.. 'h-' ,- -:- :,

anc man,10,U:5" . ···ant CO,l ,· .. ·e gerl",~, ".aBC·

P "t ' , " ,-, ,- _. '" H- -', --:, ill - .. _

;e:c,_:or'e' S:8cro' Iii,·' ~,la[1c, In p,a:rt·c

h!l! dl' d I

'I: 0.-1[-1 mo'- l'CO ., nm tempr.·re n--'-o··-·c:tl"~-I·_':

'.-..' ,'~ " .. ,' ..' ... "_ .:' ,-,.-. :,: Ul~_.~. , _ .... , ~ __ ,jjJ .

M b ii f' :Ii"Ii"'II .. l i'

,:,.'. '.'em •· .. ra 'qw"ete :~:o'u.et,. an5u...a:US' elU.S'

,ha'be't 17'8.

'Ill Ii- i, illill ,- - II ilili -1'-'

'urn: - .. , , Q'" ''''U, , '-';£Ii. . I u- :m··· "~:m"· "U· - U--I 1m

I . -: ,~., '~'I' -- .. ~. , , ,~, . '_ , ' . ' . . ,

ma1ljb'us,~, ilIUM o.:re retine'b;ac;· cu'm:q:.ue,

- , ,

Ii E' I

·.In s.trlatp .. ~ '-requenter euo_,ne'.ret s~per

p.ectus' s,op,orari d.ulcis; plagina deci-'

.J,-,'b·:·a'· ,t ,7,8 -

u,'I/i;O_, '.~. •

'b·· 'T·-!·.-'·,···· '.'.' d':'-''''·· "---.,-,,.,"'. ·-,·t·,"~'f"-'-·,~, .. ",-.-,-.-.~ .... , ..... , .~ .. ,. t--,'-'i'--' ,-··1·-'" d:: D-"""~'-"" "·-··,1'· t-:- ··,t-: ,- -·_·,-,.-·: .. .-'t'··if1e ... ··!Ii

.•..• I OUSr. eu"X ,sont at. entl' 's a c,onse·rver au em.p, e e· . <·,leu 'f'c,.a, , 'e.· p,ro'p· . .-e!l;.!·.~,

C- i" ,,'.-'i' 'i"t·~'-, ··-,~,,-·_tI'-',·"--'_-: .. -, ti'.;j!·t·--'n~-IJ~-:"· 'li--'·~"---·"--' ._' ... - -- -E-~,~···t·,,'--l::l'~~',~t·: .,~-'-~ H'~~~-"~4}, .Al'·· .. ·-·--a

lrCUl" et c,nne, ..cS. co'ns,u_ I' -e: ,,- . -r3- --e,rgo so_>"(,,.,s SI ';fl,,~·.r,e\, IM~-,.ar:~~

·b:· ,',-- I· ':-:L· --" -:-11 ,:,IiI. - "-'~'l- .' .. -., ,,~' 't- '. .. · 'II! (~' ,11 -~ ~i" '",- ,- 'b't '.-' - .'. '. ,,', 'f-' -'li'~'--'~ '. I .

.. ;.enS]·., .... ,-:am:pa,(I\,a '81 rut] ,e,t, " .:em:prl SI r,a,r"e·tes .'s'que"u :_,g,mn~e,

£" '11. "'--":'-:·"."u·]'-' .,- I:: S-'''P·'-· '-'-'-~~-".'. ' ,,"t'~d"· CI-::."'~_~.ft ./ .. ~,,._ t··dr-}-I:- s~; l'am·"'-·~I~·tO·· ~i 'ere .... ,

, U,l.g,ea,~ a ... ,I" ,<I· ,_~nel nllU~!:, S,' 51 r"UJme,n~fJ, ... ~ :5 ~ .. ,- If' 1 . '_;' ,t->f "'.

'ft,·,- - 'Ii_, __ I', -,'t··,--_'iit·· ·--.'t 1- '1'1'- .. _.;i,,_.:i, , __ ~'i!!' b'" ., , .. _.- '-'m"'-" ,·-'1-'''' ,- .. - .- .. --.,.-, -- ,iii_ ·~-,·,,-,t··iii:I'-;-

r4HJmena ",,-,e,n:,,, ~ ... 'v.asa mmlstern. .,er m. ,pD. '.<, ue._.a semper ,ID 0105.,

,S:·_- 'I.··:,C· ··r,·u .. m' '-':-'1,- U,' ~A: ""l,:,,,:~:v~ p~·e'·.r'·o:.:rn' le":n-i···t,-~ 1-' P,~l~I-Il.~ .. a·~.. .~,~ '~,a-,'F!·r\a'·r .. -I~u-,·-m-~:~ .• 1 m·;'.-·'u-~, n-'d-' :'n:m'.;", ",~ '''d'(" lu'ceID.-,

-_" .. _. -" .. _'_', ...... ~.~ ._ ._._ . '_ '-._'_ . _.'. at. .. ~ ~;" 0. "'-'. _ ... __ I J J • _'w., "~" ~~ __ .~ ..

,i' b"' I,~i""""""b I iii 'iii, 'Ill 'iii t! I'_-

sacra~tus st.· -Ien.e "UI,I~I_O::US ,eat,~ . 'ill" tla,; et In, D,mn,es ,cae~rlm:onl~1 P,ll 50_-'

n- Ii, ,iiil 1 iI l:-iIi ,t·· d- d" ~ iii!

.'o·,m'£: .. olea perlow!! at: C'OD.-' ,_Ia.tu,··~o ._zspos.~ta, nonmln',US,1 n.OD

,-,,-.- :'-. ·-:..:··'b·,·, ".' /,.: S···~·:,I_.!l""';,--_-)i ,-- ~ -~: .. -.--, '.'--':-.' -', --.,.:"' •. ,.,, ,-: -':-1" .. ~,- -b",-r;.' :-f:f'~o;'! ,,- .... ~ .. 7J1

g~ru,a ,re· us ~ it!, ,!O,,,,gtHS s'eru~ar,e malUs neg,e,g,e :/,at O,,_.ICl,um '.

f-' .... i.' :79 .

o,re·s~, ~, ,I

'7:2· ~d" ·s'-· ,. '.' . . (.- , '. -- :1, '7, )-.,.,. '9'~''''f4 .(.-, ""4-1i:,· .. 2:-"" ~ 2.£'D')'''ii! 0,"''2 (.- -- '2'~:2··I--:-O'-:'l 3'· ,,""'1:)"

,,;;I ,I:!r~, 011' ,,·rTRECKER:V'Olf ft.. " ,p .. " . 1 . .&.. v .. , :£' -.:J let, ·.'~·.(,-::Ol1 ~ 7"JV,ii ,1~"~, ,-;U'J,i

''7A, le,-·· '._. .. ". -.". -I~X' .-:' '2:~ ' .. ' "1- -:2'-·' '('~~ '"L· -- . ..11, ",[ "iii' M',_- . G"·' ; H: A--', , ,-' t-' ." ·~'t' 4-,1:'1- " 2:'Q··'~-)·

, "1i .. '. am::tli, -,,'~, ' - 'il Vi. .. .:CUi! . EO jj InanS!li .' ' - ' .. :'1 -' .OC. '.1 . an )ii' . ,;, p il . .. ·,;}.I",

7£ '-V" - 5 H-· liD iii L- X'--' - ,. ( ,I ~' ,I' .. d" ;". I' .i!' _;J~' , "J' ,iJ_ .]-- ,p .,!!, liiAS' '20",''1 'iII'O)-'

;Jen· ]-. -:. - ',~,G:r~.,t ,i£PUit"i' ,":1' 'geite leI ',IPI"es·. 'euib:o'n LM:01tT1tT'" ."'j ,;:arlS :':7'-.3; P'i I~,,~,.-il,.&' ;11

. V-' 'b·d· -

'76 '< ':i 2 .. 1 '= I _-'i-~ .. ~, '1 '1.

,~

77 'V';; :2.~2·4 ;' I'bid~, l' 1 t i [2' entait de' .seduJi,tuJ; ,Sco:tws',cit,e p:;a.r' Streclter~=' C'r08si'seu DAn"'q,,;' ,'''per-d'ha' opes,

depend ep!ement ,de sain't J ef;O,me .. ,

7·Di 'V:-' "'1·7·" l!Ol .A 0:- I =: I, brJ'!'d·1 11

'0 , . .;:I,:I!' J~ ,." ",.,.'

79 V i '~JQ..-.94)i 99 ~I t,O 1 ':::::: :Ibid .. :, 12 ~I

112

..

!III

'g"-emln'atum--'- I'G:,

",,' _ _" __ i, . ,_ .' !Ill

;, T · !I,.. l' donc e l"~ l d M "]-' 5-'10-' "1- '~d: Ii' d

-',~ rois steeles .se sontc one ecou es entre ia mort de ._,,'arce:~ en, ~-, '.,~ et ,_:3 re- action __ e

-. . ..

V-' L !II' d' 'V-' 'li" I. !II d'-' d " d"·' .I!' j!i, d .,

pv La narranon de Vu l,mUS~D,:' est pas ,cepetD:_-_ ant depourvue c "mteret documentarre.

L'existence en effet d'une 'Vie plus ancienne est non seulement attfs'tee demaniere

, " ,-: I,:I!'·-J~ iI"'" -I' ~ [ :i"" al - ',' __ ' __ , ' " : t-' '~ , : - ':" "",,: I, ,~'" - ',".,",' [I'" .,' '.' , .... : -:- . I' , . ,~, - '.' -~ -:- . -' C' -', " ',' , 't- ,,-,'~,i"i- 1 '-,,, ·d''-'I' ,-:, ,,:-:', - ':, '~ :-', - "t":

£x.p lCJ.[IoC:, lDWS eg> _ emen SU,ppo's,ec p~r . a cnnque interne. . .... ,:- est grace a ce uocumeru

',- "'. - ,,~~'!·,f ' " V"""'uI,,(,:~, ', ' -, ."', .,--- " ~·t --, -',.-," ,:," -, ,- 1- ,',," I-'~~ , c·' ',.' du -:' 'G" ',~ ,"-c, d " 'b":-:- "d'· 80 ]- '-" ,---,.", :' I',' 'd" ~',,[

prumur que. ' _-_..clDU$ connan p,ar exemp e " . epouse [:Q roi tsonueoauu ~,. ··.'CS noms ae

C;" '," -:-::---;-I:-~ ~- ,-.~,- -,~ et 'p' ',' )- -,' -,:":-, ",th-·[iI!: 8::1. 'hr_,:t "-, '." des V"IC_V'" Ie : }1'e~"J,·",- )-".~~~I~I d -',,: ",' ",'~, at .'- C"""'"-1'0- sse ',' .-., I" '-"S' ·".·aumn,lO,SUS e - ,- e _ema,- ,la, :, ",J,plques ,-e.s ,,'. r ,-- SlCaes,," e,Xl_'_-_ll saln , a .... ' ... ,: 'Lus',rao-,

'-,-',-" I ," - " '(""" :-", 1,"'';1 ect Ii, '-., ,-:' ',,,'-,': ""c'" .. ' ,', ':,' ",;- : 't-~:",J< ,4>6'·']''-' ",.' , .. "" - .'::,.' ....... :;_-, , '.,' )';1-,'" - ,!!I't ~'~~'t~' '.", 'e"'n"- .tio . -:-, de

au lenco~rle, , , e- ec· _10,0. mou.vemel):-ee, ue .... , :.", ;evoq,.·~ U,e'e s.ns q:. U 1-. SOl 1",,",,0 me ,. , .. ;n' .. ,L-·

M';4;:ii"1C,.ii!:IIl[)..._,.Jlan·:,""1 ts la co •. irrespond ance du .pa ,P:'.:::IiI H·- ';"i1~' laire 1.2 - Paut-il acco .. irder lememe cred It., 'a~' la

"\1;.',,,,,":, 11 . ·A,.",I;".,.,l .. "",A-_;:.II!!.;i" ",,,,." '['~ --. ,A,lU. '!II!,,-.:ai;, , ... !i:lI""",,, .,' , ..... - ,."""","",, '--"'. '.

deport ation p-.-' r arles 'W:"'-·lii;':s~:::g·'~o,.-··t,~'h-' ~ d~-D,·'I-" ··,'o-::t·;,:...,;.1"lii!·t_e~- des habitants de Die 3'--":U',- se'J'~ou-r- du saint a

~,_" .-." ,"" '. . .. ,.a... IIili _ "'"' ' a. L:'ilJ,. "cCf ,n .;'.'.' "'~' .".:J.! . __ .__,. _ ,:1&_. -" .

'Ioulouse, et plus g,::,ene,ralement aux ~eVlenle·men.ts q .... ui pourraient a,vIDir·ete. calq .. ~ 'ules par [e

, ',. , --- " , , , . -, '; . .":,," - -', - -,- ".' , -" ,-- ~ ,1.!IlX, - - ,.- - '" -, ,,- ,~ ,- " I _. -- • _ - ", '

P- remier biographe de' Marcel sur' la Vita. S B:ibiani'?1 LaVie carolinzienne ' dont D.OUS

, ' " " , , - ' ., , I::'IAi, , - " _' , - - "I _,_ , , , • ,_ -, , "',' - oI!! - ' _" - ", "_' "I '.'" , - ,- -- - , ,D -, - ,-- - - - --

d I '~)' ',J.... ~'d· 1I!!ii[ 'ii' ~'... 1'-' 'iiI' ~ : Ii

onncns .leI :' :,1 premiere ee unon ,lbt'egra: e, est 'one source assurement 1 mpn re, ,mIIUi: non

n'NI1·'p'ea-,'b-' ",1--, ·d"'- e I'h II'S- toire 1- ;-"[~ ei'r- a ire d es era n de [t£' 1I,I1._-""V' asion s ee "r~m':': 'a' niq mes

~,6r" ,10 ,- " .• " :.'!!li.;;" "- ,,' ' .. ::.,', '.', - I. Ii i.~ '"" .-I;:!II.,' -._' ..•...•.. :, Ii,,,",,: _ b" ~! " .': '.:_: ci[ . II ... 0;: ,.. ,.... :b ~ " -: '. '-, .>:,.. '- ~ ~I

M:-'." III' d [b-

,--, _:,,". .anuscnes de base

.,B := Bologne, Bibl, Univ, 1..23,,2;, fasc, Il, I'll 1.-1J:v" XVII.~ S,~,

G: ==. Grenoble, Blbl, Mnn. 49 (1.17'_.), I, 2'1'7V:-:225'v'~ milieu ,XIIc s.

'''"'"'!!' ,'8' 1_'<[r"&-V1,,,;,7!!la-'~:-:e-,e~. transme tt ·a··· nt S:"-' ,e'· ulem : ent I.e debut du texte

, _ ~, , Ir ~ _. om".o . _ _.~ _ _ __ __ .,

A, = ,A,vignQ,n, ,Bi'bl~ :M:u'll. 1.2.7', -f'~ ,36:]'Y:_36,5v, 'XIVe S'!!'

'V' =:: .B,reviaire imprime de DIe', ,£~ bb II ,_, 'bb 111,1 a, -149',8,

D "=: ,Acta Sanctorum Ap"r!,~ 1', Antverpiae 116,7,5" p, :8:,2,7;_81,8 ;83

,.... Fragments pub,Jj.esd,lap,[es,' ,B _

Kirner =: G,. 'K1UE'R" dans: Studi storici 9 (19,OOl.p- 28~3'2,7,84

~

ac =, ante correcnonem

dd' dd Ii d' "iii ... '

. ,

4- .,,_-,~ ._, "a,:_.:~l It: pc '=: post correcnonem

t.···71-· =: E., rt 'a-e~'e' - . ~,!"~,,,,,,,,;~I 1,"-7'-- :=: SU,' pra lineam

JfJ-, - ,10,,' ~~ SIUr-" tlln!l!l'._".- -c, I. '.' _._.: __ , _ _.I. _

Le signe r., II ere employe ii Pinterieur du texte POUl' delimiter les lacunes die B sans sureharger l'ap.:_·p,~;arat.~ Nous semmes responsable de la divis-io,n ern !ctJ;ap,j,tres ..

0' , ._.. .

'0'", =, IO'm-IS.l't;'

_ ,1 II . __ . I [ .. __ .

8::0····1 y .... U.V"D'D 'D':"--u-'" vite (~:"rO"I!!Ir n"', 12';)" p' "1'0':)3--' 3: 2'41"

':: .~".' ~.A'u.''',~~) 1_,_: ,~,," '[ . _ ,- .. ~i,.' : '_.IIl.' '. ":,' iii .J:;z.~. .'_ ,".

8'1 .." ii ,," ('_ '12- -''''I. 40

., lOUt lft' hi", "I1_~" nil ,.-1".

8,2 D'UCHESNB . (voIr nlil 2,) p~. 2.'4~ '.' ',:)'s,se' CHIV:~1:I.R~ :R.eg;C-$te d,3'uphinois@. ~'" 1, Valeuce, 1,9tl~. coL 23, . OJ '111 114"

n g ~ • ~l " .'. ~\Ii

83i C~tte' edition p' arti.eIIe nroced'e !d'un 'tel[te ienti'erem,eft't reecrit, t 'notls ["'avo os' ,seuJ.em,ent cit6e de: f~,t-o:n

'-' - ,"" ; '-,--' , ",_,""- ". r' "- .~. ,," , "-' .'-,.,'. ' ----'-'- -' -- - - .,J! -- "- __ , '- '-" _, ,,-"" ,',,"-, - "'M!S'

.''_;;.!a.;J'~'.', . 'li -. . .. ' 1,- ,,-, ""' ,~i, 1'- , ... ,£"_, ,-" 'Ii.-, '~',~: d-', , s--:" ,-. ,- r"" "j, '" ,-, -,' -'t

~pDir~lq.u,e\, ,1orsque: :'Iell-,~ns, ,PO'UVU',C'Dt r,emv:reer .': autcOo!t:e I ~,e :'.'.' con'tr,£ 'u au :1·DV'eRemitJl .~

D, C'" [I!<- ~. ul-~' .,. d - I ' .... ':~'I .~ . - d"' B'"

0.4 '_'l~, sc:-~ebleDt~ ,ani: leli ,CUi O'\1u, s.'ecarte' I. 'e'_:'"1

·"'tT~· - .- - .. _.iIl M' . -.-' -.- 'l·'·l·ilil DI "-,.. iii - - ~'- .. - j .. -- ." '- .. f'-- _ ...... , .... '11- •...

Y I.ta sancn ,,:_arce· .. 1 .. ·· ... nensis epl.S'CO,P11. et COO __:'es S'O·rl,S'

1- '}': A-d-'- ·~--'1·"'··'1·'-'''!·'-- -- .', 'D' .",.., .:. "·'f··~'···-(··: : '-'Id'-!" '-' ',,' .. '-' -:;.',':"" ,. f'::;Wld--', I,:,.'i'--'" (··~f-:-I---.-i') famt lor " .. , rllJ,:, ".,--,'. " , .. -. '''"1

, ". .,¥~ruU~elre!'re~ u~estut\ elm~cllmar'i .~uorum e~us, quglum

celeberrima uirtun b·, 'us- uel In ho ro' IS"3,' eeu ]0"" de" gentibus D, .... 1 d em c eps cla ra .. d a"'c' e tur A,£!I'S' e

I ... ~,.~. , .,: .', ~._ ,g;, .. , , ". _la '. '. .,'~ _ :. "I. ""' :;., .,'_:. '· .. c "'~!. _1_' I. _I~ '. ~,I~ _ i" '·,.al ~', __ ~_' .'.1 _:c,· ... Wic '~(I., ,"

I!! bi d h-- 'I ff' iii iii I!! d" hi iii oj.

una post obitum, :1, ,,', oc sermoms 10'~: lC,10 recean mandetur ," istcnae ut msertam

''Ii' iii. d 'I' ,j 'b-' 1- '"' i' "1- d ,iii ,iI ,j; ~I Ii; d Iii,

pagrms nunq uam c e ere P"O'S'Slt ,0 I" l'UIO,··- quoc p' ierenni praecomo uentatis mmedmm

. I~ , .t:!""-"" ': .. ,-' :. - ,'.,' ")" . '! -.,,'. _'" ~.': I"'" :"' .. "" .~, ' _ 'I '., ._.-." -' ..' ' .. "\_' .," -' ,---'-- .' ·III""·-··:_"~."_:· '.~ '._:_"" "." .I~.'.::,. .' '4;:' "" .' .. ','--" ..

ordo palest deducere lectionis, 2. EtslSaepiu$l saeculari stile ~sta annquorum

1 r -, I ~l!lli I r: b~;tJm~'

P'rae-cu',,' 'U~ 'm'''''-· a·" 'U' 'l"- ,a .. : eta en .... m": U' ~'C" r··a·:i,n:- 0" r'1:'I'm" . mi-I"I;' ), tum 'UI e'-'I stem '." mata ·n··· 0"'-' "'1- 1 U" m-~-' p!"'e'r,'''s',o''':''n:''aru:' ··-·-,-'m .. ·· ..

. - , "_. ~1 ~ • _. I ) I. _ I _'. • ••. _ . _ 1"'1. -0 " 'I "!III.r. I~.. ' -. ,: ~. " .II Y' _ t_ i .i ~ I I _,.-., 'ill' r ' .. ~ .. _'. . I~I. - .' .~ ",' _ _". • ~l ", _:' •. "_ .~ : , ~ .. - ..•. :_., _" •. ~" ", ~. I. ~. ,'",. ",_ - -e ~ I

"'" -t" .. ''"': .... -. - . ,,'. it ''', I li'~b-'-~ , .. " ." r' __ .... ~-,,]Ir ~ ... ' d" .. '''' ..... - - ..... -,,' - .... -.- .. 1' ---,'~ ---, abuli Ii ... ' -.- .. '

aut scripta sun .m .·r,ILS. aut expressa In. cens aut depicta rnonstranturm tanu ..• .s aut

sculpt 'a', '1,1"'1-""'(--'-'- tim ',',' '-."-,-.~ " "':.~~. :~, " .. -'. ;. ·t· .'\.::.' '., ',.' -··t· :':aj. ,'''li''I:I' .,:2 r':t· ,.',., '-" .. --:-. - .. '~ 'I'[l~'t~'-' sn I"'· "': :. -'- .~ ' :-. • h u ~ ,...._,. :t .. '. '.' i!!, , . ~'- .,i!I,

,::~u_ ..... , .lnca., praeemmentmme . as ~ u exempn .. esnmomo rum .perea. O,PID1DDl

rqlu;f~qul'li . .JI S'U' 'b~I'i·I'i!!'!IIC.fl:J!· P o ter at uetn stati t- ,~ rrctill,- ~:lt- t c < od ad landem .'

·.·.1: ..r~" : ;. (] :. \ acere note \ "U'~'·· '.:111..' '. q;' nan 0 m,ams "lgC'Dum ,CtiJ'· U q' '0' ,..._ .. ..;.,; .. ,

,,: .1 ',_,' : , " _,'_: I,", - _'~ •. '.,. ,.- .. :-'_'<. " __ ',1-,1_',_ •. _ i,_ ._~ .. - ._.:~ "':'~;..' .,' _."_:. I;._._,J ,_: .. .:_ 1.- ',boill!"'! .- '~·':'-'.'·I _ ~' ':.1 .. ' _1" ••.• ' .,;._.~ :..~ .• ~_. __ : • ..:.__._:_ • .I.:,

" ,~'" - -,t· 'f"-: .: " <-!'-I'-·""-' -.-, 'D····: .. ,'iIi, h-··, ..... -,.... sr: ..... " ilit , " ," ,~',- ", h ,-.-:"'- '.,,~< 'III'~ h .'. _ 'ii'·t· .' ';1) .... - .. '''_' .. inat "~-, ',' .-

pe ... , "m,e, ,.amu_.orum .... ' em", .. ' .oc e;s·:.,mlJl-um......, ut ,ml UllU,SSaeCUJli.,:D,SPll al,per.eg,nna -lone

... - - -.. . ' .. "'., t:. .. .' '.' . f' '1~'··;F .-' .. "'.. '1-'" Ii, .' d'" I~, r - . d~·· ~. .. . - 11. -,- ib '. . - fl:---' . -'.' ..

semp,cr est mcerta re rcitas, penon osa iucun ntas, ·UD'.· 05:1S, uarn tat 1 "US . '.' uetuosa

U,<I'!I;'f' ietas - ~IU' ae Iuerit F"m:~"'~ IC····-~I~~~:S·,·t,·O .. ··, e orum ':. ," f·":u"n"d,'· ata ·d'· eu ·0·t1110··'- 1~'p:'r:I!!I't--41'11'I'S conuersatio

.!i:I.,,,. ::-:_~ 'i;'I! -, ': ... m. _'_-, ,.::.',\,., ~_.~' CC. . ·~,nr, .. < ..... '.. ' •. ' ... a, •• ".'.' . -'., _"'~ _.~, ' . IIU.:_._ .~. '. , al,. ~~.iI. :·" .. A ..•. ~ '_ ~., ' '. "'"'-:-, '!!ill' -: ' '."

- - - - ir ... , '1'1 _ _ '110, _ . I I _ iii I' 'I IIi b . '!Ii' '!I, - _ 'iIi,~' Irr·. .- II!

mo r'CU1S actlo'- Sl'mp--:' ex Ul't4' 'lD' ~,(1j'i~l,~IU 0'·-"'·- I'D :····0·::-··0-· 'II'~ ~I, .. p·u,-msn,ecta 'C'OP'n:I'tlO: .- iIIt·t· e'" r":tl'~'

._:. -_. '-' '" - ,. ,., .. " .... :,1 ' " " "', ... ' .. - .A ,_, ""Q~'~'.: .."., "- ',. .'.' :"I,'~I ~.u.,,,,, - ~ r ,,'::_"_:: . : - .' -.' b~' '.,...1" ' - ,I .;I,~

'C" -_:o'~m· :~'~n"-" d" ,e2tu!: 'r" e,,-·t·, , t"J!"I·r!l~ m' '~"IA,d':''- o'~ m'" ·,o:--·Ir··:e·· s···--· ·'u;:rw···:·'· 'tc',a\!('t1"1illi,iQ' d'" Gld' 'u:' ·c,·'1n·· . t11.'IIr':· I~:D-:::- m-- -:: e··d-· l~'U' .: m-' -~ ru~' ,t'~ S-ill:!im'" '''':P'''QI-:Jr)

...... ·'II.Il_"~ '."-.'. ' ~_:, . ' : •. , .. l ,'_ '_~":":_"~.~ " .. _'_'.','.,..:__' '.' ._:&..&,;.: .. : _,~",y,~. '.':~.'- .. ·,·:_·I··.·.tlgl '~'~" .:. , .. _.' .. :":' 11 ,_j ,~. _.'~'."""'_

inSP"-'l'~'iC" ian·' ·,:·:,-t··--, q-:-u·,·-O····I ev;'em':-"~"'P-:""lo:'" q- u-··'o"·:_'· p"'~'r"'al,~,~Q;p"~""";o""" q-::·'u·IQ.···· l~u':'r":e q"- U' n., 0'· r·,d··· 111'0' c-, d' C"b-PI""n:"tl'puP'n- drr--rA' ue"]'

,.,C_ ',c.: _ ~ .' _ -_ '. ':~'" ,:'" ". _'." . 1 _.'-~~ II,;J".!;. _:_::' " . _:: .. U._' .. _ '_ ':' '.' ':, I,,"' " "D : JA ' ""'-'.:

; ,!IIi . 1_-.-.:, .. ' . t ',;t~-·· c' - t. ' .', .. }' 'i:. "", :", ~~' ,' ... t·~· •. ":~"" ~ .•. ' ;' ·t .. _ ,t·'· I' ~,J- di:i'.; ':~ ':._:i!l .. - i~ ,:,1' - "-~"" '~"')_-'--"":I ~'b:':!' ::' ;0:,;_

Ul1u~e gum. op -a~n" uerl Im,pe,ra,o,ns. ,I,-q., S.lpe.O,. IS iI;I,tI au,t gOflOSlS ceaammll-. us In.

· .. ·-.-·JI-I~ .. ,p.: ~"'".- .',;', ,'.,':- -.,--"'~ .. ",..." ~:-! r:~" .. , __ ',,]1.,.1[','" ·'·"::·.·dl-': ./.- : h·;,,··,b:··,···-:·-···, f···~d:·I"·.'.le··-,·· ,,,,.,':,_,

ml_1t,u:m su.oruI_n" ~.umerOI com,pu.tarl;,. Sl,cqu,e t:ll reCO,[1 :atJone . a,ean.tl' e:5 ,gau.

d' ;u-m-- r;e .. ···q· .. ·u,·I'~'p··-a,d' e··;J, e"'V";lCli1m'-'pl'.u' m- ""U- p"::e'n-' t-'e~"s ~'an' :- C-'t':d U'I ;:u-,gr-'e d:·o···· c·::t-·r·llin: a··e··'.t·',~CI,t·';~;r-DD··"n·'l~"·U· m" 'D-',··u' m--· .. · m'~' ~

.. ~ .. _A .. _ .. ~ '." 1jI' :. ;~.: .. ' . .' .>~. I._ ~ :_ : l:' I,. :~:I j.' _; '. j , ~I < ja~ :.1.': ~ .. ' .••. ~~,:., ;.")~ ~,." ~.: '.' 1 .. -.' .~: .. ' ' __ . _.:. !',: -:;,' ~{~I. ~.JI.Jl .. I:· ;.~···I t' :._ ' .• _ .. ;> '1'" 'j _'j'

b 'II I" 'Ii r:-- '''] II' II!~' d' d' 'i'

a,nct-o,re OD.arum omn1.u,~ '18' 'rD·r.la:D,tu.r'~ ·tancta est'" ,rem,un,er,atlo lUS'OS u:t r'e-_::J~ ,an't etluli.

'uirtutum s'uarum~-" '-::" t: e"C!'t,', im',-'····- '0" 'n·" Iii! a-' d .. e-·:·' s' ~QP!-~ 'U- ·-Ie" ·h';lrl~!c!". .. '~N[":u:nc··1 er:g' -0 '-u't p' ·fO.lp"· '"0-: 's· -It't:·I.'I''~ p:=,Ar--Oe-- q'- u'am':,'· '.: U' ,:" r· . '0-: fC~.:~-' .. .'e-- .~:- 'd-'· -'~b·:· __ cl.~~.". "'M":·-·-.' .~' .. ~: '~l"'l- _"'c '! __ ·:~_'I~"..J· ~ ~---l-'-~~- '~'-~ .1.: "'-.- th-,-,:'----'I', ",' -' ,,,'_ .'l!I;;U.t· .'i ·Jl.:.:I.'~t-,~ ~ D'~ '. :~. I_"~. "-'_

, ,1J.Cl,~m'l qua,; .. ··.·e ,ea,to, '., ,ar·ce· 10 SaIl.cta~ ecC .. ~,$lae ca - ;',O~lC,ae' ,a~ _lS,~l. Ie ,_··Il.enS,lum

.'. 'il' .,_'~'-'" :: .. ~'.-, .-,.·.'1 .' ,·'d""~' 'I!!'- .. , .' 1 '-'-'b' .,,'1'_" ,--. c., ,'_:11 , .. ] 'I·, _.'oil ", ,'c .~ - -, -,~.'I .. : .. , - , '-.:' .. '

Cl~l~~~ teo ~Ul~m_ms .. S~. Uerltate_gst!lu~ ... egrm~s, . ctSI non .. ual~~~., ~~ncta

comnutte.re dn:ertt erudlltlque sermoDlseloqruo, vel sub,paupertat'e sterihs hngu:ae'

uer'ba etsi f'usnca p~' roferam'us N'ullus g'" u'aerat in sermolDis n' ostri c'on'textione; oluid

_.' .• I. ". ". . ." ~ _ .' . I •. ' .•.. .' ," 1 ~ . .. . I,.' ~ • :._ , ' ~, I .. , 1111 [- j " _ • -.~. " ',.' _.' _ • ',.: :" •• ' -. . _ . :_ •• _ - .~. 'r . .1," . '''', ~~ ... _ j'_ !( .. __':'_' " :. .' '.. I _~_. : . , .~ ". I ..• " =-'.. _". .,~ .. _'_.,o.". [' .. t •• ' ''', . ,.' •

T'''''~ ., B h- iii, iJ ~ b- .' fl' ,-'1- £ '"' G'

':~:t""~:.d. 'ui't:"'Ii1 s~a'-"""'~' "1 '" p. '*"ep·I-:"I"IiI:fiiiO,:· 'm'~" '1'11'1"1", ,. e" a;. ''''ii'·; .•... ' ,at!! il"f!'O~ 'n-' . ,D~~.n.-n·";m., 1~1M't 1-, :"

··,,'~~-if~ _·Ii .. -a. : _:-_I..I,~,"'J, ~ ~ '.".t.W,·~· (", Uii'_', >' '.,iI., ._. _. ~'~l ~'"''I''' \!iQ!iJlV' _I!J ~l'·I.'I"~ " .. '.

II ~II ( .J ;'J'~..J ~ '-I' -·d··· "L.",,,, . .. '.J .'~ 1-,-1 Ii" ~ '0 D'G' "1 II: ~ 'j iii 0"':-'

, ~ 'l( ~ ;~',a~a, a,(j,q;l:a:J. ~.' ~ .•. ':, ,e;gentlDUs, : an .Qeg:~D.'tlUmt .~; ~U1Se:nam conJ.e,CI ,: -ta,. D:' ~ ..•.• pr'ie~.-n1-0 ueO'taQs .. '.~'-' :,

. - , .. - _":' .. ~" . B···, 1:"'/:' 2:· ,'IIr,.~, .--: .. ,''';,o'!i '!!I ,*,' +-4' r. , ' . "'~:'-- I·.,.: B'~:·· 1.':-1'" ·d·· .. ' .. , ...• \".:p I':/'~ ·"'w'·· .:..... .,': _-,,: ,';' /'-,': 'p-,··""D:IIiift!oimt. --alP B'-: I."" DC'/t

p.:raerm,o~::_ .'. . :_ i!;' S·I .. :e.m.ma,... ,"' S .. ema.... U' ,aeSuml,t;a, , . ,.'~. . epm,c~;O i.: S~:" ,P''''~I: om'l " .,' _ •. ,r~~1i;o<l~!Lc_ _'_lJ;i'~ " ,-' - I~'-

'''Ii'~ B'" ~ , ~,I ~ ~ 1'/ ., 8' '.' G"" I-""__ 1i .... P G' . '-I' Ii. ,t 'b' .. b~ G"'-' /."/:

:mi~':tum.-,~ : e. ,s,p·-lrl:t"UJ.mm~ U " :" uti ttl ,"i I: 1n .••.. '; _,' ,nosp.rmllom~ :'.,~. ::,' ~,ere:p"ma;Qon,e + la' --o-tan'tl~Dm, b ·~··,i, .'~: ~."~.

- . / ,·~:t~-''':~b·;- . - '0; --.' ~ I " t~·:I':'!i'b· - .. :, B' / .. :/.: :' -: .: ..... ".: . 1'-,'" '. :." S;. 1:'/',- , - .... , '-." . : -' '. G'_' ~ .- ,", .: ~i6 B, .... ;' I~/ ,~.' ~ .... :~- Ii .•. ,.f;' "G-- ~::' Ii,' :'!'d' ·;O;"1il',"" B' "1" m~ " 'I"Ii"i;;'u·,..'um····· UaDl,_alu_:c uS':·.' ~ li!' ~ ill' .:.a!11_ us. '> _ .. ' l1;1.,saecu 0 O~II" ': : m,QI,re~,·. '!!,. ,m:Ufle~ .. ' :" : ' . .lDSp.I,C1Ml;" .~. t UI, .1 "'~;I;.!l;i -_: ~.', ,-'--_I.:auU"" .. .

G' ill'" !ii, :0 ,"/- ,i, i B'P II ~ 'II G · B- ,-, 1-" B' . n' /1' ]-

:: .m~ _ S1tUD1. ,.0': ·'santt,e ioo.n'te'a : ·~an.ctae <"v (~' 're$~m,onl~m_~; =, -DI'OI ' .: g'_o\rlaD:tu'f" :. ,-'tes, U' .. : ,.',,,

p:ra:politum ,B ': ,p;roposid opieris GI'l p1er$eqU'.im.ur B :' ~¢quam1IJr'IG' II iCI~h,oJi,ta'e' amI B II sub uerj,qre G :'

.. ' b·-:":·'*"-· B·····/:·/'·- ':b-~ ,:-,' ,-,;o;+~tA G'" ~ 10-'.~ -'. ''Il'i'' ·,···tt,:< ··,·t· B:····I,··I'~-- .-t>-..:. J' -" ~ ",' .. ~;",J Iii' _'~nt.,:i!I;~~ B·<,G····~~·,·:/ .. : n-~Astn··~ ·G<:·'" mll.- . B: I···~/'

;S'U.'l:"P. to 'iii ,t .r :: :SU "P.u:p,""r~_-11!;,,0 '.' .... I!!I ~;w, ,pa;~pe_,a: ..... lI' '" .. '. :~. ,pr!Dl:i£~am-~iIJ 1 ... (J,.:~n;; ... ,,.. Iii ,,-I!I;r.' !Ij.'!Iiio'iill! : .......• ,' u '" '- .', 'III, . --":': . '-

,j, G /1

c.on,tex~,O.lle .••. ~, ~:'

'P' , ,~, D .llb

,: .r;qou;:, ::,oJ,ie,u

... - .. " sed .' ,'I -.- -. b -:!!!I' - ! 'iii: ... rd ... --'11. - ..... - .Id -b-'II .. -. ., di - :I'U-"-'!II! dit l d- -. -

I:," "j~ r . : .. _ I _~." •. J' .. ~.:."-" :-:_ 'i.I·... . .::, .. ::' . t ' ,I . I' " ~-"".~ '",-". '" .• :"",' .",: ," ;:' ~ ", I ~., "" ~'.:,;. ,,' ", i r=." '. ".'. ,,'n'" ,'I ... · , 'I .: ;' .. ,~I :-~.";' :", I" ;' ~ .'~: ': [': f~,l

ar,B;uat", se __ , pOtl.us ,m '_ iean UIn, ,reeo,r, _,anO,D,e qUL __ ammar, ut __ u.~ l-l~-Sl an .. It ,aD.· es

uirtutesque jn~icit:t etsi relatorem operis non commendat 'iio(:trinat' meritum, excuset tamen eius tenuem stil um uerltas rerum q. ua,~1 's:uscip-:~it p- .• ·I[aeco,ni,. meritorum,

E- ltd-I ad- '!!d'- d Ii'. di d-'i' Ii' -' )-' '-' '-' b b 'ii,

-_.·t 1.··~_,eCl' ' __ ~_ l~', qu,o·.··· .. · ,p:ropOSDItIlUB '.'···lceD;··.l, arncu urn, :r·e'uJocem'u's' a,t, IU,', , areuitate

1 j ,iii I~' 1]- .. hi ii j l' di ib 'II I"b

tocunonrs tann um ionga mentorum texatur ... rstona ne uei I:U:: uenn I, us aut legentll.' us

fa'hdium, generet prolisa narratio sed dum, desiderabilia ambienter agnoscir, cum,

'.' "I, -',-' ,-.--'~ - -- -. '-', . ,-, .- ','.- " " ,.".'" '~ ..... ·'h'- . -. _,]i

per e,le'rJ.~~, tune S£ computet men oass:e" . _

·2-·· ... '-1- 'B"I- tus M~-I·'··,·-·l·'I'~·"} ,':,-'.' .~-., ... lL- "--.-' ,'I'. 1"';- .'(., .. " 'f:";W;;r-' A·,'···-'I .. ··!·-·I-,~',-,··, .. --·-, .,.iii.'c··',----t~- 4 ,.,,-.-,,-"',.-

.... "._ ·ea,, __ ,! ': .:,arc'e,. us quonUlam ID,eo,a ,-til. ,-ue,nnlC3'e C.1Ull:a,_1.S "I CD:n\l:ersatlo,n,e

lit ,ii Ii d' itb- d d-

e: arus, sanguine generosus, qui ueet . Ie parenur us nascenc ,0 secunaum carnem

nobilem tr,u:i~: o,r~~ginem 5" clariores ramen parentes suos reddidit dum s:e bene ,ab

ineuate 4·J::Ita· ·te, :1'. i' --1- .'<!Ii, . .. . - c: "h" .!i. 'to' " - :'I!' ~ - .'-- -,- 'L~'---' . it }i',_~. (t- --: -- t-··· '.". --:'- . t., 't', h -, -.~.~ ilil: ,i. -" :- 'd"-' -

-~ '-""'.' .. ' ' .... ' '-~"" ..... '. m, ,re1c:rclo,ne-'_--,~ f31S ... 1 seruluo man'Cl.p'IUl'I.,- ,m ~·an,~um n,_, .. lIm··- ,aD,-OI

lb' I .

hab.itum phis creuissetet contemnendo saeculare coniugium pater spiritalium

1 61 ~"·I ~ ''[_]' II!' !II p'" .','11' I.. !I; ill< '-D' !II il b '"

mu 'to rum, : neret n rorum, ,ole, erao sancn .,Ie:tronil, zermam S'UI seniorrs, ,~ -1ens',ls: urtns

.I' i' d"·' iii iii 'J ib li~ ,~. diii' d- '. ii _;D 'ii' '1 ~,.." d ill' :.

~p.JiSCO,Pl" studio sp:ln~a_cl.1·-,US , .'tte~rJS, eru .. ··~ nus, diuinis srem:pe,f' uacauit eloquiis et de ,~~' D

fonte uitae tantum bjl'b.it: ut sacro uerborum imbre in'deficie:tlter sitienees animas

'i '2'- In £·".":f:' b ili 'I D' -... dinationev i dm d ," ~

sanaret ~ Ii ,>~ II . ~' e~ -, i,a"· '1.', 1- 't·, :aqu··. ~"Ie-I.'· . iO,' .,·.r· .,. l' n· at ~I'- O·-'.i "" ,#fiji, '~·am:, i '. tunc 'q,.~ 10' ~m··· '., ,",~ .' "0 •.• I u.m···; '. ': C\U' ," ':m- :. "," m' . - - .].

, _ _ _ _ _._ _ ~ .... _ _ _ _ -, .. _. . . ~ . . . _. . _. 1_ . _ ... ~1.lJ'IiiP • _ ~ _ L·!LI., ~. .• __ I g _ .. . _ . . _ _ _ I _ ~ 1 • _.

. ., ~ .

P· 0·· .. ·0- ·t-, !'JL~'c··':"e' ,0, edine subar : 't-.'·· :.- ": ,t, d i' - - , :-',', ,- n ,j'.' , -- " 'i.\;".; p~·····~·t-c.: .~ .. :'''-, '~,.- .. -, .. ; '.', - -. ':b-l iit f·--· .. · -,., ..

_ ·;·_.~-1I1~~1.:!3 .: .... '~' ..... ~ ,S:'I- a ,ra",ur u,_,~_,um, ,Dl,em,ora~us, s,anC,~,IiS" e_-ro,Dlus .1m~WI ,_,ra,~rem,

,~ ~ d b'" Ii! lbi ,i 'i Ii £- I

nutrrsset SID,e,: ,0:. _J~O' 51, ··1 suceessorem er, CUl.. ::germ,a'h'l prO',plnq:Ultate .... ratns poterat

II!l 'I 'I. • !iii d I . '"' ~ doti

P,mp, :'flO mre uemre P muata possessio, D,e transiret ,11.,_ 'a: terum enem in sacerc ono p·_ .. er

• ' '" •• ' ii!! '_' 1 iii ~'iI: I-I" h d' 'ii" d d .'iI· I' I' ,i' -"£1

testamentum nouurnrnatris eceiestae spmta us : eredrtas. se ae mrmstranorns p· .•.. iontm-

_ ,_ _ _ _ _ _ _. _ __. .. _ •• _. _. ••• • '" • " " • __ _ . • • _ _ _ _ • • , ••• _ _ _ _. _ _ •• _ _... , h. ._ _". ,

,.' : .... ,'1~:, - di ."- -" -:< . It- ~>I--- ---- - ·t- .,;~ .. ' I . - .. " ib '-'. ". '- ... ' -. :, ..... ,' ~' '·t·· dom :t· ,~!i_ u . ',- . 't, :,( , '. ';!foJ ""~ -'.' ' .. - .... - 'I'" !i',: ~ .. •. . bli -

C,iQlSI: .:sp.eDisa. 1;,0 manere - m ,p,au,pe,r.l __ ·U~S:'i sacra a ': __ ',001, none et sanetae ecc esiae ,PIU,_, ,: 'ea

be'a:u 'uiri ~reco,rdatioD,e' G : 'beam 'uim aancl-i ~perati,o'n.e' ,,8 II ,suscipit G' : 'con,sequi po:ssit B ll,a~, G :: _ha.c .11 II "o'st' 'mch,o.se ,dd~,' :in,cip,i~i uIta let '~lU'S, 'bea,n :mar¢clU c:o:nfesso:ris, ep,iSlcopi dlensis B !~U,cil prephalio .incip:it

II' a: ... ·

W'II,-;

.. L~' '. ',," "'A \1':1'"'I-,"-b 'iii~' 11-' V-" Ii l!...._;"i! A- V ,,~ -V- 'A ..J ~,

.A!. l..~ ,/K mtf'tNflt n,vu ~-eIUssUnuS~.c:_" ...•.. ,If '[\lit.om, ,; ·."Il traxlerlt ....•. ·,1 aetatc' o;m"~,: i:~ II,tet ,contemnenuc ::: tn,

.-. 'V~'I'I' -, - '~'"':...~I'~' .. 'G>l AI iii ··I~l!-- --- D'I,l'D' '--. /::/. - . -'t. - . ..IV' //-/ .... d'" 'G-"A 1In - - d;' B'" /./ ... "1 - . -,-J~ -d-"'- B··'·.;i·V"··C; .. ' _: : ... ~ ... ,Sp.lrlWJum "~cn! ,~, .... ,blauUD11 D' 'f', .. ' .... uaCioat",n." et",)I' I,n vu :'ut<e,' i': ~oj quemauwo:,_,urn-:n .•.. :

. ,', ,._j,_......__,.- I ··-·-~·-d:-· ", 'Gr--, ,.,,1',. ·.--t·:"' _.A'ti (, '"'J.i' ,-,,,,' :1']\ -,:~, ... JF-, b-'·,!I1·,,-, : ,I':b·· B·····!' Ai V-:', " ,ii"b'~ 1-'""'-1 ·d- .. 'G,\ ,''''/: -- .. -- . '-:-'--d- .- - ri .. _." B' ,: .. ,~ 'd' ',·,."t''''-, -; ,- D'''--',

qu,oaam "Q'lO:_~'O ' .. _", uu,_-r,ISS'~''''_'-USSI~'' }.'. J Slfl,e aU;:lO' 11_ .],_ .11,... t, ,Slll SlD,e .-' 'j, ,n,~ ' .. ,. ,S,KeJi_'Ol~Q:··.1 ~ ,- ~,o'·U.:lm .~.'

.. do 'em ·G,''"·A 'v .. ,-' /:'1" I ,-·t '-,---,-- '-'-[1 . -, .D..d: 'lID: -.'" . - G' "- ,.:./.,' - - .. - ·d' (1 ..... I AI 'V:' 'i!!!' .- ,-: .,'~. - • B- '-: ,,'.'/'-11', ... ,"', - :fl', - - •. ~'~: --: - .;~'l --, --:"'fi~ -' .... i'~ii " ,--'~'!~

_ . . t· _"'< .'. n '.' ... L" tes. am,'en tum, D:Ll 'r; ::. I , ... 'ta .. _ "', . se·· ._ .. £1 . i 50',lla·~ ... au:mml;Sttra;'t~onlJ] PO,llt1_ CiU~ S ,s,mp _I

,J,t:; ~:';'~~H'''.' • ,,,,'~:e .. · _I'~' B·.· F".,A ·V' .. - .... 1" ·d~ '-.- . ~'tl"'~, -, ~ G,-C:J'··~ V-,· 'Ill "",,,.~'. -, B"· ,'- ", •.

·""'.'"'"''';f.,~t 'II" "lIo~'. ,!Ii' ~ un.. ..1 I. _,on.voe,. n, .. ' '110 w.O···:.

3 On aU_fa, reconnu, au pus:~'gl£ un ,certain, ,Hombre Ide lienx: CQmm~.s» ,po'U,r lesquels n,' ,~'er,ai,t, Ms'e de

I ~'Ii I aU·}.I· I' fj • II .~"' ,., 'i' h'-- ti ·iIL· h- ~. l-:l'~ ",'

m:u bP, ,er' les ,par,~-i: ,\:e5 =: : 'opp~sl'tiQn en,~e, ,llli~.t,erab;lre ant.tq'u,e, et ' .. ~gaog,fl:pn~e" Cl. -'rebenne:; , - ,lru;O,lQIpe-,

'ten'celd·· 'llJ,.luten -/;". ------~,~~'!!'~i-~ ",.', .1. ~....", "··,,,-' ... ,·,··1'--,-") d-, - '-·'·l·~·· --ul' 1·'- ,:;',-~", ··:--d:'···:" ,-._ ... _-.,1,· .. " ., ... 11.,-, .. , .iI'-'~:_.",

_' ~- _ ~ . - ~ if: ' . a~ r ,$&!l!l'DI'J' . m,gll(J" U"f),d rus6'caj:, ,-en"", ,s .. '.$, ,onto e ~e . ,m,en.te est" e, proC.13J11'e,r '.1, Yen Ie

' •.. "" .. " ,·,----,··-)·1·· ,. -'b- ·b-·c-, d·· 1-' " ........•.•. " (1.. ... -'" -.. '.' - .... ~., ~, . ·J1:.... --- -'-'~--) H;!·. ~ '1, ... - .... ~-,., ,.3_ ,t;I-·m.-. n71Jm,"'" a, r:ec- ,ere e ,·· .. e· a, :to,naSlQ,p"UTe'lIlrf'S ~ppo;s~e a,pro~a na".~. 11 ,nce ,a la, cramte, gc

, .. .i:. - JI"'- .. " tl':· .JL.~J'~ ... ) c'-'·- .-,. _.t . -' .. d'-';f:·;;;,· .-, -, ... ,!-Ji::l. --dl~J:-- ---- - .. - -'L-' '.' ·d·- A·-···. . .,

s!ecr~Ur "CUDW, lu,lI&U(.I~m, ii" ::,ett~' topl,g~e "a, ' el!I,·:souvent ~II;I rt";N,_IC:~"1 ,Dotam'ment :p,ar , ' .. eonl·~· ' ,'.' .. RBU,SO'W,

C- '-'··1" -'" b··-·· . I •.. '~ 'G'-::'''+-' 'I!;' . - . '10£]-'[2: ,- In", 'l"~ G'·· -- ---, ,do, '5') , . ~'-."" - A'- - .' 11'"'- - f'~'~ "D"'-' ;;'-. "1-' . - ·, ... !lL A 1'16&'.0:)

, a'D,re,S, r ,eto,(I,CI,i - -,otbD:g~en " '70l~ ';! pt UW-._ IU,~ i . ,_' :enru,: ' -lMO~, uanS:' , ,:r.e .~ IV)lf . ,~,p' 'o,m,:taQA·" \, 7,;11,10

11",9 -1 'II 3, II: -~ '(':'1 0'50,.i;;Q· .. ). . 02~ - 8- 'S' -. 'Ii G':-'--h ... , ..... .J 'S··'~ .,. , K----: ~ , . . -. ,-- I·,J G'" "1 - ,b, ~. d-' 'I """- ,t. - ~ - - L . .

,p. Wo-"'" "~' .~ ; ,7-~:r-'Q" Pi ~-....... :;,. ,tl':. .aru 'YRl1NK;,unSit un,u,-- ~Iu·e ~ '. er J,at.elQlscoen

H· , !'I!' __ 'I... dO, - M' '--~'!' .. - ..... ,L_. - '1.070 -A"i'7L2:-" lL,i!'Io: '1- 3-"1--:-' '1- S'ifi!ii1-L11

, ,ew,B~elen~ '.e, ,:' ,U11~eD ",7_" p .. '~'-U'<j.1 . '~~" ',._' '-: 'I~',D~,~

4 ,AvignOD, (VaucJ:u.se)il

'-5' Lr: -'em- "p'ln,~: '~e . t~, :.iiI'--' l'!'if-.· l-~",·_J:~--''I'~;f: .'-. - .• , - .. .-." .... \ - .' -- )'--1 .• :'. .., ... ,_.,).'1'(-. L: DU- ,y.-,·_.I,ktJi.'I ... 'H::o-· .·p.'I. ... 'IIin;'J', ... I"'_" .. ,.,..,~

I. '_. ._",-,,1 11.. "lIC~:Io.' .aT'IW'C" .l!nuIJC:~'w;. IS... COQ101,UPI e.n ~a: ..... n a;aru,_ ~ - :'1:0, ~: _D.iI,'I.I;,' " '~' -lUft.Iii!llll~; ~.ru'l . .&, & ft,

L· " - ~ -- ,'io ..... L G-", - - -. - _ " '1k' '2'· M"'-- ~'~, '. h-" -. - ']11I'~2-2 ,·~O" s· 'C' _, L- HS'--)' M-··'·· j. .•.. ;.., . - 1- ,. ., -b'!!! - . ,.!-J:'. ' . ~ '.' .' c- - - , '1'--, -, - "'"'' ..

, aleU'llS~,e: ,',nunmab ' " " ", un'c'.- ,en ,_, '7':~ " 'p'!!' 'II ~,"_, ,_, ,_ :-_:- _~" ' ~ _._ alS c, e'lt:, e' so ·J.Q~nc:tu. q w, est emp;~,oy,e: eo,

;8~, 1,1 ll~ 1 e,1: .'l..2'i 4~

6;, C··"_.·t'·1NiII p"·h"fitt@-·-[-;·'I··-·--"'-',·- '''.lCIII-,·t ',"--~'-'J-, ·-·:!),·,-t-··-",·~·-,.:I---l~'O-···:f·~fj~- :'·-:~d-,~·4,.-,l·d·--'·-· S': p:~-!··,--,~..I!;tt ... ,. J'~" 1·--·"" .... '.' '~'~, _ .. II,IIW'£ !!.Pi.", ., "S:-U~Vran~, <;In ,1nsp,p;:~ _ e fcuK'etif QC . "/ ' .ICC m!li: -_lGva, ,e ,.. "', .' '. letrou,e,: 'I:'W .. "iI; par. ,. u,-es,

CHBYALIE_R .. Saib'l: ,Pefrone ,el';Salot Marcel 'f! .. I,'~ M,ontiHmar' '1879,iol')II' '12~ .. et- dms Ie' Btftiarium secundum

·-~h,.,ftiii, .~l~-.~--,~'L~ . ..J~~'I,!' .,.-" d·-· .;.~ '-:-D~;-: -"-~,-, .... =V: .... ;lj'-". ~ -. ·1'n'1--·6'"'-·~ ,ro;:t ~e - ---- -, "'"M"~ ,-,::~n",-- - •. ----~-~.--,-,- - n'lI;~l.ill ,~iLlnlae 'CIUI[CU:I"'aoS ,IC_, _ctliil,e' _ .1,enSII ~ I' ~, . _ &:aentlae . :'7" ,~ ,p~ iO':·~, "-~anClUm . -; arcm:.uD,~ gennanum,

S--,-,,- -', I" :-'!!!: ... ~ .. - .... -t'b-:,!!i,-,--.~" t,""' ' .. ". -- £'-_,- ,·~---,'d-i,"! _..J!' .li .,~ •. 'I!j-.iio\....:.', _i:!:·,,'~t Q'-".-'.' ~ d- I ~IU·-'··- f·-·· :"1'-'

, uum ImllOl7em, 51_>1, ,.0 OIU "",U I,,", succes$O~·, ,e,t. uatemo ,Itu-IO W,lW:Ill ,utt"'""Y ,eruwuli .ii,~UJ I_, ,C I, ,·0_ on, £

iI' ........ ,'I'PIii'Ii L ,:.o.U· ·s"~;,, 'U' ,t, 'p- ·os. .U·'-"I'ft ~,*,,", s· .'. ;n '!'; - 'b-' -··.D ,-,-. iI. - .- . - - !, - ,I' --. '.' -. '''t· , :iIi, .. :b·- , 'd:-' - , ~

I~",'''M.I.&. lUI. ._ •• , '_'~'. "'_'1.\; '","' ;l,iI_I; ~ .. ,acrv 1m· r~, ~urJ,iU Jrrlp,nen; .I,w.tlnas~".,

'·1· · ,~,_..--:._.,'i' , ;'1, .. -d-:' --"'-I--...J"··"·--·:·d·,:·,'··~I" '-' .. -,' I·d" 1'·"-Mi'···G·I"-··H~··~- S·'·'·'·:· " .. ", " -- ,-.,- ']'1 .. 'BoL' '2;·'1-IlI.'-t B'-:'I.,'·:< '·'\""'-1-1"

~.' ,nqUJ,vucn,'£,_c·,.'qu;uu;II;II"m,g ·0-1 comme '._ ,an~··· :, .... ,. 'II! .. ' ,cnpt:. R}X~ m~v~ . '., ,p. 7'0, l ,,~ ".!w,··~ ",zan.~/t . :.\1:,

4: iI'Ii~' A' '" - i, 1'., '1'2" ("'" n, 1 '")- '-,,-. '- ",-,~, "'1 .... 11:1.'" C" ~I' L' j pl'- ~ d

J '~ r It" ': n.umJJ,I; . IT _ (" iI:,., "IIa,t c.lIt'r:Ii",. ,.rfll'J".m, ."'; -4 -0, ,1 et 1'~".2l1! ~:, t, ',:,. ': 4"idnJ/1 ='~ .. ; !~, :.·'0:1"- 'U

,J - - ' -.

. . .. - 8;" - - . - ..' -'- "'" • ,- - : ,-, 1- 'I'. - ,-I ,.' " ~ ,-, " - - " . '. ..- . -,--- ,~-"-

~Ol 'U'em4~_:_mod."m, .'est .I'~Q, de.: 'bCSl ,de, ,~,~,ha,gJo,!raphe (cf~ ,2. ,3,; ,31,~, ~,;; ,B,~, 4,; :',;0 5J~

·' ,'" '.' , .. , .: ~. '.,', . '~" ,' .. , h' d~',- .' .....•. ' , .. -, .'" 'b~1 ,', .~, .. , ., .III·~'! .- .' .. "~ ",' ... , " '1'-" ',' 'd"'" ' .• , .. '

attestanone m cat '. ec ra semorum su :ro'g:atus" euangem anctontare p.ra~,:~'tu~ c O'CUIIS:8,e~t,

~I ·I·!I' d'-I "I! I. ... di'!!d'iI! d'~ 'D'

ann is PI"'. urmus senex q'" '0.0<, In muentute zramtate mornm j ," tcerat stu 101'88"1.1'-

." ~1~·,.·'1 .:,'[' _.~' .. ', ._., .I .. _ •. ,".!~.'", ·,.11'_~< 1 •• ":- 'j' ··~ __ -: ~,~.·l .• : :.:' tb.·/"-' l' ·'.1 •• ··.: l~' ...•. , .. <. 'JI ·t __ ··i- .. ~.I.· ~ .• , .. _ :," __ ':1 _.- .. _~_ .'_ .1

3 LT' ,- ..... , .'.:',' ~.', ': ~- ',", ~ -_. :.,' h -:-, '.:/''-':- . ',.-:. .,.':- !' '- .... ~,-",~: terii ~-:- ~ '~ .. -'" '-d:··':'" , -", ,·,··,t~· ·,t· 'iii: " .... ~ " ," ·.'"'d·; ''_''-'' ",,~, ... '., ,: - :[ ..... ,- '.,-. ,. ,

I ' .. ,' .• amen_Re, me ·.OQlwOD,e.m SU.l mlDLS ... ,I:.r.U a pnm,or'_.lo ae, a'lS, elLIS UI· :eamur ,p'rae, ,enre

silentio 9:, q'u'o,. ordine Christo propitio sacri ordinis, .. primum subierit gradum profera-

'0 .. b M- 1'1 I.. ,~, I.. ful di

mus ··IUm. ergo memoratus uir oeatus ..... ' arce ms in P mmaeua aerate P'IO ru geret stu'· '10

'. ';"_ .:.:!!' " . _:_'~"":7' - .. ,._",_,.::_, , ... "". c,:"': ."',-., __ _:".:_._.: ' ',_. _"". ,_,:__/'.:_I,_. '''.:_':.' ':_' __ ,,:_.'''''' .,,'. '_,': .'':_. '. I" _ ,":_':_'_ .. "" ._ .... ,_' .... I ... ' ."',,: - , ', .. ~:" '. " .. ' ! "' .. ,. " •. .:::.," , ... ,1.' ,.' -'. -"".,

et iuu,eniles annes q:" uemadmodum matura senectute calearet . temp-' ore q" '001 P oromoueri

'. '.' _,,'. ...... .'. ',', .... ,,', .. __ ~ .. " .• "'" . ." ... " ',' ". """ _."" : .... _ •• '. \ ,,_' _ ... ", .. >, __ ._ ' ... .:, ... ' _ . ..:_,::.', _:_,,__.._ " ... 'C,,' """ ... ,' I,., .... ' " ".' ,:'" '," ,"," _' .. ' ... ,

,ii, d- 'L 41' d d 10; ibus iJ

ponnt a .. ' ,. honorem anms --- utpote crec ,:en. :'u,m est '-' conuementi ':'UIS canomcae

· .. anetic -.1 leuitica .. :._."": ·I-;:.··~':·-_·',·,' .. :,.I·.···ji· .. ,'i!!·:-, ,,:.-, .'- ,:~.,;,.', " ".'" ., ....... ord .t., ..... _ .... :. ,', '" d ". stu '.: .. ', ,t: .... '1 •. ; 'i •. ,.,., ,_.'1" ,,-:- et

sane, 1,9m" ieun .cae consecranoms, g,c,fm:anOI iUO orumante aaep .. IS, es. mims ... enum er

!. ';;'i' .ct .. ·· ". ": ·· .. t- ,,' ."~ . \ ,'~'1i., , .' '1' t-\· , /' 1,0 4' 1',-":" .. ,'., ,~ ..... 't- - .iI 'D~;" . ,.; 1-' .-' .. _"IIl,: . , .' ,.,:" d··11 j ,'t, .. '. ,1. . "-., f:'f~.IIi, . 11ii, ' ' - ..

sane 0' res _- comunetus a rano ,I,' .. _-'I rn rmms -erlO ' ··.'eo ptacitum s:el, me nnpiens omcium,

, 'I:l ,---~ , ..... '. ctu -:- .. ' ',' U' .. '. . ~ ,-,"- '! itiu . ....! t" '.' ';,,'. '. ",.: .'.' . ", .. ' "', ... a., ~ .'. " -', .. - '~ .. '," .. _, , .... _. ·t· "~" '. '.' ... ·:·· .. ··:t·'i!lt·· .. ·· tis .,.; .. '. cls ,. ,,,,£"(1 - - lsit

pmm sanctumq -e re serur rum, 1 :,.a conuersanone reueren aa sane 1. :a<I.5 p,;ra,ec,aru .. s e, I,U" 51..

, rt 'D"'" .' ' .. - ·d· ,i: ... , I: ti ........ ' :.' t.... ..' ': :. ""'- ..... .. .. '. " . t·.. I· ... ,- ill' t"I-C"" "", s.. - .. ,ill.. ,.' - .. , ·t-·~~,· 'I.' -," ': ','~"'" ,- ,"-".'. 'p-'" :tr·-,··, ";--":-. ":~,. :' I

U, '-co .IS,pens,an e cum non ,pos, o:n,gllem:pO·~lS spatium sanctus = ·e.l'O,DIDS,

epis ... ',", '- .. ~ " ... ~:,:: .. " '" ". ·,t' ..... ,~ 'n- ·nt~".' '-'.'. ·ill!· ;"".. '~... b·· .,~!" 'M',:-? .' .elliele ':':'0- I' .... ",-:"" ._. ~- ... -. ,-"'--" rt ,.... ;r~·d, .. ,'·, "'1':;" ' .,-'

'"' -:,,~ICO,PU,S, .. mtgir.u .. se·, a,(J. ,'O~Jn,um'l ' .. IC.'O ,ln, ·ea,;u "JI.rcern £,ec, .IOD,em, uo_a, II·· e 1um

Iii' ~ 't d !!I d i f= • iii

uerterentur ut lam 'n:OD somm pro memona .• ~ ecessens se:-,. ,pta, renerenna rratns tn.

leui M 11 d' id bili ru iii It'd' Jill 'IIlIl'~' .,

i.-~,· .'._ : ."' ' '.-:. I·., ': ._··1·':_··--·"·1 ".I·.·~'·' !,., ,._, .. I .:_.[._ .. ,·1·· '- .. I ., .. , .. " "····1- -.. -"-'1" ' _I".! .. - ,: .. :. -. I:" I-~ -, .. - , .. , '

s,anctum ewtam ,_,:.'a~ce .. ,um, '·',est.~ . .-e,a~llS m,l.neret eecn.O, Ita, \ll, _el~c.e,t, ut m ,. IUS qw

d,., ·1 .. • .. ::-'-,'::- '." -'t .-'"c;"--""fL·,II<. '1,_, ,-"",',' ,.-, d",,· ,11 .. - f··"-····· ',.,-~;.- '.',- ,,',,'.',: ',", , .', ~ - - ,' ',.,-. " I, "1' , ',.:-.'-, ,. " .111', , ,.,"'" '~"-"

,_:ec.esse.ra·;, po,ntll leI'S ,re'ue,reo:._.'a,.m ratrlS' ,s,ucceSSlon,e ,man,e.r,e:t. p .. raes.entla,~, et 1ft

'be.ltissim,o' 'M"arc'ellol ,pr,a,es.:ule nu'trito~ris B,ui acun,ctis u!e~neraretur ,8!ubIDimitas;,.

3 1· I··,~t-":"·''': - .. t··:-'d·I,,·]' .. ,··t- :~-- .. ]·,,· ... ·"I"·'!!!:.· ... ,-: .... ,' '_""""'-if:'O:~~, d"··· ·,1- ,',.'.,' ..• r:' •... ,:::"".-; :-.::,.~:- 11 • .-- ","1"'" '.':"'., .,..

'. '.". ,gL:pr, u. a}:', 8,0, ie . ,~ Ie. ectlo,o,e, ,pont, .:lCl~:" ·.···.um D.DUS, pe"~,,,u,r, pars ,pOpll.ll ue.rt1,~r

,II'" ""I-':t"'1 .1.1 'E' I' '.' '''''',,'.' ..... , " 'dll' ..... 'li,iI!', ··-·d···.. .. .. 1-" ,d':' ..... - b-', ··t'!!!;> !!' .,il ,'\ ,i' , .. ,~_tlii: 'M'" .', .'-:-"--.' ""Ili'~1

.In a, enIm .'~O tempore a~: ,am.p. an,' am ,11u.,.:em 1·:e'a.:lS·'sIIDl umrl sanc'.J ,-· ... ~ .. arce.- .. "

.'., ',' ",- .. ~ .:. '..: .. =', ... ' . -; ,.-, .... ,. 'D"~: ·f·:·:·,· "'" " ".: ':f·~~'d'·,],:~· ,'- .", .', d"',' '-to 1'-"-- I .... ,:t" ·"11.'·,·' I. I ~. ,- b"'~ ,iII·t, .. ~.: .' .. ,. -. ','- ".' '·,1 .... 1'- ,~ ':t··" ,,' ~ " d'" . 'j": ·,t

Iq,uantum DU,tu, ,,, .. ,'e,]! ,clictum ~l<.:e,.:lte,r.~,.a·ur ,In .. e,,:lgl:, S,U.',10' le'oems qUll.-unc a_;£ra_·

b i i' • al- d I 'Id 1· I'

p--;,·~'r·~o·-:n,a'lr'·u·m··,· S-·U· :." U·II'''I'f:)',,--t''a···t'-A an·····'l·"m·'-i;'o·'·ru··'m·: s····e· In' .:- t'·'e.',··ra·'·'m···':· p'-"lI!Iir:-t-"e"m"" ,·· .. l'U·l·'·~n··~' a: ['I'I"m"-' c"·"~o·"e·p···l··t'·'

.I·-.,~_ ~I._··.alli~.~ '. __ .. , .. ' ~, 1_ ~_ .-,~ .. ". ;,~ ',_ ' .. ",._._ .. ~.' .. _. j]': __ ,.,l· -_ i:,· _ '_ .. ~ .. .-_--_.:.: : ,p::. ~:.;.. _~. ~ .. '_'- ~. ""1 ··""~'l' _ -. :., .

' .. -'. : ,"',""':. :".".'.;. ,,-,: -. -.: I' ·······,t- .. 1 l-I:'-"'-~''''I Q - - :'''' d"':-' .' " 0···:······· ',' " .. ', ':,'Mv'li .': .' "".< .,.' , : .-,':"-;" -', d"-'" ,':b" '1 ,; -. ""'.'C,. t-',-,· ,,' ". -·",t-, ~.,,~.' ,··-· .. ,,·,·--,"--'t'· '",-,

e,p,ISC10pnm.pos,_~,u::are"[i <uo' "a, '" ,eo g,es .. ,"~m ess,£ n,on,'~u :ILlm es'~1 UI.! quanl_·um Ul,:sec~re ~O

{ulg'e:bat. dum impu'gnab'atur' abj 'aemulis· etiam in p;l1'blic:o non lateret p'i'rtis hui'us

. "1" >:b/ ,''', "." •.. " ... :! ",.1,:' ·c :':.~_ " I.'~:"" ~', '.' h' . '/ ..... ,',1 •. ',- .• , ._',- .;'.,._' "',~' .' - ,. "-,~:., -_' .. '_ •.. _~ : / '" ':.:', "', : .....•.•.. ii', "~',.' .• \_':- : .. _, ',',' .. ' ~.:":-,

p,ro,·· ala, U1C.tO-~,la" qn,o,Dl,am ad i., 10C ell.geb,arur ~Jlu.JI qUIa .lst,e lerat dlUm,Q 1l1Unere

-·~·<.--·f·· .:-::'_" '-:;'d~ . ~ ,c," 'iI!" .. ',' 'h, I ;-:'-' .. ::- ::::""-:-"~' .. '''-:" '--··d': ":""""1-- . ".-, lj; '.'1 : ... _. "":~,,,.' ,: ... ,~'I:~:,':- " ·t ',"'Il' -,:': ':'_ :1iI' -1"';---1,1 ,!, ..... ',a,'-, :f·. <ii,_ ",'

prae: ,eren ,ust, e,," ex .... ,0(':, Q,ste,n.·_e.rle,tu[ ,lam es,s:e ,me, lo,r u _-1 e se lllgeren.s" .. IS~ ,[Ie:.:,uglens'l

.' ... 'B" "V'~-·, .... ·G! AD" II: "2l' .. ' 'G····) .AllL1D~····1 Ii ~ . ,:"',::,'." . b· ,_.i'.~ -.- " 'G·'lnl III -~- B"d V·: '1'/: , ,," 'O::f Ai i:.I'D:':' '." , ',--, ,-~, B<';/ 'd' ' ..... i'

,s'eD,elIl :. ,~, ~,nes".n.' I": I;J,;., ,n,e_c:n~\ .. :~ ,m, ~i IDC'. o,a!t.lo..ne,m,-~,'.U ~,..-ne':n, ,: .. ,SUI-:n.. v.' .' s·meIJ,,·. ,./ 1181,.,

leum ·V-- .. : 1,:":- :b.··~,II"jj:tus:··" .. , m·'''Ii.tj~·I]'u~ ,S·,j"A.v".···n··.··, .. nm G·····:: 1:"/' g. uemadml ·od'UDl /j,A·V·\ ! quo· ·d";.4r,nft"'liI"""d~1 G.·:~ II can.slliic'r:ationis ,+,

, )'~ 1_ ,_ ... '--A.__. '"~~~ 1LU-Q. n. _ II U',~. __ .I!1! .. j _' ~l.. . _ '~'---'.' "_ ., .,,n '_ l.. _ . .. IILIJIrUiI-_Ii,Y. .~ .. v. I!l .-- _. .~.. , .... .

1" '", '~' .. G""-""/~/" d . -' .. .. . V:'i",',/',A, ~- G'-: Ai :-v::n' .... , aI-' B'" /'/ - -, _ ... ~. _. ,-. 'I ,-., G:' 'D" 1:'/':'d""- - 'G·,-,j AV:"'Fli - d' .- ,'._, ..

JJ,eUlbcum,' ;:. ,a, ep'1U.I :acce.p:tus~, c< ,.~. ,IQ,.;t1,', ::,~ ,t;a ' , rcoD',uer1llltlOn,e +' et ~ '".' ':,: eo ·.·1!1._U: :: 'Dm~no

B- 1:,'1" I ," '1' 1r"'i~A ':--V:> t· ·t-,: . - D'I' , ,. '.'.-, '- B':·' 1:/: . ,,'-J '";'", .. , .I!!'. ,~:" A' 'V',· .. ' ,:'1,",:, . ,,... .' " b'i~"":"""'"!:t·,J.'1.r.; .', . ..,.. A" V'·:'

:' Don pos '. un., ~. pOS ,non post .', ":' Hutnton SUO', ~ '" ':',_ O:I,~ ,SD. ~KnU ·as at:'/,l(JUnl-_ .....

!Ii. 1 ds; 1:-'" + 6·\'· . -I!! G'CC" ,.," d . " B:-:n' ;'" , .. -'. d' .. ". G"- 1'/: , .. - ~" B· .. ·D·!··: .. -,-. G" '/:/:1- . --'I:!' ... ~ •.. -- G' "D" , .. -.---, -.'I-:~Jl''!-·-·--d· , ; ". B'

'~'" '_ :!!' 'il ···0 ,et' , .. ' ". ·er:t,,_,· _',:, •... urn :,.1 ~'u;,t •. ' ·,urn,,,_:, .... u,e.rtl'tu[ ' .. i : ...;:mtW'" .' .. ,.': anpuao:uaDlc:. : ampWi'CaD' am·,:

II',: . . .. . .'! .. - . ·m·:}' B:-: ':'D-' . . cG":-" II' . - _.' d~ .. " f" I '-.. . a' -:' .. '1 . ,- d'·· "" D:' d' , .. , . ~ .,' -. , I '1- .-, .DR 1':/~..Ji , G···· 'D'''''' -

_ , SatlCU :m,mrce' ~_, ,'_, : 10'""" ".-:" ,~,DUro: .. 1£1.aaU'm'" : D,nta l.eIl· ,nu.nc:..:_latwR D".'- none" ectum,u~ :,_, 'Dleo ._: .. :

··d·I-,. -,~-- ... , B.'- /"'-1:' .- ' .. '-.-- :d' .. , -b~· '.-. ·G· .... ·D;··-·· '''·d· '--'b~1!i,,· .. _. B-'.I'·I';.'~'· ... ' I' .... L.- ." B':I ~ 'b···~ ... :.:"", D' ~""~. ',.'.' , '.' .'. : ... ''',. I'G"""'/,:.;/, ~ .. ,- .. -"'-]j' ~." . iii>. ,

. ,aMmo ' ,_ _ non I, U'lum,,,c_, .... ,til •• U,lllm DaD, ,. :: Im,p u"gnaD,atur., l!l ,.., ,an.tu.l'·__: .. tmPU,gJlI,tUl:' ' ... ', . ,aeDlU.:_S eDam

G l~'_ D' .,,~"E.=.~ ... 1 L B' II' to . . -'. . . Bil'

_ ~"aemu.lli1j ~_' •... aem'~'dollSl .:' ~,: quoJliam. GD' ::: quue ...• ','

F' ". D' 'I-b

,RIU,OlS' I .. "0'. I~ea\i

"n"'li!u-::-,s·~, ambit .1""0-.: .. 1 ·C' ,- ,-II~'~a-' r e .... "~"~ e ,t-·, .11!I'~t-":'iI:-m,·' e rr riee '-r-, et fu .-._Ih1. n ob ,]'iI']J:I'O. "-"r-r ',- "2-'··, - ,Q.' > :.'," u -1 iii' ta m AD du "ml:' ]:11:0-", m 0'-;,0,: 'f;~ D'- "b··"lio

.. -- -'-" _aJ.""", ._,,,~, ,_~W __ . - D."" '_I!- '. -' ., ,-- '~" iIj:~ - '",-'" ,I;,r." ",' - ',' L~, 'J •

confuaerat lateret in IOJco auem incolae 'tunc exarabant, ,eo"n-eig:j,'t ut t,U'01:1,--,~'um, ;,P-,S:UDl

. ;01 -, .. ._, - - ''''I, > , ,-- ,- - - - - --- ,----, --, - '=--",' - - -'D-.r1. ,--- --"

M··· illis '.- .-.----. -.~.: ',-" "1''-·" '.' '" . ,--- -,,, tu . ',---' ,-''', ,-,if/, h - .. - , -;- -"' ~'- -.-,. 'b· -.- "1-' , .. ---~. '''~- '-. '-.'. -d' :,,~ ---,"-:- 'h", .. _-- b _"i!! -.:- ,II', -". .~- -,-- ~ -I ~" --

euis nemine nuncupare :_f:, ICU1,_~.OC, uoca -JU .um qU;OD': am ,10, iatntannurn uetustas

imposuerat, ubi sanctus uir etiam a q .... 'Dodaro Marcello inuenrus est et proditus Non

" --. '~:"<':-"_:_'---'- ""::_~':JI . __ . "-.''-' _-, ·"f·,L .. _ ,,'~" ,~_\--:-, '" ,I, '. ;,--'--,--"- .. ,,:_. __ -_1 "",,' ""'_',-- ," ,_' __ ,_:_._:-_. __ .,_-~':-,. ,_:,,,::,_:_:: ":_-'_).-·,·~'_:_ . ..__.:__". __ ·,·-:-·ii' '. '."_,,--,_,

,,!I!'-·-"I'-r,--···,,~,!,t- ,."". de los ,:' "M::"')-'-'"l'~'~: 'I-III'''·~-t-~,·--·--.-·- estinde 'd-"-' ,- .... c" ·'1 od ,=,':""-.'-.,-'-.-. ;,-. ".-'.- ,'Iii ., .. / .... --.-.,---- .. ,--.- de corde

nnmerr 01, ,e_:OCQ,e, us proiatum est ln, e '.U ce quoa saperet, q,Ul, semper ce con ,C

P'llCO' - hoc, est diuina.eloq uia S,U,pi,'e:r mel et fa,uum, duleia Ide ore p.·!:'r,ofe:te',ns'12'·,--:fideiium, transmissa faucibus inferebat, utnec iIlud esse uacunm a Dei gratia uidereturqucd

, . -----c. 1'1' f' id ,".~ - -, - iii ,,' ,- ,i' - d"" ii' . '-'iii'

. sanetu 5, M,arcecJlus a no eli Marcello pan uocabulo uocitato est dec .actns rn publicum, ut

et Ille bonum q,':- uaerens haberet sui nominis digo;'nit'3t,em cum iste Deo p·· .. lac·tam meruie

'.- ,_ _c. __ • ~ __ • __ r-, 1 .. ',-' __ -- _'. __ '.--' _' .. -_ 1 .. __ . _,I, _ .. . _, _

1__ "." I

saeerdotalis infnla . . ," .,---_-- .-,' if:~ --.- .. ,; ,:~ - -.- - - IQ'·'-'···-":·'· \.-------. -', . -' ''', '0:--- ded li~", du .. _'Jj. , "'- -- ,]"~ 1-' -~. __ '. -'.

,:-':',-: "~ .: ... __ : '_'_ .. , _:.-_ ,~, _ae' i&an:c,t __ I.c:atlonem,~UI ramen wr . <iCOI ,_,le'l.tu:s. ,um, .1,0 .. rura 1 rOrC,O

fertur duodecim dier .-- .. ,.- -'~-" 1-"-'-' .;.,'i",",,-,,', 'h'~b'-'- ,'-', --. "', -,,·,d··.-·'d-:···· ,.,;-- ·~·f·'"~···:-:'i, .. ~-- .,., ",',-I!I', ~"

rertur « __ UO . ec ... m . rerum sp:atlo' "atulss~~, '. a -,ee, quo" am, SlgDl reanonrs mysneae

'Oi,~, C···': h 'I< ~ di 'I]' ","" ..III ld disci I-

sacramentum: lit mente iam uere x, ': :,_rls:tl ,': lSClpU-DS rag, to·tL 'em·-ls'cipu. orum

numerum q .. ui est saero ordini dedicatns, 'q-ui uerum seq:. uebarur diem, D,eI horarum

- .- - .... - . , , _ .... - ,'-" -"" , , . --. ~' . - '---," . lJi . -, ,'" -. --"" - - "-. - . - -- '" - - -' '.- ". - ->. ,., -"

... - It' d ill-" .- h b '"' di I , ,.

curncu Q mnseretur: ut q~'IUlO'" arum" abet sancta et In l'U1SI COnlUDCti'D- p~'er' parem

'.' - -'" '··c .. , ,,', I·D·, I·· .. - I' ,", U 1,,_ ," .. :_' '.-'~ ," ...::.... ,.I, .".........:._:' ,"! '_~.' .;",~._ ~.,:-:":_:'__"-"":~' . - ,.,_._.: ..•. ,- ',' .. ' ! __ i ._:. : _._ . ....:____.'.- .. --",_::_.-, I', '_, '~I;'U'''''C'-:__~ ,_:_.' "'__.:___:_.

di' 'h'l ,I b Ii t, lid' ~ ] I d 11 ]' S-,Jt' ,-

!:_' rerum numerum ,-UIUS obnnuisset ft ,4:1 P }e:n1to_~ 0' '·1' ,:,'::.:,,'lC ergo p:ar,s quae eum

eleee ·'4·t- ,'.- rerr adm rod ,,'. '- .. ~ oditi ',--:'-, -. ,"', '-,-, __ .... - '. - .. id ': "', ·d-' I .' '~'.' ont .'" :-'1 ~.-I'. .. ,,-- '. '. ':. Iaoid ,- .~.' .... : .. 'i4

''''"'-~b(\;,r.r." qU,::"DlJI, .. ocum ,p.rn -1..,lOD'~ IcoD;gau,eu,s:,_e .mon e ue ,U"," ,san,C,If.,UD1, '_ ap,l, em

tum, ,g._-,',aud:io dele,rentes per quem sacrum constitueretur et dedicaretur altarium 'Dei

al .' ,i d' " 'ii, ii ',' iio,' Ii 'iii • ii' d:- I' 'i,

.'.' ..... ~: .... ! ... ,[~·-:~::-:- .. ·I.<'·'·-.-.·::.I:'r, .. 'j·.··>::!'~', :."-~ '. :'1":_.,,:','-','-',1:.-',, ::-.~J' '.~'. '._' ..... ,.~.:.: :,~ .. ,~.<_ .... :'-1.',';_: ":·.'~:'l-·'~·:< .. miss .. :".·· .. ;··I·:.~ sanetor : '_ : ..... _.:.~._. - ..... -:.\.:._ ,-",

rano mencipam us, UICLnO enntans amne transmisse, a sanctorum ece esiam

apostolorum P •• erducitu 'r Tun .• '=:-,C-:, e ldi··.··'.'!.u---:,e.····r.~~f;('\ p·a>rs·~.· ,a': 'I 'II "'Ii r-'e-,;c.id,··,.· 'e-=-ol:-'P 10;1 ,-i~ns,u,· •. la:- o. -:,'r~lo-m'--'--' .a·~.e: OU-.J-m-~Ii_n'~ I'~-~

.. "" _- (- - = ._ - - I - - - - ~- .. .- .- _. _ . .,...._. ~ . -,.; _- . - ~ ~ l ," .. ~ . -- lA l ",J . ~~ •• - . • "" - •• ~ _. •••• -- • l. ~ - . - • -.,.- -...... • .. ~

';·'b',··········,I,I:d·~·····i ·---:::,':'-"'~ .. ri"iI,tl:iIi-;- 'D·:···--;-·····,O;,'··,·--· :··'b''-·'-' ·- .. ---·-··t· '-d- b-"''-",,·: '-'-;-:,._-" , .. -;-. -" __ ,,.:, (·,·,,·t~i:t'!t .-.'1:'-, _:-:-,1·-_-_·.-,·:-::,·1-,::-;-··

S,U: ~PP,ILO ,CI,111 .... -5, .;-,omm,Q gu"ernan_e" B-, ,~,_o,c ,eo-rum, ,mo'r.a f;,X_11_-l ' U~, ,ll11r:KCQ',ID

coniun'D'~r'et d"':-is:car·da.nte'S'- q: 'U1os p-"p.a,'ec;- .. 'e··· 'p:S: C"'-';-'pS'U-S ICp':,e' -'r,"-' "~,m:·'· P'" ait~~e;n-,tiam:";:~' 'aD····--·im,orum disc::id- ... ,

.' .. " '. - ",'-,!tt'''foO,I- .. -' "_' - '" -', -,:_.~'_ .. ,_.: .. ~._;_:_" " ._- __ '~_ .. '~" ,-.·;Ior ~,._:_- .. --!'-' '~ ,-U .. ,'·_,,',_·,_ ·:"·1:,,.:,-"_ ',' ~ . .Ii;' __ :"' .. - __ ._ .. ' j ' .. _ ,.I .. _...;,--_ C·._' ',_: .. , __ .' '._-' ''- __ '. ".,:._",",

-. -' ·-·'b U-·"',,·· ',-", .',', .-, d: r .. ' . i:g' 'E-' ,-, " .-'. " ... , -' '.- . d .. '. ,,'~;, " .',- ·'b ,Ii; .. " .... -. iIi',- " "-i ,. - '.' , - . - ".

rat a : ~~_nlta;te, co,nCQ.f'.: __ laiC ,~," ,t tamre:,n ,ne, i'-_ 'Cr,e·,sset ,ID eQ ,p,ro ·.·:atlo '_ enltatJ!S, U,DU-S 'ex ,p$rte

COD'tran,a ips,u'm, .ictll lapidis: 'u'uln~e~auit,~! Quem it'l mitiss,ima, :mo,de~ration,e' ,portauit u't:

- h - , d - I dd 1£

'D·,,·,:-·: ~:- i ,,:,"-:'1 - ,:,--,,-:' __ , .,!I'. ,- ,~; - .. ''' . .-- -"'-:-'.'~';";--" " ,-- ,-,_,' ,-: .. , .. ,;, .... ,-' .. ii" .. "'" ,- .-"-, .. '-'::".'" --, . '- .. -. :-", I"· ,,_-- .... ,,--':.--. ",-, '. -',-.- r"'-' .-,' '",.: :: .-" -.-,.:' ;;'Q

-'om,Ul:, Iesu C. flstl ,pra'ecepta 'CUs-t-O':lens:" ncq,u,aqu,am Lm,alum, pr'o m,IO re:_,o.' ens ,

P· ,ostmodum sanctae er,cle's,ia,e'-p:,ra····e·.!la:t:- 'us nihil in fum ·uind···.jpans. h,onorem ill'i, aid uice1m

•..... !._ l.", '_ I •. _ _ I,-.J _ ","_ • _": •. ' '. -.'~~c-' 1\ -J _. __ • ~ •. ··l .", ,I ... ",' '_._ .. ).: ~:'. : _",' , ~ __ .' I. ""', ... : _'_ ,I, _ - .. -.. ... ~, .. ,. __ .~, _. "I., 1'1 ~ ... ~ .. , .. _., '.; .. _ ,_.l., ... p_' _; •• _ ,." • ~ • )

, · ~ ~ 'Ii-': -" ' -' 'd .-1' "I '1-" - II b-' 'i!!' '1-'

e •• _,' _",., '.- •• t' , .: -" . ", ,"", " .-' . '" .. [. - -. I ,- _ I'" _'." _ ... I . "'. .-" ,'_ - -, . . ," - 1-- .f. _'.. _." .! . ".' -1 . , -. ,"", . < -. - - ," ':, ---..", _._ - I .' _._ • ._ - - -. -, . .". "', - . " ",' ", ".. _ . • .-',

SUlle ,IDI,Ullae, co,ntu~. ~s,se'tl' Nam, ·.·~.·~m, pcrt.U1aclte,r 3. terl, pars, que'm, r51.·.1 e~e,g~ira,t

uin,dicare co,narefirrl-- non til,cit cIlterUa n·umer,o,sior s:ed ilia. 'q'uae li1'eli,oI' '17' ,4 Den'iq-,nue

. "._ ' __ ._: . _.' -,_.., ._," "" -,_. - ," _.l __:._. , I .. ~,....:... _.__ __'. _ .. _1 "."I._~_...:.. _/._ ,_:'_'_1 ,,~j' "_"__::~_'_'t'_~' _.'_. _ ... ..:.J. :_,._,._ .. _'~_~:.... __ '_ '~'~'I'" '_'_ " 1_;, ",_.,_··_I"L_·.·, i! 1 ,I '_" .. "":_'(']",..:. __ ) _. ".'

,~:,,,,, .. : ' 'G·-'-;D·"-' , •. , .. - '!' •... B'-~-,'I:l''''···o, ~ iii i!i,-_. ""D,,!ll--' ·'B~-'·~/":"2-·' ·I.-'··~·,~:.., .. ·-_--·;---~-: ,+-, b····--··, -,,-.,. :·~·'I,-·· .. "ell··"'-,,·,-_,· "',8-":/-"'; '!', ."., .. _-,--: '., •. '-,., "'f!'

latll esse .... __ ,_:_ " .. ',~, ~8se l~", ~"~. lSite, '-II' ~ I_Ito", ..... ,0 e" .' ,_ .. ' .',.- comu,g;erat· .' eatus ,marc-· . UI.,et, .. ~.' " m,um:ws es~ e!lo

d-iii G--'D" oj; 'b- dii S· -,-/, .. , d- G-'" -D' 1'- G-"-n-' B'I'/ i OD- B'/I-:d d-_j~'

,P}O INS,-:, ':'.lgp.otus'a':lcoD~j'mr,',_ 1ft, e,o.m .. ," ,",Dec ·.:,_'o.::,ne .··c!g'OCI,tlto,'·:-'. ,:, .... ,tDm',',,', ·.··:e,OI:t;u,tuI

:-G:i '_-:D'-' i, 'd-,-' _iii ·d--- ,-.-:-; I·~/··- ,~- B'·D··' ,iii' ,"!, '-," -G-" /.':'/ .• -, -' .. ,. 1-"'-' G'--',', iii; .-.1' --:.' -1---, B',: /':/.'- .,----~, .- .-~,- -- --~ D' ,'. , ,- :: B~·· ,I ,G'-- :,'.-,< .. I' - .', - I . ---

",< ~" ,eJ,'I' ) .... spano ..... , , !!,'-bum '. ',~ CU[r.u:u 0,···· ~ c~uo":. pe.r ,p,ar,em, " , ''',pare~ '.' ,p,ar.l- num,erum

D 11;, ,--,~ B" ~ . G· ... ~ ,-','1','- "b-' ,0; -', ~i'. ,-,_. '. "G"~: ". '-, B:n- 1/-',:,- '3'~···' - ",,-' -.",...-- .. J. "'d'-'f-,' /j·, .. ·I. 'Ii -'--' .'-, -d~ ,---,-- ::. ,--.----,,-d'-,· 'G;:~'_-' /:/:: .. ":_.-.,.'!!i.- .. 'G",:-- "D: ': 'I'~ , ,'. B' .. ,/.,."

, ~,-~) '-00,':,_ o,t~m,ws;sejt:·.· . ,!!,~sse: ' .. " ,,~ IquemaumIO.llm, ". '" ,g:u'.o . Ul1,mo_ DJ "uacm.o.--." . 'I In,u;], , '.'"

-I" -" -.- - -. , .. 1.. . --- - -- B' - . 'G' '~'A t.,.. -." '/"1 d' - .- -~ -.' "'D' iii . ij;.- S' ,."_- '/' I"~"~ --.~ . ----, -1-' . D-···· '-, I, " ... G· · ,'!!i ,,--'1',· B' .','-,,-

ICC ,es,Ia.m<l:posto~Qrum ~., : a,~ e~ .. ' 'U:-J!on,~, rect_e ~." •.•• Jotnae 'U_ ..... ~ "',Dlae .' ,,' mlrac~.,'o ,,/,~ -,c,u ,u~ I ... ' llmcwo, _" , .

_)! ~d B d D'_jl~' ~ G' - 11- I' BD" d'~' G- '11' lLil"~1 'DD- '~hi-1i' G'--- '/1- _.l;1 B'"

w~n:l_,'ea:t" .. :, -I. ere:' wsceu,er,a\~ ... '~ ,_,: prae 'a.m .• ,! __ ;<':: P':rI;e_,_J'tus";: ,~, DU1( Ii' ',:, ,RK: >lq,De: •..•... ,< au, '1;.ucem, ,',:, a

--,,,~'.,---- G':< t- .', , ... , '.- ,:~:-. D";" '·'1" ~~-, -- B"D"":\" ,":,"I-,-.--~~ G',' I-'~/:'~ " ,_,,-.:,- ,~' '···I-~"JI<t:;:·i,. D":'--'··'-"

UI,ce .__:_ Jon .. recte Dlee " ,/ ,:,~_, utera,:,~, ~ u,tC3:rnJ'I, _',' ,pos,t ,me J,o,r, ,1I·ejlO., _' , ,I'

.2 :p's~ l8, '1.1. ~

·13" C< ~,~ "H·"::.-'b-: -, 1-IA 2~·2·'~ ·5;'", "L'1"'l-'~ -. ,:,,' . d~-: . " -, 1-"" .-;01~"~- ·d,-',"A·' :1," .',' ,I> -,' ~ 1'" '," .oi!. .. ,",:'. ',' ',' ' .. -'" ,- ,-"'--- -' 1---" '11,'" ',-.', -.' .-.1 (.'p\ '--"L;' 3'·11.

.11,- ..... 1:., ,,-_te ··,r~ . w, '.','''" .•... ymuullsm,e : ailS _I; tr,aw,tIQ'-D. __ ,- :D"guSlID,.", es, ,apo~res ,1OJ,lt oo.mm,e . es, ,eur:eS, .... · , ..... ,u~

LS")···· d ' ,- ... ' .. ·,JI!' . - .,~.. "'1- . C'" '-hl . ,I' - , (P" 'IL 3-S-' IfIIl""2~1 '1- '0:'0,1: '1'" 0.00 II! '7·" 'S-'c'Q'): '-L" d'-· -, - of]",,"- --, .. ,- ,.,' -- -. -- :L.i,

Q .. w~, . ',U, v:rat -wel,« q,w est ,e, :- --,l15t,," .. ~I_'; -7-=. _.'j . <.,,~,J, . ,'~77i;, . ''''''' ,';:J.'7 ~', . es" •. ··eu:x e ,ements 50'Dt.rapp,[ot:n£s

d':lDS les Tract-lIl"" in lon"'~ntlem 49., 8: !(PL ,l5, '17,5~Sl).· :~' S:~: eg,Q $'-]?Jt. m'q·#it" ,die,s et: i.alS hfJr4e'~

- - . - -- - . - .. - _ - . -. . - - - - . II - - --" . ,-:I .. " - -,. . -. - J. - , ::c - . H - -",' , - . -_ - J - - -

'1-A:' ,~. ~- - - -- . - 2 ]A d--- 'D'" !ii' -1 I't.~ !!o- 'I f' iI' C' 'b- 'iii • I cf'- -E~- - 'L, I - P"-I - - I -

T n.uWHJ,D, au: venret ''.,. ,~,"T:~,e '. ·'u.ue" app: lq:~!c :& li,O,iS 3,U ..•.. , ruJ-,et, a~ SatD,ts;,:: '_ '!! ,IU'C,l:Le,l'lU,S,,_, orm,u ~e.

srn-iritaUs ini'f·'1'1~in·~:a- -:4'" '('i~-:l cW-~(-~O,,~~·. ·C'--.', 'S--"~-,L' ''11.· p-:: '4 1, 11- -l-4.)" '

-r"~-'" '-- - ---!l,c-'\,i1,u;;5-'lij4&~ ,..... _,Icu. __ .. .[I;.ftI:i;1' ._ .I:i_ . .;!" ,~1I."" , '-'" ....•

''i'iI'5·~· "N"'-~ ""-"", . -,',: ',', :·d··-··-:·--· ,,' .- -~,-- . ----:-, - "0-, -- •• - ,;,-., ,,---, - .', -, ,.- ";-- - ",.iI:-.--,-~. -"-, , .. , - ·d· ._- .. --,-' - .. -, " " '---, --,- .. :;.~ I '-~I ~, _J:-., Ia-' - n:c," ,_AC ,-" ......• ', •.. ' .)-.- ..

,1_ ,._ ". D~_ e~teD .·:ODS, .pr'aec£.p51 curSUI,« 'a,g sens austral} ,00.0 . U COUls torrentu!eux, Uit--_. _' ·,ro,~e, COlllRle, e

f'iI!IIi.~t~, IUD'UIo'I.-~ ~D.· ···· ... u---e-- y, __ 11Ii:·~ ,('-v:'O;-"lfi',r' n~-' - '1.·2-·'·', I-d--- 'e-'- -lil!'I~;n, .. ;---.,."..!I'il" ..... ~ft·n ... ):' p-:- '~O·····-6'-··,

~ -·-_.U·~~~ _.'. " .. _. "_:U4Ii ._.. _ .. _ •. J ' •• l_ '[ i ... I1.RIV~WLUI ;:.' _. ~ J.'.. ,II!

'1,6 Cf, ROill~ l.2" 17',r 'eu;. -

'17-' L~'·· ,-"-':'-', ,--," ~'--~I'-_-'i--'-:'· d'-"~' 1-- ~':l' -.:~.", _,-";d:"'~·"·,al-I'--'··' 'd'-"-' ,".,.-:" "",, __ ,'i ~,(.~,+-. "00-:'-:--:-'1 '3.-"- '''rut . our Ii

",",' . c, cone~'p~, ~I, ,U1IpOr:tailt, _ :ans . e.s e 'BeIIOn! lI.1e~, I'£¥,_ res,. '.,1 paTS slInlOr .... ,101 ,me,~~ - .. r J ~ _ ppa,_·· . p.: /. - . _:_:_ "

+'),,_ f" ,"' d ~''I;. d I' R-' '~B···J! "'(- ,LA')' 'S" l' "',n-':'#:" 1- --Ii + d"

prem.1-.:-re : 0:1'1 ~c' lIlaPiete> -n~tt~ ;-" ,~ba,:.egIlUl' ene:_ttlrciI' "',' ~::,'ur' la SI~~~~,l,ca'tJon et ~s ,on'gmre-s- e,oette

.. i J-- G 'V'-'" II ~ J!' • Iii jI" ,- b '~,.;J! "' ......... _j . .1 ).. dan

,nObOD, v;~:1t',-,eU1 . ,:- ,"AUD\E.MBT, I. ··.··.l1ammtte eet maJ0tite· 'CIt .serv,!IltJ,qns,::sur q.ul~clq,u,es ':'LWes; r~ceJ1,tes,·. 't-~· '_~S.:

~ d hi-iii ,~ 'Iii 1-' .1>' ,~ d N-·'~' 'D"+d'" P ii' 1-"~'t'ii-4-01162 (,-:[! d- L S "'1-' if.

&'tu.· es '. ~ stan,'!'· ,ues: :1. ·3, me:mOire "t, . ····.o'el . ',11' let ... ,,:IJ1S' "oU': .. p-- ,t. 'l~·~,':,·: ·.cam'p;r'~ ···ans:: .... ,:',Qctete

._ ...• 'il,., " •. 1 __ ., __ 1,_. __ .,_ .• __ . _ ..... l_l_ .... _.,.~I P. __ . __ •..•• ~ _. _"' t •••. '_._',."1 .. '-_."._. _-- I'-'-

11.7

d·,·' .',: .. "-' d iceretur _,.,iIi ," sancti , ... ~I·'·:·"I·"·" . ·'·d' cathed ,",' .'. I"''': '.'.:,;--""" 'h',,··,L:,~·-,-:-.·,!I!,.,- :11'1--=-]"-:"""-' ,,- .. , "t" ta ti ,,'I ~'

': urn, auceretur uir SanC'.lSS1mU8 taL, cat enram saneto .. 3Dlt,l,tlIO,DlS:,QCO':., U".a,D, 1 girl

'~, - ,',:_""',' : .. tJ.:1' .. ,." . ,"c" .. d ,.' ',',"': .-, c' -: .:. '.' b "~';' .. ,-,', I ",'. ,.' ,:"... . '........... .. " r. .. ,I,'~ colui - ·b-··· uolit and .,: ,~,_.. ..', ,'.'. bea " '~:

ID,nOICen,,··,a panaeretur sntnto specie corporan coiurnr ',a uontance m capite .,e;at,1

Marcelli residens connertit P"OP' .:uJ·'u--m-~·:::-· attoniti fl-'l~"d,~"e:,'l'-l'~te-' -;-··r,~ cositantes occuito et m '., y, . rstico

""" _ ., . . , ., .. . - - -. '. - , "" , .1,;,11:. . ,!U."'" \ '. ' __ ' ""' .. , DlIl.,"". . ~ . '"" . ,lIl1iA.1 .. , . . ""'.,

spiramine supe ru .enisse d,.·: o!n'--"·':m·'~'· Sp iritu 'II! ·S:',' '-"~'n-""'c' :t.·l·~ in ·'C'~DI·,if_iile, c~·."r_-a·'·:~o,-··,n· ",4' po n' tt if· ···lii;.;,;", rs C:"-':~'U'l'II!!'U-·- S',':

. I,' ;' • ".u.~;~,~,."l-. . +r .~'~'jl ','M ··d·'~:c.~. "~' ._'f:J_a._.!~,~ ~.' '. v,~, "'". IU~~_._ '~:~ "b'" . ·_-~'~'~T.,_~li ,~,' .-_., ,:-':'

reuera SplrltSJ Jl specie ',gra,tl,as ,,: .onanonum mrtutesque conceaens neata -'. nmtas In

,j b ii' 'j' .. j I. d' t d- di]"''' j

regeneranone bapnsmans, p.'. · •. er sacranssnnos sacer ,.: ,o'tes rum lamentum suae di atauit

6':"'-1' ,:., ~;::-.,. . - :t, ',~ i'.. • ;.' .. ,-. ff,···-·'b· /'1" ,i ,- ,": "'" . d: .,' .. J i, - -" .. ' ~' ." ,- "'1 .J: 'li- '" ,i, . . -, ~ .-- ,:'~'. 'D':"" , .. ,," ,,'~' .' '.' "1,,-,, ,.,- ~,-:-

~·CCJ esiae, e . sic ID.e". amu praedesnnanone, I.e:. 'CI, uocatione, gr,2tJa, ' .a,mIDI. sa uatons

d 1· Iii l' III!. ihi I Iii "f.··-·d 1 ul . I' I' ilil d' ii,

e ta 1 'U(fO p;iJlcft;am, sr I. J, esse etecnonem nc lei ern popumm noui 51;gOJ, r emonstranone

ed . cuit E' ,"·t 'h""~"" ,,~. . .nt :. -:- ,',' "'-, -<',,: ~-"-,- -,!!! '.', ,,- ",' "'~ 'I ban ·.Jf· .-' '" ··'·1: 'J' '.'",_: .,'.' 'I" ,)- ,t

eaocun .. ~.:"_- ,. 1. qUI, anee renuerant, quasr per cOI-Qm oam num uox urorum ue U,'

coruorum q .. uerula f:-r·. an :g"e· ha .... 'IIr~ 1,91 piae con 'g,·r.·; '<D.g·:, .... tio ... ni, ee .. ar .. ·n.··''!!g··· ..... nte Domin .. -I~- uo .. tis

.. ' .. -- ." .. '_ ... ' '_,.I L:U .. , ",_.... 1;,;;;, . ,~, 111.1_ '- _ :I "" .. , r I""'·, ,_~,.'" """ ' .... ~

feruentib·us iunguntur etsocia exultarione diuinis inlaudibus unanimiter copulantur t ut Deo consecranre tantus uir perueniret ad, fastigiUlQl sacerdotale, Sicque cempletis

saudii 'to aditc ' , .. , , il " .. , .. , .. -, , .", 1":""'-' "· .. ··1'·:·- ··" .. ,·,.· " •.... ', :.,-_., M·····'·, " 1111'11",,- __ : .. , _."_r,, ti.,~ ',,,'~,:,,ti .. ,:~,

gauaus, ra :1.·,0 ,grege m pace, a nero patre pastore magno n arcenus pastor ermcuit ,,' ret

II!' . .., docen j! 0-" ,~j; F 'i. .';;, . ib '"] ~Pi SO .• , ocente, rectum rterperagens, per Lrei granam q: ua sanctusmnonnr, UJttutl, us

.', -" ... _ ' . .) , ... ' . '. ,., -, ,. " "', .... .",., " _. ','-' :,c·, ... "'.'_., ..... ' ' .... '.' ..... '_.' ),_, '- .. -,'. '_.- ._ ...... '

quae infra ,s!,eq u untur effulsit!! .

4 1 I'·· ",'.,- " '-', d":-"- . -:.~. , '.:".' ' ', ~ ., .. _- "t" <: I ' .. ·,c --, .. iil,f·c., : n' " ,--'11 scito - " .. "".-,. dotii f~-'" - --.' it·-",·· '-.' "f':f·': · il ;. et

'. ·.'i· raqueaum memora 1 U,S po,n ... JLeJ[, .' eo P'I3.CI,O sacer D'uJ l,ull::gere ur 0,· ,1,(:1,0 ·e .

di ih ~ lesi eli' +. ih ,t j d ,i b

tra itam Sr.t~l, ecc eS1Q.m sanctae,~_:_'strl mnoms moe eramine gu, sernaret et rectum ..

tramitem catholicae fidei uerus Dei cultor nullo desistens tempore praedicaret, se form iam '.,'. esse b 0"""11' '10'·'- ru : m omn iu m ",' iur 'd, pia e eonuersan ~:O:-:;"D' "llji'Q ostend tib-:a··~t,2'O Eorieh "0': r'Dgt.:.,·i<

I>. ",~ " . j" _ 1 1 :_I~ _ '_' •. _.,<,- _":' __ ~ ~:' ,I ' ••... ,. .1 &.'. __ . , : ·Y--'- ~I >" .~ _ ____.:.'. ". ,-< .•• .:_:__ .. ~.'~.". I.'. "," ," _. : -_~ ." -,',' _'.~ .. , .. ",." ,~,: . >1_'. " ', • .:_:_ ,~.i ,,~, "._ ' .. ~ I ",~,,,. -

- , .

-. . _. ,. .' ,. .. - - .'1 . _.' ~ ... d- ,,' 'II!. , ... * 21 ,~_".. ~ ,_ii', .. ,.., . . . ... . . ,;;" D'c., ,'. _.. .'~ ,.__ ',. ~ _.. "._1" . ,. ,

tunc, ge'ntl, ·go,tl,cae~ ':: ,('),.mlD.,anb, - ,I C,UI, p,rn u:ar,le:tate tempo~rls,. I " ,le,n,51.S p:rlOUlIDCll ca,pta,

d,~,._'i:.,_ ·i"""",,, ·d.··.·,'~· -- ,~Ii'-b-'-··-,. .-' -. -'.--- 'd'·. 'I·-,~', .. ·-··,~-,I~'-.-. _._. '~., .. ':.'.".,'1'" ,.",. ['" .- '!I'. ~'." -.]:. ,. ".'

ICl'ODlS talel,,: 10 ·s,erol.e.~. 'at~, ar,rlanae '!.ru::-,:e. lta,t_s ,lm,pUlSU potlUS q,uam 8US·plClO,Q,_e,., ue['~,e,

"4'~ !I,? 'I', ~'C··"'O· .. , 'G~' 'Ii .i' - ,-D' I::'I"~ .'.,....., .. - il'h~' B·:,~ '-"'e: 'G"< /:'/:""- -', i~".!'!II'n.'·~' »--:,,,, _to .. , ~ ,:'" ···'~'~tu' ,."" ' .... ,. ,··tJ·~ B~ t " ,;.~ $'" ~ 1.·I."-'p·~~~"':;"4'," 'B.~:'I

~ Q ;0.,,.,,,,, I' J(1I • .0 I.. ,3, ilo,,,, om. " .. ~ Ij., _:' .. , " _ COgl'L0-A4 ... !,,:eI, ... ~ -. em, u' . ... ,Sp.u. ,I. :II, san.c, , ' " ~ Imc,~, "p\~ U, .. , ,1~;~_1.1 _ . '"

d" G' 1'/' '. B" G ,'/' hi- .. B' h- '"~ Ii G' -" d -, d'i '.. Jj~' ,- -. t=. DMG~ . -1 1Bc'/"I'"'

'_ ·am'/ .':'.' D<OQ.l,', ;: nOUlJ",,'. ,,~'-, '~. ::: ,'It ita'qgre;.,' If' :.um u.ox G; i; lutnorum ,:,'1 :/ qU,~ruY;.D·· ~'.: q'uete 'I, g'-' '.:

i uIl:guntur ,G': '-gitu,,"' IJ l/,~i'~inls: B';: atq u:e G Il cO,pulan tur' G = ... lam,f' .B' 1/ ,s,aQe'[d,ot:ue G ::' -Iem B Il'in pace ,8·::

,JI ,i, ,,. rw.r: d' ~,,, r-trJ:t ,-,- 'j' G' - - -. ,il B-

::u9:minj, ~;,< ,;_:,OI:m1Q_J.OO \,r ~ :·:ueto + ,u'eo,'::' II' q·:.ua san'c,ws G: q.IU·I. ,smellS,; ,.,' ....

. , .

4 .. , ,j, ~ . placito· G: pllw::'ens' B: 11.·,sace'fa,Q·tij, G': -do B 11 p1raeruc3r!tt G': ,~,ca:re' B II 'bonorum :omnium ,B: 101 •• b., Gill

i' 'L Ii' B 'LJII ,~ .. , .. ". ,- " '" ,-: ... " • ,-, i ,~, ,..! ..... ,' 'I! .-, ':

,e·orlC.oo, rem. t tnOOUie:.rlco: 'Iu'tem ttP'e ,G II dominantl B· ,,..,te G' II s'osp-,'tci,'ODe~, "l' ,o'o.ssdm, s:e,a"fJ, II

,. " '_.' "_,, _-o-- ~_.!I!. '.' ' .. - .. _ t '.- --~.- .J ' .. ' -,a"-' ._ 'L!" __ • 1 1 ..• _. 1 •• 1_ .... ._'. _ 1_· .. -1_,,1 _ 1 - .' _I 0.·· .. ' _ .. t· •• .1 '. ,_ '_.

1.1.8

"p- '. -D' . 'lib

. I. ·r,mYO)'$· ,~o, . ·eau,

accusationis indicio, sanctum sacerdotem cum eiuibus uniuersoq ue populo huius

h'" '!!it • 'ii! ,ii . iii 'Ii! ("1 fl' .' 'II! ~ d iI,!ii, . f~'f-;ii, 1-

ur .1·S, praecepn I,~perlo, rmgrauorus a'L'_l,gl" ut nu::_'a~t·a CI'UltaS: remanens e .... neeretur ,0 [:U8'

solitndinis; unde ordo C,UOl ineolis discesserat liberta'tis,Z2,~, Sicque dum instante arriana crudelitate iussa diri principis agerentur sanctus Marcellus sub custodia in, ,Arela,t,e'n,sem urbem inclementer publica' executione .. ple~rlllen:it,23i1' ,2. In cuius nequitia ut fUtO.f' uesaniae plus pateret, uetusti culminis locus; nee iam commodae habitationi deditus

sed ruinae a' b ~.- ·t' ·.a .... ~'. 'I!' _.- ,W "b' t - ,iil ,oj'_'"i1 -'-b:'~ 'f'-llid- 'Ii'" _. j; '"' .. - - t

!iJ,_ ur una : ,: execurore nequtssrmo iunetur mquirr, U ',1 a naenurn CIUJ,l1m semotus

oceursu, ,n"on iam in. d omici Ii. 0' sed sub pendenti casu teneretur .in,IC],US:US'i. Sed" quod

.nequissimus Christi ,£a.mu~,o .p'''I,uit ad peenam, Deus conuertit ad gloriam; let ubi credebatur.subiacere periculo, periculum ,ipsum~ mutandum fuisset in, gaudium, Quae ad, hoc su .. p ea nocte pendens ruina pr,o'cu,buit::; super eum labens machina.nihil nocuit et alios a tali casu sancti saluauit oratio cum tegmen quod iam fulehra ,polrt~re~ .O:O:D poterant per sanctum uirum uelut ecclesiae columnam 1(,5'e) sustimrit; 'U" ~is, q'ui quamuis pauci numero eius fideliter obsequia sequebantur, ut credebanrur esse mortui, dum inueniuntur villaesi, ,fieret quemadmodum necdum sepultis nouae resurrectionis gaudium, et cum eOI incolnmes cernunt esisse sub casu, sicut Lazarum

d "- 'h" £i ]. "b- · Ii; d · Iii 24 i! d I,t' _ e ·s,e,PUC".'·'lt>:?, neret plebi srupons ,a· miratio ' <~ Et tarnen cum pnmum a,'~, aures populi

peraenisset domum ill am, in 'q,u,a, uir Dei jnclusus 'fue:rat ~ cnlmine fuisse eonlapsam, 'cum tristitia concurrentes hinc inde confractas macerias studio pietatis, q ua se quisque uertere p ..... , oterat, I,Db' >.', !c. : .. ', e.' ~le··· .'r' ,:l~"t'-'I:' . t 'e! d." .1'1,,; sp ~~ '. erzun 'to ~ et ·ll··n": te r~" f .. · U' ml', • ! I.a; ,-s-, ~'O-: rp •. ; •• 'u· ,s·: q" 1 ua··' . e'· ,r' :. en 't~e: s'·' ~x·'a.'· 0'·.'- im . ,C··-·· i

. _: .,.,.... , -, - ;lj,i,lI" '"' ,D'W., ., '... -e .••. I!!io!i, ,I .. . I . • ''"'''''''!L,. . ..11." "

Christo protegente, sanctum Dei. uirum inuenerunt .illa,e·s'uQl,~ 3",:, Qua exultatione,

ib I d 'I'b-' D ,~ f 'iI! '11 ~ _ Q"-:-' , ,iii,

qUI '-·U,S ·au:-Il-.US ,·_eo gratsae actae ' uermt, sermo noster expncare non potest. '-,_~Ula,

triste ministerinm, quod parabarur tuneri, dieatum est: gaudiis, fit repents in euncta ciui~ate uniuersalis cum admiratione laetitia, Tale fac,t\1.m alter .alteri nuntiabat, Perstrepebat fremitus gaudiorum et quod quisque uiderat, quemadrnodum fuisset inuentus, uehrt nouum audire referente alie cupiebat, Sic itaque sancto comitatu, tanq uam lili'n initio con secratio nis rep '['at--"· -'. post d-·' ecesso ·r,···I's- o ···b-·l"t'''·-'·m saeerdotem 'l~ps"um--"

,:A:i&,I;,: .......',. ' .,. ,~, .' ': '!!Iioi. ::'_ .. - ,~""i",)~ c,··,', ~: ". . > '"a, .:_1 ~um . '-'_, .. "," .' . ¥::C~dS,~,"". "I -. l: ,u, .~~~" ,~".~r..': . >~: . ,-- ,I'-..'_, ...

cum gaudio, iam uelut lucemam ~on sub modio s't:d super candelabrum positam 2.!I, testimonio boni operis coram hominibus rei ipsius admirations ,fulg'en'tem, sacrum lumen. cum luminaribus :1·" d'i eec .. Jesia m ded U,·· eunt, 'T:,~'u-": ne u 'l'~r" be a 'h~:e: iam ",. 'fof. ·J.·s···.t-·l~S-~ [~U,.·- stod Iae

. ~ . __ . ~ _ .• r' - ~ - •.. - - - ~ __ ~ - '_. _. - .. . !Iri;o!lJ!..... . . . __ ":r _. .", \ . '"' .... _ . . .. " u,,,, , ..~" l!< ~. _ . . __ ,Ai.

septa non m .. etuens, credidie uelut propriae urbis eiuium suornm se cunctum recepisse

~~.' - .-', , .. - '; •. fI,.'-'-' 'G'.·~ 't. ,_ ."~., . , ", B···j I:. 'I·~..,j:,~ _I!! ·G··:·· ., ·d··" , _iii. B' 1····/···· ~, ,..~'. .:"". B' \" .'. ,.. ... ". '. : ,:-": .-." - . ~ G' v: /:,", .•.. 2···, "., ,'.'. ' ,'i':. '. ·"1 '~- d:'· ... , ,,'" ' .. 'i'~~, . -. '.. . B'" /.,:/,:

,l'Dlpeno ... ,~. num, '. ~ .. wn, '.-,,: .. ' ~ ',.~ ,un.:._:: _.,' execu.uone .. '.!!! a.C.CQS3,bOne .... , r, . ''!! O,OD IaDl ,10, , o,ml'C:~uO om" , >.~'.'

", ... · ... "JIr b '-'h''II; -' 'G"-': I!. d'-: ':b··',·-· - 't·· 'B:·: -.-\. 'b, ~'. - '''n'r' ·,'f,' K",f' - I . I'~/":""" :- ,'.' ·d'c, , ·c· f- . ~, .. - B" I •. ', -, -I"" . 1', "'·t' G-:: ,"/ . .-, ,~ .. j 'h'-' ,DI", ··'b·' UEtJe . a .. w:r._,_ ~ ,re ,1-=aJ'1,JJJ"~· :re,af)","WL.Ii ,ATgu",e 'Irnf:T~~, mUlln' um I ,Ul.sset:\,~ ,m,utatum lUI,._· ~.: au' rOc UII! 0,

'h ~- ..i'L. ,.., 'b ,., '- ." . 't_ • J -,,, ~ ,. '. 'i' '·~t .' . '. -

. ot: G ;.~ aQn:Dclll,l"rocu, ~'wt, B:: no"D ,P,i' lie G Ii maCnma +, ,gum B II sal,ua;,yj,t G ': mn ,staLuare,B /1 te,pm,£ll, ,B"C

1'1 ] '.' '. B G' 'II Jd.lJ'~ 1-" L~ ~,., 'bli B' t' f"!i )G'-:-',-, '" ~ B' a- 'tiC' ~',~, cOIUlDbam mJ1i~B;' -,D:I.i' -nac .. ~' .. ~., ,8~' a;a~~:ial i,_ ,nlS; ,CORrea,: ,> i,.,supra H:nt, .. ·-. 'lit co,Plte.a! 'DJei .'j om',i"-, .~

dum ~ IIi el,se . om., G·'·'.:) I.~/·· d.bm.,,,, ~,~. :~ /.,-"/' ,li'II.I,"";.~injl"un··., "'II'. G-" ,!I!'!!, ~t:"JII~,IiICIi,~;I'n'- t"ullr B',· / .. /.,: "~,:~u'" 1""'Ii'7.!;oiJi':""'I~'m,: G:~ ·s,:,. ,I·':"':~a·· ,~,-:'rn!,

_ _ _ _ ~ _ ._ _ .. _ . - _ V'''lr,'. _ '-7; - I. _ W:lI!!-..I_.Il ,1Ii..~~. [~:!I."l~ D - .. ....' _, _ ~~~ ~..." A£r.aJI, Y. ...., .. ~ . _l.&~"&n _ JIJ 'w£u

,~ I., ,~ ... _ "1 b- i, ,~" b'i' .'..... d '. d·'·····: 10"".' ,-". -- .. _

'eaucuIB5'e .1JI II p,_e .'.,Jl ,C(},,,tet:J',::' -,.c:15 B G' .I1~ O,mum G ':: et .... I:~, B II con&actas "macer!as: ronleD; ~.'ta .. :-rl2, BG II 3101 q'll&

- G" II ad''" G" di"" B --

,+., 'f!"ii'iI,1ii'Iii ,c,'" m- .. ~ _ : J";O'" ., , .. .' i~ m'~' ~. - '0'" .',. /' I:,'

, tLi .... 'I.J _.: .... :: __ ) '_' ':_ .: _ ~.: ' .... -- -._.,'!Ii 1r. ~,' ,:..__"._ . , .. _. " ....

22 ip,isode' peat-elte: c-aJque' sur 11, 'VIta ,Bihiani) ~I (ed~. cjt·~,,; p~ !")~I CIr ,il n .. texist~ 'aDCUDa.~U'lre t&n,ci,ip'g~' SHr .l'i;occu~at~foD de!. 'Die' p. ··.·ar ,~es Wi's,i;Dottas I('·m.ais ef~ DfOl-l: S'UivIDce)'.l

,r' ," ;n~· ,.'

23 'U ne· premii're, offensi,ve, eft 471 'co,n.duisif Ires 'Wlsi:gQiths j UsqUi':i, V'ale'n,ce (au Qo'r,d ... ouest. de D,i.!elet Riez, ,(atD.

d· d-' "" _ . ;if' ],. d- _ ,~. . , -. ''!!;; 'ii d- . -,.

III -est,). avant:.- ~,etre: repOUSHe pal ': fes Burg'oD,~esJ 'VO[['STK;D'HIUR (.0 ~ 21,) p'. 34,; a pill1lr ' 'e: ,4 76/7';: !C:~ eSt

1 .... 'p-. . t, !n d-"A 1'-; iii, b- _ '1- .. ' d",ID Ii, ',,"' '·'b- ·"'...ll -,.

'Iou,te' ,1111 ,i' mV18nC'e' avec 11. vi.ue: " "-r' es quj, 'tom. _e' 'm,tre e!: 'm;itns.': &'llrjt'" VOllr' 'I ''u;lojj, p~ 8'-'1

_,

24 Passag,e' ,:mal '£ran-smis~ lianS que' rue lens 'g,enlel'd ,faiSe p,rob1ieme',,,

2,5 ,Cf~i :Manb., 5'1 1,3; :Mc: 41'.; ,2.'); Lt, '11; ,]131• -

'.

L" '·V'·'~·' , .' .-- ,- "-~'. -- ·dl, -5-'-':' ,~ ,'. M-'·,::··· , .. '::-.- "1 d~' D'-"'~'-, , "3;_ Ie en proSC_li£, ,···anti[ . ',.- arce";e .-- 'lie

coneilium, 4, Quo facto sicut christiano populo diuins -gratia habere gaudium eoncessit ., sic arrianum d ,:-u- c .. :- em Dominus, 0'0'" :'U'" ae uirtu ti ~ clarirate ded u-', IC:'·'i"'II c u m p"'ra" 1111'~

.' .. , .. ;, ,',". - .I~' a -.;11 '." i 'J "_." I . a . ' . _' _'_._':_, _... • I.· - ~'., • J -.',. ,', .~ •• ~U.I,'.' _ . ':':J. : _ · .. 1· ." :-'-~' , _.i.&.I;1 " -: Q. ~i1:' . Ai&-,\ [~_._r _ '_' _."l' r. . _ '.' . _/''-4, _,'_:_ I .'., ~. l _ ~:_.

cordissui confusione contriuit, Quem ad hoc solum sub tali casu angebat extinetum,

qUI 0·' d ':U· ssa regis in hoc n on 1!"m"'-_"-"p--',-J-'G'II'Ii'~r·--·a"'· ut diutu .rno c .. -'·r .. ··u-' ciare mr ex ili~' ':~"O" - v::··~· ictn -~ ' .. \.,! ...... .en

.,:: .••• '_ ••• ·_l~.-'['_' __ , •. ,1._,"_' .!I!.,._.~ ._.j ...... ~ !_", "r' '.~ 11, .. ,I.: :11.;~"~_ '_"'" _._'~ '_' '.'_'~-_' .. 1I .. ~.~._ .. ·.·l •• ·.,·.·:·~i~ •.. !L,;~ ~ .. _:: .... -,:-._ .... ' . "._' .. ' J_._iO ~rll'~'i_.

- "

tanteque miraeulo edomita cernice, beati Marcelli pedibus prostratus aduoluirur,

grandique precaru supplicans ut immemor iniuriae orationum suarum eum pio foueret auxilio, elamans iam suum esse parronum, quem fide nescius sub imperio regis in ili~~ locum sub c~:~stricti~nededucebat.abi~tum. Sed~ihilominus ut tanti ujri~tiam

. . - - . - _ - . - - - -.. . . .... . .

II< l"Ii'iI! <t ,ii,,", 1--' iii I J:... '. dib C' ,. 2~ d 'ii,·

In, ails proumcns '8 ar.ll, nOll Iateret, admons CUS"tO:--1i •• UIS, ~ •. ·· .. ~;onsurarus .. " us'qu!e" per:" ,UC1-'

t~r,-';t incQla~1~eimiu5riei pto~identil-s.~sciperentpatronu1li, q~elil saenad~Dl1latio

uelut ex patria exulem excreuerat retrudendum 2l'~ -

5- t-·-, A- iii,. 1- ib II ,OJ ,Ii '!! 'II! ~'-D: ,~. 1 !ii'"

, • . . ,~, ,-'_t: uero qrU.l1 'pe'r mu tas trJ._~lJla'tlO·:D,es m,t[o,ttt ,D;OS rn regnum ," Ilel apostoncae

aucteritatis tn ba 'Ci'-O' 'm"'--'m-: e mora tIS_ et ::n tristitia hu ;~"'I'''''' ~"'a·:'e·-·C~--DI';."~ seru I O'-:iS~ S' ·U· 0.0 'a- id lao udem ~'i-

'-' .~~. ;-~ _.:_ -. " .. ' . I!~ .. _' .. 'c; '1 . '~" .• " "._ .'., _ '._:"_! ' , " " ;J "-. ~ . _ 1 ",~ -_ 1 __ . _ -. ~IM~ i!3 '.:' .. "~ . -~ .1& -.'.(,) .~ ..:~_ " '.: .. ~~ '. ~ __ .,_ .. ' .. __ ~ .. _,~. .::

suam latere non p,ati.tu,r" .in multis per' gratiam curationum quicquid in sanete uiro latebat innotuir, ~t, dum certatimsanabanturinfirnii~·f:larereit quod beato pontifici in eadem ciuitate non erat IQcUS 'exiJiit sed triumphi, et qui, eum susceperant summi foret praesidii, 'ut tali angustia clarior £acltu~ illo peruenirer ad notitiam principia, ut cum laude Dei confunderetur insania persequentis, 2 Et quia longum esset ire per singu1~ 29: quo b~efi~io annue~tee~.·gubernanteDe~ pr~pria~ fu~rit redditus ciuit~;i~ ueritate .g·es'tam,m rerum deducamus .in medium, Post duos f:erme annes dum eo' Consuranici iam q" uem .. nadm nod um patro n "'0'-' proprio U' terentur, accidit ut in Tolosana

... " -. : ~JL .. :_ ,:~J ··R, I' ~" •.• ! •.... :.___:.:._. •..... _:._ ., .. :-_·.·AL_ , .. '.">' .····.:_:_·C.:__:_"-:..__:_· .. ::.:_· I.-_-'- .•. · .• :__:.~~ !·".·I' .. '~ •. '- '.''l' "[ "'_' •. _~_._

urbe, qua.e to DC" sedes esse principum uidebatur30, filius regis eo tempore ardore f,ebrium ureretur, et diutumae infirmitatis incurs.u,iam medicls desperantibus, extreme uitae confinio ornnis ah eo, studiorum cura cessaret, Dnmque pietas gemto,ri:s:' aegrotanti fili-ol aestuanti animo quasi compari compassione grauiter torqueeetur, et ,ip'siu;s anxietatis rnetu ,_, adhuc quamuis eodem superstite tanquam exanimis illato iam

.,.

. """ G- ~'I'~ s··- -, 4- di - .... 11 s- "'-' ~ 'R ~ 'i' B- ,i, G' ,-,

corU:-illium"· , ... ,sid,ttm:~ II .-' "clll'-'IUm +, smmtajle',: j' cum nr,am CQfI1JeQ.!!· 'cum p:ann' compara'lI.Ilt .i: ,'.

'----'--:-'~b'· '-- '~I!!' '-L'·'~I~--"·--f~':'d·j;'Df'-~"- r: -'-d' 'd~"""'b'c" ',. -d"- 'd---',~,'f"'b"-' G·'--··d':·I!'·,~, G'-'" - - ,-- '" 'B'-~'I-':'--I-' .-->--. -r,'-'

:an:~e-:a~t . .'G': ,_'~geIDa;t B II :,i':~' B: .id"el G III. :e:-(~'~e·_t B'~ ':: e'-.~u,ct. :Iu:,et,·- :11 ~I~' ~o'Q.'" :: amoU~ s t :.: C(insurants·'

G B----",-J _.J... ~'B----' d- ~ '.' G'- '''',-'/ . d d - G---' d -" . d - d d -- B J~ ""DUm, , er saena ua'mn~a;bo :':,: a ···o,mlD.2tlo,n,e,-,: :'~' exereuerat ,[e·tf14~-.en--::·um. "":-. ecr-e,uefi1t,~_,etN_en'_UQ1.··:

• I • :. ...

t:~~ _, '7.cJ!,~\d'

J).~'~ ,Ir.~ - !tr.'~I~Ig,

,m ,,-1-, .. ,; - --" -- ~,-,-:- 'G-':-' "'11<, ',--, .. ,.'. " :-, .... I - '" ." . B"~ ,--,-,-'. - .. -- -.' ,:':". G:, :-\ -" -, .-c . ., - '. -~.:- '-' B' -' ,-,-,' , -.,-- .. ,,_ ;io B.'_,'G-'-'#C'!!! ... 'iUi' . ,~' -- ~ ~;I' -I': - ,- -- _,Ii B" ii, ,_' " --'

~,., "'~ s~ncr~, w"al.~ s.,;mctum Ulm~" ,.' ,no,~ e~,t ·:..,~nQuera~-, .'et qUI, '_f III ett ,5 qUI_~' '.' ~ summJ._ ~ ma,

G ,:,-- ,c ""I,...'I!,.-t;,ofj -, .-.'1 " B'_-" /-:/-'~' . - "". ,,'. B' --'-iii' . -".'-, G',- ':_. /:1--- '-. --'." "'. -,,--,,,., B,--i", ... ,."t- "-"-" .'. ,-,+,.a G--~ I~/',I- -- 'G,-:" .-~ B'" ,-./":,,.. -,1in,s,--, '- .. -',! th' --'0- - G':-'

~ ,_ lJ!t~. IU ~I ue~ tl, ,~' ,," ~~, eB:set, t ,e~t', ': ~nUjeQte, ',~ ~mOneD'",,"- ' eo··" tum, . , ": '~O,J!V,_ ,aJ]a,t ." ,_ - '. .

,,-· .. ·1,·--·· B-::-/,,'I:,' ,·tn·, d-,-""! ' .. -_-- - ."~ -.-.-,' "-. ·d'-~-··"··"· -.-.) !,"I,,-c.-:.----, - --.-,- _:1::, -, B'_-:'·· "-, . .-, -, .,L".-- .. _:.- .. - 'G':' -; I-,~'I-:'-- '-I" '- ... 'rs= -"t·I';i-a·G':,··!! ,_"'Ari'li! 8"-' 1'-:/.' ,-ftn,;"-~,i,,

t,oo~,a, __ ' ·.S'_·:__ .;~-IGru.m,~ "n· stU .. losorum,.: .. ~. CO,Ql:p3SS1.0P,e,. ,,' '. pa8$.lD,ne '.. : sape _ I,,",,",,_!! "~~I,"" .: .. e]tAclumlS

,.-,-,. - ,,'~: ,·_·'ii' - ,--;- ... -. B:' (-":-, IG-- ::, ''''/:'' :'"1--1-r-oo··· B! ,,.., I-I, :-...".,. 'G-'- ,'. 1--'''1''

m,nlea"" -,me, .. '" ,am'!1 '_ _ .' ~ "aL, . fI1 ,; u~ ",

1,20

.': ..: ..... '-',- .. ' .... ,.,' -':'-~: -,' el .,~, ";'11 '- t-" .- ' .~ 'f'~, ',~' ""..., ~ ti _, .... 1'" iiste ,'1' .. ,- i d:~-, d ", ,.' , ' .... , , . e- '!II', ~. ,-, edi ·I,~,o, ',.'," :' - t"· 'iil"" _--:':' ", ,ill"

corpore - U~, U,~ pro amm runus tnsn mmist mo ': eauceretur m me num, e camen In.

languido inter confinia mortis adhuc anima uezetaret, supra memoratus H'aria,31. cui

~ :.._ . ":.: ....•. _.! _:~._ ", .. _..... _.~.'.,' •..•. _ . '," .. ', .'i'. . '. '_ . - . -.- _ .... - I •• _I •.• b'-~'·~' ~ __ '.'._' :11 _' ~:. _ ..... ' .. _ ,1_ ',' ,', ,,' .. " __ ,- •. '.- ~_.' _ :1 _.~ .. ' 'J •• ' __ ',' J _' .~ _,; j

d b Iii 'M-' - II· .",,~ f'- 'Ii 'il· 'be D"

'1U,O:D- am bean ,_~::arce:_.~l saeutssimus tuerat m eX110 persecutor, gubernante .~c,e()

I ,i' ('f' d tri .' di Ii

.. - .. ~.- .. I: _ .. -," "~J .. < ,',_. '.- . ',,' . : '-.~ ~ .. ,'. J. \ . L-:.....' I', ", '..... ~ _. ',_ -. ,1"1';'''''''_' _.' ri :," ",'_. _', .'~ ;' 'f •.. \ I',' . ",',,"'j; , .. _ .', _ . 1_" ).-_.,.- "j' " . ~_ - .. :.' . '" . -~-. ".-..',. - .

U1I1:utU!D. suarum testis e .. ectus, ;;1 '-,-' tnstem regem ;sugg,e.s.s.un_ts lngre·· uturet maximam

spem def erens consolan ndi ue .'11'u-'. t> sponso ...• r-= san :- iitatis, person '3ID-L- seru i' i ':D.'Q\: sancti 'M,'···"1i·'r~:c·-e,·~1-1-1~

,_ -, '_'._ - - , '_ - - ,"""_ . ,_ - ._' '!!!i;\I _, ." I.. _ '. . . .. ' _11, _ ~, " . "r '. " .; " ." ., _ "... . '. .. _ ",." ,:, - '.". - ,_ " . _ _ '_ _' "" .... , '. A..I.&, _, _ _, .A, " - . '

, .. -. ,,' iI!£,:'ii' .s: '. ~ .. ,.-- .... ,il. f"··· .. , .. --._. ~~.". rb A .... 'I' ~'. .. 'd:-"'-"'" ~ b .'-' '. d' ~ -d" ~'-'

pontmcis :.'DD'Ot£SClt, re erens quae .tn urne n.re~:atensl q,UO"D'" 3'bl sut :g;r:an~-_l aemira-

tione diuina op :. it;qlati,oine contigerant, ut, q', _W orationibuscustodiente Deo inter minas

I I • . , ,

iii 'J' '_,'1 .. 'iii ;iiI o!!; fl!:1'iI!' '!!! d

enam ClaUS'OS seeum.saruare tunc ,PQt111t,. mtercessione erus posset nuns regis ao statum

satu '-'~t-a·'tl.--~'e P r ,1'~,.S.··t·.I~n- urn r.!- -e,l.u~-o. ·~.·r"a"'r',~ ]." E",-- q ..•.• uo •. ~;-:n. -~:'~m' ..... s atis C< 11".'0-' cr e d .1·"t- q-.', 'U- od q.~ 0- isq 'U-;iI)J desid e~,-:,p~t,"]'2

__ CiI_ _.t.l,,,., .",. '"' :1.l1li ., " I ".I,a; i!!lI ,I;; '""- .. ._ .a: ~ _ i!!lIl., .11 A !'

d h ~ _.. .~ I'" d- II II Ii;

non q'_-uo, _ .. roc arnanamens In anq IUO: mereretur, sea enam ut mter persecutores uirtus

, . ." ..,. • .1'1"· - .-

'D-i. '-e'!' ':-1'- -~ far "'-i"-I,-,,,,--- nanden ·"t· ."---" ,-.-- .... ,' J1 :-,.,.- .. --- ...... ,.' :-'c .- . --,:,--,.-.--- ,,,",'ii._ ,---"--.,-,,-,,,.-.-. -- .. it -dld-~'~'--;~

, ·:e_,. per suum .amumrn pan,.~e,re.nr, mox eum cum reuerenna p,raCCf:p.l.., a~,.'_uc~"

imperans at ipse eum ad praesentiarn eius dednceret cum honore q- ui prius didicerat

,., .. , ... ' .. 1 , "_'., - ", .. " .. _ -"._-.'".,.~: ... l.~: '~'·_c'- '."_."- ",_':'- - .. _, ,.~-n,_-, -":''' ,:.1, ,_ .. :", c'. - ._" .,1_

!!' t. I!!I f di I 'iI!'

'Ll.-O,·-~i _ ,',-' "-',,': :~:·.:.··:~···'·:I··'-"·'I··:::·"-':-·~ ,':.'1-",""-: ~.:>l·;'~.- -'-I." (:'1" ,.~'_'.,".,-., ,· .. J .. I'I_·-· .. · r. :~---;·.--~'II"I.r:.-_,;··:J_ '-," ,_,.:-.:",- . .1: JI-',·~. 1;";> .-::.~ .. , .. :n'~·-l '.' .-- ...... ~ ... , .. : .. ;,l.ii_,- :.-.',;" :.-, ".~~. '-'.~,.': .. -~: .'i.···;·_.~>·~. -',' '·-"':1

-:»: tRute nonssimum stare q.uem quaereret, ut . actus sancta ,prQ _ mone praecogmtus

uirtutem suam Christus etiam in eum ,qui. extra ouile est: per sanctum pasterem ,P',[O

Ii )- " '1 d d ionenubli ,~:~':I!

,3-: :o-···ru· ,-~ m· •... C···-O<" 0'-' '8·'·0····· t4tl:--',o"n--- e':' m--'~-'- onstra ·re··t··· I t-1ii1iq" "U' -e:-' e·-,o--: -- e:, '. u·r:'!",:pIjn· - 'I;'·'e··· r't'u·m~" ,.' ,e"· :'u'e: ct -1"0'.', '~rIiIi'·p··U!~-'-'- l~a'-, J_J m "",j'g' ,·'0-'- O· ...

_ -. '. _' '_ ".'- . ,___. .. '''-''_'.,'. _,,_ ......•...... ,'. _ "',111 "- .• ··11 _ ,_ . _'~"'""'_ .. ""'. _,_ .. _ .•. _'_., ~~ ~ , .. ·,R: < ..

. ..

comitate Tolosaaam ingrediens cinitatem, ut ,erat Moris eius sanctissimae pietatis

I!!! I ,., d' I'" Q" -. . '~J!!'

o:--~"····'f--,- .. ·-.:.·,I:~' :i'l.I'·-·~-:'1 ':.:. ">':;"'" I .. ;/:: .. : ~_:. ~ ::-::.,-.::.'p'.:~. :;.-.~':.~:'. ;'~' ,.:.]' .~. ~', !. r' :.~':.",' '/'-::' I. :-':".~ r· ; .. ,.'"- .. ~,: '_~.\ , :-':,:,~\,;: -:.-; :.- I,"' __ <',i-'--.i,'·-··',i ," .. : ::. i .····~~i':I-~"· "::~.\!·'·:·I-::·.·-·:··~'

_.ratl,onnm, oca ,pc,r~~,rre[],sJ reg! est CUl~, gra-~ ... l reuerentl~ praesent3:tus!l.~ uem .nlmmo

Pr'ccatu 'adieo's. ut 'ad aeg,,·,[otante.tn filium 'accede're't 'S'Up· "plic3'uit- 'existimans' q .... uad 'Ieiu-s

._ ... _._. -"_' - I " .. ,,_, "':1 __ :,_ , __ , . _. " ... -,_: .. ,.":.-, . .:._,_ .. _,,_--'_" .. __ -C· ::."...:.- .. _. ~_"_:,_.--,_:.-,,._.-..::_-. "::_', __ " ., "',:- .. J_:".:.-: ,_._-"", .,_ .... __ -, .. "., ... ,,_ .... ~ ';': __ -.-. '_- .. ,."

d '. iiidi 'III 'I!d- 4 T b ,.

a ,Uien,tu orl,tioh,umq'~(ule, p ... ·'ra,e·sl,· 1,0 Jlab(nJ1l ius sanaretu:r'- '- ,-, ---'un:t~ e'rao'eatlls 'Ulf' arm!at.ns,

:),', - •. ---~ Ii; ""~Ii' . -", •. ,1".,---,.' -'i!!-' , ... - '!ii- ,~'O'-' - ... ,..... .'.'-' ... '" .~- .. ' .• ," '1'- '-1:) ... " ~',t. . Ii< " ... "iii':

(lld"'e D,Dill 'm--·!'C'!'e' ..... ' .. 'III·o .. ··m··- 'c···o""'ntld"e""'n~'s' ii1T'ti'I'1ri,n:··c·-- ... ·'a-' "0: o,·'-··'n··· r·~'n·-"UI'lrt- In'·'f-l"'r'"m:"1 c·'~,Uam·· ;-.", ·d·'·)'III'111·no"'· 'a-'uvlI110'-:

"_ .1 .-, " .. ~., ~ .~... ~.~.& !£i!L.1' __ ,- ~; _. '. ._'. __ " ~' .L"_I ;I.~ .. · _ . '_".' .' .:.~;.:, U~'''''~' .'~~.~_.. I.'_;· '~ •. ~ •. , ,_. _ :.IL;,~: " _-&._.~ , .". _" J ' .. ' I.. I -.I~'._' , ", I I '."'_,' ,Iy '.', . , .. _: .~. " .. 1· ,: ':"_'

Uat-·"u· ',e, l'I.Il--,pr-~d;-':'tur----,-, :e·-·t' - ',a~'- 'n'- 'o-'t-o·,···', :p,·a:~ e·····~~III'dxl-i',O.·'·· 'D' '·0''--''0- I 1'; e:,:!,(i;Ad' e:n- ',~,. 'p"e>n-- U" 01'1 J;!ii"i.7:.0: l~\n--' .D:r··~.":o.~',n-. 'e-·· p"'r- e·--~~',.Qjls··.'

. _\.o_~ . "D !!!io,;.-_I,. -"I.' I ' , ,. ,-_,~,i,.!;J!., ,- i' " . ,""'~ -' \ .~,. ;b" ." , ~__'_, '-' ,a,~..!1-,-- -." - - ~ .......

p'- r,o.'tulit c'reatolri ,e·t ad sUp"ern,a ,cor e'riue,ns !d'iuinae uirtutis arati.a. let Sp-'iriciu; Sa·crcti

, - '. '.- '-- " ,,', "_- _. _ , '.: .. '.'_'- -' : : _. - ".- .. ,.~:.' '._:, D' ' .. , ," '." .,-. -.- .. 1- .. - _".. "_ ":.' Ij;" -. _'. " __ ' .. ' ." ,. '''''''_ ,t " '_ ,'."

~.d.ue'ntu" muta diu, 'a;e gtOI tan ,tis, o'r,a quae o'bserat'a fe'br,i,bu.s ten.el~,antu,r; inte,rc;e.~:s,io,ni:s,

<)-': -:'.- , - .. _. '. - - . I't··, --,.' '. ".':., ", ,.']'~'I-· ... -, .,!!i' ,"', - ' .• ". ..", I,E!> .. - .... '-- ··t~' " ..... " ~,.....:; .. ' ji": •.. '-',,,,;t·--, "-,, .... '1- ,II' .. --- I'~ :!I!t·~···, ". t· , _.:, .. ·-'-tJ····

~ ~,ue '.,perul ~.~~. e,L, ,oeD.J c~aUSl lam. qu,m. er.,ID. " m,Q,I, L.l~' U1CUll"La-:e ,p,roplnq.iIlll,~, 1-3 D,,-, oeD

,dl:!!'e:.--b~.-:f' n:e.-·c-c 'u-,il~'--m.:"-, La:'b":~r,·\·:-_'· n-.·e·--·.·,c-~··~ 1~'I'~,b'~ '1'----1 s>'--:'-::~I.'e.:-:I~'·p" ~,o.·- .. "t,-,- 'Ii:"s:-'ipe<'t,~' .. --"""x< be'a:[is····sim.:·.:o p.: o~n.ti£ice a,b

__ .. _ u~ . _ . __ I3U IJ "" C , c um um,r"". .Ulo. ,', mu .. _ __ ,-- __ _ _ __

<Ii ,. Ii 1 I" !Ii' Ii 'b • iii •

:--. "".-: ... ,~ ... -. ,-- .. -. :"1'- -, ~ .,-. '.,'-.-.. .- ,"_ ... ",.>'--"," .. -'.. .... . -, : ... -_- , ..... - .. : '-, ,... '-" - "", .. ,,' " ... , II . :-. . .. ,-- .. ",.- ."".,- ". " .-::-.(: .-,,-... .: .... .- .. --: ..

!Q·,(,at,l,one, -su.rgente:, let Disum ,r,ecep1,t et s,o"u:ta ",1ngu., Cl_I·um qu,a,csllul.t. let, S"lt sp,em,

,recu,p'er,atae. ~alu,tis, 'p"romerujiti Iam'Q'9!e ;s:anctl uiri. man"s ,0 I e·u laDs' u,lellquod ua1e'b~t,

~, - Ii b- ,i I 'i'd- E. 'ii'

~attlnglere uen·e'ranter am,pi1ectens" :3·. ,lPS'O qU,D ,:,;~,glll,:.~.~a c'on71t.'ortaren'tu:[' Q1SCera:~ '[1't:

-·"'b' .. , ,",.,\ . ,-. c ... -,.:', ,:~, ". -', ... - ....... - '~ .',. "1 ,.-. · .. ·W·-··· ·b··,··,, ; -: 'T' -·1· ,-/ ,--: D·C."" ..... ' ,.-- 1,- ,.iI! ~, .. ,"- .. -. .. )! ... , .... ,." .. , '-b,~" :., :', I: - ,~. ~'~ . :__',' ,._ .... ,: ,/' ,'-- ,~- ,f·'-··' .... - . , , '.'

Clum ,a,c.CJ,peret po,st_,a, --a,t •. - ·.UDe, ·,,·e,l, nu$eratlonee~atlque U.lrl1Il~erceSS-lo,ne ,10, I.rIDUS

'reddi .. tus est: sanit'a,ti~ 5~ ,H'c' d,'~m ,r~giis: .. p,a:rellltib'llS tonbilit, g,au,dium, ci,uit'a:tis' .snare

iii Jj 'd C"h-' Ii, b-' 'if'- 'iii'

1 .. ·.,.·;: -_.·,1.-:-.",- ··,.1.···_,·· ,..- -I: . .' I '-I"~ -, '1'-':'-- '- .. - .. ".'- . ." . , .-." . -~-'-''"'''' ,"..... .,~ .. " .. "~ .. _- :-.' ;-, '-1": -,I', i· - '" ,,'.,"-',. "-, .'1'" 1"'-- . "',-', - ,,:.-." .. -. "-':"-:-j',_, .,,-

,rep .. ar,:!Ult Stl.t11M" lta u,t em,e,nso tll_UO, aDnuent.e.:. ,.Irlst'o",-e,am,s, po,ott.ex clo,nceSSl

b··- . --,. 'If-··'·· ~,~.: .. - ,-.--: -,,-,. ,--: - .. ·d·'-',·· -- " ". te .. - ',,' ' •..• '. - ,,'. - . ".-- d- i!i -d~'- " ,- •. ,iI,:-, ,- "n: --.,::., ~-: ·li:,:I~,... ·r·'''-- '-'. "1' ,. t " ...... ·"t' ,t" ~l'~'d'" -': .. ', -'.'-;,'

,-"ene,. ,Ie,ii mODere.1 ,ona us, remea:n . 1 a: _ .p,i:1.rlam Cu·DCeSsa, ceo"ma" u.-e,u .. PO',S ~r: ,--.:Qum

:fwnl.s, j': ,m.UIlUJ Gli ,anima B:: -am 'G II ,h"aiia·.B': arnaruls GI r.ar,iaj-also Kirner'.!1 'saeuis:simus' G·:' I'ems s',aeu.us B

1:'-I",~n~'C!!o·ll~r·d' "I _1'hIr./'J· QpnnC!~:r'II!!""'iH' "p.~' O-'·D'~O·.' rAft'!' ~J'/'~ [lO'iI:!!'r!'C'·ff!o f'!lli·-'~"'I~·.I!"--IJift:d~I!I' 'nt'\~Fe~ f~:li-':·'uml' "i B,-i'.G,'" I~/··' 'r~lil~t"'""';"'; G·.··,-~,'~ ... ,r,e···· B'.· .,:/,.-.

"3- , ~~di· "umv;~---/~/·'·- V'&d·.klI!I,· U1lI.h'I' !!!' -GI~~ ~-' d~' h" .'!!Io4.I;'B,r f'-I,r'_"'~.g!:"', II ,~ ..... ;':'f'.~~~ ..... y ....... u... '11-" -' B-- _- _., ' •.• , 'G' .'~ 1'-I··"""'!!!;I;v!!!,;;oI!,'llJL.,.I. - ~'.. ' .. '- -G'--'

~ .• ~ ere _~tur rumer ~,~,' q'uo:'. ',oc I: _'-;: q'i a". ,i- DC, "J'~._,. sta.re' m.n~ea a:U'oJ'tatl,ter: Icj.re~',_:__ '!!C~Jl',I,:' : ..... ,' cum e1l1ectJ.on.~e ":_c_';'

,ii,_'" -_ B"I:.'-I·.~·· -'.-" . : I.' .. ,., B':::"i- - I~':,,:-' :rye 1:',1·,.-' .'.-, .", ' .. - .. ,' ,+--- .. :, .;-., .~ ·I.,·~/: ,'~ .. ,-.' -('''';1;'-;, B-:~ ,~, .. :, I.' -G······, '/.,' ,4,- '- , .- -~ 'll'~;Q' ", G' :

lam, e~ ., _ ma,gD,Q I, a ,ml~ u-- ,I.e ,m~, U"'- _ _ quem, cnm. u: - ," eXlst~manl ,"', £Sl..Imans., ~ ~ mlscra_ . _ m, . ._

'-'D~: S·: ,.,", ,I···~·I·'~' o- ...... u·,i'l· ·d-: , ... .'11' ,~: B' '·.iIi , ... I;c~, ~C!'~'f!o'!~ /., . .ari"lii .... , .. : B'-:·' ... .ar!'1i"t- G'·.--/·,·'i' "'I'!'c-m~' 1·' .. · ... ·',IiI:II, B: i~' ... ~1'~ '0."< ,~~,:,. ¥;4!,'*;(J' ,I:'~·I- 'p,,~n'I·:I!'Iq:. '['11'1" B·:-:·I -,(1U'iU,~ a··.····,! 1'·'1·:::

'j~. _, _ ~". - • • _A, a,.I~ ," iII!' _lI~ ,al~ U '_, _. !Lr- ill1.lAJL ,~j ~ I ali _ _ _' ~ ·11£11 _ ",,' lL4.~ ~ _"~ Ii-,", _, J" y.,. !Ir:~ I' L ~ ilL, _I _ : ~ Ur :t.tI.. :g ,I -~, ._. ._ ~ . . '_ "

.ipso quo G~ t q'uod, Jj 1:1 'ut Ic_i:b-um, ,B': ut ,inc.ibum G 1/

3,1 'Lii"v,IIj'aD'te ,.\n~"nlfS die. G: $1e~nJllle un~: ~andila:don de.la. ,(a,riPe I:H~r.ia;«,~ tr.ns:mise p~r ,Bi et de'C'oi1~o,nanc,e

- -,,,-" .. --'"' ... (-.' ..... .£ '-M···· -_'I. :TiL~-""_, M'-!~"''''-''~ L)··' -""'-',d'-" . -'·c- .- ]". ':~'.':' ·'d':' 11',. -,·;· .. ··,·G,--··· .. u]'· d'-

le,f,plUllq\le,,~ ~ ,_~lr.J.e- .j",!J),cr!efe',.:OkLET I ,,_,res, noms, . ··e· personne sur ,e tJer,l"ltoIR:,e ,j ,an~lenne, '--.- ,I . - _re : : u~

VI'I ;3,U :m~ ,~h .. , 1., ,Paris 19:68', p,~ 12:'4-,:12:8)~ C",e'st p'a:.r- erreu,. 'que lttRN.ER (voir D,. 1,5) a, lUi '»Rari~a;. (p!!, 1'(7)~

3,-".,· 'H'" '.-. - 'Wf··· '." . -p .. -,. -. , .- b·ii ..... , ,. . .~ ... , , .-. '1,'" .. " .. !, , .. ".'!'.- ... :d'-'Ii,~ .... - ,.'~' 4- ·G···· ~~: .. ".-- ... ~ ~l'DL£- ,A'S'-]"·, - D' 2~'6"O":A .. ii,

,_:,L, ,',;aDS, :w ALl"H·ER., .. ,~v,e~r 'I~, ;sen·ten~aeql1eatlnltatls "me>u :H;V,I, ',,-, .... _O;t~n:~en ' '7i~,~ ,P.ill; ," ':', 11, - _ ~ V__:," ,a~,

Q d·· f' ""1- .J'"

• UQ~ :q.1llJsq ~e .·s,pei~t;, a,ci e ,creult ....

'23,' "'L"--" -~, .. 1.-"'-, --, 1- .'~ '~l'ii;, ·dJ<·....!I~' -d'-:·· - d""--'I - .. _,,'t,- .]-. ':.-- .-, 'b-I-'~ '~R' "'E'c 'I' 'V: 'S·· 'cd:' .. __ il

,~ -.' . -' ,eM«tRi .p·U,":.'''.' ~t, ,.e prl'li ~Ie' .', 1:i:tuI$'er.: Il)S, :leI ' .• epJ.eem~n~s ,lies: re·.111S ,pro. - 'I~. i',I·. ~ , ," ~ .• 'an :_, C9,I.~

'1- S 5.'9-1161 (.eru'bl v~, ,»::curs,us p1J~blicus,.). - -

1,21

resurrectionis v.audia celebraret, et a reze cum masna reuerentia honoribus praeditus

. '- ' , d'~i - - a :,' .. d- -- ,e. ". '... '- ',., , . ' -1' b- '- '. -,~ :." -. D: b' ';.; 'Ii ."' A' D"'·', .. U·: '. ,. ". ,~, ' , .'. '..' , . . il"'b' r- " .. ' d' ,., -.- .

regre iendr aa propria ,_j aero po nretur artntno. .,:,~_t, ille, quasi peo omnibus ad mstar

.. ' ',I zistri -",.:",.'~ '. ""'t,,o· ~,:IIi'. ; .. ': istri C---\':hl!' risti ""'ti,!!",, /,',,-;-' ":-" ,'~ 'L"'~, :,:',..=-,,'. -',' ':t"" 'd" ,'j_,;t:-,' ,~b-,·· ,,-, ,":" - :f~,-'-_"" '0- 'f';? it

,m:agls_.:,rl.s.al,ua_', ... ,rJ.s DOS., ' .... _.' .rl,S,_,J .eXl_c.um .P,as'SUS,!1 re:ue,r. ,enl ,CIDm ·· .. US· ,lm,p.ll15S1ma_.Ul

\J.i:a,;l4'~ Durn enim coruscante caelitus uiri sancti 'ui.fm.te' aegro f,egis filio sa-us cerea r efu '" nd .·I'~"t.U·:. ·'r-'·· omnium suo 'rD: " rn ciu .'I~'·U· m-' sta tus r:--'e:;p;"Rr, rat ur R'-JQ"di'" ,L~t.um' , ~- ~:-D", tm ,,-. m azna exulta tio n ~

• ~ •.. _' l, .- ... !' .:...' _~ r W .. ~Iy •.• ,t __ ,~, I _', - .:. __ " ,,~, ,\, .• !IiI. "'-"l'~'" "" .•... __ , 1!II~l . J~"_:'. ' .... !_ '-'" ,1 _ [.: I R:"e: __ ~~l~- _'. ", ,0" ~ ~~;

~ II!!' II d ""b~11 di d:- ...... iIj .,;;, "I"~''"' ,. di

cuutans suae ac eptus, ni ~ III , __ rspem ,.11 suspieatur susnnuisse post exuu, ut Ita, aicam,

I· · · ,.' '11; h ii, ,. . 10' I 11 'I d' S··'··

'0" onosissrmum triump :', um, cum et cnntas recepirincolas et ecciesra sacerc otem, ':],C,

,D" . . .. - '_ . J -- -- - .~ ~ _.. - I' 1.. '. _._ I' ,I . I ~ •. _. . 0 I . '. .._,' • _.' _. • ~..'.'.. I ~.'.. ..• ... __ . .. ", .:. . .. '.' ';' ';_ ...... _"q • .._ • .. • _.' J' •

, D" '!Ii d" '~'IIIi1' IlL, iii d d' 'iii' ]" ,. 'i, ~'

ergomiserante ,_ ..• 'eo cunens de leX.IIlO , merans et p"a,ce rer .···~.lt;a~,: ue ut renouan m patriae

I ,., di b it I .

8:0 Oi., ram · •. ~:lU SU, : •..... quiete uixere,

,L 1'- Sed " .. ' .. ~ ... i- bonorr '''., :'1 ,.=:I>",·;-'D--'·[ ·,-35 udir ,'~ "~ ,.~' .... , '.' .... -,). bean :,':' M' ,- ".,."-'11',, ::'.:'

Q. ,~- '!I! . Ie . , omnIum, C),n,o,rum, rargrtor -,eus .:, ut," .. lUID.a· uirtus ,p,c:r _Icatum," arCe,.Il,um

",,- ,~, . ib ' ... --: :;1,""" .'. ili ,,' ,- "",'-" - 'd-:' .'- . t" I ,.. '" ,-, J '. it "'.' 'c' " t , ,_." ' .. " :", '._", rm irandnr .... ,.', , 'b·'~'E:~' .. , '. _:.;, .' .... , .... ,.' ,

ommnus mcoi :9, p,an,~,e.re .. .ur, ~,O ur . suo! rempore . . ranoum mira "JIlIlI~er CQ,nt,SCI,re

miraculum, Nam dam in ecclesia sibi credits animus Deo dedirus semper 'bonis,

oneribus '""., '<', , et accidit ut euiusd '-, ., Barbari ,f·:U·':·Ii'" ,. 'd" '"'' ,_" .. c·_·," ""',"",,' V····-'al:·· .. ;:.:'36,· ,··;·'t-,·,··,

Ope,rl..u.s, U,a~arl?" aCC1.l< U· C,UI.U!t·. ~Qt " ar;,~rl; .. IUS 1_ ,e, terfltorJ.O, '.. ... en~n,O a p,ar,e

, .. ,,,_,'iIi,,,., .. d """ _',' . d A-'I-' .,:1', .. _ 111"" .. "",,·, :",,' ',', ,'. "",,:-,,~,-,,;""'d·',I1;,,·, , ... _-. ··''!!b'-''-'""" ,-:-",:""",-,-"",,-,-'!-""-:-".,-- ,-~.: "\,,.- .. ,'";",,'::-,, "'"",'-',-,"

,mISSUS,'i aum ao ':: ". :p.lna,· roca ,.pro reqmreners gregit us pememsset, mox arreptus

dae ."~",,,,-,! .. ,'!:,. '·"""'~·c" ' ,,', ",',' deret ""'-'--~"-"~-'I'-"" ,.(.oIi'":,_,, infes ante diab '·1-"" i, "ii'.,_." ... ,.,.,. 2"',; 'C,,,,- ''-',:,'''',

,aem,o,nlO gressum ,p'e:r .. : eret, mcurreret enam ,ID, estante .. 1.1.·.0'0 caecitaremz. ··.~··u,m'-

,',:-', , ,c' tra , ' ';', .. cti ,,~ ' .. ;." di !. b - , .... - .. '~ ·f-:'" ~~,., . - ,: . etu nd '- £1 ~I'~'~ ,~ .. f··" ,', .",:I!i: - . '" : • " .", ','" ,.i'" ' .. ,', ,'-,.:.. d ,", ,,' ',,', ':, "

'q,D,e . '" . ~D,s,'ac .1,$ ,sex, '. '._. ,e . ,U,S patn " u·l;sset .. m'e ~ .. ~,n .. ·.,1 '·1~1 ,Ill: 'lrm.l,t~5, ,nu·n,t),!ata" e,t, '.:' J:PSQ111,

cursu celeri perg eret req uirendum, nocte per uisionem Dec inspirante commonitus.

"-' '-- ,"-,-' .. '-' ,"-' ;,-.' .' .. ", '''~-,-.,''. '"" _'-' ,'-"_ .... '. ',."'-" .','-" ' .. -" , ....... ",~,'" .""""" .-""" .... ,

,'. ,.,! "~",~,,.t·, _.f ~ 'f'~l--"t,I'b- ',', ',: ...... .oli it m <. ,'. --:~ ,._li:::.-: restit '. - ,. d:', ,,:,-, ,'.'-'J ",!Ir,t" ,t:ii". "·c'· "b. '''''I-~t:-.,. ··d--',j;, .. ,,,,,,:., '.", ",', "','"

(j,UI pa.-rIS '.' CI .. iUS uO" Ul_ mlse,rerl" u.J.am rC'S.·l .. oe,n.'·,ae s,an.I' a .lS s,o, ~·.D .1S a,U .. :lre prome-

'- ",iIj',t:· ',., ,t, "d> :b' ,", .... ,,-'. _'.:" ,,~, M" '.- '''1'1" ~ ',- '_.' .. ' . " ,:~ ..J;' •. " '~,. .... .'-:. -.," 'Q""''''': -I'" '" 'd' ill!' 1 .. ", ',,', ,d··. " ..... li·-.' ..

rUl,.·, D .. : ,a -.e<atu,m, .. ·arce,,, urn ue;x:alUJ.I], ,s.me una.tJO'D,e p,o',rtar,et,..,,_u,o'. ,_.c.e crle,_.wus,

,., 1-' . '] It f'~ ... II E d' ,I' II! £i" '1- iii d- Ii it

lDl· p,-:~ .. e~,r-"'p P!'li/JI iQi'f' '''J' . >e"s, '·l,n: . ;!IIjj,"E--iliO···'ft'e' , C" "U: '[3" ,'''U- ~ :IIit' I,··,·t'-·"" 'U-" m· .--:, 'It!~e,' "m"-' "'), '0.'; 'IIU': "U' 'm" ,::: .:" 'I'U·.~ m:, a':'c:: .a··~··n·,~hll;m-" 'e', U-'-!I' "'m·, .'. 'iII'n-

, 'r. . ,:_:.~. ~'Ijip- ,~ .. ,: .. ,L'~· ~Ad .. & .. ' .. .Il..I.:..._. ...... .}" ,.;1.. -·iIi . ..,', , '_" l liIJ!l. ~:.. . .. '. '(., .. I I' . ':' !._ ' •• _. ':" • •• J ~. ".~:,-"u.. '.' , _- . .JI, -WI . ·_il.il .

• '1 •

,,-', h"-·!I,,·~,·'l'-"-' ,d,:, i,' ·'11"·',,, .. ,, .. ,,··,,·, :,1'" _,Ii,,'" ·","'·d--·!,b-·,"'c-:., ii )"1 ". "'," .. , , ""-· .. -·,,,:>,'t' ~,;" ','. "':-.'/':' .iii"'I""~_" ']""''''-','-' ",'b-':~ ,," ···tu",··"

ue··JCQ"o:,.ec,u.:.ss,et:; qUia .pe,-j",U,Slfe, non, p:otera" ..In SUpJ£\flOlif, . oeD U·,,1 ,s~an,c· I,S

!",r b·'~ if iii 'lOb 'b Ill' 1 i! II"" "!ill~' f'!ii'

Pontne···x co'm'mane""aE allo'rum man······ i ,us '-,3iD a"l:Us i.n p····raes'entta sanct-··Il Ulrt in :irDl'Us·

I •.•.. _ '-._-_:'~"'.,.::..~- .~-.- ~~ . .! .. Ji'.f _._.'.,. '1,,'- ".:._ , :". _ ' .... ,.g ' .... J .",' . '.'_""" ' .. : .. -_·n .. ,._ .. _._ ... _t.,'_ '.F_'I~ .. " ~_'_'.' ,: •.. r ._ .. I ...... 1 .--':-~'.'._ •. ' '~ .•. ".:' ._' ....... ,'. o~_- ·. '''_ .• ',' ,.1 •. 1, __ _"!.'.,_

", , ,.-:, -I :. "i~' '. I"" 3: C"·":" " ",-::, ",",_'0,,-,, 'C,' i""",, '. -, """-," ,', .... , '" ',-:-,:', "f,: '-'-:-",,' .. " '_',', .I!i':- ~ I'· D'·"--:'C" I'~ .• .'::,-,_ w-:'··.d' ; ,iii: .:---.- ,Ii'; '-,-':-: ~ '.,~.- ,t-~

~pol1~,tur:~ ':'i,~um~q~e. Is~.pe,r eu~, ,I.usa, or1atlJJD,e-:.onu.nl l1USer..tco;,r'l~, Inu0C=~5s,e, .. ,

b'··"·""'d",",·- "1,,',,,,', .,--',' .... "'." 'b",,: ,~, ""'-", ,".',-, ,--:.,_ i',,,,t'" t""""b"""""t"'",, '''',','''C'" .;, "'I" ,'~'""""',,.,"",,' ,,',",-, 'f"'_,·", ,t",

I.·'e,ne '.' leco :0. ,eo me'm. ·· .. ra, quae COnS~l'IC;',a ·ene ... an, Dr p'erun"g.en,s;, miulnsec,ns .. :uga..O

d ,!ii' iI • ~ .• b' .. '-.' I l' 'l~ 'td' d'

__ ,a,e.mo,n;~:, ,nomln:e:' pr:olp·rmo Ul.'CerrDga,ult: 0 '.~~s!ess'um .. ,QUI' :mo'x so"u'tl .. lngu.a;, Z.,='., quo,.~

-!UlnCtuS' uir int'erro.ga· ~I'ue}rait ··sine'· dil'at·ione re'sp··,ondit. e''t" r:eddito 'ulsu recep'- -'toq·:- 'ue p'r'f'SS-U-

,.,:,,:.0, _ . t-I .. _ I' '" • _:_. 1_.t .. _·.I. _' ... ~ .. [ ... _. ' ... :._ .... , ,,' 1'.· .. r·, . : . _' . _ '. _ . 'l .. '_' .. : 'l _.' "J .• ' __ ~, .••• ·.··1 _ .', ,'l ' .. 1. '. ~ .. _: ':." ..• '. __ .. ,.I_ 1 '.1 .... ~~."'" ••.. _ ..... : .I. __ I. _I:D' ... _ .. '--:I

,':,,~~'.-- ... 'I)' '" :,"," d"---d":-' ' .. '-'" -, .. ,;j;~, "-",b·",' '~'d, :i'", ,- ',,', '''" '"\',,"-','.-,,,' -,', ,_! ,'.,: .:-,. __ '1"",··""·,,,' ,:: ''''d''- I" ",'d:~ :::,' .. ·-1 .:,.~".,.~:

slMuI,q,u,e,e 3_u,ersa..rll 'OISl.l.On,e, po.rgatu,s, ,qUI c:rat· ,_ao:g.UI·,IlS lad 110c,e,m, curan~;s

··t> t- .,.' _ .. ii: .• ~", :,.' ···aJ·_' /'. ., ,'-_, __ "I't, '-V,,:ct "'" :,,' ,:·'t·" .. ,,:· D'I':'-" '" ,'c" "'1"':"' c'_' ' ,,..',:' 1"1'< ,~., ;-'.~'-~' ',,·:.t'i't",·"'· d',·:'"" 1,,-, .. ,,- .. ,,·

S,_C1.-um ,prI.S,tlDO .. m $ .. - .utlS 'emerUl.-I:'- ~agen,:es., :e,o ,gr,1ual'I santi,s £,u~ p,,· .. re: ,c, .. c_Jc'o

,",' ,Ii' d' '110 £'_. ,Ii '" '.,' .' ,ill. . d'i 'b

sup'.'· Attori p-~,ro······g, :':r-'-'e-,~I li,~n:··it"'·· 'I :a,',-"C·-tU!f est' p-··ue'r' Itmletis: !U~J~'jDS q' 'ut p. ~··[lU'S 'nee': 'um se rep-e' ·····a't

I .: ~ , .. :"_ J'.,~:~ .,'. }&~. ~, ·-l __ .,·'· •.• ' '.~_ .• _} " :._' 1 .• = "J ' ~"'I·E' •. _ .•.•. :~ •. "_ I I __ •• _}'. ',1 ·./1_' a:' . _I

I ' _ , • _. , • _ •.

5·, " :.:11 .'L .. ,' ,',,' 't· G'" !'" ,_( ",-.~ ,. tr S"" Ic,,/: Hb·· :'. ~ .. G,-·, .. ;j; .... • I',: ,': B' ··:·I··~/c,~, ;,', ': ,'t<'" "et':- ',I 'G, ~'iIi .. tI~:t'''- , " /J·,.'.·I"I'~:c '!i'D'" 8:--11 :~'IIo' ,'. 'G,", 11/.",""~:h· ,ii' ··t:'-' :G:' ,i, ~iA..~u- ,;i"!' B',"', I"I·~· ,,~. cele)U~are, .:'.. , ... a:U1L;,- , . u_,e-lD ... I ram.-:,· po, If., • .01"._. I po ,ur <,~ < lei. 1 ..; Ii C r,ts: J, 'Ill' &~ " Ii!;;o"" ' __ ....

P· assus' B'~' p .. assQ·G'// fait B~ p~atu'it(G II dum G~ deo B'II,cet;tI B'i'op··tata. G'lo.rt' "rfee 1/ relli-tum ,+ it~lt1ue'(; II

" .. , '. __ ,'I . '~'".l . ; _: ... - I, _ .. ,._ .. ,1 '," iii! .:~' , __ J' .•• _ ., _. '. II' _ ...•. , _. ·'1. '. \ '._ .. _l!. _ . ,ill _' .. '," _ . _ ._ lJ"·'''I . .i~ll .. __ ... ::- .. 1, . ;.._ ... _ . .' l,.!I!IIIII!II''';I_'.' - I_.·

s~s,tinQjs's'e ,+ -detrim"en'lum B II tit :i'ta, ~G ,: ita llt B if glQrio;si~simum B': ,gjoriD!Sum, G IIUber,au's ,0: ,_itatiS: ,B II

f'e: 1i'ii'o"-,u,-~,~. i'n'- B"" --e"-:-'o":'II'liI!ii,t'"o-" 'G>·' /,:,';-' 'u·'~·'x'··~r\jil iG~':~ 'U·· ;;;'nl'e'--Ant-~B,:"

. &;,l _:' . ,lAW. rill .. , ".' -0;' ,f! _n 'Il+.R< o. . ,., .. 111; .. ~ ."-!, . . I!' · __ .]Ju.r "",,I " . J

, '1- '.'. '" ','-' '-,- ; ,-, -:,- ", ,+" , I, ", ",~' " '-', B:' I:"~ ,'_' ,aI',-· ' .:, .... ~ I'" , ... J, ···'t" ';;', .. ",::: '--"" B·< 1'1'.' " , ", 'd~- --:.' ·0<"11' -- ... ,....J:~,..]~: .. B' ",: ,".'/" m~' ,Mli'rf·· '~~,A+-G/,: i :~n' -u'-·--:-~:t'

. :til' ~ corusc are, . nur,a, fe,.: '::' U ' 'enlt,on u '" IJIJe.n. HUan,rQ .: ' .. per . ereIL.' _ '~ pmv~,w-""~ , , ' .... ' ,,,,"Iy. c. ,"""'''', ~,,,, • ' .. ' I,,~,C, . rr,~, .

B /./.'... G" S" ,-"-' ,"' ~ ., B-' II G' Ii B 1'1 "~' G" ,. B: ,./', .j 'II!'

, ~'~,~, eumq;u'e':~·::'cum .. ~' :,'.p,atn,lw': ...,tri$',' ' ,notte',": I'D,n,,, ,.;:. u~8jonem :":U1SUln est .. ,sanltatls. + prol

·.sihl,tC, B"ll ,3 ~ ~domin[ ,1Il1.setitordiam G:: dQ:miJn:UDl: 'd'eam, BI:,/ I obc.essum ,B II ,sal,l1ti:s om~ G II \I't .'agentes B ': 'ec ~~ftSi G II nuer·a;m,~ IG I/'

·~f~"-· _ - r ."_ -" ...

'F-C' ' '.' '0'- . I-'-b

• :J • • ...;. ',_ .", •

. . " - . 'I I . , ,.,. _-

!, raDQOIS ,···0, .,emu,

- - - -ill -

obsessus. ut ad statum pristinnm reuoearus f~.·'iJI1S tam 'mente q.... uam corpore ,pi ier Dei

- - -,~ - -" -- I - " "- - - - - - - :

aratiam rediisset inlaesus. " ,

!~,

'7"- 11 P ·.~I,O·-:·s~ .• t_., '0'·'0·'" 'n" I' 0'''' ""g···u' . m .. em .. ····p .. soris Prin ,c"':P''-''l~''''I:s'-' defense ':"r," ec elesia "e. 3'7' h abens seruum '.-,

e- til .I '!I! . 1 ':'/' . _ .. "._._ '· __ "~=" .. ''''':'_l··'_"_ 'IIJ·.~-··.I_··~· ·-·~ .. _;,I.·I I .. _ly--,._·.·.,J :._::.;,I_-W.: \....:.. '.~"_ .. ~.:"",:I '.' ~. L" I.~_ .. I . ...:" ._:_i" ,~ ;,~:~_ ~" __ :.__.,...I :__,liI.!'&,lyly _" .. ~.

V;~' .. '1- -"" -,-, .!-. --,~ id .--: ,- ida ., " "., 'I'. 1- - - - di 'I -' . ,- , .. iditt ,,-,~--.

_ icmrum nomme quem ac -, exercen aam Opflf;am ,ID" oca montana ..... rrexerat; accu . it utm

'. ,- '.'; j ..... t - 11,- -,', d ',-'.' -, . .-- .. ' ,.,.-. '~' '-' '-'-' ,-.-. ::.'" idi .' ... 3,S: ,~"",. ,--,-, .,--:,. ": -eret 'C"" '.', " ".. . d,- -,.~, ~ - n '-' dt .-',

s,e,cre,·Q I\Oleo .' a;,Cm,OD)Um mermianum mcautus mcurrere .. 'c_ ,UtD! nommus uum

uexatione famuli nimiu - m maneret ~f"fl:' ictus ad se -r' 'u 1.1 Dei no ta , praesidia at:· ·-m-;-'''I'·U:,: ~ f.i,de··

,_" '. ,_""'" " • _1,.-:" ..... ' ..•.. ','. ~,1.I._'~". g.",,,', ',iIiJ":t ._", ~"".'" "'-'''.'''' "_""'._ -' """~'·.C'" .'-_' ... ,a.-I .... -:~, .-. '~::'

sp .• e non dubius recurrit supplicans U'£, infirmum orationum suarum foueret auxilio,

. ", .. _ ., ~ ~ _ , ' . . .', ".,. . _ , . . " . .. _ , "., , " " .,. • _. "', ' . _ , _ , .. ,. , , ...._ , _ , .. ;t;

.' .. '.. II ih Ii , Ii,' ,i< ~ ';;'L '-0 '--_.' ,:-, ;-.' • -I ' '0;'

QU'l 01 ril sibi adseribens sed ad, Deum cuncta referens, praecepir Fausto diacono

f' ~l' I; i!!1 ib ;ii, Ii! d-I )'1 1 ,L ib . Q' 'I- t,

'. amuian _St-, 1 numstro ut consecratum c :e ce , 3: oieum exm ::" eret.:.uo ut munxit, mox

. . .. . .-. . .

eum gratia diuin I, purg',anit;, let qui manibus allatus fuerat baiulorum, restitutus illico

',",' 'I! • is el II! - 'I' iii d t I ,t iii di II d-' ~

···"anl.ta-·· -. -,-,-"-,'., :--- -'-',"-' '''':'~''-',- -~.'".~. ,: ',. '.'-' .,-,- " '-,,"-e:"-'--:: '",,',- : ---,-~" ,,"-,'-'.:--- :.-_- ",'.--,.'-',-,,- 1",--' ,,',,--- .. ', :' ,.- '-- ""'-i~-.~,-,-··-,

,Sl-~~ I __ ~ ,t.1.:, annlS ,p,unmIS, "ne1qu,a,q,uam ~C;Cl.· .IUO' l,nCu.r,S,lOID1S tae '.' )[0' mtae ,s,ua,e '_ uxit

.-.-- - -,1,-, --. 2"'- 'p''':'''', -.'"' .. d .A'···· - "d-"-I'- ~I!I--- .. ~'- .•..... ~' .. l9,£'-ili'··~ ." -L'··· . - .. -.~~ - . ." 'cll- .. ~'- £-. 't·- -.~ . .'t--

spanum.: .• .~ ,an :m'Q ·._0 ,,-_ p,,~,.-Q,' ,em(l,p·~"r,lIDl:oer1\I..··' ~. '; 'U,S' _. -eQ,Domlne C;Ulus,··~m,ln,e.s:a,tl-Onl~S,

Ii' " ,b, ,,(!I' [-' ' ', I.t. £-f'-;!i Ii!; ,~- iii [!i 'Ii~

incursu ar omm est ,_O'C'U,tlO:DlS prruarus '0, •. icro, ita ut caput eius paene in auampartem

!iJd- •. '5' d - "Ii dum saneto M Il f' '" ' b l

UI," .eretur mtortum, aea ,II patre :su,p·.· ... pncsnte cum sancto ,,'arce'·· 0 nnsset oblatus

b dl~ ,~~ , " ~I 1 010 'i; {'_' " .' f

'-"-1- .- ""-1"'" ,'.' ,,'., ..-. .. ,",·· .. - .. "1· ,"-"" ' .; : .. '-',,-.:,:' ',", .-" ,,'-': ":.', - -:-" .. ,.- ,-.- ".: ,-,.'." .. ,.' .. ,~: -'\ ,.:' ''',':'j'' .,. ",-, .. """ ""1"-'- -'.'

eU,m',q,ue oenemceret enam ipsum sap,etl oiei mrustone ,pur.:ga,UJlt at S;.ul,U,S ractus usum

lin oj. 0""" '"' ~ ] 'I' S'" .. ' h b b

.. -, ,... 1-· .. '- .----~- ---- . _. ,. .-, - l.·· .-, ., .. ---- .. -., '. .' ,., .,' .- .. - , .. I ." ...• - ... I'_··- - ._,. _ 'I' .-- _ .. ···1 --. -. . ._. , .... ,.-.-

iguae sermonemque recepisset, l~ . .rsnanus e'cc esiae aeruus nomme nanenat

, .. :'" -' I'" . - .', , ':. ' .. ,.' ",' -" ,., ·-II'tu: .. j,:ii nsid ,j",:-:, --- ..•. !'. ,', "l' .' --, d'~' : ',,-.,'.-.- .' ;." -,.-.-' : ". '·,.1 • .. tu " ,. , __ -. ' .. :'" .. , .. .-- , , ,-, ~ ,'" ' I" ~ .. ',' - .. et

se'IUum q"ne,m occu · .. ·.· ... s ,msm.: la~tor ar,flpUltt) e-t, .. - um eum t01r ... ,UQ,sa co,nelll'Slone u,exare ... '

'I di ;Ii ib 1 bori . iii iii 'b d 41' d'" d

atque .tn ,-" ruersis parunus anonosa erus corporis mem ora ,; istenueret, 1-: e superna

opimlatione confidens eum Dei fam~ 10' praesentauit Q ...... ··'ui mo'x In'uoca'to 'Christi

'. ,,"'''' __ ,."',,,".'.' _,~, .. I" ... _- __ ., _.' .__:_ _'C';:__ .:_ ,.1.·.\1 :.__.: __ ,_'_c"U_,_. ,_:,.",':_'-'-'_"-"--'" _!,_""·U.,.:.,~ ' ..• _:.-'.' , , , ... } '_.-; .. , .... '.-., _ .", ","_" ;', .. _',

......... i. '·b- ·d'~'--',- - ---------)-. ---- -- - ---, -. ---- .'!I'- .-,'~ .. 1Ii d·'· . ~- -.--!- .. ii 'f·~" .. - .. ' 'i_

, ,,' " "" , " .,.... ", .. ', , ...... , ", . ','"''' '", . " - ',', , ,-, " , , ..... , ' . ," - ., 'I " . - .' , ,",", -,'. ..', . -, .' I' i ' ,- , ' " " ,--., -, '. . .'" , ,' .. , "~ .. ' .. ' " " '" .. , ", " ", ',' " " '

nomlne_ene. 'lXIt aq,uam 0, eum'q,ue,saJ],ctum COmIDlSCUlt, et,Ill ore ·~_ae,monlaCl, ,u;,re'ntls

'Ii {':' cli·· Q" '. 'iii Ii I ill d ,,.;:- ~'d' d· "1 Ii; iii iii

-~- .. " .. ,'.~ I··· ', .. _ :. '~···:·r I .' ,.;- :: ·_,-,.'"-·.·· ,··.I·~ ··,t . -, .", .. " .. ,_~ ,:_ , .. ,.,.,- , .. :'. ~._./ ···.·.·~··-" .. I·-~ _-. i" •. ." ; .. : ' .. ,- , ••.. ' t.' ( ' .. -. :.-.:,-., - •.. ,f, .. · f · .. ••

ID' ·,Ut .... t .. '-~,Ul ,s,tatmm ut- .. _lqu.'D-r ,a _", lllt,erlo,r,a: .. ~ .. ,es,ce,D' .. ,It, .a,uc,tore~m ·5):ce __ cr,Ls c:um t,estlmg,nmO

f'.. ' ..... ·1 'II; dd'· II I'b'l!' I! ;!I'd~ II! 1I!' '.111' ~ 4 r""-' j: 'I'

.oetOl:is, ,eu"o,:mu,~,'t', et S,aJutl, r:e~- ,<,);tU8'" a,ua j,]! in,St- iato,[' Q:e'stl,gla, reJllq,'u_jt,~ -'_,~ Ga! "umn.l,o-

-' ,-. ,--. --", -'b-' .,i, .. "'.'-'-' f~"l- Iii, .. ' .. __ . b-'" .-. b- -, - ' .. ' , .- ',' '.- .'~ ..... :-pc: .. ')' '. ,'L::'"' ... 40 d-':'"'" ., " "-'. - .. -::',. b-' .,.j; .. ,.,~" .-, . " -". :" - It \,-' '-" ... - -., ..... _.. "

SLl,S pres ;~)te,r .• ·.tlaJD ,_. ','3., -,en,s ,n,Q,mme' ··:e, e,ma,tIllaDl -,~··lutu.ma acer: ... I,tate co~ntZJtalD" lDt'er

C'o·'~'n£· "-<-mll"':"'-l~a-': 'm',: ,o':":',r:*"~:~ d''-:' e······~p'·'·,',e·:·,r:at,a··· I-e· ·,(-·'t-,-:·I· :0":" p--·"·a'e·:n,; A ex···~ -a·' :--'l~m:: ,~,s,:,· ,jIi!I!ec'-"u-"·:m,·,··--;··'b··--:e':,b-,·a·,·' t"'- C·····::w!, d···.~:''11llm··· D,):"'h-" "111-, C··-,I,'lr·"a·:·

,'_' _ ' . _ '.' ,_ :_ '," 'W'I!lI-,:.-!Iil!' :. _' ~ .'-. . '""_ " .. ' --u" _', . "_,,', ... "'" ,"~, ,n __ ,~. ]'-_, lili.,. - .': _'~ _' _', _- 1 _ II! d- '" . ':!U,_ ,_ ..•• ' . _ 'W. . ,

. .

flt dl ,iii ,t. I ,I I iii !Ii I"~ 'b ~,

: :.; .-,.,- ' =-. "-:'.-·J·.~·,_,ll .. _ - -: I.,.".! I I ~-; '.·-:....~·I~ :·.--;'1· .. (: ,:.:[ ~~~,. ~:. ,":-.-_ .. -". .....lli···~,· -I·'''"~.' ~. '- ' .. :- ,. ,,::." .. '.',_. 'I .~ , 1 -' •. _.-·I.'''~.~

,pro Icere·t ,me· lcoru~m", ,p,IUJ.' ,pater ~san,c,to a~~stltl 5U,pp,_lcault, ut O,fB;t1Qnm, usl elUS

t· £ili~" iii . ~"~ 1- d-: f .

,.-.- :._ .. -.': .. ' -:~ : ~, : , .. ,-. ::-. ;.: -.~ .. : _/'; .. ~ .. : ':' ··-'I~'·.'··:.~ ,- :.: : _.[." .-~_ :·;.I.~: .-·1 ··_~<·I.-- -·.:-. <.' .. :.: .. --,.-::. >.' _:.:: .. ·r'-·", .. \ '.~. 1··.·" '. ::-1_.· : i.··.·.····:· :---- : ,: .~" .. .'"<: '.;.-~ ~ _.'. ~-I"': _'!' ~~ --, .. - .. ~-> .. ' .. _

angue,n.s, - ,I optatam, ,reclpe,ret samtatem" quam pate,r ue ,u,t mo,nu,alD,. e, ,eren,s ante

'ut'B :: ita. n,t r; II '£ill'us o,mJ. IG"I:I rediislet lniaes1l5 B,' ::, ;abiret' ilesus IG

.. .. . ~.' -' ~ ."~ - . . - . -. - , . ~ . ~

'7., ,i .. uicturum B ; ti,eturum {"aho, Kirlltt, turum G II exercendam o-p'~'ef;am B : ,-da ''''':n1, G /l inumdt can,lea, ::

. 11.1' u • • • _ •

:UtiumdtB G' Il i'l ;& p-:aue ,8:' n;atre GL II :recep~-":isset B ,: _I;'ecip· '. eret G' ll·3., lel'Us ,corp. <o'ris. B : C.~, 'e. r;;: II ,ad~in',teri~:~ S':,

, 'lr'· ,; '_ I,

~i' ;;; G' " " II" A l_J. ....L,:' - G· .' &.LJ. B" /~I d'~ . t: G·''--,·, 1'1 'Il G·, .. ·· , B' " /./

,m I,~ .. "': ':-r'., ,;{,t:tema~UJ:am_ ; '~tjullam,', ,~', me'lcorum. ,cura p',rOll,cerlet,'~ I pru-s'-- : 'ut ,P'li' ,_-: .

'.

': ·,···,·····d .. u ,". ,~, ,- .• ,·-v ost .: ~ .. , ,"-',' .. ,.- '.' "',-:-"'" ,.' ··,:··-·d·· . ·:··t·~ :~~C" 'T:'" '.~' :'.' ,', '''', '~', "'" . '.,": .' '. ,.".:,' .. '- ' '.,-:"," -'.' : .. 'It~,! . .' .. ' . ..,..., _. -. ..', -':-'.-'.' ""~"i' ~ii ,._ .. -.- .'~, ~ del '!if b .. , ,·tiZID

pe,: e,s pro"srau.erat s,acef~_.OI1Slil' ,UD,C Ulf san,ctw. ,mo,re ,SO~l.tO s,ac,rae nne,bon,s ... ,fl·,ll.' __ . ".,

0·-:"1' ': :.:.... '''' ... ' ,.'," . '. '. -.~',.' " ",.~.~i, .. ,~. ·t· .. _ ..... tia .. ' 'D""':'~ ';,:.:. ,:!!!'. :~',- '. '-.:' reddi 'd~-,ilt ,..," ,.:lit-, , .. :~

.... '-, eo." inuocans omolpo',_e,n :Jam, ,I ·el, semnnuam ,re._ .. 11. 1:, samrau,

8:, ,11 E' '. I !ii, . I" . . . .... -, .. ! ~ . _. .. - .' ii - . '1 411 D" ... ' '... , -. 1'····· - . ·C·--: h .. !. .'., ..

'~'.j) ,l,~, I-·,.t teet . ,onpml 511:: Ire' ,p,;er s,lngu,lII, ", q'uanEa, , ·omlDU,S ,-fSU,S I .... ' .• ' ·.r,lst,us;

innocatione nominis sui per sanctum uirum multorum curatis laneuoribus uirtutis

.... ...:: .. , .~ .. ",_,",. •• _,'":._ .. _' r._' .- .. _ ...... __ " ," .• _" . ) ",_ . ' : .: ... _, n I' \ : __ ~. __ .. I, _' ~'. '.' _ ': .. : '£__: __ .=-' ._:.-.. ,,":_ _1 '" .".':'__. _. '. __ . I, ',_ .. I _" ,",' . j .. ' •• ', -JD'~'-"" ' . I' 'J. ",JI .-.~. .. t' I ,"."_ . _ ......

~, I ill' ~, d ,- 'ill Ii ,;j; f: 1

-S use, 'Op~lt··, U:'-! 'i3:·t: j 1'''0-·;0'' '1- concessen .. t· .. tam ': en q'" i·l ~.:' m-~' u'-I,t· '1:C' ') am .. ··· .. :", 'p" 'f' '. ·a·· et ""~'n" tum .. ~ : ''''Ie'- tum i"'I' ·a·· .: ':r':al" . 'n' 'U: '0' .,t'I!,

......... .. .. _ ,-'- '_ 'J •... _ .. '~.' '1"':' '. _. I~ ~!It.I_., ,~i; ~ F!.:I~~\ _~ ,. -,~" _:". __ .. ' _ .. "~\'o •. ' ~~ •. ' _ .. '.' 'I' , "_" I '.-. ~ . !AI. _. ,.... ..' _' ..•.. I. iY .. :. III;. ,.,',,1.1. '; .. " 'Iii..! ... - ~lL] l' .' '.' .... '~I

ad tesclm,onium breuiter prefer am " Uip . IQ'" ··.··'uodam in loco Al""'Ift::'s·:·· 0'·' nis com .. :'. m iane ntibus .

-_.":_·_I ' ..•........ ' J ,I,.:._' ;, ._ .. _~'~ ' .·>""JW:"_"g._ ). ~'!Ii ~~ .. ,._'~:.'_, ~.:. ~o_ I .. _' ...•. ~.:""'" .. _ .. _··,E~·~_,_l~J._,-_· :'-'-,171 '\.( : _', I.J:_: ~_ .. : ".''

.. --:: ".iii: ' Iii·,t" .' , '5::'-- .'. '-,,: : 'G' ,····11, 'ii , r.;., ·,"'b·';,·4:2 .,.,...~ 'h··~···'· ·b··· .. ·:, .. ,· "--""'~".: '. da .. ···-· ,-.~, '1-'· _.i:-: ,.'L·"b-~· en '-.' -., - , ..

q.w UICJ!nu,s : ueuorum ....,.1. .' rae nni us :" ut . ,I' et q uorunc am rerano, ,pe,r:al A:L ur, erar

. d J: I Ii f' '"I b "'II" 1-' f ·'1"'" '1' . ,i

quaec am rle 10'1"'083 ~"emina nO"111 ·aJitp_Jj aeq ue : ami rae quae 'ante' P ures annes anus ...

'-'-.'~'.,;.~_' '.-._ . ......:-_-....: ~ .... -:-' ... b'-~ ... : - .... _i .,_: ... --,'-----.:.._.- •. -',.--:~ ,:.._: .• ~.I.:. _._ J ••••• ',';_'"'' .:"~"', .r'··;· .... :- "J •••• ai .• _ •. -:, . :1 •. , ..•. -.-. ~.' ,'" ... .- :c·····,.···· ''-' .' .' ··, ..... 1 - _ ....•. '- :___.~

,',~.-, ,'i; '":, ,', \ "!'d·· r- · i ' ,.., h .. · ber .. '-~'." I'· '. : ~ I' 'E:'I~':"·· ;" ,i~,: ·d·: .-: , _...... . ': :.: !',:. '.- -' ",'-. :. ·b·' .. ' .'. ·",·t:' '-, .. ·t·

stone um Ul,. I,u~a~a, nar ens ramen umcum nnnm m .. aomo pr'O'prl:.3, moranatur, et

destituta solatio maritali consolaeione dulcissimae sobolis alendaeq me senectntis

••.. - .[ ••• _ . _. •. _' :-' .••. ..:.:... .. " .• , ',. !. ~ ' .• I'. .~, ':_"._ '_. :.:_ .. J _ '; ..• ' •••• 1,:...:. ' .. ._: .~ .. 1. :____ .. ~ _ ' L _ .. ri i.' '._ ..•... :_'J ,· .. · __ c-. _ " t '. ~I ' _ . _, .•. 1,: _. - ..

!II!'" freta ni 'I' b f'i iii b 2-' C··' Ii, d ,ii, 10<'1"1'·'

rnaeronssur surnmam freta pietaus bene ~'IC10 temperabat.Z, ' •. · •.. Ul, .. um tota.spes rnrlhus

f I· '!O '" Ii, .'!i! Ii' 'Ii d' Ii; ;i; f' '. i@'.

p,ro .ectu ~.e :u:t "co:nl'U,gls SUI ,g,e'nltDI,rl,s: e.l,US· ,r,ecu,pera'tlon'e pl;en:",le~r!et" u.j, :tn:.mtDll,tatlS·

add.ic:tu.s debilitate 'nedum UJiUm perdid.it g.:c,radilendi,. et 'E'rac,t1ls: n,eru.Q,rD'm iDClomm,o,di.~.

------ ... _-- ._ .. l_.~ .••• I. ,r" .1_. --- ----. -- ,"I.... ._. '_- ~_ .•••. _11_ .1 _ , _. III ._ •.•• 5".' ."\1 _J • ._' _' - __ . - _

1'1 '~l ;. I' . C' ~ . d'-

tate:" ·n:u,. am, tn: p'art:enl !q,ua se ppsset 'uerterIB, Ul.:g,o·r mera.t natu:rae',,·Ul tanlen ......• ~um

... _ '-" ,,', :- ,1,_ , " ',' _. : , :', ."'"",' ,- 'd"",~ . t d: .iIi' - -, .- ', ,£.~.~ .' -,-' ··t , : J,iI~ ". " -:-." '-""-"'~" - ~., I·t···

ne,qul'lu·a;m lmp1en.s.a, qUlJi)"W,S Gran~·:'Jl· s .... ul.··· .. lO cura ,pr'o: lce·,re" meul,corum" Qllseran.~e.

De"oi' q': "U- ,; 'll'b~"'l'''' u· "0" '1-'0' 'e···r·-j!t-' ~., q'::=:-U' ·!!!i1n-·d:'··o .. ·· ", U· 'lo:I',u' Arl~'jI!;. p-'r': ,E',iIil;!i!l[:·UO· .. · ,~J CiU' C""IO"jp ~:t~~·am·, '.'. -~u· 'b-~" ~Q1i1le:1:a·"t-··l·0····:·nA' U' ·l'""Pl''!!!t· iI"Ir'-"e' '.

'. '.' '.' '.'- .. -.-.~ , ~t.",_, . : _ .. -.' ~ .. '. !L,.il~ .. '. , . .:_··R " . '. I··.. .. _ ~M I L, ._ .. ~. 1~'~I··J •. I> .. ~ ,~, " Q! [~' I:. _' . I., rt.:I!l _." &~U.._··-Il_"' "I .. ~ Iii..' ._'. "" ' .'

d· tl Ii f"·' '-b'·' I-I d' i·... b" 'i . Ii; ,~,

I-an" a'tuf In -'i'rmo'~<- 'ru'" , ~l·-'t····o'·· t"" I" u·~ .' 0,.···· 't'n·-·· g··r·<1 ,~,t··,o:" la~e:~nt· ,fl. :attanltae ml"" a·· 'tr1. _' 'utp···· o·::·t-'·;ilI;

'it:) .'.' . '. '. . . . ,. Jl'. "" ~ . , . I!IJ!' ]I, '!ilI1 ." - . .•.. . " I\,;i', . ; .' .' ,...... .I.... . ,':' Ja.::.:. •. _. '.' I. . .", ' , .' _ ., ,_ _".", ..... .';' "". _" . .. ,.....: ... "",

.'. : ... - ,d··· •.... - d-;'- '.~: .... .!!i,... .... .. ..... 2'· -~ .. -,' .'. : .. ,'.:, ·J'·f·-: : -. ritJ·iII ,! . ··~'t '. ," ." ~ _,.. . ~'i': ,t, o' .-. _. ·d".,·, , •... ,'1,.;: . ,,J!',.. D-'·.:. "'~ .. ,.,1. .1

c"re,:" ,eD .'.urn est,-, In ,oratlone p'rec,e,s Oi'e,ere.l.;a I~~ lU.g[·,er creall:·.rl, ·.·~,e ml,ser,llcorwa ., .... DDllDl

.... , f' --::iII:d'·· "., __ ,ii: ~fj:., '~ .. '.'" -,.' -~ '. .-, -v .-.~, ~ 'M··· - '~J- I-"~' ,,. - ",.- ~.'- - .: '" -,··,,-,'··d··:-I '-." . : ' .. '-" ': .. ~', \'. 'b-'··· '·'11-:,",··· it.' 'Ii'·!! , •....... , "

C,OD, l·en,~m" 10 pe,rSOQ,a, sanel,",1 . ,j.arce.· I ~.n Ul,Slone Ulr ,qUl~ lam. 1;1.~ne"ra" 1 . _I Ie; ,re '. SI0S.US

~ 'i! b- C'" h ~I '!!, £'~llli'~ 'II. d- d ,"

'ap'part11t~ ,p:ro!ml,tt,ens ,SU!, ope' .•.•... : ·",rls.tl','_l[lJl :Sil"il1ta.tern: 's'e~· u·t·. ,e cur,i-tlo'ne' eit ,sp.,e n.on es,set

d-, b··,;i: - ." ":::, ': ,'",'.' .~. 't·· I' , .. ~ ,''''.''.' C,·-.:I "' .. ,.,,'. ,.' .. i,._ , '. ' -: ". , , i,: ···~·t· ",:." 'f'-:',- .' t ,~III. :t'~' ···~·'·I ,,·,~t·, ]." -T·;-l~·

--·U.·l~t n,Dme,n SI1:,UJD, leli __ o'cum.>o·n,s,uran1.S ID quo p'Cregr,lna cos '. uera· m,Im:aUl.:., '.'11' au,

~ ,,,£-:.~ I!!" f+'d d' 01' d-' '0' .'. ~ "iI' iii ~ i!!' ~ h "

ler,g'o slgpl_l_Ca,tl.one 't· e ,ere'·',',. a, et. .- 'e " ··.··e\~, ,l'Qlseratlone Cer~ls!nma, .' :-aee, .mater s,enSi,~~

'fili'u's,q:~'ue p',rolh,eruit 'ut beneficium !quod ist~a 'I'udierat·. ille' p' 'ercip"';'e:ret! ut d'wil is,t.

'_'..:" _ ". ~ _ .. l .•.. I .• '.J 1"1 .,l - '.- '.','/ "." _ .••..• -= .... ~. _... "" ._-' .. - .. _I .. " ... _ ... ' .. 1 ._ ... ,_,\ ", . ~,. ~ ..••....• : ~"'" '. ,._,.". '11 ..•. __ " __ .. _' __ ' .. _ ,. : ....

i!' b- - 'til 'b li~' I ~J ~ d" b ~

e·,rlg,e"~l.'tllrl ,m .. eD-te" ,Ie sa:n,are:t·ur' e't c,o,rp'o.re·; 'Ut 'S'.U' 'ta., _ .re;ue ,atlOn.e: .l0 .. ' .'ua·us plerSOOIS'

.> ,'"' !Il b-' 1 b-' J d" ht' f' -b .. 'iJ~'1

'una 'utrtu'te et ,~enltrix ac·sIO' 'uere'tur e:t 5···0, .. ··· ::'·0' IR~_ q-:-u' ,3·" '0-' ······0 - -lC co·oi;orta·· atur I'RlmU'S- . IUC

~.I' .~·I, •. ,··,I ) •• · .• ·/~l:· .. ·J'~· .. ~'J. _"-' .. ,.:._._I ",'_).:._ "_'_.' '_ ·.l·.·".l_:__·.~·~ '~~"" ._". "_ .. ',."J":' ,:/ J. •. l• ",1._. _'_'_'. '~" _._ _ .. , " "_":" ' .. '

d···· I ,. C " .. ' 'b"· .'. '. t' ".-" II! , . -.'b· . ." '." :- ,.', "-,". t··,. ,. N'· .. ", ' .. , ' , .. :- '.' '.' .- .. :. " "-., ·t· .. · , . , ·-··tl: , - .. - - 'b~' [' , . ',' , .,], ,'. '·'d,--: :ii,e····'· .. ,''"

i ,e ,gra'.lIin erl,g;e "atu,f ,aegto~us~ ·_aml ,max, tra[tsa,c~·,o nOC:lS s~pa,- ,Q",.lu,rOf,il,; ,P''[O .. l"o,-"e

d· iii']' 'I it. ~' b' ~ al- II ~l b I 1 ,~ b' .' ~

J 'QCUIP:; q,'u~~ l"ace',,"at ID'U " .. ' 1,D,US <1a-C\11 :um pos!tU\,au~t, 'q,u~o, s·e' sustent:an"s mem ~',ra _r.lgentI3,

Deo medicant'! dist'endelret nutansq .. 'u.e u,e's,ti~~iUlm. ,o'bIi'tUD1 iam p'rad,i,el1d:i. itin,eris,.

, "- ". _._' _ .. ". ' ' '. . -'. .' '.' - '-'.- .. _, ' .. _'.' . - to . - .. '!Ii . D "-. . .. ~ - _. . .. .. -.-

d'· til Iii I' "b' 'il-' ii 'b- H- 'i'd- ''0: h-' 'I'

,.pUt'·, rl 'S~:U: m'''' a'" 'U' 's'lu',m p:.'tJ~n'··-'n"··u-:·m···:; ''''~e':''''e'p'-:- t··'a·· p"-I m···· .. 'I'·'I'o,lI'!Ii'cu···· i m'" sc:t.a.~~-.: ·l·'t-:~t:e~·~ ':'i!!I>~e· '~O'I ,'.- ata p"',ortar!Bt ..st, 1'1

.... ,.. .. .' .. ,' . ·,1 ' ' c, " '," .c..i!.1I" c.....: : I. ,L.~: ._. <.' .. ' .•. ,.".' .' ,1",g. " .. ~._. ' ~.:,' . ' ".:' . .'ca , ~' .. ' 'iiiJ .. · ','", ,.. . ,-' .:'., '.'" .. ,. '.' . I •..

.. g' ,estis ,d·iumo· bene£ici:D ,cum recep"isset inualidns smitatem· et tam mirabi1e. dODum

...... _.1'., J_ . __ :,._._ ••. _<' •••••• , ••••• '~~ ',., '.' _.' _. _'.', ': •• ~.-~. ,'~.'" "~'.';,-,,_ " .",' ._:.!"., "'," .. ;._! ~ .. ' _.l. __ :>._ .. _..,. "' __ "'-" .. _ •. _. _. _'_:L :::- .. , .. _;[.-".~ .. _-~ ... _ ...... '.~ _,,:__. '.

, .. , .. -,[;.,,-:-.,-,,:--, .. ,.-., . ..;1, •. -::: .. ,. 1-"11··,'-" , _ .. ,"" -.:.-;- .. , d:'··;-:iI! "-I·,t··,,·- iII'L'~I--:"'" . ,,:-, :: 'I",-'D-:··'~ :!'·-'*:'''''"·'I,~·(t·, , bl·.'1I!

.m1aer g~U.D.J,O ,re,p,et!l, re·sptceret,,~~ eSI,gna UJ;Il Sl.,ltJl.. ·ocum qu~m mr '. <>1:1 ,1n,~·lJIau,e~a-·", U, ':1.

.'. :'. '. ". ···d···-,,··-····· ·f·· .. -,·· ,. __ -- .- '" .. ,.. .. ,.--'II!, .'., ,'. '", .- .-·,d···': . ,.,_.',!i.". 'i .. , '}" ". ···m·· ,.~.I._.- - -" .' . ,'i,t:" ,:~." ····1' ",'~,--:. 4" 'Q"':"'l-:I

quonam. ,ne,rat pereg[m.u,s,~ S,tUIO re:gl~o,IllS ,SO,_ ~.~Clte ,p.r,8,ecepl .. mqwrlil ,-,j,_-·QD

com:R:e\tto u',cl :a"~Dit,o p:- .. r'o Ic.ultu diu-ini no:min'is ad "uisen,d:uml locum, cum ~inc()lu~mi 'filia

r· ~D -

.Ji - iii'd'" '"'. :.' ii' ~ • A'-' d T' I It [ii' I, 'I' I 'I. I

'U,eSl~.,c\r~a'tu·m :tte,rl arrip;uit",_,~", "-OI;o'sa:Qam uen.~eJlS CI,ultate~" 'u,t testimonIU~ DlttQtl,S

'0.",- .' . iii,. :,.., ," . ! . ':b:'" .- ..... ,.j~, I .. ' ...... ,.... . 'I' .. ,- .... ' ,',. .. ',," .. '.' ," .. ' 'iii .' ...... "I . - ",. f;::', " ,' ... ," ,. ,···f· :. '~'.. ... -

.' '. 'Omln! etlam e'lUS u,r ·.15 ;antmstltem, ,n.o:,n, ,I.,ateret~, Cll:ncta, e,1 q,:o.a'f! g;e,sta .. ue,ran,t ret .atl,Q,ne:

,{,24

Fe '~":O'!inrn~~~" Dolb eau

.::_. r-.:u.l"'''''''''L.'J! . . ... _ '. .' .. '!I;;. '

piae deuotionis innotuit - 'S'\IP-'P;' "Keans' at; ad implendum sanctum desiderium q''- DO

'_ .. - .• " ' .. I- ._' _ .. ", . - '. .. . ' - .. - 'J .' • • -," I.. 1'1 . . ~." r -:-''''' _'". " "."... . - 1 ._ " .. _ .1 . '. r:··· .. _" _: . . ,~- I, '. ." '. _........ . .: ' .. "' -e - ". .', • _. .. I' • ',,' .' •

d b d' ~ "] I I' !i!f'ii 'iI d - il'J' iii

ten e oat acce .••.. ere cup rens, so anum ei ponn aeis non ,,-, eesser, Tum n e tam, p"la:e

'1'- . '1 mt _. tJ'~ :': ., .!'Lil~·- ,. '~b-··"' . "-. '-':,,~ ·t·~,:: ~ . " . - 'f:~:'d' ._ -'I/'b~' ' .. : '. :', 'e .-~',~ '":~,, 'd" .~ -,~'.- '.' - " . '. ':i~ , . '~, .. :'.' ~"I'-, .~. ·t· .--~ ~~~ ." '. ~ '" .. 'l~--' ,-"-,, ~, :--,

uoiunta ... nun a, nuens e·, q~,a.e I., 1 ie 1·, us ruerat .' eprecarus mcunc .. anter .amp, .ee .ens,

cum his: sanctae relieionis stud io P 'r' '~O' ". pe rau 'lit- '- E'· t' cum I '. ·~:d,11 locum iam sibi q', 'U'- em ~'.~ admodnm

.. .. -, - .'."- ',.' . _ - - , .. ". b __ .:_. ~ :.-' - . -~'- .~. :-.. -' .. ;.' '.' -,,' <!III ' . -' I ,,:,,'. ,:. 'Ai . 'I··.~.· ',' .. ,:... ,.1..1 ;j3I :,;~., ',1':' '. ,.1:. '.~: '. ....~ , .

be '-'n'" ·e~'I:~C':·I!! 'C':,A---:- 'I' ·a· ·t·1o····· . ',e'" 'p~ '--'.' I·" '10' . "g- ,-,.t:t--, "1 ;'m-' . , ,'. rd ~:'::_': ··tt;c.:· ,f':':· d·; . - :.:. ._.; . '~'.' ',' '., ,.:.~,_, . ,--. :.. .. - <: . - : .~', .. :. nt g> .. - ". _.- t~ ia :.'.,

.' : ~,_~_:.I~ .. \J;c_·.U'n '" l,n~ :,.ra .... :c ... D1 U. 1 a I .enl , . I.e cursu D.'OO uacu,o .p,eruen:l$.sen _, ._,-,ra 1,Sr

'D" 1:.'.]' .,~. d'~' 1 b Ii d d .!! b ili .. bi ,_eo .pro recuperata .1111 sanitate .. seauia obsecranone reddentes rogauit ut :a-Sl_ icau ~'.J.

erat cellula .. maiori spatio eius opere 'It'q: u.e studio fa:bric3,ta-, diuino numini dedicata,

- - _. . _.. - - . '-. . , .. 1 ~. . ,. -' -' '-' -"" .. ~- '_. .. . _. ,., . . ,~.,. .. . ~. ~ -',' ,_., , .. ~ ~ - . . . - ~. - - .. - ~. .. ... .,

consurzeret .. 5· .. Et q- uia Domintls' ·sib.l p~la£;itis .saepius dignsrur conferee praesidium

,0. _ ~ _. -. ,-- - .. --'~-.-,. -"~ - - .' ,. ~.- "~' .... ~, -U .~l<_n --,-,- ~. - - " --~ .. ~.' ,

f b '!!!' I f-- ,I' I di bili 1~

ereeto ra ~···.tl.cae cu tu consummatoque tasngio, 0'0.11 moaicus est uenerabilis iecus

omnip .' otenti 'Domino consecratus et sub nomi ~-;Qj, bea ,n' ~ M-'- arc 'elli antistitis uelut intra

.. :-- .:: ,'," : __ .1 ..... , .... ,.' L - .' --.~" __ " ...... ~" ._:___,~" '_'::_.'..:..',..:._ '._ .•.. _.~_,;:__ .. _:__ _'C' .::_.,,::,_,,_:,-- ._:_ .. ..:_ .. ~: ... ~_:__:_n"""" ._' .. _:__-''' .... '.:_~._.~ __ ..... ~., . ",n.:.-,-.·. __ · ._.__: .. _:__, .. ~._" _" ~_ .. " " .... _ .

. O]!. '"" .~' io iii, I .JI d to - i, 41 dam i d

posm sacn coroons patrocnuo o.e·:-ltu,S: Lectum enam 'in q.1 uo Iq.:! uonr tam raeuerat, 'a'-

l •. • - .. - - - -.' ~ -.r, ~.. - . ,-" . . . . .. '- - ~. - - -I' -, ~ - -'" 'j 11 I • _ I .•• ,. _ 1 _ I 1 _ '~, _. . • " ". - - - _ - . ,,1 1 _ 1.. ._ - . - "., . .. -

testimonium diuini operis .quoridie etiam uirtutibus ampliandis prouidentia anriqua

• I 1 I , ,

· ... . . ~- ~ . "b!' ~ c • ~ 'I"m .. ~ ~ D~ a. 'I !Ii - ,II' - 'ii' . - ~ ~ . I'd' I' - ~ 1-' . . ..

~ . .' • - ,. I. I. I 1 ',1 I: _ • , . • ,'. . • _ . ,',.,...... . I . .. . .... . '1 . _. I·' . " I .;',.' I -.... ." _ .,.., .•. '.' • '. I .

seruauit UE,,: um perntgi seruus . ,~··e:l, ID oranone iacuerat, nunc quotr .. ie m.1J. torum

t, ~b- Ii • III' Iii b fici "'b d I

curanone moroorum In normne eJ'US samtatum senencaa tn ouantur, et 3:.:, uenerano-

ne :m'" ". f!!'..!"IIID,'·; nir ... ;' p .. ,··r-·'o···· fie ~'a" t ~ .'~ ,- _I,-=-_.--:-_. ·"d," -- d mer -"·IO·;"'·:~,a-:"~·~·--~ ,:t osi is' e tia -.":- p~~ ra . e '8: en ':It~: tem ';p'" o .. rre locu !!O-

, .... ,L4I; .. L..L '.iLL . .iI. I ..... ' .... 1::,., quo lr.""qUJ .. · a" ·m· .. ··m ··,-·n··· -ml lp IU I , .. 1-- ,am· ···r· .. .t ., Ji. - ...... -._ . ' .. - Iji)j;

, ,._" -_ . ·"~-·---r-'-- '~_ .. __ "'_' ."= .. ~'_ ... _. _ ..... 'i~.' .. _ •• ' , '.' i 1,'_. \ ", r'.. -). :,' '," '. '_. l. " ."- I "'. ;~_."_ .'. __ '.' ._'_' _ •• _,. __

1 '! , , , 1\ , 1

"'~. di . .

_.._ _ _. - . - - - -. - _. - ~ - ".

• .;' ~.. -: •• ' • I ~ , 1 ..' '" ' . ..' I' ..••.• . ...... ,.,' I 1 I···· ,., . 1-'" ~.':"".. . !. .

sacrae ueneranoms ostenc u,

, 1·~· '-N····· . '.'11'-' ~ d'i .' ~- - -~. - rb "ill' . -, - ~ -' - d:-'~ - d' 'b-- .,_ ,-, -_-- iii)- -,! .. -_. ,~ . I~ . -,4] od ... · .

,Ii ". j" ._< ec 1, U:'· ramen 3[' mtror q:D'o~,am:'_;e,ere snenno praetenre : 'q,u,o~ ltD.

'L d ,"' 'L ,ii E'·d-' ·11i d'- .,!Ii' rd~· I'

,,_ug·' .-uneO$,l, "Q,r'u,e ,g:e'stu'm esse te,o.ax memorl;a .ml.···.leJil :reco,rli ·,atto.n'e p·e:·_· :.OCUI1t.· . ~'~aq·u.~

d ._. B' d· iii t· ·C-·· , 'h' '!Ii h~' 'b .~ Iii' ·h· ~ 'J' I~ M' '. h I'!lil

.' 1--'-"" ,".' _'. '.-".' '" -:--. ", "-,:-,--;~ .. ,-, - .. -.-:_--.,-. ,-_-:--:- 1--" ····---:---··~-··.· .. ···l ['-.--"'-'01' -, ~. -:-. -. -,.-_- .-.1.---:-.---1 :--,.-,:-:-:--:- .. :-:- :-.- (--\.-. --:- .. : .' j.', 1- .. I' ~ 1 _. """.j ( .1

_ um .. r~gm.a, '._ ~,urgu,n. _ IO'D,um ,DOIDlD,e .•.. arat •. ena ,m, ''"_ Q,norem. ,'-'ceatl l,fCc_ oang~~:_l. \. 1(:\ . ae.ls·

:b'-"··li-'~'- ,.- .. _ ii '~" .. ····'-·-··f·-··,·b-'··,·· .··44,: ~ "d- d·'···d·"-I~i'.,_. ·d·,· -'. .- ". ,I. ~.-ili __ .•. _ .-_" '1"0 -- -1' -~. '.~~ .. -

~'3' .el,i ··.c···~am· .• : m,I:·. 'l'f.·O' O,:'-'p,IAr,A .• ·til'I'.···.·rlc' a-- ~S·D,t,· ~t., ''''1: ~.·.··'lc:an·: I~·:-'·um .•• :P:r'II',c·:·-r. 'a, t1,;-·,~'S··--lm· •• :,u· mi' .~. ·O'.'_lc:um.·1 m'· .. · u':· tIO·· __ ,_.ru--.-- ·m .•.

. .... 0 _ _ 1 l...~, ~, • • • ..:Ji .~ ~ .R. . .L.. . _. 1 aa.~., !kJ 1 1 I I~ . ,.. __ II J II . _. "" ..•..

~ ~ , Ii! d- '!IIb- 'b" M' '0' . !! ~,

• - ,~:- .•.. "1'·, ,1 •.... 1 :'1' '.'_.' ", ·····1-·· I. . -:.-', '-:1 -.- .. '.""- :1-': ~- "~" ' •. :-' .· .. 1 1 ·"l- r'" .'. ;1 .= ';- .' :--'- "-' -.'. ~·.·_'."I '. _' .. ··1··.· ,"-. '·r·····'· [- ' ~l. '.:1

.. lln.U1tlsse,t p·.ra,e.seouam sacer.·r,ot,URl, cum qUl'·US e·t I. :eat.u,s ·_·.:_arc·e, .. us antls'tes p-ro SUJl

rleu,eren'ti~ prin.cip,ali8~ int~r cetera,s ,a:ffui-t-, q'.ui .lnemorl't~a~' r'eginae: .pro culttl, '~·~ligio,nis.

i l' i . i";o, i !iii 'lli-' i 45 Ii· . "'h i h'b ib~'

'uJrtutum C ,;a.ritate Dotissim'us ;sple\Cla~~~sque' ,p:a,troDUS: p,ecu'-Iaris,' ,-, 1.D C- ~rl.st-o .~Ia .. e ~. atur,

I, b 1~1' Ii' i· I' II ii, - -1- i t 'lI'b- d- ,t il

· I·' '-.--'-.'. '-'. ~ ... -. -- ... c.·, ... -. ... ,-. ..- .,--., . - .. ~' I -- .• -,., .'- .. ' __ ... - .-' .. - ,. -.- '.' ~ -,- .. ". ".-.~ --_._. - - -, -.-- .. -

!ce·e_r;at'Q 'O_lemnlt~,tJ.:S. ·cu-_tull ·,non g,m lS, [t· , 's_I-Qll,a agere P,(O CIU.I!'U·Sr· I e lm.munl.tate,·

.- 'bli~·'-'''·- f~'~ ... ~'~- ~.!' 46~' ~~'b" ". " ~~ -",.~. ~ '1-'· .,,'~ ~ . i!!' '~:.~ - ._. ~~ .. ~ .... d~,:,,,,,·i ". _,,'iio~,_,

.pu 1 .• ·.- cle: un.c:tloDl,S . In, ur;'e q:ua pra.eerat· p.~O .r·e~, .Ie:·u.,a,tlon~ Cl:plu"m.1D rle,me·.';~o iC:l,ulta,tts'I

D--l!··el~ u't- p--:-"'er'~--' c:-:-;hr~- --l-I'at'li'an-"- a:-m' ,. p--··r·;ft'C"~l!i:P"li'S- ~o''''''m'' p~ 'ar''DIlm~ ·;O_li;dr aU~I"'re'-s' 'G"';' ··-'·u"'nd-~Ie··'b- 's---:u' ·d"-llij 'r-~"e''-g,~o:,c4'1' ea' Ln~···C· .. 'tlli' :ucl'l"'~IIi'

· ",I. .'.': ,'. I ':: ,.~:-- .. ~-.<.: .. · ,.LIJIi:,c-:_·'.I. """:: ':..~' .•... ..,;.; , ~ .. , ..•. : ..• , ._., ~, .. " ...• ~.-. : .. " ,.'.c.ll!~' i!!l'~'_~~:.,. 1-",1. .

CI'U· D'a,e··.s·~,tl-t.O-:·· P"';£I!lru, C,· r~nl;··I'~·r·'-·'e··.'tl'- 2- C··--:·"U' m· "-~:q' 'U"-e~- Id,';-I'u'" r~"--'-~' le··'l:i!!O'I'S.' 4.ft"~"'I"'i!1;·UI·-,1ii a_'··d:'. p-'~"r-"-a"'~'s~'t'an:-"" d':::-'u"'m-" 'b····en: ·--~a£··I~:·C.'_-'lt'u-'.:m,";:-·

!IiI1 . biD, ... -.:_.- ... ' ...... ;. I. ""~. __ -~-.-_.. ,~_~, .. -~.:_:" ;."~ :__:_,' ,,~,_._.-_.U~ .,__:_.. nl.l.u·.;I~·:~ ~ .. ;. ,:' '-, ,'-" , -- .... -'. ,-', .. " ...... ,... ',- _, .

!I!' I, I' • E.] 'I' d III! II! J dO]!

m:lftlme, p· •. ·.rec,3,tU. CODIllO-IS, recte'rctu .. r, ,s:arD'ctus, Ulf' a,'_. p~.r,a,esen'tma'm, ·flUS U.S._ e~' I'cturu.S:

,_.. I 0 - . ,_:. ..

:-'d'~'-·- ,-- .!i.=_,.:::: ""Ib~-·,.··, f~:···' : .- 'ili~'~ I~ .. .'.,,~- .~' , ...... , .. , 'nI'~ :_",'. - ,. , t~-''I'!·'--·· , , .. _. " - __ ' ... ' .,- ' . ~ .. , -.:. '- ... -.. '..:.' ,,- .. -- -:' ... ::._. :' -::,:'. "-,,. '~;, :.' ·!\:t·· i!! - .-:- '3'-' r~,·e··-'r· a' '.

a :u.em,ens, S·U., ,. ·.am ·.ar1 co .. ,.OCU~lone prop.n.D s,e.rm.on,e p.reces qUlas ,P,IlOS.ln JDl ... ,U-,· ~ ."

43, Vo:it· rio 9,~

44 S·Ur' .12 ,r,ein.e' ,des Buqondes.[t voir introdu;ctioll,. :[1,,, 48:,t 'NOIUI :avonsJ cO.nserve l".h,om.eIi e, d,' Avit ,cleo V:iI!DD;e:, p·ron,Qnc·ee' II I~OCClSioD de, c£tte didicace: (dB,table: de S06'): .edt :PEIPBR,I dans: M,G:H, _Aulct~ ,ant~ ;6,f2~;. .B!erolini .. '188,3', .Pl 't2:5-:m2:"t' D'apris' son i,pitap,h£;l' Careten.l,fut IlJ.te,lTee dans·.la, b,uiliq,ue q,u]llelle 'avait -fait

..

ct),DS'tI1lJre't

4,5 L" expression,p:a,tTo •• s'p"CMI1am, elt. ,em,ploY'ee, dans un,e lettre d' A'.vi,t,; ii, propos; de: l' a,Potre 'Pte.fee·, ,pa'uon

au\ :roi: 'B,uliond.e', Sigismoold. (r6d .• ,cit·;;,," p~ ,62,. t 2J)i "--

46·Pu.ctw, a lei Ie ,sens technique d'irripOt~

47Notre~ ~tle seuU meatio'DflerapHcitement CareteD. comme<qmuse du rai Gondebaud.: KIRNER (voir' ,nil' 15) p~ 323-:32,4,; v:ow' :LUisi, HEINIELM'AJOI:, ,p,rg!So.po,grap,hi;e' (,int'r,od'i :n", ,48) 'pt 6'1'9-620· (s·~, Y'~, Gttndobadus 2);;

·'b-' ,I ,", ,Ii A' d d "'0 bi I· ib

aunnus summae potestans mseruit, .>< quoa l',_:,e, nequaqaam uerms s'u,PP',.CJ:,'-U5

" . ,;-" , ,['ii ,. -.-, '".' " f~I'j, .'., de D'~" .. ,'~ ",~',,'~. rordi '.'iI,. .. .'-" '.' - .. ,,",' ,_ -, ;-", . , .. ' '·if'·-,··- '" " -"d'- ':~ll- '-', " " . d .. ,~.,' ,--" .:i', - .... ,

a,cq,Dlescens~. l.luUS; .:e·/e'l ,IDlSie,r,ICOf,_ ,I, ,S3ll:I;,t,U,5, POD,t - "C.X" q,U.IO:,.l e nee ,,: urn praesnterat,

P· - osse se a Deo ISUlO obtinere non tacuit ,., ettamen cui. munus.neeauerat impetrendi, 'ut se

. ~ I !I! ~. I' d' - Iii nh ,~ d 'I' ~~' -' b ~' -

uer In rtmere non ostenderet tnnumanum, remeann a: . cnntatem .suam SU,.:, octane

.Iap'.ide Viennensis u,f'b,:is,·4B in fiscali praedio mansionem praecep it Iq:" nasi humanitatis

·,,·t·':'~d-; ., ~"----, -:~:_-! --3-: ·'V······"·b-:~' D············ ,'. '-<-'- .: d·,··· .. -·d··',·c··,~-· '-",- '.--,':~ ,"'_'-"-i·~~,::,-,><:-,->-'d'~'-"-'-~""~~'-",",-:'-'~'. S U,IO praepar,ar,l~,. '. ::.,1 ._' !e,o ammo .. '. e aitus cum, noctem seeun .um sanctam

consuetudinem suam magis 'u;igiIDiis deditam qu.am quieti. sedulaante Deum oratione rransigeret, accidit u,t puella quae reginae 'a-d, obsequium specialis inter ceteras

habeban :".' ,.. "r' .,' , .... , d ·G····,-: ",' deb ,'~,:,,:4I'I" e , ideb ',,.: ,:,','.'" .. ' ,'. ·d' ii.~ anti i!i." .. ~ hosris iii """"_'" "t'"·,,.·ae .. ' a" ur e: a:pu_", ". -' un,e·a,Uau,m U1. ,e ··a~u.r eS,5.e ,D!on mo lea, an '·q,Ul " ,OS,lIdS .In es iI, '

.~ I' '~' b 'I. ill

none correpta, mox ueiut mortua 'SiO',rO procumbens prostrata racuent et paene lam.

extremum trahens halimm oculornm Iumine P riuaretur, Cumque earn dornin a

_'l 1 r._ '. _ • . ~ _ _ "". 'Io'~' ~ =- ' , _ ... ~ _ -_ .._ .... ,~ 1 I_' ." , ,J. '," ~ .. "' ',. . ~ l_" I,. " .1 " _' ,[ _\ ". ~l _ :_ .• ,I I . '._._.'. ". '_ ." rIii .. ' I t. I._ . ." - -'. . 'l ". 'J . ," • = , .• :'.~

peculiari gratia diligeret et: a regina phis ceteris amarerar, sicut habet diligentia

d 'il ~ 'i!lili I • b £"-lii' 'Ii 'I' ,. d l

.f'," ,_ •. _-- l'"" --··· ...... 'l. _-. 'l. ,"- ... '- '.-,,- .. , [. ~-t .-"'1 ._' .. , :- ,,~. " . :" II '.~ _ ~_'-; •. ' "J:' .. "-" .~ . i, .'. -". -.' .. " ... _,-;~., t·· " .-_- .'- . ("~-". i .~ .• '. '-.-[.-.' ... ~.I.-.

reo amanns, mgu ae suae eam 00: uit .. oene ncio conso arl'l et tamen, ut a,,: .. soiet saepe

maestum .•. nimum somnus inuadere ut pellat etiam cireumstantium .inu~gilaDtiam 4",. sopor in resinam irruit Quam ob hoc maeis soporatam credendum est ut uideret

'.' . _. ,. ., "it' . , ". ",' .. '," . , , . '.- ,I! .,'. _. ,,' ,,_,'" ~ .. ' ". '." . '. .., ". n," ':. ~" . "', ~. "." ",' ,,' .1.... . , , "- _.' '.' ',"'. ._.' . "c - "- \. , •• ' •• , '".'-

uisum, et tali quodam indicio quae erarin beato Marcello uirtus diuinae gratiae

" -

_ 4 -N'" b II! "'d D' :.. • II; • III! I'

.- :-\.::::- :'. -p-'-":-"'-'~'I~"~"'·_--·- I'-I~- <:~ ';> '.": ,I ·.··1·-(".··.,- _ "-~ .. ' '~' .. ', .-',-. '-]' _. . _ ',._-:. .'.-" _ : .I:~.l·.·'·- .'-;" t.,. -;:':',' "~" ~ ':'.' t, t, 1- -e: "'1::'.' 'l'lr,- ."1

monstraretur, ",II! ,~am. SU,.ltO"1 ,p.roDl:,ente . · .. ,eo" memoratae ,regln.l~ .ill U,lSlo,ne Ulr

sancrus ap .. paruit ita ut euasi infirmam puellam ueniens uisitaret: et supplicante regina .

~.. - . "·",·I_, '_"_' '-'_" '," "-'" "'1. ," ... , - ' .... ', ':-' '-' -" --" ._ ... '_'- _ ,_,_ "-- "-"',,' '-" ._ .. ",',," "_.'--'" .. ,'" -,

d '!j;ll' I~ f'" ~" 4' llil I':b;jl I d II II

'.: :,-. '1. ., ~;. 1'-:'. ,"" 'J,-,-:-" -i;·-.-:··.·j.·.·.· '_:', .,'j -~ -·"1 : _. '.'_,:-.- '. 1 •... J ~;> '- ".-: .. -.,., ,'. '.,- .. -.- ,,' .~,. .. _.:-. '-'-.:- /-, 1"=:=1', •. ,' (" .-, ." "~.,- _ . J-~',"._' ,- . '-., ,- .. ' .. ,'.·-r'.'" " t~-t' .

um rue orans mnrmae prOMltteret._,sam,tatem, uisa S~I.:1 est quasi ae uestnnento eI.U-5,

P:"ar--+,_a'm:'" fimbria A, m anibus abstu 'li",i~~'s'~'e~,,50 Q"-' '1'lIii!11'~ m "'O'V euizilan 'So in sem "IQ;:t'l~'P' '54'm", redienspost

.'_:-::..'~"" '.".' ... ,,' .. :~: .•. '.: .',' ".:"~"""',-Q::' Ii" ,>!A!Q' ... " .. ·,'··~ • .' .. " ~"Di,'.I,_",.I, ,~,,-,:, .... ': .. ,~' .. , ... '.~u.>.:'" •.. ~.-

iii d d" II dl'!I!' ,iii, 'I!'~' Ii< d' d 'i '-'b ,~

S'op'Olre-m.,_ .nllr,O' m~o:o osten.'" tt·~uma. gratia, ,Iis':e',m,: .ormi,entiL'u'S". etlam ,per s'eruum

._.. . ... . . ... £'. . ~ _.. I' .'. _ ..., "'.! _ ... ..' , . Ii dti _. _ .', __ .. II _ ~;I- .. - .

,-:_.', , t : !, . _ '.' . . .'., .-. ; .. " -', l." '. I .. ,,' '[' .• ' _,' .. _., •. ".[ ...... ~." . I . ". ,'1 ',; .. " .... , '. I" :.', ,:~' :,' ":' t'. -'~' ',',' ',_ ....' '.' -. '. " I .' -t '~I -.:. ''''':''!'

so um ,ge .c.e,Cl,s,sc Ul,rtu.tem'l ut p,rOmlSs,1.0In_em 'quam. mn so,mnls au ··I,e:ra,t. eUI,gl ans

P'fom;e:reretur .. ·Di·eniq .. , ue mIQ'X q,' 'uantuluncu,m,q, "ue' i-nfirm'a re'spirans~, I,p-:,ertis oc,ulis·, d.a.ri

"b~ f' '~'I'd' )- . ·'t· 'S·· d'-' iiI'U" .'" d·-'···· . 'i'f'~' "'iIi ,' •••

81 :::"1 8"" -,_ .... -,"", ';'.- .. ",' .'." '.-'., .. ,.-' .. -.':-" "i 'I ~"" ",~, ,"','.". ',' "-1 ',,',," ... ~ .... - ... -.,: ... :_ ", .,:.,' ,. "".,- ...... , ..... ,' .. 1"";': " .. ,.". ,- ,:-.".,.,-. -":.-' .. 'r'.,'

_.~. i~_,quam, .rlgl 31,m po,st,g _iault,~ ·',e.,. 1. ,,3, men,tem, suam, a:, m,anl estl,~,ra, CQ,nU,lert,ens'J

d'-· .:-, ,,"" " .". "1 b', ,'ii .. " :-~""I'~ - .• " L""" , .. 'd:' ~ .' '. ' .. '-b''-'" '-'.-.-', 'MI"":' . -' ,', 1'1 -, ',', .. " .. ,' !!, ,. ", h-"I" b'-", ''', ",'''',~ : ,,~' .. '!I, ,,'ii •.

':_ID:mum:· 11, ·110 lC:lu~.ta:t'e _~~u,g". UD[e'ns"s .;~eltu,s_·" .. ,'arlc'eJ . .',us m,anS,lonem :,.'~a.:_'ue'ra:t·requ.ls,I.Ult,~.

5,!! Vbi'l'am,cn su'b cele:rit;a,tf r~gina C'O;DC'Urrf!:n'S tc'stjmo',ni() o.irtu:ti$1 armata" ce,D~ 'ubi 'grall!~,tum 'h,a,'bu,erat' uir s'an,e'tuS',. ing.r:editur' e~ sp'utum quod in. ,parie!£e iec'£'cat:5'1"" :n,OD

~

.Dcc;dum G:' no.n,d'um ,B II ,su,'o· ,+ haec' B II in. itin,e.re '0: ldnere.B Il'suam .+ 'beato ·Marcello.B.l1 ,3,~: cum, ,n, 0 ctem. 'G,: :et' n" ,B'./I suam ...... quieti omj G II d.eum 11:: eum G II 'trans,igeret: B: "transir-et ,G II pndeo,a;ud'um. 0',:,' gon.dobtlld~um. _8 II iacuet.it, B: iace.ret' G 1.1 earn d-olmina: an lea, dominant?' II ,domma ,+ "SU,I\. ,8 .II

.,! .. ".""" '. ',-- i .,~,-.- . - 8'1,;" . ~ ... "-. G.'··-·,·I ''-'/'. ~, . ,,~: ,~'1~· (~,-- - B':" ,- -,",,-!!!~ , -,.-."~ - 'G"_" " '11' .-,', 'b' '1tn:1 .-, d' d' 'DI,:/, ,:ill" - - G' :' 1"1'

arcumstmtJum .. :.',~ -talm":,: i'" IDUlgtlantlam ,.;~ BJg,laD,Qum': ,~:~ .quam 0, :.' Ui·:: 'q~o '.' I! __ .D ~": '"'IT", orabS ,o,m.;" ...• ,'~'

q'uae G:' quem, B 1'1 iisdem., ,S': hisdem G' II .5'~1 ·tamen ,om,~ G II' .

48:. Ginititf' du, ,point de,d~,part:, L'BS ('vQ,if' ,n~, ,5) p~, '4~

491 An.us.io,n 'possible ,a, ane s,ml'ten:ce' de PubI11iul, S:VnlS,· lima.! [suod J,"bictlt-:~,. ,"jailsn! S'QWlnut (':ed,-

_ '. - - - -- .. , - '_ .. .,. '. "- ' ., 1 ,I,I!I - . -- -' .~ "., - ,1'" ". - ·'i!ii . ".. ,." .•

,MEn.~: ,Lip'siae 1, 8~80 t· P·i f8 n~ ~ 6) ~ :N 0'0:5: av;o,D:S ~ooserve. inuigil4ntW ',an 'dtre d,e: lecuo difficiUOf', ~ar' lei IU,bstUl.U'E: oorrelpondan:t i inuigilo est-~"aris:s;lime' '(1 !ex- If':' P'L '13'9. '1062. C)-

5 a ~'.';' ~ -- ~~~ 1_. ,-' . ,; ~:.~: I' ,d. "I .. I., ~. _. ',:CI .' L.i~ ~,.r:. ,.~~.J.:, ,.,,' , ...... i~,~ ,-~ .. ~, . '- I ,.: "" ~,

," ~ IU __ .• p_ :__ a, 1a, ,malll,ere, . e a.l'emme uemououse (Mat:w" 9, ,21}1

,51. Les' ,relique:s co:r:poreUes etai.en.'t: les' plus ,prisiees, 'mais. c,elles ,q,ui 'pouvaien':t srjO,b,t1!mr du, . vivant" d,u ,S.aiDt: ll,' etai.ent: g. 'uere. no,mb;[\euses,,: on,ales' et ,ehJcv:eux;' &ai lint eXlclu:s, p' '. ar 'sui:~te de'leu'f"'s utilisations 'mamn'u,es . I.es

- . -,. . . . -" ,I)' .... . .. - ' ... :. .. . ..' ". . . .. ..,.,. . -. ,_. , . '" . 0 .... ', ' . "'.

excrimeotst 'uriu~e' 'tet, ,a:U,tres ,s;ee:ritioDs ,en :ralson, de leur D ... tUrel, 'L,I, ,a1ive. u'tililee p-:U' i.e: Chri;st dansJa

.. ' , J"" . _ 1

'guidi'oD, de, 1'.' aveu,g),e:-n.e"._, ietai't UI1 materia'u. posJ.ible'~ 'Le Icracba;t est Wi cas;oolimite, tuem,'en~t ci,tt dan,s 'lies

" -." .'I!' de-I 'So... ,'iii, d' . . '. . . . , :'·1· .'-, :, E -. ,II ,"' ~ ,.. d ,. :..... .: .. :. ,. ,

V :e:.res: ,~' .' .•. S~Jn 'tS; (voir' f;:epen,·. 'aIll V Boan,(:e. Fortunat·~ Vita s,~ Germ,a'BI P,Ir)SJeO;SlS, 27;; . i.ans: ,M.G·H, AfuCt~

,an,t,_ ,41.2:t .P',' 17:;, .!C,~ 'Gr,an·t ,Loo~n'.S,t 'White, Mag~,c'l\ ,~. IntroduG,ti:t;iD, 'to' d),e F~Ud'Dre IQrE Christi:~, :Leg~dll'

"C':amb ,jd'·,. ['M"" '11 '1°4' '8' .. 'lD"l;'J-nA:')4i .1·';· . .~MI. . .... 'b''''- '1:~h" .' ,C~ ...... ·,'·h· ····:h·· ,._.L.- ,'" .~ .... ' ... ,<ii, , .-

....... :~. ,._.::' ,r,' g:e .... ',,_ ,IS,S:"',J . ·7-' ~"I' :p~ ., . '.~, .U'T .. ' ~ et 1 on VOl,!' com.: len, I . , ag.,o,g~p, .. e £:. 'er~l1e, lelt :;1, en ,atte.nuer.

l:JaspecJl! j:i{'- - '-e ., e . tii 1.i~ .. ! '~i, ' h_ . . ., J'.'" ~. ) L-: " ''Ii' . d' 1- 1.1:".,.,. S'! "~L ~I .'~ 'f" '- +", d .. ·e'"u.!' ., - - '. ~_ "','~'_:>~ ~~xtJ':m:n le' I ,~.e,'N\nu, :ma.,er#,I,W'D'f' m\NH1urss~u;m' .... " '3:.u. .. euf', ,e' a,v'I~,'Il;l~n," ',11,., [,~~U'lwr p,a.~

lln_ ,lide'l,e~ quelq'ues :GOd'~:~es' de san.,g ,resullm'E: d)un $aig,:nem:~nt, de: ,nez {idoill cit. ~ P." 9S-99')i

1.2,6

, al f' d~ II !I I 'I! ill dissi dili

erapu ae s~q.'~ 'U:'~' ore con: .ectum see iemms maceratione munc liS,lm'llm' lIlg,'e'nter era-

".< ' -;_" .. -,_ .. ~"-_---" '.". ".' " .' '" , , , "" ... '. -- '.'.' ... ' '.' " ,. ':,,' '.'" """.

d 'i! I · iii !ii,;;;; ,ii 'I' 'il:JI ll' ~ d f" . ,~\ iii .'

ens, :ID Imteo pignus samtaus .1DlUO"Ullt et au ,pue', am de 'erens mtmgens enam

'fim,biriam uestimenti quam tempore ualedictionis ,a bsrulerat et pro reliquiarum

ueneratione s,e:ruia:bat,S2:. addito licuore recentis anuae faucibus puellae sitientis

~ .~.' ~, - ~ ~ ~ ,- - ,. -, -, , , '. 'i ' .. ", " , '. ' . '.' . '-"':I '~" ' , , .:"'~' . '.' ,," '" . . " ,"'" "

Iii fu-'.J!' 'M" hau iiJ~' 'Ii'i id i i!!' d ',I!I '" ~ " ~ • {"'!!I'd' 'I ~, !!'

I :','i- I iW"- ',' : .... ,., .. > -:-"~-.'.- "··~-·l-·-·-;-: .,- .. 1 '1""--'["'_ .' .n_" ••• ·I·~·J.· •• · - -"1 r. ...•...• 1.- '-'~" ...•.• ,,-."--.'-l ,-" - 1····-·· ._- .,-(" ", -.', '.","- ,- --"'""'1"'- ._-." ",'--.',-.

mn, ," , ,'Elil '" .oxq,., ue " austo spmta : an,tI'·otD In.uoc.atl.D,n,e~~ lUlDl n.Q,mtnlS ._.I,.~elL. m.teJp[l.t.a,te

f' ) [~f'~!iI': . ,~, !! ' , d- iii I Ii; h-" ~

1,.- ··~·Il.·" .. ,:<_ ,_,:". 'i::'-'" .-i:';_'·',~·~J·,·.· :" ~ -,- ···l·.~' ":~'. ,_.:-,1 ., (:",:,"'-,:--:-.-,'- ",.- c. _. ~'.- .. ; .-','. :-, .. -. - ..,.. < -:-.::- •... -:--.:-. :'-:-"1'::' I "_"'l'-,'" ...• _ •... ): _ - _ -.,-

cern ecto, recipere In Irma meruit samtatem, Et cum a, .. , regIs, nonnam sacra '. ,U1US rei

quemadmodum historia peruenisset .. in se reuersus p'rc\cum uiri beatissimi recordatus

ben efieium q" uod :,:- re "'~ ':, ' ',',' ",',', ,'t ,,"",' .... 'iii""': " ,,~': •.. ", li' ib ' ,,' ,', t~·, -.i!!lb·: .. -,-'''t EI". d" '" - ,-,~ ,1',_, ,''i'li'~1 D' ", .... ,', ,-, ,,','

,~' ":"_::' .• '!IIi;;o, ',_:: . ...:'_ .... ',:~" ·,anl\.. D.c,gaue,ra,., sane'LO WfO'. ,eD1~ ,rlUll,!!, . ,L~~·Um ,per .1p,S~cl-~.' eus.

.. ""('Ii ~ . - I, ,'.',' , ~"",;'" ,·f:·· .., I ... " . .,,!! . b 1:-" ~ !' 1:- '.' ~." . - .' - - ~ ~ .! b ~ - - . . - , '. t, . 5'1

pue lam 3. ::angnore' mnrnntans ac .. SO'~UI.'t) ieuamen 'C1Ull.::US praestauit " ..

101• I. Sed quamuis libelli huius uicina uideatur esse ICQ,ncl·us·io.·5~", illud tamen

7i .

'M" Am' "0'" r '3'" b 1'''' i '. f'L a' ctu ".- m q,' . U- ,- 0' d,,:, p er 0'" ra ~O' '0' em . ;£Ii,ftj" ",... .. :' 'U- : ri 'U; '"'t''1!''I''iI:I m . i!ti 'n ,~,£:a st a" p er 'd" n C'U- it ad h·l. 'U' Fi'

,' .. ,~" '.:,:,' .. 'I, """,: ,::~ ,\;;;~_:; I ", ~: .•. > "."",-,,.,' ilLJl:1 ' ,,,--',, ,aA.:IU.~.a,H", , "u- ,:~ " ~,~II.!I;,;;~, ~i~~ ~,'~ I.-_:__:.:~ _ . ...11.. '" '.';~; .1", c~

,j;, di di ,,.; '[~ d II~' iii 1- b

reuoeemus In 'me rum, ut audiennum aninu denuo, ue .. 'ut in praesenti eeie .. ,rato

.. ,~:o r " I, Id' .:' id erabilib "," :' '::,',' id ·~·i .. ' ,,~,t'~':' nn ',:" Ita ',:, .~' ',' ,d'-,,· I· C,' ,., •••• ,~!I;' ..... itat ~., ·D:,~<·,·~I~;. ",.' ·1'",...:,.-,"0"

,ml.f,aCU, ,,0, .. ' ,eSl·"e.ra .>1 .. ~ DS ga:u .. · _11S, exc,J .. ,e:n !u.r •. , ,aque. ,', ,um ~D ,C1Ul.·ate ," ··,.,lenSl e·[ ecc. ,e;SI,I,

sibi Dec prouidente commissa domum uenerabilis praesul conaretur consrruere, mire

disnositionia ord .. -~:i', ,',' ;,--,',.," ... ~,. c" 1'.',,':: ":',,"":~ ,',':" ,-,.",,,,,,,,":-'''., _",:",i>.~ iculi ':":~:~'.< illud ~"""i',,:-:,· :-,'.,

lS,PO,S~ '.onIIS or .. me, non sine magni stupore rmracr I, 'O,pUS, .. U .. peractum est.

Cumq ue ob decorem tanti op aeris co lumnarum sollerti studio numerositas p.: raepararetur, Inq uibus DiOD, solurn immanitas admlrationi deseruiret, uerum etiam p-'-~ulc,hritudo:

stnp 0' :'-"re' "m": een ·e"; rtib ";',,: ~," ,,'" ,_: ,'i, ct ~",,'.',,', '1,,' ,- -,:.", ,~ ::- "", ,\,: .. , ' ,'",,'. '.' ,t ,t· -, ,,'~ 7',' ,d······, I"" .. ,- - ·h· .,.'.- .... :t" :c',···I', , :~, '-" d I~'f',t' ,,- 'tl'"

.:!3' u.: .' !.,' ' ... : L. ... .lrD ,n .:W q,UASI slp,eC ... lc.u,um mg,e v rere , ,LD mOl : . .1 UI.I:I, ,sp:, ' .. ae,r,a,e ,0,,:. us ,a;e·.11CI1,

,fiund,ameotl. maanis lapidibus construuntur, ut rotunditas ipsa et plebi esset ,B,p:\'-ta,

. 10· I·· •••••• •••• ,".. ..; • "jl

eanacitas et S""·\~~" saneti b··, ''''''~fl ',,' ... ::- £ ... .- ,.~:.~. d'" ", ". '.," .. ',' ' .. I' ,'b·,,'H·:!·: ... "'t, '.", ,." ,,',' ","";', "",:-,,' '. 'd"~ ~ ""'1"-'

cC_~,P_,~,::~ .. :.~.:· .:_'_, ~,a,c,ro~ .Slanc J. ,·· .. ~pLl!s,mau.s ,Io,n.!l " ·ec'e.n,s SU, ml as" qu·ate\~.u,s ,a. ,mstlf

P':!1Ilr' ,a"~:ll'IS' '! d .. a~ ::-;-'Id:' :;;;;~I 'b",· ',', ",~,.Iii!ll ,'!' .~'.'. "~~ . 'I t",' ~' " '::"", L;, ":\ ,-,,', .. ,j ~-'" ""d'· ,':,. ',··t· ~,.'.,~ ,d .. l- ... ,~ .. ~,'" ,.,.-,,~', ' t-:. ;', ,[t~t, I .... ~':"C" ' :,.,"'.' "'$'" :~11"':t., ",- ,t 5:51i!::..." "c.

".' U .1 .' .,.~ me ,_:I['OR51, Ilea.e, U,. e,ro Ions ,me ~J.ca,lS ra laoS a,quls Ulloae pra·l. mre, . , ln, q_uo

,.',.' . at" ~" ,,; ,'1i!' ... ··\:':'"I'~" " G': II:" ".,,' "'d' + ,d'·· .,"_', \' ~ 'G'" ,,',-'.; '." 1':1'.. I' '/< ',' l'~"" ~', " i" ""'~.' "", ," G","'_"" /:/"", ,,',;,' ,'i, •. ,~" +, ,",'" 'G""·~' /':'1:

. squ. OR ,D'I' c_f:j,re:.. . ,se.·· - . '.eu~~OI.1~ $l4pr:a ".n\~ '. ,. ,maCleratl,one ,0,711" '. ,." ,nonnnlS ,ac: '. , . ,

Iq:u'em'a·4'm'odum, ,B:: quo d am, m,o,do, G' Il feg'~tsu's +, et B Il :~:te~ ':m't~a, ,~.II p,raes.m;\li\t,. ,B; .p:re$ti~~,t G

410'" l' I ,",'b·n '~I B-' !Ii 'i., Ji' ~'b'~ .,~ (j": '/~/' d' - - ,~ , , B~ /"1' d' '.~, ~ - - S''«'G'''' ~. - ~ . • DDt.' I~/:' ~ ~ , . ,"' . -" B-7· . .~. ~ .. Go'''''

,1".. I, ~ l; ·e,u~ ',;1, lam, 'rl <~' "~' , um;n. ~m,~ .' .'. .....; Q,mum "r ....:' ~m leJDp·l'~m ,Q" .. :,' pra,~p~rare:tll'r,': pl~aretllr'

, .. /' -~ . ....._"~" ,,", .~. B"I! ,. "G''> ',.,,' ',' ,,' ,'" v -, "I, 'G"iI ' ~,'~' ,",,',,'~, -' ", B" /"/' if- ~ G"''"· £,,_. ,., 'S' I~/'" ". · .. ···'Iil, "8"':!I! . '£1'- , " ~, 'G"':-:-:'~ j':'I'~

. . 'lau:n;ura't:lO:l!]I, ,,~"'Il~ _. ~< s~ro sanct,~, ,<' ~ ~acro,s,mC,~-01 ,=.' .... ,liDOtJ ,~, ~q-n te ..... : . '.' ,prall )rct· ~ :pro ·~.c:ret, ... "

52. 'Ou, ~ieb I.a, viSion. re.l:atee p .. : Ius :ball,lf ,sil,ap~lp.: U'Y' ··'ai.t '~lur des faits ~eels O'~ bi'c'D le~ rutn.teU'l' s ~est' 'embrouiUE dan$'

, , , I '

L v·.. d S' .. - -. '11 d- , . iii'

,,':.Ie en prose ,,:e, ~:.alDt Mar-~eJl, ,',e;, Die

o bnoxi a orieinalis massae delicti. ·g··,eh,ennaeinceud'jum ex S U,p' aerans omni uerustatis

. - - -D --." .. ---- ._-- .. -.. _,_. _of' ._~.',.--.' _" [ .. _-, .. 1.- _ - .• } •••.. :,' _-_. ,'I. ,.11, _ .--- " _"

squaloredetersc, caelesrisregni.adirum noua progenies, delibuta slew unguine caput,

,!"'- t, ... - - t,56 2···· ]1-'. rten ..... -,j;. . d:' ·h-'·· -. '--d: - '-", - - .:. ' .. - --.' ,--' . '1-' - .. .'.' d·' Ii "-, .,- .•. ' .

mtraret -,. ~:." nterea cum tam a ;~,OC' perauetum esset opus ut commnae msposuo

d ',,"!iiI I~ tili I'" d' d I i!i .., f'~' b iii,' d'-I b

.~: .. ,,~_ ,':-", .'--_'._", "·-.·I·~··,·l·- "':'_ -_- :.,",) .'.' "-::.,. '_'["-- ;._, .. ,- I _.-. '.'.'" ", ,"'," 1-· .. • .. ; .. "_ 1,'/.-· _,,-.-1 .. 'I-"~.' r.-_ .... , .. ;:1.' ',' :.-._r •. -'::. '. '",' 1"'-'····.· .... , .. _\

or __ me engerenrur et epistuns supera ... ',lUS tonus , ,:I.I'.lC2·C pODOlS. arcunus sustenta-

rent, una columnarum CUiU'5' magn .• iitudo exsuperare ceteras uidehatur. pendens adhuc

J ,-, _.- - .-.. _..-" --". '.' -- --., _ .' :_', ", .• .., _ " • c -- . .'- - -- '-"- '.-. -' - _.. ,".. - -"'.' . ' •. ' -'> '-.'" .-,' - '. - - - _. -.-

'L'I b I' d",1i ., Iii Iii ih ii Iii £." b Ii' ,j iii 'I Ii

trocntea, sutnto ..•.. : usruptis retinaculis qul.~:~US: mmxa . 'e'f,C batur, . pro'C_-'U1S coeprt ',m

,.-_-It--.-· '" "c,'" '.' ,4 ~.', ... " .-.' 'I", ·'b··· .. f"'·· ct'····· ,."" M" .. !II'",~ isr ,!!. 'i' --: .. -;" ic: ". " ,t' "b·'" ,'-, . .. . - if-'~'. , r-i -. ~'. " ", .. ' ,"" ,- -- - '-:' '-1' 1-'ldJ '1'" ,-' -, " ~ ,:t I I"

a.1 . eram PI!~"It,.'em I_I' ae actan, ,," .ID1S' ns uoeireran ·:)I·.·.·U.s., sanenssimus praesu~, ree arma 'u,s

manum cum uexillo crucis op sposuit et miro modo ineffabili 'Dei" P sotentia ing 'entis

- - , , . --'" ,. .. _-- .. " .. --, " .. r. - "- - ,. .. -' -- .. -' . ,,,_. '-' ,"-' - ' "'-" , . -. '--' " "- ". ,. _. , -' -'-'

ponderis molem sic adiutus di~ini brachiiuirtute sustinuit £erme uniushorae spatio ne caderet, ut non, illum putares pondus sustinere praeualidum, sed 'q .. nasi tranq uillum

.. - - .,.- - .. - .. -.- -. -.- - ... ,-- I . - _. _._._ .... _.- .. ,'j "_J" _. , • _. I' -' .. ,i;" ._; .. ,! ... _ ··~-.l--· - .. 1

solito more :pr,elc'cs dirigere in caelum, 3~ Cuius meritorum magnimdine d,ODIC;

'~'l~;'g' ,-. retu r-' stetit ,"'.:,:." ',.: obil .~, " : t" ·.c., .. -".-".' .. ,:,,- it .,'-_-'. '}' ,.- .. " , .' ,.~. ,: -' ,'~.: '.' ': " '~ .. dor I!,.! exnecn :- .. ' ",

,1_, •. · .. aren .. s .. ·,e,:l.~ imm .. O'.1.1S,! D,. '.sUppOSl:amoco, casu 1,PSQ magis " orrum expectare

sententiarn ql" Dam, minari ruinam extimares ,57, Et "q;, ~uold uidebstur P ~"erjculum- ostensum

, • -, ..' ~~ - - - - - . - -- .. '-. • - - • . .' v ' . ,. I _ .. ,>, .' . -- - -- - , . _. ...._ . \ .... - ...._." . , .. '. . ,.., .

est ad miraculum ut Dei Iau .dibus h.' oc .: · 11"'-',0"" ,J;I·;d:-"e··~.I"·I'~'u···m'· ~" perenniter ~O.Il.' .creparet, ~','t':: reu e rtI,

- _ - - - - -'" ,!JI . - .. , .,-1; .. . .. .;.,!i.-iI". . ..... 4: ,I:, .. " ". .. ,,,",, ILl"" ~ '~I" . _'"' ~ ~ ... .I.,,~

, , J

quasi recenti testimonio factum tantae claritatis sig~'n;'-'m ap·.· .•• paruit ut, dum q:' uiseuenunc

- -- - , ... . ... , .. - . . . ., ., , .. "... ., . . .. , . " 1. ':.' .... U ''', i. " ' . ,. . ., . • , . , ."']. . ., , . . • '.'

'1 b ~. !!I'~' fid Ii'!!' iii d'li t, - ' .. Ii! ,. ,;!! ~, ,'!!' 1 ib

'temp, urn bapnsteru ,'.1- e .. s mgr1e':,l,ruf:" pro sanctt um memoria a, eogruns reiaeon · us

I' .. Ii' "'- '!!! 58 S' II denti d" . 'ill, d"

ienons ueraciter innorescat. ':'.- 1:'.I'C)q··~ue succe enn tempore, q~:'UOI.·., est praetentum I: um

D'" - ~ .. - - .- - - .. - . "",' ~" , .. .. . , -'.' , - ... '- ,-'.. "-- . ,.. . ... ,' ._.. ,- ". ',. .. . . . " ." . .. ,

:.' . £1:,', rt il"':''''1 elut ... -',I" tidi ,,' '-, c" i . ,: '.' "Ii t\'-I" ".' '~ : : .' .. '- .. ',,' .. ,-',' ,t', .. - 4" C"·:' .. ', ..... .- ··tt· ii', ,·,t ::1,. 'to ~ - ..... -' .. > .•. " -'. :t· '.~ -, '~, ...

rete , ~,ur, uenrt quouaie praesens rmraeumrn renoua .ur, -'. ···-on,· HI .. In erea ut ICU1U,S'~1

dam S,yrli, ,59 seruus auditum ante annes plurimos perdidisset, qui erat sancto Marcello

-::- "b- , .... ',' ' ",'1,1 ,- ·c· d "I-'.'~,- ... _" _lii, ~,-._ '. ·s···' ,. 'd' d~'<,-" ---, -1' J. . . , -,~. ..." " - .'110.. . '. , " " , '. . .... - .. ~ , ....

0, ssequnsecu rtate nonssrmns, -,.,1:.'_ I um nuuo UOC)! commercm pelf usum aunum

... -" .. '-.. IIJ!I. ,, __ ,.'. __ !!',.,~ >Ii _. - - _,. ~ - ted - 'I £.i, " I. , ~ 1-' .' -, d" ,_. ,~, _._. , ,-".

ponretur, qU:la 'co~rpOlrlS' rp S.1U, S' meatum ,q'uae .. am innrrmtas m 'Ita '_~~_"amn:I'u,e'rat, et

1 1· i' 'b'''' i I' !il I • b Ii

.': .. I, ,', ii·.··~-_·.' .,',_'"', ".'::"','j. [,- -: .~_.'.' .. _-- .. ,-',,"._ .:._l·-~.-,: '.~ ,r," ".:.:,_" ",,-' --~J"-' ",_ ' .. -] -.':-' - .,'. ::.,1"1:_"'1" '-',=- -.-" i" .. -:·,'-··"r'· ·.~'·'I'-. '·-"'-'1, -'1 I~ ..... 1'--'1- - .-_J .",.- _'

.m,u,t-o re,mpore ta.,l ,co,nst,flctgs car~~rlf:' Eien,e,r~tur, 8U:·~tID ,elln .po,J;ta CIU1,~tlS l.,eat,u,s Ulr

de"'" a·'p-····o-'glto·_···IO·'··'f'·um-· b·;t'Is·il~';·';~a" r'-'e;"d':'I":QJn- S D··b' 'Ul-"'!:"'~U-'i~t Q"':'- 'uom' 'd'!'-n'm" n .... o"n" m~' ''''''0'' "Pnl'~mm-" -, , .. p"ro"-'p' "0"·0" nO~'m __ 'm;;;:' ',a

__ ,' , .• " •.... :g :., ,:' 1-" ., 1 " ~ Ia.:',_, ,l~;, ""~' ~~'I .'.", :r~, ,_;.~ ,"', ~~, ... : ,,,",,.~ "_ ,:,-. ,___/1 - , _' ''Li~:b'- ' .:' .. :1_,_, _', ,: ',', .~ ':' " .. , ••... ".... '"",

u,ocitaret',,1 diu ,o'blsera'tum, p~ess\1lI'u'm d,e sanc"tis, labiis cl,aui,s,'p'rolata',rel,setauit, e,t mo:x: p,rol

.. "'~ 'Ii' d"1 d Ii to ,j;. ,~ t;,

,~plem cur'l,tl,DI,ne .rlespo,:n,c_ .i.t; q'uan' ,0 a.,ur'ts" el:u~: UO'", .b-.,se1rt_ cum -intrl?,iUlt ,ap~eru.i.t.1

1- I. I E-,~:t li-"~',r:,R·t, m" .'·u--'I-it·!'I: . It'I,lli'nl ,t- 'q~, U-·· ·~al.ii, d •.. · ,i:I D;"U:~ 'U·. ~lii(t-''4a ~:o···.· ·n·· ·'I_'1"iii!I~r··":ca'l't.I'ii'o •. ~ .D~~·U- '.All g,~':ra'" .·l'li:i!lii, ~,d-' p-_-·'o.~. !!£it· 'e-;r""o' "_""m'"

! _ '_ ,,' .' II )._ .Iir.... .' I'. _'~~" A ~ _, l._: '. _" .IM! ' __ ~~ ~.:L .. ri:I '_ . ',' ~~ ~ ,"[ u...,., Q _ _', R 1'- '_ .~~ _ [.) .Ii m ,_t .. _ . ~ _. .' &. ~ 1. I

n,otiti.am fibris p'lotuissent 'p··,lurimis' comm,end'ari .. 'tarDen cum· ,ad terminum aitae ip·siu:s

' __ ',,'., _, .. "".,.", '." ",. ,i" ."',. "..I .. , "I., I ,:.,1,_ .. ,. "" , , " .: .. ~. ':""'.~ . __ ".'" ." 'J ,,~" , __ : .. "" I., ". __ c' ,,' " _ ':. , .. ,.', ,I,,,, ,. " ... , ... , .,.. ", :~.,., ... ,' ..

( .. ·b·,j"",· ; .',; .; .. :." ' .. ,-. -'. '._' .. ,;-:. I'· '--. ·.o.~,.~ .. -" . '., '. h'· :-,'. t~' ..... :.' "~':" ", .- 60 .. ·,t .• - -- .. ,.,1 ," ,".:",., .. "-11' :' .• {,:, .. ('-. -" ·d·~·-' ;",:, .. , .. "rf·:_-··· ': ,',, d· .",-

,0 ... ,1"i;,umq;U!f! recurr~'Ull.U;s~, .. arre: ttnz,m.If$· "e, "aOIoI Ul,rJ cern,er,e ;,UllUS, Pll ,ore ,pe·. un:!

, .: .. '-' .. : ·S·':---·· ·d,;--' ,.~' J ~,,~'---. :-'~' M::: ".-~~-" . L)""'-l;"I,,', ,', :,', ,', . ..;1"':_,,"'__, ~ .. t . t' i-=-> .. · ,.-:-,: I' ,: -~.' ._.iio,· _, ·b····,·, c ~,~I

mur" ~e~_, qU,Ia ,ag,m,IIJ,~, ')~'lSera,D,UJS' oHmfUlll ronQ,ZrCla 'es ,e 5:0,r.s, gen,er,ls .~.umanl

".:;. , '0' .~" .'. ,'": ". }., I' . ,._-,:. , B~ ··G·····~ : 1:-":'" ·d' .. , ~ .. - ,:.'~ " ' ,- - - 1:',- ,,'" ..l,: ., -, .. ,!Ii "I' d': '." .. ' /./. '2"" . ~,j , .... ~:'1~ ~.' ·G····,'~·, ' ,I:,: . ·IJ'" /':/:'.,

,massae m",~egii' ,masa ,.'. _.~. ·_eterso a -u .. , '-s.a· 1:1; '.'j ,~tum!~ tz.n ,,1--- ytum,~ .... L·t eplS1UUUl. .. _'. ~ -,s:to,wS',"' .... ,

dis:ruptis ,BJ:: dim,p~s G Ilprotc~,u:is GI.: '-UW,,J'tU -'lUiS B II ai'teram paftal1, G: Pll :"" B'll,miDist:ns, ,+ "au:~m, a II

',)'! .S'4p,posi,tam"'COjn~lu;j': .. 'tl ,BGI 1'1 casu ,~Pto G':: cUum iplum ,B II ,extiltlares IF~"= ,~Sjti'mar,es rf711 boc,

'''I' '. "B' ..• 'b'-- 'I ·G········/:·/:- . ,' ..... ·d-···· ' ~: IG" : ii ,,". Be .,':/:. 4' " .... .J~:..J'I'_, - B"···~· ""d'··,,· G-' 1/"',=·=,11]'- . G' ,'1. -' -"n- , ,_., B'! , .. ,' '. ,,'.' '." .~, . 'G-" .... ,

llQX-,' '~" - ~aec UH~I ,,~. I,ecce eO,g,:: .. ;~' --te ... '_ : ',~ pe,lUw~s,et-, . > II 'per' ~_er1!~t ' .. :: ". 1.'" Rw __ ,O, ~ ,[I,U:. "um./ :, ~ cO,mme~ClO, ':,_:,~

-,.,,',_- -:-1 ,'.' / ... /::. ·' .. uJ'i'l: _-. G···~'I! d'-· :,, _ _-. ," .. S' /.:/ .. c"' G/'·:·"" .... -,-_. /J"'" .II" -'b- '. '. "-.-"'. ~~ ·····'b- .' .. ,,, "''-''1' . B-··~

'-,CtUn1\ ,".',_,. :m_ ... tOI "" .. ,. ;.,um ,m'''1 .... , ~,. tel ..... ',," eum·, ,I,' ID:,rserat,um \.7 ~ 0 ··,secra~. ··u

1."1. 1,~ sint ,B(JIt,:, !rU.nt: ~ forl:'~ re,ae'll

=6·' N~~······'--'· , ' ,-: ""'""'_,.. ..... .. ,:., - d'-;;· ":., , d"-' I.' V·· ' .. '":,-.-. nli" " .. , B·" - - ., .. , 4'· 7': U· '., . - .... ". f·" -,.; '," ...... ~ .:' .- .. ' .. ·I""·I~" ': .. , . d, .' .. ·1-· .', A ...... ,· .',

,;J' _,,·Ou. ,'Prog~6,,,,e,,· pour,rr~u,t I.·' mver.,· e, ttg, __ e" ,. ·U,c;~,,, 'J' ..... ~, ' .. ·,ngu1en 'tl5trat,Ies.u: avec .e ,m~me sens, 'ans, es ,ru;'Ce.1

d-::ii' "- -- ,- --",]-, de 5]'" '-. ("'M"" 'G'" '"H-" A'- . . .",... . ,. "I) -

':un, co.:nCl ,e~e~, .. 7 ..... "." '" t ,; uct'. ,ant~ 6:-:2Jj p,~ 1;7,1,~

5' 7:' 'p".'. -.'-. .... ~,'. __ '.-'.--." ." "L" '. ..;"' .. :". '~I ... '." d-·":I! . . .... ,. . - "' ...... ,,' •.. ,~,~:I " ". ,~-" .. ' .. -' __ I: .-. "".,,:~ ·'·aJ· ',~ ch·- ..

,-~, ~,"assage, CQltrOm,pu., ,·f :ml.nC ,f'· ,eS,l, ,'I un type ,usez ,:r,lr,e pUlsq.u un seUJ, ,~emp,Je lenl ,est Sign ,~ :_', ~ez,

L .~: ":.-.:. ",. , :, I·(·'r--.~,·· ':':'.- , '5"1' )',.. .AS:·

'_ OO,~IS ,VOir D .. ,' .. , p,~, 'TI,'.

ii:'S. Ii ,- "f:' },',., ,- .. iIi. '-,--- .- .• ~ : '"":-', ·d··i'~'··· " .. ' C·" . "'~-bl,:",,'-b'I' ' ... : ,~', ',\ .", '. ,''''', 1'., "~, t "I'*'.i~': 'f~A'~" ,~ 'ft'-'I'ld'-· - . ,.:.-. ' .. :" ... ' ':. ,~..doj -':', ·d·-'---·

3 .. , ,L£ "a;tl;;, n ,3 £11, SO,), ,llen . . ro,vr,lI·sem ... : ,m .. ,e et· 'eYoq.u.,e I~ ,I esprit Jl~ ,re~u;: ',_ iAjI,t; ,I J7'ruencc par un 5u:u1en ",e,

.-. '. ty41 ..... ,"'- ,.,. 'i!o ['--- "(. (·P'·,·,·-·--",··- ,:h·"· -. ,:,,) ..

• _" - '. .: ~ .1 . ~.' _ _ '." I ., ,., ,- I. '" -' - I' .. '. . " .•.

,,,,.r ... ,, _lim a .mo,_a, :1.£fJst~p .. anfo,n~ : ... i"

,5'9 C'i,!, .n~,. ,]61:

!60 A.l~lin,ter.i.eur' ,de: ce ,cbap,itre les P'I,U5:a,acs: im·p" .nm!es en :it'aliq. ues ront ~em,p'run,tis' ,lJ-'&6m,e (:'Ep'~,ist~ LX :5,

. :' - . .-:, .~ -~.' . ..,' -~ .. , - " ".,,' ' , " , ..". .., ... - "~. ,.~...,.,

'2' - ',L ~)I - 1- · d ..lllfE· d 'I '-V" d D' +..J! ..J: C~'L

'1.'::;:.....14 ~~: 1!.61,.: " ·.at m~fD.e . ,e:ttre a ere p, a,gl'ee, ,avec UI1,· :iooupl8e 101'1 ~ile,r,nt~ , '~s ,ll,',lc::,e, ,1tU,er 'rue, •.. ~'.ladOfS

(·M···.· 'G:,' ~H"-: s·:··'·· _.~' .. !Ii' ,_:,. _ . -, ,---;,.... "4-~ ': ~O'I_C.,.~'),

... " , ,I", .c:rrp,l;i ref, ... me,rov~ '_ ~ ,pi! :~7.'-- ,;J7:;;J.

:'.,: -I ,. b ;III"·~ 1:-.. ..' 161 . "t;·,·'~ . cs« ~ ,ik . .' " .' . ,". " '. ',,. .... ,', :',' '.' .. ' .. ,J. "'.i. '-.~ , .. "' .... -.- .. - ~,' " '-I'· .-. iii ':"1 -, ." '. ~',., .

irreuoca ,1 1, no rae, , '" sme . :·fJrIS"Q u'an"m omne quou, UIJi'musI~. m isto etemm

1- Ul-" "'d' 14.- iii lesi d"· '&' '.. III lah' d'"'

p,raesu e Iqu,-, :'qu.J P> :.:cet In eeaene tam. :_U/'OS,lt,JOne ,,-am, HU.H) tasor« et S'.tU,~IO

til b 11 .. i!I!Ii..i '!II' d' iii dl 1 !Ii,1< d

ru a 'at .lrl,ade· Uj.'nutl! mgenmm: cui p'ru" ens, cor actio mum a e oqun earn lor

' ',._ '.- .....•..... , .--:~. __ e- ",. __ ~I_:·:~'I. --' .. ,:'-'~": .. '_ ,_:_ c.:, (" _ ., · .. ~·",~, .. ,:-I-.'.' ',"'1" •. ~~ .'. ,'0,' ',. : • ~ '62 . i.', ",-' '_. ~'-'. " .. ','1 ., .• '~-~.' .':-: ','. ,':-- d~:' '~'~

sensus abun .. tanna, scnpturarum mysncusinte lecrus 'I in docendo uberrima facundi-

tas: ore p"p',a' AC'-, \1: aru 'S','" et ,.q·.·-U-·' c .. d b'; ene me n ue c ,0< nee p .. erat meliu :'S" sermone profereb at: c u ius

'~:I" .' .. ,. .'+ i.,.""'" _". _:; , . ",: . ... .'. . "" '''"'' _.' .'. . . . . .... ,. ". . . )'- " 1\.;;, " _. _ ","' .' .~ _' , ., .... "'" .,' ' ,.I. . ~

... " ." .. "',' .' .- ._'Ii. , .... , "-,._ .. -. .... _' .. _.', . d ~-.- f' , ,'~ 'b--" '. iii. ., .'. '-, .- <i.... '.,.' .i

aspectus et oris uenustas mtentos aurntores iacie ...• at; In ,q,nD erat to,t'.HS eorpons

J"'- 1.'":",.'.··· ,b'"'·· ·l"·t'~· "p' ···-l-·,r~ , ,~ J-- -. to n -l-h'·nt·'" .· ·7J _, .. :ii ,:. ,;,t,··i'·'·'b'- f.;",," 2". ''"r'::~. , ' " .,:

A'gn,.:,.;a'~J u ~ 'm H·e_·.II. l-n"'.'H;·C,,yoll'na,umen,.ol.pu~c,.~ " .JNaO ,a,flJmae .ue,5_'ze·'ia~"r~, . 'Ii .1·I.me,mur

ad ultimum p;,·!eruenire· sed, quamuis trepidet terminum contingere sermo nOD

'.' _ ;_ ' ;' .' . .'".~.'.'_ . .:;, '. '., ,;,._:.'.,.,_:, .'.~ .::. 1·.,· .'., 1 " ).- - _., " .

P, '-:- .. ' " - .. '., ,,: ,-. '-# .. -, ," ill~"~:"'- ~,- d·:l.~('S:---'· .,', ~ ~.' ' .. " &., 1·':'", ,.' '., ,",:' "'. 'r· ,'.,' -". 'C'" '; .. - -- : .~ -, , , ",. t·; , .'.' '. , '.' ,t·~,

O,JsumN,S mortem uuus ",'.IJ erre let ",tam· ,J "cere ,On:g,loTem. ' .. '. u"m'fjll:le· ,lam,4es, "are.·

fi b· :1"... p" - h:" ~ t' i, , h l'II' ~ ,,i t .... b

e:·'7ll7HS et Uentl'TBm. omes .'_'i4unT-l!;t caior unmensus, IIa,S$'Q an:,:·'-elt:u tnstem amsouum-

-b(;r populum. uetllserat "ultus, et uniuenis circumquaque plo,tmtihlls solu« ipse

hlI- 'il' ,- .. ' 'I ,II! I ill!'" • d'- ... L d id

I: uarem monstra aat aspeceum, Et In arncu 0 lam posuus uttae, quasi re catneara, qUl"~_

C·'U,'··',: '0'" e: p- ost eius o· .. ibitum , .... ;.- .-. ,- ..... " .. ··'·····-~u···um··· ,£ .... - ·r'·e,t· b··II· .~'. id :>F'r: .. 'ii., ~ . - horta batur all:, " .. :-:. "'-'w-"· io A·' ·I1·- .. t-e:

... lq ... "', ,·, .. ·.a,.· .",.' . ··-·,l~,l1···, agere cO,D,gr~_·~ .. ,~_ ,,0,·, '},,,,, ,". an,. ·l8,S,unO .. _',:, ..... _., .. '_",_,,-' oq,_ .. , ,Ii!'-' , ' ..

..... .. . ill -. .. -. ''''-' , " d' ' ., . ~- . b· .. t, ·T·'······ · .. ' _:.'. . _ .. - I~' .. ' - . - . , .. ," h ..:.1'1 .' . la . tilli '. .

omnIa SC,ru.are CO,Deo,r' ·Iam mO,D:e·.:·at. " u,ne lmmlnen'ct. extremi ~ antus ex,a .'~ . lone"

· l"o; d "a ..J;I~'"i' ~d h" 'I ;;

p'TO'CB'¥ep···· ausum manus extenaere ",'ere' q' '110", .,Dt non UJ:·,',el '··a-nt- et q; uas, m occurS~Hm

... :_.' .'- ",: '.' - . .' .'-',J _ ....•.....• <. ~"" -: :'. ' '.~,' .. ' ' ,.' .. : ," .. , _,',' .. 1.: " : .. ' .. ' '.' .. 11 .-_'''::_'_'' ~"; .. ,, .. , ~. :., ,1 ,.

Ii l " ;' IIJ'i . ~!Il'-' '. d '.. ..

se e n;ge .. ns sa uta rei uetuentes: 'nte>i,~g'eres' uuem non emon sea msgrare, et am,ICDS

4l8!DII;fnq: .• sere n o~··~ Id·· eser e re 3--' TO" ·'t· .. o(Ijl h'~ u·:n .. sc ,._'~~';t···AC' P' .r~,~'"W'",;t· e-·t prou l:i'nC"l,jjj'a'-" H· "n' m· : a..' WI '~m"'" e' S'IC--' e··.';1'11'.~

,~",. ... _:"' "~, c~.· .. I~" .,· .. ··l_":__· .. )·· __ '. _':.1 .!IIi J I .. '.~ '-. "_".,_,--1 'I,.~"'''~'"~ .- Ja,I'~'''' .... -"- ~ ... ": ·-:··'1···· '_'I!iIi -- . -." .,.~: '."... I;y~

!I! . ii' • d ~ I I ' ·D··!Ii' II! , 'II' ~ iI iI 'b 'Ii" b ,.. 'po iii

p,reaos1:ss,: m,um .co,~p'us a'_, orlenta'"em p. a,:gam .... ,1:enSI.lS' ciu(.~atJ,s i.n- aSI '~,c;aeatl .. ; 'e:trl

ap"o,s'tolo'nim p"rincip'is cUm magno ex'eq' uiarurn 'lunere·, ita ut, non 'mneris mortuum se .'

.:" ... ~ .. '. ,· ... ·' .. :·.:.c :'.:.' ...... _.,.:, .. '....:_' .... '.1, .. : .b-' .. ·. _:.":~,_ .. __ .. _ .. ~'.LiII. .• ,, ... I~_....:.,,:.I, ..... ' .. ,., ..... " .... ' .. ; ... :_ .. ~ .. ',..: .... :.~:-:. __ .... :_

d I h' J I • h Ii; 6li .... I II ' - -,,- . -, 'I[ I d £.. b 't' 'I' 64

, ·e,ulctOI ':_'Ioste' g!o,nam cemeres t,rlumip:.:·antls , ,Obtllt XVI .1::1 eln~' ,arum ·'.e=::ruatn .,~

C - ",. I' '1- dd' " -.- s·, d "1-]- d .'- 'iii •

Orp.;45 terr" ~"S.,ceplt, an,Jma cae' 0 re'.J'UI est~ 4'1,~e: nee 1 ,U ' Ul,,~etur lnco,ngruum 81

I ij, !II' fill d; , ~' • . I, ..

et1am tlUS emensa ;annorwn Ispaba ,praei.·lXa certo or=.lne' ,IDS,er~antur et, seposltlS

II II ,. .. 11£'. III! !Ii . iii c·- • dl d

lUUientutls SU,I'C .In·nlS, s,acr,a po,n.tl :tC".ll etn,s teID, ~o,ra ,comp'u:tentu[',.;:U1U,S ' um, ;qua:~~ ,ra ....

I' II! I· d"~ b!li !II 'I'

,gmta et .sex :annoru'm Icurne:,' r a in s;ac-er~·.,lotlO" SU' ·.·~iuilc .. ta oc,t.o menSlum s:pa,tta,

n- orne' ,[' an: _.:. t-u-rl 'n" 0: n' nnm""···,-·· Ar' ·l~ut-·O:"· D' ... ·o···' .. m-·-II'illo·-· "us··,'l-a'-··o···'t· ·1'·~ UI 11'"';[····1· m:' y.'~~~c···u''''''m·· u,;,tl' e p··,r·,o...-;·te··· ind~ 1'111- S'P"!I'IJ"t;u'm' ... I't

, _ .-~_.:_,L., ••.. _:......:., ...•..•. _. ' __ ,-'~', .•. _ ~'" .1 .. "-"r' . I J, ••••• It- I'.J ,_. I) ','=_ ::~'''''.I.', __:_ - ··IL·: .__:. I •. &.'~.~' •. _.: . .w." .,r, I .• ,

'." ,t.:' ",--",.'!:,:. -.-,. ' .• "-,- . :tu·-· ,. ::'.-', IS,: -1- . " ,': "0·,;11 'e······ "'"it t .:- .... , .. ]" ." .... -. ' .. - -··1···· 'b-' . '-,' .. ~. ".' '~':.:, 't·· u:· ,.-" ... ,'Ii d-"': ',," ·,·······,t·'c·u'-' .. ~

quo,", ,mn.ISI cons ... ruc 1,., m, .' a: O,mO.l.1SI-s's,el., e,mpum Ice ,e .. ' errlmum" SlC;;U" ... _·.eraCloce- .. ~r

hi.. '!iii D· '" lil ,;!i d 1-" iiJ

[" .. storla, ,~t ,:__. omlnns- ,ID eu .. angei:,o sacrato .lam nume·· 0 "-~:e temp. ,a, SUI corp.orls

I·' .. ,-- .. ' b' .. .. , 6,5 ~'... .._. ..-. . ,-, ~"... ....I.!- Ii'" . ''! -' 'd -.. - . .., .. iII .. , dd"·,,···, D·":·····

,_ oq~!e,~: atur ., I.ta seruo ,suo w:uen,w amp, _.S5lmum I. : ,ona .. ss,l~t spa:~lUm, u.:t .. re-·.:, ,entes . .' eo,

.. '. 0,4 <"'d'- .... ',' .. '.-: d< ·f· ~·d·~ ;1,""""':, , ",. "._. --'.! - , .: .-., "~>t: - '.' ,'",. ~i', -~. " - 'D' '.,. iii' -f' , .. -. '.-.:~ ul- .- s··· .~ .. , ... - '0- i:

g,r,a': "as cre~.am,us IqUO.I: ,eller gerens, sane,urn mtDlstertUM ~el [I.am, .. "Us:, ... ~C

b', . G':· h····· . B··I I"I:~ .. ,'I ·0:' .,.,. B' .,'.-,.: , '. '. B·" .. ·· .. - ' ~ '-,- .:'.' ~ ,,/:: f"'c, - : . .J~. ~ .. B,"it ;f' . ,.,_ !'G" "/:./.: ,_ ,- -:: .. B"il

_c ,orae. ..• , ora . ". ,~" DlSU·.':" USll", ... r-nacle ...• mactae U' nactae \Z' "" ,a.c;:unWl,taS ·'i eCce .... , .. _.' eonce;p·e::ral!! . i 41'

G-· "I B Gil 1- , .. BG' el tH' 112 '" ~ G" "'I 8'11" i' G"

,p«ap"" ',::,_: ·nenus.tas _'!" , tus; :',~,: 'ue' 'U,t.ID,,_·:' I:' u_ utl',,,:,~-o,n~",s '-<fi' untU'enil .: C:OD'UerSIS, '. (' Ip.~e":~:

ill· B'" ",. I' ,~, 8" II !i I. ~, GI B" II} 'i..J B" lid 'b' ,I, G" II . __ '1, + '0; 'b G'; '. til f/~ e :'~ i, ~I,US om~ .",.'. :lDtnun,eDt1.~ ':, ,,,,,Ite ,';' ,:, Iwuere: ul~.e;.:a't cnUD :.~ ~> mutare· ':.1 gesa.e at,,: S,H,'.I ,I,.., I,~

40 telli- ~ G" .'. ed B "'- 'I !' , ~ G" B"II' 1- '0; ~,~ G-' B-'/-,' 1:...__ ~ .

,tn",' Igeres :.1:: -Bel;! S,-:; .. ,::/ j, C.1W,ta1tJs.· :·f -'tatem·,' ci' ap~lto 'Drum ,pnn,C:lpIS··_:.._~:, p~ ali:> ::, lU:DerlS m'ortUum

:D-- f= - Il ,.... ,I; .'.' bil ' . '. '. '/ "B' ~ --:: .. " 'Il di"I~' B-" dO,

DG,::"upus mottulKlmer :i0rt~ rea;,' Il su 'tuncta,B: '"'"'to IG,'/_ sp.til,.: : _'tlIQ G to ul~tae P,f)Q'teD,',·1;, .. :,: p·raeteJl'··lt

G II:' G' d- B" 1-' II ~ S' . G" ,., Ii G-' 1'/' t. ii' B· ..... · '!il G-'

Uf!' 'q,uOt',::,:. q:uo ".', ,:,~ e~set tonl£o:' ts~e. .:"o:~ ,:::: ,Slcu~t o·m.,_:..··', mml$terlum ,,',: m,y,~lerlum .

,j.

S 'ii'.' d· ' !',C. 'i Ii d h ii d - i; b 'iii 'iii

pmtus ." ono sepntormis "arabae consecratus.« e aac tnta esre liens m beanssnnam

:'-,_ ',"-"':':'. "-"-iii ,:- '--"',_- -:1-:--.", "'---'---"'-'- 'D'~-"': :~,_L,-: '_>"c'_-i,-,_I,"-'-:_',,'I' ,.:--:-" ,--'," .-,,-'-',"- ,:-',':',- "~,v"-,,,-,, ~ "'" ,I -",",'-~, -c" ~'-,',:' -

perenms uitae gloriam transierit.

1"2 -- '5- d II· 'b!iJ D"'-'Ii ii, b' ~I II; b ii, •

az. ljl:,.e,'~., ne post: ems omtum ~·_·len,$:1S urtns caterua maerore uemt absentia pastons

diu cruciaretur, praestitum est ur claresceret cnnctis q .. ' ua beatimdine r potiarur in. cadis:"

d d ,_, iii' i b liil £':;i ' _, II'f'- '~ i!ll

um·•· ,. D'·,"U'·' n- ,C':·,-' a>-,~: m~:"e','lm", "'0-" ',"'r>II'a' m· :" A'I'U-,~' tam "', ,.p._r·,~ ora in :.-. arm - "'0' m'--·( m'-~'·-· m, a' ,D,'::II· -,ds~'t1 curatio coru ·-:S·'~,r!rit' m'-, , -

, ,. .' .. ' '," " .. .1..','. IL.., - ~ . '_'_' ~" L;; .. ·.A .1 •... ,;1 " ' .. '.', I" .1 '~ .. '. -. '"", a, - . '~.' '""'..... .• ". ~ .• "_"

"t"e" __ .. -_i" 2':·" -N···:'·~,--~· d ',--,~' '-,." --,--_.-~!lI' ',", __ ' ,t'- '1-"'- ",- -', - C'_'-l'--"'-' dii eresbi ",,!! : -·::,,'1':"-·'-"" 'V'c.::,,);- ... }-" .'

:. ,r.rIS,!!, " . '. .'_ a~m _",um ·1l~pe,rrl;mO J!D],pore <: an ... 11 p;r,esl·'llte.rl ·(!,C,C .estae '. :' a,; e-n.tm.,a,e

',:,'.,':- "t-' " " ,-,(;6 ""'="""':I~ ~"--f~,\!!'·~~~c-·~t: t',· dete ua ,"-'-·'~"-"dJ~·· idi .. ,----:!!'~ isset officiu n et ,--.---"",'[-1,-,---, ,' __ "-"- '. -.-.-'"'

m~.:er , gr,au,l lD.lfl)11_8,:e ":'_'~' .. len .. ~'a;1 ,g:ra,···I.len .... ammS.lsse,~ ,0, . IICl.Um, e,_- n,n .;1, par,s, ,s~m

.- '0'· .'-,' '-- .. ,',- ,-- ,- .iI', • .-- , '''--:I-''-'~ ,. -. _,:i!_.,-:", - '--:" - d ~ '-,- " .. ( . '.' et -, " . ,. ,- tiit ,,~ d l~- ,,-;' ,.-. 1-"---,, Ih'·"-'" , ". " _-:,:-- ',. ,,' .-', '" ':-t1-~.i!i - -". - cli!,: ",t,li,t-·,iIj,-, 'M' ,-' '-', . ,- --'I-J- '!

c rporis prO,pr,IO' orume regeretnr penn ac sepuic rum sane ' antis ms •. arceui

- ' Q-'-'" d d f--'!"I"·''"'' Ii: ,Ii d id · · Ii!! 1

portaretur, ·:-::UO."-:_ 1'_:,\ll1J1 :_1,11, eius tam pium desn .enum compan uoto nnprere cursu

"- -- '~---' - • .- ~'-, ,- --,.- - :'-:;-' - -,' ,I ~" " allatam h '" ," .- - , . III ' , ,,' "I - __ - "",!!!I M"'" (- ",,- -'11- :~' ,'-, -,' - ,- "".-' , --,' ,,- ", --,,-- ,-- -,,' d"I!,_-

eeien p~o,perass,e,n,t, . ,_' .. atam mxta tumumm .sanctr ) .. , arce _I exorantem ,pr,D remec 10

nl Q"-' " d ii,'" III 111' 1- h . 'b' rf'"

C_D _ ocarunt, I:_'ua,e:'~ um oranoru .. mtenta sacrum rocum . .' ac .·:ry·maru;m 'u ,_: ertate pertnn-

d b i! !I! I II' Q"'" • il-'- d 'I b- iill I eret, ,S',U nto soporata meruit senure ulrtutlem~,,:'U.a~ mox e'ulKI- ans dememorra bean

Ii' '"' 'iii i. ddi I'lid - ~"H' d f"t'llli;j!,;j!1 - II' derem

um samtan reddita Igr,cs;s'u S'D, udato ls;u,rrle'X'lt., <t.'um -, 1.,1. erus se crederent pr:o

]- ~ ~l ,!ii' b -. h .j Ij' bi d"-

.:;;. -·:._·O··· .. ··f "" !-. ·····"(·-1·:"··' ' .. ',:" ,.".-:." .-':-, I·'~"·.· , '_,1 .-.:. , [....:.-:-, · .. ·., .. ·.·1 "',_,',-,'" i' _" ·,,·-.;·· ··.,· 1.· (' ",.", ,~ :. ,._n ~:.,- ,.:.-:- •. "I 1: .. ' ,-_'-." 1:--:- -:-"'-"1:: · ··.·,·~_···l· .. , _]

eonsoiauone matns In, ur ae D.O,~ pauco tempore .. moraturos.et \OISP,I,tlum \1.,···.1 suceee .. e

id ill ,,J' _ ill iiil futuri I d ild'" iii

rent ,prOUt_ .. 1, :l,n.uag~attone perquirerent, " .utun tempons moram s;pe-s I: desiderata S'IQ,S.P,I t a..."

a- .':,:_.,~ be I' ", ',f: :"'. '~"'-I':~"- -:.: Ii t:· ~ .'. ·t-:-' .' 'b," :'.1"' '. :' of, ] ,: .- :. b,,·- ',. /j']j. ,ii'"" ., "--" , , :"', -_, £' .. '., ,' .. -:- ,t inf - _:-- !,---,: ;~".~",--",>-" •. - .

. 0.81 .:.:,ene.,IC~O concmnaui -., et a" aposto orum nasi ca quaeruerat mnrma gressu ,J,.~,

red Inteerat -,', ,-':-,-·_"'--"d"-- !.--, ,'-, filiis '- dh ""'- -,,' -.,"'. ,,: ",-: - -'I aerentib .-'-" - __ -'. luti ,,_' '--;" ,,.-,----' "-'-'''''-',d-,,~I-:,--,-;:-:,

re.'-lIl~e.gra,-D regrecrens, 1. 18 a. .uc m .. etatum qUI,ere,D".IU,S" sanms suae gancrum

, ·,",',',"~,--.,'·-'"I--I!J.,-:. M-····,.·· .-,'."-' ~~'." 'h-"''''------"-",,,-,, ',,:' 'f-'iiI·d,',]Ji '.' -"",,-;-,,_,--~ M""':"':"-:-"'--D-'-~ D--'---"'I-'-- "'---" -:'~.--;-, '--'''f''---"-",-__-,--,",·-,-,, -d-"" ,.,: •. -,---- .

. repo:rt:aUJt,. , __ ,'1 Q,X, 10 _ .. on:ore,m . l,·,_e lSI I,me,tl '.,'1 arlee" ,1. ': ··eo ·gratlas re,~,ereDtesl,_:e'uotlo:ne

1--, b I 'ii, iii d '1iJ( d' I' d" d"-'

CQmp, !etl, ,S.U,_,' 'unlU.S :momenti. ·,Sfpa,tLo~omUl !sua,e' [cum ga,u,-)io repe~' ant'est i'- ept:ae

. > I' ~ ""~,,,,,;. ;" '-i-" "_-"",,~, - ,'-" ." ',t, l:'" 'A',',j ':~'d,,~':'~t'" ,'tJ' 'iIj -"-,,,,',, ,-, ::,~ I'-I:' ': d· -' ~-, ·t"-,-'·,,- ... 67 ' ~ ·t- ' ''-'' ,-,11·:- 'q' .. - .. '- 'd-'- '.-sanl~,uS ,muft,e,r,a pO~,La,uerun,i:'ii ,~, .,.,IC'Ct· .1. e .':~ quoI, ... am,_,em,po,re u.-pue. !1 ... ·,Lla,e~~am

loculo_rum, p,riu1at·a Iu-mine, uelu.,t in carc e:re: ,clauss: tenere:[ur; sed curb I,d ,m'em,o·riam~·be'ati

M- ": ".- .-' ll-,l!!' 'r--:' -'-,' 'f-;'\~d-" -"'~ d"'~' ,·"'t: :!I!i"" " :'-', .---- ,,- " -',-,: - '-.-- ,._-,~ • ',: -I '" ,,-~,'I' , ~'- '-'- '-",'.,' .0]' 1,,-" ',",', ,·tJ~·'tu": I, - ", '--", ,,-', " ,t .... .. :td" _-', -",.:- d···' ~~-.---.- .' .

,arce· 1,_Ot;l, 'l·-_,~l'.eUO',:I;O·I1,e"pe,ru,en~t~ q.ua, CIult._te ,1~~e.,po _)1" ,r, ,recep'-'o UI_,eD~_l USU"

. ': ,-', ':- -'to, -: ,-- . ')'b- 1: 'b"'" '.' :6" 'Ii.:i~' ,-~, - - :- . ", ' - '.' .~, ""It-,"l.-, -~ -Ib- ". ".' -it> ·4' ·S~", , . d-', 'iii - ", -" -,~, -,-"'--'" .--"',, ']j'Ii;, it .-, -"}-",, ,'":' · --': ,. ,-,,' ,"-'dtit,,· ~: ..-- 't-'

COD._ata, ,Sl_l_:e,n:e __ .Cll_re,m.une,ra-l.~,De pro,auJ.,., _ 'iii ,_,e,-, lam. nunc. "ce_ pur,a ,su.ppc ·1, :cn',1

huius opusculi daudatur oralio'!!. Ethaecquisquis Eidelis lector agnoseit ,et auditor

,~"t_-<,:lllli·,:·-~'t '-,', .-",,,,,,~,,,, ""d··-,--"--······ .. ? D····'~--f''',,- "\,,:t- - "--t --'ta-· --"t-'-·-:" N··':'········· ":."'-I."lid- , __ iii - ... "', .... ,!"lii.,-- ,-~--,f;'

mD_.'eJL _:gl:" o,mOlS, a_~_. crea.to,rl~,el rc:\e,ra .. · .po _-els, ,,-em~ ,:~< am 8,,1[ q,Ul'-, Ie., n.oUll.LAI~e pOI,,,,

~excursum 'wu'e sanctorum meritis p~'Josteris' miracul'um infertur. 'auctori D,eo dig,-.oum·

'." ":', ._'" '. '." "','-,,,, ',' "',: _ _-.' ',- """ '.'.,'-:. __ ._. ~' __ ", ",._ :., . __ '"-''-''.-'-''' ":C' , ,I ',' ~::_,""n "''-' I, •. '_ ',':' 1"",'_:':':" I_.-,_-!._""_.-, ,,'-_'_" ' - - ':':-":__"'"._" ',,_ -",

- f'~ I' Iii 1 ,. d'- iii I. . I d 'I' ~ !!l

e~st re':I£,raw.[' s'umrtla 'U'1ftutum,- c,uius 'et c:,etnentl2 con''itl ,s'unt'·et.p--'itou1, ent1a ,e'lectl et,

, , .. . ,. - . - , - - - ",', - -' , -, ',,', -, - ,'" ,", ..', ,-' - -'",', . - -- - -", - -, - -', - - '-, -' '- - , " ,', '---' - , ' -', . --' -, ,-" "-'_ - -

g' ra":'li~a"~: P---I ra' e'd<'e--s'tm"'ti e'·" m~,~'eS'Ea,t~· a,d dl~'b-- ,eli 'I a., 'n'd-~tI:.'!'· l~n---'I'!II"m--"ic.j e··t' antinlui hostis in'~idias

, .. :, .,:. ',' ," ,'c.:_, .• ' '" ,'__ ',_, 1 :__..a., __ , , _ ': :. ,:---~,.-,." " __ ,,_ ~ .... , __ " _, :' ,;~:,_ -'_, _- I. _ ,',' ,~I ,' .• , '. _': ':__._' ': ~ ,:'-,_' ~. _'~" __ • ',,' .' : '- "', _ -' , " _, .' ~:, .' ,_".

--.- 'b--",,,,,-,,-!II~ ,:" --,-,,-,,'-- .!\i",,- ,--,1'-,_"--,, "'~,,,,--,-, --,,~~,--,--,,--,-, - '-., IIi" '-''''f",-",-"iIj -,": d'- ,,'--, -.- '-'-"o!!di--"i'-"'- -,'", ,-,'_,--

[0 '., 'O,~a,t;l e;t gra,tulta, mlser~:tlOn'e Ul.rtutuJ;D,. Co,pl,la re-,e,rtl,1 ~.t, I:i.um, Iq~Oltl..:::_- ::e SllDc,torum

, .. ,:, .. , ,_~I,.--ii" _--, ',,', __ 1-' ,-,' ,,-, __ ,,,-:Ii'b'-'""-,, ,_"".-iii!,--':: ,--",,1·;·, £'Ji,t-· .' ·iIj·,.-:-b-'ii"I-'~I-'i' ·D'-"'·'-"'-"" :~',.- --:'I,---,-,-·:'t"I' , .. i. "'-t- ~'I-"~ . 'b-',,·~·; ....

merltl.s, cloruS,C,aDtl-·.U.$ mlracu IS, .. ,1 ,_ ml.fla:· 1 IS - : leus 1,0. sane IS ,S,UIS " 'e', lP,SI U _.·ell.US

!II f'----:' I I'b ~ ,II:, 'II

vr-:a-t"l'a'-'~" r"'e-"!' f"'r'-a,-ID,---.:tu- r'--' pt 'f :a,~'t'o':""'r:··u-'~m:--·-' s··l'jII:'ilIO:1tt'I"'m-'·-' a: c""e_-"m····~n'-'"t~l- -·'-'US··· IAt~ o'--:"'p--",e':m-~'''' s'e--,,'-'D!t'I'e' -·0,:'0'-' "'-'U· C! t'-·',A·n"-'3·:IC--"

ID?l'.'.' '~~ .. lj '.:'_ :. __ .~' .• •. ~:, ~.I 1.~ .. _~,~I~a ·._·.":.·_·.;I, ' .. 'M·' J.;.U-.._. _' · <I_.I,I .. ,; _ __ .". ~.~ ,: __ '.,./, .. _._._~ .. -,I .. _ ~.-- __ .. _ .• , ._~.i) 1:_.;&]

reic:c'rda:tio,nis 'm.e:moria

pdirp----' "e'-:t-uA 'r-e-'-t""'o-:,"I.!!"In·~''!Ir--' P' "'r---a: ,:.c----'llan,::- -,- :·s-;·S~·'l'~'m----; a·" O':e'-s-·"Ia· ~70_

.",", '.1 . ....., .:.: . -u , '..- "". --·GI ·,iL,g,· . _ ., .. '-' .... ,1.. '. , .. "" '.'.'- . c!' -- '," _ IJI!I

12 2 al I, B-' ,~ G-" '-I B- II' G' /'/ .. G'-' B II "Ii'!'d lJ-'-----' G:' II'

,t '~/ _ UI-' Ie' 'A't:' 'm- - '"llliiIIl -,.ii' t',·l·~:A ',', _; _,.-,',,'; 'p""O,~J\I!II:"l'!J:dt"U"" '- !'~I P'-n""':!':II,rI" -, 'ram- P""I"'U'-m-,-- "~ t· .. 'ft1qu'-tJi'!"ii"ilil .. ' ',' if!in a-,"'-' . :"io :.- .. 1 "--:' .--- __ -,"

,r _.1 . ~ .- .. - .... .Ii!.I ... ,i:I!Iw.] , "'iI • - ,~] .... _.: .: .. ~_- '.&'-!li---.a~ -]' JL, ',.Ii! .," .. ,.,.11.-'&-& .. : .... -. ~_.'. _~'. - ..... __ ._'_-....:~ .. ~. __ .. !i. , ... ~ _" ~iI:1I .' .,~ .'. ~~ I i. '~ '_. 'll .. ". " .:.

r'7,J1)'!,ft, ,te~-PT:"Iii,t-i~.'i' , .... t,'o'I; G-:. 11:',:'/; fi·····~~l=ro, AM)lt. G,''-,,', I,-I··~ d:" o.,m:"'u-: ;, B-":I -'ml.II'I"£!i G<~, 1,:'/-·": 'r.!p~, ... ,,J'an(.I-e·,,·.~ G-,:" -'te' -': 8··.··./:"/··' '2'" 'I1'1i.['-- 0- .' B·/I- fidei" B~ cum

,-£U _ ... _ D'.~I _"'U ,0., .. a·.. ~.. I, .Uk iI}iiI.U"~~iP,,, . . . ] I _il, II! i: ~ .'" . ~ .' cu]__ ... ~ .. _. ".I _' . " ;I .... ~ '_ "L~ .• ~l - _. . . l • ~ -- -.1

'G', , /,-.-1···· ~~~u· ··"""~r-o'Iii~:;o.'n'" p:-::--ro-' 'b...-ij'iI'I'iIi',t- i~'i!' ''I'!1e'-''m- 1I"'Her-a~ ,It": r·\A>"'p····PX' l~~"" S'·' 1,'-,: ~"I . q), u~:'!eq'" 'W'''S' B:~' q- 'U' ;:~qu- ,~ G":'--, /:/:",: 'q'-'n'l~:d";-' a:-';iii' q" 'uo-·---d--:- G::~: , .. "" .. -

". I ,:' • .'~.IL',,-i&~!Lii: AU' L! _. .. ,~.~'." ..• ~!IiiI '. ] u. .. JlI .. > ••• IW.&· ... lldJ ' ,:~ ... _.. .'Ii- I .~. I . --r. '.' .·_I~. _ :_ ". II! . _- _.~ _ . }'-f. .. :".. .' . ¥i >' ....•.... _ .. ' ..... , .. ;, .... '.

'·'-'------'-'"f" '-'--"- .-:-::' G' ii' ~,~f-~, B'; 1"/' -ef-"'.' - --- '--, - - , B: ,,' .. " - ,-,,-- '., G' -,' 1":/"":" -,11 ,-, - - : : G' '~,- -1'-' --', '- '.', B-' 1:,,':/':'" - - ". -"l·:<;'·, -~,jii'---" S': .~I:,~.:-, /~ '- .--

In ,ertul':., m_1"en,- " ,f. ",eranmr " .. -',run.tor', reco,laD"Wr"" I reC01,enIeS_ ~' ,," praeCllJ1SSlma " . uanS,SIma,

GIl

.•.•.. : .....

6' ,L:a; famille des Claudii etai.'t, ,sp:_licidemen.'t, p-.-'WSSaDlt len, 'V:iennoisf, aux. Vf. et: VIeJo siecJa.:: :HIINZILMAlfN

( 'il.. '2;-')--' '2"'~A22L' , '!J

_'Vtllll" n,~ '_. P'~I,L~<U.

(:..'7 P "I~pteSi KI'RNB'R, (v,oi:r n" 15) ,p. 2,191" ceo miracle sans nom Ihl.d:alte: pf:kise ,se.rait un,l£ .ad,di,~D,n ,p,ar r.ppoin lau

'D,o:v.'a,u p" - "" ,r.imi:tif.

11..' I

168: Cfll ni~1 ,54,.,

~9' PIS,~ '·:7,)) ,.l6,~

'7-.-----'O~ "H- ,,-" - """ d'~ I ,;ii' - - ,", " _'I,'I'~ '"" ""11 j d- iilii "~'I i ,,- 1iJ', ,~, -- 'I

, ~,.- lexame~e ,_~ ;Oft't. _ :a, cesurre in·, ,1:rr,e5~lere': 11, n,-e!rt: ."" C,De. p:U' ·,sur qu.'u. ,U.t ,ele '~,~,U,~

" '"2.,10,',',,":

• I~ •

5 'H' ,-: ~ bl - ,>it, .'~' '.. ,!!i l!!I • ,~, ,ii, f= i!i 'M-" '111:* t, hi t .,

:_ ',~ ,~_ tutus iergo ~.e'aitIlS':lnu, annsnns et sancnssnm ,CQ,D'eSSorllS viarcenr CUlUS - ustonam

fideli relatione reuocauimus ad statum primae narraeionis, itU10 intercedente, summus creatoretnobis eum :fa',ut.orem semperconcedat et Iegentibus amatorem let audientibus praestet benignus intercessorem .. QU1od, .i,p'$e· praestare dignetur, cuius regnum et imperium sine ,{iDle: plrm:a.~}et in saecula saeculorum, ,Amlcn.,

- - b'

.• "_':'-",".: '.', , _'_"'. ,II; ""J' ..••• _.~J ··:"·~'I"'I~·"'~' ~,'-.'.~'-'-.'.'. "I, ..... - .. ,:. "'-, :,",~., .::,""~'-.'. -,', _',.> "I _ 1-_,' . ·--'-----:-.·f' :.,-- .. ~,_ ,"": 1' .. :' .·.::·:·:.·' .. ····1 '·~1·,.·.-i',.(.1·· ·~,i,~.· ';' ", i,',: :,::,:

15'i mareelli + precibus G .l11,pso In,tercede\n,te om;i GIl (auw,rem.semper G" s, .f~, ,B II, .. eDJgnQS, G~ .gnum,Bfl

• £iO. , .. . --- .- J'J Ii' ~ ·11 - '. 'L," ..... :t''II! d"~ .. ,,. L!i G~"

lute IIDe' p .. ermane; G:Setl1IP··· er mane:tB II p-ost amen .'"'"~, ex:p··. ·at urta Deal) marc Cui, .. ··l!enSlS ep· . .ISCOpl: ..... ~ .

• " I • i., "'_' ,. , _ ,., Jr. • .,. .,' •• ,_.. J • _ _. -. _ _ _.._ • _ _ _. _. _ _ _ _ _ __ -. I • . •

, J ,. j

.~