Sept Toutes Petites Danses pour

Le P i èg e d e Méd u se
Bearbeitung: Sieben ganz kleine Tänze für "Die Falle des Qualle" Erik Satie
Bernd Goldau Seven little tiny dances for "Medusa's Snare" (1866-1925)

I. Quadrille Le singe danse, avec gentillesse, cette figure

∃ œ
αα 5 œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ι œ œ
Violine % 7 Ι Ι Ι
π
αα 5 4 œ 2 œ 1 œ 3 œ œ œ œ œ IV
œ œ œ
αœ œ œ 3œ œ 2
III III
Gitarre Υ 7 1œ 4œ 2 4
p i m
Mettez vous dans l'ombre

œ œ œ œ œ œ œ−
α
%α œ œ œ œ œ− œ œ œ œ Ι œ− µ œ−
4
‰ Ι Ι
Ι

œ œ œ œ œ IV œ α œ œ œ 4µ œ œ œ
œ2œ 4µ œ œ œ
III V
α µœ
V
4αœ
V

Υ α 4 œ œ 3µœ 3 œ µœ 4

√
Il devient for, ou en a l'air

= œ αœ œ œ œ αœ
αα œ− œ− œ− œœ œ œ œ œ αœ œ œ αœ œ œ
8

% ‰ ‰
Ne sortez pas de votre ombre
Soyez convenable, s'il vor plait:
=œ
IV FIN

œ α œ3 α œ œ œ œ œ αœ αœ œ 2 αœ
un singe vous regarde

α œ
4
αœ ι
‰ 1 α œ ‰ ‰3 œΙ ‰ ‰
Υ α 4 µ œ 1 œ α 3œœ
1
‰
1 4

2 4

√
αœ µœ œ ∃
œ ∀œ µœ µ œ− œ− œ− œ→
αα Ι œ
12

% Ι Ι µœ ‰
Ι
La Danse peut

ι ι ι
I se terminer ici

αα α œι ‰ ‰ µ µ œœ ‰ ‰ µ œœ ‰ ‰ µ ∀ œœœ ‰ ‰ ‰
Υ µ µ œœ œ œœ œœ œœ
œœ œ µ µµ œœœ œœ œœ œœ
− − − ;
 II. Valse
∃ ∀œ ∀œ ∀œ ∀œ ∀œ ∀œ ∀œ
∀œ ∀ œ ∀œ ∀œ ∀œ
% 32 Œ Œ Œ Œ
π Silencieusement, je vous prie.
2 Œ 1µ œ œ Œ µœ œ Œ µœ œ Œ
α˙− µœ œ
3 ˙−
α
2 2 ˙− ˙−
Υ 3
p i m

αœ µœ µœ µœ α˙ œ œ µœ ∀ œ− œ− œ− œ− œ− ‰ α =˙ − − αœ
œ œ
5

% Ι Œ

Œ2 ˙ Œ1 œ œ Œ 12 µ ˙
4 α ˙ −3 α ˙ Œ ∀ œœ œœ Œ µ αα œœœ œœœ
VII VI
4 ˙ −2 α œ œ Œ 1 α α œœ œœ
IV
4˙ −
˙ 2 4

Υ3 ˙ α˙− αœ Œ Œ
Œ
4
3 3

Œ ˙ Œ ˙
œ œ œ œ œ ∀œ œ
11
˙− Œ Œ
% ∀˙− œ œ ∀œ œ œ œ œœœ œ
ε
=
FIN

œ œ ˙
Œ œœœ
œœ
VII

Œ  Œ
V
αœ œ Œ µ ∀ œœ œœ Œ α ∀ ˙˙ œ
3

Υ 1 α œ 4 œ œœ
2
œ 3 œ 1∀œ 1˙ −
4 1 1

− − − œ− œ− ∀ œ œ Œ Œ 1œ Œ Œ
3 2

4 −
˙−
(golpe ad lib.)

=˙ − − − =
17
∀œ ∀œ œ ∀œ œ ∀œ ∀œ ∀œ ∀œ ∀ œœ œœ ˙˙
%
π ε
− − = − − =
Le singe peut
Dur comme le diable
ne pas continuer

Œ 41 µ µ œœ œœ Œ µ µ œœ œœ Œ 41 ∀ ∀ œœ œœ œœ ∀œ œ ˙
à danser

Υ 3 ˙− 2µ ˙ − ˙− 1 ∀ ∀ œ− œ œ− œ ˙˙
4
3 µ œ− œ− ˙

− − =
2

2
 III. Pas vite
∃ Le singe danse pour se refraîchir œ œ œ
1 œ− œ− œ− œ œ œ− œ− œ− œ œ
œ
%3
ο Avec plaisir et sans timidité Ε

1 œ− œ œ− œ œ− œ œœ œ œ œ
Υ 3 2 ∀ œ− ∀ œ− œ− − œ
1 1
œ 2œ
4
0 − 0œ œ
3
2œ
4 4 1

Fort, la seconde fois

œ
4
∀œ œ αœ µœ œ ∀œ œ ∀œ −
µ œ− œ − œ œ œ− œ µ œ − ∀ œ œ ∀ œ œ − œ œ− µ œ− œ− œ œ− œ œ
%
ο ο
ι
µ œœ œœ 1œœ − œœ− œ− œœ− ‰2 µ œœ
I I II
œœ
III
α œ œ µ œ 3∀ œ œ
Υ ∀œ − œ 2 − 1 œ43 ∀ œ 2 œ œ 3 µ œ œœ
œœ
1
œ−
3 4 4
2 3 0
1 −
6

= ∃
% œ− œ œ− µœ œ− œ œ− œ œ− œ œ− œ œ œ− œ œ− œ œ− œ œ− œ œ− œ œ
9

œ œ
ε FIN

α œœ œœ α œœ
III
œœ œœ œœœ œœ œœ
IV V
Υ 4αœ œ ∀œ œ− œ− − œ− œœ
1

œ− œ−
3
œ− œ− =
2

3
 IV. Mazurka
∃ −
∀ 2 œ œ œ œ− œ œ œ− œ− œ− œ œ ‰ œ− ‰
% 3 œ− Ι ‰ Ι ‰ œ− Ι Ι
ο
∀ 2 œœ− −
œœœ œœ−
III

2œ œ
1
Υ 3
2
œ− œ− α œ− œ−
œ− œ−
4
3

∀ œ œ− − œ œ − œ −
−
% ∀ œ − œ Ι ‰ œΙ ‰ œ ∀ œ œ − œ œ − µ œ œ − œ œ − œ œ − œ œ − œ−
4

∀ −
∀ œœœ œ−
2œ
œœ−  œœ−
II I

Υ œ ∀œ œ
∀ œ− œ− œ− œ− œ−
3 œ− ∀ œ− œ− 1 2
1

µ œ→ α œ→ œ→ α œ→ ∃
Riez sans qu'on le sache

∀ œ→
ι ι ι ι
8 ∀œ µœ ∀œ µœ
% ˙ Œ Œ
=
Suivant le cas
FIN on peut finir ici
∀ œœ µœ
VI V IV III
∀ ∀ œœœ− œœœ− α œ=œœ ∀ œ µ œ µ œ ∀ œœ œ α µ œœ α œ Œ
IV V

Υ Œ
1
2

œ−
4 4

Le singe pense à autre chose

4
 V. Un peu vif

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1 Ι ∀œ ∀œ œ œ ∀œ
%3 ‰ œ
ε Ne prenez pas un air désagréable
X−
œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œΙ œ ∀ œœ œœ
V
1 ‰ 3 œ
1
Υ 3
1 2
4

∀œ œ
% ∀œ ∀œ œ ∀œ
œ œ
4
‰
∀œ Ι œ œ ∀œ œ ∀œ œ ∀œ œ
ε ο
α œœ œœ }}}}}}}}}}}}}}}
(gliss. 5 ad lib.)

Υ 4œ ∀ œœ œœ
α µ œœ œœ Œ
2
1
œ 1
µœ œ αœ œ
Μœ µœ
2 1
3 3
4

∀œ ∀œ ∀œ œ œ œ
Augmentez

œ ∀œ ∀œ ‹œ ∀œ ∀œ ∀œ œ œ œ
% œ ∀œ œ ∀œ
7

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} µ œœ− œ− œ µ œœ− œœ−

V VII

‰
œ− ∀ œ−
1
Υ αœ µœ ι
œ−
4
œ αœ 0 œ 3 1 œ−

∀œ ∀œ ∀œ œ œ œ œ αœ µœ µœ ∀œ
∀œ œ ∀œ œ µœ ∀œ œ ∀œ Ι
10

% ‰
ε
∀ œœ− œœ− µ œœ− œœ=
µ œœ− œœ− µ œœ−
IX

Υ ∀ œ− µ œœ− µ œœ Ι ‰
1 1 4

∀ œ− −
0 1 1 4 3
2 2 3 2 2
0
2 .....
3 .....

5
 VI. Polka
∃
œœ− œœ− œœ− œ− œ− =œ −
œ− œ =œ
1 − − −
% 3 œœ œœ œœ Œ Œ
π ε
X 1 œ−
− 14 œœ−
Dansez intérieurement

− œœ− œœ− − œœ− − œ

VIII
1œ 4 œ œ
1 2 œ− 41 œœ œ− œ 1œ 3 1
œ 2 œ 3œ1
œ
œ−
III
Υ 3
1
3
3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ− =œ œ œ œ œ− ∀ œ œ œ
œ œ ∀œ œ
5

%
ο ε
− −
FIN
− − α œœœ 21 ∀ µ œœœ œœ
œœœ œœœ
III V
4œ œœ 4 œ 3 œ
1 1

Υ œ 3∀ œ 4 œ
2 2

œ œ
3 3
œ
2
œ
3
0 1 1 ∀œ 1
µœ

=œ =œ =œ =œ √
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ− œ− œ œ œ =œ ∃
œ− œ− œ =œ
9 ι ι ι
µœ œ œ œœœ ∀œ œ
%
ε π léger
− œ− œ− α œ− œ−
α œ− œ−
Le singe se tape sur les cuisses

4µœ VI −
œœ− =œœ
1 3 αœ
œ 1 α α œœ− œœ− œ=œ
Υ
4 4

Il se gratte avec une pomme de terre

6
 VII. Quadrille

∃
∀
∀ 1 œ œ
% ∀ 3 œ− œ− œ− œ− œ œ œ œ œ
ε A tue-tête, n'est-ce pas?

∀ ∀ ∀ 1 12 œœ− œœ− ∀ œœ− œœ− œœ− œœ− µ œœœ− 0 œœœœ−

V

Υ 33 œ œ œ œ œ œ œ 0
1 4
4
3

3
∀∀∀ œ œ œ œ ι
œ− œ− œ− œ−
% œ
œ œ− œ−
;

∀ ∀ ∀ 12 œœ− œœ− œœ− œœ− œœ− œœ− œœ− œœ− œœ− ∀ œœ− œœ−
II
−
V

Υ 3œ œ œœ œœ œœœ œ œ œ œ
0
œ œ œœ
1
3 0
2 1
4 4

œ− œ− œ− œ− œ− =œ ∃
6
∀∀∀ œ œ œ œ
% œ œ œ
FIN

∀ ∀ ∀ œœ− œœ− µ œœœœ− œœœœ− 0 œ− œœœ− 1 µ œœœ− œœ− œœœ−

I V
2 œ
œœœ
Υ œ œ œ µœ œœ œ
( =œ )
3
4