1

de 12
POP LINE 16O
POP LINE 16O
M U L T I - U S E A M P L I F I C A T I O N
 Introdução

A WATTSOM, divisão da CICLOTRON, após 28 anos de grandes investimentos e

incansáveis pesquisas em acústica e eletrônica, e dois milhões de produtos no mercado,
desenvolveu a nova linha P O P L I N E de amplificação multi-uso.
São amplificadores multi-uso que possibilitam ao usuário desenvolver trabalhos que
utilizem voz (microfones), guitarra, violão, teclado ou equipamentos auxiliares: (CD, MD, videokê,
tape-deck, saída de linha de áudio de computador, etc.) os quais podem ser reproduzidos em um
único aparelho e até simultaneamente. Tratam-se de amplificadores multi-uso projetados para
serem de uso popular, bastante econômicos, compactos, leves e são muito práticos para transportar
e consomem pouca energia.
Na realidade esta linha P O P L I N E de amplificação multi-uso foi desenvolvida para quem necessita
de amplificadores multi-uso compactos e bastante econômicos, mas que apresentem desempenho garantido
e satisfatório.
A linha Wattsom P O P L I N E de amplificação possui produtos para hobbystas, estudantes e
profissionais, escolha o que mais se adapte às suas necessidades e lembre-se: temos a maior rede de assistência
técnica do País, com mais de 400 oficinas autorizadas.
Mais uma vez, a CICLOTRON/WATTSOM agradece pela sua confiança e aquisição
deste amplificador multi-uso, desejando muito sucesso em sua utilização. Estamos à disposição
para auxiliá-lo no que for possível, através de nossa vasta rede de revendedores e postos de assistência
técnica autorizada. Para informações sobre todos os nossos produtos, visite nosso
site: www.ciclotron.com.br

Apresentação

O P O P L I N E 1 6 O é um amplificador compacto multi-uso composto de uma caixa acústica

com alto-falante especial de 12” e tweeter cerâmico, um audioamplificador de potência de
40 watts RMS e um mixer com 3 canais de entradas específicas, com múltiplos recursos, que possibilitam ao
usuário realizar trabalhos com qualidade que utilizem instrumentos musicais de cordas (guitarra, violão e
cavaquinho), teclados, PC audio line e playback, voz e/ou instrumentos microfonados (saxofone, etc), os
quais podem ser reproduzidos em um único aparelho simultaneamente. É um aparelho de elevada
confiabilidade e um design moderno e superfuncional.
Além da praticidade e versatilidade deste sistema, o P O P L I N E 1 6 O possui características
técnicas que reproduzirão todos os timbres que você gerar, mesmo sendo de instrumentos musicais
diferentes e simultaneamente.
A fim de aproveitar toda a dinâmica de sua etapa de potência (40 watts RMS máximos),
no P O P L I N E 1 6 O , suas etapas de pré-amplificação de nova geração possuem grande
quantidade de ganho, baixo ruído e equalizações com filtros especiais ativos.
Os 3 canais de entrada do mixer do P O P L I N E 1 6 O destinam-se à:
CHANNEL 1 (Canal 1) destina-se à amplificação de guitarra, violão ou cavaquinho.
CHANNEL 2 (Canal 2) contém 2 entradas stereo/mono, sendo que uma entrada
destina-se à amplificação de teclados e a outra à amplificação de equipamentos auxiliares
(CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.).
CHANNEL 3 (Canal 3) possui 2 entradas paralelas para microfones.
POP LINE 16O

O P O P L I N E 1 6 O possui um equalizador master de 2 vias (graves e agudos).

Possui também conector de saída para videokê score (pontuação do videokê) e funciona
em 110 a 127 x 220 volts.
As telas frontais sobre o alto-falante e sobre os dutos de sintonia da caixa acústica são
feitas com chapa de aço carbono, com pintura epóxi eletrostática que proporciona proteção ao
alto-falante e acabamento à caixa acústica, tornando-a confiável e atraente.
Recomendamos, portanto, a leitura cuidadosa deste manual que é muito bem
detalhado para você poder tirar o máximo proveito de seu amplificador multi-uso.
2
de 12
Precauções
1. Abra a embalagem e verifique se tudo está completamente em ordem. Todo amplificador multi-uso
WATTSOM é inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fábrica. Caso você encontre
qualquer irregularidade, notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o
aparelho, pois estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no
armazenamento.

2. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte
sem a embalagem de fábrica e seus acessórios.

3. Antes de ligar seu P O P L I N E 1 6 O , certifique-se de que a chave seletora de voltagem (17) esteja de
acordo com a rede elétrica local (110 ou 220 V). Normalmente, o aparelho sai da fábrica com a chave
seletora na posição 220 V.

4. Tenha certeza de que o controle de volume do canal a ser usado está fechado antes de fazer ou
remover a conexão dos instrumentos ou microfones. Isto é importante para prevenir danos aos alto-
falantes.

5. Mantenha fechado o volume (nível 0) dos canais que não estejam sendo usados para que não causem
interferência.

6. ATENÇÃO:
Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos problemas
(intermitentes ou não) são causados por cabos defeituosos.

7. Observe as instruções sobre o fusível de proteção e siga-as criteriosamente (item 18).

8. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos

(inclusive o cabo de força) segurando o conector, não o cabo.

9. Não ligue o amplificador multi-uso em caso de umidade, ou se ele estiver molhado.

10. Transporte o aparelho com o máximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.

11. Evite muita vibração e poeira.

12. Para reduzir o risco de choques elétricos e ruídos, sempre ligue um bom fio terra
no terminal (20) (na parte traseira do aparelho).

13. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: álcool, benzina ou
thinner para limpar o aparelho.

14. Não abra o aparelho, nem tente repará-lo ou modificá-lo; pois, em seu interior, não existem
peças que possam interessar ao usuário e contém tensões perigosas que poderão colocá-
lo em risco. Solicite qualquer manutenção ao serviço qualificado de Assistência Técnica
CICLOTRON. A abertura do aparelho e/ou adulteração dos circuitos internos eliminará a
garantia.
POP LINE 16O

15. Para sua segurança auditiva e também a de seu público ouvinte, observe atentamente a
ATENÇÃO: ISSO É PARA A SUA SEGURANÇA AUDITIVA , no final desse manual de
instruções, impressa em sua contracapa (ou na última página, caso o manual seja obtido pela Internet).

16. Faça uso correto de seu aparelho, tire todas as dúvidas através deste manual para evitar procedimentos
indevidos. Lembre-se que evitar o uso incorreto é de responsabilidade do usuário; agindo assim, este produto
somente lhe proporcionará satisfações.
3
de 12
 Painel Frontal

1 - ON/OFF: Esta chave liga e desliga o aparelho.

2 - LED ON: Quando aceso, este led verde indica

que o aparelho está ligado.

CHANNEL 1 (Canal 1)
C A N A L DE ENTRADA
ESPECÍFICO PARA GUITARRA,
VIOLÃO, CAVAQUINHO, ETC.

3 - HIGH GAIN: conector de entrada de

alto ganho para guitarra, violão, cavaquinho, etc.
Nesta entrada deverá ser conectado diretamente o
instrumento, sem passar por nenhum
dispositivo pré-amplificador, tais como: pedais
de efeito, equalizadores gráficos, mixer ou qualquer
circuito ativo. Evite ligar neste conector intrumentos
de cordas ativos (instrumentos de cordas com
dispositivo de pré-amplificador alimentado por
baterias, embutido no instrumento) estes
instrumentos de cordas ativos devem ser conectados
na entrada LOW GAIN, vide (item 4).

4 - LOW GAIN: conector de entrada de

baixo ganho para guitarra, violão, cavaquinho,
etc. Esta entrada é usada quando se liga o
instrumento por intermédio de algum aparelho
ativo, pedal de efeito, pré-amplificador, equalizador
gráfico, etc.
Esta entrada é interessante, pois permite
que se ligue entre o instrumento e o amplificador
multi-uso, aparelhos multi-efeitos, pedais e até
conjuntos de pedais de efeitos, sem saturar a
entrada do amplificador multi-uso, ampliando
extraordinariamente o universo de possibilidades
do seu P O P L I N E 1 6 O . Esta entrada também é
POP LINE 16O

utilizada para a ligação destes instrumentos de

cordas ativos, pois possuem elevado nível de
saída graças ao seu circuito de pré-amplificação
embutido no instrumento, juntamente com a bateria
para sua alimentação.

5 - VOLUME: controla o volume deste canal.

4
de 12
 CHANNEL 2 (Canal 2)
CANAL DE ENTRADA COM 2 FUNÇÕES:

a- Entrada Stereo/Mono com 2 conectores P10 (1/4” TS) para

teclados:

6 - LEFT OR MONO: conector de entrada do canal esquerdo da entrada stereo específica para
teclados stereo, ou o conector de entrada de teclados mono.

7 - RIGHT: conector de entrada do canal direito da entrada stereo específica para teclados stereo.

b- Entrada Stereo/Mono com 2 conectores RCA para equipamentos

auxiliares:

8 - LEFT OR MONO: conector de entrada do canal esquerdo da entrada stereo específica para
equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador,
etc.), ou o conector de entrada de equipamentos auxiliares similares mono.

9 - RIGHT: conector de entrada do canal direito da entrada stereo específica para equipamentos
auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.).

Estas entradas possibilitam a ligação de teclados e/ou equipamentos auxiliares

(CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.), com programação em
stereo para amplificação, sem perder parte do programa. Exemplo: ao amplificar em um
amplificador mono, o programa que é enviado por um teclado stereo e/ou equipamentos
auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.), ou se
amplifica o canal L e se perde as informações do canal R ou vice-versa. O que fizemos foi dotar
estas entradas stereo do Canal 2 do P O P L I N E 1 6 O com tomadas L e R e mixers que somam as
informações contidas nos dois conectores respectivos e depois, torna a somar os sinais das
2 entradas específicas, ou seja, soma os sinais das entradas (6) e (7) com a soma dos sinais das
entradas (8) e (9) e somente após estas operações, o sinal é amplificado. Dessa forma, temos a
programação por inteiro, sem perda de parte do programa dos sinais conectados nas entradas
(6) e (7) ou dos sinais conectados nas entradas (8) e (9), ou até mesmo a soma de todos esses sinais,
tais como: (6 + 7) + (8 + 9). As possibilidades de conexão de teclados e/ou equipamentos auxiliares
neste canal do P O P L I N E 1 6 O são múltiplas:
a - Ligação de um teclado com saída stereo, utilizando os conectores LEFT (6) e
RIGHT (7) desta entrada stereo específica para teclados do P O P L I N E 1 6 O e conectando neles
o canal de saída correspondente do teclado stereo.
b - Ligação de um teclado com saída mono, conectando-o no conector LEFT/MONO desta
entrada stereo específica para teclados do P O P L I N E 1 6 O .
c - Ligação de dois teclados com saída mono, conectando a saída de cada teclado mono
em cada um dos dois conectores LEFT (6) e RIGHT (7) desta entrada stereo específica para teclados
do P O P L I N E 1 6 O e o mixer realizará a soma dos sons dos dois teclados mono.
POP LINE 16O

d - Amplificação em stereo da programação de um teclado e equipamentos

auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.),
com saída stereo. Neste caso, necessitaríamos de dois amplificadores multi-uso P O P L I N E 1 6 O
e seria conectado em cada um o canal de saída correspondente do teclado
(ou equipamento auxiliar) stereo. Exemplo: o canal de saída direito do teclado stereo, conectado
no conector RIGHT (7) da entrada stereo específica para teclados do 1º P O P L I N E 1 6 O
(que obviamente deverá ocupar a posição à direita) e o canal de saída esquerdo do mesmo teclado
stereo conectado no conector LEFT (6) da entrada stereo específica para teclados do
2º P O P L I N E 1 6 O (que deverá ocupar a posição à esquerda).
5
de 12
 Cada P O P L I N E 1 6 O amplificará a programação que lhe será enviada pelo canal
correspondente do teclado (ou equipamento auxiliar) stereo, formando um sistema perfeito de
amplificação de teclado (ou equipamento auxiliar) stereo com pan (panorama) central, ou
deslocando o campo de audição stereo através do controle de balanço ou pan (caso contenha)
do próprio teclado stereo.
Procedimentos idênticos às possibilidades descritas em a, b, c, d também podem ser
possíveis nas entradas (8) e (9) para a conexão de equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck,
videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.). Estas 2 entradas stereo/mono específicas
(6)/(7) e (8)/(9) podem funcionar simultaneamente, ou então uma entrada stereo específica de
cada vez. A mixagem entre elas é automática e o sinal resultante amplificado é proporcional ao
nível (volume) de cada uma delas.

10 - VOLUME: controle de volume deste canal.

CHANNEL 3 (Canal 3)
CANAL DE ENTRADA ESPECÍFICO PARA MICROFONES

11 - MIC 1/MIC 2: dois conectores de entradas paralelas para conexão de até 2 microfones neste
canal do P O P L I N E 1 6 O .

12 - VOLUME: controle de volume deste canal específico para microfones.

MASTER CONTROL

13 - 14 - EQUALIZADOR MASTER DE 2 VIAS: os controles de equalização provêem o

P O P L I N E 1 6 O com controle de tonalidade de graves (BASS) (13) e agudos (TREBLE) (14).

CONTROLES MÁXIMO GANHO/ FREQUÊNCIA

ATENUAÇÃO
BASS 12 dB 100 Hz
TREBLE 12 dB 10 kHz

Se estes controles BASS e TREBLE estiverem todos na posição central (equalização plana), o
sinal não será modificado pelo equalizador master do P O P L I N E 1 6 O , conservando suas características
de tonalidade, tal como sairam das etapas de pré-amplificação específica e mixagens do aparelho.
Se um dos 2 controles de tonalidade (BASS ou TREBLE), for rotacionado para a direita, provocará
um reforço de até 12 dB (posição máxima à direita) nas freqüências correspondentes (graves ou agudos).
POP LINE 16O

Caso for rotacionado da posição central para a esquerda, provocará uma atenuação de até 12 dB
(posição máxima à esquerda).
Esses controles são eficazes e você deverá tentar novas combinações de tonalidades até
familiarizar-se com o equalizador master.
Como o P O P L I N E 1 6 O é composto de 3 canais de amplificação, amplificando guitarra,
ou violão ou cavaquinho e também amplificando teclados, equipamentos auxiliares (CD, MD,
tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.) e voz (microfones), é necessário
encontrar uma equalização master que atenda a todos esses instrumentos diferentes, inclusive
simultaneamente.
6
de 12
 Essa tarefa requer um pouco de habilidade e tentativas. Não tenha receio de "ousar" e com certeza
seu trabalho será recompensado.
Mas o que realmente torna este aparelho eficiente como amplificador multi-uso, é a
pré-equalização inerentes ao circuito de entrada de cada canal específico, necessitando de apenas
alguns "retoques sutis" no equalizador master.
Comece com a equalização master em "plano", isto é, com os controles de graves (13)
e agudos (14) na posição central e depois faça as correções necessárias. Talvez necessite de apenas
alguns pequenos reforços de agudos ou graves, pois de um modo geral, a pré-equalização fixa na
entrada de cada canal específico resolve os problemas das equalizações.
De todo modo, é seu talento, habilidade e gosto que decidem os tons da equalização
master.

15 - VIDEOKE SCORE: conector de saída de áudio para pontuação do(s) cantor(es). Este recurso
é indispensável para poder realizar corretamente a contagem de pontos do(s) cantor(es) quando
seu(s) microfone(s) estiver(em) conectados em amplificação externa do videokê, ou seja, com o(s)
microfone(s) conectado(s) diretamente no Canal 3 específico para microfones do
P O P L I N E 1 6 O . Neste caso, o conector VIDEOKE SCORE (15) deverá ser conectado diretamente
na tomada de entrada de microfone do aparelho de videokê. A pontuação será sobre a soma dos
sinais dos microfones conectados no Canal 3 e valerá, neste caso, para os dois cantores.
Muito cuidado com o cabo para conexão neste conector, pois curto-circuito nos plugs fará com
que o Canal 3 específico para microfones não funcione.

Dicas para você instalar um bom sistema de som para videokê:

1- Conecte a saída do VIDEOKE SCORE (15) do P O P L I N E 1 6 O ao conector MIC IN

(entrada de microfone) de seu aparelho de videokê, através de um cabo com conectores mono
P 10 (1/4” TS) em cada extremidade.
Observação: os aparelhos de videokê costumam ter 2 entradas paralelas de microfone;
você poderá utilizar qualquer uma delas para conectar a saída de Videoke Score do
P O P L I N E 1 6 O que não faz qualquer diferença.

2- Conecte as saídas Audio Out stereo L e R do seu equipamento de videokê

(geralmente conectores do tipo RCA), diretamente nos conectores de entradas correspondentes
(também com conectores RCA) do Canal 2 do P O P L I N E 1 6 O . Utilize para isto um cabo stereo
(ou dois cabos mono) com conectores RCA em cada extremidade. Faça a leitura atenta, novamente
do capítulo que trata do Canal 2 do P O P L I N E 1 6 O , neste manual de instruções,
itens (6), (7), (8), (9) e (10), onde estão descritas várias formas de composição de sistemas de
amplificações possíveis com um ou dois aparelhos P O P L I N E 1 6 O .

3- Se você for utilizar seu computador como um aparelho de videokê, através de

programas próprios para isto, o conector VIDEOKE SCORE (15) do P O P L I N E 1 6 O deverá ser
POP LINE 16O

conectado na tomada MIC IN do seu computador, com cabo de conexão adequado utilizando um
conector mono P10 (1/4” TS) na extremidade a ser conectada no conector (15) do P O P L I N E 1 6 O
e com um conector correspondente ao do computador na outra extremidade.
A saída LINE OUT L e R do seu computador (conector P2 stereo) deverá ser conectada
como se fosse a saída AUDIO OUT de um equipamento de videokê normal. O cabo stereo utilizado
para esta conexão possui na extremidade que será conectada ao computador, um conector
P2 stereo, e na extremidade que será conectada às entradas (8) e (9) no Canal 2 do
P O P L I N E 1 6 O , dois conectores RCA.
7
de 12
 4- Você poderá utilizar as duas entradas paralelas para microfones para ligar 2 microfones e cantar
com o videokê.
A pontuação (Videokê Score) somará os sinais das duas entradas paralelas de microfones
e, desta forma, a pontuação será individual (um microfone), ou para “a dupla”, caso sejam
conectados dois microfones. Você poderá utilizar inclusive os outros canais específicos para
instrumentos musicais e adicionar novos arranjos musicais à programação do videokê, dando
novas e inéditas performances à sua apresentação. O limite será seu talento e imaginação, você
poderá “arrasar” e encantar sua platéia com os recursos do P O P L I N E 1 6 O , com mixagens
inéditas e altamente criativas, através dos 3 canais de entrada específicos para cada utilização.
Lembramos mais uma vez que a pontuação será realizada apenas sobre a soma dos sinais
provenientes do(s) microfone(s) ligado(s) através das duas entradas paralelas do Canal 3 específico
para microfones. Qualquer outro acorde gerado nos outros canais específicos para instrumentos
musicais não serão somados à pontuação, pois ela é idealizada somente para dar uma “nota” para
o(s) cantor(es).

5- Caso prefira conectar o microfone para cantar, diretamente na tomada

MIC IN do aparelho de videokê ou do computador, você não necessitará utilizar a
tomada VIDEOKE SCORE (15), e você poderá amplificar a programação total presente na saída
do aparelho de videokê através do Canal 2 do mixer do P O P L I N E 1 6 O , conforme já foi detalhado
no item (2) destas Dicas de Instalações. Porém, neste caso, o aparelho de videokê não oferece
o recurso de controle de volume de microfone, prejudicando bastante a performance do cantor.
No caso dos computadores, se você também conectar o microfone diretamente em sua entrada
disponível, o recurso de controle de volume de microfone é inerente ao programa e é acessado
através do mouse, o que pode ser inconveniente. No caso do(s) microfone(s) do(s) cantor(es)
ser(em) acoplado(s) no canal de entrada específico do P O P L I N E 1 6 O , você terá à disposição
um controle de volume extremamente prático. Desta forma, sua apresentação de videokê alcança
níveis de performance melhores, o que você não alcançaria com o microfone conectado
diretamente na entrada do aparelho de videokê ou do computador.

16 - TWEETER ---- ON -- OFF: esta chave permite ligar ou desligar o tweeter quando você estiver
amplificando guitarra. Esta chave é muito útil quando você estiver amplificando guitarra e utilizando
equipamento de efeito de Overdrive (distorção). Informações mais detalhadas logo abaixo:

ATENÇÃO: Como este aparelho trata-se de um amplificador multi-uso e destina-se a

instrumentos de timbres diferentes, foi desenvolvido um sistema acústico especial para ele.
Principalmente durante a execução de guitarra simultaneamente com teclado, voz ou
auxiliares, seus recursos adicionais são indispensáveis.
Seu sistema acústico possui um alto-falante especial que reproduz todas as frequências
(graves, médios e agudos), reproduzindo toda a riqueza do som harmonioso da guitarra, ou
do violão ou cavaquinho.
Porém, para teclados, auxiliares (CD, MD, videokê, tape-deck, saída de linha de áudio
de computador, etc.), voz, ou mesmo a parte mais alta do violão ou do cavaquinho é necessário
uma resposta mais alta nos agudos e, para isto, foi incorporado 1 tweeter cerâmico em seu
POP LINE 16O

sistema acústico.
Ocorre que o tweeter poderá saturar os agudos da guitarra e, por isto, foi adicionado um
sistema de acionamento que liga e desliga o tweeter através de um interruptor (16) no painel
frontal do aparelho.
Há 2 possibilidades de se trabalhar com o P O P L I N E 1 6 O em multi-amplificação com
guitarra principalmente quando ela está conectada neste aparelho através de pedais de
efeitos de saturação (Overdrive) (conectado externamente tal como está previsto e explicado
como realizar estas correções no item 4, para maior clareza reveja os itens 3 e 4 deste
Manual de Intruções), simultaneamente com teclados, playback, auxiliares ou voz).
8
de 12
 • POSSIBILIDADE 1 - Com o tweeter ligado: Neste caso, os agudos da guitarra
(principalmente se ela estiver conectada em pedais de efeitos de Overdrive) poderão ficar um
pouco estridentes e os agudos do teclado, equipamentos auxiliares (CD, MD, videokê,
tape-deck, saída de linha de áudio de computador, etc.) ou voz ficarão normais. Como resolver?
A solução será atenuar (fechar um pouco) o controle de agudo (TREBLE (14)) do equalizador
master, até que a guitarra deixe de ficar estridente.
Como recurso adicional, pode-se também tentar atenuar os agudos no próprio instrumento
(guitarra) ou no aparelho externo de efeitos de Overdrive (pedal de distorção).
O teclado, auxiliares e microfones dos canais 1 e 3 terão comportamento normal e serão
eficientes com o tweeter ligado, desde que você não atenue em demasia os agudos
(TREBLE (14)) do equalizador master, (para evitar que a guitarra fique um pouco estridente).

• POSSIBILIDADE 2 - Com o tweeter desligado: Neste caso, os sons da guitarra ficarão

ricos e harmoniosos, sem ficarem estridentes. Porém os sons do teclado, dos auxiliares e até da
voz poderão ficar com alguma deficiência nos agudos.
Solução? Não há muito o que fazer, a não ser tentar abrir todo o controle de agudos
(TREBLE (14)) do equalizador master.
Dependendo do arranjo da música, você pode escolher a solução que mais atenda ao seu
gosto.
Quando o aparelho não for trabalhar simultaneamente com os 3 canais, é muito fácil:
instrumentos do canal 1 com o tweeter desligado; instrumentos, auxiliares e microfones dos
canais 2 e 3 com o tweeter ligado.

ATENÇÃO 2: Em caso de manutenção, que seja necessário a troca de alto-falante ou de

tweeter, substitua-os apenas por alto-falantes e/ou tweeters originais; jamais substitua-os
por outros que não sejam os originais, ou o aparelho será ineficiente como multi-uso.
Não há substitutos para esses componentes! Os componentes originais serão encontrados
em toda nossa rede de assistência técnica ou na Ciclotron.

17 - CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM: antes de ligar o P O P L I N E 1 6 O , esta chave deverá

ser colocada na posição correspondente à rede elétrica local (110 V ou 220 V); normalmente o
aparelho sai da fábrica com a chave na posição 220 V. Haverá perda total de garantia caso
o aparelho apresente indícios de ter sido ligado em rede elétrica inadequada.

18 - FUSE (FUSÍVEL DE PROTEÇÃO): se ao conectar o cabo de força (21) na tomada AC, acionar
a chave ON/OFF (1) e o led indicador (2) não acender, troque o fusível de proteção por outro
idêntico (0,8A para 110V ou 0,5A para 220V). Se persistir a irregularidade, procure uma assistência
técnica autorizada. Não substitua este fusível por outro de maior amperagem em hipótese
alguma.
POP LINE 16O

ATENÇÃO: o P O P L I N E 1 6 O sai da fábrica com a chave seletora de voltagem (17) na

posição 220 V e com o fusível também para 220 V. Se o aparelho for trabalhar em 110 V,
proceda da seguinte maneira, com o P O P L I N E 1 6 O desligado: troque o fusível que veio
de fábrica no porta-fusível (18) do P O P L I N E 1 6 O para funcionar em 220 V (0,5A) pelo
fusível próprio para que o aparelho funcione em 110 V (0,8A) que é fornecido dentro de uma
embalagem plástica presa na contracapa deste manual de instruções.

9
de 12
 MUITA ATENÇÃO: sempre que você for ligar o P O P L I N E 1 6 O , antes confira se a rede
local é de 110 V ou 220 V, coloque a chave seletora de voltagem na posição equivalente e o
fusível correspondente a essa voltagem; somente após este procedimento, ligue o
POP LINE 16O.

OBSERVAÇÃO 1: se você mantiver o fusível correspondente a 110 V e ligar o

P O P L I N E 1 6 O na rede de 220 V, o fusível estará superdimensionado e não proporcionará
nenhuma proteção ao aparelho, o que é muito perigoso.

OBSERVAÇÃO 2: se você mantiver o fusível correspondente a 220 V e ligar o

P O P L I N E 1 6 O na rede de 110 V, o fusível estará subdimensionado e queimará quando o
aparelho se aproximar de sua potência total.

Evite estas duas situações observando atentamente os valores dos fusíveis recomendados
para cada voltagem da rede AC.

Observe na sequência abaixo como trocar corretamente o fusível de proteção:

• FIGURA 1
1. Com o
POP LINE 16O
desligado, gire a
tampa do porta- 2. Retire
fusível no sentido
anti-horário o fusível
(da direita para a
esquerda)
até desrosqueá-la
completamente.

3. Coloque o
fusível adequado,
que vem anexo ao 4. Rosqueie a tampa
Manual de do porta-fusível
Instruções, girando-a no sentido
encaixando-o no horário (da esquerda
porta-fusível. para a direita) até o
final.

LEMBRE-SE: para funcionar em 220 V: fusível de 0,5A. Em 110 V: fusível de 0,8A.

19 - AC AUX: tomada de rede auxiliar. Serve para ligação do cabo de força de equipamentos
auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.) ou do teclado,
POP LINE 16O

com consumo máximo de até 50 watts.

ATENÇÃO: esta tomada AC está em paralelo com o cabo de força AC (21), funcionando
como uma extensão dele, portanto, a chave liga/desliga (1), a chave seletora de
voltagem (17) e o fusível (18) não têm nenhuma ação correspondente nesta tomada de rede
AC auxiliar.

10
de 12
Painel Traseiro

20 - TERMINAL TERRA (TERRA AC/CHASSIS): para reduzir o risco de choques elétricos

e ruídos, sempre ligue um bom fio terra neste terminal.

ATENÇÃO: nunca utilize o neutro da companhia de força como fio terra. Para sua segurança,
faça o seu próprio sistema de aterramento com hastes apropriadas para sua residência e
nos locais onde você fará serviços de sonorização / apresentação.

Este aterramento pode ser feito da seguinte forma:

1. Procure um local com solo descoberto (o solo deve ser firme, jamais sobre aterros) próximo ao local
onde está instalado o audioamplificador de potência.
2. Introduza no solo duas ou três hastes do tipo Cooperweld (haste de ferro com diâmetro
de 5/8”, com 2,5 metros de comprimento, revestida com uma camada de cobre) separadas entre si por
uma distância equivalente ao seu comprimento (2,5 metros), formando um triângulo no solo. Interligue-as
com um cabo de no mínimo 4mm 2. Com um cabo de 1,5mm 2, ligue o triângulo de hastes no terminal Terra
AC/Chassis (20).

• FIGURA 2 RO
S
ET
2,5 METROS

5 M HASTES DO
2,
AO CONDUTOR LIGADO TIPO COOPERWELD
FINCADAS NO SOLO
AO TERMINAL TERRA
2,5
(TERRA AC CHASSIS) CABO DE 1,5 mm 2 ME
DO APARELHO TR
OS
CABOS DE 4 mm2

ATENÇÃO: Para sua segurança, evite “terras falsos”, como estruturas metálicas em geral,
encanamentos, etc., pois os problemas podem ser grandes, tais como choques elétricos,
curto-circuitos, roncos, etc.
POP LINE 16O

21 - CABO DE FORÇA: o usuário deverá certificar-se que a rede poderá fornecer a potência
necessária ao consumo deste aparelho com alguma margem de segurança. O consumo de pico a
plena potência será de 60 watts. 11
de 12
 Especificações Técnicas
UTILIZAÇÃO: caixa acústica com amplificação multi-uso para guitarra, violão ou cavaquinho, teclados,
equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de computador, etc.) e
microfones.

POTÊNCIA MÁXIMA: 40 watts RMS.

SISTEMA ELÉTRO-ACÚSTICO: 1 alto-falante de 12" e 1 tweeter cerâmico.

MIXER/PRÉ-AMPLIFICADOR COM 3 CANAIS DE ENTRADA ESPECÍFICOS:

•CANAL 1
CANAL DE ENTRADA ESPECÍFICO PARA GUITARRA, VIOLÃO OU
CAVAQUINHO
ENTRADAS: 1 de alto ganho e 1 de baixo ganho, com conectores P10 (1/4” TS).

•CANAL 2
CANAL DE ENTRADA COM 2 VIAS ESPECÍFICAS: 1 VIA PARA TECLADO E
1 VIA PARA CD / MD / TAPE-DECK / VIDEOKÊ / SAÍDA DE LINHA DE ÁUDIO DE
COMPUTADOR
ENTRADAS: 1 entrada stereo/mono (L e R) para teclados, com conectores P10 (1/4” TS) e 1 entrada
stereo/mono (L e R) para equipamentos auxiliares (CD, MD, tape-deck, videokê, saída de linha de áudio de
computador, etc.), com conectores RCA e controle de volume agindo simultaneamente nas 2 vias.

•CANAL 3
CANAL DE ENTRADA ESPECÍFICO PARA MICROFONES
ENTRADA: 2 entradas paralelas com conectores P10 (1/4” TS).

•MASTER
EQUALIZAÇÃO: ATIVA DE 2 VIAS:
controles de graves(BASS) 12 dB em 100 Hz
controles de agudos (TREBLE) 12 dB em 10 kHz
• VIDEOKE SCORE: --30dB, com conector P10 (1/4” TS).
• CONSUMO MÁXIMO DE PICO: 60 watts.
• CONSUMO MÉDIO EM MUSICAL: 30 watts (0,030 KWh).
• REDE AC: 110 a 127 x 220 V.

DIMENSÕES
LxAxP em mm com cantoneiras:
POP LINE 16O

513,70 x 618,70 x 250,60 / PESO: 13,80 Kg

LxAxP em mm com embalagem:

540,00 x 650,00 x 285,00 (0,100 m 3) / PESO com embalagem: 15,68 Kg

ATENÇÃO: Devido às constantes mudanças tecnológicas, reservamo-nos

o direito de realizar alterações técnicas no produto sem prévio aviso
12 MADE IN BRAZIL
de 12
 ATENÇÃO: ISSO É PARA SUA SEGURANÇA AUDITIVA
Níveis de Decibéis dB(A)
FONTE SONORA INTENSIDADE SONORA EM DECIBÉIS
(nível de pressão sonora)
Turbina do avião a jato 140
Arma de fogo 130-140
Britadeira 120
Shows de Rock, com distância de 1 a 2 metros 105-120
das caixas de som
Serra elétrica 110
Motocicleta em alta velocidade 110
Piano tocando forte 92-95
Caminhão 90
Pátio do Aeroporto Internacional do Rio de 80-85
Janeiro (medição fornecida pela Infraero) (dosimetria - 8h)
Tráfego pesado 80
Automóvel (passando a 20 metros) 70
Conversação a 1 metro 60
Sala silenciosa 50
Área residencial à noite 40
Falar sussurrando 20
As estimativas acima podem apresentar discrepâncias, Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia
pois existem variações nas fontes de ruído.
Observações:
- Cuidado com a exposição prolongada a altos níveis sonoros (acima de 85 decibéis), para que sua
audição não seja afetada. A CICLOTRON/WATTSOM não se responsabiliza pela utilização indevida
de seus produtos;
- Antes de ligar seu aparelho de audiossonorização, abaixe totalmente seu volume e, após ligá-lo,
aumente lentamente o som até obter um nível de volume eficaz para sua sonorização, porém
confortável, tanto para você quanto para o público ouvinte, sempre observando os limites seguros de
decibéis; vide limites de tolerância especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo nº 1, abaixo.

LIMITES DE TOLERÂNCIA PARA RUÍDO CONTÍNUO OU INTERMITENTE

NÍVEL DE RUÍDO MÁXIMA EXPOSIÇÃO NÍVEL DE RUÍDO MÁXIMA EXPOSIÇÃO
dB(A) DIÁRIA PERMISSÍVEL dB(A) DIÁRIA PERMISSÍVEL
85 8 horas 98 1 hora e 15 minutos
86 7 horas 100 1 hora
87 6 horas 102 45 minutos
POP LINE 16O

88 5 horas 104 35 minutos

89 4 horas e 30 minutos 105 30 minutos
90 4 horas 106 25 minutos
91 3 horas e 30 minutos 108 20 minutos
92 3 horas 110 15 minutos
93 2 horas e 40 minutos 112 10 minutos
94 2 horas e 15 minutos 114 8 minutos
95 2 horas 115 7 minutos
96 1 hora e 45 minutos
13
de 12