MODIFICAR TEXTO MEJORAR

ANOMALÍAS DEL LENGUAJE JURÍDICO, REDACCIÓN CONFUSA. CASO A MEJORAR:

“La noción de caso fortuito se encuentra utilizada en el Derecho Penal entre las causas
que excluyen la culpabilidad y ha sido utilizada también en materia de responsabilidad
extracontractual o aquiliana para la jurisprudencia. En uno u otro campo, toda vez que la
responsabilidad se funda indiscutiblemente en la culpa, la noción de caso fortuito coincide
con la falta de culpa. El problema radica en determinar si lo mismo ocurre en el caso de la
responsabilidad contractual.
La noción del caso fortuito como equivalente o inexistencia de culpa (quae sine culpa
accidunt) posee una amplia traducción, que ha hecho que un importante sector de la
doctrina se haya inclinado por una interpretación de este tipo a la hora de llevar a cabo la
exégesis del art. 1105 del Código Civil. Dentro del sistema del Código, esta tesis puede
encontrar a su favor la idea de que, al regularse la liberación de deudor por la pérdida de
la cosa debida en las obligaciones de entrega de cosa determinada, el Código hable de una
pérdida o destrucción “sin culpa del deudor”. Este punto de partida obliga a interpretar en
clave culpabilista las notas que, de acuerdo también con una antigua tradición, definen el
caso fortuito y que aparecen expresamente mencionadas en el artículo 1105: la
imprevisibilidad (“no hubieran podido preverse”) y la inevitabilidad (“que previstos fueran
inevitables”)”.

ANOMALÍAS DEL LENGUAJE JURÍDICO, REDACCIÓN COMPLICADA. CASO A MEJORAR:

“Se partirá del centro de la fachada del local que ocupe la Oficina de Farmacia establecida,
prescindiendo del o de los accesos a la misma y, siguiéndose por una línea perpendicular
al eje de la calle o vial al que dé frente dicho centro de fachada, se continuará midiendo
por este eje, ya sea recto, quebrado o curvo, cualesquiera que sean las condiciones o
características de la calle o vial, hasta encontrar el eje de la calle o calles siguientes,
prolongándose la medición, por dicho eje, hasta el punto de que coincida con la
intersección de la perpendicular que pueda ser trazada, desde el centro de la fachada del
local, propuesto para la Farmacia que pretende instalarse o trasladarse, al eje de la calle o
vías por la que viniera practicándose la medición, continuándose por dicha línea
perpendicular hasta el centro de la fachada de este último local”.