Vous êtes sur la page 1sur 15
Météo 30° à Alger 40° à In Salah PéTRoLE L e Brent à 83,55 dol

Météo

30° à Alger 40° à In Salah

PéTRoLE

L e Brent

à 83,55 dol lars

le baril

à In Salah PéTRoLE L e Brent à 83,55 dol lars le baril MonnAIE L'euro à
à In Salah PéTRoLE L e Brent à 83,55 dol lars le baril MonnAIE L'euro à

MonnAIE

L'euro à

1,3778 dol lar

Santé
Santé

Campagne de sensibilisation contre

le cancer du sein

Un dépistage de masse

contre le cancer du sein Un dépistage de masse est - il possible ? PP. 11

est - il possible ?

PP. 11

du sein Un dépistage de masse est - il possible ? PP. 11 Avant-première du film

Avant-première du film Z’har

de Fatma-Zohra Zamoum

Un audacieux pari

P. 23

Football/Ligue1 professionnelle (3 e journée)

JSMB-ESS

Du beau football en perspective

(3 e journée) JSMB-ESS Du beau football en perspective Cette journée de la Ligue1 a été

Cette journée de la Ligue1 a été ajournée, comme on le sait, aux vendredi 15 et samedi 16 octobre en raison du déroulement de l'importante rencontre, à Bangui, entre la République centrafricaine et l'Algérie pour le compte du groupe D des éliminatoires de la CAN 2012 organisée conjointement par le Gabon et la Guinée Equatoriale.

P. 24

27 Chaoual 1431 - Mercredi 6 Octobre 2010 - N° 14017 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

- Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Tourisme

D’après la Bourse des vols

L’Algérie au Top Ten des destinations les plus vendus

P. 2

A l’invitation du Président de la République M. Abdelaziz Boute ika Le Président de la
A l’invitation du Président de la République
M.
Abdelaziz Boute ika
Le Président de la Fédération
de Russie, M. Dmitri Medvedev en
visite of cielle aujourd’hui en Algérie
Amitié
coopération
Le Président de la Fédération
de Russie, M. Dmitri Medvedev,
effectuera, aujourd’hui, une
visite officielle en Algérie, à l'in-
vitation du Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a indiqué hier la
Présidence de la République
dans un communiqué. Cette visi-
te, qui s'inscrit dans le cadre du
renforcement des relations
d'amitié et de coopération exis-
tant entre les deux pays, liées
par une déclaration de partena-
riat stratégique signée à
Moscou, en avril 2001, "permet-
tra aux deux Chefs d'Etat de
procéder à l'examen de la coopé-
ration bilatérale et à un échange
de vues sur les questions d'ac-
tualité régionale et internationa-
le", a-t-on ajouté de même sour-
ce. Il est prévu, également, lors
de cette visite, la signature d'ac-
cords bilatéraux dans différents
domaines, a-t-on annoncé. Le
Président Medvedev sera
accompagné d'une importante
délégation comprenant des
membres du gouvernement, des
hauts responsables de la
Fédération de Russie et des
hommes d'affaires qui pren-
dront part au forum écono-
mique algéro-russe et à une
exposition de produits russes qui
se tiendront en marge de cette
visite, a-t-on encore indiqué de
même source.
P. 3
Une nouvelle étape pour le partenariat stratégique
Ph. : Archives

A l’initiative de la direction générale de la Sûreté nationale

Campagne de sensibilisation des jeunes en dif culté

“E

nsemble pour

construire l’avenir de nos jeunes”
construire l’avenir
de nos jeunes”

P.7

Industrie Le 4 e Salon international du véhicule industriel ouvre ses portes à Alger P.

Industrie

Le 4 e Salon international du véhicule industriel ouvre ses portes à Alger

P. 8

Des professionnels de la justice présents, hier, au Centre de presse d’El Moudjahid e taux
Des professionnels de la justice présents,
hier, au Centre de presse d’El Moudjahid
e taux de la détention préventive
en Algérie “est minime” par rapport
aux autres pays et “inférieur”
à la moyenne mondiale
L
L
es participants ont suggéré le non
-durcissement des sanctions
contre celui qui introduit un pourvoi en cassation.
PP. 12-13

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52 e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €

2

2 EL MOUDJAHID M é t é o 30° à Alger, 40° à In Salah Cet

EL MOUDJAHID

M é t é o 30° à Alger, 40° à In Salah Cet après-midi à
M é t é o
30° à Alger,
40° à In Salah
Cet après-midi à 13 h à l’hôtel Moncada
Ce matin, à 10 h
Présentationdelapolitiquederenouveau
rural etmiseenplaceduprogramme
d’actiondeluttecontreladésertification
Sur les régions nord du pays, le temps sera
partiellement nuageux la matinée avec localement
quelques pluies éparses sur le littoral centre et est,
devenant ensoleillé en cours de journée. Les vents seront
en général de secteur ouest faibles à modérés sur les
régions du littoral et de secteur nord-est faibles vers les
régions de l'intérieur. La mer sera généralement belle à
peu agitée.
Au Sud, le temps sera partiellement voilé avec
localement un développement de cellules orageuses isolées
en cours d'après-midi et en soirée notamment sur les
massifs du Hoggar/Tassili. Les vents seront variables
modérés avec soulèvements de sable sur le Sahara central.
Le mercure affichera 30° à Alger, 28° à Annaba, à
Oran, 29° à Bejaia, Tindouf , à Sétif et à Tlemcen, 31° à
Batna, à Constantine et à Bordj Bou Arreridj, 32° à
Chlef, 35° à Ghardaïa, 33° à Tamanrasset, 40° à Illizi, 40°
à Adrar et à In Salah.
Conférence-débat du ministre
de la Formation et de
l’Enseignement professionnels
Une conférence-débat sera assurée ce
matin, à 10 h au centre de presse d’El
Moudjahid par le ministre de la Formation et
de l’Enseignement professionnels, M. El Hadi
Khaldi.
Le ministre dévoilera à cette occasion les
grandes lignes du programme qui consacrera
la rentrée 2010-2011 dans les établissements
de formation et les innovations apportées à la
grille de filières.
M. Luc Gnacadja,
secrétaire exécutif de la
convention des Nations
unies sur la lutte contre
la désertification
(UNCDD), et M. Rachid
Benaissa, ministre de
l’Agriculture et du
Développement rural,
assisteront cet après-midi à 13 h à l’hôtel Moncada, à la
présentation par la direction générale des forêts (DGF) de la
politique de renouveau rural et la mise en œuvre du
programme d’action national de lutte contre la désertification.
Sellal à Tlemcen
Cet après-midi à 14 h
Ce matin, au nouveau siège de la chambre
algéro-allemande de commerce et d’industrie
5 e anniversairedeAHKet cérémonie
dedépart deM. AndreasHergenröther
Conférence-débat sur les
mesures prises en faveur de la
population de Ghaza
M. Abdelmalek Sellal, ministre des
Ressources en eau, se rendra dans la wilaya de
Tlemcen demain pour une visite d’inspection
et de travail. Au menu de sa visite, la
mobilisation de la ressource par les barrages,
A l’occasion du 5e anniversaire de la chambre algéro-
allemande de commerce et d’industrie (AHK Algérie) et du
départ de son directeur général, M. Andreas Hergenröther,
après 6 années passées en Algérie, AHK organise une
conférence de presse, ce matin à partir de 10 h au nouveau
siège de la chambre algéro-allemande de commerce et
d’industrie.
Le centre de presse d’El Moudjahid abritera cet après-midi à 14 heures
une rencontre-débat qui verra la participation du Docteur Semmari
Abdelkader, ancien ministre et président de la commission parlementaire
de solidarité et d’aide pour Ghaza, et des représentants d’institutions
publiques, ministère de la Solidarité nationale, ministère des Affaires
religieuses et du Wakf et du croissant-rouge algérien.
Cette rencontre portera sur des mesures prises en faveur de la
population de Ghaza, actuellement objet d’un blocus de la part de
l’administration israélienne.
les forages et stations de dessalement de l’eau
de mer pour renforcer l’AEP, l’irrigation des terres agricoles
par l’épuration des eaux usées à partir de la station d’épuration
de Tlemcen et la protection des rivières et plans d’eau contre
la pollution. Il inspectera plusieurs chantiers et mettra en
service plusieurs ouvrages hydrauliques. Pour rappel la wilaya
de Tlemcen à 5 barrages (Beni Bahdel rempli à 69% - Mefrouh
57% - Bougherra 76% - Sikak 70% et Sidi Abdelli 70%).
Les clarifications de Benmeradi
APAB
Journéesrégionalesdesensibilisationau
FLN
profitdesentreprisesdelafilièreboissons
Dans le cadre de la poursuite des actions initiées par le
PMEII en faveur des entreprises de la filière des boissons, et en
application des préconisations du protocole d’accord établi
avec l’Association des producteurs des boissons algériennes
(APAB), des journées régionales de sensibilisation des
entreprises de cette filière aux exigences de la qualité seront
organisées, aujourd’hui à Oran. L’objectif de ces journées est
de sensibiliser les entreprises aux exigences de la qualité et
notamment la mise en place de la démarche HACCP (Harzard
Analysus Critical Control Point) et à la certification ISO
22.000 qui constituent des préalables sur le plan de la sécurité
alimentaire et celui de l’exportation.
5 conférences régionales de formation
politique au profit des jeunes
Tout changement dansl'actionnariat
d'OTHneremet pasencauseles
engagementsd'OTAenversl'Algérie
La direction du FLN a décidé d’organiser à partir
d’aujourd’hui et jusqu’au 25 octobre 2010 cinq conférences
régionales à Annaba, Sétif, Saida, Mostaganem et Ouargla.
Ces rencontres ont pour objectif de préparer les jeunes
directions et de développer leurs compétences en matière de
communication, d’information, de persuasion et de
construction du discours politique, en prévision des
prochaines échéances électorales.
Tout changement dans l'actionnariat
d'Orascom Telecom Holding (OTH) "ne
saurait remettre en cause les engagements
déjà pris de céder Orascom Telecom Algérie
(OTA) à l'Etat algérien", a indiqué, hier, le
ministre de l'Industrie de la Petite et moyenne
entreprise et de la Promotion de
Tourisme : après la Bourse des vols
Ce matin, à l’université Saâd Dahlab de Blida
Conférence de presse du recteur
L’Algérie au Top Ten des
destinations les plus vendus
Le recteur de l’université Saâd Dahlab de Blida animera
une conférence de presse, ce matin à 10 h 30 au siège du
rectorat.
UFC
1 er Colloqueinternational surlessondages
etmesuresd’audienceenAlgérie
L’université de la formation continue organisera en avril
2011 le premier Colloque international sur les sondages et
mesures d’audience en Algérie, sous le thème «L’opinion
publique : les sondages comme instrument de mesure et
d’information ». Cette rencontre, première de son genre en
Algérie, se veut un espace d’échange sur les méthodes et
techniques de sondage développées en Algérie».
D’après un site de vente
de billets, l’Algérie figure
parmi les dix destinations les
plus demandées depuis le
début de l’année en cours.
Elle est classée sixième sur le
listing des destinations les
plus commercialisées depuis
janvier dernier. La France,
en tête, est suivie, d’après le
site, par les Etats-Unis,
l’Espagne, le Portugal, le
Maroc, l’Algérie, la Tunisie,
l'investissement, M. Mohamed Benmeradi.
Interrogé par l'APS suite aux informations rapportées par la
presse à propos de l'acquisition par le groupe russe de
téléphonie VimpelCom auprès du Holding italien (propriétaire
principal d'OTH) de 51,7% des actions du groupe Orascom
Telecom Holding SAE, qui est l'actionnaire principal d'OTA
Algérie, le ministre a rappelé que "les négociations en cours
entre l'Etat algérien et les propriétaires du groupe OTA
n'étaient pas du tout remises en cause". "Ce sont deux
opérations distinctes. La première concerne une transaction
entre deux holdings internationaux et la seconde concerne une
procédure de cession de droits d'une société de droit algérien
officiellement engagée entre les deux parties suite à la
décision de l'Etat algérien d'exercer son droit de préemption
prévu par la législation nationale sur les cessions d'actions de
la société OTA envisagée par la société mère", a précisé le
ministre.
M. Rebaïne déplore la non-
programmation du projet de loi
criminalisant le colonialisme
Autoroute Est-Ouest
103 km sont hors péage
Sur les 1.300 km de l’autoroute Est-Ouest, 103 km seront
gratuites et ce, au niveau des grandes villes, a-t-on appris
auprès du département de Ghoul. Ces tronçons « hors péage »
se trouvent au niveau de la pénétrante d’Oran qui relie le
centre-ville à l’autoroute sur 25 km, El Afroune et Boudouaou,
au Centre, et In Smara à Constantine, à l’Est. « L’installation
du péage aux alentours d’agglomérations telles que Alger, Oran
et Constantine est loin d’être rentable. Il ne fera que créer
d’interminables bouchons », attestent des responsables du
département des travaux publics.
la Grèce, la Thaïlande, et le
Canada. « Ce sont les destinations les plus vendues par l’agence en
ligne Bourse-des-vols », précise-t-on. D’après une liste du « Top Ten des
destinations » fournie par le site de vente de billets Bourse-des-
vols.com, l’Hexagone représente 16,7% des vols vendus depuis le début
de l’année 2010. Suivent en deuxième position les Etats-Unis avec 8%
des vols vendus par l’agence, et en troisième position l’Espagne avec
5,3%. Si la France reste toujours en tête en 2010, les vols vendus sur
Bourse-des-vols ont baissé toutefois de 3,6% par rapport à 2009. En
revanche, les ventes vers les Etats-Unis ont progressé de 13,7% et vers
l’Espagne de 20,5% de 2009 à 2010.
Le président du parti AHD 54, M.
Ali Fawzi Rebaïne, a déploré hier à
Alger la non-programmation au cours de
l'actuel session du Parlement, ni durant
la suivante, du projet de loi criminalisant
le colonialisme. Selon M. Rebaïne, qui
s'exprimait lors d'une conférence de
presse, la position de l'Assemblée
France 24 lance sa chaîne 24h/24 en langue arabe
Conférence de presse de
Christine Ockrent, le 10 octobre
Ligue sportive du sport
universitaire de la wilaya d’Alger
A l’occasion
du
lancement de
France 24 de sa
Renouvellement de
l’instance de direction
chaîne
24h/24,
en langue arabe,
populaire nationale sur le projet de loi
criminalisant le colonialisme est "très ambiguë". Le
président de AHD 45 a fait part de son désaccord sur la non-
programmation du projet de loi pour des "considérations
diplomatiques et juridiques". Il s'est, en outre, interrogé sur
l'absence de réaction de la part des députés. Par ailleurs,
M. Rebaïne a évoqué les évènements du 5 octobre 1988,
estimant qu'"ils n'ont rien apporté", invoquant, à cet égard,
une "régression du pouvoir d'achat" et une "économie
basée exclusivement sur les hydrocarbures". Le président de
AHD 54 a abordé, d'autre part, les projets de codes
communal et de wilaya, qui, selon lui, "ont réduit les
prérogatives des élus au profit des secrétaires généraux de
communes, des chefs de daïras et des walis".
M me
Christine
O c
k
r
e
n
t
,
En vertu des textes de loi 90-31 datés du 4 décembre 1990
d i r e c t r i c e
Du 10 au 11 octobre
relatifs aux associations à caractère social notamment l’article
07, alinéa 02, il a été procédé le 12 août dernier au
renouvellement de l’instance de direction de l’association
dénommée «Ligue sportive du sport universitaire de la wilaya
d’Alger», domiciliée au 10, Bd Colonel Amirouche, Commune
d’Alger-Centre et présidée par M. Ouabel Slimane.
g é
n
é
r
a
l
e
3 es
déléguée
de
journées de
France
24,
animera
une
pharmacie hospitalière
conférence
de
presse le dimanche 10 octobre 2010 à 14 h, au SOFITEL, salle Hamma, 172,
rue Hassiba Benbouali 16015 - Alger.
Algérie Poste
Les troisièmes journées nationales de pharmacie
hospitalière se tiendront à l’hôtel El-Aurassi, dimanche 10 et
lundi 11 octobre 2010, sur les thèmes suivants :
Emission de 4 timbres-poste ayant
pour thème «Dattes d’Algérie»
Cet après-midi, à la salle Ibn Zeydoun
Projection du film «Les hors-la-loi»
La direction générale d’Algérie Poste procédera au mois
d’octobre 2010 à l’émission de quatre timbres-poste à 15DA
chacun ayant pour thème «Dattes d’Algérie». La vente
anticipée aura lieu aujourd’hui et demain dans les 48 recettes
principales des postes situées aux chefs-lieux de wilaya et les
recettes principales d’Alger 1 er Novembre, Hussein Dey,
Chéraga, Ben Aknoun et Rouiba. La vente générale aura lieu le
samedi 9 octobre dans tous les bureaux de poste. Une
enveloppe du 1er jour à 7 DA affranchie à 60 DA sera mise en
vente avec oblitération «1er jour illustré».
L’office Riadh El Feth
organiseRA le 6 octobre à la
salle Ibn Zeydoun, la
projection du film « Les Hors
La Loi», réalisé par Rachid
Bouchareb. Les 3 séances
programmées se tiendront à
13 h, 15 h 30 et 18 h.
produits pharmaceutiques innovants et biotechnologie ;
amélioration de la disponibilité des produits
pharmaceutiques hospitaliers ;
bonne pratique de la pharmacie hospitalière ;
le statut de pharmacien hospitalier.
Parallèlement à ces journées, l'Ordre organise le 1 er Forum
de la pharmacie industrielle.
Cette manifestation, placée sous le parrainage du ministre
de l'lndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la
Promotion de l’investissement, et du ministre de
l'Environnement et de l'Aménagement du territoire, verra la
participation des représentants nationaux maghrébins,
européens.
Mercredi 6 Octobre 2010

L’é v é n e m e n t L a v i s i t e o f f i c i e l l e d u P r é s i d e n t M e d v e d e v e n A l g é r i e

PPoouurr llaa rreellaannccee dduu ""ppaarrtteennaarriiaatt ssttrraattééggiiqquuee"" aallggéérroo--rruussssee

3

E

L M OU D JA H ID

g é é r r o o - - r r u u s s s

L p r é s i d e n t r u s s e , D m i t r i ed ve d ev, e n t a m e a u j o u r -

’ h u i u n e v i s i t e o ffi c i el l e

e n A l g é r i e q u i d ev r a i t m a rq u e r u n e n o u ve l l e é t a p e d a n s l a m i s e e n œ u v r e d e l a " D é c l a r a t i o n d e

p a r t e n a r i a t s t r a t é g i q u e " a l g é r o - r u s s e , s i g n é e e n av r i l 2 0 0 1 à M o s co u à l 'o cc a s io n d e l a v i s i t e e n R u s s i e d u P r é si d e n t d e l a R é p u b l i q u e , M . A b d e l a z i z B o ut ef l i k a . P r e m i e r ac co r d du g e n r e s i g n é p a r l a F éd éra t i o n d e R u s s i e ave c u n p ay s ar ab e , l a D é c l a ra t i o n q u i avai t p o u r o b j e ct i f d e r e l a n ce r l e s

é c h an g e s b i l a t é ra u x d a n s l e s d i f - f é r en ts d o m a i n e s , a p e r m i s d ' i m - p r i m er u n e n o u ve l l e d y n a m i q u e

a u x r e l a t i o n s q u ' e n t r e t i e n n e n t A l g e r et M o s co u de p u i s p r è s d ' u n d e m i - si èc l e .

D e p u i s l a v i s i t e d u P r és i d e n t

B o u t e fl i k a à M o s co u , l e s r e l a t i o n s e n t r e l es d eu x p a y s s e s o n t i n t e n - s i fi é es . E l l e s o n t c o n n u u n e a u t r e d y n am i q u e s u it e à l a v i s i t e à A l g e r d u P r é s i d e n t V l a d i m i r P o u t i n e, e n m a rs 2 0 0 6 , l a p re m i è-

e

M

d

r e d u g e n r e q u ' e ff e c t u e e n A l g é r i e u n p r é s i d e n t r u s s e m ê m e s i , s u r l e

p l a n é c o n om i q u e , c e s r e l a t i o n s s o n t r e s t é e s b i e n e n d e ç à d e s p o t e n t i a l i t é s o ff e r t e s d a n s l e s d e u x p a y s , s el o n d e s ex p e r t s . L e v o l u m e d e s é c h a n g e s c o n s t i t u é s e s s e n t i e l l e m e n t d ' i m -

p o r t a t i o n s a l g é r i e n n e s d e p r o d u i t s b r u t s , d e b i e n s d ' é q u i p e m e n t s e t d e b i e n s d e c o n s o m m a ti o n n o n a l i m e n t a i r e s e t d ' i m p o r t a t i o n s r u s s e s d e p h o s p h a t es e t d e l u b r i - fi an t s p r o d u i t s p a r l 'A l g é r i e , ava i t m ê m e r é g r e s s é p o u r s ' é t a b l i r à

1 4 1 m i l l i o n s d e d o l l a r s d u r an t l e s

n e u f p re m i e r s m o i s d e 2 0 0 7 , a l o r s

q u 'i l ava i t a t t e i n t 6 0 0 m i ll i o n s d e d o l l a r s e n 2 0 0 6 .

L ' A l g é ri e avai t , à c e p r o p o s ,

fa i t s avo i r q u ' el l e s ' a t t e n d a i t à u n e " a t t i t u d e p l u s d y n a m i q u e " d e s s o c i é t é s r u s s e s e t so u h a i t a i t i d e n - t i fi e r d e s p r o j e t s c o n c r e t s d e c o o p é r a t i o n . Au s s i , l e P r és i d e n t B o u t e fl i k a q u i ava i t e ff e ct u é e n f é v ri e r 2 0 0 8 u n e n o u vel l e v i si t e e n R u s s i e , ava i t - i l s a i s i l ' o cc a s i o n p o u r s o u l i -

g n e r l a n é c es s i t é d e p r é c i se r u n c e r t ai n n o m b r e d e c o n c e p t s e n

m a t i è re d e " r e l a ti o n s s t r a té g i q u e s" e n t r e l e s d e u x p a y s e t so u h a i t é u n e c o o p ér a t i o n p l u s d e n se .

L

’ A l g é r i e ,

u n p a r t e n a i r e c l é p o u r l a R u s s i e

D e s o n c ô t é , l e c h e f d u K r e m l i n

ava i t a s s u ré q u e l 'A l g é ri e é t a it u n

p a rt en a i r e c l é p o u r l a Ru s si e " n o n s e u l e m en t e n A fri q u e d u N o r d ,

m a i s d a n s t o u t l e b a s s i n m é d i t e r-

r a n é e n " . To u t en s e f é li c i t a n t d u " d é ve -

l o p p e m e n t ( d e s r e l a t i o n s ) d a n s t o u s l e s d o m a i n e s " , P o u t i n e ava i t r e l ev é q u ' i l y ava i t e n c o r e d ' a u t r e s a s p e c t s " à d i sc u te r" , t o u t p a r t i c u- l i è r e m e n t d a n s l e s " d o m a i n e s

c o m m e r ci al e t é c o n o m i q u e " . A c e p r o p o s , l e s p l u s h a u t e s a u t o r i t é s r u s s e s o n t a s s u r é q u e l e u r p a y s é t a i t d i s p o s é à p r o m o u - vo i r l a co o p é r a t io n n o n s e u le m e n t

d a n s l e s e c t e u r d e s hy d r o c a r- bu r e s, a u r ega r d d e l a p l a c e q u ' o c - c u p e n t l e s d e u x p a y s d a n s c e

d o m a i n e , m a i s a u s si , à fa i r e b é n é - fi c i e r l ' Al g é ri e d e so n ex p é r i e n c e d a n s l e d o m a i n e d e s t e c hn i q u e s

s p a ti a le s e t d e l' é n e rg i e é l e c tr i q u e d ' o r i g i n e n u c l é a i re .

D e s o n c ô t é, l a p a r ti e a l g é rie n -

n e e st i m e q u ' ou t r e c e s c r é n e a u x , le s e n t re p ri s es r u s se s p o u r r a i e n t

c o n t r i bu e r p a r l e u r s i nve s t i s s e - m e n t s a u d é ve l o p p e m e n t d ' a u t re s

s

e ct e u rs , n o t a m m e n t c e l u i d u t o u -

r

i s m e .

L e P r é si d e n t D m i t r i M e d ve d ev

q u i a s u c c é d é a u p r i n t e m p s 2 0 0 8 à V l a d i m i r P o u t i n e , e t q u i se r a a c c o m p a g n é d ' u n e f o r t e d é l é ga-

t i o n d ' h o m m e s d ' a ffa i r e s, d ev r a i t

m e t t r e à c o n t r i bu t i o n s a v i s i t e p o u r d é ve l o p p e r u n p a r t e n a r i a t m u t u el l e m en t b é n é fi q u e e t s u r -

t o u t s ' i n s c riva n t d a n s l ' e sp ri t d e l a

" D é c l a rat i o n d e p a r t e n a r i a t st r a té- g i q u e " .

A P S

M

e r c r e d i 6 Oc t o br e 2 0 1 0

Na t i o n

4

EL MO UD JAH I D

A g r i cu ltu re

L a ter re retrouve s a vocati on

Béc har

Bons résultats dans certaines filières agricoles

L a p r o d u c t i o n d e c e r t a i n e s

va rié té s a g ric o le s , d a n s la w ila y a

d

e B é c h a r, a c o n n u c e tte s a is o n

d

e " b o n s " ré s u lta ts , o n t in d iq u é

le s re s p o n s a b le s d e la d ire c tio n

d e s s e rv ic e s a g ric o le s (D SA ). D a n s le d o ma in e d e la p h œ n i-

c ic u ltu re , u n e ré c o lte d e 2 0 0 . 0 0 0 q u in ta u x d e d a tte s , d e p lu s ie u rs

va rié té s lo c a le s , a é té ré a lis é e à

trave rs la w ila y a , s o u lig n e -t-o n à

titre d 'illu s tra tio n . C e ré s u lta t a é té o b te n u g râ c e

a u x d iffé re n ts p ro g ra mme s n a tio -

n a u x d e d é ve lo p p e me n t a g ric o le

e t a u x s o u tie n s fin a n c ie rs a p p o r-

té s a u x a g ric u lte u rs d e la ré g io n

p o u r l’a mé lio ra tio n e t l’a u g me n -

ta tio n d e la p ro d u c tio n d e d a tte s ,

a -t-o n s o u lig n é . L e s z o n e s d e l a w i l a y a

c o n n u e s p o u r la q u a lité d e le u rs

d a tte s s o n t n o ta mme n t Ke rz a z ,

O u le d -Ko d e ir, El O u a ta e t Ta h iti

q u i p r o d u i s e n t l e s va r i é t é s

" F eg o u s s " , " K h a l t " , " L a a d a m " e t

" H a rta n e " , trè s a p p ré c ié e s p a r le s

c o n s o mma te u rs . Le p ro g ra mme d e d é ve lo p p e -

me n t d e la p h o e n ic ic u ltu re s ’e s t c o n c ré tis é p a r d e p lu s d e 1 mil- lio n d e p a lmie rs d a ttie rs s u r u n e s u rfa c e d e 7 3 4 . 6 6 0 h a , s e lo n la

D

SA .

P a r a i l l e u r s , l ’ o l é i c u l t u r e ,

in

tro d u ite d a n s la ré g io n a u d é bu t

d

e 2 0 0 2 , c o mme n c e à d o n n e r

d

e s ré s u lta ts " p ro b a n ts " ave c la

ré a lis a tio n d ’u n e ré c o lte d e 4 7 5

q u i n t a u x d ’ o l iv e s d e va r i é t é " C h e mla li" s u r u n p é rimè tre d e

3 7 5 h a . U n e ré c o lte q u i, e s time -t-o n ,

a u g u re d 'u n ave n ir " p ro me tte u r"

p o u r c e tte a c tiv ité a g ric o le q u i

c o n c e rn e u n e s u p e rfic ie d e p lu s

d e 1 . 2 0 0 h a , à trave rs le s 2 1 c o mmu n e s d e la w ila y a .

L e s e x p é r i e n c e s m e n é e s a c tu e lle me n t e n ma tiè re d e c u ltu - re d e la p o mme d e te rre o n t, p o u r

le u r p a rt, d o n n é lie u c e tte s a is o n

à u n e p r o d u c t i o n d e 1 3 . 8 0 0 q u in ta u x . C e tte p ro d u c tio n e s t a p p e lé e

à c o n n a ître u n e a u g me n ta tio n , à

l a fave u r d e l ’ ex t e n s i o n d e s s u p e rfic ie s d e s tin é e s à c e tte c u l-

tu re e t q u i d ev ra p a s s e r d e 3 0 0

h

a a c tu e lle me n t à p lu s d e 4 . 0 0 0

h

a , a u titre d u p ro g ra mme q u in -

q u e n n a l 2 0 1 0 -2 0 1 4 , in d iq u e -t-o n

e n c o re à la D SA .

Le s s illo n s tra c é s pa r le s a s sis e s

s u r l ’ a g r i c u l t u r e e t l e r e n o u ve a u ru ra l a b rité e p a r la v ille d e B is k ra à l’o ré e de l’a n n é e 2 0 0 9 e t a u x q u e lle s ava i e n t p a r t i c i p é l ’ e n s e m b l e d e s o p é ra te u rs d u se c te u r o n t o u ve rt d e s h o r i z o n s n o u ve a u x e t d e r é e l l e s p e r s p e c t ive s p o u r c e s e c t e u r s u r le q u e l so n t fo n d é s d e g ra n d s e s p o irs d a n s la me s u re o ù il e s t a p p e lé à ê tre la lo c o mo tive d e la re la n c e é c o - n o miq u e, e t la s o u rc e d e s ric h e s se s f u t u r e s l e j o u r o ù l e s t o r c h è r e s s e ro n t é te in tes , ma is d è s ma in te- n a n t, as su re r l’in d é p e n d a n c e e t la s é c u rité a lime n ta ire d u p a y s.

R e p e n s e r l’a g ric u ltu re , c e tte se n -

te n c e d u Pré sid e n t d e la Ré p u b liq u e

é q u ivau t en e lle-même à u n e v é ri-

ta b le ré vo lu tio n d a n s c e s e c te u r. Le s moy e n s h u ma in s , ma té rie ls e t fin a n - c ie rs, a c c o mp a g n é s d ’u n ren fo rce- me n t d u c a d re ju ridiq u e tra d u is en t c e tte g ra n d e vo lo n té po litiq u e d e d y n a mis e r l’a g ric u ltu re e t la me ttre a u d ia p a s o n d e s atten te s. D e la lo i p o rta n t o rien ta tio n a g ric o le à c elle co n c ern an t le fo n cier a g ric o le , d e g ra n d es mu ta tio n s o n t é té e n reg is - tré e s d a n s le mo n d e ru ra l. La p ro fe s s io n n a lis atio n d u mé tie r d ’a g ric u lteu r e t la mo d e rn isa tio n d e l’a c te d e p ro d u c tio n a g ric o le c o m- me n c en t à faire le u r c h e min e t à s u s c ite r d e p lu s e n p lu s d ’a d h é sio n . L’a p p ro c he p a r filiè re , n o ta mme n t

p o u r c e lle s c o n sid é ré e s à ju s te titre d ’ a i l l e u r s c o m m e s t r a t é g i q u e s c o mme le s b lé s, le la it o u la p o mme d e te rre , o n t c ré e u n e ré e lle d y n a - miq u e e n c e la q u e u n e v é rita ble s y n e rg i e s ’ e s t o p é r é e ave c l ’ e n - s e mb le d e s o p éra te u rs in terven a n t e n a mo n t e t e n ava l d e la p ro d u c - tio n . L e l a n c e m e n t d e l a c a m p a g n e a g ric o le 2 0 1 0 -2 0 1 1 s o u s le slo ga n d e la c o n stru c tio n a u jo u rd ’h u i d u re n o u ve a u a g rico le e t ru ra l p o u r le v iv re d e ma in , v é h ic u le c e tte d é ter- m i n a t i o n d e s p o u vo i r s p u b l i c s à d o te r le mo n d e ru ra l d e to u s le s

a to u ts e t d e to u s le s moy en s p o u r q u ’il p u is se jo u e r p le in e me n t s o n

r ô l e . L e s p r é m i c e s s o n t l à p o u r a tte ste r d ’o re s e t d é jà d e c e re n o u - vea u . Le s p e rfo rman c es ré a lis é e s e t le s g ra n d e s mu ta tio n s q u e c o n n a ît le rif re p ré s e n te n t b ie n le s p re mie rs fru its d e s p re mie rs s e mis d e c e s n o u ve a u x s illo n s . L e r i f s ’ e s t m é t a m o rp h o s é , s e s h a b ita n ts ave c le u rs b ra s v ig o u re u x se so n t ré a p p ro p rié s le s lie u x a id é s e n c e la p a r la p a ix e t la s é c u rité re tro u v é e s d a n s le s illa g e d e l’a p p li- c a tio n d e la c h arte p o u r la p a ix e t la réc o n c ilia tio n n a tio n a le . U n p ro g ra mme d e p a s mo in s d e 7 0 0 0 0 0 l o g e m e n t s e s t c o n s a c r é p o u r le mo n d e ru ra l d a n s le c a d re d u p r o g r a m m e q u i n q u e n n a l d e

le c a d re d u p r o g r a m m e

d é v e l o p p e m e n t 2 0 1 0 - 2 0 1 4 , u n e a c t i o n d ’ e nv e r g u r e q u i v i e n t a p p u y e r e t c o n fo rter le p ro g ra mme g é n é ra l d e d é velo p p e me n t ru ra l q u i ju sq u e l’h e u re a é té in je cté au to u r d e s a g g lo méra tio n s ru ra le s et d e s p é rimètre s d e p ro x imité e t q u i a p e rmis d e le s d o te r d e lo g e me n ts d é c e n t s , d ’ é c o l e s , d e r o u t e s , d e s t r u c t u r e s d e s o i n , e t d ’ a m e n é e d ’ea u p o ta b le e t d ’é n e rg ie . Pa r a ille u rs , c e tte p ré s e n te ca m- p a g n e s e situ e à u n e é ta p e c h a rn iè re a u ta n t d a n s l’a p p lic a tion d u p ro - g ra mme q u in q u en n a l q u e d a n s c e lle d e s d iffé re n te s ré fo rme s in tro d u ite s

G

u el ma

d a n s le se c te u r. Plu s ie u rs o p é ra te u rs e n t r e r o n t e n l i c e a u n ive a u d e s filiè res au ta n t p o u r la mis e e n va le u r

d e s te rre s , d e s p ro d u its a g ric o le s

q u e d e leu r s to c k a g e o u le u r c o m- me rc ia lis a tio n e t a b a tta g e p o u r c e q u i es t d e la filiè re d e s v ia n d e s . U n e e nve lo p p e d e l’o rd re d e 2 4 milliard s d e d in a rs e s t a llo u é à , la mis e e n p la c e d ’u n p ro g ra mme p o u r l e r e n f o r c e m e n t d e s c a p a c i t é s

h u ma in es e t l’a s s is ta n c e te c h n iq u e .

C ’e st d ire q u e l’a g ric u ltu re s ’e s t

in stallée d a n s la mo d e rn ité , p a ré e

p o u r releve r le s d é fis . A . M . A .

c o n fi a n c e n é e e n t r e l e s a g r i c u l t e u r s e t l a b a n q u e

d u ra n t le s d e u x d e rn iè re s a n n é e s " , a -t-il s o u lig n é , e n r a p p e l a n t q u e 7 1 2 c r é d i t s R fi g o n t é t é a c c o r d é s , l ’ a n n é e é c o u l é e , a u n ive a u d e s t r o i s g u i c h e t s d e

B e lk h i r, d e O u e d Z e n a ti e t d e B o u c h eg o u f , p o u r u n

m o n t a n t t o t a l d e 5 3 0 m i l l i o n s d e d i n a r s c o n t r e

s eu le me n t 2 7 0 million s d e d in a rs l’a n n é e p ré c é d e n te . "La grande majorité des agriculteurs débiteurs ont

h o n o r é l e u r s d e t t e s d a n s l e s d é l a i s " , a a j o u t é c e

r e s p o n s a b l e , fa i s a n t s avo i r q u ’ u n q u a t r i è m e g u i c h e t

a é t é o u ve r t , c e t t e a n n é e , p o u r l e s r é g i o n s d e A i n

M e k h l o u f e t d e Ta m l o u k a , c o n n u e s p o u r l e u r vo c a tio n é min e mmen t c é ré a liè re . L a BA D R c o n t r i bu e é g a l e m e n t a u fi n a n c e m e n t

d ’ a u t r e s a c t iv i t é s a g r i c o l e s d o n t l e s c u l t u r e s d e l a t o m a t e i n d u s t r i e l l e e t d e l a p o m m e d e t e r r e , l’av ic u ltu re e t la p ro d u c tion d e s a lime n ts d e b é ta il, a a jo u té le mê me c a d re .

Const anti ne

Un “ pôle d’excel lence du renou veau ag r i col e et r u ral ”

La w ilay a d e Co n s ta n tin e q u i a e n re - g is tré la meille u re ré c o lte c é ré a liè re d e la c a mp a g n e 2 0 0 9 -2 0 1 0 , e st " e n me su re d e s e c o n stitu er en ré g io n p io n n iè re e n ma tière d e re n o u ve a u a g ric o le e t ru ra l" , a e s t i m é h i e r, à A i n A b i d ( 4 0 k m d e C o n s t a n t i n e ) , l e p r é s i d e n t d e l ’ A P W. In te rve n an t à l’o u ve rtu re d ’u n e jo u rn é e

d ’ é t u d e s u r l a v u l ga r i s a t i o n a g r i c o l e o rga n is é e a u c o mp lexe sp o rtif d e p rox i- mité d u ch e f-lie u de d a ïra , M. Ra b a h B o u s s o u f a s o u lig n é q u e la w ila y a d e C o n s ta n tin e " p e u t mê me s e p o sitio n n e r e n p ô le d e d é ve lo p p e me n t d e la c é ré a li- c u ltu re e t d a n s d ’a u tre s filiè re s" .

M . Bo u s so u f a ra p p e lé q u e la mé tro p o -

le d e l’Es t, fo rte me n t u rb a n is ée e t in d u s - tria lis é e d e p u is tro is d é c e n n ie s, c o n se rve u n p o te n tiel a g ric o le e t ru ra l q u i la p la c e p a rmi le s w ilay a s le s p lu s p e rfo rma n te s, n o ta mmen t e n matiè re d e c é réa licu ltu re avec le s p la in e s à h au t re n d eme n t d e la r é g i o n d e A ï n A b i d . L a w i l a y a d e

C o n s ta n tin e d isp o s e d ’u n e su rfa c e a g ric o - le u tile (SAU ) d e 1 3 1 . 0 9 6 h e c ta re s, d o n t

1 2 8 . 0 0 0 h a e n s ec , 3 . 0 0 0 h a irrig u é s et

5 1 . 6 6 4 h a d e p a rco u rs. En o u tre , e lle c o mp te 4 . 7 2 1 ex p lo ita - tio n s p riv é e s , 1 . 1 7 8 ex p lo ita tio n s a g ri-

c o le s in d iv id u e lles (EA I) e t 4 2 0 ex p lo ita - tio n s a g rico le s co lle c tive s (EAC ). La c é ré a lic u ltu re y o c c u p e 6 6 . 6 8 5 h a , le s lé g u me s s ec s 2 . 9 8 0 h a , le s fo u rra g e s

3 . 8 5 0 h a e t le s ma ra îc h a g e s 5 . 4 4 2 h a , s e lo n le s in d ica tio n s fo u rn ie s lo rs d e

c e tte re n c o n tre p a r le s re s p o n sa b le s d e la C h a mb re d 'A g ric u ltu re .

Pa r a ille u rs , la c é lé b ra tio n à A in A b id ,

d e la jo u rn é e n atio n ale d e la v u lga ris a - tio n a g rico le , a d o n n é lie u à u n e impo r- ta n te ex p o s itio n q u i a reg ro u p é d e s p ro - d u c te u rs , mais é ga le me n t d iffé re n ts o rga - n is mes d e so u tien te c h n iq u e , te ls q u e le c e n tre n a tio n a l d e c o n trô le e t d e c e rtific a- tio n d es s e me n c e s e t p la n ts (CN C CSP), a in s i q u e l’in s titu t tec h n iq u e d e s g ra n d e s c u ltu res (ITG C ). Selo n le s re sp o n sa b le s d e la C h a mb re d 'A g ric u ltu re , le s n o u - ve lle s o rie n ta tio n s e n ma tière de p o litiq u e a g ric o le v is e n t e n p re mie r lie u , à a mé lio - re r le s c o n d itio n s d e v ie d e s ru ra u x , d ive rs ifie r le s a c tiv ité s a g ric o les , p ro té g er e t va lo ris e r le s re s s o u rc e s n atu relle s e t le s p a trimo in e s , re n fo rc e r le s c a p a cité s h u ma in e s e t l’a s s is ta n c e te c h n iq u e , fre i- n e r l’ex o d e ru ra l e t re la n c e r la p ro d u c tio n a g ric o le e t la c o n s o mma tio n . Le s mê me s re s po n s a b le s o n t é ga le me n t in d iq u é q u e le s ag ri c u lte u rs d e s c o mmu n e s d e Ain A b id e t d e B e n Ba d is s e reg ro u p e ro n t, je u d i p ro c h a in , p o u r u n e jo u rn é e d e s e n - s ib ilis a tio n s u r la n o u ve lle lo i d u fo n c ie r a g ric o le .

Crédit “ Rf i g ” : un i ndicateur de b onne

s anté de l ’ag r i cu l ture

L’ a u g m e n t a t i o n c o n t i n u e d u n o m b r e d ’a g ricu lte u rs p o s tu la n t a u c ré d it " R fig " à G ue lma c o n s t i t u e l ’ u n d e s i n d i c a t e u r s d e b o n n e s a n t é d e l ’ a g r i c u l t u r e , a - t - o n e s t i m é , l u n d i , à l a B a n q u e d e l’ag ric u ltu re e t d u d é ve lo p p e me n t ru ra l (BA D R ). Au total, 274 dossiers de prétendants à cette forme d e s o u t i e n o n t é t é d é p o s é s , l a s e m a i n e d e r n i è r e a u niveau des guichets uniques ouverts dans la wilaya de G u e l m a e n p r é v i s i o n d e l a c a m p a g n e l a b o u r s - s e ma ille s, a -t-o n a jo u té d e mê me s o u r c e . Le nombre d’agriculteurs bénéficiaires de ce crédit " e s t a p p e l é à a u g m e n t e r c o n s i d é r a b l e m e n t , c e t t e a n n é e , p a r r a p p o r t s a u x exe r c i c e s p r é c é d e n t s " , a a ffi r m é l e c h a rg é d e s c r é d i t s à l ’ a g e n c e BA D R d e G u e l m a , M . M o h a m e d A m e d o u r e n m a rg e d e l a

c é l é b r a t i o n d e l a j o u r n é e n a t i o n a l e d e v u l g a r i s a t i o n a g r i c o l e t e n u e à l ’ I n s t i t u t t e c h n o l o g i q u e m o y e n a g r i c o l e ( I T M A ) . C e t t e t e n d a n c e e s t " l e f r u i t d e l a

J ij el

D ével oppement : de nou veau x proj ets

pour b ooster l e s ecteu r de l a pêc he

D e n o u ve a u x p r o j e t s p o u r l e s e c t e u r d e l a p ê c h e s o n t s u r l e

p o i n t d ’ ê t r e l a n c é s à J i j e l a fi n d e b o o s t e r c e c r é n e a u d a n s u n e r é g i o n d i s p o s a n t d ’ u n e fa ç a d e maritime d e 1 2 0 k m, a-t-o n a p p ris ma rd i d e s re s p o n s a b le s lo c a u x d e

l a p ê c h e e t d e s r e s s o u r c e s h a lie u tiq u e s. D a n s c e c o n t ex t e , t r o i s p l a g e s

d ’ é c h o u a g e

" p r o c h a i n e m e n t " r é a l i s é e s à E l Ke n n a r, O u l e d B o u n a r e t S i d i A b d e l a z i z , a i n d i q u é l e re sp o n s a b le d e c e s e c te u r d a n s la w i l a y a d e J i j e l , M . M o h a m e d Zo u ao u i. L’ i m p a c t s o c i o - é c o n o m i q u e a t t e n d u d e c e s p r o j e t s e s t " in c o n te s ta b le me n t la c ré a tio n d e n o u ve a u x p o s tes d ’e mp lo i d ire c ts e t i n d i r e c t s d a n s u n s e c t e u r e n constante expansion", a-t-il ajouté, p r é c i s a n t à c e p r o p o s q u e l a production halieutique a "doublé" dans cette région, passant de 3.500 t o n n e s e n 1 9 9 9 à 8 . 0 0 0 t o n n e s à fin 2 0 0 9 . Cette dynamique est également le ré su lta t d e s e ffo rts e n tre p ris , a u cours de ces dernières années dans le s e c te u r d e la p ê c h e , n o ta mme n t m a r q u é s p a r l ’ a c q u i s i t i o n d e 1 9 n av i r e s d e p ê c h e ( t o u s t y p e s c o n f o n d u s ) , l a r é h a b i l i t a t i o n d e se p t u n ité s d e p ê c h e, l’ac q u is itio n d e t r o i s c a m i o n s f r i g o r i fi q u e s i s o t h e r m e s , l a r é a l i s a t i o n d e

s e r o n t

c h a m b r e s f r o i d e s e t d e fa b r i q u e s d e g la c e .

C e re s p o n s a b le a éga lemen t

sig n a lé la ré a lis a tio n d ’u n e h a lle à ma ré e d o n t le ta u x d e réa lis a tio n e st e s timé à 6 0 %. C e tte s tru ctu re , i n s t a l l é e d a n s l ’ e n c e i n t e d u p o r t d e B o u d i s , p e r m e t t r a u n m e i l l e u r t r a i t e m e n t d e s p r o d u i t s d e l a p ê c h e , n o t a m m e n t e n m a t i è r e d e r é c e p t i o n , d e p e s a g e , d e c o n t r ô l e s an itaire e t d e c o mme rc ia lis a tio n . E n m a t i è r e d e f o r m a t i o n , p l u s i e u r s a c t i o n s e n g a g é e s o n t p e r m i s l a f o r m a t i o n e t l e re cy c la g e d e 7 5 0 ma rin s p ê c h e u rs d a n s l e s d i ff é r e n t e s b r a n c h e s d u mé tie r, a -t-o n ra p p e lé . La w ila y a d e J ije l, q u i p re n d ra p a r t a u x 2 e a s s i s e s d u s e c t e u r d e l a p ê c h e e t d e s r e s s o u r c e s h a lie u tiq u e s, p ré v u e s le s 1 7 e t 1 8 o c to b re à A lg e r, s ’en o rg u e illit d e p o s s é d e r d e s p o r t s d e p ê c h e à Z i a m a M a n s o u r i a h ( O u e s t ) , J i j e l

e t , b i e n t ô t , à E l A o u a n a o ù l e s t r ava u x d ’ u n e t r o i s i è m e i n f r a s t r u c t u r e s o n t e n vo i e d ’a c h è ve me n t. C e s a s s i s e s " c o n s t i t u e r o n t u n c a d re id o in e p o u r a p p ré h e n d e r a u m i e u x l e s c o n t o u r s d e l a f u t u r e p o l i t i q u e e n m a t i è r e d e d é ve l o p p e m e n t d u s e c t e u r d e l a p ê c h e à l’h o rizo n 2 0 2 5 " , a a jo u té M . Z o u a o u i , s o u l i g n a n t q u e l e s t r ava u x " d o n n e r o n t l i e u à u n e p r o j e c t i o n s u r l a p é r i o d e à ve n i r

su r la b a s e d ’u n e p ré s e n ta tio n d e s r é a l i s a t i o n s d u s e c t e u r d u r a n t l e s

d ix d e rn iè re s a n n é e s " .

M’sila

U ne production

de 52.000 quintaux d’olives attendue

Les ser vices agr icoles pr évoient, au titr e de la cam -

p a g n e e n c o u rs , u n e r é c o l t e d e 5 2 . 0 0 0 q u i n t a u x d’olives, a indiqué hier, le r esponsable local du secteur agr icole .

S elon M. Laala Maachi, cette r écolte ser a r éalisée sur

une super ficie en production de 1.700 hectar es, sur une sur face globale de l’ordr e de 5.000 hectar es, plantée au cours des cinq der nièr es années. Le m êm e r esponsable a fait par t d’un ' ' net acc roisse- m ent' ' de la production par r appor t à celle de l’année d e r n i è r e d u r a n t l a q u e l l e 4 0 . 3 0 0 q u i n t a u x d ’ o l i v e s avaient été r écoltés. Quelque 35.000 quintaux, soit 65 % de la production pr évisionnelle , seront tr ansfor m és au niveau des quatr e huiler ies que compte la wilaya de M’sila, a ajouté le m ême r esponsable , notant que 28.200 quintaux avaient été transfor més en 2009. La wilaya de M’sila enr egistr e depuis plus de six années une ' ' extension considér able' ' des supe r ficies

oléicoles qui atteignent actuellement les 5.000 hectar es contre m oins de 1000 hectar es au début de l’année 2003, a conclu M. Maachi.

M

e r c r e d i 6 Oc t o b re 2 0 1 0

Na t i o n

5

E

L M OU D JA H ID

APN

Le calendrier de reprise des séances plénières fixé du 12 au 26 octobre

Le 21 octobre, présen- tation et débat général sur le bilan d’exécution du plan d’action du gouvernement. Le gouverneur de la Banque d’Algérie, le 20. L’examen de la loi de finances 2011, le 24.

D ans un communiqué de presse transmis à la rédaction, l’on apprend que le bureau de

l’Assemblée populaire nationale (APN) s’est tenu, hier, lors d’une réunion prési- dée par Abdelaziz Ziari, président, consacrée à l’examen des trois points à l’ordre du jour. Il s’agit de l’étude des 27 propositions d’amendement appor- tées au projet de loi relatif à la protec- tion des personnes âgées qui ont été transmises à la commission permanente

chargée des affaires de la santé, du tra- vail et de la formation professionnelle avant de le programmer au vote lors d’une séance plénière fixée au 12 du mois courant. Le second point à l’ordre du jour de la réunion concerne l’organisation du calendrier de reprise des séances plé- nières fixé entre le 12 et le 26 octobre, alors que le troisième point est en rap- port avec une série de questions orales et écrites se trouvant à son niveau qui vont être adressées. Il s’agit de 27 questions orales adressées par 9 députés à 19 sec- teurs ministériels et de 6 questions écrites que 4 députés ont adressées à 5 ministres. Le calendrier de la reprise des tra- vaux de l’Assemblée a été fixé selon l’agenda suivant :

Le 12 octobre, à 9 h 30, une séan- ce plénière consacrée au vote du projet de loi relatif à la protection des per- sonnes âgées. Les travaux se poursui-

vront avec la présentation au débat général du projet de loi relatif aux aires protégées dans le cadre du développe- ment durable.

Le 14 octobre, à 10 h, une séance

plénière consacrée aux réponses à des questions orales adressées à des ministres.

Le 19 octobre, à 9 h 30, une séan-

ce plénière consacrée à la présentation et débat général du projet de loi cinémato- graphique.

Le 20 octobre, à 9 h 30, séance

plénière consacrée à la présentation et débat général du bilan annuel du gou- verneur de la Banque d’Algérie,

Mohamed Laksaci, sur l’évolution éco- nomique et monétaire du pays.

Du 24 au 26 octobre à partir de 9

h 30, des séances plénières consacrées à la présentation et au débat général du

projet de la loi de finances 2011. Houria A.

M. Belkhadem appelle les jeunes à conduire les listes du FLN aux prochaines élections

L secrétaire général du parti du

Front de libération nationale, M. Abdelaziz Belkhadem, a appelé

s’imprégner davantage des idéaux de Novembre 1954 et des sacrifices des Chouhada et des Moudjahidine, artisans du recouvrement de la liberté et de l’in- dépendance du pays", a insisté le secré- taire général du FLN avant d’évoquer les grandes étapes du mouvement natio- nal jusqu’au déclenchement de la lutte de libération nationale. M. Belkhadem avait auparavant salué les enseignants à l’occasion de la célé- bration de leur journée nationale, met- tant l’accent sur le rôle décisif qu’ils jouent dans la formation des générations montantes. Les travaux de cette conférence

Wilaya d’Alger

Installation du nouveau SG et des walis délégués

e

régionale qui a regroupé des représen- tants de huit wilayas de l’Est du pays ont été consacrés à l’initiation et à l’ap- prentissage de l’art du discours poli- tique. Des orientations et des conseils péda- gogiques "pour attirer, retenir l’atten- tion et mieux convaincre l’auditoire" ont été prodigués à cette occasion par le secrétaire général et des membres du bureau politique du FLN, aux jeunes participants à cette rencontre régionale qui ont prononcé des discours autour de divers thèmes, tels la réconciliation nationale et la lutte contre les habita- tions précaires.

les jeunes, hier, à Annaba, à conduire en force les listes des candidats du FLN aux prochaines élections. Intervenant à l’ouverture des travaux d’une conférence régionale de forma- tion des jeunes, M. Belkhadem a souli- gné que le moment était venu pour que cette catégorie "s’investisse pleinement dans la vie politique" dans la perspecti- ve de contribuer d’une manière concrète au développement du pays. "Les jeunes militants du FLN doivent

mation », un « engagement « profes- sionnel » et « patriotique » et une
mation », un « engagement « profes-
sionnel » et « patriotique » et une
« expérience » de terrain « insoupçon-
nable ».
Tout en soutenant que ses services
font preuve d’une vision « cohérente »
et d’une méthodologie « claire », le wali
d’Alger évoque certains axes de la stra-
tégie mise en place par la wilaya
d’Alger et qu’il résume en quelques
points. Il s’agit de l’amélioration de
l’immobilier, la restructuration du tissu
urbain, de l’amélioration de la gestion
urbaine et du renforce-
L e
wali d’Alger
révèle que
60.000 familles
de la capitale ont été
relogées lors des cinq
dernières années, et fait
part que 10.000
familles logées des
années durant dans des
habitats précaires ont
bénéficié de logements
décents.
S’exprimant hier lors
de la cérémonie d’ins-
tallation du nouveau
Ph : Nacera
Mohamed Hattab, nouveau
SG de la wilaya d’Alger

secrétaire général de la wilaya d’Alger, Mohamed Hattab, et des nouveaux walis délégués, Mohamed Addou Kebir, esti- me à ce propos que le bilan des actions

entamées depuis sa désignation à la tête de l’exécutif de la wilaya d’Alger est

« positif », même s’il concède que des

« frustrations » et des « insuffisances »

demeurent à ce jour. « Chose qui nous pousse à redoubler d’efforts et d’abné- gation », recommande-t-il aux nouveaux responsables. Poursuivant sur la lancée des acquis arrachés par la population algéroise, le wali d’Alger avance les chiffres de 450.000 ménages qui bénéficient désor- mais de l’eau potable H24 et de 70.000

ménages qui ont été raccordées au gaz naturel. Et profitant de cette opportunité, Mohamed Addou Kebir invite les walis délégués à poursuivre les actions entamées ces der- nières années et à redoubler d’efforts afin de mener à bien leurs missions,

notamment en ce qui concerne l’éradi-

cation des marchés informels et de l’ha- bitat précaire ou encore la question de l’hygiène. « D’autant plus que vous êtes désignés dans une conjoncture particu- lière marquée par le lancement du 3 e plan quinquennal 2010-2014 du Président de la République », fait-il remarquer, reconnaissant au passage le mérite et les compétences de ces com- mis de l’Etat à travers une solide « for-

ment de la cohésion sociale. « Nous sommes convaincus que les solutions d’urgence n’ont pas lieu d’être et ne règlent nulle- ment les problèmes. Il faut absolument rompre avec la logique de coup par coup et du bricolage et autres replâtrages », plaide-t-il en réitérant à la fin sa déter- mination à poursuivre les efforts pour concrétiser sur le terrain les différents programmes de développement initiés par le Président de la République auquel, il n’a pas manqué d’exprimer sa

« gratitude » et sa « reconnaissance »

pour la confiance qu’il lui a renouvelée à l’occasion du dernier mouvement des walis.

S. A. M.

Journée mondiale de l'Enseignant

Un artisan du développement

L a journée mon- diale de l’ensei-

gnant a été célé-

brée hier

nationale. Fêtée chaque année le 5 octobre depuis 1994, cette jour-

née commémore l’anni- versaire de la signature de la Recommandation UNESCO /OIT concer-

nant la condition du per- sonnel enseignant en

1966. Elle est l’occasion

à l’échelle

enseignant en 1966. Elle est l’occasion à l’échelle de rendre hommage aux enseignants et au rôle

de rendre hommage aux

enseignants et au rôle essentiel qu’ils jouent

pour une éducation de qualité à tous les niveaux. Plus de 500.000 enseignants relevant des secteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, de

l’éducation nationale et de l’enseignement et de la forma-

tion professionnels assurent la formation des générations montantes à travers l’apprentissage tout au long de leur vie. Sans eux, l'éducation ne remplirait pas le rôle qui lui est assigné, car enseigner ne signifie pas uniquement apprendre à l’élève une série de faits et nombres. C'est ins-

pirer, libérer le potentiel de l'enfant, lui offrir de nouvelles perspectives et l’aider à concrétiser son rêve d'un monde meilleur. Le plan de formation en cours d’emploi des enseignants, répond favorablement aux recommandations de l'Internationale de l'Education qui insiste sur le droit de chaque enfant dans le monde de bénéficier de l'attention de personnels qualifiés et d’une formation de qualité. Il a été mis en œuvre à partir de l’année 2005 et doit s’étaler jus- qu’en 2015. Le nombre d’enseignants concernés est de 214 000, dont 136 000 sont issus du primaire, dont la formation

à distance, étalée pour chaque promotion sur trois ans, est

assurée par les huit instituts de formation et de perfection- nement des maîtres (IFPM). 78 000 du moyen sont pris en charge durant quatre ans, par les quatre écoles normales supérieures (ENS) et l’Université de la formation continue (UFC). A ce jour, 175

000 enseignants ont déjà intégré la formation et il est

prévu, pour l’année en cours, l’inscription de 40 000 autres (27 000 MEF et 13 000 PEF). Depuis le lancement de l’opération, le nombre d’enseignants ayant déjà achevé leur formation académique est de 43 651 pour le cycle pri- maire et de 14 476 pour le moyen. Le taux est passé de 13,24 % en 2005 à 48,65 % en 2010 au niveau du cycle pri- maire. Durant la même période, ce taux est passé de 14 %

à 43,63 % au niveau du cycle moyen.

Il est programmé pour cette année la création de 312

560 nouvelles places pédagogiques, dont 83 200 pour le

secondaire, 114 360 pour le cycle moyen et 115 000 pour le primaire. Sur un autre volet, les responsables du secteur indiqueront que pour l’année 2010-2011, plus de 2 000 enseignants d’éducation physique et sportive (EPS) sont recrutés pour ouvrir des classes d’EPS dans le cycle pri- maire. En outre, le concours de l’éducation nationale pour le recrutement de professeurs a eu lieu en septembre dernier pour les matières qui enregistrent un manque d’ensei- gnants, soit 4 000 places pour le secondaire, 2 200 pour le primaire Au niveau de l’enseignement supérieur on annoncera pour cette rentrée l’ouverture 3110 nouveaux postes bud- gétaires, ce qui emmène le nombre d’enseignants universi- taires à 40.977 enseignants soit 1 enseignant pour 28 étu- diants. Les responsables du secteur tiennent à assurer que sur ce plan « il n’y a pas de déficit. 20% de nos enseignants sont de rang magistral (professeurs et maîtres de confé- rences). Ce qui préoccupe le secteur, c’est la qualité d’en- seignement et non pas le nombre de personnel enseignant. Pour ce faire, le ministère a décidé chaque année, d’en- voyer 10% des maîtres assistants dans les grandes univer- sités et les grands laboratoires du monde pour s’enquérir des nouvelles technologies et des nouvelles connaissances, chacun dans son domaine. Le salaire de ces derniers est maintenu durant toute la période de détachement. S’agissant du secteur de l’enseignement et de la formation professionnels, le régime indemnitaire des fonctionnaires

sera révisé en application du nouveau statut relatif à ce sec- teur. Il a été adopté tout récemment par le Conseil du gou- vernement et, il sera mis en œuvre avant le 30 novembre 2010 ». Ainsi, l’indemnité d’expérience professionnelle passera de 2 à 4 % du salaire de base et les primes d’amélioration des performances pédagogiques et de gestion seront calcu- lées sur la rémunération principale avec un taux variant entre 0 et 40 %. L’indemnité de qualification sera de 25 % du salaire de base pour les personnels de catégories 12 et moins et de 30 % pour les catégories 13 et plus. Selon les catégories, l'indemnité de documentation variera entre

2.000 et 3.000 dinars. L’indemnité versée aux agents tech-

niques d’application sera de 25 % du salaire de base et la prime de rendement sera de 30 % du même salaire. Ainsi, toutes ces indemnités seront versées avec effet rétroactif à partir de janvier 2008. « Les indemnités de performance seront servies chaque trimestre et les autres indemnités le seront mensuellement, selon les responsables du secteur. Plus de 30.000 fonctionnaires vont bénéficier de cette revue à la hausse des salaires. Sarah SOFI

M

e r c r e d i 6 Oc t o b re 2 0 1 0

Na t i o n

7

E

L M OU D JA H ID

A l ’ i n i t i a t i ve d e l a d i re c t i o n g é n é ra l e d e l a S û re té n a t i o n a l e C a m p a g n e d e s e n s i b i l i s a t i o n d e s j e u n e s e n d i f f i c u l t é

“ Ensemble pour construire l’avenir de nos jeunes ”

De s jo u rn é e s d ' i n fo r m a ti o n

s

u r l a c a mp a g n e d e se n s i b i l i s a-

t

i o n p o u r l a p r o t e c t i o n d e s

j

e u n e s d e s d i f f é r e n t s f l é a u x

s

o c i a u x o n t é t é o u ve r t e s h i e r, à l a

p

l a c e d e l a Gr a n d e Po st e d 'A lg e r,

à

l ' i n i t i a t ive d e l a D i re c t i on g é n é -

r

a l e d e l a s û r e t é n a t i o n a l e

(

DG S N ) .

O rg a n i s é es p a r l a D GS N e n

c o l l a b o r a t i o n ave c l 'Org a n i sa t i o n

n

a t i o n a l e d e s a s s o c i a t i o n s d e

p

r i s e e n ch a rg e d es j e u n e s , c e s

j

o u rn é e s d ' i n fo r m a ti o n q u i d o i -

ve n t d u re r j u s q u ' a u 7 o c t o b re ,

o n t p o u r bu t d e p e r m e t t re a u x

c

i to ye n s , n o t a mm e n t l e s j e u n e s,

d

e s ' i n fo r m e r s u r l e s e f fo r t s

d

é p l o y é s p a r l a sû re t é n a t i o n a l e

p

o u r l a p ro t ec t i o n d e s j e u n e s d e s

fl é a u x e n m i li e u so c i a l o u s c o l a i-

re . L e s c a d re s d e l a sû re t é n a t i o -

n a l e s ' e m p l o i e r o n t d u r a n t c e s

j o u rn ée s à fo u rn i r d e s e x p l i c a-

t i o n s a u x ci t o ye n s su r l e s d i f f é-

re n t es st r u c tu re s d e l a sû re t é

c h a rg ée s d e s p ro bl è m e s d e l a j e u -

n e s s e e t à l e s r a p p ro c h e r d e s

re

p r é s e n ta n t s d u s e c te u r d e l a

fo

r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e , d e s

re

p r é s e n t a n t s d e l a Ba n qu e ex t é-

r i e u re d ' A l g é r i e a i n s i q u e d e s

re p r é s e n t a n t s d e l ' A g e n c e n a t i o -

n a l e d e s o u t i e n à l ' e mp l o i d e s

j e u n e s .

L a D G S N a c o n s a c ré l o r s d e

c e t t e m a n i fe s ta ti o n q u i se d é ro u l e

s o u s l e t h è me " en se m bl e p o u r

l ' ave n i r d e n o s j e u n e s" , u n s t a n d

s p é c ia l a u l a b o ra t o i re d e l a sû re -

t é n a t i o na l e d e s en s i b i l i s a t i o n su r l e s d a n ge r s d e l a d ro g u e e t u n

a u t re a u x a c c i d en ts d e l a ro u t e.

L e s o rg a n i s a t eu r s d e c e s j o u r -

n é e s m e t ten t à co n t r i bu t io n d e s

bu s q u i a rp e n t e ro n t t o u te s l es

c o m mu n e s d e l a wi l a y a d ' Al g e r

p e n da n t s i x m o i s a fi n d e p er -

m e t t re a u x je u n es d e b é n é fi c i e r

d

e s o ri e n t a tio n s d e s m é d e ci n s e t

p

s y c h o l o g u e s q u i s e ron t à l ' é c o u-

t

e d e l e u r s p ro b l ème s e t vi e n -

d

ro n t en a i d e à ce u x s o u f f r a n t d e

p

ro b l è me s so c i a u x o u p s y c h o l o -

g i q u e s .

L ' i n s p e c t e u r g é n é r a l d e l a

D G S N l e c o m mis s ai re d iv i si o n -

n a ire M o h a m e d H o u a l e f q u i a

i n a u g u r é c es jo u rn é e s a a f fir m é ,

à c e t t e o c c a s i o n , q u ' i l s ' a g i t

d

' u n e " i n i t i a t i v e q u i s ' i n s c r i t

d

a ns l e c a d re d e l a n o u ve l l e p o l i -

t i q u e d e l a D G S N q u i a c c o r d e

u

ne p l u s g ra n d e i m po r t a n c e à la

p

o l i c e d e p ro x i m i t é n o t a m m e n t

l a l u t t e c o n t re c e r t a i n s f l é a u x

s o c i a u x t e l l e l a t o x i c o m a ni e . Po u r

M . H o u a l e f , c e t t e e x p é r i e n c e

"

s e r a l a n c é e d a n s l a w i l a y a

d

' A l g e r e t a t t e i n d r a d ' a u t r e s

w i l a y a s ave c l a c o l l a b o r a t i o n d e s

a

s s o c i a t i o n s a c t i v a n t d a n s l e

d

o m a i n e ". "I l s' a g i t d ' u n p a s ve r s l a l u t t e

co n t re l a c r i m in a l i té à l a q u e l le

s o n t e x p o s és l es j e u n es d a n s le u r

c i t é o u à l ' é c o l e c a r c e r ta i n s d é li t s

o n t a tt ei n t mê m e l e s é c o l e s c ' e s t

p o u rq u o i n o u s d evo n s a g i r p o u r

l e s c om b a ttre ", a -t -il a j o u t é .

 

L

e p r é si d en t d e l ' O rg a n i sa t i o n

n

a t i o n a l e d e s a s s o c i a t i o n s d e

p

r i s e e n ch a rg e d e s j e u ne s a ,

p

o u r s a p a rt , i n d i q u é q u e c e t t e

ma n i fe s ta t i o n é ta i t " u n e p re m i è -

re e x p é r i e n c e q u i s' i n s c r i t d a n s l e

c a d re d e l a s t r a t é g i e n a t i o n a l e d e

p

r i s e e n c h a rg e de s je u ne s e n d i f -

fi

c u l t é e t n o u s t e n t o n s p a r c e

m o ye n d e l u t te r c o n t re l e s f l é a u x

s o c i a u x à l ' é c o l e e t e n m i l i e u

o u ve r t ".

bu

Po u r ce f a i re , a -t -i l d i t , " si x

s o n t é té é q u i p é s p o u r l a p r i se

e

n ch a rg e p s y c h o l o g i qu e e t m é d i-

c

a l e e t s e re n d ro n t a u x é c o l e s

a

i n s i q u e s i x a u t re s bu s q u i

a

r p e n t e r o n t l e s c o m m u n e s

d

' A l g e r t r a n s p o r t a n t d es m é d e-

c

i n s e t d e s p s y c h o l o g u e s a in si q u e

d e s re p r é s e n t a n t s d e s i n st i t ut i o n s

e n c h a r g e d e l ' e m p l o i d e s

j e u n e s ".

L D i r ec t i on g é n é r al e d e la sû r e té

n a t i o n a l e , e n c o l l a b o r a t i o n ave c l ’ O rga n i s a t i o n n a t i o n a l e p o u r l a

sa u vega r d e d e l a j eu n e ss e , l a n c e u n e c a m-

p a g n e d ’ i n f o rm a t io n , d e s e n s ib il i sa t io n e t

d ’ o r i e n t a t i o n e n d i re c t io n d e s je u n e s d e l a

c ap i t al e à p a r t i r d u 1 0 o c to b r e . E lle s ’é t a-

l e r a s u r u n e p é r io d e d e s ix mo i s .

E l l e a p o u r o b j e c ti f l ’ é c o u te d e l a

p o p u l a t i o n j u v é n il e e n d i ffi c u lt é s o ci a le

e t p sy c h o l o g i q u e e t e ll e s’ a d r e ss e en p a r -

t ic u l i er a u x t o x i c o m an e s. U n e éq u i p e d e

tr ava i l c o n s ti tu é e d e mé d e c i n s, d e p sy - c h o l o g u e s a i n s i q u e d e s éd u c at e u r s d e p r é ve n t i o n e s t c h a rg é e d e p r e n d r e e n

c on s i d é ra t i o n l e u r s p r ob l è me s p a r l e b i a is

d e ce l l u l e s d ’ é c o u t e qu i vo n t s i llo n n e r

Al g er à b o r d d e p s y ch o bu s e t fa ire d es e sc a l e s a u n ivea u d e s c o mmu n e s.

A fi n d e p r o m o u vo ir c e tt e c a m p a g n e e t

l u i co n f é r e r t o u te s l es ga ra n t ie s e t le s c h a n c e s d ’ e ff i c a c i t é , d e s j o u r n é e s p o r t e s

o u ve r t es s o n t o rga n is é e s à p a r tir d ’ h i e r s u r l ’e s-

p l a n a d e d e l a G ra n d e P o s te à l ’ a tt en t io n d u

p u b l ic , a u x fi n s d e le s en s i b il is e r s u r l ’i mp o r t a n-

c e d e c e tt e c a m p a g n e e t d e s bu t s q u ’ e ll e s’ a s -

s i g n e . L e c o u p d ’ e nvo i a é t é d o n n é p a r l’ in s p e c-

t e u r g é n é r a l d e la s û r e té n a ti o n a le , le c o m mi s-

s a i r e div i si o n n a i re H o u a l e f M o h a me d .

L a c a m p a g n e e n tr e d a n s le ca d r e d ’ u n p l an

n a t i o n a l d e p r é ve n t io n e t d e tr ava i l d e p r o x i mi té

q u i t ou c h e e n p r e mi e r l ie u la c a p it a le p o u r

e n s u i t e ê t r e é l a rg i a u x au t r e s w i la y a s d u te r r it o i-

r e n a ti o n a l.

M. H o u a l e f M o h a m e d a i n d iq u é q u e c e t te

i ni t ia t ive s’ i n tèg r e d a n s u n e a p p ro c h e n o u ve l le

d e l a p o l i c e d e p ro x i mi té à l ’e ff e t d e co m b a tt r e

l e s f l éa u x so c i a u x d o n t la t o x ic o m an i e , e n p r iv i-

l é g i a n t l ’ éc o u t e , la s e n si b i lis atio n e t l a p ré ve n -

a

P h : N a c e ra
P h : N a c e ra

p s y c h o b u s s ’ a c t iv e r o n t d a n s l e s q u a r t i e r s d ’ A l g er p o u r so u l ag e r l es m au x d e s j e u n e s e n si t u at i o n d e p ré ca r ité mo r a le o u a y a n t b a s c u l é d a n s l a d él i n q u an c e. Le s ce ll u l es d ’ é c o u te d e l a D G SN ép a u lé e s p a r d e s é d u c a te u r s d e l ’ O N S J vo n t a cc o mp li r u n e va s te mi ss i o n d e c o n t a c t , d ’ ap p r o c he e t d e s e n s ib i l is ati o n . M. A b d e l k ri m A b id a t a s o u l ig n é h ie r q u e le

p l an d e p r é ven t i o n a ét é favo ra b l em e n t a c c u e i l l i

p a r l e P ré s id e n t d e la R é p u b l iq u e , M . A b d e la z i z B o u te fl ik a , q u i lu i a té mo i g n é b e au c o u p d ’ i n té-

r ê t. O u t r e le s mé d e c i n s, p sy c h o lo g u e s e t é d u c a -

t eu r s , le d i sp o s it i f m i s e n p la c e , m o b i li s e d e s

p a r ten a ir e s d e l a f o r ma t io n p r o fe ssi o n n e l l e , d e

l ’ A N S E J e t d e l a B E A , d a n s u n e ap p r o c h é b i c é -

p h a l e ( D G S N - O N S J ) q u i m e t e n é v id e n c e l a

vo lo n t é d ’ a b o rd e r, d ’ u n p o i n t d e v u e c o l l e c ti f

l e s q u e s ti o n s l ié e s à l a p r é ve n t io n d e s m a u x

p r o f e ss i o n n e ll e . Le s c a ra c t é r isti q u e s g é n é ra l e s d e c e tt e c a mp a g n e s e r é s u m e n t p a r u n e a p p r o c h e m a s s ive d e s ti n é e à t o u c h e r l ’ e n s e m b l e d e s c o m m u n e s d e l a w i l a y a d ’ A l g e r, a f i n d ’ o b t e n i r u n

im p a c t p o s i ti f , u n e a p p r o c h e c o n ti n u e e n t e r m e s d e p r é ve n t i o n e t d e th é r a p i e g r â c e a u c e n t r e d e s u iv i d ’ E l M o h a mm a d ia e t e n fi n u n e a p p r oc h e c o mm u n a u ta i re .

L e s p r i n c ip e s à a d o p t e r c o n s i s t e n t

à me n e r d e s a c t io n s s u r u n e p é r i o d e d e 6 m o i s a fi n d e m i e u x in f o r m e r, r e s - p o n s a b i l ise r, d o n n e r u n e a p ti t u d e a u x j e u n e s à g é r e r e t o p te r p o u r l e s b o n s c h o i x . C ’ e s t u n e d é ma r c h e d i d a c t i q u e , p é d a g o g i q u e e t p ro p hy l a c t iq u e .

Le s j e u n e s d o ive n t s ’ i mp r é g n e r d e

l ’ i d é e q u i s ’ o ff re à e u x d e s p o s s i b i li t é s

. L a c o m mu n e d e B a b E l O u e d e s t d é s ig n é e p o u r i n a u g u r e r c e t t e c a m p a g n e q u i d u r e r a q u e l q u e s j o u r s. E n s u i t e c e s e r a l e t o u r d ’ H u s s e in - D ey, d ’ E l - H a r r a c h , D a r - E l - B e ï d a , B a r a k i , S i d i M ’ H a m e d , R o u i b a , C h é r a ga , Z é r a l d a , D ra r i a , B o u z a r é a h , B i r to u t a , B i r M o u r a d R a ï s . U n t r ava i l d ’ é va lu a t i o n d ’ a p p r é c i a ti o n d e s r é s u l ta t s e n reg i st ré s a u c o u r s d e c e s 6 m o i s d e c a mp a g n e , s e ra a c c o m p li a fi n d e p a r ve n i r à u n e p lu s g r a n d e e ffic i e n c e e t d ’a t t e i n d r e u n d eg r é o p t i ma l d a n s l a l u t t e c o n tr e le s ma u x s o c i a u x . C e t te c a m p a g n e t r a d u i t u n e vo l o n t é d é t e rm i- n é e à a ll e r a u f o n d d e s p r o b lè m e s q u e r e n c o n - t r e n t l e s j e u n e s, d e la n c e r d e s me s s a g e s e t d e s s i g n e s p a l p a b le s p o u r c o nva i n c r e la p o p u l a t i o n j u v é n i l e e n s i t u a t i o n d e d é tr e ss e m o r a l e e t p s y - c h o l o g i q u e o u s u b i s s a n t l e s a ff r e s d e l a t o x ic o - m a n i e , q u ’ i l ex i s t e d e s s o lu t i o n s e t d e s a lt e r n a- t ive s r é e l l e s p o u r s ’ ex t ra i re d e l e u r s d iffic u l té s e t r e p re n d r e c o n fi a n c e . Mo h a me d B o ur a ïb

d e

s ’ e n

s o r t i r

t i o n .

s

o c i au x q u i a ff l ig en t n o s j eu n e s , s o u s u n la rg e

D

e s S A MU s c o l air e s to u c h e ro n t l e s éc o les ,

s

p e c t re q u i e n g l o b e la p ré s e r va ti o n d e l a s a n t é ,

l e s C E M e t l e s é ta b l is s e me n t s se co n d a ire s e t d es

le c o mb a t c o n tr e l a d é l in q u a n c e e t l’ i n se r t i o n

 

P

réven t i o n et ré p res s i o n d e l ' u s a ge d e l a d rog u e

 

U n s é m i n ai r e r ég i o n a l su r l ' a p p l ic a ti o n d e la lo i n °1 8 - 0 4 r e la t ive à

mé d ec in s e t d e la p o l i c e j u d ic i a ir e d a n s l ' a p p l i c a t io n d e c e t te lo i e t le s

l a p r é ve n ti o n e t à la r é p r e ss i o n d e l ' u s a g e e t t r a fi c il li c it e d e s tu p é fia n t s

d

i ffi cu l t és r e n c o n t ré e s, a i n s i q u e l e s s p é c i fi c i t é s d e l a l o i f ra n ç a i s e r e la-

e t d e p s y c h o tr o p es s e ra o rga n i sé d u 1 0 a u 1 1 o c t o b r e à A l g e r p o u r l es

t

w

i l ay a s d u C e n tre d u p a y s p a r l' O ffi c e n a ti o n a l d e lu t te co n t r e l a d r o g u e

ive à l a p r é ve n ti o n e t à l a r é p r e ss i o n d e s d r o g u e s q u i s e r a p r é s e n t é e p a r le c h e f d u bu r e a u d e la s a n t é p u b l iq u e , d u d r o i t s oc i a l e t d e l ' e nv ir o n-

e t l a t o x i c o m an i e ( O N L C D T ) , a p p r en d - o n h ie r a u p r è s d e c e t o rga n i s-

n

e me n t d e la d i r e c t io n d e s a ffa i r e s c r i mi n e ll e s e t d e s g r â c e s a u m in i s-

m

e . P l u s i e u r s s p é c i a li s te s i n te r v i en d r o n t lo r s d e c e t te r e n c o n t r e d e

re fr an ç a i s d e l a J u s t i c e .

d eu x j o u r s s u r d es s u j e ts l i és au th è m e d u s é m in a i r e, d o n t d e s c a d r e s

L

a lo i n ° 1 8 - 0 4 d u 2 5 d é c e mb r e 2 0 0 4 , r e l a t ive à l a p r é ve n t io n e t à l a

d e l ' O NL C DT, d e s m a g is t ra ts s p é c i al i sé s d a n s l a l u tt e c o n t re l' u s a g e d e

r

é p r e ss i o n d e l ' u s a g e e t d u tr a fic i l l ic i te s d e s tu p é fi a n t s e t d e s u b s t a n c e s

la

d r o g u e e t l e t rafi c d e s tu p é fia n t s, d e s p s y c h ia t re s , d e s c a d re s d e l a

p

s y c h o tr o pe s , s e c a r a ct é r i se p a r d e s é l é m e n ts n o u ve a u x , à s avo ir l ' ex -

G

e n d a r m er i e n a ti o n a l e, d e l a D i re ct i o n g é n é ra l e d e la S û re t é n a ti o n a le

p

e r t is e m é d i c a l e à l a q u e ll e s o n t s o u m i s le s u s a g e r s d e d r o g u e s , l ' in -

e t d e l a Di r ec ti o n g é n é r a le d e l ' a d m in is t ra tio n p é n it e n ti a ir e , a in s i q u e d u m i n i st è r e d e la S a n té , d e l a P o p u l a ti o n e t d e l a R é f o r me h o s p ita l iè-

j

c

o n c ti o n th é r a p e u t iq u e e t l' a b a n d o n d e s p o u r s u it e s j u d ic i a i r e s à l' e n -

o n tr e d e s p e r s o n n e s q u i s e s o n t c o n f o rm é e s a u t r a i t e m e n t mé d i c a l d e

r e . L e s s p é c ifi ci t és d e l a l o i n ° 1 8 -0 4 , l es m éc a n i s me s d e c o o r d in a t io n

d

é si n t o x ic a ti o n . S e l o n l a fi c h e t e c h n i q u e d e s s é m in a i re s r é g i o n a u x é t a -

e n t r e l e s d iffé r e n ts in t er ve n a n ts d a n s l' a p p l ic a t io n d e c e t te lo i , l es

b

l ie p a r l ' O N LC D T, u n c e rt a in n o m b r e d e d i ffi c u l t é s d a n s l ' a p p l i c a t io n

m

e s u r es p r é ve n t ive s e t c u r a tive s c o mm e al t er n a t ive a u x p o u r su i te s , le s

s

n o u ve l l es a p p r o c h e s q u ' i mp o s e l' i n jo n c tio n th é ra p e u t iq u e a u x d iff é-

u r le t e r r a i n d e c e s n o u ve ll e s d i s p o s i ti o n s s ' e s t m a n if e s t é , d o n t l e ma n q u e d e c l a r t é d e s p r o c é d u re s d e m i s e e n o e u v r e e t l' i n s u ffi s a n c e d e s

r e n ts i n t e r ve n an t s e t le tr a it e me n t d e t o x ic o m an e s e n m il ie u c a r cé r al ,

i

n f ras tr u ct u r e s d e t r a i t e m e n t d e s t o x ic o m a n e s .

so

L

e d er n i e r s é m i n a i r e r é g io n a l p o u r l e s w i la y a s d u Su d a u r a l ie u à

n t a u ta n t d e s u je t s q u i s e ro n t a u m e n u d u s ém in a i re . Pa r m i l e s t h èm e s q u i se r o n t t ra i té s , l' O N L C D T c ite , a u s s i, le rô l e d e s

A d ra r l e s 2 0 e t 2 1 o c t o b r e .

L a c r i mi n a l ité e n b a is s e à M éd é a

19 réseaux de vols de cheptel démantelés par les gendarmes

D e s b o u c h e r s d a n s l e s

rés ea u x .

L e s u n i t é s d e l a g e n d a r me ri e n at i o n al e de

o i s d e l’ an n é e 2 0 1 0 , p a s mo in s d e 7 7 5

c r i m es e t dé l i t s d e d r o it c o mmu n , c e q u i r ep r é-

s e n t e u n e b a i s se d e 5 4 % p ar r a p p o r t à la mê m e

p é r i o d e d e l ’ a n n é e d e r n iè r e , p r é c is e r a l e l i eu t e- n a n t c o l o n e l , B ou z i a n e Ko u r i ec h i, c o mm a n d a nt

d u g r o u p e m e n t d e l a g e n d a r me ri e n a tio n a le d e

Mé d é a .

D u r a n t l a p é r io d e d e r é f é re n ce , le s g e n -

d a r m e s o n t m i s l a ma i n s u r 9 8 2 p e r s o n n es i m p l i-

q u é e s d a n s d i ff é r en t e s a ffa i r es , p a r mi l e sq u e l le s

1 8 f e m mes c o m p l ic e s d a n s d e s c a s d e c o u p s e t

b l e s su r e s vo l o n ta i re s p a r a rm e b la n c h e e t d e s a ffa i r es d e mœ u r s. P ré sen t é s d eva n t le s p a r q u e ts

d e c o m p é t e n c e , 1 6 7 m is e n c au s e o n t é t é p l a c é s

s o u s m a n d a t d e d é p ô t a lo r s q u e 8 1 5 o n t é té

r e m i s e n l i b e r té p rov is o ire. S e l o n le c o n f ér e n-

c i e r, 4 1 % d e s p e r s o n n e s ap p r é h e n d é e s s o n t s a n s

p r o f es si o n a lo r s q u e 3 6 % s o n t â g é e s e n tr e 1 8 e t

2 8 a n s.

E n m a t iè r e d e d ro i t co m m u n , l e s g e n d a r me s

o nt e n r eg i st r é 1 4 3 a ffa i re s d e c o u p s e t b l es su re s

vo l o n t a i r es p a r a r m e b la n c h e ( 1 9 p e rs on n e s

éc r o u ée s ) , 5 3 co u p s et b l es s u r e s vo lo n ta ires ( 1 6

é d é a o n t t rai té , d u r a n t l e s p r e m ie r s n e uf

M

m

p e rs o n n es p la cé es so u s ma n d at d e d é p ô t ) , 4 3 affa ir es d e vo l d e ma té r i el a g r i co l e , 1 1 a ffa i r e s

d e c r é a ti o n d ’ as s o c ia ti o n d e m al fa i t e u r s e t 2 3

a ffai r es d ’ a tt ei n t es a u x b o n n e s m œ u r s d o n t 4

v io ls ( 1 6 p e rs o n n e s é cr o u é es) . En 2 0 1 0 , le s r e p ré se n t an t s d e l a l o i d e M é d é a

o n t t r ai t é 2 7 a ffai r es d e tr a fi c d e s t u p é fi a n t s

a y a n t co n d u i t à l’ i n te rp e ll a t io n d e 4 9 p e r s o n n e s d o n t 3 8 o n t é té é c r o u é e s e t 1 1 r e mi se s e n l ib e r- té p r ov is o i re . L o rs d e c es m ê me s a ffa ir e s, le s g e n d ar m es o n t ré c u p é r é 1 1 4 8 c om p r i mé s d e p s y c h o tr o p e e t p rè s d e d e u x k i lo g r a m me s d e k if

t r a it é . C o mp a r a tive me n t à l ’exe r c ic e 2 0 0 9 , l e s

g e n d a r m e s o n t c o n s t a t é u n e c e r t a i n e b a i s s e

co n c er n a n t le s a ffa i re s t ra i té s e t l e s p e r s o n n e s ar r ê t é e s.

D a n s u n a u t re vo le t , le s a u x il ia i r e s d e l a j u s -

t ic e o n t s ig n a l é , c e tt e a n n é e , u n e se u l e a ffa i r e d e

fa u s s e m o n n a ie d a n s la q u e ll e il a é t é r é c u p é r é

2 0 0 0 DA e n fa u x b i ll e ts e t p ro c é d é à l ’ a r r e s t a- ti o n d e 3 in d iv i d u s i mp l iq u é s d a n s u n e a u tr e

a ffa ir e d e p ro s t it u ti o n . Il s o n t é té é c r o u é s p a r l e p r o c u r e u r d e la R é p u b l iq u e .

D a n s u n a u tr e d o ma i n e , le s g e n d a r m e s o n t

c l a ss é d e u x a ffa i res d e tr a fi c d e v é h ic u l e i m p l i-

q u a n t 9 p e r s o n n e s. Il e s t à n o t er é ga l e m e n t q u e

l e s r e c h e r c h e s en t a mé e s p a r le s g en d a r me s p o u r

me t tr e l a ma i n s u r d e s i n d iv id u s s o u s l e c o u p d e ma n d at d e j u st ice o n t d o n n é l ie u à l ’ i n te r p e l l a-

ti o n d e 1 . 2 2 2 p e r s o n n e s . La ré g i o n d e M é d é a e s t tr è s c o n n u e p o u r l’ é leva g e ov i n e t b ov i n s , u n

é l eva g e p ro l i fiq u e q u i a t ti r e l e s ré s e a u x s p é c i a li-

s é s d a n s l e vo l d e c h e p t e l. P o u r l a p é r i o d e c o n s i - d é r é e , l e s r e p ré se n t a n ts d e l a l o i o n t d é m a n te l é

1 9 r é s e a u x d e vo l q u i o n t r é u s s i à s ’ e m p a r e r d e

1 1 9 7 tê t e s d o n t 9 7 6 b ov i n s e t 2 2 1 ov i n s . L a

g r a n d e p a r t ie d e s b ê t e s vo lé e s o n t é t é reve n d u e s p a r c e s m ê m e s b a n d e s , l e s g e n d a rm e s n ’ o n t ré u s s i à r é c u p é r e r q u e 2 3 3 t ê t e s.

S e l o n n o t re s o u r c e p l u s i e u r s r é s e a u x c o m p -

t a i e n t d a n s le u r s r a n g s d e s b o u c h e rs q u i p a rt i c i- p a ie n t a u vo l e t à la r eve n te d u c h e p te l . Le c o m- ma n d a n t d u G r o u p e m e n t p r é c i se r a a u s s i q u e l e vo l d e c h e p t e l ex p l o s e à c h a q u e a p p r o c h e d e l ’ A i d El Ke b i r o u d e s b a n d e s d e m a l f r a ts a t ta- q u e n t d e s b e rg e rs p o u r le u r vo l e r l e u r s t r o u - p e a u x e t l e s r eve n d r e d a n s d ’a u t re s r é g i o n s d u p a y s . Pa r a i l l e u r s, l e g r o u p e m e n t d e M é d é a , e n c o l l a b o r a t i o n ave c l a s û r e t é n a t i o n a l e d e l a m ê m e w i la y a a o rga n i s é l e s d e u x p re m ie r s j o u r s d u m o is d ’ o c t o b r e u n e o p é r a ti o n c o u p d e p o i n g a u c o u rs d e l a q u e ll e 9 5 5 p e r s o n n e s o n t é t é i d e n - ti fi é e s d o n t 9 a r r ê té e s ( r e c h e r c h é e s p a r l a j u s ti- c e ) e t p r o c é d é a u c o n t r ô l e d e 3 4 0 v é h i c u l e s . A p rè s c o n t r ô l e d e s d o c u m e n t s a d m in i s tr a ti f s , t r o i s d e s v é h i c u le s fig u ra i e n t d a n s l a l i s t e d e s vo it u r e s vo l é e s . M . M E N DAC I

M

e r c r e d i 6 Oc t o br e 2 0 1 0

Na t i o n

8

E L M OU D J A H ID

Industrie

Le 4 e Salon international du véhicule industriel ouvre ses portes à Alger

du véhicule industriel ouvre ses portes à Alger L e q u a t r i

L e q u a t r i è m e S a l o n i n t e r n a t i o n a l d u v é h i c u l e i n d u s t r i e l e t u t i l i t a i r e ( S I V I 2 0 1 0 ) a o u ve r t s e s p o r t e s h i e r a u x

Pa l a i s d e s ex p o s i t i o n s à A l g e r ave c l a p a r t i ci p a ti o n d ' u n e c i n q u an t a in e d ' ex p o s a n ts . O rga n i s é p a r l a S o c ié t é a lg é r ie n n e d e s f o i r es et exportations (Safex), en collaboration avec l ' A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s a u t o m o b i l e s d ' A l g é r i e ( AC 2 A ) , c e S a l o n r eg r o u p e 5 1 ex p o s a n t s d o n t 6 é t r a n g e r s s u r u n e s u r fac e d e p r è s d e 16 . 0 0 0 m² co n t r e u n e quarantaine d'exposants lors de la précédente

é d i t i o n . L e s ex p o s a n t s p r o p o s e n t a u x p r o f e s s i o n n e l s a l g é r i e n s d e s p r o d u i t s a l l a n t d u v é h i c u l e i n d u s t r i e l l iv r é c l é e n m a i n a u x c a r r o s s e r i e s , p l a t e a u x , p i è c e s d e r e c h a n g e , f o u rn i tu r es e t ma i n te n a n c e d e s é q u i p em e n ts , e t a u t r es a mé n a g e me n t s d ive r s. L e s g r a n d e s m a r q u e s d e v é h i c u l e s i n d u s t r i e l s

e u r o p é e n n e s , a s i a t i q u e s

a m é r i c a i n e s s o n t p r é s e n t e s à c e t t e

m a n i f e s t a t i o n q u i a e n r eg i s t r é , t o u t e f o i s , l ' a b s e n c e d e l a S o c i é t é n a t i o n a l e d e s

o u e n c o r e

t r a i n d e p r e n d r e l e S I V I e n A l g é r i e e t p o u r

l e s c o n s t r u c t e u rs p o u r q u i c e Sa l o n c o n s ti tu e " u n r e n d e z - vo u s d ' a ff a i r e s " e t p o u r l e s p r o f e s s i o n n e l s q u i c o n s i d è r e n t c e t t e

v é h i c u l e s i n d u s t r i e l s ( S N V I ) ,

p r i n c i p a l

m

a n i f e s t a t i o n " c o m m e u n e o c c a s i o n p o u r

constru cteur pu blic de s véh ic ules industriels .

fa

ir e l e b o n c h o ix e t a c h e t e r u ti le " .

"

L a S N V I a re ç u u n d o ss i e r c o m p l e t s u r l e s

m o d a l i t é s d e p a r t i c i p a t i o n a u S a l o n . M a i s ,

v i s i b l e m e n t , e l l e a c h o i s i d e n e p a s p r e n d r e p a r t à c e r e n d e z - vo u s . N o u s i g n o r o n s l e s r a i s o n s d e c e t t e a b s e n c e " , a d é c l a r é l a d i rec t r ice d e la c o m mu n i ca ti o n d e l a Sa fex ,

M m e N a c e r a L a i b. D e s o n c ô t é , l e p r é s i d e n t

d e l ' AC 2 A , M . M o h a m e d B a i r i , a r e l ev é l a q u a l i t é d e p a r t i c i p a t i o n à c e S a l o n , s o u l i g n a n t l ' e n g o u e m e n t d e s ex p o s a n t s e t n o t a m m e n t d e s p r o f e s s i o n n e l s q u i c o n s i d è r e n t c e r e n d e z - vo u s , a - t - i l d i t , " u n f o r u m d ' é c h a n g e s d ' i d é e s e t d ' ex p é r i e n c e s " . I l a m i s e n exe rg u e l ' i m p o r t a n c e q u ' e s t e n

M . B a i r i a i n d i q u é , d a n s c e c o n t ex t e , q u ' e nv i r o n 6 . 0 0 0 v i s i t e u r s s o n t a t te n d u s à c e S a l o n , f a i s a n t r e m a r q u e r q u e l e m a r c h é algérien de véhicules industriels et utilitaires e s t " e n p l e i n e c r o i s s a n c e " c e s d e r n i è r e s a n n é e s . " D a n s u n e A l g é r i e e n p l e i n e s s o r é c o n o m i q u e o ù l ' a c t iv i t é d e s t r a n s p o r t s a c o n n u u n e ex p l o s io n f o r m id a b le , l a d e ma n d e d e v é h i c u l e s i n d u s t r ie l s, p o u r ré p o n d r e à c e s p r o j e t s c o l o s s a u x d e d é ve l op p e m e n t , e s t n o n s e u l e m e n t t r è s i m p o r t a n t e , m a i s r e q u i e r t , à t r ave r s u n é v é n e m e nt t e l q u e l e S I V I , u n e o r i e n t a t i o n d e s c h o i x d ' u t i l i s a t i o n e t u n e s a in e c o n c u r r e n c e ", s e l o n la Sa f ex .

Pa r te n a r i a t en t re l a B NA et l a C A AT

D eu x a ut re s co nve n t i o n s

s i g né e s ave c l a C AA R et l a SA A

A a fave u r d e c e p a r t e n a r i a t c o n c l u e n t re d e u x g ra n d e s i n s -

v r i er 2 0 0 6 r e l a tives a u x a ssu r a n c e s, d u d é c r e t ex é c u ti f

N ° 0 7 - 1 5 3 d u 2 2 m a i 2 0 0 7 e t d e la c o nve n t io n d e 2 0 0 8 ava li sé e

p a r l a C o m m is s i o n d e su p e r v is i o n d e s a ssu r a n c e s, la B NA e st

a u t o ris é e à co m m e r c i a l i se r le s p r o d u i t s d ’ a ss u ra n c e d e la C A AT

p a r l ’ en t r em i s e d e s e s g u i c h e t s. U n e p r e m iè r e a g e n c e p i lo t e

l

t

i t u t i o n s fi n a n c i è r e s d a n s l e c a d re d e la l o i 0 6 - 0 4 d u 2 0

s

i t u é e a u b o u l evar d Z i g h o u d Yo u c ef ( A l g e r ) a é t é i n a u g u ré e à

c

e t e ffe t , h i e r, p ar l e s r e p r é se n t a n t s de s d e u x p a r t i e s e n a tte n d an t

l

’ é l a rg i ss e m e n t d u r é se a u d e s a g e n c e s BNA d eva n t ê tr e a ff e c té e s

à

c e t y p e d ’ o p é r a t i o n s s o i t 2 3 a u t r e s g u i c h e t s r é p a r t is s u r le t e r -

r

i t o i re n a t i o n a l . A i n s i , g r â c e à c e t t e i n t e r mé d i a t i o n q u i p e r m et

a

u x a s s u r e u r s d e s e d é p l oy e r su r l e m a r c h é d e s a s s u r a n c es , le s

c

l i e n t s p o u r r o n t a c c é d e r, e n u n se u l e n d r o i t , a u x p r e sta t io n s b a n -

c

a i res e t a u x p r o d u i t s d ’ a ssu r a n c es o ff e r t s p a r l ’ a g e n c e d o n t

l

’e n c a d re m e n t a é t é f o r m é p o u r c e g e n r e d e m i s si o n s . D a n s u n e

p

e

l ’ A s s u r a n c e Te m p o r a i r e a u D é c è s » , l ’ A s s u r a n c e In d iv i d u el l e A c c i d e n t s» , l’ A ssu r a n c e g r o u p e » , l ’ A s s u ra n c e voy a g e e t A s si s t a n c e » , l e s p r o d u it s d e c a p i t a l i s a t i o n a i n si q u e

re m i è r e é t a p e , l ’ a g e n c e p r o d i g u e r a d e s p r o d u i t s d ’ a s s u ran c e s

s se n t i el l e m e n t o r i e n té s ve r s l e s p e r s o n n e s e n t r e a u t res , «

l ’ A ss u ra n c e M u lt i r i sq u e s H a b i t a ti o n » e t l ’ A ssu r a n c e o b li ga t o i-

r e d e s e ffe t s d e c a t a s t r o p h e s n a t u r e l l e s ( CAT- NAT ) a d é c la r é M. Yo u c e f B e n m e c i a, c a d r e d i r i g ea n t à l a C A AT. C e d e r n i e r i n d i-

q u e r a, à l ’ i s s u e d e l a cé r é m o n i e d ’ i n a u g u r a t i o n d e l ’ a g e n c e q u e

l e r é s ea u d é d i é a u x p r o d u it s d e l a C A AT s e r a é l a rg i ava n t la fi n

d e l ’ a n n é e . I l a ffi rm e r a , p a r a i l l e u r s q u ’ u n e f o r m a t io n t h éo r i q u e

s u iv i d ’ u n e p r a t iq u e a u n ive a u d e s a g en c e s d e l a C A AT a ét é d i s -

p e n s é e a u p r o fi t d e s a g e n t s r et e n u s .

D e s l o g i c i e l s d e ce t te co mp a g n i e o n t é t é i n st a ll é s p o u r fa c i-

l i te r l a s o u s c r i p t i o n de c o n t ra t s d ’ a s su r a n c e r el a ti f s a u x p r o d u i ts

p r o p o sé s . L e re p r é s e n t a n t d e l a B NA , a , p o u r sa p a r t , d é c l aré q u e

l a b a n c a ss u ran ce es t « u n e c u l t u r e en t a m é e ave c l a C A AT » et

q u e c e p a r t e n a r i at d ev r a g é n é r e r d e s ga i n s e t d e s ava n t a g e s s u b -

s t a n t i e ls p o u r l e s d e u x p a r t i e s » . M. A b d e l k a d e r Be n a d l a q u i es t

c h e f d e d iv i s i o n « E x p l o i t a t i o n e t d e l ’ a c t i o n c o m m e r c ia l e » a

a ffi r m é, p a r a i l le u r s q u e l ’ i n i t iat ive p e r met t r a à l a CAAT d e se

d

é p l oy e r su r l e t e r rit o i r e n a t i o n a l p a r le b i a i s d e s a g e n c e s d e la

b

a n q u e e t à la BNA d e d ive r s ifie r se s p r o d u i ts. I l y ’ a l ie u d e

o t e r q u e d e u x a u tr e s c o nve n ti o n s si m i l a i re s o n t é t é si g n é e s ave c l a C AA R e t l a S A A .

n

D. A k il a

G a z

L a C re g t a bl e su r un e ha u s s e m oyen n e

d e 5 % d e l a d e m a n d e n at i on a l e d ' i ci 2 019

L a demande en gaz naturel sur le marché national devrait enregistrer une augmentation

moyenne de 5% d'ici 2019, selon les prévisions de la Commission de régula- tion de l'électricité et du gaz (Creg). L e P r o g r a m m e i n d i c a t i f d ' a p p r ov i s i o n n e m e n t d u m a r c h é national en gaz (2010-2019), élaboré p a r l e C r eg , s e b a s e d a n s c e s prévisions d'évolution de la demande en gaz naturel sur trois scénarios. S e l o n l e s c é n a r i o fa i b l e , l a d e m a n d e n a t i o n a l e e n ga z d ev r a i t p r o g r e s s e r d e 4 , 3 % p o u r a t t e i n d r e 4 2 , 0 3 mi l lia rd s d e m 3 e n 2 0 1 9 e t d e 5 % ( 4 5 , 2 m i l l i a r d s d e m 3 ) p o u r l e moyen et de 7,1% (55,3 milliards de m 3 ) pour le scénario fort, contre 27,5 milliards de m 3 en 2009. Ces besoins e n ga z d u m a r c h é n a t i o n a l p o u r l a p r o c h a i n e d é c e n n i e s o n t e n l é g è r e baisse par rapport aux projections de l a C r eg d e 2 0 0 9 , p o u r l e s s c é n a r i o s fa i b l e e t f o r t ave c r e s p e c t ive m e n t

4 , 5 % e t 7 , 8 % m a i s e n l é g è r e h a u s s e pour le scénario moyen (4,9%), selon le programme. Les raisons de la baisse de ces projections se résument, selon

l e C r eg , à l a r é v i s i o n d e s p l a n n i n g s

d ' a p p a r i t i o n d e s g r o s p r o j e t s industriels de Son atrach, la prise en

c o m p t e d u n o u ve a u p a r c d e production électrique et à la révision

à

la baisse de certaines hypothèses.

D u r a n t l a p r o c h a i n e d é c e n n i e , l a

c

o n s o m m a t i o n d e s c l i e n t s d e

S o n a t r a c h c o n n a î t r a i t l ' é vo l u t i o n l a plus importante, avec un taux moyen

d e c r o i s s a n c e a n n u e l d e 7 % d u r a n t

t o u t e l a p é r i o d e p o u r l e s c é n a r i o moyen pour atteindre 14,2 milliards

d e m 3 e n 2 0 1 9 . C e t t e p r é v i s i o n haussière et due aux hypothèses prises en considération sur l'apparition des

n o u ve a u x p r o j e t s p é t r o c h i m i q u e s prévus avec un retard par rapport au programme précédent, précise le Creg.

I l s ' a g i t e s s e n t i e l l e m e n t d e s p r o j e t s

A m m o n i a c O r a s c o m p r é v u e n a o û t

2 0 1 1 , ave c d e s b e s o i n s d e 1 , 6 4 5 milliard de m 3 /an, Ammoniac SBGH

e n j u i l l e t 2 0 1 2 ave c 0 , 8 m i l l i a r d d e m 3 /an, la raffinerie de Tiaret en 2015

( 0 , 9 6 0 m i l l i a r d

réhabilitation de la raffinerie d'Alger en 2012. S'agissant des prévisions de

consommation par région en 2019 et c o m p a r a t ive m e n t à 2 0 0 9 , l a

consommation reste concentrée dans l e s r é g i o n s d e l ' O u e s t e t l ' E s t ave c

r e s p e c t ive m e n t 1 4 % e t 3 2 % .

Concernant la demande cumulée, elle a t t e i n d r a 3 3 7 m i l l i a r d s d e m 3 , e t s a

r é p a r t i t i o n p a r t y p e d ' u t i l i s a t i o n

m o n t r e 4 1 % p o u r l e s c l i e n t s i n d u s t r i e l s , 3 7 % p o u r l e s c e n t r a l e s

é l e c t r i q u e s e t 2 2 % p o u r l e s d i s t r i bu t i o n s p u b l i q u e s , s e l o n l e scénario moyen.Quant à la répartition

d e m 3 / a n ) e t l a

par région, le même scénario précise que la plus importante demande sera enregistrée à l'Ouest, 31% pour l'Est,

2 1 % p o u r l e C e n t r e e t 6 % p o u r l e

Sud.

G u e l m a

P l u s de 8 0 0 foye r s rac c o rd é s a u ré s e a u d u ga z na t u rel à M e d j e z A m a r

A u to t a l, 8 1 0 f oy e rs d e l a c o mmu n e d e M e d je z A m a r, d a n s l a w i la y a d e G u e lm a , o n t é t é r a c c o r d é s a u r é s e a u

o u a r i- B o u m ed i èn e . L a m i se e n ga z , e ffe ct u é e p a r l ’ a l l u m a g e s y m b o l iq u e d ’ u n e to r c h e d re s s é e a u c e n t r e d u

v il lag e , e n p ré s e n c e d e s a u to r it é s l o c a l es , d ’ él u s lo c a u x e t d e r e s p o n s a b l e s d e la S oc i é té d e d i s t r i bu ti o n d e l’ Es t

( S D E), a é t é a c c u e il li e ave c u n e p r o f o n d e s a t is fa ct i o n p a r l a p o p u l a ti o n , d é s o r m a i s d é b a r ra s s é e , à l ’ a p p r o c h e d e l a s a is o n h ive r n a le , d e s l o n g u e s file s d ’ at t en t e d eva n t le s d i s tr i bu t e u r s d e bu ta n e . Le d i r e c t e u r d e l ’ u n it é d e G u e lm a d e l a S D E , M. A b d e l o u eh e b Z e d a m, a p ré ci s é q u e l a co m m u n e d e M e d j e z A ma r e s t la d e r n iè r e z o n e d e la w i l a y a d e G u el m a à ê tre e n c o r e c o n c e r n é e p a r l e ra cc o rd e m e n t e n c e t t e é n e rg i e a u t i tr e d u p l a n q u i n q u e n n a l 2 0 0 5 - 2 00 9 . D ’ u n e c o n s is ta n c e p hy s i q u e d e 2 4 k m, c e p r o j e t q u i p e rm e tt r a d e c o u v r i r e n ga z n a tu r e l t o u s l e s q u a r ti e rs d e l a c o m mu n e d e M e d je z A ma r, s o i t 8 5 0 h a b ita tio n s , a n é c e s si té u n inve s t is s e me n t avo is i n a n t l e s 5 0 mi l li o n s d e d i n a r s , a ex p li q u é le mê m e re sp o n s a b l e. A u to t a l, 2 0 . 0 0 0 f oy e r s r é p ar t is s u r 3 4 c o m mu n e s d e l a w i la y a d e G u e lm a s e r o n t r a c c o r d é s e n ga z n at u r el , d a n s le ca d re d u p r o g r a mm e q u in q u e n n a l 2 0 1 0 - 2 0 1 4 , a - t -o n r a p p e l é .

d

e ga z n a t u rel à la fave u r d ' u n e c é r é mo n i e o rga n is é e , h i e r, d a n s c e t te p e t i te l o c a l i té r e l eva n t d e l a d a ï ra d e

H

Electr icité : Introduction de 6 à 8% de production électr ique d'or igine renouvelable à l'hor izon 2020

L a Commission de régulation de l'électri- cité et du gaz (Creg) table sur l'introduc- tion de 6% à 8% de la production élec-

trique d'origine renouvelable à l'horizon 2020, selon son Programme indicatif des besoins en moyens de production d'électricité pour la période 2010-2019. Deux scénarios d'intégra- tion d'énergie de sources renouvelables, à par- tir de 2015, sont élaborés par la Creg, le pre- mier prévoyant l'introduction de 8% de la pro- duction à l'horizon 2020, alors que le second se limite à 6%. Ainsi le premier scénario table sur une introduction de 8% de la production en énergie renouvelable en 2020, dont 6% en solaire, 1,8% en photovoltaïque et le reste (0,2%) en éolien. Cela permettrait d'atteindre une capacité d'énergie renouvelable de 1.675 MW en 2019, à installer à partir de 2015 à rai-

son de 335 MW/an. Le gain cumulé en consommation de gaz en 2019 serait de 3,6 milliards de m3, selon la projection de la Creg. Quant au deuxième scénario, il considère une introduction de 6% de la production en énergie renouvelable à l'horizon 2020, dont 4% en solaire, 1,3% en photovoltaïque et le reste (0,7%) en éolien. Il en résulte une capacité de 1.180 MW à l'horizon 2019, à installer à partir de 2015, à raison de 235 MW/an. Le gain cumulé en gaz naturel en 2019 serait, dans ce cas, de 2,4 milliards de m3. Pour la production et la P u i s s a n c e m a x i m u m a p p e l é e ( P M A ) d e l'électricité, la Creg mise, à l'horizon 2019, sur un taux de croissance de 7% pour la pre- mière et 7,2% pour la deuxième, dans le scé- nario fort.

Dans le scénario moyen, la production devrait augmenter, pour la même période, de 5%, alors que le taux de croissance de la PMA serait de 4,9%. Quant à la capacité totale du parc de production de référence, en considérant les puissances développables des groupes existants, elle est estimée à 9.109

MW, alors que les capacités à déclasser sur la période 2009-2019 sont de 2.536 MW. La capacité totale des centrales en construction est de 2.550 MW. La Creg indique qu'il a été décidé le renforcement, sur la période 2013- 2015, du parc de production par une capaci-

té de 2.400 MW dont 800 MW par les cen-

trales turbine gaz et 1.600 MW centrales à cycle combiné. Concernant la demande, la prévision table sur une PMA de 11.760 MW et une produc-

tion de 68.000 GWh à l'horizon 2019, et ce, dans le scénario moyen. Pour satisfaire la demande projetée sur la période 2010-2019 et faire face aux limita- tions dues à l'effet de température, dans ce même scénario, la puissance additionnelle proposée sur la période 2016-2019 est de 2.940 MW.

L e s c é n a r i o f o r t d e s p r é v i s i o n s d e l a demande en électricité, qui correspond à une relance économique soutenue, fait ressortir, à l'horizon 2019, une PMA de 14.530 MW et une énergie produite de 83.420 GWh. Pour faire face à la demande prévue dans ce scé- nario, il est nécessaire de réaliser, en plus de

la capacité décidée dans le programme indi-

catif 2008-2017, une capacité additionnelle de 6.500 MW sur la période 2013-2019.

S o c i a l

Un s e co n d d é b raya ge au co mp lexe A rce lor M i t t a l d e A n n a b a

U second débrayage a été déclenché,

hier, après celui de la veille, par des travailleurs du complexe ArcelorMittal

Annaba dans d’autres ateliers de production, apprend-on d’un responsable syndical. Les revendications ont trait à la réouverture du siège du syndicat d’entreprise et à la reprise des négociations sur les augmentations des salaires et des primes, a ajouté le secrétaire général du syndicat d’entreprise. Ce mouvement a touché l’aciérie à oxygène numéro 2 , l’unité de

n

maintenance industrielle et l’atelier de galvanisation, a précisé M. Smain Kouadria, indiquant que les grévistes demandent également à la direction générale d’ArcelorMittal Annaba "d’assurer la sécurité dans les sites de travail" et de "procéder à la régularisation, en vertu d’un accord signé avec l’employeur, de la relation de travail de près de 300 employés versés dans l’activité de sous- traitance et arrivés en fin de contrat". Le siège du syndicat d’entreprise avait été fermé et les

négociations sur les augmentations salariales et les primes suspendues à la suite de la naissance, en août dernier, d’un conflit opposant le syndicat d’entreprise au comité de participation à cause d’une question de "représentativité", rappelle-t-on. Des membres du comité de participation de l’usine qui avaient protesté , lundi , devant le siège de l’union de wilaya UTGA, continuent de revendiquer "la dissolution du syndicat d’entreprise et de son bureau exécutif", selon leurs déclarations.

L e c h a rg é d e l a c o m m u n i c a t i o n a u p r è s d ’ A r c e l o r M i t t a l A n n a b a , M . M o h a m e d Guedha, avait déclaré à propos de ce conflit " s y n d i c a l o - s y n d i c a l " q u e l ’ e m p l oy e u r " n e privilégiait aucun partenaire par rapport à un autre". L’ u s i n e A r c e l o r M i t t a l A n n a b a e m p l o i e quelque 6.000 travailleurs pour une capacité t h é o r i q u e d e p r o d u c t i o n d e l ’ o r d r e d e d e u x millions de tonnes d’acier liquide par an. APS

Na t i o n

9

EL MOUDJAH I D

D éveloppement

Un engagement s ans précédent

L’ A l g é r i e a b e a u c o u p ava n c é d an s la mis e à nive au d e s e s in sti- tu tio ns e t de s o n po ten tie l é co n o - m iq u e . L’a c t i o n d e l ’ E t a t a u r a in c o nte s ta ble me nt a bo u ti, q u an d b ien mê me de s e fforts re s te n t à c o n s e n tir. U n e d éc e n nie d e lab e u r e t u n e n ga ge me n t s an s p ré c é d e nt d an s la mis e e n œ u v re d e s p lan s d e d é ve lo pp e me nt au ro n t p e rmis d ’inve rs e r la te nd a n ce . Sur le s fron ts po litiqu e , so c ia l, é c o n o m i q u e e t d i p l o m a t i q u e . C ’ e s t d o n c c o n f o r t é d ’ a c q u i s i n c o m m e n s u r a b l e s q u e l e p a y s s ’e n ga g e d a n s l’ex éc u tio n d u pro - g ramme q u in q ue n n a l 20 10 /2 0 1 4, l e q u e l i n t e r v i e n t à u n e p h a s e c h a rn iè re d u p roc e s su s d’é dific a- tio n . Le s p ou vo irs p u b lic s s on t d é te rminé s à a tte in d re à la fin de c e q uin qu e n na t le s o b je ctifs s tra - té g iq ue s d eva nt fa ire b a s cu le r le p a y s d a n s l e c e r c l e d e s p a y s é m e r g e n t s . C ’ e s t q u e d a n s l a v i s i o n d u P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e a u c u n a s p e c t d u

dé ve lo p pe me n t n ’e s t o c c u lté . C e s e ra it u n lieu c o mmu n q u e d ’a f- firme r qu e le C h e f d e l’Eta t p o rte un e a tten tio n à la c o n d u ite d e s p ro g ra mme s d e d é ve lo p p e me n t. O utre le s g ra n d s p ro je ts s tru c tu - ra n ts , qu i, c o mme n c e n t à b o u le - verse r d e b ou t en b o u t, le p a y s a g e na tio na l, l’a tte n tio n d o n t il e n to u - re le dé velop p e me n t lo c a l d é c o u - le d e c ette vo lo n té d e d o n n e r u n s en s c o n cret à la p o litiq u e d ’é q u i- lib re rég ion a l, c e lle à mê me d e s o us traire la ré gio n e t s e s h a b i- tan ts d e l’é ta t d e s o u s -d é ve lo p p e - me n t c hro niq ue . L’é valu atio n fa ite d e l’e n se mb le d e s s e cteu rs p a r le Pré s id e n t d e la R é pu bliq ue lors d e s e s a u d itio n s d e s m e m b r e s d e l ’ ex é c u t i f e s t g l o b a l e m e n t p o s i t ive d e l ’ av i s même d u C he f d e l’Eta t q u i a s u ivi d e p rè s l’effo rt c o n s e n ti p a r l’Eta t. Le s ré su lta ts à l’a c tif d e s d i ff é r e n t s d é p a r t e m e n t s s o n t d’a utan t p lu s s ig n ific a tifs q u e le v o l u m e d e l ’ i nv e s t i s s e m e n t

p u b lic a é té ré é d ité à trave rs u n a u tre p ro g ra mme trè s a mb itie u x e t r e q u é r a n t q u e l q u e 2 8 6 m i l - lia rd s d e d o lla rs . Le Pré s id e n t d e la R é p u b liq u e a ffic h e u n e vo lo n té d é te rmin é e d e ré so rb e r to u s le s d é fic its e t d ’a s - s e o ir s u r d e s b a s e s s o lid e s la p o li- tiq u e d e d é ve lo p p e me n t d u ra b le . C ’ e s t d a n s c e t t e p e r s p e c t iv e q u ’ e s t o r i e n t é l ’ i nv e s t i s s e m e n t ve rs le s s e c te u rs p o rte u rs h o rs hy d ro c a rbu re s , e t s o n t p e n s é s " le re d é p lo ie me n t e t la mo d e rn is a- tio n d e s e n tre p ris e s p u b liq u e s, la p ro mo tio n e t la mis e à n ive a u d e la p e tite e t moy e n n e e n tre p ris e , q u i d o ive n t ê tre a u c œu r d u d é ve - lo p p e me n t in d u strie l e t c o n s titu e r l ' a s s u r a n c e d ' u n d é ve l o p p e m e n t d u ra b le d e l'é c o n o mie n a tio n a le " . Le s in s tru c tio n s d u Pré s id e n t d e la R é p u b liq u e à l’e n d ro it d u g o u - ve r n e m e n t s o n t r é v é l a t r i c e s d u c a r a c t è r e é m i n e m m e n t s t r a t é - g iq u e d e l’a p p ro c h e q u i s o u s -te n d e n p r i o r i t é l a p r o d u c t i o n d e s

s -te n d e n p r i o r i t é l a

ric h e s s e s e t d e l’e mp lo i e t p a r- ta n t. C ’e s t p o u rq u o i le C h e f d e l’Eta t in sis te s u r la n é c e s s ité d e « d e re n fo rc e r l'a p pa re il in d u s trie l n a tio n a l, n o ta mme n t s u r le p la n te c h n o lo g iq u e e t ma n a gé ria l, - d e p ro mo u vo ir l'inté g ra tio n n a tio n a - le e n d é p loy a n t, n o ta mme n t, la s o u s-tra ita n c e e t la PM E, a in s i q u e d 'a p p u y e r le d é ve lo p p e me n t

d e s a c tiv ité s in d u s trie lle s n a tio - n a le s a fin d e re n fo rc e r le s c a p a ci- té s d e s e n tre p ris e s p u b liq u e s et p riv é e s e t a s s u re r le u r c ro is s a nc e e t p é re n n ité » e t fo rc e e s t d e c o n s ta te r q u e le s d is p o s itio n s d e la lo i d e fin a n c e s 2 0 1 1 s o n t e n c e l a e n a d é q u a t i o n a v e c l e s g ra n d e s a mb itio n s n a tio n a le s . S. L a ma ri

Co o p é r a t i o n

L es 6 et 7 octob re à Br u xel l es

10e rencontre interparlementaire algéro-européenne

La 1 0 re n c o n tre in te rp a rle me n ta ire a lg é ro - e u ro p ée n n e s e tie n d ra le s 6 e t 7 o c to b re à B ru xe lle s (B e lg iqu e ), a in d iq u é h ie r u n c o mmu ni- q u é d e l'A s s e mb lé e p o p u la ire n a tio n a le (A PN). L'ord re d u jo ur d e ce tte re n c o n tre , a in d iq u é la

mê me s o u rc e, p o rte su r la c o o p é ra tio n é c o n o - m i q u e e n t r e l ' A l g é r i e e t l ' U n i o n E u r o p é e n n e

(U E): c ro is s a n c e é co n o miq u e , e mp lo i e t inve stis -

s e me n t d ire cts , l'é ta t d e la c o o p é ra tio n é n e rg é- tiq u e , la p ro te c tio n e t la va lo risatio n d u p a trimo i- n e c u ltu rel, la s éc u rité a u Sah e l, e t le d ia lo g u e p o litiq u e e t les d ro its d e l'h o mme . La d é léga tio n a lg érie n n e s e ra c o n d u ite p a r M me K h e ira Le ila Ta y eb , p ré s id en te d e la c o m- m i s s i o n é d u c a t i o n , f o r m a t i o n , e n s e i g n e m e n t s u p é rie u r e t re ch e rc h e sc ie n tifiq u e e t a ffa ire s re li- g ie u se s a u C o n s e il d e la n a tio n . Le s re la tio n s e n tre le Pa rle me n t a lg é rie n e t le Pa rle me n t eu ro p é en , a p o u rsu iv i la mê me so u rc e ,

o n t c o n n u u n " d é ve lo p p e me n t fru ctu e u x " c o n c ré - tis é p a r le n o mb re imp o rta n t d e v isite s q u e les p a rle me n ta ire s a lg é rie n s e t le u rs h o mo lo g u e s e u ro p é e n s o n t e ffe c tu é d ep u is 1 9 8 6 . Le c o mmu n iq u é a c ité , à c e p ro p o s , le s v is ite s e n A lg é rie d e M M . Jo s e p B o re ll Fo n te lle s e t H a n - G e r t P o t t e r i n g , p r é s i d e n t s d u P a r l e m e n t e u r o p é e n , r e s p e c t iv e m e n t e n m a r s 2 0 0 6 e t o c to b re 2 0 0 7 . L'o b je c tif e s s e n tie l d e c e s v is ite s , a p ré c isé la mê me s o u rc e , éta it le re n fo rc e me n t d u d ialo g u e e t le ra ffe rmis s e me n t d e s re la tio n s e n tre le s d e u x p a rtie s . le s v is ite s e ffe c tu é e s à p a rtir d e 1 9 9 8 et a u -d e là o n t p e rmis a u x p a rle me n ta ires e u ro p é e n s d e s 'in fo rme r e t d e mie u x c o mp re n d re " c e q u 'a e n d u ré d 'u n e p a rt l'A lg é rie d u ra n t la d é ce n n ie n o ire fa c e a u te rro ris me ave u g le et b a rb a re e t d 'a u tre p a rt d e s 'e n q u é rir d e l'é vo lu tio n p o s itive d e la situ a tio n g râ c e à la p olitiq u e d e la c o n c o rd e c iv ile e t d e la ré c o n c ilia tio n n a tio n a le su iv ie p a r c e lle d u d é ve lo p p e me n t é c o n o miq u e d u p a y s" . Le re n fo rce men t d e la c o o p é ra tio n p a rle me n- ta ire , la lu tte c o n tre le te rro ris me, l'A cc o rd d 'a s- s o c ia tio n avec l'U n io n e u ro p é e n n e , la situ atio n a u M oy e n -O rie n t, la q u e s tio n d u Sa h a ra o c c id e n ta l e t d e l'U n io n d u M a g h reb , la stab ilité d a n s le b a s - s in méd ite rra n ée n , la s é cu rité é n e rg é tiq u e e t a li- me n ta ire e t la c ris e é c o n o miq u e e t fin a n c iè re

é ta ie n t " à ch a q u e fo is a u c en tre d e s d iscu s s io n s

e n tre le s p arle me n ta ire s a lg é rie n s e t e u ro p é e n s a u

regard d e l'imp o rta n c e v ita le q u 'ils re p ré se n te n t p o u r les in térê ts p o litiq u e s e t é c o n o miq u e s d e s d e u x p arties " . Le Parle me n t e u ro p é e n a c ré é e n 1 9 79 u n c a d re d e p ro mo tio n d e s re la tio n s p a rle me n ta ire s ave c le s p a y s d u M a g h re b A ra b e e t l'U n io n d u M a g h re b A rab e ap p e lé " D é lé ga tio n p o ur le s re la - tio n s avec le s p a y s d u M a g h re b A ra b e e t l'U n io n d u M a g h reb A ra b e " , q u i a ve illé à l'o rga n isa tio n d e re n c on tre s p a rleme n ta ire s ré g u liè re s ave c le s p a y s memb re s d e l'U n io n d o n t le Pa rle me n t a lg é - rie n ave c le q u e l il a te n u se p t re n co n tre s .

e

L e volu me des éc hanges économi q u es entre l a Chi ne et l'Al gér i e en 2 010 a attei nt 5 mi l l i ard de doll ar s US

Le vo lu me d e s é ch a n g es é co n o miq u es e n tre

la C h in e e t l'A lg é rie a a tte in t c in q milliard s d e

d o lla rs U S e n 2 0 1 0 , s o it u n ta u x d e c ro is sa n c e d e 1 1 , 4 % p a r ra p p o rt à 2 0 0 8 , a in d iqu é h ie r, à Blid a l'a mb as s a d e u r d e C h in e e n A lg é rie, M . Liu Yu h e.

A c c o mp a g n é d u 2 è me s e c réta ire d e l’amb as -

s ad e , c h arg é d e s rela tio n s c o mme rc ia le s , M .

Su n G u o x ing , l’a mb a s s a d e u r, q u i e ffe c tu e u n e

v is ite à B lid a , s ’e s t lo n g u e me n t e n trete n u avec l e s m e mb r e s d u C lu b d e s En tre p re n e u r s e t In d u strie ls d e la M itid ja (C EIM I) s u r le s p e rs - p e c tives d e p arte n a ria t e n tre le s h o mme s d ’a f- faire s d u C lu b e t le u rs h o mo lo g u e s c h in o is. Fa isa n t p a rt d e la d is po s itio n d e s o n p a y s d e p a rta g e r ave c l’A lg é rie so n s avo ir fa ire e t s o n

ex p é rien c e , a c c u mu lé s d u ra n t c e s 3 0 d e rn iè re s a n n é es , M. Liu Yu h e a mis e n exe rg u e la lo n g u e a mitié e n tre l'A lg é rie e t la C h in e e t la so lid ité d e s re la tio n s ex ista n te s e n tre le s d e u x p a y s .

Le d ip lo ma te a so u lig n é à c e p ro p o s q u e " l’ex ce lle n ce d e s relatio n s e n tre le s d e u x p a y s , e st le fru it d es e ffo rts d e s d e u x p a rtie s e t d ’u n e vo lo n té c o mmu n e d e re n fo rc e r d ava n ta g e la c o o p é r a t i o n e n t r e l e s d e u x p a y s " . C e l l e s - c i

( r e l a t i o n s ) , a - t - i l d i t , " o n t s u b i t o u t e s l e s é p re u ves d u te mp s e t le s d e u x p a y s s o n t p rê ts à re leve r le d é fi p o u r ê tre e n p h a s e ave c le u r é p o q u e " .

Po u r sa p a rt, le p ré s id e n t d u C EIM I, M . B e l-

A g g o u n A b d e lk a d e r, a p rè s avo ir fa it la p ré s e n - ta tio n d e s o n C lu b , a s o u lig n é la vo lo n té d e s o n o rga n is atio n à d éve lo p p e r le p a rte n a ria t ave c le s e n tre p ris e s c h in ois e s .

A l’is su e d e c e tte re n c o n tre , la d é lé ga tio n

c h in o ise a v isité le c o mp lexe mu lti-fo n c tio n n e l d u g r o u p e " S I M " , l ’ e n t r e p r i s e " B l i d a M a c h i n e s " , s p é c i a l i s é e d a n s l ’ i m p o r t a t i o n d ’é q u ip e me n ts c h in o is a in s i q u e le p ô le u n ive r- s ita ire d ’El-A ffro u n .

Al gér ie- Afr iq u

ment- ses s ion

Une délégation de l'APN aux travaux de la 3 e session du Parlement panafricain

e- parl e -

U n e d é lé ga tio n d e l'A s s e mb lé e p o p u la ire n a tio n a le (A PN) p a rtic ip e a u x trava u x d e la 3 e s e s s io n o rd in a ire d u Pa rle me n t p a n a fric a in q u i o n t d é bu té lu n d i à M id ra n d e n Afriq u e d u Su d . M. A z z e d d in e A b d e lma d jid , d é p u té e t me mb re d u Pa rle me n t p a n a fri- c a in , re p ré s e n te l'A PN a u x trava u x d e c e tte s e s s io n q u i s e p o u rs u iv ro n t ju s q u 'a u 1 5 o c to b re , in d iq u e u n c o mmun i- q u é d e l’A PN.

Al gér i e- I t al i e

L’expérience italienne dans certaines filières maraîchères exposée aux journées italiennes de Annaba

L’ ex p é r i e n c e i t a l i e n n e dans les filières productives

de la tomate et de l’artichaut

a é t é , h i e r à A n n a b a , a u centre d’un séminaire orga- nisé dans le cadre des jour- nées italiennes de Annaba, ouvertes en début de semai- ne. Cette rencontre qui a vu

la participation de nombreux

o p é r a t e u r s é c o n o m i q u e s locaux, a permis aux experts agronomes italiens d’expo- ser les méthodes et les tech- n i q u e s a y a n t c o n d u i t a u développement des filières

de la tomate et de l’artichaut

dans leur pays. Deux com- munications autour des inno-

vations et des perspectives pour la culture de ces deux

végétaux, et les aspects tech- n o l o g i q u e s e t i n d u s t r i e l s pour leur transformation ont é t é p r é s e n t é e s p a r d e u x

ex p e r t s i t a l i e n s , M M .

N i c o l a C a l a b r e s e , d e l’Institut des sciences de la p r o d u c t i o n a l i m e n t a i r e d u c o n s e i l n a t i o n a l d e s r e c h e r c h e s d e B a r i , e t Renato Guerriero, président d’un bureau de consulting.

Des rencontres bilaté- rales entre des entreprises

italiennes et des organisa-

tions professionnelles algé- riennes du secteur agricole, autour du machinisme agri- cole innovant, de la réalisa- tion des pépinières et des produits nouveaux dans le

domaine de la nutrition des p l a n t s o n t é g a l e m e n t é t é organisées en marge de ce séminaire. L a p r o j e c t i o n d e d e u x films "El Vedovo" de Dino Risi et "Matrimonio all’ ita-

liana" (Mariage à l’italienne) de Vittorio De Sica et un spectacle du Gruppo Storico Sbandieratori Di Castiglion Fiorentino (lanceurs de dra- peaux) ont été également au programme de mardi de ces j o u r n é e s i t a l i e n n e s d e Annaba qui seront clôturées mercredi avec l’organisation d’un séminaire sur l’arbitra- ge dans les rapports com- merciaux internationaux et d’une réception en l’honneur de l’ambassadeur d’Italie en A l g é r i e , M . G i a m p a o l o Cantini.

L a G rande- Bret ag ne veu t i mpu l s er

s a coopérati on économi q u e avec

l 'Al gér i e

La G ra n d e -B re ta g n e ve u t imp u ls e r s e s re la tio n s é c o n o miq u e s ave c l'A lg é rie q u 'e lle a q u a lifié e d e " p a y s c o mp é titif s u r la s c è n e in te rn a tio n a- le " , a in d iq u é h ie r le C h e f ex é c u tif a d jo in t a u d é p a rte me n t d u C o mme rc e e t d e l'inve s tis s e me n t b rita n n iq u e , M me Su s a n H a ird , e n v is ite d e d e u x jo u rs à A lg e r. " J 'a i re n c o n tré d e s re p ré s e n ta n ts d e c o mp a g n ie s b rita n - n iq u e s é ta b lie s e n A lg é rie a in s i q u e c e u x d 'e n tre p ris e s a lg é rie n n e s

e t j'e stime q u e n o u s p o u vo n s a lle r p lu s lo in d a n s la c o o p é ra tio n b ila té - ra le d a n s d iffé re n ts d o ma in e s te ls le s fin a n c e s , la fo rma tio n , l'é d u c a tio n , la sé c u rité e t la p ro d u c tio n p h a rma c e u tiq u e " , a -t-e lle d é c la ré lo rs d 'u n e c o n fére n c e d e p re s s e te n u e a u s iè g e d e l'a mb a s s a d e d e la G B . C e p a y s e s t " d é termin é à ma in te n ir s a p o s itio n c o mp é titive à trave rs le mo n d e e t d o it, p o u r c e la , d ive rs ifie r s e s ma rc h é s " s o u tie n t M me H a ird , a jo u ta n t q u e " n o s c o mp a g n ie s s o n t trè s in té re s s é e s p a r l'A lg é rie q u e n o u s c o n s i- d é ro n s au s s i u n p a y s c o mp é titif s u r la s c è n e in te rn a tio n a le " . La re s p o n - s ab le b rita n n iq u e a d a n s c e s e n s a n n o n c é la re la n c e d u C o n s e il d 'a ffa ire s a lg é ro -b rita n n iq u e . " N o u s é tu d io n s la q u e s tio n d e p u is p lu s ie u rs mo is p a rc e q u e n o u s e s timo n s imp o rta n t le rô le q u e p o u rra jo u e r u n e te lle stru c tu re " , a -t-e lle d it. In te rro g é e s u r le s a u tre s é ve n tu e ls d o ma in e s d e c o o p é ratio n b ila té ra le , M me H a ird a s o u lig n é q u e s e s e n tre tie n s ave c le

min is tre d e l'En e rg ie e t d e s min e s lu i o n t p e rmis d e s 'in fo rme r s u r le s o p p o rtu n ité s d 'inve s tis s e me n t d a n s la filiè re d e s é n e rg ie s re n o u ve la b le s en A lg é rie . Elle a e n fin a p p e lé l'A lg é rie à " s 'o u v rir d ava n ta g e s u r le s inve s tis s e me n ts é tra n g e rs " to u t e n l'e n c o u ra g e a n t à a d h é re r à l'O M C . U n e c e n ta in e d e c o mp a g n ie s b rita n n iq u e s o p è re n t a c tu e lle me n t e n A lg érie . O u tre le s g ro u p e s p é tro lie rs B P, Sh e ll e t B H P B illio n , d 'a u tre s s o c iété s b rita n n iq u e s a c tive n t e n A lg é rie n o ta mme n t d a n s le s s e rv ic e s fin a n c ie rs à l'in s ta r d e B ritis h A ra b C o mme rc ia l B a n k , U n ite d In s u ra n c e B ro ke rs e t H SB C , d a n s le d oma in e p h a rma c e u tiq u e te lle s G la x o Smith K lin e e t A s tra Ze n e c a , le s p ro d u its à la c o n s o mma tio n (U n ileve r e t Ba t) et le Tra n s p o rt a é rie n (B ritis h A irwa y s ). La G B e s t le 1 0 e c lie n t d e l'A lg é rie ave c 1 , 2 millia rd d e d o lla rs e t so n 1 4 e fo u rn is s e u r ave c 7 2 0 millio n s d e d o lla rs d u ra n t l'a n n é e 2 0 0 9 , s e lo n le s c h iffre s d e s D o u a n e s a lg é rie n n e s .

)

Santé

EL MOUDJAHID

11

C a m p a g n e d e s e n s i b i l i s a t i o n c o n t r e l e c a n c e r d u s e i n

U n d é p i s t a g e d e m a s s e e s t - i l p o s s i b l e ?

• 7 0 0 0 m i l l e n o u v e a u x c a s s o n t e n re g i s t r é s c h a q u e a n n é e . • L’ i n c i d e n c e d e c e t t e m a l a d i e e s t m u l t i p l i é e p a r 5 d e p u i s c e s 1 0 d e rn i è re s a n n é e s .

C es t c e p r e m ie r o ct o b r e q u ’a d ébu t é a tr ave r s le p a y s l a c a m p a g n e d e

s e n si b i l i sa t i o n c o n t r e le ca n c e r d u s e i n u n e a c t i o n i n i t i é e d e p u i s q u e l q u e an n é e s e t d o n t l e s r é su l ta t s n e r é p o n d en t p as en c o r e a u x e sp é - ra n c es a t t en d u e s . L e bu t v i s é à t r a- ve r s c e g en r e d e c a m p a g n e e s t d ’ ar rive r à u n e g é n é r a l isa t i o n d u d ép i s ta g e d u c a n ce r d u s e i n , s e u l e s o l u t i o n à c e t te p a t h o l o g i e . M a i s u n d é p i s t ag e d e m a s se e s t - i l p o s- s i b l e d eva n t l ’ i n c a p a c i t é d e s moy e n s ex i s t a nts et l’ a b se n c e d e l a c u l t u r e d e p r é v e n t i o n c h e z l e s

a l g é ri e n n e s. L e c an c er d u se in es t l e p l u s f r é q u e n t d e s c an c er s d e la f e m m e n o n s e u l e m e n t d a n s l e m o n d e m a i s é ga le me n t en A l g é r ie . L e t a u x d ’ i n ci d e n c e d e ce c a n c e r e st d e 1 4 , 5 c a s p o u r 1 0 0 0 0 0 h a b i- ta n t s p a r a n so i t 7 0 0 0 n o u ve a u x c a s ch a q u e a n n é e. L’in c id e n c e d e c e c a n c e r a é t é m u lt i p l ié p a r 5 en m o i n s d e 2 0 a n s . C e q u i e st é n o r- m e e t i n t e r p e l l e à u n e r é fl ex io n p l u s a c c r u e q u a n t à sa p ris e e n c h a rg e . C e t t e c a m p ag n e d o it é ga le - m e n t c o n st i t u er u n e o p p o r t u ni té p o u r l e s s p é c i a l i st e s e t le s d é c i- d e u r s a l g é r i en s d e fa i re l’ é ta t d e s

La prise en charge des toxicomanes, thème d'un séminaire régional ouvert à Béchar

L a p r i s e e n c h a rg e c l i n i q u e , p s y c h o l o g i q u e e t t h é r a p e u t i q u e d u

t o x i c o m a n e , e s t l e t h è m e d e s

t r ava u x d ' u n s é m i n a i r e r é g i o n a l

d o n t l e s t r ava u x o n t d é bu t é m a r d i

à l ’ éc o l e p a r am é d i ca le d e B é c h a r. C e s é m i n a i r e d e t r o i s j o u r s

r

eg r o u p e u n e t r e n t a i n e d e

p

r a t i c i e n s e t d ' a g e n t s

p

a r a m é d i c a u x , a s s u r a n t l e s s o i n s

e t l e s u iv i d e s t o x i c o m a n e s à

t r ave r s l e s s t r u c t u r e s s a n i t a i r e s

d e s w i l a y a s d e B é c h a r, N a â m a ,

a i r e s d e s w i l a y a s d

E

l - B a y a d h , Ti n d o u f , A d r a r e t

d e f o r m a t i o n e s t u n a u t r e m oy e n

L

a g h o u a t . L a r e n c o n t r e v i s e à

p o u r l ' a c q u i s i t i o n d e n o u ve l l e s

a

p p o r t e r a u x p rof e s si o n n el s d e l a

t e c h n i q u e s e n m a ti è re d e p ris e e n

sa

n t é u n e b a s e d e c o n n a i ssa n c e s

c h a rg e d e s t o x i c o m a n e s , à u n

a

p p r o f o n d i e s s u r l a p r i s e e n

m o m e n t o ù e s t r e l ev é e u n e

c

h a rg e d e s t o x i c o m a n e s, à tr ave r s

p r o p a g a t i o n d u f l é a u d a n s l a

l

’ a p p r o c h e c l i n i q u e e t

s o c i é t é " , o n t e s t i m é p l u s i e u r s

p s y c h o l o g i q u e e t à c o m p l é t e r e t

m e t t re à j o u r l a c o m p ét en c e d a n s

l e d o m a i n e d e l a p r i s e e n c h a rg e

t h é r a p e u t i q u e d e l a t o x i c o m a n i e ,

p a r t i c i p a n t s U n c e n t r e

i n t e r m é d i a i r e e t u n c e n t r e p o u r

t o x i c o m a n e s s e r o n t r é c e p t i o n n é s p r o c h a i n e m e n t d a n s l a w i l a y a d e

p

r é c i s e u n r e s p o n s a b l e d e l a

B é c h a r, d a n s l e c a d r e d u

d

i r e c t i o n d u s ec t e u r d e l a s a n t é .

r e n f o r c e m e n t

d e s

s t r u c t u r e s

Les participants traiteront, lors

l o c a l e s e t r é g i o n a l e s d e p r i s e e n

d

e c e s é m i n a i r e , d e t h è m e s l i é s

c h a rg e c l i n i q u e d e c e t te ca t é g o r ie

a u x c o n c ep t s e t d é fi n i t i o n s d e l a

t o x i c o m a n i e e t s a p r i s e e n ch a rg e ,

d e m a l a d e s , a r a p p e l é u n r e s p o n s a b l e d e l a d i r e c t i o n d e l a

d

e l ’ a p p r o c he p h a r m a c o l o g i q u e ,

sa nté , e n ma rg e d e cette re n co n tre

e l ’ o rg a n i s a t i o n d ’ u n c e n t r e i n t e r m é d i a i r e d e s o i n s a u x

d

i n i t i é e c o n j o i n t e m e n t p a r l e m i n i s t è r e d e l a S a n t é , d e l a

t o x i c o m a n es , d e l ’ ex p é r i e n c e d e s

P o p u l a t i o n e t d e l a R é f o r m e

c

e n t res i n t er m é d i a i r e s eu r o p é e n s,

hospitalière et l’Office national de

d

u su iv i d u t o x i c om a n e d u r a n t s a

l u t t e c o n t r e l a d r o g u e e t l a

p

r i se e n ch a rg e c l i n i q u e a in s i q u e

t o x i c o m a n i e , e n c o l l a b o r a t i o n

e l a l é g i s l a t i o n n a t i o n a l e e n matière de toxicomanie. "Ce cycle

d

ave c l e g r o u p e P o m p i d o u d u Co n s e il d e l ’ Eu r o p e .

l ie u x d e la m a l ad i e c h e z n o u s e t d e s a p r is e e n ch a rg e . Ma l g ré t o u t l e s e ff o r t s d e s p r o f e s s i o n n e l s d e l a

s a n t é et d e s p o u vo ir s p u b li c s c e tt e p r i s e e n c h a rg e n e r é p o n d p a s e n c o r e a u x b e s o in s d e s p e rs o n n e s a t t e i n t e s p a r l e c a n c e r d u s e i n . C e t te ma l a d ie r ep r é s e n te u n e d e s p ri n cip a l e c a u s es d e mo r t al i té p o u r c h e z n o u s . C e t te mo r ta l it é q u i es t t rès é lev é e e s t d u e à u n d i a g n o s t ic

so u ve n t t a r di f e t à u n e p ri s e e n

c h a rg e d i ffi ci l e e t c o û t e u s e. L e s i n f ras t ru ct u res d e s o in s ex is ta n te s s o n t in s u ffi s a n te s p o u r p r e n d re en c h a rg e l ’en s e mb l e d es c an c er s d i a -

g n o s t i q u é s . L e c e n t r e P i e r r e e t

M a r ie C u r i e ar r ive à sa t u ra tio n et

n e p e u t p l u s r é p o n d r e à d e s d em a n d e s q u i v ie n n e n t d e to u t l e t e rr i to i re n a t io n a l . L a c h i mio t h é r a- p i e n ’ e s t u t il isé s q u ’ a u n ivea u d e q u a tr e s e rv i ce s u n ive r s ita ir e s d ’e n - c o l o g i e m é d i c a l e s . E n c e q u i c o n c e r n e l a r a d i o t h é r a p i e , e l l e

u i c o n c e r n e l a r a d i

c a n c e r a p p e l é à d eve n ir u n c e n tr e r é f é r e n t i e l e n m a t i é r e d e re c h e r c h e , d e fo r m a t i o n e t d e s o i n d e h a u t n ive a u . C e tt e s t r u c t u r e n ’ a t o u jo u r s p a s v u l e j o u r. Il n ’ex i st e a c t u e l l e m e n t q u e t r o i s C AC e t d e u x s e r v i c e s h o s p it a li er s d ’ e n c o- l o g i e e t d e r a d io t h é ra p i e à l ’ é c h e l-

l e n a t i o n a l e . Fa r i d a L a r bi

c o n st itu e u n v é r it a b le g o u l o t d ’ é t r a n g l e m e n t d a n s l a me s u r e o u e ll e s e p ra t iq u e d a n s s e u le m e n t c in q s t r u c- tu r es ex is t a n t e s . C e s d e r - n iè re s t o ta l i s e n t 1 2 a p p a r e i ls s o i t u n r a ti o d e 0 , 4 a p p a r e i l s p o u r u n mi l l i o n d ’ h a b i t a n t s. C e c o n st at ex p l i q u e q u ’u n g r a n d n o m b r e d e p a t i e n t s n ’ o n t a c c è s a a u c u n tr a it e-

m e n t c o n t r e l e u r m a l a d i e . P o u r p a ll ier à c e t t e s i t u a t i o n u n p r o g ram m e n a t i o n a l d e p r é ve n t io n e t d e l u t te c o n t r e c e tt e m a la d i e d o it i mp é r a t ive me n t e tr e mi s e n p l a c e . C e p r o g r a m me

d o it p r é vo i r e n a u t r e s d e r e n f o r c e r e t d e n s ifie r l e r é s e a u d e s h ô p i t a u x s p é c i a l i s é s e n i n t e n s i f i a n t l e s

c e n t r e s a n t i c a n c é r e u x . I l e x i s t e a c t u e l l e m e n t u n e q u a i n z a i n e d e c en t r es r é p a r t is à tr ave r s l e p a y s . I l

é ta i t p r é v u d e p u is d e u x a n s l a r é a-

li s atio n d ’ u n i n s t i t u t n a t i o n a l d u

La prévention, meilleur moyen pour lutter contre la rage

L es participants à une rencontre nationale ont insisté, lundi à Sétif à l’occasion de la Journée

mondiale de lutte contre la rage, sur l’importance de la prévention, quali- fiée de "meilleur moyen" pour lutter contre cette pathologie. Les interve- nants ont mis l’accent sur le rôle que peuvent jouer les campagnes de sensi- bilisation des populations contre la rage, particulièrement dans les zones montagneuses et rurales, sur l’impor- tance de la vaccination des animaux domest i ques et sur "l a f or mat i on appropriée des travailleurs du secteur de la santé". Ils ont également préconi- sé "la réactivation des comités de wilaya de lutte contre la rage" et le recours aux actions d’éradication des animaux errants qu’ils ont qualifiés de "véritable danger public". Toute mor- sure d’animaux doit systématiquement faire l’objet d’un examen médical, ont également souligné les intervenants qui ont plaidé pour la création, dans chaque wilaya, d’un centre de vaccina- t i on ant i r abi que. Le Dr. Ghani a Merbout, du ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospi- talière, a affirmé qu’il est possible d’éviter les cas de rage compte tenu des moyens humai ns et mat ér i el s importants mobilisés par les pouvoirs publics. Elle a estimé que les seuls

efforts qu’il reste à mener concernent la sensibilisation sur les risques de cette maladie. Une moyenne de 20 cas mortels de rage est enregistrée annuel- l ement en Al géri e qui consacr e annuellement 70 millions de dinars pour la vaccination antirabique, a sou- ligné le Dr. Merbout, relevant que ces chiffres "constituent une perte" pour le pays sur les plans humain et maté- riel. Le Dr. Amel Boughoufala, de l’Institut national de santé publique, a noté que tous les cas de rage humaine, quasi absents dans les régions saha- riennes, sont enregistrés dans le nord du pays et les hauts plateaux. Elle a affirmé que la majorité des morsures, pas toujours déclarées, touchent les personnes âgées et les enfants. "Cette déclaration est pourtant obligatoire et vitale pour l’enquête épidémiolo- gique", a-t-elle ajouté, estimant à 900 les cas de rage animale annuellement recensés dans le pays, dont la moitié est due à des morsures canines. En 2008, 84.717 personnes victimes de morsures animales ont été vaccinées dont 6.198 à Sétif qui vient en tête des wilayas du pays en termes de morsures ani mal es suspect es, a aj out é cet t e i nt er venant e. Sel on M. Li ami ne Koussa, chef du service prévention à la direction de la santé de Sétif, 17 cas de morsures animales sont quotidien-

de Sétif, 17 cas de morsures animales sont quotidien- nement enregistrés dans cette wilaya en dépi

nement enregistrés dans cette wilaya en dépi t des eff or t s l ocal ement déployés. La rencontre qui a réuni un gr and nombr e de médeci ns des wilayas de l’Est du pays a également abordé les aspects liés aux causes, aux symptômes et aux procédures de prise en charge des victimes et sur les cam- pagnes de sensibilisation. L’action de l’Institut Pasteur en matière de prépa- ration des vaccins et de sérums antira- biques et le recours, à l’avenir, au vac- cin cellulaire pour la prise en charge des victimes de morsures, ont été éga- lement soulignés par les intervenants. Cet t e r encont r e nat i onal e s’ est déroulée à l’établissement hospitalier spécialisé (EHS), situé à Aïn Abessa, à quelque 15 kms de Sétif.

Pu b

spécialisé (EHS), situé à Aïn Abessa, à quelque 15 kms de Sétif. P u b M

1 2

E L M O U DJ A H I D

1 2 E L M O U DJ A H I D D e s p

D e s p ro fe ssi o nn e ls

1 2 E L M O U DJ A H I D D e s p

a dé t e n t io n pr é ve n t i ve e n

L

A

c

e p t i o n" , e t d on t l e t a ux n e

l g é r i e e st u n e p r oc é d u r e "d' ex-

d

é p a s se g u è r e le s 11 % du n om b r e gl o b a l

d

e s d é t e nu s, a i n d i q u é hi e r, l e d i r ec t eu r

g

é n é ra l d u C en t re de r e c h e rc h e j ur i d i qu e

e t j u di c ia i r e ( C R J J) , M . D j a m el B o uze r t i n i . I n t e r ve n a n t lo r s d u Fo r u m d u qu o t idi e n

d

'" E l M o u d ja hi d " s u r l a ré fo r m e d u t r i bu -

n

a l c r i m in e l , M . B o u ze r t i n i a i nd i qu é q u e l e

ta u x d e l a d ét e n t i o n p r é ven t i ve

" e s t mi n i me " p a r ra p p or t a u x a u t re s p ays

et " i n f é r ie u r à la m oye nn e m o nd ia l e " .

L a l o i f ixe " la d u r é e d e l a d ét e nt i o n p r é-

ven t ive e t g a ra n t i t l e dr o i t d e d é fe n se ", a -

t- i l a j o u té d a n s le m ê me c o n t ex t e.

C o n ce r n a n t le d o ubl e d e gr é d e j u r i di c t i o n

en A l g é r i e

p

r o p o sé , e n t r e a u t re s, po u r l a r e for m e d u

tr

ibu n a l cr im in e l , M . B o uze r t i n i a r éa f f i r mé

q

u e " ce t t e p r oc é d u re e s t n éc e s s ai re po u r

g

a ra n tir u n j ug e me n t é q u i t a bl e e t c on st i t ue

u

n e d e u xi è me c h a n c e p o u r l e s a cc u sé s"

p

r éc i sa n t q u e " c e t t e pr o c éd ure ex i s t e

a

c t u e l le m e n t a u n i ve a u d e l 'i n st r u c t i o n" .

L

e dr o it à l' a pp e l e st a c t u el le m e n t c o n s a -

c

r é e n ma t iè r e co r re c t io nn el l e e t e n

m a ti è r e d e c o nt rave n t io n m a i s n o n e n

ma ti èr e c r i m in e ll e. L es c on d a mn é s p o u r

c

r im es p eu ve nt i n t r o dui r e u n p o u r vo i e n

c

a ss at i on d eva nt l a C o u r su pr ê m e q u i

j ug e l e s ju g emen t s e t n o n l e s j u s t i c i a bl e s.

L

es pa r ti ci p a nt s a u Fo r u m o n t é t é u n a -

n

im es à so u li g ne r q u e l a n o n -a p p li c a t i o n

d

u d ou bl e d egr é d e j u r i di c t i o n p a r l e t r i bu-

na l c r i m in e l es t "a nt i co n s t i t u t i o n n e ll e " ra p -

p

e la n t q ue l ' A l g é r ie a ra t i f i é l e Pac t e i n t er-

n

at io n a l r e l at if a u x d r o it s c i v i l s e t p ol i -

ti

q ues en 1 9 8 6 .

L' i nt rod u c t ion d u d o u bl e d e gré d e j u r i di c -

ti o n " e st u n e b o n n e i n i t i a t i ve " a e s t i m é

M e C h a mma . Po u r s a p ar t , M e M i l o ud

B

ra h imi a p ré c is é q u e c 'e s t " u n e i n i t i a t i ve

à

e n co u ra g e r " .

C

o n c e r n a n t l a g a r d e à v ue, l e p r oc ur eu r

d e l a R é p u bl i q u e p r és l e t r ibu n a l d e

R

oui ba ( E st d ' A l g e r ), M . B o u da c h e R a ba h

a

r é a ff ir m é q u 'e l le "o b é i t a u c o n t r ô le j ud i -

c

i ai re " c o n fo r mé m en t a u c od e de p r oc é du-

r e pé n a l e e n v i gu e u r q ui , a - t - il d i t , " of f re

p l us i e u r s g ara n t ie s d o n t l e dr o i t de v i s i t es

fa mi li a l e s, l 'ex a m e n m é d ica l e t f i xe l a

d

u r é e de d é t e n t i o n" .

L

e ju r y p o p u l a ir e a u t r ibu n al c r i m i ne l a ét é

é

g a l e me n t a u c e n t r e d u d éb a t , à t rave rs

l a q u e s t io n d e s avoi r s' i l fau t l e m a i nt e n ir

ou p a s.

d e ma i n t e n ir l e c a ra c t è r e p o pu l ai r e d u t r i- bu n a l c r i m in e l e t s ' i l l e fa u t i m po se r d e s

M e C h a m a e st i me né ce s sa i re

c

o n d i ti o n s su p p l é me nt a i r e s d a ns l a s él e c-

ti

o n d u j u r y.

L e s p a r ti ci p a n t s o n t p l a i d é , e n o u t re, p ou r

l' i n tr od uct i o n d e l a m o ti va t i o n

a ffa ir es c r i mi n e ll e s, e s t i m a n t q u ' ex p l i q ue r l e po u r qu o i de la p ei n e, re n d u n e j u s t i c e

d e q ua l it é e t g a ra n t it l a t ra n s pa re n c e q ui pe r me t au ju s ti c i a bl e d e m i e ux c om -

p r e nd r e l e s ra i s o n s d e l a p e i n e e t fa c i l i t e

le c o nt r ô l e

t i on s su p é r ie u r es. Par a il l e ur s, le s p ar t i ci p a n t s o n t s u gg é r é l e no n - du r ci ss e m en t d e s s a n ct i o n s c o n t r e

ce l ui q u i in t r o d ui t u n p ou r vo i e n c a s s a t i on .

A P S

d a n s l e s

d es d é c i s i o n s p a r l es j u r i d i c-

 

D

r o i t s d e l ’ h o mm e, p a ct e i n t e r -

d

’ a i l l e u r s à l ’ a p p r o b a t i o n d e c e

n

a t i o n a l r el at i f au x d r oi t s c iv i l s e t

p

a c t e. I l fa u t a t t en d re à s o n a p pl i ca-

p o l i t i qu e s , r é f o r me d u t r i bu n a l c r i - m i n e l , l e p r o c è s é q u i t a b l e , s o n t

a u t an t d e p o i n t s q u i r é u n i re n t , h i e r,

a u C e n t r e d e p r e s se d ’ El M o u d j a h i d

d ’ ém i n e n t s j u r i s t es a u t o u r d e M .

B o u ze r t i ni D j ame l , d i r e ct eu r g é n é-

r a l d u C e n t r e d e r e c he r ch e j u r i d i q u e

e t j u d i c i a i r e a u m i n i s t è r e d e l a

J u s t i c e . La s é an c e a v u l a p r é s e n c e, o u t r e

c e l l e d u d i r e c t e u r d u c e n t r e d e

r e ch e r c h e s , M . B o u c en n a, p r é s id e n t

e s ec t i o n p r è s l a c h am b r e c r i mi -

e l l e à l a C o u r su p r ê me, p r o f es s eu r

à l ’ Eco l e s u p é r i eu r e d e l a m ag i s t r a- t u r e , M . B o u d ac h e R a b a h , p r o cu -

n

d

r e u r d e l a R é p u b l i q u e ( R o u i b a ) ,

t i tu l ai r e d ’ u n m as t e r e n d r o i t s d e

l ’ h o mm e , M aî t r e M i l o u d B r a h i m i ,

avo c at , s p é ci al i s t e d u d r o i t i n t e r n a - t i o n al , M a î t re C h a mm a , avo c at .

O u v r i r d e s d é b a ts ,

é c o ute r et c on s u lte r

L’ o b j e c t i f d e l a r e n co n t r e a ét é

a b o n d a m m e n t d é c r i t p a r M .

B o u z e r t i ni D j a mel , q u i c o n s i st e à

o

u v r i r d e s d é b a t s s u r t o u s l e s

a

s p ec t s d e l a r é fo r me j u d i c i a i r e e t

d

e s o n ap p l i cat i o n s u r l e t er r ai n ,

é b a t t re et o u v r i r l a co n su l t a t i o n s u r t o u s l e s p o i n t s q u i p eu ven t p o s e r

d

p

r o b l è m e d a n s l ’ a d m i n i s t r a t i o n

d

’ u n e j u s t i c e d e q u a l i t é q u i fa s s e

d

r o i t a u x p r i n ci pe s e s se n t i e l s én o n -

c és q u i so n t u n e j u st i ce é ga l e p o u r

t o u s, l e d r o i t à l a d éf en s e , l a ma î t r i-

s e d e s d é l a i s d e j u g e m e n t d e s

a ffa i r es , l ’ ex éc u t i o n d e s d éc i si o n s

d e j u st i ce , en s o m me p a r ve n i r à l a

co n d u i t e d ’ u n p r o cè s é q u i t a b l e .

Un e q ue sti on a u c œu r

d e s p ré o c c u p a ti on s

L a q u es t i on d e s d r o i t s d e l ’ h o m-

m e es t au c œ u r d es p r é o ccu p a t i o n s .

C e p a c t e i n t ern a t i o n al d e s d r o i t s

c iv i q u e s e t p o l i t i qu es t i re d e c e s

d

r o i ts s a r éf ér en ce , co mm e l e s ou l i -

g

n e r a l e d i r e c t e u r d u C e n t r e d e

e ch er c h e s j u r i d i q u e et j u d i ci ai r e. L’ o r at eu r a é vo q u é l a P r o cla m a t i on

r

u

n ive r s e l l e d es d r o i t s d e l ’ h o mm e

d

e 1 9 4 8 , q u i s ’ e st m i se l ab o r i e u se-

me n t e n r o u t e . L’ au t re p ac t e i n t e r-

n at i o n a l , q u i a é t é é vo q u é p ar l ’ o r a -

t e u r, a ét é l e p ac t e r e l a t i f a u x d r o i t s

é c o n o m i q u es e t s o c i a ux .

14 9 E t a t s ém a rge nt a u

pa c te i n ter na ti o na l

S

’ a g i s s an t d u Pac t e i n t e rn a t i o nal

d es d r o i t s c iv i l s e t p o l i t iq u es , 1 4 9

E t a t s l ’ o n t a p p r o u v é , i l l e u r e s t

o p p o s ab l e. Su r l e vo l et j u d i ci ai r e ,

l es g r an d s p r i n c ip e s s o n t évo q u é s

d an s ce p a c t e , l e d r o i t à u n e b o n n e

j u s t i c e , l ’ ex é c u t i o n e ff e c t ive d e s j u g e m en t s , l e d r o i t à un e b o n n e j u s - t i c e, l ’ ex éc u t i o n e ff ect ive d e s j u g e - me n t s, l e d r o i t à l a d éf e n s e, c e s o n t l à l e s co mp o sa n t es d u p r o c è s é q u i - t a b l e . To u s c e s p o i n t s s o n t i n t é g r é s

a u j o u r d ’ h u i d a n s l e d r o i t n at i o n al .

I l s e x i s t a i e n t p r é a l a b l e m e n t

t i o n p l e i n e et en t i èr e.

L a Co n sti t u ti on o ffre

d e s ga ra n ti es

P o u r M . B o u d a c h e R a ba h , l a

C o n s t i t ut i o n o ff r e d es ga r an t i es e n

ma t i èr e d e p r o t ect i o n d es p e rs on n es

q

u i o n t l e u r s r e t o m b é e s d a n s l e

d

r o i t p é n a l e t d e p r o c éd u r e p é na l e .

D a n s l e c as l e p l u s s o u ve nt c i t é ,

c

e l u i d e l a d é t e n t i o n p r ov i s o i r e ,

c

el l e -c i es t l i mi t ée s u r l e p l a n d e l a

l o i . C e t t e l i mi t a t i o n p e r me t d’ é vi t er

d

e s si t u at i o n s a bu sive s d e s e pr o-

d

u i r e : u n p r é ve n u n e p e u t re s t er

i n d é fi n i m e n t s a n s j u g e me n t .

D é fe n se , pro c è s

c o n tra d i c to i re , s é a n c e pu b l i q ue

I l y a a u s si l e d r o i t d é j à é vo q ué

à

u n e d é f e n s e. L e p r o cè s d oi t ê t re

a

u s s i c o n t r a d i c t o i r e . I l d o i t ê t r e

a

u s s i p u b l i c . I n t e r ve n a n t d e s o n

c

ô t é , M a î t r e M i l o u d B r a h i m i r e co n-

n a î t q u ’ i l y a d es e ff o r t s q ui s on t

a c c o m p l i s p o u r f a i r e ava n c e r l a

r é f o r m e . I l fau t l e s en c o u r a g e r, d i t -

i l , p o u r p a r ve n i r à u n e b o n n e a d m i -

n i s t r a t i on d e l a j u s t i ce . Po u r M a î t r e

M i l o u d B r ah i mi , l a mi se en a pp l i c a-

t i o n d u P a c t e i n t e r n a t i o n a l d e s

d

r o i t s c iv i l s et p o l i t i q u e s en A l g é ri e

e

s t l i é e a u x é v é n e m e n t s d u 5

o

ct o b r e 8 8 . I l y a p o ss i b i li t é de s ai -

s

i n e d u C o m i t é i n t e r n a t i o nal d e s

d

r o i t s d e l ’ h o m me ap r ès avo i r é p ui -

s

é t o u t es l es vo i e s d e r e c our s a u

n

iv e a u i n t e r n a t i o n a l . M a î t r e

C

h a mm a , é vo q u e l e s c h a n g e m en t s

à

o p é r e r su r l e p l an d e l a p r o c éd ur e

p

é n a l e , c o m m e fi g u r a n t d a n s l a

m i s e en r o u t e d ’ u n im p o r t ant c h a n-

t i e r. L’ o b j e ct i f es t b i e n d e p a rve n i r à

a s s u r er u n p r o c è s éq u i t ab le .

L a sp é c i a l i s a t i o n d e s

m a g i st rats , u n e

n é c e s si té

I l é vo q u e a u s s i l e d o s s i e r s i i m p o r t an t d e l a s p é c i a l i s a t i on d e s

m ag i s t rat s q u i s o n t a p p e l é s à s e p r o-

n o n ce r su r d e s c o n t en t i e u x d ’ un e t r è s g r a n d e c o m p l e x i t é . M a î t r e

C h am ma , t r o u ve q u e l a r é fl ex i o n

e n ga g é e su r l a d o u b l e j u r i d i c t i on au

n

iv e a u d u t r i bu n a l c r i m i n e l , e s t

b

o n n e ! C e u x q u i ava n c en t di t -i l , c e

so n t b i e n ce u x q u i f o n t d u d ro i t

“Un Et justi

n t b i e n ce u x q u i f o n t

c om p a r é. H o mm a g e es t do nc re n du

a u t rava i l a cc o m pl i p a r l e c e nt re de r e ch e rc h e j u ri d i q ue e t à s o n p r em i e r

r e s p o n s a b l e , l e p r é s i d e n t

B o uz e rt i ne D j a m el . L e ce n t r e s ’e s t

d o nn é en e ff e t c o mm e m i s s i o n d e

s ’ o u v r i r à t o u s l e s d é b a t s .

C o n c e r n a n t l ’ a m é l i o r a t i o n d e l ’ exe r ci ce d e l a j u s t i ce , s pé c i a l i s t e s ,

p r of e s s i on ne l s s o nt s o u ve nt s ol l i ci -

t é s po ur é vo qu e r d e s d os s i e r s de l ’ h eu r e, c om m e ac t u e l l e m e nt po u r t o ut c e qu i c on c e rn e l e s a m é n ag e -

m e nt s à a p po rt er p ou r a s s u r er un m e i l l eur f on ct i on n em ent d u t ri bu-

na l c r i mi ne l .

Re n fo rc e r l e s

p

so mpt i o n s

d

’ i n n o c e n ce

M a î t r e C h a m m a r a p p e l l e q u e

c e t t e d o u b l e j u r i d i c t i o n q u i f a i t

d é b a t a u j o u r d ’ h u i c h e z n o u s c o nc e rn a nt l e t ri bu n al c r i m i ne l , a v u l e j ou r e n F r a nc e e n 20 00 d a ns l e

c a d re d ’u n e l o i a d op t é e po ur re n fo r -

c e r l a p r é s o m p t i o n d ’ i n n o c e n c e . L e s c he r ch e ur s d o iven t s ’ i m pl i q u e r

c he z no u s p ou r a d op t e r l e s c ha n ge -

m e n t s e nvi s a gé s . Ce s ch a ng e m en t s

d o iven t r ép o nd re à d e s pr i n c i pe s

s t a nd a rd s en c o ur s s u r l e pla n i n t e r-

na t i on a l d an s l e d o ma i ne d e s l i b e r-

t é s , l a d éf e n s e de s d ro i t s de l ’h om -

me , e t c .

Il y a de s s t a n da r ds , i l y a a u s s i

d e s exp é ri e n c e s da n s l e m o nd e . L a

qu e s t i on du j ur y p op u l a i re , e s t à c e

s u j e t d iver s e m e n t a pp r é ci ée n ot am - me n t c h e z l e s é m i n en t s j u ri s t e s pr é -

s e nt s hi e r a u C e nt r e d e p re s s e d ’E l M o u d j a h i d . C e r t a i n s s o n t f av o -

ra b l e s a u m a i n t i e n de c e j ur y po pu -

l ai re, d’ a utr e s n ’e n vo i e nt pa s l a

n é c es s i t é fa c e à l a c o m pl ex i t é d e s

a ffa i r es qu i n é c es s i t en t po u r l e ur t ra i t em e nt , exp é ri e n c e e t a p t i t u d e. P o u r l ’ e x e m p l e , c i t é p a r M e

C ha m m a, ce l u i du J a po n, c e pa y s

ava i t a b an d on né l e p r i nc i pe du j u r y p op ul ai re p o ur reve ni r s ur s a dé c i -

s i on a u j ou r d’ hu i .

Un e ju st i ce se re i n e

et é ga l e p o u r to u s

ur reve ni r s ur s a dé c i - s i on a

j

j

Fo r u m

d e la j us t i ce , h ie r, au C ent r e de pr es s e d ’El M ou d ja h id

E L M O U D J AH I D 13

Pa r Ta h a r Mo h am e d A l A n
Pa r Ta h a r Mo h am e d A l A n o u ar - Ph . : T. R o ua b a h

at de droit ne peut se concevoir sans une ce efficace et évoluant avec son temps”

sans une ce efficace et évoluant avec son temps” L e t a u x de
sans une ce efficace et évoluant avec son temps” L e t a u x de
sans une ce efficace et évoluant avec son temps” L e t a u x de

L e t a u x de l a d é te n t io n p ré ve nt i ve e n A l gé ri e n e d é pa s se pa s 1 1 % d u no m b re g lo b a l d e s d éten us

I nte r ven a nt d a ns le d é ba t , M a îtr e S o u i l a h B o u d j e m a a a é vo q u é l a d é t e n t i o n p r o v i s o i r e , l e p r i n c i p e d ’ un p ro c ès é q ui ta ble q u i d o ive n t tr ou ve r, d it- il, le u r s ou rc e d a ns u ne j ust ic e s er e in e e t é gal e po ur to us , le t ou t a ssu r é p ar u ne b on ne a p plic a - tio n de la l oi. L’ or a te u r a é ga le m e n t é vo q u é l e d r o i t d e s p e u p l e s , e t n o ta mm ent le s cr im e s c o lon ia u x, ju sq u’ ic i im pu n is, mê m e en r ec o u- r an t a u x pr in ci pe s d u dr o it c o nte n us da n s l es r é gl em e n ta tio ns int er n a tio- n a le s.

L es dé r i ves de la j usti c e

f ran çai s e

I l a so ul ign é q ue le s re c o ur s in te nt és p a r de s p ar tie s a lg é rie n ne s c o n t r e l e c r i m i n e l d e g u e r r e , M a ur ic e Pa po n , s e s on t he u r té s au x dive r sio n s d e la ju stic e f r an ç a ise e t à s o n r e f u s d e d i r e l e d r o i t . L’ é v o c a t i o n d e c e t t e a ff a i r e e s t d ’ a u t a n t p l u s s e n s i b l e q u e n o u s so m mes à la vei lle de la c om m é mo - r a tio n d e s tu e rie s m a ss ives pa r la po lic e f ra n ça is e , d’ “ ém ig r és ” a lgé - r i e n s , m a n i f e s t a n t p a c i fi q u e m e n t p ou r l’ in d ép e nd a nc e d e le ur p a ys l e 1 7 o c to br e 19 51 . Ce tte tr a gé d ie ra p - p or té e pa r l’ e ns em b le de la p re s se i n t e r n a t i o n a l e a e u u n p r o f o n d r et en tis se m e nt e t un im p a ct c e rta i n su r la po ur su ite d e l a lutt e .

L’A lgér ie a ad hé ré à to utes l es c onve ntio ns

M a îtr e So u ila h B ou dj em a a , r e lè -

ve q ue de n os jo u rs , l’ A lg é rie a

a dh é ré à l’ e ns em b le d e s c o nve n-

tion s i nte r na ti on a le s d e p r ot ec t i on

d e s d r o i t s d e l ’ h o m m e . M .

B ou z e rt ini D ja m e l, i nte r ve n a nt à l a

su ite d e qu e stio n s po sé e s pa r l ’ a s-

s ist an c e a u c o ur s du dé b a t, r e l è ve

q u e s u r l a d é t e n t i o n p r o v i s o i r e , l ’A lg é rie p ré s en te un e situ a tio n p l u-

tô t favo r ab le c om p a ré e à c e qu i s e

p a sse d a ns d’ a utr e s pa y s. O n es t e n

d es so us de s n o rm e s in te rn a ti o na l e s avec u ne m oy en n e d e 1 1% .

L e 5 o ctob re, auc u ne con d amn at io n d e

préven us

Su r le s é vé n e me n ts d ou lo ur e ux du 5 o c tob r e 19 88 , le d ir ec te u r d u c e n tr e d e r e ch e r ch e s ju r idi qu e et

j ud ic ia ir e , re lè ve , a c c om p ag n é pa r

le s m a gis tr at s et avo c at s p ré se n t s,

q u ’ i l n ’ y a p a s e u u n e s e u l e

c on d am n a tio n su r le p la n ju di ci ai re de s p r éve n us . Tou s le s ju st ic ia ble s ava ie n t e u

dr o it p a r a ill e ur s à la pr é se n ce d ’ un

dé f e nd e ur. M a îtr e M ilo u d B ra h i m i

a in sis té , s uite à d es q u es tio ns , su r

l e p r i n c i p e e t l ’ i m p o r t a n c e d e s

re c o ur s.

L a vo ie d u rec our s

M e B ou c en n a M oh a m ed a , l u i

a u s s i , e n r é p o n s e a u x q u e s t i o n s ,

in sist e s ur la vo ie d u r e c ou rs e t de s

op po si tion s.

I l s’ e st dit favor a bl e po u r l e s

q ue s tio ns o bje t d u d é ba t a ut ou r d es

ré f or m e s, d e la tra n sp a re n ce e t d e l a

c o n c e r t a t i o n . I l e s t d e m a n d é a u

L e s pa r t i c i pa nt s a u Fo ru m o nt é t é u n a n im e s à

s o ul i g n e r q u e l a n o n - a p p l i ca ti on d u d ou b l e d e g r é de j ur id i c tio n p a r l e t ri b un a l cr im i n e l e st "a nti co n st i tu tio n n e l le " ra p p e l an t q ue l 'A l g ér ie a ra t i fi é l e P a c te in t e rn at i o n a l re l at i f a u x d ro i ts

c i vi l s e t p o l i t iq u e s e n 198 6.

u x d ro i ts c i vi l s e t p o l

Me r cr e di 6 O cto b re 20 10

m a g i st r a t d ’a p p li qu e r l a l o i e t r i en

qu e l a l o i . Il n e s au ra it y avo ir de

dé r ives .

Un mei lleur exercice de la j usti ce

N o u s d ev o n s t e n d r e t o u j o u r s

ve r s un m ei ll eu r exe rc ic e d e l a j us -

t i c e , M . B ou z er ti n i, fai t r em ar q ue r

qu ’ en c as d e m od i fic at io n d ’ un e r ég l e m e nt a ti o n, il y a to u j ou rs d es d i s po si t i on s t r an si to i r es q u i pe r me t-

t e nt u ne a p p li ca ti o n en so u p le sse et

qu i pe r m et te n t d e fai r e fac e à u n

v é c u. P ou r M aî t re C ha mm a, qu ’ es t- c e qu i pe u t mo tive r le ch a ng e men t d e p r oc é du r e a u n ivea u d u tr i bu n al c or r ec t i onn e l, c’ es t p o u r e n as su re r

l ’ a mé l i or a ti o n d an s l e f o nc ti o n ne -

m e nt , d i t - i l. U n ma uvai s f o n ct io n -

n e me n t à ce n ivea u es t su je t à d e

g r a v e s p r é j u d i c e s . I l f a u t d o n c

t e n dr e d a n s c e d o ma in e à ce q ue l a j u st i c e r e n du e so it l a pl u s ser ei n e p os si b l e e t fa ir e évo l u er l es m éc a-

n i s me s s ’ il le fau t. C ’ est le d éb at

d ’ au j o ur d ’ hu i .

Q uel le c on for m ité avec la C on stituti on ?

Su r l a qu e sti o n d e la sé qu e str a - t i o n d e s b i e n s d ’ u n c o n d a m n é a bs en t e t q u i ne se pr é sen t e p as à l a

j u st i c e s ur la p é ri o d e de c in q a n s q u i s uive n t sa c o nd a mn at io n , la q u es- t i o n q ui e st p o sé e est d e savo ir si

c e l a n ’ e st p as e n c o nt ra d ic ti o n avec

l e s p r i n c i p e s c o n s t i t u t i o n n e l s . L a

d ou b l e j ur i di ct i on a u n ive au d u tr i- bun a l es t j u g ée p os it ive p a r ce r ta in s j u r i st e s . C’ es t u n e gar an t ie , d ise n t- i l s .

Au cune pe ine de m or t n’a é té exé cutée

Su r l a p e in e de mo r t , s ui t e à d es q u e s t i o n s s u r c e vo l e t , M .

B o uz e rt i ni r el ève qu e le s évo l u ti o ns

d u c o de p én a l o nt re n du p ar ti cu l iè -

re m e nt se n si bl e l’ én o n cé d e c e do s-

s i e r. Co mb i en , d a ns n ot r e p ay s, i l y

a

eu d e c o nd a mn és à mo r t , e t co m -

bi

en i l y a e u d’ ex éc ut io n

a u cu n e.

L e d é ba t su r le mai n ti en co m me

l ’a b ol i t i o n de la p ei n e d e mo r t e st u n v i e u x d é b a t . N o u s r e s t o n s

ou ve r t s l à - d essu s.

L’exempl e d ’un pro cès

éq uit a bl e

C o n c e r n a n t l e p r o c è s G h e r b i ,

s ui t e à u n e qu e sti o n , i l s’ a gi t -l à, a- t - i l é t é i nd i qu é de l’ exem pl e d ’ u n p ro c ès éq u it ab l e. L a pr o cé d u re a

é t é r es pe ct ée… O n n e p e ut al or s

qu e s’ i n cl in e r, M e B r ah im i co n fir m e

s qu e s’ i n cl in e r, M e B r ah im

q ue d an s le c ad r e d e cet t e a ffai re , l a C ou r su p r êm e a fai t s o n t r ava il . R eve n a n t s u r l a p e i n e d e m o r t , M a ît r e C ha mm a, affir m e qu ’ i l n e

su ffi t p as q u e la p e in e d e mo r t n e

s o i t p a s a p p l i q u é e . I l f a u t a l l e r en c or e p l u s l oi n et l’ a bo l ir.

De la rges pré ro ga t ive s a cco rd ées a u Ch e f d e l’E t a t

M e B o uc en n a M o h am ed r el ève q ue l e Pr és id en t d e l a R ép u b li q u e a d e l a rg e s p r é r o g a t ive s p o u r q u e l ’ e x a m e n s o i t o p é r é . M . Bo u ze r ti n i, s ur t ou t es l es q u es t io n s so u lev ées , n o te q u e s a p r és e n ce e t ceu x d es m ag i str a ts et d éf en d e ur s , p r é s e n t s e s t d ’ é c o u t e r t o u t l e mo n de . le s ch an g em en t s pr o je té s q u i l e so n t d an s le ca dr e d e l a ré f o r- m e d o iven t b én éfi ci er d ’ u n la rg e d éb at . Il fau t i mp l iq u er, n ot e l ’ or a -

te u r, d es é q ui p es p l ur i d is c ip l in a ir e s p ou r a ll er d e l ’ava nt e t ex a mi ne r l es pr o b lè me s so u s to u t es l eu r fac et te s , su r le s er r eu r s j ud i ci ai r es .

Le pr in cip e de

l’in dem ni sa t io n

é ra diq u é

M e B o uz er t in i r el ève q u e l e p ri n - ci p e d e l’ i n de mn i sat io n e s t au jo u r - d ’ hu i ap p li q u é en ve rt u d e l a r éf o r - me . S ur le s er r eu r s j u di ci ai r es e t l e u r p r o b a b i l i t é , M a î t r e M i l o u d B r ah i mi, n o t e q ue d a ns n o tr e p ay s , o n c o ns ta te qu ’ i l y a t r ès p e u d’ e r- re u rs j ud i ci ai r es, vo ir e p as d u to u t . S i l ’ o n ve u t u n e j u s t ic e d e q u al i té , n o t e M e B o uz er t in i , l a t ra n s p ar en c e e st u n e n éc ess it é. I l y a én o r mém en t d e ch an t ie r s q u i so n t o u ver t s et q u ’ i l no u s fa ut i nves ti r.

Dé tentio n prov is oi re , méd ia t i on

La dé te n ti o n p r ovi s o i re es t u n ch an t ie r, l a p ei n e d e m o r t, l a m éd i a- t io n d a ns l e pr o l on g em en t d e ce s

d o ssi er s, i l y a ceu x qu i co n cer n en t a us si le s r év is io n s à a p po r t er da n s

l e sen s d u r en f or c eme n t d e s p r o fe s - si o n s au x il ia ir e s, d e ju s t ic e, l ’ orga-

ni sa ti o n d e l a C o u r s up r êm e, et d u

C o n se il d’ E ta t, le la nc em en t d ’ u n e pr e mi èr e o p ér at io n d e c od i fic at i on d e s d i s p o s i t i o n s p é n a l e s p r é v u s d an s le s t ex t es sp éc ia u x, a in s i q u e l ’ él ab o ra ti o n de s tex te s r é gl em en - t ai r es re la ti f s a u d éc ou p ag e j ud i - c ia ir es e t a ux t ri bu n au x ad mi n is tr a- t i f s . D ’ a u t r e s t e x t e s j u r i d i q u e s se r on t ad o p té s c o nc er n an t le s n o u - ve ll es t ech n o lo g i es d e l ’i n f or m at io n et de l a co mm u ni ca ti o n , a u co m - me r ce é le ct ro n i qu e , et l ’e mp r ei n te

g én ét iq u e .

Am é l i ora t io n

d e s p re st a t io n s

I l e s t à pr o l on g er s e lo n le s re s -

p o n s a b l e s d u s e c t e u r, l ’ e ff o r t e n

ma ti èr e d ’ amé li o r at io n d es p r es ta -

ti o n s e n ma ti èr e de j u s ti ce civ i le ,

co mm e p én a le . L a p r o mo ti o n de s re s s o u r ces h u ma in es à tr aver s l a

f o r ma ti o n h u mai n e n ot am me nt , es t

a u x y eu x d u d i re ct eu r d u ce nt r e d e

re ch er c he , ca p it al e. L a s p éci al i s at io n d e s m ag is tr a ts

es t au s s i un i mp ér at i f c om p te t en u

d

e l ’ évo l u ti o n e n m at iè r e d u d r o it

d

e s affa ir e s .

Le P r és i d en t d e la R é pu b l iq u e a,

l o r s d e l a c é r é m o n i e c o n s a c r a n t

l’

o u ver tu r e d e l ’a n né e j ud i ci ai r e i l y

a

un e a nn é e, r ap p el er l ’ ob j ec ti f i n s -

c

r it q u i é ta it d e pa r ven ir d a ns le

c

ad r e d e l a r éf o r me à u ne j u s t ic e

s

er ei n e q ui c on s a cr e l ’ Et at d e d ro i t.

Un e o pt i on i r réve r sib l e et u n e

p r io r i té n a t io n a l e

P o u r l e C h ef de l ’ Et at , il s ’ ag i t d’ u n e o pt i on i rr é ve r s ib l e et d’ u n e

p

r i o r i t é n a t i o n a l e . To u t e v i o l a t i o n

d

es d r o it s et d es l ib e r té s , v io l at io n

d

e l a lo i , do ive nt êt re c om b at tu es .

L es ét ap es f r an ch i es pe r met t en t de