Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
URUKIKO RW’IKIRENGA
B.P. 2197 KIGALI
www.supremecourt.gov.rw
ICYEGERANYO CY’IBYEMEZO
BY’INKIKO
Imanza z’imbonezamubano, iz’inshinjabyaha, iz’ubucuruzi,
iz’umurimo, iz’ubutegetsi, izireba amategeko anyuranyije
n’Itegeko Nshinga
Nyakanga, 2010
Abagize komite y’ubwanditsi
bw’icyegeranyo cy’ibyemezo by'inkiko
iii
Icyegeranyo cy’imanza zaciwe ni igitabo gikusanya imanza
zatoranijwe mu manza zaciwe n’inkiko. Iryo toranya
rikorwa harebwa imanza zaba zifite icyo zigisha kandi zaba
icyitegererezo mu gukemura ibibazo bisa. Gifasha kandi
uwaba ashaka kubona urubanza mu ngeri runaka z’amategeko
atabanje gusoma urupapuro ku rundi rw’urubanza abonye.
Gitangazwa buri gihembwe n’Urwego rw’Ubutabera rurangajwe
imbere n’Urukiko rw’Ikirenga. Gitegurwa na Komite igizwe
n’abahagarariye inkiko zose z’ u Rwanda, Ubugenzuzi
bw’Inkiko na serivisi y’ubushakashatsi mu Rukiko rw’Ikirenga.
Gitanganzwa ku nkunga y’umushinga w’Igihugu cy’Ubuholandi
ukorera mu Rukiko rw’Ikirenga, ugamije gutera inkunga ibikorwa
by’inkiko z’u Rwanda.
Icyitonderwa
Icyegeranyo ntikigurishwa, gitangirwa ubuntu. Cyandikwa ku nkunga
y’umushinga w’Igihugu cy’Ubuholandi ukorera mu Rukiko rw’Ikirenga
(PACT), ugamije gutera inkunga ibikorwa by’inkiko z’u Rwanda.
iv
Uburyo icyegeranyo gikoreshwa
Amagambo mpine:
Ni amagambo agaragaza mu buryo buhinnye ingeri y’amategeko
urubanza rubarizwamo n’ibibazo by’ibyenzi byakemuwe
n’umucamanza muri urwo rubanza. Ni indorerwamo itanga
igitekerezo ku ishusho y’urubanza cyangwa ku bibazo by’ingenzi
biruvugwamo bitabaye ngombwa ko rusomwa ijambo ku rindi.
Ibyerekezo by’urukiko:
Mu gukemura ikibazo runaka kigaragara mu rubanza, icyemezo
cy’umucamanza gifatwa nk’icyerekezo urukiko rufashe ku
kibazo rukemuye no ku bindi bibazo bisa ruzongera kuregerwa
cyangwa bizaregerwa inkiko ziri ku rwego rumwe cyangwa ku
nzego zo hasi. Akaba ari nayo mpamvu bivugwa ko imanza
zaciwe ari kimwe mu byifashishwa mu gukemura ibibazo
by’amategeko, nk’uko hifashishwa amategeko, ibitekerezo
byatangajwe n’impuguke mu mategeko, amahame rusange
y’amategeko, umuco n’ibindi.
v
IRIBURIRO
CYANZAYIRE Aloysie
Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga akaba na
Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza.
vii
ISHAKIRO
Amagambo mpine Urupapuro
1.IMANZA Z’INSHINJABYAHA - IMPAMVU NYOROSHYACYAHA - UBUSEMBURE
•IMPAMVU ZIKURAHO ICYAHA - UKWITABARA .....................................................1
ix
8.IMANZA Z’UBUCURUZI - UBURIGANYA MU GUTANGA UMUTUNGO
ABASHYINGIRANYWE BAHURIYEHO
•INGARUKA IYO UMUTUNGO ABASHYINGIRANYWE
BAHURIYEHO UTANZWE UMWE ADAHARI KANDI ATABIZI
•UMWENDA UFASHWE N’UMWE MU BASHAKANYE
UNDI ATABIZI ATARI KU MPAMVU ZO GUTEZA IMBERE URUGO .....................71
9.IMANZA Z’UBUCURUZI - AMASEZERANO Y’UBWIKOREZI
• UBUBASHA BW’INKIKO BUSHINGIYE KU IFASI MU MANZA ZEREKEYE
AMASOSIYETE Y’UBUCURUZI N’AMATEGEKO AKURIKIZWA
• UBUZIME BW’UBURENGANZIRA BWO KUREGA BUSHINGIYE KU
MASEZERANO Y’UBWIKOREZI
• UBURENGANZIRA (MU BIREBANA N’IGIHE) BW’UWISHYURIYE NYIRI
AMAKOSA INDISHYI Y’UBWISHINGIRE KUGIRANGO NAWE YISHYURWE.
• INGARUKA ZO KWISHYUZA MU BIREBANA NO GUHAGARIKA UBUZIME
BW’IKIREGO...................................................................................................................87
10.IMANZA Z’UBUCURUZI - AMASEZERANO Y’UBUGURE BW’IKINTU KIZWI
MU BWOKO BWACYO GUSA
• KUMVIKANA KU GICIRO CY’IKIGURISHWA KIZWI MU BWOKO BWACYO
GUSA - GUTAKARA KWACYO CYAMAZE KUMENYEKANA
• UKUDASAZA KW’IKIREGO GUTURUTSE KU GUTINDA KWANDIKA
URUBANZA BITEWE N’IMPAMVU ITIGOBOTORWA
• GUTANGA NO KWISHINGIRA ICYAGURISHIJWE NKA ZIMWE MU
NSHINGANO Z’UGURISHA
• GUKURURWA MU MPANZA NTA MPAMVU............................................................105
1. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 05/03/2010
HABURANA: UBUSHINJACYAHA / NDAGIJIMANA Viateur
AMAGAMBO MPINE
IMANZA Z’INSHINJABYAHA– IMPAMVU NYOROSHYACYAHA
– UBUSEMBURE
1
2
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
HABURANA :UBUSHINJACYAHA
NA
• UREGWA : NDAGIJIMANA Viateur (wajuriye): mwene
Ngirababyeyi na Ushizimpumu , wavutse mu w’1981,
utuye Ruhunde – Mpembe – Rusenyi - Kibuye muri
Repubulika y’u Rwanda, ni umunyarwanda, ingaragu,
umuhinzi, nta kindi cyaha yigeze akurikiranwaho,
ubu afungiye by’agateganyo muri Gereza Nkuru ya
Cyangugu.
• ICYAHA GIKURIKIRANYWE
3
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
URUKIKO :
I. IMITERERE Y’ URUBANZA
b. Mu Rukiko rw’Ikirenga
5
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
6
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
• Ku bijyanye no kwitabara
7
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
8
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
• Ku bijyanye n‘ubusembure
1
Annie BEZIZ-AYACHE, Dictionnaire de droit pénal général et procédure
pénale, 3èdition enrichie et mise à jour, Editions Ellipses, 2005, p.163.
9
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
10
N° Y’URUBANZA: RPA 0263/08/CS IMANZA Z’INSHINJABYAHA
NYIRINKWAYA IMMACULEE
PEREZIDA
MUKAMURENZI Béatrice
Umwanditsi w’Urukiko
11
12
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
AMAGAMBO MPINE
13
14
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
HABURANA:
15
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
16
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
17
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
19
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
20
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
21
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
22
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
ICYEMEZO CY’URUKIKO
24
N° Y’URUBANZA: RPA 0048/09/HCM IMANZA Z’INSHINJABYAHA
PEREZIDA
Capt Anatole NSABIMANA
UMUCAMANZA UMUCAMANZA
S/Sgt SHINGIRO Victor Lt Claude KABERUKA
UMWANDITSI
2Lt Jean de Dieu RUTAYISIRE
25
IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
3. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 19/03/2010
HABURANA: UWIMANA Auréa / Succession KANYANDEKWE
Saïdi
AMAGAMBO MPINE
29
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
URUKIKORW’IKIRENGARURIIKIGALI,RUHABURANISHIRIZA
IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO, RUKIJIJE MU RUHAME
KUWA 19/3/2010 URUBANZA N° RCAA 0078/09/CS-0021/09/
CS MU BURYO BUKURIKIRA:
HABURANA
NA
I. IMITERERE Y’URUBANZA
31
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
32
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
33
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
34
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
2
Jean Vincent, Procédure Civile, 18ème Edition, p. 999, n°768 bis, paragr.2.
35
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
MUGENZI Louis-Marie
Perezida
(sé)
KAYITESI R.Emily MUNYANGERI N. Innocent
Umucamanza Umucamanza
(sé) (sé)
MUSENGAMANA Viateur
Umwanditsi w’Urukiko
(sé)
36
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
AMAGAMBO MPINE
37
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
38
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
39
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
40
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
41
N° Y’URUBANZA: RCAA 0078/09/CS – 0021/09/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
42
N° Y’URUBANZA: RC 0140/08/TB/BWSHY IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
AMAGAMBO MPINE
43
N° Y’URUBANZA: RC 0140/08/TB/BWSHY IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
44
N° Y’URUBANZA: RC 0140/08/TB/BWSHY IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
45
N° Y’URUBANZA: RC 0140/08/TB/BWSHY IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
46
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
6. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: R.C.AA 0030/08/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 17/03/2009
HABURANA: GATSINZI Marcel / MUKABARUNGI Julienne
AMAGAMBO MPINE
47
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
Na
MUKABARUNGI Julienne, mwene RUHIGIRA Barnabé na
BWANDANGA Gaudence, ubarizwa 29 St Pierre, St Brieuc,
France
I. IMITERERE Y’URUBANZA
49
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
50
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
52
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
53
N° Y’URUBANZA: R.C.AA0030/08/CS IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO
55
IMANZA Z’UBUCURUZI
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
7. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 26/02/2010
HABURANA: COGEBANQUE S.A. / KARIMBA Haruna
AMAGAMBO MPINE
59
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
HABURANA
UREGWA :
KARIMBA Haruna, utuye Akarere ka Kicukiro, Umujyi wa Kigali
IKIBURANWA :
IKIREGERWA :
- kujuririra icyemezo RCOM 0069/09/PRE-EX cyafashwe
n’umucamanza w’ibanzirizasuzuma kuwa 31/08/2009.
61
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
62
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
63
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
64
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
65
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
67
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
5. ICYEMEZO CY’URUKIKO
68
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0064/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
HABYARIMANA Marcel
Umwanditsi w’urukiko
69
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
8. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 24/07/2008
HABURANA: Mme RWIGEMA Josephine / ECOBANK S.A.
AMAGAMBO MPINE
ABABURANA:
URUKIKO;
73
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
74
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
75
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
76
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
77
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
78
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
80
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
81
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
82
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
83
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
84
N° Y’URUBANZA: RCom. 0001/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
Umwanditsi
85
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
9. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 0038/09/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 19/02/2010
HABURANA: SDV-RWANDA SARL / CORAR S.A
AMAGAMBO MPINE
87
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
88
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
UWAJURIYE:
UREGWA:
IKIBURANWA:
I. IMITERERE Y’URUBANZA
89
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
II.IMIGENDEKERE Y’URUBANZA
90
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
3. MU RUKIKO RW’IKIRENGA
91
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
92
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
93
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
94
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
95
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
96
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
97
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
98
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
99
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
7
DJAMIRA MEKADMI, Droit maritime et des Transports, Le recours subroga-
toire en assurance, Mémoire, 2004, p.42.
101
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
4 ICYEMEZO CY’URUKIKO
Hubert LIBERT, Droit des Assurances, Manuels de Droit Rwandais, E.
8
102
N° Y’URUBANZA: R.COM.A 006/09/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
MUGENZI Louis-Marie
Perezida
GAKURU Ahmed
Umwanditsi w’Urukiko
103
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
10. URUKIKO RW’IKIRENGA
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS
ITARIKI Y’URUBANZA: 03/07/2009
HABURANA : MUNYAGASHEKE Isaac / LA RWANDAISE SARL
AMAGAMBO MPINE
105
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
106
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
HABURANA :
IKIBURANWA :
-Gusesa amasezerano y’ubugure bw’imodoka camion
MERCEDES BENZ, gusubizwa 22..332.686Frw (miliyoni
makumyabiri n’ebyiri n’ibihumbi magana atatu na mirongo itatu
na bibiri na magana atandatu na mirongo inani n’atandatu)
y’ubugure bw’imodoka.
-Inyungu zayo za 18% kuva kuwa 1/04/ 1998 kugeza umwenda
wishyuwe.
-Amafaranga y’ikurikirana rubanza.
INKOMOKO Y’IKIBAZO:
107
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
108
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
109
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
110
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
111
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
113
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
114
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
115
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
116
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
117
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
118
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
119
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
120
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
121
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
122
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
124
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
125
N° Y’URUBANZA : RCOM AA0041/08/CS IMANZA Z’UBUCURUZI
ICYEMEZO CY’URUKIKO:
Sé Sé
NYIRINKWAYA IMMACULEE MUGENZI LOUIS MARIE
Umucamanza Umucamanza
Sé
RUKUNDAKUVUGA OLIVIER
Umwanditsi Mukuru w’Urukiko
126
IMANZA Z’UMURIMO
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
AMAGAMBO MPINE
129
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
130
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
HABURANA:
RUTAYITERA Pascal, ari nawe wajuriye, utuye i Gikondo, Akarere ka Kicukiro, Umujyi wa
Kigali , uburanirwa na Maître MUTEMBE
na
IKIBURANWA:
1.Mise à la retraite nta nteguza
2.Arriérés de salaire rabattu abusivement depuis 04/2002 jusque 12/2004
3.Régularisation de l’indemnité de départ à la retraite
4.Indemnités de congés payés de 119 jours
5.Indemnités de transport de 6 mois
6.Prime de bilan et gratification de 2002 à 2004
7.Prime de fidélité de 10 ans
8.D.I économiques pour les préjudices causés par la mise à la retraite de façon brusque
9.D.I moraux pour le refus de reconnaître mes droits acquis jusqu’à m’obliger à saisir le
tribunal.
IKIREGERWA :
kujuririra urubanza RSOCA 0290/06/HC/KIG raciwe n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika
kuwa 29/02/2008
I. IMITERERE Y’ IKIBAZO
[1] Pascal RUTAYITERA yabaye umukozi wa MAGERWA kuva kuwa 01/05/1995. Yatangiye ari
Chef du personnel, nyuma aba Directeur Général Adjoint, Attaché à la Direction générale,
« Conseiller à la direction ».
131
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
iyo baruwa yibutsaga kandi ko nta gisubizo yabonye ku ibaruwa ye yo kuwa 05/07/2004
yanditse asaba régularisation de son salaire.
[5] Mu kwezi kwa mbere 2005, RUTAYITERA yahawe 876.167frw net ya frais de transport
y’amezi 4 (janvier à avril 2005) yabazwe bahereye kuri 300.000frw ku kwezi, ahabwa na
10.721.610frw akubiyemo:
-indemnité compensatoire de préavis de 5 mois pour départ à la retraite : 3.565.650frw;
-indemnité de mise en retraite à partir du 01/12/2004, 6 mois de salaires cfr art 51 des
statuts du personnel;
-119 jours de congé non bénéficiés: 2.849.245frw.
Ayo mafaranga yabazwe bahereye ku mushahara mbumbe (salaire de base) wa 618.825frw.
[6] RUTAYITERA yemeye iyo décompte final ariko yandika ko ayemeye « sous réserve de
régularisation des anciennetés à partir du mois de mai 2002 (et) inclure l’indemnité de
transport dans le calcul du préavis et la mise en retraite ».
132
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
[9] Kuwa 26/04/2005, Umugenzuzi w’imirimo RUTAYITERA yari yashyikirije ikibazo cye
yandiste ko impande zombi ziyemeje gukemura ikibazo mu bwumvikane (« …..toutes les deux
parties acceptent de régler le différent à l’amiable. MAGERWA accepte d’arranger toute la
situation financière que Monsieur RUTAYITERA réclame, cad paiement de son ancienneté,
régulariser ses indemnités, régulariser ses frais de transport sur 10 mois au lieu de 4 mois,
régulariser les congés non pris…. RUTAYITERA doit apporter les documents de calcul en
provenance du bureau consultatif du travail…. »).
[12] Kuwa 02/06/2006, RUTAYITERA yatanze ikirego mu Rukiko Rwisumbuye rwa Nyarugenge,
Urugereko rwihariye ruburanisha imanza z’umurimo.
[13] Urukiko Rwisumbuye rwa Nyarugenge rwaciye urubanza n° RSOC 1467/05/TP kuwa
02/10/2006, rwemeza ko ikirego cya RUTAYITERA nta shingiro gifite ku byerekeye
régularisation y’umushahara ngo kuko yagabanyirizwaga umushahara ahinduriwe n’akazi
ndetse n’inyito yako igahinduka, umushahara ugabanyije akaba yarawuhembwe igihe kinini,
ibyo akaba ari ikimenyetso gituma afatwa nk’uwamenyeshejwe ku buryo bweruye
(signification expresse) kandi akanemera ku buryo bweruye umushahara mushya uko
wangendaga uhindurwa (acceptation expresse).
[14]Urwo rukiko rwemeje kandi ko ikirego cye nta shingiro gifite ku byerekeye indemnités
zikurikira : integuza y’amezi 6 mbere yo gushyirwa mu kiruhuko cy’izabukuru ngo kuko
yahawe integuza y’ukwezi 1, MAGERWA imubarira amezi 5, yishyurwa 3.565.650frs hamaze
kuvamo ibyemewe n’amategeko yakatwaga ku mushahara; indemnités zo gushyirwa mu
kiruhuko cy’izabukuru ngo kuko yabariwe umushahara w’amezi 6 nk’uko biteganywa mu
ngingo ya 51 y’Itegeko rigenga abakozi ba MAGERWA, ubarirwa ku mushahara yari agezeho
kandi yari yaremeye, yishyurwa 4.306.715frw havuyemo ibyemewe n’amategeko ;indemnité
ya konje y’iminsi 119 ngo kuko yahawe 2.849.245frw abariwe ku mushahara yari yaremeye,
havuyemo ibyemewe n’ amategeko; prime de fidélité ngo kuko yashyizwe mu kiruhuko
133
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
cy’izabukuru atarageza imyaka 10 muri MAGERWA nk’uko biteganywa n’ingingo ya 34
y’itegeko rigenga abakozi ba MAGERWA.
[15] Urwo rukiko rwemeje ariko ko ikirego cye gifite ishingiro ku bijyanye na indemnité de
transport ngo kuko yahawe amezi 4 gusa, akaba agomba guhabwa amezi 2 atabonye, ni
ukuvuga 600.000frw, kuba baramuretse akamarana imodoka y’akazi amezi 2 nyuma yo kujya
mu kiruhuko cy’izabukuru bikaba bitamuvutsa indemnités ze zose kubera ko atari yabona
ibyo agombwa byose ngo akijyemo kandi akaba atarigeze abona ibigendana n’ayo muri ayo
mezi 2.
[16] Urukiko rwemeje kandi ko ikirego cye gifite ishingiro ku byerekeye ibi bikurikira :
-prime de bilan et gratification, kuko nta mpamvu zatuma azimwa mu gihe bigaragara ko
yashimwaga kugeza agiye mu kiruhuko cy’izabukuru, byongeye akaba ari n’umuyobozi
wagombaga guherekezwa mu ishema rye nk’uwitwaye neza ku mirimo, hakaba nta
kigaragaza mu nama z’ubutegetsi ko ubukungu bwa MAGERWA bwari bwifashe nabi;
[18] RUTAYITERA yajuririye imikirize y’urwo rubanza mu Rukiko Rukuru rwa Repubulika, ruca
urubanza n° RSOCA 0290/06/HC/KIG kuwa 29/02/2008, rwemeza ko ubujurire bwa
RUTAYITERA ku byerekeye ibirarane by’imishahara kuva 2002 kugeza 2004, nta shingiro
bufite kuko ayo mafaranga yayahawe angana na 6.132.138frw.
[19]Urukiko Rukuru rwa Repubulika rwemeje kandi ko ubujurire bwe nta nshingiro bufite ku
byerekeye indemnité ya transport ngo kuko amafaranga yagombaga guhabwa yari ay’amezi
134
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
6 y’igihe cy’integuza ariko MAGERWA ikaba yaramuhaye amezi 4, amafaranga y’amezi 2
asigaye akaba yarayahawe n’umucamanza wa mbere.
[20] Ku byerekeye indishyi mbonezamusaruro, urukiko naho rwemeje ko nta shingiro ubujurire
bwe bufite ngo kuko zagenywe mu bwitonzi n’ubushishozi bw’urukiko kuko nta masezerano
y’ubukode bw’inzu yagaragarije umucamanza wa mbere ngo umubare avuga wa 130.000frw
ube wafatwaho ukuri.
[22] Urukiko Rukuru rwa Repubulika rwemeje ariko ko ubujurire bwe ku byerekeye prime de
fidélité ihabwa abakozi bamaze imyaka 10 bufite ishingiro kuko mu guhagarika igihe
cy’integuza cye bitanyuze mu bwumvikane MAGERWA niyo yatumye atagera ku myaka 10
ayikorera kandi yari asigaje amezi 5 gusa ngo ayigezeho, MAGERWA ikaba igomba kumuha
umushahara w’ukwezi k’umwe ungana na 600.000frw kuko ariwo mushahara net Inama
y’Ubutegetsi ya MAGERWA yo kuwa 11/04/2002 yari yarateganyirijwe umwanya wa
Conseiller à la direction générale.
c) MU RUKIKO RW’IKIRENGA
135
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
bukorewa ibanzirizasuzuma, umucamanza mu cyemezo n° RP RSOC 0007/08 cyo kuwa
16/05/2008 yemeza ko bwatanzwe mu buryo n’inzira bikurikije amategeko kandi ko buri
mu bubasha bw’Urukiko rw’Ikirenga.
[28]Nyuma yo kwibutsa uko urubanza ruteye, Urukiko rwahaye ijambo Me MUTEMBE kugira
ngo asobanure impamvu zatumye RUTAYITERA ajuririra icyemezo cy’Urukiko Rukuru rwa
Repubulika.
[29]Yavuze ko impamvu ya mbere ari uko Urukiko Rukuru rwa Repubulika rwemeje ko
amafaranga 6.132.138 RUTAYITERA yahawe ari igisubizo kuri réserves yari yakoze ubwo
yahabwaga décompte final ngo kuko ariyo Perezida w’Inama y’Ubutegetsi ya MAGERWA
n’Umuyobozi Mukuru bagennye, rubyemeza gutyo rutagaragaje uko ibyo birarane byabazwe
n’umushahara washingiweho bibarwa, rwirengagije ko kugabanyirizwa umushahara
bitumvikanyweho n’impande zombi binyuranye n’ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’itegeko
ry’umurimo, ndetse rwirengagije nanone ko MAGERWA yemeye inshuro eshatu zose ko
RUTAYITERA agomba gukorerwa régularisation, ubwa mbere mu nama y’Ubutegetsi wa
MAGERWA ya 138 yabaye tariki ya 11/03/2005 nk’uko bigaragazwa n’inyandiko mvugo
yayo, ubwa kabiri imbere y’Umugenzuzi w’imirimo kuwa 26/04/2005 nk’uko bigaragara mu
nyandiko mvugo yasinywe n’impande zombi, ubwa gatatu mu ibaruwa ya Perezida w’Inama
y’Ubuyobozi ya MAGERWA yo kuwa 25/05/2005, bityo impaka zisigaye akaba ari ku buryo
bwo kubara ibyo birarane.
[30] Yavuze ko impamvu ya kabiri ari uko Urukiko rutabaze prime ya fidélité, prime de bilan
n’iya gratification hashingiwe ku mushahara utagabanije nk’uko abisaba, ahubwo rukemeza
ko zigomba kubarirwa kuri 600.000frw ngo kubera ko ariwo mushahara net Inama
y’Ubutegetsi ya MAGERWA yageneye “Conseiller à la direction”, rwirengagije ko kwitwa
“Conseiller à la direction” ntacyo byahinduye ku mirimo yari asanzwe akora, rwirengagije
kandi ko ntawe uhindurirwa umushahara hatabayeho mutation disciplinaire.
[31] Yavuze ko impamvu ya gatatu ari uko Urukiko rwagennye mu bushishozi indishyi
mbonezamusaruro zifite imibare iboneka, rwemeza ko RUTAYITERA agomba guhabwa
100.000frw ku kwezi y’ubukode bw’inzu kandi hari amasezerano asinyweho n’impande
zombi yari yararushyikirije agaragaza ko yakodeshaga inzu 130.000frw ku kwezi ariko
urukiko rukavuga ko ari ntayo rwabonye.
[32]Maître MUTEMBE yasabye uru rukiko kwemeza ko imibare igomba gukorwa hashingiwe ku
mushahara mbumbe yari agezeho mu kwezi kwa 4/2002, hitawe no ku nyongera ya 11%
iteganywa mu ngingo ya 34 y’ itegeko rigenga abakozi ba MAGERWA, atanga
imbonerahamwe iteye itya :
136
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
NO LIBELLE Salaire acquis Payé Différence
2.1 Régularisation paiements 2002 Mai 1.364.136 x 8 mois 500.000 x 8 mois 864.136 x 8 mois
à Décembre/au prorata 8 mois
2.2 Sous Total 2.1 10.913.088 4.000.000 6.913.088
Régularisation paiements 2003 1.514.191 x 12 mois 557.000 x 12 mois 957.191
(1.364.136 + 11%/an d’augmentation) x 12 mois
Sous total 2.2 18.170.292 6.684.000 11.486.292
2.3 Régularisation paiements 2004 1.680.752 x 12 mois) (618.825 x 12 (1.061.927 x 12
(1.514.191 + 11%/an d’augmentation) mois) mois)
Sous total 2.3. 20.169.024 7.425.900 12.743.124
[33] Maître BATWARE uburanira MAGERWA nawe yahawe ijambo kugira ngo agire icyo avuga ku
bujurire bwa RUTAYITERA , asobanura ko uyu yabanje kuba Chef du personnel, ahembwa
250.000frw ku kwezi, kuwa 21/10/1996 agirwa Umuyobozi mukuru wungirije, kuwa
09/10/1997, agirwa « Attaché à la direction », agenerwa umushahara wa 350.000frw , kuwa
11/04/2002 agirwa « Conseiller à la Direction », agenerwa umushahara wa 600.000 net,
akomoka kuri salaire de base ya 500.000frw, indemnité de logement ya 250.000frw,
1
(1.680.152 frw de base yajyaga kuba agezeho iyo atagabanyirizwa umushahara + 300.000 frw
ya transport + 250.000 ya logement + 100.000 frw ya frais de représentation + 70.000 frw ya
téléphone = 2.400.752 frw x 6 mois).
137
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
indemnité de représentation ya 100.000frw frw, frais de téléphone mobile za 30.000frw,
frais de téléphone fixe za 40.000 frw , amazi n’umuriro 75.000 frw, yose hamwe akaba
995.000frw.
[34] Ku byerekeye ukuba urukiko rutarasobanuye impamvu rutabaze ibirarane bye na indemnités
ze ku mushahara utagabanyijwe, yavuze ko RUTAYITERA abeshya iyo avuga ko Inama
y’Ubutegetsi ya 127 yateranye kuwa 5/4/2002 ariyo yagabanyije umushahara we kuko
amafaranga yagenewe yarengaga 1.000.000 harebwe indemnités en nature yahabwaga, kuri
ayo mafaranga hakaba hagomba no kwiyongeraho imodoka y’ubusa n’umuzamu
wishyurwaga na MAGERWA.
[37] Yavuze ko RUTAYITERA ari de mauvaise foi kuko mu kugena imishahara y'abayobozi
bakuru, Inama yakurikije ibyifuzo yahawe n'ubwo buyobozi biri muri « Document de travail
des Magerwa: Révision des barêmes salariaux" kandi RUTAYITERA yemeye postes yagendaga
ahindurirwa, yemera n'imishahara igendana nazo, ariko ngo abonye ahawe pension
arahindukira atangira kuvuga ngo MAGERWA yaramurenganije imugabanyiriza umushahara
muri 2002, nyamara yari mu bayiyoboraga, akaba ari muri urwo rwego yashyigikiye ko
umushahara we ugabanywa kugira ngo ikigo kidahomba, ndetse na nyuma y'iyo nama ya 127
y’ Inama y'Ubutegetsi, RUTAYITERA yagiye mu zindi nama zirenze 5 zigamije kuzahura
MAGERWA, hafatirwamo ibyemezo bikomeye: gukora restructuration, kugabanya abakozi,
kubaka ikigo bushya, kugiha ikoranabuhanga rihanitse n'ibindi byinshi. lbyo byose kandi
byakozwe kugira ngo MAGERWA idakomeza guhomba, itanagurishwa abandi, uriya
138
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
mushahara RUTAYITERA akomeza kuwuhembwa igihe kirekire kugeza afata pension, akaba
asaba urukiko gukurikiza ingingo ya 5 y’itegeko rigenga abakozi iteganya ko amasezerano
y’akazi ari ubwumvikane hagati y’umukozi n’umukoresha, umwe akemera gukora, undi
akemera guhemba umushahara bumvikanye.
[40] Ku kibazo cya indemnité ya konji y'iminsi 119, yavuze ko RUTAYITERA yahawe amafaranga
ahwanye n’iyo minsi kandi ko iyo indemnité itabarirwa kuri 1.680.752 frw kuko yari
atarayageraho.
[41] Ku kibazo cya prime de bilan na gratification 2002-2004, yavuze ko ntaho icyo kibazo
kigaragara mu ngingo z'ubujurire za RUTAYITERA, kandi ko niyo yaba yarazijuririye nta
shingiro ubujurire bwaba bufite kuko yazihawe, akaba ari nawe wasinyiye abakozi izo
primes nawe arimo.
[42] Ku kibazo cya prime de fidélité, yavuze ko RUTAYITERA ntayo akwiye kuko yasezerewe
atujuje imyaka icumi iteganijwe, ko niyo yatangwa atahabwa amafaranga arenze ayagenywe
n’ Urukiko Rukuru rwa Repubulika kuko ahuje n'umushahara MAGERWA yari yumvikanyeho
na RUTAYITERA, ni ukuvuga 600.000frw net.
[43] Ku kibazo cya indemnité ya transport, yavuze ko RUTAYITERA yahawe 3.000.000frw. Muri
décompte ya mbere yahawe indemnités zihwanye n’amezi 4 kuko yagumanye imodoka
amezi 2, muri décompte ya kabiri ahabwa izihwanye n’amezi 6.
[44] Ku kibazo cy’ indishyi mbonezamusaruro, yavuze ko ibyo RUTAYITERA asaba ari ukwifuza,
cyane ko atigeze na rimwe agaragaza amasezerano y'ubukode nk'uko urukiko rwabyemeje
rumugenera indishyi zihwanye n'amafaranga 100.000. Nta nubwo yigeze agaragaza uko
yashyikirije urukiko ayo masezerano uretse kurubeshyera ngo rwarayataye. Yavuze kandi ko
bene ayo masezerano atashingirwaho kuko aba ari aye na nyiri nzu, MAGERWA ikaba
itamwishyurira ayo batumvikanyeho.
139
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
[46] Ku kibazo cy’indishyi zo gusezererwa ku kazi nta mpamvu (rupture abusive du contrat de
travail) ngo kuko yasezerewe ku kazi hadakurikijwe amategeko, yavuze ko RUTAYITERA
atajuririye izo ndishyi kandi ko niyo yaba yarazijuririye nta shingiro zifite kuko MAGERWA
yamuhaye integuza, imuha n’imperekeza nk’uko itegeko rigenga umurimo ribiteganya.
[47] Maître MUTEMBE yongeye guhabwa ijambo, avuga ko RUTAYITERA yajuririye urubanza
rwose rwaciwe n'Urukiko Rukuru rwa Repubulika.
[48] Ku byerekeye ubujurire bwuririye ku bundi bwa MAGERWA, yavuze ko nta shingiro bufite,
ndetse ko MAGERWA yivuguruza iyo isobanura impamvu RUTAYITERA yagabanyirijwe
umushahara kuko hamwe ikavuga ko ari kubera imirimo yahinduriwe, ahandi ikavuga ko ari
ukubera “restructuration”.
[50] Yasobanuye kuri ibyo bya restructuration ko ari Carpophore NTAGUNGlRA wari Directeur
Général wa Rwanda Revenue Authority (RRA) na Administrateur wa MAGERWA kandi akora
interim ya Directeur Général wa MAGERWA, wafashe iya mbere yo kwiga icyo kibazo
hagamijwe kureshyeshya imishahara ya MAGERWA n'iya RRA, kandi ko restructuration
yabaye mu kwezi kwa 5/2005 RUTAYITERA atakiri muri MAGERWA kandi ko projet yo
kuringaniza imishahara y'abakozi bo muri ibyo bigo byombi itigeze ishyirwa mu bikorwa
igihe Pascal RUTAYITERA yakoraga muri MAGERWA, bivuze ko ukugabanya umushahara wa
RUTAYITERA bitari bishingiye kuri "restructuration" cyangwa kuri "révision des barèmes
salariaux" kuko ibyo byari bitarakorwa.
[51] Yavuze ko inama ya 127 yo kuwa 11/04/2002 yemeje gusa ko mu gihe bagitegereje kwiga
kuri proposition ya Carpophore NTAGUNGlRA, baba bahaye abakozi bose une enveloppe de
25% de la masse salariale 2001 (” ……... En "attendant, Ie Conseil d'Administration accorde une
enveloppe de 25% de la masse "salariale 2001..."). Iryo jambo "en attendant", rikaba ryerekana
ko muri iriya nama hatigeze hafatwa icyemezo cya "révision des barèmes salariaux" y'abakozi
ba MAGERWA, ahubwo hafashwemo umwanzuro ku mushahara wagombaga kugenerwa
umuyobozi mushya wa MAGERWA, biba urwitwazo rwo kunagabanya umushahara wa
RUTAYITERA, bikorwa mu buryo budahuje n'amategeko kuko niba umuyobozi mushya wari
umaze gushyirwa mu mwanya tariki ya 1/4/2002 yari akwiye gutangirira ku mafaranga
1.000.000 frw mu kwezi, ntabwo byari impamvu yemewe n'amategeko yo kugabanya
umushahara w'umukozi wari umaze hafi imyaka 10 ku kazi, wagiye uzamurirwa umushahara
kuva kuri 250.000frw kugeza kuri 1.364.136frw.
140
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
[52] Ku byerekeye ukuba RUTAYITERA yaremeye umushahara ugabanyijwe, Maître MUTEMBE
yavuze ko kuba yari mu nama y'ubutegetsi bwa MAGERWA mu gihe bemezaga
kumugabanyiriza umushahara remezo, bitavuze ko yakoze amasezerano mashya yo
kwemera uwo mushahara ugabanyijwe kuko nta "voix délibérative" RUTAYITERA yari afite
muri iyo nama, kandi yakomeje gutakamba mu mabaruwa anyuranye yagiye yandikira
abamukuriye.
[54] Nyuma yo kumva ingingo z’ababuranyi, urubanza rwarashojwe, urukiko rusaba ababuranyi
kurugezaho notes de plaidoirie, rubamenyesha kandi ko urubanza ruzasomwa kuwa
24/10/2008, uwo munsi ugeze ruca urubanza rubanziriza urundi rwemeza ko iburanisha
rizapfundurwa kugira ngo bimwe mu bikubiye muri note de plaidoirie Maître BATWARE
yarushyikirije kuwa 02/10/2008 bigibweho impaka nk’uko byasabwe na Maître MUTEMBE
mu nyandiko yo kuwa 14/10/2008, n’urukiko rugire ibyo rusobanuza ababuranyi.
141
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
Tableau 2. Uko RUTAYITERA yihembye
Imbumbe Umushahara havuyemo ibiteganywa n' amategeko buri kwezi
y'umushahara
1997 806.500 427.316
1998 967.800 509.578
1999 1.074.258 563.871
2000 1.271.684 647.159
2001 1.311.669 726.652
Janv- Avril 2002 1.311.669 726.652
[57] Yavuze ko impamvu RUTAYITERA asaba régularisation guhera 2002 aho guhera muri 1997
ari uko azi ko hari ibidasobanutse mu buryo umushahara we wavuye kuri 350.000frw
ukagera aho wari ugeze mu kwezi kwa kane 2002.
[58] Maître MUTEMBE yahawe ijambo kugira ngo agire icyo avuga kuri ibyo bisobanuro bya Me
BATWARE, avuga ko ibyo MAGERWA ivuga ko itamenye aho uriya mushahara remezo wa
1.364.136 frws ukomoka bitumvikana kuko icyo kigo cyabaye informatisé muri 1995, ikaba
ifite listes de paie na bulletins de paie muri base de données zayo.
[59] Yavuze kandi ko iriya mibare nta gaciro igomba guhabwa kuko ari iyo MAGERWA yikoreye,
idahuje n’amafaranga nyayo RUTAYITERA yahembwaga, ingingo ya 97 y’itegeko rigenga
umurimo ikaba ivuga ko umushahara umukozi ahembwa ugaragarira kuri fiche de paie.
[62] KABERA Eraste wabwiye Urukiko ko yabaye Umuyobozi Mukuru wa MAGERWA kuva mu
kwezi kwa 04/2002 kugeza 2005 yabajijwe nk’umutangamakuru gusa, abanza kubazwa ku
ruhare rwa RUTAYITERA mu byemezo byafatwaga mu Inama y’Ubuyobozi bwa MAGERWA,
avuga ko icyo yakoraga gusa kwari ugufasha Perezida w’inama gufata inyandiko mvugo yayo,
yongeraho ko ibyemezo byafatwaga n’Inama y’Ubuyobozi bwa MAGERWA, Ubuyobozi
Bukuru bukabishyira mu bikorwa.
142
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
[63] Yarongeye abazwa ibibazo binyuranye: ku byerekeye igihe restructuration yabaye muri
MAGERWA, yasubije ko yasanze yararangiye, hasigaye kuyishyira mu bikorwa ; ku byerekeye
igabanywa ry’umushahara wa RUTAYITERA, yasobanuye ko wagabanyijwe hakurikijwe
restructuration kandi ko icyo gihe Umuyobozi Mukuru nawe yagabanyirijwe kuko uwo
yasimbuye yari afite umushahara ukubye nka 2 cyangwa 3 uwo we yahembwaga ; ku
byerekeye prime de bilan na gratification, yavuze ko yatangwaga buri mwaka, DG na DGA
bakayihabwa kimwe nk’abandi bakozi, akaba yumva bidashoboka ko RUTAYITERA yaba
atarayibona.
[64] RUTAYITERA yasabye ijambo, avuga ko icyo asaba ari complément ya prime de bilan na
gratification kuko bamuhaga ituzuye nk’uko bamuhaga umushahara utuzuye.
[67] Urukiko rweretswe inyandiko zimwe rwari rukeneye nka liste de paie, ruzisuzumira aho
ngaho ababuranyi bose bahari, ariko hari n’ibyo rutashoboye kubona nka za annexes ku
nyandiko ya RUTAYITERA yo kuwa 26/11/2004.
[68] Urukiko rwabajije ababuranyi niba hari icyo bongera ku rubanza rwabo, Me MUTEMBE avuga
ko bakoze “actualisation” y’ibyo basaba, MUPENZI RUJARI Thierry avuga ko iyo actualisation
idakwiye kwitabwaho kuko itagibweho impaka mu rubanza, nyuma rumenyesha ababuranyi
ko urubanza ruzasomwa kuwa 27/11/2009, uwo munsi ntirwasomwa kubera ko umwe mu
bacamanza bagize inteko yari yagiye gutanga amahagurwa mu kigo cy’i Nyanza, isomwa
ry’urubanza rishyirwa kuwa 04/12/2009.
[69] RUTAYITERA yajuririye imikirize y’urubanza rwaciwe n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika
avuga ko atahawe ibirarane ku mushahara we na prime de fidélité, ku bijyanye na prime de
bilan na gratification, avuga ko yahawe igice gusa kuko yahabwaga amafaranga abariwe ku
mushahara ugabanyijwe, ku bijyanye n’indishyi mbonezamusaruro, avuga ko zabazwe mu
bushishozi bw’urukiko kandi zifite imibare iboneka.
143
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
[70] MAGERWA nayo yuririye kuri ubwo bujurire, isaba Urukiko kwemeza ko ibyo RUTAYITERA
aregera byose nta shingiro bifite kuko yahawe imperekeza zose yagombaga guhabwa, akaba
adakwiye kuregera umushahara yemeye kugira ngo ikigo kidahomba.
[72] Mu bujurire bwe, RUTAYITERA avuga ko Urukiko Rukuru rwasanze ibirarane ku mishahara
ye byariho ariko rwemeza mu buryo budasobanutse ko byishyuwe byose ubwo yahabwaga
6 .132.138frw, akaba anenga icyo cyemezo kuko kuba yarahawe ayo mafaranga
ntibisobanura ko yahawe ibirarane byose nk’uko amategeko abiteganya.
[73] Urukiko rusanga koko, nk’uko RUTAYITERA abivuga, Urukiko Rukuru rwaremeje ko ariya
mafaranga ari igisubizo ku birarane rutagaragaje ariko uko yabazwe n’umushahara remezo
washingiweho mu ibara ryabyo.
[74] Urukiko rusanga nanone, nk’uko RUTAYITERA abivuga, MAGERWA yaremeye inshuro
zirenze imwe kandi mu buryo bweruye ko RUTAYITERA agomba gukorerwa régularisation,
bikaba bigaragarira mu nyandiko mvugo y’Inama y’Ubutegetsi ya MAGERWA ya 138
yateranye kuwa 11/03/2005 ( « informé également de l’avis favorable de l’Avocat en rapport
avec le paiement des droits acquis réclamés par Monsieur RUTAYITERA, le Conseil a
recommandé leur paiement de manière équitable. A cet effet, la Direction Générale de
MAGERWA travaillera de concert avec le Président du Conseil pour la détermination du
montant équitable à payer à l’ancien Conseiller de la Direction Générale» , bikagaragarira no
mu ibaruwa Perezida w’iyo nama yandikiye umuyobozi mukuru wa MAGERWA kuwa
25/05/2005 ( « nous vous transmettons nos observations sur les calculs que vous avez effectués
dans la régularisation des salaires et indemnités de Mr RUTAYITERA Pascal.Veuillez procéder à
la régularisation en tenant compte de nos observations » ).
[76] Urukiko rusanga rero ikibazo atari kumenya impamvu RUTAYITERA yagabanyirijwe
umushahara, ndetse atari no kumenya niba RUTAYITERA agomba gukorerwa régularisation
144
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
kuko byemejwe na MAGERWA ubwayo, ahubwo ari ukumenya niba ibirarane
by’umushahara RUTAYITERA asaba bigomba kubarwa haherewe ku mushahara mbumbe
(salaire de base) wa 1.364.136frw yari agezeho mu kwezi kwa 4/2002 nk’uko RUTAYITERA
abivuga cyangwa niba hagomba kwemezwa ko régularisation MAGERWA yamukoreye
hakurikijwe uko ibona umushahara we ngo wagombaga kugenda uzamuka uhereye kuri
250.000 frws muri 1995 kugeza muri 2004, ihuje n’ibyo amategeko ateganya, bityo ngo
akaba nta yandi mafaranga agomba guhabwa.
[77] Urukiko rusanga ibisobanuro bya MAGERWA ko itamenye aho umushahara wa 1.364.136 frw
ukomoka, akaba ariyo mpamvu bamukoreye régularisation bahereye ku mibare bikoreye
(fictifs) nta shingiro bifite kuko imishahara y’abayobozi bakuru ba MAGERWA yagenwaga
n’Inama y’Ubutegetsi ya MAGERWA, hakaba nta na hamwe bigaragara, mu nyandiko mvugo
z’Inama y’Ubuyobozi ya MAGERWA ko RUTAYITERA yasabwe ibisobanuro ku mushahara
yaba yarihembye mu buryo budasobanutse.
Tableau 2: indemnités sur droits acquis de 119 jours de congé non pris
Droits acquis Nbre de jours Total Explication
2004
1.061.927 119 4.212.309 Droits acquis /30 x nbre jours
145
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
Tableau 4: indemnités de départ en retraite sur droits acquis
Droits acquis Total Explication
1.061.927 6.371.562 Droits acquis x 6
[79] Ku byerekeye frais de transport y’amezi 10, urukiko rusanga ibyo RUTAYITERA asaba
yarabihawe byose kuko yahawe ubwa mbere indemnité y’amezi 4, ubwa kabiri ahabwa
amezi 6, yose hamwe akaba yarahawe 3.000.000frw abariwe kuri 300.000frw ku kwezi, bityo
amafaranga yagennwe n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika akaba agomba kuvanywaho
hashingiwe ku bujurire bwuririye ku bundi bwa MAGERWA bwerekeye urubanza rwose
rwaciwe n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika.
[81] Urukiko rusanga kandi ibyo RUTAYITERA asaba byo gukorerwa régularisation ya prime de
bilan na gratification kuva 2002 kugeza 2004, atabihabwa kuko uburyo byo kubara izo
primes bwagendaga buhindagurika bitewe n’umusaruro w’ikigo na cotation y’umukozi
nk’uko bivugwa mu ngingo ya 35 na 36 z’itegeko rigenga abakozi (le montant de la
gratification est fonction du salaire mensuel de base et de la cotation annuelle/la prime de bilan
peut être accordée…. quand les résultats … le permettent), RUTAYITERA akaba atarigeze
agaragariza Urukiko ibyaherwagaho mu kuzigena mu myaka asabira régularisation.
[82] Ku byerekeye prime de fidélité ihabwa abakozi bamaze imyaka 10, uru rukiko rusanga,
nk’uko byasobanuwe n’Urukiko Rukuru, MAGERWA ariyo yatumye RUTAYITERA atagera ku
myaka 10 ayikorera kuko yari asigaje amezi 5 gusa ngo ayigezeho, MAGERWA ihitamo
kumwishyura ayo mezi 5 y’integuza, bityo ikaba igomba kumwishyura 1.210.142 frw kuko
ariwo mushahara net yari kuba agezeho iyo atagabanyirizwa umushahara mu kwezi kwa
4/2002 nk’uko byasobanuwe na RUTAYITERA bikaba bitaravugurujwe na MAGERWA.
[84] Ku byerekeye indishyi zo gusezererwa ku kazi nta mpamvu RUTAYITERA asaba ashingiye ku
ngingo ya 33 y’Itegeko n° 13/2009 ryo kuwa 27/05/2009 rigenga umurimo, urukiko
rusanga nta shingiro zifite kuko iyo ngingo ireba gusa abakozi birukanywe ku kazi mu buryo
bunyuranije n’amategeko, akaba atariko bimeze kubimureba kuko atirukwanywe ahubwo
146
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
yashyizwe mu kiruhuko cy’izabukuru, akaba yarahawe imperekeza y’izabukuru
itabangikanywa n’ay’isezererwa nk’uko bivugwa mu ngingo ya 36 y’itegeko rigenga
umurimo.
[85] Ku byerekeye indishyi z’ubukererwe, urukiko rusanga zifite ishingiro, zikaba zigomba
kubarwa guhera tariki ya 01/12/2004 igihe yagombaga guherwa imperekeza ze zose na
solde de tout compte, zikabarirwa kuri taux ya 7,33% ku mwaka kuko ihuje na taux moyen
itangwa na Banki Nkuru y’Igihugu.
[86] Ku byerekeye indishyi z’akababaro, Urukiko rusanga ubujurire bwa RUTAYITERA nta
shingiro bufite kuko atagaragaza icyo anenga icyemezo cy’Urukiko Rukuru gishimangira
icyemezo cy’Urukiko Rwisumbuye cyo kumugenera 2.000.000frw.
[87] Urukiko rusanga rero, hashingiwe ku bimaze gusobanurwa, RUTAYITERA agomba guhabwa
37.003.912frw, abazwe mu buryo bukurikira:
2
Revenus de 0 à 30.000frw, taux d’imposition = 0%
Revenus de 30.0001frw à 100.000frw, taux d’imposition= 20%
Revenus de 100.0001 et plus, taux d’imposition = 30%
147
URUBANZA : RSOCAA 0004/08/CS IMANZA Z’UMURIMO
ICYEMEZO CY’URUKIKO
[88] Rwemeye kwakira ubujurire bwa RUTAYITERA n’ubujurire bwuririye ku bundi bwa
MAGERWA kuko bwatanzwe mu buryo bukurikije amategeko.
[90] Rwemeje ko ubujurire bwuririye ku bundi bwa MAGERWA nabwo bufite ishingiro kuri
bimwe.
[91] Ruvuze ko urubanza RSOCA 0290/06/HC/KIG raciwe n’Urukiko Rukuru rwa Repubulika
ruhindutse kuri byose.
[94] Rutegetse MAGERWA na RUTAYITERA gufatanya gutanga amagarama y’uru rubanza angana
na 33.700frw, batayishyura mu gihe gitgetswe akava mu byabo ku ngufu za Leta.
148
PACT