Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1a) !Quién iba a pensar que Roberto, con sus sesenta y pico años,
iba a ser padre otra vez!
8a) ¿Has visto como está Jorge? Desde que le dejó su mujer
parece otro.
Va hecho un figurín y se ha comprado un BMW.
12a) Mira, lo de las acciones fue una tontería. Con lo que nos tocó
tendríamos que habernos comprado un piso. Ahora lo venderíamos
por casi el doble, y tendríamos para comprarnos un chalé.
13b) L..................................................................................
1a) !Quién iba a pensar que Roberto, con sus sesenta y pico años, iba a
ser padre otra vez!
1b) Nada. A la vejez, viruelas.
4a) Paco no está contento con nada. Ya no coge la bicicleta. Ahora quiere
que le compremos una moto.
4b) Sí por pedir que no quede, pero contra el vivio de pedir, hay la
virtud de no dar.
7a) Estos chalés se han vendido como rosquillas. Y en nada. Sólo han
tenido una semana de publicidad.
7b) Claro, son buenos y bastante baratos, y el buen paño en el arca se
vende
8a) ¿Has visto como está Jorge? Desde que le dejó su mujer parece otro.
Va hecho un figurín y se ha comprado un BMW.
8b) Ya se sabe, el buey suelto bien se lame.
9a) Sara ha roto con el ingeniero. Ahora sale con un profesor de su
Instituto, compañero de seminario.
9b) Mejor así. Yo siempre lo he dicho: Cada oveja con su pareja.
10a) El Presidente de la empresa dice que no ha tenido nada que ver con
el escándalo y que todo es pura invención de la prensa canallesca.
10b) No sé, vete tú a saber. Ahora que cuando el río suena, agua lleva.
11a) ¿Sabes que Amparo ha vuelto a casarse? En Julio fue la boda. Y eso
que Alberto no lleva ni tres meses muerto.
11b) Pues, hija, eso es lo que se dice a rey muerto, rey puesto.
12a) Mira, lo de las acciones fue una tontería. Con lo que nos tocó tendría
mos que habernos comprado un piso. Ahora lo venderíamos por casi
el doble, y tendríamos para comprarnos un chalé.
13a) ¿Sabes que Pepe está a punto de arruinarse? Por quedarse con todo,
se ha arriesgado mucho y le ha salido la jugada fatal.
13b) La avaricia rompe el saco.
14a) A Rafa se le ve muy animado. Nadie diría que le han pasado esas
desgracias.
14b) Y hace bien. A mal tiempo, buena cara.
17a) Ana se casa. Está que no cabe en sí, después de los dos desengaños
que ha tenido.
17b) Pues vaya, me alegro, a la tercera va la vencida.
19 -Felipe está como una cabra. Ahora le ha dado por inventar un nuevo
sistema de taquigrafía. Ya me contarás. En fín, cada loco con su
tema.
ACTIVIDAD: REFRANES (II)
2b) N...........................
4b) Natural.E.........
6a) Antonio iba por ahí diciendo que había acabado la carrera, pero
me lo encontré en el examen de Análisis. Por lo visto le quedan
otras dos.
9b) N....................
10a) A Ramiro lo han expulsado del club. No hacía más que crear
problemas, y, la verdad sea dicha, o acababan con él o acababa él
con el club.
13a) Julia se ha hecho muy amiga de Raquel en tan sólo unos días.
Parecen uña y carne. Como a las dos les va la marcha....
18a) Antonio va de cráneo. Dejó a Julia para irse con Luisa, pero
ahora Luisa lo ha dejado tirado para irse con Andrés.
19a) El jefe se nos va. Dicen que el nuevo es muy buena persona.
B-En cada uno de estos refranes hay una o dos erratas. Descúbrelas:
b/3. El perro del hortelano no come las berzas ni las deja comer al amo.
Hay quienes no se aprovechan de las cosas ni dejan que los demás
hagan uso de ellas.
6a) Antonio iba por ahí diciendo que había acabado la carrera, pero me lo
encontré en el examen de Análisis. Por lo visto le quedan otras dos.
6b) ¡Hay que ver! Antes se coge al mentiroso que al cojo.
7a) Juana y Pedro están buscando casa. Están ya hartos de vivir con la
madre de Pedro.
7b) Hacen bien. El casado, casa quiere.
9a) ¿Sabes que Julián ha dejado la carrera? Y mira que te criticó a ti por
hacerlo
9b) Nadie diga de esta agua no beberé.
10a) A Ramiro lo han expulsado del club. No hacía más que crear
problemas, y, la verdad sea dicha, o acababan con él o acababa él
con el club.
10b) Ya era hora. En fin, muerto el perro , se acabó la rabia.
11a) Los Rodriguez están empeñados en que su hijo aprenda Inglés. Con
cuatro años y ya lo han matriculado en un curso del British Council
11b) Yo creo que están desvariando. No por mucho madrugar amanece
más temprano.
12) El de la inmobiliaria dice que ocho millones es poco, pero que ahora
es mal momento para vender;que deberíamos esperar unos meses a
ver...Pero vete tú a saber; yo creo que más vale pájaro en mano
que ciento volando.
13a) Julia se ha hecho muy amiga de Raquel en tan sólo unos días.
Parecen uña y carne. Como a las dos les va la marcha....
13b) Claro. Dios los cría y ellos se juntan.
17a) Estoy mal. Después de dos meses sigo echando de menos a Ana. No
sé qué hacer.
17b) Ánimo, hombre, que todo pasa. No hay mal que cien años dure.
18a) Antonio va de cráneo. Dejó a Julia para irse con Luisa, pero ahora
Luisa lo ha dejado tirado para irse con Andrés.
18b) Pues lo siento, pero, chico, donde las dan las toman.
19a) El jefe se nos va. Dicen que el nuevo es muy buena persona.
19b) Pues yo lo lamento. Mira, más vale malo conocido que bueno por
conocer
ACTIVIDAD: REFRANES (III)
1.
a) El coche que nos ha dado tu padre está hecho una tartana. La
calefacción no funciona, sólo tiene 4 marchas, no tiene radio...
b) ¿y qué querías? ¿Un Ferrari? No nos ha costado ni una gorda.
A....................
2.
a) Juan es un ligón sin remedio. A sus 60 y pico años se ha vuelto a liar con
otra.
b) Ya se sabe, g................................................
3.
a) El casero no para de amenazarnos. Ayer me dijo que si no le pagábamos
nos iba a llevar a juicio. Hoy que nos iba a echar a patadas
b) Déjalo, p...............................
4.
a) El Gobierno pretende que los alumnos dominen el inglés cuando acaben el
Bachillerato
b) Ya sabes tú, d............................
6.
a) Luis ha conseguido que le paguen esa indemnización por la que tanto ha
peleado.
b) Natural. E...................
7.
a) ¿Has visto que vestidos se compra Inés? No sé cómo puede ponerse eso.
Son horrorosos. Y bien caros.
b) Ya lo dice el refrán: S..........................
8.
a) Creo que al banquero Mario Conde le defienden los mejores abogados.
¡Es tan rico!
b) ¿y lo dudas? P………………………………..
9.
a) Creo que a ese alumno al que pillaron robando lo deberían expulsar del
Instituto. No es que quiera perjudicarle, pero hay que pensar en los
demás alumnos
b) Yo coincido contigo. L...........................
10.
a) No sé como se las arregla Carmen para llevar la casa. Lleva 5 años
casada y tiene 3 niños. Con la guerra que dan los críos a esa edad........
b) Yo coincido contigo. S..................................
11.
a) A Paco no le vuelvo a sacar el Rioja Gran Reserva. ¿Sabes que el muy
hortera se lo tomó con Casera?
b) Desde luego. N..........................
12.
a) María está aprendiendo ahora Ruso. No sé de dónde saca tiempo la niña.
¿y para qué tantos idiomas?
b) Mujer, nunca se sabe. Además, e.........................
SOLUCIONES
1.
a) El coche que nos ha dado tu padre está hecho una tartana. La
calefacción no funciona, sólo tiene 4 marchas, no tiene radio...
b) ¿y qué querías? ¿Un Ferrari? No nos ha costado ni una gorda.
A caballo regalado no le mires el diente.
2.
a) Juan es un ligón sin remedio. A sus 60 y pico años se ha vuelto a liar con
otra.
b) Ya se sabe, genio y figura hasta la sepultura.
3.
a) El casero no para de amenazarnos. Ayer me dijo que si no le pagábamos
nos iba a llevar a juicio. Hoy que nos iba a echar a patadas.
b) Déjalo, perro ladrador poco mordedor.
4.
a) El Gobierno pretende que los alumnos dominen el inglés cuando acaben el
Bachillerato.
b) Ya sabes tú, del dicho al hecho va un trecho.
6.
a) Luis ha conseguido que le paguen esa indemnización por la que tanto ha
peleado.
b) Natural. El que no llora no mama.
7.
a) ¿Has visto que vestidos se compra Inés? No sé cómo puede ponerse eso.
Son horrorosos. Y bien caros.
b) Ya lo dice el refrán: Sobre gustos no hay nada escrito.
8.
a) Creo que al banquero Mario Conde le defienden los mejores abogados.
¡Es tan rico!
b) ¿y lo dudas? Poderoso caballero es Don Dinero.
9.
a) Creo que a ese alumno al que pillaron robando lo deberían expulsar del
Instituto. No es que quiera perjudicarle, pero hay que pensar en los
demás alumnos
b) Yo coincido contigo. La manzana podrida pierde a su compañía.
10.
a) No sé como se las arregla Carmen para llevar la casa. Lleva 5 años
casada y tiene 3 niños. Con la guerra que dan los críos a esa edad........
b) Yo coincido contigo. Sarna con gusto no pica.
11.
a) A Paco no le vuelvo a sacar el Rioja Gran Reserva. ¿Sabes que el muy
hortera se lo tomó con Casera?
b) Desde luego. No se hizo la piel para la boca del asno.
12.
a) María está aprendiendo ahora Ruso. No sé de dónde saca tiempo la niña.
¿y para qué tantos idiomas?
b) Mujer, nunca se sabe. Además, el saber no ocupa lugar.
ACTIVIDAD: REFRANES (IV)
a. Del agua mansa me libre Dios, que 1. El que se siente aludido por lo que se
de la brava me guardaré yo. dice casualmente, tendrá motivos para
ello.
b. Mi gozo en un pozo. 2. Habiendo dinero y conveniencias los
males son más soportables.
c. De aquellos polvos vienen esos 3. Las consecuencias de un error se
lodos. pagan.
d. De los 40 para arriba no te mojes la 4. Cada cual sabe bien lo que le
barriga. conviene.
e. Quien se pica, ajos come. 5. Se ha perdido aquello con lo que se
contaba.
f. Los duelos con pan son menos. 6. No se deben cometer excesos en la
edad madura.
g. Aunque la mona se vista de seda, 7. De poco sirve acicalarse para
mona se queda. disimular los defectos.
h. Cada uno sabe dónde le aprieta el 8. Hay personas de apariencia apacible
zapato. a las que hay que temer, pues pueden
resultar terribles.
1.
a) Manolito ha salido un gamberro. Sigue los pasos de su padre.
b) Es normal, d............................
2.
a) Mi padre estuvo ayer jugando al tenis tres horas y hoy está en la cama
con lumbago.
b) Con su edad, ¿a quién se le ocurre? D....................
3.
a) Pepita se ha comprado un vestido precioso que le ha costado un ojo de la
cara, pero le sienta fatal.
b) Con ese tipo y esa cara que tiene... A..................
4.
a) Desde que Antonio le hace trabajos especiales al jefe de su
departamento, le han subido el sueldo dos veces.
b) Hace bien. Q......................
5.
a) Maruja le fue a protestar al director para que le quitasen dos horas de
clase y, lejos de eso, le han puesto otras tres horas más.
b) A eso le llamo yo i......................
6.
a) Por más que le insisto a mi marido, no le quiere recetar nada al chico
contra el acné. Yo le digo: “Parece mentira que seas dermatólogo, Pepe”
b) Esas cosas pasan. E...................
7.
a) Hablé en serio con Pedro el otro día y le acusé sin rodeos de tener una
amante. ¿Y sabes lo que hizo? Pues callarse y cambiar de tema.
b) Pues yo creo que está claro: q.....................
8.
a) ¡Quien iba a pensar de Marcelino Ibarra que malversaba fondos públicos!
¡Con lo honrado que parecía!
b) Pues no, nadie lo habría sospechado, pero es que d...........................
9.
a) Don Pedro se queja de que sus empleados se le suben a las barbas, no
obedecen a sus órdenes, ni le respetan.
b) La culpa es suya. Él es el jefe, y d.....................
10.
a) ¿Sabes que a Toni le han pillado robando un coche? La verdad es que no
me ha pillado de sorpresa. Ya sabes tú que estaba metido en asuntos
turbios, y con esos amiguetes que se había echado últimamente...
b) A mí tampoco me extraña. Q.................
11.
a) Estaba comentando yo la falta de puntualidad de los funcionarios, y
Concha se dio por aludida y se me puso como un basilisco.
b) Q..................
12.
a) Juan hace fotocopias de todos los documentos que caen en sus manos.
Por si se pierden los originales, dice él.
b) A mí me parece bien: h.........................
13.
a) A Antonio le han despedido hoy. Ya solamente quedamos tres en la
oficina.
b) Pues chico, ya sabes, c........................
14.
a) Mi hermano quiere ahora ampliar el negocio. No sé para qué, si ya están
forrados. Lo que debería hacer es tener más tiempo libre y disfrutar un
poco de la vida.
b) Sí, pero q......................
15.
a) Los padres de hoy quieren que sus hijos aprendan inglés, y se creen que
mandándolos un mes a Inglaterra ya está todo arreglado. ¡Codos es lo
que hace falta!
b) Siempre se ha dicho que l.....................
16.
a) Mira que este empleo es un chollo. Pues Juan no hace más que sacarle
pegas.
b) D...........................
17.
a) ¿Sabes la última de Pérez? Desde que cayó en desgracia, no hacen más
que sacar chismes contra él.
b) Lo de siempre, d....................
18.
a) ¿Te has enterado de lo de Julián? La jovencita esa con la que se veía le
ha montado un número de órdago. La mujer le ha pedido el divorcio y
no se sabe cómo va a terminar...............
b) Ya se lo había advertido: q.................
SOLUCIONES
1.
a) Manolito ha salido un gamberro. Sigue los pasos de su padre.
b) Es normal, de tal palo tal astilla.
2.
a) Mi padre estuvo ayer jugando al tenis tres horas y hoy está en la cama
con lumbago.
b) Con su edad, ¿a quién se le ocurre? De los 40 para arriba, no te
mojes la barriga.
3.
a) Pepita se ha comprado un vestido precioso que le ha costado un ojo de la
cara, pero le sienta fatal.
b) Con ese tipo y esa cara que tiene... Aunque la mona se vista de seda
mona se queda
4.
a) Desde que Antonio le hace trabajos especiales al jefe de su
departamento, le han subido el sueldo dos veces.
b) Hace bien. Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
5.
a) Maruja le fue a protestar al director para que le quitasen dos horas de
clase y, lejos de eso, le han puesto otras tres horas más.
b) A eso le llamo yo ir por lana y volver trasquilado.
6.
a) Por más que le insisto a mi marido, no le quiere recetar nada al chico
contra el acné. Yo le digo: “Parece mentira que seas dermatólogo, Pepe”
b) Esas cosas pasan. En casa del herrero, cuchillo de palo.
7.
a) Hablé en serio con Pedro el otro día y le acusé sin rodeos de tener una
amante. ¿Y sabes lo que hizo? Pues callarse y cambiar de tema.
b) Pues yo creo que está claro: quien calla, otorga.
8.
a) ¡Quien iba a pensar de Marcelino Ibarra que malversaba fondos públicos!
¡Con lo honrado que parecía!
b) Pues no, nadie lo habría sospechado, pero es que donde menos se
piensa salta la liebre.
9.
a) Don Pedro se queja de que sus empleados se le suben a las barbas, no
obedecen a sus órdenes, ni le respetan.
b) La culpa es suya. Él es el jefe, y donde hay patrón, no manda
marinero.
10.
a) ¿Sabes que a Toni le han pillado robando un coche? La verdad es que no
me ha pillado de sorpresa. Ya sabes tú que estaba metido en asuntos
turbios, y con esos amiguetes que se había echado últimamente...
b) A mí tampoco me extraña. Quien mal anda, mal acaba.
11.
a) Estaba comentando yo la falta de puntualidad de los funcionarios, y
Concha se dio por aludida y se me puso como un basilisco.
b) Quien se pica, ajos come.
12.
a) Juan hace fotocopias de todos los documentos que caen en sus manos.
Por si se pierden los originales, dice él.
b) A mí me parece bien: hombre prevenido vale por dos.
13.
a) A Antonio le han despedido hoy. Ya solamente quedamos tres en la
oficina.
b) Pues chico, ya sabes, cuando las barbas de tu vecino vieras
quemar, pon las tuyas a remojar.
14.
a) Mi hermano quiere ahora ampliar el negocio. No sé para qué, si ya están
forrados. Lo que debería hacer es tener más tiempo libre y disfrutar un
poco de la vida.
b) Sí, pero quien más tiene, más quiere
15.
a) Los padres de hoy quieren que sus hijos aprendan inglés, y se creen que
mandándolos un mes a Inglaterra ya está todo arreglado. ¡Codos es lo
que hace falta!
b) Siempre se ha dicho que la letra con angre entra.
16.
a) Mira que este empleo es un chollo. Pues Juan no hace más que sacarle
pegas.
b) De desagradecidos está el mundo lleno.
17.
a) ¿Sabes la última de Pérez? Desde que cayó en desgracia, no hacen más
que sacar chismes contra él.
b) Lo de siempre, del árbol caído, todos hacen leña.
18.
a) ¿Te has enterado de lo de Julián? La jovencita esa con la que se veía le
ha montado un número de órdago. La mujer le ha pedido el divorcio y
no se sabe cómo va a terminar...............
b) Ya se lo había advertido: quien con niños se acuesta, mojado se
levanta.