JJK / FAGOR - CMU 108 / 7-03 / 2179898

● Programmierbarer Selektivverstärker
● Selective Programmable Amplifier
● Amplificador Selectivo Programable
● Amplificateur Selectif Programmable
● Amplificatore Selettivo Programmabile
● Amplificador Selectivo Programavel

Hirschmann Multimedia Electronics GmbH

Stuttgarter Strasse 45-51, D - 72654 Neckartenzlingen
Telefon 0180 32 32-341, www.hirschmann.com
CMU 108
Compact MATV Unit
Hirschmann
 D GB E
1. Eingang UHF2 1. UHF2 Input 1. Entrada UHF2
2. Jumpers für die Konfiguration der 2. Jumpers for UHF inputs 2. Jumpers de configuración
UHF-Eingänge configuration entradas UHF
3. UHF1 Eingang 3. UHF1 Input 3. Entrada UHF1
4. FM Eingang 4. FM Input 4. Entrada FM
5. VHF Eingang 5. VHF Input 5. Entrada VHF
6. VHF Regulierung (0 ÷ –20 dB) 6. VHF Regulation (0 ÷ –20 dB) 6. Regulación VHF (0 ÷ –20 dB)
7. Regulierung bis –10 dB bei VHF 7. VHF –10 dB Regulation 7. Regulación –10 dB en VHF
8. LED Verstärker aktiviert 8. Switch on Amplifier LED 8. LED amplificador activo
9. Regulierung für die UHF-Kanale 9. UHF channels regulation 9. Regulación para canales UHF
10. Sicherung 10. Fuse 10. Fusible
11. Aktivierung der Tastatur 11. Keyboard activation 11. Activación del teclado
12. Nullstellung 12. Reset 12. Reset
13. Selektion des Wahlschalters 13. Amplifier selection 13. Selección de amplificador
14. Anzeige 14. Display 14. Display
15. Wahl des Kanals 15. Channel Up/Down 15. Selección de canal
16. Ausgang 16. Output 16. Salida

F I P
1. Entrée UHF2 1. Ingresso UHF2 1. Entrada UHF2
2. Jumpers de configuration entrées 2. Jumpers di configurazione ingressi 2. Jumpers de configuração entradas
UHF UHF UHF
3. Entrée UHF1 3. Ingresso UHF1 3. Entrada UHF1
4. Entrée FM 4. Ingresso FM 4. Entrada FM
5. Entrée VHF 5. Ingresso VHF 5. Entrada VHF
6. Réglage VHF (0 ÷ –20 dB) 6. Regolazione VHF (0 ÷ –20 dB)
7. Réglage –10 dB en VHF 7. Regolazione –10 dB en VHF 6. Regulação VHF (0 ÷ –20 dB)
8. LED amplificateur actif 8. LED amplificatore attivato 7. Regulação –10 dB em VHF
9. Réglage pour canaux UHF 9. Regolazione per canali UHF 8. LED amplificador activo
10. Fusible 10. Fusibile 9. Regulação para canais UHF
11. Activation du clavier 11. Attivazione della tastiera 10. Fusível
12. Reset/Remise à zero 12. Reset 11. Activação do teclado
13. Sélection de l'amplificateur 13. Selezione dell'amphficatore 12. Reset
14. Display/Visualization 14. Display 13. Selecçao de amplificador
15. Sélection du canal 15. Selezione del canale 14. Display
16. Sortie 16. Uscita 15. Selecção de canal
16. Saída

2 3
■ BESCHREIBUNG
CMU 108 ist ein universelles MATV System, welches
imstande ist, außer VHF- und FM-Signalen noch 8
UHF-Kanäle unabhängig voneinander zu verarbeiten.
Die Programmierung der Kanäle wird auf einfache Art
und Weise über eine Tastatur mit Digitalanzeige des
jeweils gewählten Kanals durchgeführt; diese
ermöglicht es außerdem, jede nur erdenkliche
Kombination der UHF-Kanäle durchzuführen und sie
vollkommen unabhängig voneinander zu behandeln.
Alle Funktionen werden automatisch mit Hilfe eines
FAGOR-Mikroprozessors gespeichert.
Die Kanäle können ebenfalls wiederprogrammiert
werden. Die RESET-Taste loscht alle existierenden
Programme aus dem Speicher, so daß man
anschließend zum Beispiel die folgenden Schritte
durchführen kann:
● Wiederprogrammierung nach persönlichen
Gesichtspunkten .
● Anpassung des Systems an neue
Kanale / Frequenzen.
● Neubeginn mit der Programmierung.
Der Apparat ist dafür vorbereitet, um die von zwei
UHF-Antennen gesandten Signale zu empfangen,
wobei er es gestattet, das jeweils in Funktion
befindliche System je nach der Anzahl der von jeder
Antenne empfangenen Kanäle zu organisieren.
Dieser Verstärker ist so entworfen worden daß er
eine große Vilelfalt an Möglichkeiten anbietet und
leicht zu erweitern ist. Desweiteren ist er vorbereitet
für den Umgang mit neuen Kanälen, die in naher
Zukunft kommen.
Die Schaltkreise für die Verstärkung der UHF-und
VHF-Signale arbeiten vollkommen unabhängig
■ INSTALLIERUNG
Konfiguration der UHF1
Eingänge und von UHF2
Je nach der Anzahl der Kanäle, die mit der jeweiligen
Antenne empfangen werden können, werden die
Jumper (2) per Hand herausgenommen und,
entsprechend der Tabelle, eingefügt.
Die Jumper 0l, J2 und J3) müs
sen fest eingefügt werden, es
darf KEINE andere
Konfiguration verwendet
werden.
Programmierung der Verstärker / Kanäle
Einstellung des Ausgangspegels
bei UHF Kanalen
Die UHF-Antennen an die Eingänge (1) und (3)
anschliessen. Ein Messgerät an den Ausgang (16)
anschliessen.
Mit den Pegelstellern (9) die Kanäle auf den gleichen
Pegel von 91 dBµV einstellen.
Anmerkung: Abhängig von den Bedingungen vor Ort, kann
der operative Pegel auf bis zu 101 dBµV erhöht werden.
Ein Messgerät mit Monitor zur Bildkontrolle
empfehlenswert.
Einstellung des VHF-Ausgangsniveaus
● Die VHF-Antenne an den Eingang (5)
anschliessen.

D
voneinander, so daß die Leistungen des Apparates Bezüglich der ausgeführten Konfiguration der
● Die Einrichtung wird ab Fabrik mit dem
besser genutzt werden können. Eingänge wird jedem Verstärker ein Kanal zugeteilt.
Jeder UHF-Kanal kann mit jedem der 8 Verstärker Regulierschalter (7) auf –10 dB ausgeliefert.
● Die typischen Eingangsniveaus (60 ÷ 75 dBµV)
programmiert werden. Die Software beseitigt
automatisch jede Möglichkeit, zwei Kanäle doppelt benötigen keinerlei Einstellung.
● Im Falle von "Schneebildern" ist der
zu programmieren.
Regulierschalter (7) auf die Position von 0 dB zu
■ EIGENSCHAFTEN
Die Aktivierung der Tastatur (13)
stellen.
● Im Falle von Bildern mit Intermodulationen ist das
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V + 6 / - 10 %, 10 W drücken. Die Anzeige zeigt A, an Ausgangsniveau mit dem Kontrollregler (6) zu
Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 0 bis 50º C und, wenige Sekunden später, 00. reduzieren.
Die Selektion des Wahlschalters
(15) drücken. Auf der Anzeige erschei- FM-Anschluss
nen aufeinanderfolgend A1 bis A 8. Den ● Die FM-Antenne an den Eingang (4)
EINGÄHGE KANÄLE GEWINN EINSTELLEBEREICHE
gewünschten Verstärker wählen. anschliessen. Das gefilterte Frequenzband
VHF 1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB befindet sich am Ausgang (18) und benötigt
FM 1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB - Wird der Schalter "CHANNEL" (17) keinerlei Einstellung.
betätigt, so kann der Kanal gewählt Anmerkungen.
UHF 2 Einstellbar k21÷ k69 Programmierbar 40 dB 20 dB
werden, unabhängig davon, ob die
Richtung ansteigend oder absinkend ist. Die ● Die nicht angeschlossenen UHF —und VHF—
Operation 2.ª und 3.ª wiederholen bis die Eingänge werden durch die koaxiale Ladung von
Rauschzahl VHF (BI - BIII) 4 dB
UHF 3,5 dB Programmierung der benötigten Verstärker beendet 75 Ohm (Referenz 84001 aufgeladen).
wird. Die nicht programmierten Verstärker bleiben Wichtig:
Maximaler Ausgangspegel (dBµV) VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 weiterhin in der 00. Position (nicht aktiviert). Der CMU 108 besitzt eine hohe
UHF 91 ÷ 100
(mit dem Nach- Um die durchgeführte Programmierung Eingangsempfindlichkeit, so daß in der Mehrzahl aller
verstärker CPA 108 zu speichen, muss die Taste (13) betätigt Falle der Gebrauch eines Vorverstärkers unnötig
bis 117 dBµV) werden. Die Anzeige hört auf zu blinken gemacht wird. Andererseits wird für den Fall von
und es erscheinen zwei horizontale Balken (die Pegeln oberhalb von 71 dBµV der Gebrauch eines
Entkopplung zwischen den Eingängen UHF - UHF > 30 dB Abschwächers (Referenz AT012) empfohlen.
UHF - VHF / FM > 60 dB Balken zeigen an, dass die Programmierung
gespeichert worden ist). Auf jeden Fall, wenn die
Empfohlener Eingangspegel (dBµV) VHF 51 ÷ 91 Taste (13) nicht gedrückt wird, speichert sich die
UHF 51 ÷ 71 Einrichtung selber 60 Sekunden nachdem, die letzte
Taste gedrückt worden ist.
Operativer Eingangspegel (dBµV) VHF 42 ÷ 91
UHF 41 ÷ 75 Sobald die Taste "RESET" 4 Sekunden
lang gedrückt wird, wird die gesamte
vorgenommene Programmierung
gelöscht, so dass zu einer neuen Programmierung VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG.
übergegangen werden oder die Programmierung an ABDECKUNG NICHT ÖFFNEN.
neue Kanäle angepasst werden kann.

4 5
■ DESCRIPTION
CMU 108 is a Universal Amplification System capa-
ble of separately processing 8 UHF channels,
in addition to VHF and FM signals.
The channels can be programmed easily by means
of a keyboard, with digital indication of the channel
selected. Any combination of UHF channels can be
programmed and are processed separately. All the
functions are automatically memorized by means of
a FAGOR microprocessor.
The channels can be reprogrammed. The RESET
key erases the existing programmes from the
memory so that you can:
●
●
Reprogramme according to personal taste.
Adjust to new channels / frequencies.
● Start programming again.
The unit can receive signals from two UHF
antennas, enabling the system to be organized in
accordance with the number of channels picked up
by each of them.
Designed to be highly versatile, it can be easily
upgraded and is capable of processing any of the
new channels to be launched in the near future.
The circuits for amplifying UHF and VHF signals
operate independently, enabling you to make better
use of the features of the system.
■ INSTALLATION UHF output level adjustment
Connect the UHF antennas to inputs (1) and (3).
Inputs UHF1 y UHF2 configuration Connect a field strength meter to output (16).
Depending the number of channels present on
Actuate regulation (9) until obtaining 91 dBuV for all
each antenna, the Jumpers (2) have to be unplugged channels.
and inserted again according to the following figure.
Note: Depending on the particular conditions at the point
The Jumpers (Jl, J2 and J3) have of reception, the operative output level can be increased.
to be firmly inserted. Any other A field strength meter with display monitor will help us to
configuration is not allowed. obtain a maximum and intermodulation-free output level.
VHF output level adjustment
● Plug the VHF antenna to the input (S).
Amplifier / Channels programming ● The control (7) is factory preset at –10 dB

After having configurate the inputs, one channel has position.

■ ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Supply Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating temperature range. . . . . . . . .
INPUTS
VHF
FM
UHF 2 Configurable
Noise Figure
Max. Output Level (dBµV)
Isolation between inputs
Recommende Input Level (dBµV)
Operative Input Level (dBµV)
GB
to be assigned to each amplifier. Any channel ● For typical levels (60 ÷ 75 dBµV) no
(E2 ÷ E69) could be programmed in any amplifier. adjustment is required.
The Software does not allow to programme the same ● If the TV picture is noisy, place the control (7)
channel in two different amplifiers. in 0 dB position.
● If the TV picture has intermodulation problems,
Press the key board activation
(13). The display shows A1 and
reduce the output level with the control (6).
seconds later 00. Keep pressed FM Connection
230 V + 6 / - 10 %, 10 W the Amplifier selection (15).
0 ÷ 50º C ● Plug the FM antenna to the input (4). Not
The display shows sequentially
A1 ... A 8 . Choose the required amplifier. adjustment is required. A built-in band pass filter
rejects all the "out of band" signals.
CHANNELS GAIN REGULATION Keep pressed the "CHANNEL" Up/Down Technical Notes
1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB (17) and select the assigned channel to
● Any not connected input UHF (1), (3) and VHF (4)
this amplifier. Repeat steps 2nd and 3rd
1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB - should be loaded with a coaxial load of 75Ω
until all assigned channels have been programmed.
E21÷ E69 Programmable 40 dB 20 dB Not programmed amplifiers will remain in 00 state (Ref. 84001).
(not activated). Important:
VHF (BI - BIII) 4 dB CMU 108 has a high input sensitivity, which means
UHF 3,5 dB To memorize, press the key board that in most cases it is not necessary to use a pre-
activation (13). The display stops flashing amplifier. However, in the case of levels higher than
VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 and two horizontal bars will appear. (The 71 dBµV, the use of an attenuator (Ref. AT012) is
UHF 91 ÷ 100 programme has been memorized). In any case, if the
(Up to 117 dBµV recommended.
key (13) is not pressed, it will be automatically
with CPA 108
amplifier) memorized one minute after the last key has been
pressed.
UHF - UHF > 30 dB
UHF - VHF / FM > 60 dB Keeping pressed 4 seconds the RESET
key (14) you can delete the programme
VHF 51 ÷ 91 of all amplifiers. The display shows A1 and
UHF 51 ÷ 71
a second later 00. (All amplifiers are disactivated). It
VHF 42 ÷ 91 allows to reprogramme again. The RESET only works
UHF 41 ÷ 75 once the Key board is activated.

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

6 7
■ DESCRIPCION
CMU 108, es el Sistema de Amplificación Universal
capaz de gestionar de forma independiente 8 cana-
les UHF, además de señales VHF y FM.
La programación de canales se realiza fácilmente
mediante un teclado con indicador digital del canal
seleccionado, permitiendo realizar cualquier
combinación de los canales UHF y tratarlos de forma
totalmente independiente. Todas las funciones son
automáticamente memorizadas a través de un
Microprocesador FAGOR.
Los canales pueden ser reprogramados. La tecla
RESET borra de la memoria los programas
existentes para:
●
●
Reprogramar según criterios personales.
Adecuarlo a nuevos canales / frecuencias.
● Reiniciar la programación.
El equipo está previsto para recibir las señales
procedentes de dos antenas de UHF, permitiendo
organizar el sistema en función del número de
canales captados por cada una de ellas.
Diseñado para ofrecer una gran versatilidad resulta
fácilmente ampliable y adecuado para tratar nuevos
canales que llegarán en un futuro próximo.
Los circuitos para amplificación de señales UHF y
VHF actúan de forma totalmente independiente, lo
cual permite obtener un mejor aprovechamiento de
las prestaciones del equipo.
■ INSTALACION
Configuración de entradas UHF1 y UHF2
En función del n.° de canales presentes en cada
antena se extraen manualmente los Jumpers (2) y
se insertan según la tabla adjunta.
Los Jumpers (Jl, J2 y J3) deben
quedar firmemente introducidos.
No utilizar ninguna otra
configuración.
Programación de Amplificadores / Canales
En base a la configuración de entradas realizadas se
Ajuste de niveles de salida
de Canales UHF
Conectar las antenas de UHF a las entradas (1) y (3)
y conectar un medidor de campo en la salida (16).
Actuar sobre la regulación (9) hasta conseguir en la
salida 91 dB/uV en todos los canales.
Nota.- El nivel operativo de salida se puede incrementar
en función de las condiciones particulares del punto de
recepción. El medidor de campo con monitor de pantalla
nos servirá para obtener el máximo nivel de salida libre de
intermodulación.
Ajuste de nivel de salida VHF
● Conectar la antena de VHF a la entrada (5).
● El equipo sale de fábrica con el mando de
regulación (7) en –10 dB.

E
asignará un canal a cada amplificador.
Cualquier canal de UHF (E21 ÷ E69), puede ser ● Para niveles de entrada típicos (60 ÷ 75 dBµV)
programado en cualquiera de los 8 amplificadores. no requiere ajuste alguno.
El Software elimina automáticamente la posibilidad ● Imagen con punto de nieve posicionar el
de programar dos canales repetidos. mando (7) en la posición de 0 dB.
● Imagen con intermoduladón. Reducir el nivel de
Pulsar la activación de teclado salida con el control (6).
■ CARACTERISTICAS TECNICAS (13). El display indicará A1 y
segundos más tarde 00. Pulsar la Conexión de FM
Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V + 6 / - 10 %, 10 W selección de amplificador (15). ● Conectar la antena de FM a la entrada (4). La
Temperatura de trabajo . . . . . . . . . . . . . 0 ÷ 50º C En él aparecerán secuencialmente banda de FM filtrada es entregada en la salida
A1 ... A8. Seleccionar el amplificador deseado. (18). No requiere ajuste.
ENTRADAS CANALES GANANCIA REGULACION Pulsando la tecla “CHANNEL'' (17) se Observaciones
VHF 1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB puede seleccionar el canal ● Las entradas UHF (1), (3) y VHF (4) no conectadas
indistintamente en sentido ascendente se cargarán con las cargas coaxiales de 75 Ω
FM 1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB -
o descendente. Repetir la operación 2.ª y 3.ª hasta (Ref. 84001).
UHF 2 Configurable E21÷ E69 Programable 40 dB 20 dB finalizar la programación de los amplificadores
necesarios. Los amplificadores no programados Importante:
quedarán en posición 00 (desactivado). CMU 108 posee una gran sensibilidad de
Figura de ruido VHF (BI - BIII) 4 dB
UHF 3,5 dB entrada, haciendo innecesario en la mayoría de los
Para memorizar la programación realizada, casos la utilizacion de un preamplificador. Por
Nivel Máximo de salida (dBµV) VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 pulsar la tecla (13). El display dejará de contra, en caso de niveles superiores a 71 dBµV
UHF 91 ÷ 100 parpadear y aparecerán dos barras se recomienda utilizar un atenuador(Ref. AT012).
(hasta 117 dBµV con horizontales. (Indica programación memorizada).
amplificador CPA 108) En cualquier caso, si no se pulsase la tecla (13),
el equipo se memoriza automáticamente 60 seg.
Aislamiento entre entradas UHF - UHF > 30 dB después de que haya sido pulsada la última tecla.
UHF - VHF / FM > 60 dB

Nivel recomendable de entrada (dBµV) VHF 51 ÷ 91 Pulsando la teda RESET (14), durante
UHF 51 ÷ 71 4 seg., borra toda la programación
realizada, permitiendo volver a
Nivel operativo de entrada (dBµV) VHF 42 ÷ 91 reprogramar o adecuarlo a nuevos canales.
UHF 41 ÷ 75

NO ABRIR EL EQUIPO SIN DESCONECTAR

DE LA RED ELÉCTRICA.

8 9
■ DESCRIPTION
CMU 108 est le Système d'Amplification Universel
capable de traiter de façon indépendante 8 canaux
UHF, en plus des signaux VHF et FM.
La programmation des canaux s'effectue facilement
a l'aide d'un clavier a indicateur numérique du canal
sélectionné, qui permet de réaliser toute
combinaison des canaux UHF et de les traiter de
façon totalement indépendante. Toutes les fonctions
sont automatiquement mémorisées par un
Microprocesseur FAGOR.
Les canaux peuvent être reprogrammés. La touche
"RESET" efface de la mémoire les programmes
existants pour:
●
●
Reprogrammer selon des critères personnels.
Les adapter a de nouveaux canaux / fréquences.
● Recommencer la programmation.
L'équipement est conçu pour recevoir des signaux
provenant de deux antennes UHF, et permet
d'organiser le système en fonction du nombre de
canaux captés par chacune d'entre elles.
Conçu pour offrir une grande souplesse, il est facile
à agrandir et adapté pour traiter de nouveaux
canaux qui seront émis dans un avenir proche.
Les circuits pour l'amplification de signaux UHF et
VHF agissent de façon totalement indépendante ce
qui permet de tirer meilleur profit des prestations de
l'équipement.
■ INSTALLATION
Configuration d'entrées UHFl d UXiF2
En fonction du nombre de canaux présents dans
chaque antenne, extraire manuellement les Jumpers
(2) et es introduire selon le diagramme ci-dessous.
Les Straps al, J2 et J3) doivent
rester correctement introduits.
Ne pas utiliser une autre
configuration.
Programmation des
Amplificateurs / Canaux
Ajustement des niveaux de sortie
des Canaux UHF
Connecter les antennes de UHF aux entrées (1) et (3)
et connecter a mesureur de champ a la sortie (16).
Régler à l’aide de la commande (9) jusqu’à obtenir
en sortie 91 dB/uV pour tous les canaux.
Note.- Il est possible d’augmenter le niveau opérationnel
de sortie en fonction des conditions particulières du point
de réception. L’utilisation d’un mesureur de champ avec
moniteur nous permettra d’obtenir le maximum niveau de
sortie libre de intermodulation.
Ajustement du niveau de sortie VHF
● Connecter l'antenne VHF à l'entrée (5).
● Le système sort d'usine avec la commande

En complément à la configuration d'entrées réalisée ajustée à –10 dB.

■ CARACTERISTIQUES
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
● Pour les niveaux d'entrée typiques (60 ÷ 75 dBµV)
on assignera un canal a chaque amplificateur. Tous
les canaux UHF (21 ÷ 69) peuvent se programmer aucun réglage n'est nécessaire.
● Image avec points de neige, posìtionner la
indistinctement dans les 8 amplificateurs. Le logiciel
élimine automatiquement la possibilité de commande (7) en position 0 dB.
● Image avec intermodulation. Réduire le niveau de
programmation répétée de deux canaux.
sortie avec le contrôle (6).
Appuyer sur l'activation du clavier
(13). La visualisation indique alors Connection de la FM
230 V + 6 / - 10 %, 10 W A1 et quelques secondes plus ● Connecter l'antenne de FM a l'entrée (4). La

Température de travail. . . . . . . . . . . . . . 0 ÷ 50º C tard 00. Appuyer sur la touche de bande de FM filtrée est restituée à la sortie (18).
sélection de l'amplificateur (15) on
visualise par sequences A1 ... A 2. Sélectionner Observations
ENTREES CANAUX GAIN REGULATION l'amplificateur désiré. ● Les entrées UHF (1), (3) et VHF (4) non connecté
VHF 1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB es se chargeront avec des charges coaxiales de
En appuyant sur la touche "CHANNEL"
FM 1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB - 75Ω (Ref. 84001).
(17) vous pouvez sélectionner le canal de
UHF 2 Configurable 21÷ 69 Programmable 40 dB 20 dB façon croissante oú décroissante indis Important:
tinctement. Répéter l'opération 2 et 3 jusqu'à
CMU 108 possède una grande sensibilité en entrée
compléter la programmation des amplificateurs
Figureur de bruit VHF (BI - BIII) 4 dB permettant d'éviter, dans bons nombres de cas un
nécessaires. Les amplificateurs non programmés se
UHF 3,5 dB préamplificateur. Par contre, en cas de niveaux
maintiement en position 00 (désactivés).
supérieurs a 71 dBµV, prévoir un
Niveau Maximum de sortie (dBµV) VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 atténuateur (Ref. AT012).
UHF 91 ÷ 100 Pour mémoriser la programmation
(jusqu’à 117 dBµV réalisée, appuyer sur la touche (13). La
avec le Busler visualisation arrétera de clignoter et on
CPA 108) visualisera deux barres horizontales. (Indique que la
programmation est en mémoire). De toute façon si
Découplage entre entrées UHF - UHF > 30 dB l'on n'appuit pas sur la touche (13), le système
UHF - VHF / FM > 60 dB mémorise automatiquement 60 sec. après avoir
Niveau recommendable d’entrée (dBµV) VHF 51 ÷ 91 appuyé sur la demière touche.
UHF 51 ÷ 71
En appuyant sur la touche RESET (14)
Niveau operationnel d’entrée (dBµV) VHF 42 ÷ 91 pendant 4 sec. vous effaçez toute la
UHF 41 ÷ 75 programmation realisée. Cette fonction
vous permet de pouvoir reprogrammer ou mettre a
jour en cas de nouveaux canaux.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR.

10 11
■ DESCRIZIONE
CMU 108 è il Sistema di Amplificazione Universale in
grado di processare in modo indipen-
dente 8 canali UHF, oltre ai segnali VHF e FM.
La programmazione dei canali si effettua facilmente
mediante una tastiera con indicatore digitale del
canale prescelto, permettendo di effettuare
qualunque combinazione dei canali UHF e di trattarli
in modo totalmente indipendente. Tutte le funzioni
vengono memorizzate automaticamente per mezzo
di un microprocessore FAGOR.
E'possibile riprogrammare i canali. Il tasto RESET
cancella i programmi esistenti in memoria per:
●
●
Riprogrammare a sua scelta.
Adeguarsi a nuovi canali/frequenze.
● Ricominciare la programmazione.
L'apparecchio è predisposto per ricevere i segnali
provenienti da due antenne UHF, il che permette di
organizzare il sistema in funzione del numero di
canali captati da ciascuna di esse.
Progettato per offrire una vasta versatilità, è
facilmente ampliabile e adatto al trattamento di nuovi
canali previsti in un futuro prossimo.
I circuiti per l'amplificazione dei segnali UHF e VHF
agiscono in modo totalmente indipendente per
ottenere un migliore sfruttamento delle prestazioni
dell'apparecchio.
■ INSTALLAZIONE Regolazione dei livelli di uscita Canali UHF
Collegare le antenne UHF agli ingressi (1) e (3).
Confignrazione degli ingressi
UHF1 e UNF2 Agire sulla regolazione (9) fino tenere un livello
d’uscita da 91 dB/uV per tutti canali.
A seconda del numero di canali presenti in ciascuna
antenna, si estraggono i Jumpers (2) e si inseriscono Nota.- E posible aumentare Il livello operativo d’uscita en
come indicato nel'ia tabella allegata. funzione dei condizioni particolari de ogni punto de
ricezione. Un misuratore di livello con monitor permise la
I Jumpers al, J2 e J3) si regolazione al maximo livello d’uscita libero de problemi
devono inserire a fondo. Non d’intermodulazione.
usare nessun'altra
configurazione.
Regolazione del livello di uscita VHF
● Collegare l'antenna VHF all'ingresso (5).
● L'apparecchio proviene di fabbrica con il comando
Programmazine di Amplificatori / Canali di regolazione (7) a –10 dB.
A seconda della configurazione degli ingressi ● Per livelli d'ingresso tipici (60 ÷ 75 dBµV) non è

effettuata, si assegna un canale a ciascun
amplificatore. E'possibile programmare qualunque
canale UHF (E21 ÷ E69) in uno qualunque degli 8
amplificatori. Il software elimina automaticamente la
possibilità di programmare due canali ripetuti.
I
richiesta alcuna regolazione.
● In caso di immagine nevosa, situare il comando (7)
nella posizione a 0 dB.
● In caso di immagine con intermodulazione, ridurre
il livello di uscita con il controllo (6).

■ CARATTERISTICHE Premere l'attivazione della tastiera

(13). Il display indica A 1 e qualche
Collegamento in FM
● Collegare l'antenna FM all'ingresso (4). La banda
secondo più tardi 00. Premere FM filtrata viene consegnata all'uscita (18). Non è
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V + 6 / - 10 %, 10 W la selezione dell'amplificatore
Temperatura di lavoro . . . . . . . . . . . . . . 0 ÷ 50º C richiesta alcuna regolazione.
(15) e sul display appare
sequanzialmente A1 ... A8. Selezionare l'amplificatore Osservazioni
INGRESSI CANALI GUADAGNO REGOL. richiesto.
● Gli ingressi UHF (1), (3) e VHF (4) non collegati
VHF 1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB Premendo il tasto "CHANNEL" (17) è vengono caricati coassialmente a 75 Ω
FM 1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB - possibile selezionare il canale sia in senso (Rif. 84001).
UHF 2 Configurable E21÷ E69 Programmable 40 dB 20 dB ascendente che discendente. Ripetere
le operazioni 2.ª e 3.ª fino a concludere la Nota bene:
programmazione degli amplificatori richiesti. Gli CMU 108 dispone di una grande sensibilità di ingres-
Figura di rumore VHF (BI - BIII) 4 dB amplificatori non programmati rimangono in so, rendendo superfluo nella maggioranza dei casi
UHF 3,5 dB posizione 00 (disattivati). l'uso di un preamplificatore. In caso di livelli superio-
ri a 71 dBµV, si consiglia invece l'impiego di un
Livello massimo di uscita (dBµV) VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 Per memorizzare la programmazione, attenuatore (Rif. AT012).
UHF 91 ÷ 100 premere il tasto (13). Il display smette
(fino a 117 dBµV
con amplificatore di lampeggiare ed appaiono due sbarre
CPA 108) orizzontali (il che indica che la programmazione è
stata memorizzata). In ogni caso, se non si preme
Isolazione tra ingressi UHF - UHF > 30 dB il tasto (13) l'apparecchio si memorizza
UHF - VHF / FM > 60 dB automaticamente 60 secondi dopo aver premuto
l'ultimo tasto.
Livello consigliato di ingresso (dBµV) VHF 51 ÷ 91
UHF 51 ÷ 71
Se si preme il tasto RESET (14) per 4
Livello operativo di ingresso (dBµV) VHF 42 ÷ 91 secondi, nene cancellata tutta la
UHF 41 ÷ 75 programmazione effettuata, il che
permette di riprogrammare o adeguare l'apparecchio
a nuovi canali.
RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA.
NON APRIRE.

12 13
■ DESCRIÇÃO
CMU 108 é o Sistema de Amplificação Universal
capaz de processar de forma independente 8 canais
UHF para além de sinais VHF e FM.
A programação de canais realiza-se facilmente
mediante um teclado com indicador digital do canal
seleccionado, permitindo realizar qualquer
combinação dos canais UHF e tratá-los de forma
totalmente independente. Todas as funções são
automaticamente memorizadas através de um
microprocessador FAGOR.
Os canais podem ser reprogramados. A tecla RESET
apaga da memória os programas existentes para:
●
●
Reprogramar segundo criténos pessoais.
Adequá-lo a novos canais/frequências.
● Reiniciar a programação.
O equipamento está preparado para receber os
sinais procedentes de duas antenas de UHF,
pemlihndo organizar o sistema em funçao do
número de canais captados por cada uma delas.
Desenhado para proporcionar uma grande
versatilidade, resulta facilmente amplificável e
adequado para captar novos canais que
eventualmente possam surgir.
Os circuitos para amplifica,cao de sinais UHF e VHF
actuam de forma totalmente independente o que
permite obte um melhor aproveitamento das
prestações do equipamento.
■ INSTALAÇÃO
Configuração de entradas UHF1 e USF2
Em função do n.° de canais presentes em cada
antena tiram-se manualmente os Jumpers (2) e
inserem-se segundo a tabela junta.
Os Jumpers (J1, J2 e J3) devem
ficar firmemente introduzidos.
Nao utiiizar nenhuma outra
configuraçao.
Programaçñao de Amplificadores / Canais
Segundo a configuração de entradas realizadas
associarse-á um canal a cada amplificador. Qualquer
Ajuste de niveis de saída
(Canais UHF)
Ligar as antenas de UHF as entradas (1) y (3).
Actuar sobre a regulação (9) até se conseguir 91
dB/uV em a saída de todos os canais.
Nota.- El nível operativo de saída pudesse incrementar em
função das condições particulares dele ponto de
recepção. La utilização de um medidor de nível com
monitor de pantalha permite alcançar ele máximo nível de
saída libre de intermodulação.
Ajuste do nível de saída VHF
● Ligar a antena de VHF à entrada (5).
● O equipamento sai de Fábrica com o comando
de regulação (7) em –10 dB.

P
● Para níveis de entrada típicos (60 ÷ 75 dBµV)
canal de UHF (E21÷ E69), pode ser programado
em qualquer dos 8 amplificadores. O Software não necessita de ajuste.
● Imagem com "neve" posicionar o comando (7)
elimina automàticamente a possibilidade de
programar dois canais repetidos. na posição de 0 dB.
● Imagem com intermodulação: reduzir o nível de
saída com o controle (6).
Premir para activar o teclado (13).
■ CARACTERISTICAS O display indicará A 1 e segundos
mais tarde 00. Premir para
Ligação de FM
selecçáó do amplificador ● Ligar a antena de FM à entrada (4). A banda de
Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V + 6 / - 10 %, 10 W (15); no display aparecerão FM filtrada está presente nao saída (18). Não
Temperatura de funcionamento . . . . . . . 0 ÷ 50º C sequencialmente A1 ... A 8. Seleccionar o amplificador necessita de ajuste.
desejado.
ENTRADAS CANAIS GANHO REGUL. Observações
VHF 1 E02 ÷ E12 30 dB 20 + 10 dB Premindo a tecla "CHANNEL" (17), ● As entradas UHF (1), (3) e VHF (4), que não
pode-se seleccionar o canal em sentido estejam a ser utilizadas devem ser carregadas
FM 1 87.5 ÷ 108 MHz -3 dB -
ascendente ou descendente. Repetir as com cargas coaxiais de 75 Ω (Ref. 84001).
UHF 2 Configurável E21÷ E69 Programável 40 dB 20 dB duas operações anteriores até concluir a
programação dos amplificadores necessários. Os Importante:
amplificadores não utilizados ficarão na posição 00 CMU 108 possui uma grande sensibiiidade de
Valor de ruido VHF (BI - BIII) 4 dB
UHF 3,5 dB (desactivado). entrada, não sendo necessario na maioria dos
casos a utiiização de um Pré-Amplificador.
Nivel Máximo de saída (dBµV) VHF (DIN 45004B - 60 dB) 106 Para memorizar a programação realizada, Em caso de niveis superiores a 71 dBµV,
UHF 91 ÷ 100 premir a tecla (13). No display apareceão recomenda-se a ufilização de um Atenuador
(alé 117 dBµV com a duas barras horizontais (indicam (Ref. AT012).
utilização de um programaçaó memorizada). Se não se premir a tecla
amplificator CPA 108) (13), o equipamento 60 s. depois, memoriza
Aislamiento entre entradas UHF - UHF > 30 dB
automàticamente.
UHF - VHF / FM > 60 dB
Premindo a tecla RESET (14), durante
Nivel recomendado de entrada (dBµV) VHF 51 ÷ 91 4 s. apaga-se toda a programação
UHF 51 ÷ 71 efectuada, pemitindo desta forma nova
programaçãó.
Nivel operativo de entrada (dBµV) VHF 42 ÷ 91
UHF 41 ÷ 75

RISCO DE SHOCK ELÉCTRICO.

NÃO ABRIR.

14 15