v00z

snrovl9 slNolclo3
Blsol6l el ap uglcezluepunu aP
or6llad la lt olualLulceuag lI
SSOVISTdWTI
SV _l íw NV]
zuags oparilv
 gtl "'"""""'r"""r"' ".-.. "'rr'r " uglf,f,aJlad el ,0-0 T-gZ :ugrf,E6o¡e¡et ap er.{raC
Jezuesle ap pepr3eclef,ur esouolE e"I 'g
ornlJ¿ .r .ersa¡6r ppo n?áÍrflfl?
00I """"' olus¡Frrqpu I3 'i
gZI " " " "." "' elleA OZUAJOJ /l OtCCef,f,OB Uenf 't
(A sape¡sadura¿ ser Á ane¡1 .-,fl:LfitT
T¿T"""".."""..""""r".." [ein]ln3 uglSnlonau'z ;t¡I#fr?
""" """' ""' "
gTT"e".""..' O3IlStteJ OLüSgISnlUA' va\z ¿snrpelc ,sarry souang
I
¡¡ ..
-'pa nI- ersa¡61 el ap ugrseauppuntu ap or6flad Ia;
" " " "' " " " "' a+uvzlup6gd olualullSeuau
v"tT_. E AI oluarurseuau I3 'sapelsadura¿ se¡ /l a^EN eI
oPa{lv'zuags
t[]I " " " " " "' o]LIaIUII3eUaU ¡aUIIJd Opeujell I3 '9
'V
96 ""'!c"" sape sel ap 6 seqal sel ap opunlu Ig sPrsuasrl sePIqaP sel uoJ
68
"""',""'"""r" elpal^tr pepS Á oluanulSeuaH 't
tg " ' ' " olualulrqn3sapal lap lerf,rur rocln¡sa Ig '2, tz L' r r 6ater aua¡na¡d'#EX?';H3';y3r::,lg33E
2L" "".."'rr'""""""r"'¡." aluec Iap ern6t¡ el 'I ¡elrred o lplol ugloonpordu ns eplqlqord
sope^Jasar sor.{3aJap sol sopol
ZL" "'"¡"'r'r.." "r'"'" ""' OJII9IPS OlUalUIIf,eUaU E'lll
tg" "'¡G"""..""" IeAalpatu oluaturl3euar-ard ¡g 'Z olalAro 'ou¡ono 'ol4rg ues ap e¡¡rdec '(al[elap) ocsarg
I ,irr¡,/61
Tg'" ""'!"" """ ol6ulloJPf, olualull3euaJ-ard n' I \"j . IIIaror6rS nrn-I ,l
,{ lV awDO
Tg" "''""""''"'"'"¡"'' solualull3E:ual-a,ld sop sol '[ { epeUod ap ua6eu¡l
'f..
"'*',
ñ'
.¡L
2V" "" " " " " " " oueulor-oJa¡E ouISIf,ISelJ ¡a rod
orca¡dp ns Á eue[srrf, pepan6¡1uv e] 'l e¡sa¡6l EI ;p ugl3pzluspunru
ap orSIIad /t
Ia olualrulseuag H
6t ""'."""'""...."'pIsal6l pl ap ugl3gzluppuntu ap c\dl$3dhr3J VAVJ3O .g orüo¿
o¡Ellad Ia rl olualtulctruag IE sorelg1 sol ap vrfara¡¡ pT
CIVJSady{3J VAVI3O CIV¿S3d'I¡3I \rhll¿dgs ,
str¡np$.sa^ul sEI ap Ellaranb sl
CrtdISIdhü3¿ VJXAS 'r, otuoJ
6" ""'¿"""!""¡"""-'soJlanbas 'V onepo ¡od 'o6o¡9l¿
IIIslsl [rp_:PHsaqurg s.I
OVJSSdI^I3J VJNN§ 'T OI,UOI
:
so¡Pq¡gg sol aP §auolsPAu[ §P]
crvJssdhrsJ vrwnS 'z o(uol
oru§truElr.ry IA
ovrssdhrsJ w33U3I
oupurou o¡radu¡I Iap sauolrnras¡acl ss-I
wJ.ssdhrs¿ voNncas
rrUllut¡rd e;sa¡E¡ pl Á Bgo6eul5 pT
CId¿Sgdl^l3J
tfigl^¡l§d 'I otüo¿
asIPuI
SSGVTSEdhI:I¿ SVl A IIAVN VI
,\* G ,'T
L-'" \-
--/
f l*#" ü'L,Z
 ?-
\úLzú,29 gd $-l b{.D{a P ¡[lEd
'u¡oH ¡ou¡olsgsl¡3
aP saI¡E r.f€nf ues
's7]et anDu ol tlpunq ugqod
ot¿ fulo §l uauooal"P anbuno :boJ q gbd
*
-urq ou ta'Dsɡp as row p oWDn2 unv .vJ
-ot ol arqos sawl{ úuaoauouad anbrod , 122..........:.........-...............,..epp+InsuoJ egpsomfg
sop¡fJau¡ns Ds 9uau4 ou 'o6roqua uls
fuozornuo sou qopdua|eoDtí 6 bt6$ad ; tf?"""'"' """ '' """"" oue9q¡3 ouEueu¡nq EI 'lL\
........
ua uauad 9u enb sf¡lo sDI uos sDWn 4J LO2...................... .uruo¡pr4s ogru,
. Ia Á sBsaf aP PlgPdtuo3 s-I 't
" """ "" egedsA ua Eurola¡-a¡d p'I'q
3§i
'6I ""' soteg saEed so¡ ua euro¡ar-ard e1'e '€
, ggf"" "" "" "" eclglstr eu¡o¡a¡-a¡d E''l
¿lí..........................qor'áuonega¡jern6r¡e-¡.¿
., 89I """" " "': """ sePEqlq¡osaP sauops€au 'I
i g9I -.'.... a¡up4ue6pd oluáluj.ÉEuau
ill P e4uÓ, sauopcsa¡ sPs¡á^Iq 'l/'I
i 9üI '-''-' : ''''' '''' olualu.¡,euau laP seded sYI
'l\
i.'
[¡],
t:
ür'
Ii
§¿;'
epnp uls'ugr3ela^au el uo3 alqeauouue 'souaru F
ol rod 'o aluarpuadapu¡ euerall Á ecrygsollJ 'er$
-?lsa ugrf,Eulrulno eun oruoo ro¡;adns ¡uua6 emllnf,
e¡ ;epn6 tf rapualua ap oasap ¡a glErns ose3 a+sa
ua la¡qnada¡¡¡ a rplnor+¡Ed 'eun auau ecodp epe3
anb o¡ra¡c ¡od A 'sosopqsa sol 6oq uac¡p ,,pep
-a¡6uue el ap ua6eu¡ pAanu eul1,, lsenucads¡ad sen
-anu apsap eueuoJ-oca¡D pepa¡6nue e¡ uorelard
-Ja+ur pepal3os e4sanu ap salua6lJlp sol 'eplnl3ul
elf,uapnord eur^rq e¡'sosranlp soAnorx rod (66p1
ap .r¡¡red p aluauepeu¡xo.rde) ecodp esa ug
'ersa¡6¡
el ap epolsrr{ el ua sopesara}u¡ so6rure salarJ sol ap
e¡cua6¡xa pun e apuodsar 'ugtcca¡oc elsa ap soruol
so4o sol oruof, 'anb epezpeur tl prpro3 a+uaulelo
-adsa slsaluJs eun aluerpau '-o[a¡duroc sgurap rod
r
eual- Fluappco oluarruroeuag operueil Iap pe¡sad
-ua] pl ua a6¡auns sou zuags oparJIV a¡ped Ig
ePIIES uoc oPtrde¡+v
o6olg¡d
1,, r

sarrv souang .snlpelg 'to1nyu¡ D¡lolslH D7 :uglsef,llqnd alua!f,ar
ap 3pluo.g Á ropelueaua oIqI un ua oru$ul I? Eluan3 o-I 'ouetunq
ollqu;g lap ruap¡o ns ua rl engelar 'EILsouoJnE EI gtsouo3ar /§ ugtutdo
ap glqtug-3 o6an¡ 'ouerlslr3 oul§luetunq un ap Peplllql§og el_ope6au
pnluannf ns ua opuatqeq anb '{larn}PJ opaq[V ap o¡duafa Ia alq
-pqou sa 'saluada¡r eas o soxopopo §o3llglel a4ua ¡pap sa 'psesaqua
ap mlug¡od EI uA 'o¡daeuos al§a eu¡d:<a o6o¡9;d Ia ua eA 'o6a¡¡§
¡e¡rqlno opunu¡ qsalu]s ue¡6 etu[Et el'L96I §a4V souang-o3¡x?l^tr
orry,rn7 ol
t'g'3g ''ofrayg lap YaPapI §o7 'Dlaplad ''r1A ta6ae¡ I
"p
ouerlslrs olualuleuols3aJJ Ad Om+ry aluatuPuesasau
6 ourapour opol anb ]Se 'auludns pl ou olad '-eJ
-nlln3 EI ap ezalemleu el 'ose3 alsa ua- ezalvJnleu
el Euo¡o3 elsq¡L eJ 'aJ EI IIqI3aI ered EpeAgn3
erruañr¡a1ul el ap leJrqeu uaPro oluen3 ua alqereld
-uJaatJI osa rod sa ouqelo3aJ6 opunu¡ Jo[au I3
'opuelqeq alual'uel3l4sa,pu*slueul
-ffr{,, ap epeu o osod 'aJqlüot{ Iap saleJn}eu sElsua}
oo
-oCI sel apsap 'e]6oloultura+ elsa eldase as ou IS
eueulnq ,,ugl3lpuo3,, el ap 4ued e ugPeaIS PI ap
eAglacls¡ad o epuañ¡a1ul eun oPpouord ruu¡euon
-er opotu ap opefiolJesap ueq ou sesB9lllalqula
sapep¡¡euosrad sns Á so*q1 sapue;6 sns anb sa asrl3
-ap apand anb souaur ol o;ad ''31a 'ec11]lod uPIseA
-rasqo el rosls¡¡ opuntu lap olualull3ouo3 Ia 'sapnl
-JI^ sel ap oIOIs¡ala 6 p¡oualsxa el auodns u?lqulel
6, 'ourrut?+ Iap oulapoul oPquas Ia ua (6se3IPL, o
Sa¡euolopJ'[e.rn]eu uapJo ap SapePIaA aua[uof, ellq
-lg el'oulslueuInq ap Á pepluelunq el ap olapotu
orrroo esoAuosolne as eJoqe anb ta'pnu¡le¡ Ia ap
-sap olualullseuar un asrcP aPand soual4l 'u913:,a¡
-rad ns e el3uapual el uqt6as leJnleu oiloilesaP 'e3
-oAlnba e+lnsar erq€Fd Elsa IS o r ououg+ne ouetlr
l'r.
-nq an6ar¡dsap oruos eplpualua '*eJry183,, ap se3 !:,
i,
i,,
!l
:..
i/':'
s"'
*...
oeo-I9ud i )i
,i.,.
II , ,¡.,
t.
¡.,, '
t-.,1,
]i:
i
.ll
&.{r';
i.,
-lsgq sauoroou sel Iu uglooluord e¡ 'o¡iorrcsaP Ia ou
orad 'uglcelanar Áeq I11e anb ap ugre¡eratu el rod
'e[qlg el apsap asrep apanC ou 'soua]sltu 6 sELu
*Sop sol ap ugloe4puryo;d 6 e¡rua6¡alul el
Yplnl3ul
'mllg}m eJnllm eI ap olualurlsEuar un anb s3
'ugl3lPerl EI e rapa3
-3e Ered erryln3 eqolp alq€suadqpq Eraplsuo3 anb
'686I aP a¡qual^ou ap 0I Iap mll91e3 u9l3E3np3
el ErEd uglce8a¡ñuo3 el ap oluatunsop '*[E]opra3es
ugr3eturo¡ el ua ersal$t el ap sarped sol ap olprqsa
p arqos,, o§)n;4sul el uo3 arJn3o oluel o4o ior
-s9}ua aluau¡P^uelüell opoul ap Fuolslpe"q ezyeu
-asua el oppadar eq ofiu4dns utnrapyol sand 'eJ
-aupd tgloualul q souar.u ol ¡od'uglrualq e1 e6lEA
soporu .sopol ac' 6úsalepl}q' soluarun3op sol equo3
eppurtoule Flsapa m*]lod eun aP soPe6;ecua sol
¡od ue¡ou§¡ ol alpeu 'oqcaq ap epernsua3 o6an¡
anbune olgcuo3 otu¡1l! Iap zl4rarlp elned ouro3
orpad ues ua ode4 opol e 6 ugl3ualul ePol uol
Eper.ue¡corcl o,,son8puv sol ap eFnplg=S,, 'ollttag
-pS u)n¡ala1anb souaur ppeu :onua6ul pppu olry
-F ap mllg¡sody ugpnlnsuo3 esorue¡ €un sodu¡au
soturrlp solsa ua al1da; anb ouISItu ol 'qJ el ap Fnl
-"alalu1 olualsns Ia pred eue$ed Ernilm rofaw EI ap
peplsa3au el operelsap elqeq ersa¡61 q soprs soraul
'ugloeraprsuo3al aluaueuilad ap oAS
lpd sol apsag
-oru ary'eurog 6 enaJg aluauleor¡¡radsa '¡¡1ua6 op
-unru Ia uo3 uglsElal el soue[slr3 salal} sol eJed
Ierrraralur opunru Ia aluaru*luo¡d t[:HÍr?#rl ;li
rEIInJad ro§¡r un /{ opol?nJ uo3 'sen8pue sa}uary sel
ap solpnlsa solarsuos sol ua PqePunJ as o[a oPo]
.
SEIcrVTS3E,HT S\ñ A 3AVN ¡d-I OI
:'
'
tt-
opun ." a p ser sa
oer6
r
p,,, S; E'5§# liiüisJff t ;lH
ap pl3uaraJlp v 'gz gl'a 'Íaoz Elpld E-I ,eu\y EIuESüi,
'sods¡g f
ap o4r¿DN 'oyxto¡¡¡ ap ouo¡nlps
o z
-Fe_6Ed,, erqeFd eJ 'se3r4glopl ser3u aat) Á sepen
-erdap sepnpuo3 uoo asopugolJnuapl ,oAlleroÁ ad
alual,UFroru ¿l osor6rlar op*uas un gtuol ¿{ ,p;aua6
ua sa[rua6 sol e gcr¡de as ,pue6pd,, o6an1 .sap
-epnrc sel ua solpnl soluarure]uase sol ,rod trcap sa
'eseo ¡od uoJezuauroo 'olqpd ues op¡nloul ,sa¡o1
-sgde sol sand 'uglcela/\au pl rrqrsar ua sorurlln sol
uorary anb 'odrum Ia o eapp el ap ,o6ecl Iap sa1ua6
sel euErsap oueu6uo oppuas ns ua ,pue6pd,, (c
'Purlua6xd e1 rod opuez
-adtaa'soueqsrJo sopelsa o sauor3pu sel uerarnrT gl
-e[o anb sapnpn aoouooar sal o6reqrua uls ,,3]a ,elcp
-PAe 'selluac¡ 'etcualoin 'sa¡euJe3 soror.A sns ¡ocl sou
-eruor sol e eueuror e¡ e6Je3 al anb 'uFsn6v ups
'olansuo3 ap soue^4s 'afeuI+Jaqll ua soue6ed
sol e ueqe;adns soueuo6llarJos so4sanu anb au
-aqsos 'odtIIaI} ns ap salua6 sel ap ropasouoc uanq
z ellailelnl ap ouelA[es 'sauor33rAuoc sns ueas eJ
-arnbleno 'sopo1 e,red uaFS ugroene¡dap el Á eunl el
'los [A 'ppeJoJesap peparJp4tqJe eun e sourerJnJar
anb oAps'oc¡¡Beaq /l p.rou ap ,pue$srr3,, ru 'ouep
-unur rl prouIq ap ourruguls sa ou ,pue6pd,, (q
'a)6of ap sasr/ll p ouroo
lenlxaqal
-ur er?uauadxa o ugrcedrcq¡ed uoo 'sgurape sopen+
-3elalq 'sapnlce sopcgpadsa sol 'or{3lp;ofau¡ 'o
semlsal sel p a]uarJ oueu;nd oursrlE]uauepunJ ap
ugrf,cal eun uos pepan6Rue el ap sels{eroru sou
TI
-atu solxal sol :uFe sgl^I 'e3r]gra o epe^erclap sou
ffiTü
ugl3ppunJ -altr o sgur ml4l el Á sosruJs sol 'elparuos el 'sepr¡
'a .g ,Lpeua¡-uo¿
-os sol e 'olneld e 'oruo4ad e opuatalsoureu$al ap
Peplsa)au uls 'so¡os sotuaraduorJoc /l sou¡aduo¡¡
-o) sou 'ue¡druolJos as :as¡aduroilo3 ered ,plualur
-r3eu?H,, Iap ueqelrsasau ou soueqsrrs sol (e
'sauorSunsrp
saFluauala seun6¡e xe4lea; ¡nbe oqap aluaueualS
'sarqurysos sel ap
,,ugl3ezrue6ed,, el e up¡edrnba
sor{rnru anb ousrquacodo4ue Ip 6, o}uarurrspu
-au opetueil Iap saFnpp sersuanlJur sel p arurrralar
:zuags a Iap er3uara6ns el e rapuodsa¡ ap ?rcleq 6
'o4sanu Ia eroqe sa ou anb 'eura¡ asa sand o[aCI
sauolcu$sIc
t
'seuBelooar6 se¡ e uaurrxo¡de as
anb Fnll;rdsa e¡6en oruol Jeuolsury ap sacedec
saleJnllm r(salu?u,, se4o ualslxa ou :ugreJ eilrsuas
elsa ¡ocl tepurrs e4o ¡arnblens o ugrseraqu el ap
e¡6o¡oa+ el Iu 'osrelJ ap so6o6epad so¡ 'so6o¡9anb
-re sol 'so6olgdoque sol 'selsrlelualJo 'selsrua8rpur
sol 'sep¡puntu ]a)ral sernc sol ugrrJqnosap el ou 6,
-lllx uga-I ap ugrsa¡cixa esou¡EJ- asJrrqnssap ¡od
glsa ou emlln3 eJ 'elrolsH elu?lqtrle1 Á solues sol
osnl3ur 'uepupru souanur sol anb souaqes sopo]
anb¡od 'seueutnq sel3ualod sel JellorJesap sourar
-anb Is 'arpeu :plsandsag 'sollprua sol aluatueorugJr
uelun6a¡d as '6(¿soolsgl3 sol ap g,re;aqll sou u?tn§?,,
'orqI alsa ua sppeluarxos sel e sareFüls salpnpalalul
saluanJ apsap asrep aqap ugrsea¡a6ueAa e^anu o
o9o'I9Ud slrCIdrs3dh[3J s\fl sAvN \rl ZT
^

-o¡¡$ue 6 oue6edpue oslndru¡ osoro6ln alsa asalgN
'laprsl ap ugl3elllu¡nq ered salpua8 solqalO sol ap
(¿uglsJa.&uoo,, o uglspzluessuo el gllllqlsod 6 e¡4ed
ns ap E,quo3 ua oupuror ouadurr p uoo asJerle e
o^a[ sol 'osre¿ ap olqed relnrlped ua 'so]pn[ sog
-lpne3 sounEp ap ugpp4 el anb ue¡nEase sou :our
-sIuerlslrf, ontrrr.upd lap soaJqar.{ sosorprqsa sol ¡od
ope3elsap aluaulepn§e ¡as alans anb o¡ad 'eula1
o.qsanu a¡qo§ solprysa sol ua osl^e uo3 aluasnp op
-nuaru e 'olcadse opun6as Ia ua ¡nbe sotuelstsul
'orrrslsar§ord opol e aluaraqq rod ap ersueu
¡s
-6nda¡ 'sosraAuoo saplua6 solqand sol ap Elarcuo3
elrolslr{ EI e ppueuñnda¡ eun (t:(¿ouaArun lap alq
-et{oordaq E}slpuoropu o3ruIr Ia'sepnf e}seq 6 urer{
-erqy'?Ar{eA ouro) sa{ofatu se]ra]o ue]ua] {p¡an
F -urel (e lseueunq sauote¡odo¡d s€l íuzatlaq EI ap
-uol e ueql as ?nb enadT) sapua$ sol ap uglsranuoo
el uo3 peplurroJuosqp el (e leuepsrr3 uglolpeq EI
uoo e/\lsrsap urydru el (l :aluaualuansola esaJd:<a
'ola rselqa1up 'ern3so pepa ',pluarurroeua{, ouoo
sauorsa¡dxa ap Buau¡ Ia sand ocRsln§ufl opape un
opol ap gle4 as 'a¡sn6slp sou anbune 'uRe sghtr
J
'§elqalu
-p ap fr apanr.u ap erodg eun uoo 'ou o le^arpau
'oursrueusu3 Ia rured¡nba ap onrlafqo Ia uoa 'salo¡;
-a1sod so6olgapl ours',,se1sBua3euar,, ?luatupn+
-p¡dsa ras ap sofa¡ ueqe]sa 'sauamb 'soratupd salo]
-re sol uora¡snd ol ou o¡nryl aluefauras'ersa¡§l el Á
pepueusrrs el e4uo3 lEJnllns alalJe or,uo) §€pe4lgn
seue$ed seAllsaduad seun§¡e ap uglspulurJañ EA
-anu pl p o¡d¡euud un ua aralJar as ,pluapur3eU?U,,
ap oln+gr osorñpsard 6, on5ler,ue p anb oluatuoul
opol ua eoleoal Jolne oqsanu ap eso¡d erel3 EI
gI ocol9ud
uglsard . Elsa renu
-ale ap opele4 ueq sede¿ souIBIR sol o6le ¡od llu
-eilalse3 oI.IIos salag §gtx sol e¡ed une salueeoqc Á
waug¡oáu¡aluol,,P€Pruqlsu?s,, el eJed sepe¡do-ldeul
oq3nur eq 'se3ugtr3lo} o§¡e pePISon}sP{ 6 oleoq un
toua¡¡¡ Ánu FIx oulos 'gpalaq ersalñ¡ el (g 'uo1
-ralsaqS e1Q€g anb ap seplsanbopa smll-g1ef, sap
-ppraA sel uor peppgdtuos ua 'EI€qg? nt 6 pnurp¡
-'stsou6
e1 rod opp?^nq uaElro aP Fuols
ia P[_q]q
*er4 aluaulentsa¡§o¡d'ouesedpue oulquepaLu un
eululopard (ü :FISapa Ia ua oulo3 ,PJIEL, opuntu Ia
ua oluel '- ianele SoP Sol o 'ou-o ossaseÁed- e1
-srueles oursngsouñ un ¡od Fraua6 e¡§oloapl otrlo3
epeaeldruaar 'sol6l ap alrantu el olrantu eq (gloñ
-anl pJIJalaI aul anb ol E '€Jalnbpnc ¡od o €upñed
pepan§tlue el ¡od ugne4ulpe el gparedesap u?lq
epanbspq el ,opparedesap EL{ (I :6oq oPo} a}uv
'zua9s a Ia aqlI3sap E-[ oulos]q'p]s$uaseual
eue$slr3 eruog e¡ ap secod? seur,§P ua aluald¡ru1
Ántu oporu aP equansua as ol9§'nllllds3 IEIII Iap 6
oJaulp pp n¡¡4dsa lap',,r4uld§a Pp opunrrr,, Jo ¡od ep
-eu,olpo{.üo.Id'sa;qun}Soo §el ap peppeco;d FI1¡le el
o[a rod 'uglslpe;¿ q 6 aJ el ap opadse a}§a ua sa¡oñ
-eu¡ s€tJ€urraq s€4sanu'Etuog ¡lepa¡S ua aluaur[ep
-adsá'otus¡uepaul souleurell eroqe anb ol ¡u e¡doln
el Iu Soila aqua gulutopard ou 'elsuan3asuoo ua'6
splsal{ F uoJe¡adsa ou §oue§ed o sapua$ §o-I
so§ualapq §aII}
-ua8 so[anbe a¡qos a]uaueqp€¡ ed¡n3 EI opueñ¡ec
-sap sapnlse selrq setr fi§ane4 ered as¡pql*n alans
Á pn§iqtue Is ¡od ap 'e¡luansa§uo3 ua 'sa #9l3ez
S3Old¿SsdhGI¿ S\fl A sAVN \TI VT
 gl":H3H'§ff
,, :rhli ;f
-o¡nv Enunuae¡d, polsselc «splluptunH»»,, 'op?qog 'q¡auoce¡
erouaplJa Á sor¡erclll sarolen a4ua 'oc1¡puar3 ooru3?+
osa¡Eo¡d 6, oorsgl3 orrrsrueurnq,, a4ua ep as aluaq
-rosqP oluail.uPlua{ua P e¡ol{v 'er3eJ3o}sue el epo}
grAotuuoo anb elsquaoeual Ie o6opue Ierqlrrdsa os
-¡ndurl un ap epeu e-red /l'opeutruouap eq ol as otu
-oo ',p3lu?pme ñ4uno),, un ap sgru ele4 as orad
''Jla'sosa¡Euoc'be¡srAar'salerJollpa'sepezlleloadsa
sauolomrlqnd selue+ uoraqsxa sgr,uel epnp qS
'
Iersalsarlue alual}raA
ns ua olualrul3euag Iap opotu F 'oso¡Ellaüalq a
elsersnlu? alorqar uREIe ap oun6p or6qad raqeq
aca¡ed ou opuuas alsa ug 'olpnlsa ap sesef, seA
-gcadsar sel ap sprue¡6o¡d sol ¡ez\eue elseq len3 ol
e¡ed 'seJno o soolel ueas 'oluaulour Iap salerT)al
-alul sol aP ezaqes el ua solc oulos elranur ue} glsa
eupp¡oca;6 pepan$puv q ¡od uglrerlrrtpe eJ @
v ,,"'oluautla! ouIAIp osolca¡d un otuoo ]s anb
-une 'o1n¡osqp oppuas ua ororul un ouro3 asreJapls
-uoc ap eralqnq euepqrr eapl el anb sguefuoreturye
solla ru loueunq n+l4dsa Iap ozrarysa Ia e¡ed alltull
un rl epe6afi ap olund un 'sarpq¿ sol e¡ed 'uoraÁnl
-[suoo ou eoISglJ ernilno pl ap ezapue¡6 el Á sels¡nb
-uoo sel o+ue1 ol rod,, :etsa¡61 q ap sarped sol ap Ia o+
-rarJ -rod ary ou FrITIno olqosqe oluarruloeu alsl
'olualllelsal o^anN lap
osor6fla¡ otusqltuasrtue Iap /l sou¡slosp] sol ap roqes
'so¡¡a e¡ed 'alqepl^low p eArasuoo 6, olqed ues P
epJan)ar,pnanu arqurot{,, anb,¡od',purapousod
LT oDol9ud
,;L':g
V /sa p nr e / w@,' uer q!)s'/yvwn//: d+l t{,, a lq pil n s u 03, álr§x 1trrfi
woa, o'
y!!y?r aqt 'u¡¡sn6y ues uor ep¡ou¡or ou anÉüñá,ráa¡ euad e¡'apl
aluatun,uRlt_uglrelar elsa ap qsllgue fa ua osuerJ rt bpnse aiuáu
-¡ercadsa 'oúeslraueauou e¡s¡llesua opl30uo3 un
\
sa ueJqos E
o ouJapou arqtuor{,, a}uauesorsuala;d ueurtuou
-apolne ag selp solsa ua leue6ed pepan6I+ue u¡s /f
,,ot,, uls 'o+ñlosqe oluallur3pu un ap sauolsua]a¡d
uoJalAnl (rsalenpal?lul,, sor{3lp or.usrllr{lu
Iap sa}
-ue eÁ 'opa¡a ua:oolt{J Ppanb eroqe o¡iO 'ósn¿ut
as ,pluarrursEU?U,, ap o[rygr
Ia,eas oruo3 eas
orJeu6uo aluatuelsanclns otuslepn[ asa e as
-opugllrxlse o asopugsJase oilmslp ns re4puryo¡d
e sope6[qo ug,IaA as osoÉr¡ar-oorylod o¡cJrto¡á ns
JEnuBuoc e¡ed anb opotu ap ,ar¡e p ua opupapp
-ad olunse alsa ua uorepanbsaJope4leqop souau
o sgru sosrlsglsalsa §aperJoc so4sanN .pepueBsrrs
-oapn[ alqlsgd el ap sauor3e]rufl Á sa]lr.uJl sol arqos
'ezanbueq /l opape oPo+ uo3 'op,*raApe ueq soaJq
-at{ saJopesuad sosorarunN ueJqos aof oue,Ir
r
-arueauou Ia aslp Oulos úsoipnf sou¡¡s¡nbod ¡l souep
-sII3 SOL{3nUr aP Otunsuos e¡ed
F}Uatxquas o}rtu un
sa úreupssl.l)-oapnl uglclpprJ,, q o]lqurg a]sa ua :p]
-sBuaseual oluslueu¡nq lap oso6r[aJJa]q,re¡rcl o4o
oplm Éq anb aluapna ellnsar erry[e e]sa ü (p
'zIeJ ap JPrparual e
oprua^ eFqer.{ o}ualurrceuau Ia anb /l elPald pppg
epeule[ el ua gulrulm anb pepueI+SlrS el ap 4et
el ua erl eprualuos lenlFrclsa ñ lprn+lm auanu el
ap sopuryord sgtu soAnour sol ap oun ,,,sa1pnpalal
-u1,, sol sopol ered EJor.{e /l so[a e¡ecl ,e¡;e¡sa
Jnby
'soaug,rodualuoS
*selsquaSeuar,, solupl ap oueul
sElsv¿sErdhrsJ s\n 3AVN rrJ 9T
^
FulI F 'opa¡a ua:rel{oz:;:p'pgcadsa ua Á epq93 tl e¡slunuroo 'laau ,[pJaq[ ou 'el'paJaP EAanu
PI aP
el 's¡souñ el ap uglloarrnsar el aP eleq as 'uañerul uor dB:?+ - rbóá,áoeü,
el onanu ap resn allurrad aul as IS 'olualrulf,euar t*ffi;#iloB,mñ
ilrnb*up,l ap pJ¡¡eryre; iné suo¡xauáu, 3{ff§lHxfffi
,aqsrhr ,uosd¡nqno g
oqo ap Fnlp¡dsa os¡ndrul Ia ua ouIS'econ¡nba eIry
-Eral¡1 eun§le ap o E3llsgld ns ap se3nllnlao setcuer ,§60 Dsaytc Dtpp j,p
IrEraHaÍ a ¡c¡§o¡o¡u :,y! ^o!!T§.jr
ipüs irrrp eiuprná[u,,r';ol#"§
"iX,!&lg.#H:E.Hl
.!,*aJ
-aen+o¡d sel Á au¡m el ua oPo+ alue asrl4nu uElrp g
-od opotu up6u¡u ap 6, eJoL{P sa}uañ1n uan§ts oul
-srueunq alsa aP saFrqsala+ul solual.uepury soJ e[ ap
'reulurlr3slp grqes soIC a+ual.U !]rurn3
olual[rlEuas
opezuuads? o]afqo oruor arquoH
lap
o e;§o¡oapl 'eapi :o¡da;;
-e¡n6as lodu¡atr otusl* opoi e+ 'alqp+¡odo§q a Ia osnl3ul
in "l*"otrüoAar alua¡rgnsq e{nsár rrinlr*uareu-ar
-sm6u1 Á sppul oogllod 'elsgua3euar ollPrua 'rpryul oruslleraq{ P 'soultl¡p ouloo -'anb
- opüuFuop Á
tr'oiru¡, ol ,saJ
Jas apand oun anb opotu IEI ap opmqdutoc ras sa11n+Jrrrr,rl-róJ; n ap oc¡'gpauas
un sa arquoq I3 '9T9I ua orold sglrrol o3ll9+e3 orppn3 0 Frylrrdsa NAV'¡i nrr'=rurnb¡en3" urJ u3 .ni
{tpgr¿r 1a rod opegnse 'peplurapoul el epo} Equa3 -ueulJ uPrc pt (x oldi
,Pr"ulp
-uoo anb otuslEo¡oau asa 'n,Pldol[,, EJqEIed el rca] -erradur,, Ia ;odI sóHeáialq lap Flpunu¡ o.,,sr
a;drui,l ilG;;üüij
-orrreosa e¡ed otusltualna oulo3 aluatupraua§ esn solalu opeJPuañuarr€q 'za'Ans p
'solsg 6 .plsmalo]
as anb ee¡§gyorlsd epo6ale3 eun sá ou¡s¡tü*dg -socl Pqeruasqo ,rr6_rs i,,lplsrunruoo,,
-o¡d saFraq{ sarped sos}'yriq so[L{ uoJpar?
so]uaur nror.{p i¡eraq[ o.,srs
,'elslueuunq ,pwsltrl¡1dq, Iap sapn]mdsa -ar8ord ¡ap m*slt ou¡l EI e n
-epury sol euo¡crodo¡d oruouglne o¡ua6 ns 6 eln3 ei*eads¡ad pl e apuod
-sa¿Ioo,pluanur3puou,, eJqp[ed'=l
-spÁeru uoo arquoH lap uglsn[ el 'a1ue_¡ape ua me :souras¡ca¡,¿ g
aC 'JopezlteF3as aluatuePunlo¡d oslndrul un aÁn+ '¡e6eo ol:?l1nq
uglsa ol aS:rnrur¡ r=rr*ñ;
-qsuoo 'pOIIgleJ /l euegSIJ3 ere3sgur PUaIs eArasuof, PplpnP ersalEr pr ap up¡ilp:{I ua
*sn'y el ,{ sguro¿ .o}s ,u$
anbune'6'-e4ado¡na aS,,oUEIIEll,, olualull3euag UES ap orapurr ,ülrü¡rrrrg
ra'eoodp Elrare ap ¡q¡ed e anb 'ruagg d Iap eroP 1á'u? e¡;od op*u
-n§e rl sgulape opeultunu topadns
our$uesed lap
-a?arelssa slsaluls PI ap a6¡ns oulos 'opatl , l ele* as orad'zuags
a Ia alua.,,es¡ra;d'* oszouo3
'elsluerunq ozJarysa IaP anb o{uque§ed pp übpn
l*pá üroo§ a4u3
ugl3eurtuln3 el 'orpgloal elsln ap olund Ia aPsap '[euos¡ad uors.ruo.rd
'aluarualqe;ofaulu¡ esa¡dxa (,,so4o Sol uos ourary B¡ed wrsgl3 Ugts
-eturoJ nsreluaulnqsq übpand,"pd;ffi
-ur Ia,,) a.qre5 ap ugl3lullap el opnua§ alsa uA 'se3 a¡ua§lrlp un 'g n*seq 6
,,?fgeldace Ánr, El**nq 6 elsrualaq,,
-aloHqlq euail ,PufluPulnL{ pp slslJ3,, el _aPuop 'oau 'ulua1 ou¡ol ánn aprdu¡ ou
-grodualuos olualur€suad Iap oplsa¡edesaP eLI eA -erqod ap erarnb¡s ,e]:ru:*;ü osl rorJadns ugls
=r !u ugr3e3npa EI er
-lsetu epue§edo¡d q apuan sou anb Flcos Epl^PI 6 -ed 're6n¡ uF§ulu o orod epánb apuop ,e ,,rpr4snpul
6T oeol9ud sEr§r/¿ssdhrs¿ $n A 3AVN \rl
8I
 'o1ua¡ut!?Duaa pp souo*o¿ sorrars,trl!;\',ft9¡;J?f;i,[t
'ss
['nt ' .,
r
E¡6 o o a¿ pna nN»
pJ 9I1'd 'VL6T saJIV souang spiluseg sa roln. p ;':;'fi,H::ñliEü,,¿ Tüf,,:;Xi#,::5
''sDsnD, sn§ 6 oltolstt¡ ns 'outsllltttasguy IE ,.g ,atere1 g ,o¡opuotr.
'pu.?l -'i¿áI -:i"r¡¡nr' 'rto?F n?ür Drpp
oprualuos Ía eluorJe anb mB?+sa ap orql un ua
salue o.{,n*:-y?1 ,rarQyotl
s pulm pre6p3 a3lp oruof, ,,ugl3er3rur eun uararnba¡ :,eqnl ap pp pop¡u*¡p Dt arqos
oluel rod isopeplul rod sopeluld uorary sorpens uuaH a yn6?r ii oum*e^ olrouoc
solsa,, anb ap eArAe as ou rs seunÁe ua gJppanb as
sels,A uoo ornl,l un Iá
grl[a 'bávl-sgrii eropuer¡¡aF
els[ua3euar sa]rv sefiag ap oasnur un ua a4ua .pn
e[ap ooH 'sosourpJ ip*,rr*[d.,a[a
sol ap ouff
opuen3 'se¡npuor{ sesa ua souJa}allr uls oJad
'so4osou ap oun epm uo3 'srsaluls ua ,eas o ,o4 -a^v e rlsnPe4
' -Lrenc souau o[ ¡od :g,.rrr,.our[ffi:Hiff:;
-uap sorue^a[ anb eurArp edslq] el uo3 e]3arlp uglx '*x lap saurJ apsap seapt sap]
ap ep.uolslJul glsa '*ói6gsara
-auof, ua solc ap zo¡' el sa anb¡od 'one¡c p ua pp sg.., e[ o]uauour
asa ua 'euprryl prnlp¡al[
ersuarsuoc el ap zo^ q anb ap mllsgu6 $sal el op eJ .ollD p sesBsglsalsa
-uarn§rs 'pepalJe4lqre ellulJul ns /l elr.r?ua6 o pnp 'sapnlce s¡sa§ ?xa rn,irr,*
orar3as uei ou o olarsas
áp oc¡'gloapr rolou¡
-wpur ercuarsuos el ap apuadap opol'ersal6l pl*ap p sa rr ornu¡Llur¿ ,¡ocl
opuezadu¿a sope¡'es
peplJolne el elpnda¡ r6el3u?13,, ns sand 'sollprua sol ,t¡*ul sgr ap ugrsel atd,talqar
-ep ap Á spn6ual sel ap o]ualurrsouos ¡oÁeu¡ e]ua] eun e¡6¡xa 6 eqm{dq
ug¡cdjruo, ,iunrr.,as
-so anb el sa epa¿to3 sgur srsa6?xa q 'ouil.u J?llap
opBua? Joad p ua 'sa¡en¡3alalur solsa eJed '8 eppz - n rB u
-lpqo¡6 Áoq atuelsalo¡d m[q]q srsa1vxa el uorears :
sol ap" oppugrsa Ji tr¿T:T,
iüHffiTffi?lf;,: xÍx
Á sa¡ery3alaiui ap ou¡nsuor
sauarnb eleqgS et ap soarqaq sol uorary anb -salof Ien+rr¡dsa ra[+rH ap a,aclt, nln eJed
orrarr¡ad ?^qe^ un
-aur se4o Á sa¡uary sprusrur selsa ap ¡q¡ed e- ,a6n¡c uoo oler eper e soureclol
sou ,noqsñ;;
(sa.¡ped
-uo3 uarnb 'elsrueulnq /{ o¡anbueq oelsruols ,oa1e sol sopol ap 6) m[q.rq
arped rora ,sorue6¡p ,e3
' atere1 preurag :epe4rolne sgr.u aluatuellullut eu -BF3 ugrcdasuocelgS 'ug-rrralañ,rp lap
-lAPIssa olqancl p pn+
-osJad eun n ¡eilnsuo) apand 'aa;r aru ou .pn IS eI ua opl6raüns n opároarlp eJqeq
-raarad o6rn¡uap p anb os
P[qlg el ap e4al el se4 opeFurse era
-ro3ar :e]rurasBue soro ?AqeÁ anb souap
uelDpuossa as anb sosrJ?losa soualsFu sol ap a^elc ns e loarró, á¡áip"lcsa¡du¡r
eta s¡od? psa,rod e¿{
pl sourep Jse apuala;d 6'3+a 'sesqslFqm 'se3R?TJr
-a&at' PI rPla¡duo3
üurur}sal
o.6grv rfir#i
-rar{ sernEr¡ 'se¡ro6a¡e 'so¡oqu}s uo3 o}unse apualaro ec¡fi¡osa pul4,op
Ia mr} 'ornsso Á osllglslq ,rnnoual e]sa
-flsltu olql.uP3 ua elopueJll4tr ellaQ 'pueRSFO pn[cad '.(Ieat), ua ppesa¡dxa anbunv
-srad eun apsap saJped solues sol ¡od opeilorresap 6 esuJcadsa peprurup ou¡o, aJqu¡oH
-squaueu¡ul ours]a¡ued ns Á e1
alsa árnuáil,prru pepS
el ap
TZ oeol9ud
\ErI
s3CI/¿ssdy{3¿ s\fl A 3/\VN
OZ

orusruPunq oJnln} IaP osnF [Pluauquas E]sDuEtr.r
'ZL6f 'l J:U 'gII ¿ 'al6op[r{d ar.{}qssepl rB} UIqsTIaT'mfio¡olltld
'.,rtrllxX a{¡¡uv a¡p raqn x¡Eh[ '¡aEa¡4, lau¡ag Iagnlr{ '}D 0I
'§otrrelsa ou.r§ruaurn3a asa u3 'or §oñalJ6 sol e
sourareroge ou anb ua esod? eun eÁ epunup sou
IaEaH tapr{3s p opuap6p 'sand re¡durala opuals
eDuRuoJ o6au6 ape Ia olgs pep{ear ug 'ope}s3 ns
elualsns anb aluelsa¡o;d esot§{ar uglonlo^ar e¡ tod
operadns aluauJeA[Iugap uan n'onq¡sod ugposa un
ersa¡61 q ap oulsluesslro Ia Á Frylr¡dsa aluan¡ el op
-ua6ryusuo3 an6¡s e$ap6 emllm el e] Epol'ugluldo
ns ua 'sand sgqe Epanb as ¡aña¡-¡ u?lqtuel orad
'l? ap sa anb ol rcs?Jp alrcp anb Áet{ a¡du¡als
anb¡od 'o¡ed lap Flpunru_ouralqo6 un uoo (o¡reu
-orluátu Iu EryIEI aseq ou) /{'aluauleopIlod epe4ue6
-ro pep¡ueurnq pl ap Er3uar3uo3 or.rros 'selslsar$o¡d
so4sanu ap e6auo arquoq Ia 'elsluerunq arquoH
¡anbe e¡rclsa ugIJEuluIIns e/lno ua touapod ugls
-nlo^a 6 opuuas ns .elJolqq el ap osrnlap olsand
-ns elanar aluapno;d so¡p oAanu un ou¡o3 anb
Ia
*1afia¡1 rod opn+usuoo glsa
'opgrr3srpul elsluelunq
saAels §oJ$3?lelp soluauloul sol ap oun.epnp uls
'sa1pÍBurdsa sordtcut¡d sol ap ¡o6m Ia arou6l ualnb
e¡ed osorqruose opotu ap asopuglloilesap_ary ]s
os3 'souegslrs solpnlsa sol E alua{ op¡pa¡d eqep
sal anb ol 'epo6ale: o asep pratuprd ap eas o 0t9I
apsap rss€olsgl3,, 'selsnuaspual sapepruetunq sEI ap
rcqn:ad mllgtuñ¡pe¡ed Á lesraArun E¡6oloapl elsa
gÁecap esunu IIAX o¡§1s F peplrolralsod uo3
oursluurunH lap sBdufe
TZ
'slslFl3os
un sa ro]nE I3
'ugl3ezl¡a6ueAa enanu el aluatuel
-uale rcqonosa Á 'es¡ur e rlsrse o 'operp Ia raalolgs
uo3 oluarruloeuag lap lery3e sgur ol opuauro¡fi$'n
Bluans ns ¡od olJaspr.{ apand pn anb¡od Á zuags
a Ia aqlqord o¡ aru anb¡od'sorum6as ou
Ia ua aI
,,pppluatu{e Á epmsarJar ras aqap uoupo^'(It'd)
el anb Ia ua opuryo¡d ozod un era ellrogde uglc
-lpe4 el orad :aluatuerdo¡du¡l asraoarnpua e elpual
anb p4soo eun 'leplJ;adns oluaurlpas un oruo3 E¡a
'ocld ap ugluldo ua 'eursruI Errylm{l E-1,, *'oHOaA
-o¡cl ordo¡d ns ua so6o¡g1soAanu soi ¡od sppe4lpn
ras uelqap /l euepslrs e¡6o¡oa+ q ap seluarruerraq
senanu ua asrpJa/ruor 'or¡¿ ap sauolsnpuos sEI uoo
opran3e ap 'sand uelqap eue6ed Blraul§erul el Á
o3¡+slleqm olualruqsuad IL, :pul/yl E soure§ls
'peplueurnq EI epol e¡ed sosresorup¡dns
solualtüePueul soIapepra^ sol uorpla¡,lar sou apuop
oIU ap Errar¿ el ap aJqr.un3 esourpJ el ua 'a1red ua
tacouola,r grpod'plJ aluatue¡n§as anb'so¡ual1uep
-usrrr soso eas o 'sesuplosa sa6al uoJalqloar sand
'sa¡en]salalul sol 's?sroh[ aP so]ualuIePueru sol
e er3uaJa¡au ua '*EllJJsa 6al EI epep ary sal saleno
sol sopol e 'seluarA¡rs Á sopeln 'saJolsed 'soraslu
-Jeo 'soraurooo 'sa4ses sol,, :selsrpuololpe4 /l so1ruq
sol ap uglo*s¡adns tepdod pepa¡d EI 'ofeqe glle
'oqo ¡od fr'opel un ¡od salua§¡¡a1u¡ a sopeupunll
saras'sa¡eryrala+q sopeuol3uar.u sol 'e.lnqno €l ap
sa;quoq sol aqua elsuarallp EI arqos sopeullllas r{
sapeplsranlun 'socrpguad ua aluañrn r{oq 'elopuer
-lN ellap mld ap ec¡§glolsos-e3u?losa Eulq3op el
eplansal sou I11e 'sand Ise lse;qo sel ap Ierqlr¡dsa
ogo-l9ud S3O'd¿§AdI{JT Sftñ A 3AVN \TI ZZ
 'LL6I pt¡pel^l 'cv'g ''aulJ ul t 'zI h 'solo ap poPnlc D7 II
-or,, ugrf,eJrdsul Jolau¡ pl uoc 6 sala]g]slq/ ap oueru
el ap sgruol 'ols aluatuelaJouoc 'soctlsgloosa sol
o6an1 rr ú(sesoge6ua selorqse rloap sa 'sape seplu
ap asopu?qeA ue]Jel.{ o[ o¡ad irouoq p ueqpuolo
-lqrue opueno une 'ue¡ual el eralnbls Iu soplu sol
anbro¿,, 'ezapue¡6 ap ugle uoo solllpnef, ¡od ouIS
'olpaur rarnb¡enc íeJalnbpnc,¡od ou epe.t$ol saJolJ
-adns souepepnlf, sol ap uglulclo puanq el ap rloap
sa 'ouerunq JouoLI n euol6 ap ugle Ia ua aplsar
'eArsroapel 'a1ue¡lodtul sgtu el seila a4ua aC
'reraCnoal ualq elrpuan sou anb saprolu
sapnUIA sel ap u?Iqtue] 6 ugtsranuoo el e uoJen
-aU ol anb sapryr¡ldsa sarqulno sns ap ezapuer6 e1
raoouooar glpldull q ou ecltu?lod eAlloads¡ad e-l
'salue soruelqeq anb ap ,,pppan6pue EI ap ua6eull
eAanu,, esa souegslro sol e o¡p sal Á eueuroiloca¡E
ernllno el ¡o6n ptcadsa uoo gsuada¡ 'ocue¡y ¡od
0Iü Ia ua etuog ap oanbes Ia alue 'upsn6v ues
¡gletOl''' ¿uglce zluu,6ed?
oiloa.,, pÁ opunur rap
",*';,u,:':3ff#r?E:,;'-'Jt
-3l4sa op$uas ua oulsluerunq IaP eurapoul ofioaap
ph pepard enanu el )se e6uo¡ord 6'ugleS e aluaru
-eloAap e¡Eesuoo as apuop spuraocl saropelueoua
uoo repalap p ezuanuoo sou xre6 Pn+uannf ns ua
erl -soruapqo ol ou- a+¡ed e4o rod 'olualulesuad
9Z ocol9ud
ordo¡d ns ap soorugmeue solt4ap sol uo3 eseüe
oq3ar.{ ap anb 'eupuolsnlo^ar 6, ecrdgln esBs}r.u
eun uo3 e¡6o1oapl ns e6rp3 o¡acl'pepluetunq el ap
uglsnlo^a el ua oursrueqslrf, Ie apasuoc 1a6a¡1 anb
alqero^eJ eArlcads¡ad el eldace laqcs4alN anb ,pu
-eBSID,, SgUr OSa ¡Od Á OCqUgr,UOt 6,pluaupuas sgl^tr
'soqrue ua ezaÍeffqeu ap oldacuo3 arqos
Ia leJo]f,op
srsal uoo 'oJnoldg 6 o1¡rogr,uag ua opezrlepadsa 'e+
-slueunq un era u?lql.rte+ I? 'xle¡4¡ e oluen3 ua
'oorEgloapr puranbsa alsa ap o4uap 'os;e¿ ap olq
-ed aJqos equre sgr.u ococl or{olp ol asapr?noag 'l?
e a^Ian^ 6, otuslepnl Iap glles 'aclp sou 'orusluel}
-srl3 Ia :putJ Á onqru¡ud otuslepnlla ua ugrsrosqear
ap osaco¡d un ouro3 pepueqsrr3 el ap Fn+calalur
a leror.u r{glsnlo^a el oplulJap raqeq ua a}srsuos
'lercuaprnord aluauleal 'so1u?Iu sapue¡E sns ap
o4o 'eaug¡odu¡aluo3 ersuar3uos ppeuleil el e auod
-urr as anb aluarorJa uel Ierrlrrdsa Á onrsa¡dxa ;o6n
uo3 'eAlllulJap rl uopeilorJe ersuaral{o3 pun a¡a¡nb
-pe elsrluaoeuar ocr6gloapl eruanbsa Ta aq]sz+alN
u3 'slu awtailpl o sopouro3e sol 6 spJsarsodlr{
sel 'sauorsnJuoo spl eu¡tu1a anb olsand 'eadorna
ugl3ryI+suo3 e[ ua oursrue[slr3 Ia Jruudns ap ugrsrs
-ap Fn+ce el ouroc esoqe^ uel sa pn+s3p ns 'soluel
sol opueorJrrelo 'ocr§gloapl euranbsa a]sa ap otuslu
-eBSIrs Ie opptrperra raqeq ap osuaruq ollr?ril Ia au
-a¡1 'so3rsglo solpn+sa sol gAouar anb 'aqcs4alN
'xretrAl Á aqcsz+alN ap soureP
-ro)e alq1putcsa¡dur sa sofla a4ua o¡ad'ug]r,a] pru
-a6 Iap sopr3aper6e souaru o sgr.u saropnap Á e¡sr1
-uaoeuar oursrueurnq Iap saluarpuaJsap sopol 'soJ
-osgll¡ Á soluarrurAorrr soqonr.u o6anl uorap6ls
ssCIdJs3dhlEl s\ñ sAvN \rl VZ
^
 .üI
h UAPIqI TI
'rr (gt 'g llAI) ,plal3 Iap arpscl oqsann E uanbg¡rop
6 éie5eq ánb ,rálq Ia uean anb lsarquoq :gl alue
seJqo se4sanA u?IquI€T ua[.ug,, :EueYnq euo¡ñE xe3
-snq uaqap u?lqurel touadns oue¡d un ua anb sou
-eBslJs sol p Pnul^ ua uesla3E as -olnlosqE ualq Ia
solla pred* elqed e1 lod eP1n ns uoralp 6 sop=ryo,{
uoJary anb soupruor sosa orad ' ,,{Z '9 }l¡tr) <.o¡n6a§e
ol so 'e6ed ns oplqlsal uet{ p6r, :Iogas Ia u?IquIE}
aolp 'eueu¡nq euo¡ñ PI E sElsIA uo3 ualq uB§P Ie4l
-eal uasaJed anb §ofianbe ap aluauleslcard,, '{»apep
-raA solg lap euegsuo Pnq3ads¡ad q apsap 'Is os;l
'u9Ja3
-lJ rl otilñr1¡ e olryIcIe3 alsa ua grella u?lqrue+ anb
'upsn§y uES aP soue6ed §oqsaeul sol ap oun ua
asrryanuoa E aualn ropepols1t.{ al?a IPnJ o1 rod 'o3
-l¡glslt{ sFIIgue Ia ua oq§nps e anÉl§ (9 lopunu lap
els1nbuor el EIed'§auo§al sns ñ ouadq Iap o§an¡
'm[qpdag e¡ ap ro]our Ia e]n]qsuor o]sa (V lsepen
-ala souatu ot{anul '§auotsed §gtuap sel §Bpo} e g§
-oqe uglsed elsa eruog ua (g :feuolseu Prql^Epsa el
ap opol arqos 'Pnlpels§a el uo3 alq§eduo3ul §a
eiro¡6 el (Z:orapePra^ solq IaP aluauodo ue¡6 P
'oraulp Ia 'ugule6 ap efa¡u sou 6 euol§ eñro]o §ou
anb esIA]3 EPIn e1 ;od upl§Ed el 'ecll¡Iod ugISEd el
Ieroadsa :ua'euanq Ánru ouIS 'IS lod ap
eFLu Sa ou
ugrsed et (t :Frolu eregasua ns ap §a^ep §opadse
sorreA?uaquo3 o}€Jrgd alsa 'oq3lP ol ap u?tuv
zr,pPunul Iap eganp el
o6anl 6,'atq[ a]uaureJau4-rúárary euled ns anb 'reas
-ap ary ogadula ns opol leuolñ eun '§a¡ogas Á sog
LZ o9o'IgUd
ZT,AuIAPNI AT
-anp ras z4uarur 'erunuou6¡
Ia anb se4ualtu 'erurr¿rouf eun pllared sal
prylAel3sa el otrlo3'A'sgurap sel sepol e gsor{e anb
esorapod uE+ Jas e g§all er.lo¡§ EI ¡od ugrsed elos
elsa lapanut el e as¡e§aqua ua uoJepnp ou efia ¡od
r¡n¡n ns ap ugzer el ary eila :alualpre sgrx ugrspd ns
anJ els:1,,,' (L' g outtllo7'opsnles) .,..?luauelsauo{.{
epFlnbÍrn eunHoJ eun Á epe^ala-erib¡E eun era ugt3
-lqure ns loraurp lap soppua¡dsap 6 ezueqelE ap
sopmg ueqe]§?» o§;equra u§'soruouiap §ol e ouls
'solg e ou ser.rrrlslA opuelou¡ut 'sos¡e¡ sasorp sol p
ollm opuEp ' oarqaq olqand tap ug¡rdasxa e3ruB
el uo3- §asled sgruap sol ap oqu¡ru ¡a rrnsas alue+
-sqo ou 'so¡a ap elu{o3ua §ou Á a1¡ur§e4 §ou plJo}
-sp{ el anb ol ¡od ¡e6znf e 'sodu¡ag sorar,ulJd §o[ ap
souEuror sofap sofianbV,, 'upsn$y an6¡s ,o;a¿
'salprnbo¡¡ed saroperoqe¡oc 6
so¡pn6euoru sosoperd sol sopml3ul 'prquannf e¡ rod
sopprqrerd uEllnsal saFnur §aual,ulrs sol 6 oursru
-eles Ia apuop salua¡n6lsqns se;p rf V1OZ-¡A-9 pp Dr
-as'oilap alalJros la a§epl :oue§ed ou§ruetunr{ a}§a
ap (pr.{3e3,, un 'souElle}l sol e souau¡ rl'so4osou E
Frrr Elrpua^ sou ou lsocllqld ern+eraHl Á solr$rne§
'o11ne ap oAtror.u sa ugles opueno 'selp solsa ua
elsuel¡odtul lel3adsa ap aca;ed anb ol ,oursluElps
Iap elsualasxa ¡od pepa¡dur e¡ :ule sgur 'e]4rlopl
ap opesad p osnlsur re§uadu¡oc opnd Eueu¡nq
(plÍJanre;nd,, euop ap od[ a].sa anb asaAr?sqo
-- - --- -*- -(=-- - -
-rr^ elsa J
"ffllHffi r ü ;§,r.Iiffi : :Il,.1nffi
s3w¿§lrdhr3J s\rr A 3AVN \rl 9Z
';,
!;
rI&
 eas o '*se¡es1 ap el /l salercgs ap pepnrc EL, a4ua
ep as 'aclp sou 'edo;n3 ap euJalur ugrsual eJ
'orrrsrueunq alsa ap e¡6o1
-oapl el e eu6ndat anb¡od'asrcpro3e aramb e¡anb
-rs ru raulals mlslJelatu 6 aJqr,uou oÁnc ap 'sa¡a1
-glslnd ap [e]eJ ersuapuaclap ua a¡duals gxz]sa elJos
-ollJ el epo+ anb reqesar e¡ed peaqallq/y\ ap o+ua^ur
sa elrprua /l eueJalll ,,plou,, eppuorsuau el ap ua6
-elrIl el sg{.uap o[ Jod 'ope3¡ldxa eÁ ol e oplanse ap
Ánu¡ 'ours¡epnltap *eur6gd ap ald F e]ou,, eJatu op
-eraprsuo3 'or,usruegslrs Ia Á eu¡ou epo+ eprnbfl o[e]
un ac "oursrur p e saluelawas sosoununl sarquoq
sol Jeuorssalas r{ olsns ns e elJo}slr{ el reuosar e¡ad
'oueru e auaq elsruetunq uanq opo+ anb 'era[11 el
pr.{Jano¡de anb¡od 'olunse arqos znl Eq3nr.ü epa6
Ia
-o¡d aluau¡Far Á ugl3lpe4 el ap somp
-araq sosoultunl sgrrr sol ap ourl,, ouros 'soplldurnc
",Elsrueu¡nq
so4o a4ua 'eluasa¡d o1 'esol'-I se6re6 ap uglsou¡o¡d
uo3 'V002 orunf ap AZ Á gt Iap ugIsDAI 01 .opunur
alsa ua epuetu anb o3Bgrsoruap qnp opalas Iap
orornJas Ie 'oslryocl Á oc¡69¡oapr 'ouellsJaAlun luaut
-qsilqo§a Iap uglsoruo¡d alqelr^aur el auan rl eporl
ap glsa sopour sopol ac 'sauo§nlJuos sel e sosFp
-e3 ueAala anb so¡ ap sa sand 'opelosuoosap eroqe
'selsruors 6, selsxJeur sordrcur;d sol ap Jopertupe
'mlplseq eaull el ap 'raurals a6roa9 :selp solsa ap
o¡dulata un uoo zuags a Ie opn6 Ia alsotu?g
IPnl3tr EPuo el acluolqs
.( ,gtl .tsl
LT,t
Fn6l uls ouacluil ¡anbe oalo4 ns anJ n 'sepa¡-raclüg
6Z oeo-r9ud
'6I h tuaptql br
ueas anbune 'seueuloJ saprqJlA sel e JoleA a,ou
-o3ar olqtues ua upsnEv (sol?l^ sosrJlu8eu¡ olgs
uos
soup6n9 sol ap sapnul^ sel) D!ila Dpwua¡as utnr
-ouD6od salnutn sauarnb e¡üd ,ecrsglc uglolpe4 el
e solrepe{ar saroPesuad ap el3uara}lp e anb¡od
',plJ?du{ osorpue¡6 ue} op,,, eJuor{ el ¡e¡go¡ e;ed
soueruor sol e ofia ¡od opepnrle pq Á orusrr,u ol
l
esuard ou 'so!c appopnlc olegasua sou ,soic
'serarJ sel e oppJadns sor,üaq
sasaA seqs
-nur er3uanoasuoo ug .ola ,,,eulsnpul el ap rl orc-raur
-oc lap sesleso,¡d sapeplsaoau sel ouls a]ua]acluoc
oue6;9 p eÁ sa ou orarranE ours]oJall anb ap
-s?P,, l*E3lJ?und ua [.u?]sa e]ueld sa
Ía
laJnel p o¡ad ,rál
-aJnel ep sou euo+3[1 el,, :sasp8r sns ua
lpraq¡y rod
opeue¡Eo¡d'o¡sando olralrlc
p aluauérppualsrs
uoreldope sapuol3nlllsuof, saropesuad sorlnc s¡ecl
o4sanu e ;e[eq ]nbe auatnuo3 'euaJJa] pepnro el e
-anors¡ad
Ftt sgtu sa 6, on oran e¡ ;od rapod Ia sana
',pFq¡pnba uo3 epln el ueEznf sauamb e Jpppr6es
-ap ou ua opeplns oqsnr.u auod,, euerunq erro¡6 e¡
ef,snq anb Ia olqrues ua lugraN or,uo3 ,elJn[nl ua e,r
'peplaruc ua e¿l 'serar¡ sel E ue¡aclns ,eue-tunq elJ
-ot6 el oPuet3a,rdsap tapocl ueosnq olgs anb rof
Ia
'sPqsaq sel ap etouaraJlp sou eueurnq
e¡rop el :rr A
orqll lap Ia sourarúa¡a salens sol a4ua ap ,sarebeo
sor{f,nr.u ua e[orJesap el u¡1sn6y ues ,,,1er3os eu
-[43oP,, epetuefi el e 'F¡n]eu uapro
F oPualAloA
dE)
osonul^ Issc o!r!A un
SSCIdJSIdI/{sJ S\fl EAVN \rl
^ 8Z
 flt
,n
.;t
::L
+:
§
,:i
t
4
q
l.)ti
ii:i
i",jf,
-a¡d-ralq selsl'alqepuaruosal a¡duap pepluetunq
elsa ap sDrDqrgg sauorsrroq sD7 e oEo¡grd Ia ua oWIp ol lO gI ii
:it
a!:
,'
ap seuos¡ad ¡od opfLlqsuol glsa ou 'osed ap eas
'..,:!,
,, ;
'r"iX'
or{3lp 'lenl [a 's;rsaf ap ocr$gleaua6 Ioqrg Iap uglo
i-.
, ri
I i,l -Ernpeur eun ouJol 'eumrp uglsloap alqeln;esaur
uls olrareq glllrrrracl as (oilorresap ns ap pryluald :.',
,1{
r:
',
¡
el ap u?tue 'epeluasaJd uItuIoJ oy rod '(V'V FS 6
i
el ope6a¡1 elqeq sand arquoH Ie rerolen e¡ed ou ,i
:'í
t,
-nl¡odo sgrrr oluatuoru Ia '(gZ-tZ'ZUf) ec1qld ep 0I 'I ¡3) ,,sodulau sol ap prryu?1d,, alqesuadslpq a
-lA ns ap ozuaprro3 Ie Á ]a8aH olgsa Ie oprluanuoo 'l-)

alqpadau¡ p[anbe ua aplsar 'err6lqrue sgur E]p epe3

plslueutnq un aluaulesl3aJd e¡a ou olsrr3nsaf
'olunsE alsa uo3 orqll n§ opez
-uauJol er4 6 soueBslr3 .rso}ualull3euaJ,, solJesa3au
6, sosraAlp sol e qppalar e{,{ as zuags A Ia osa rod
'uglleper6ap EI o outsrlald Ia ua raes alans aJ EI
Ienr el urs 'e¡cua6qalq el ap [errqeu aseq EI Á uap;o
P eila Jas e aualA ',PUPI}srr3 or,uslueurnq,, opeur
-eil lap aluary e¡ ar{n}ssuo3 'eupeloca;ñ EI a}uar.uJel
=nrqred 'eue8ed effqlnr el epol ap ro[aur ol anb ¡se
'uglcempEr,u eqslp ua o¡lns ol ueluod u?lqI.I,IEl sarq
-urot{ sol 'osorapodopoJ Iap u?tue :souaopa]qs
sr olunfuor ua so$auñ se]aod so¡ e at
-aUaJ as ope¡§es olxal o(usrtu Ia anb ouros ue¡¡osog
el e asrrsnpar apand ou anb Eunelorarñ Frypldsa
ol,
uer3rppq ue¡§ EI Elseq epn6nu md q apsap mrcqe
ta..
'esaralq sou anb ol ua 'anb ,,ugl3ernperrr,, esa ap
soAllrsod so¡:adse sol E :(or 't
+Itl) ryer el ua el
-sand eqelsa eÁ pr.{3eq Ia :souessp? soAslulpd sol Á o}
-slr3 ¡od olgs ppeuorsuaur 'peppraruad el ap pnllu
-ald eun áeq u?lqtrlp] anb;od'leu¡ pp osa¡Eord ¡a
Eas o '{enua§¡n Flcadsa uol Áor{ 'earqaq uglEllar
el ua lequas o¡dutal Iap eutalqord ¡a 6 uf 't
II 'I
'9I +l^tr apranca:) Eslepnf ouos eupñed oluE+ pep
-ar3os el ap Á up¡6llar pl ap oppbsap alualsa.ra Ia (f
:raqes E 'sop se,qo uoo asJela¡dulo3 uaqap sauolsel
oco-r9ud
IT
;i
n:
uglsaJdxa elsa ap ugprad uoo 'ouellst,I3 ouISIueuI
;l
i:
:,
i.
-nq lap sosll?ñuena soluatuepury sol ap oun
ll$
!li
1
outr§slr3 oru§IutrIunH
a
'em6as ugllela;d-ra1ul eun úsofla a4ua'ary a¡duals
ou anb ol.'uglce¡od¡oo eq3lp e ua3auapad sarq
-ruor{ sa}ue}sar sol anb sa IS 'peplueulnl{ el ap oappu
p rnlqsuoo e aAIanA soarqaq sns uo3 erJellv en6
-$uV EI anb ougs'oAanN Iap znl el e opguas aramb
-pe anb erquloseun oluatuelsal orr§pq/la ¡u ugI3EI
-aAaU el ap o4uao sa ou oluatuelsal onanN o oqa8
-ueAA Ia anbrod',,ieUppsp3 aluaruenlsnloxa ugtsa;d
-xa 'oluatuelsal on6puv elJetueil anb Áeq eounu!,,
elqlg el e :o3llslueulnq elsl^ ap olund ns soru
-e1dale rs 'ugzel auat} 6,'e;qepd eFLU sa rp]uau
-e+sa¿ onanN,, anb ETEIsE sou op¡ña¡a 6 rouadns
arquoq alsa ',,so1xa1 sapue;ñ sol,, e olueno ug
'ugadureo alps uprnb 'pn eut6eull as eA
'so3tlsJtualna so¡efedeluedsa ouIS uos ou sesol$p
-sa¡d sapeplleuouad seilanbe sand 'selstuop Á selsru
-Funll aqua oqslp ¡ofau 'solpn[ r{ so§apñ a4ua ep
as Fur¡ er{no eous}ueu¡nq eloualaclulo3 pl ap E¡ary
uepanb pepueqslr3 xa el r{ ouesl}e/\ ns 'EuIoU anb
S-3CIIdJ.S3&.13J S\ñ sAvN \rl 0t
^
 I
,I
t,
l
'iti
.)
tjt
!l
'i
il
:rl 'ss
'glvtz'dd 'tg6l a6puqrneS ,pd§og L#rnoí alll ul uotl rge.d, 6L6I pppehtr,JVA,.ntlugof
-lpD{ lwtrolslH 'ppocl 'H'3 /r 'ss I6'd 'bg6l ua6urj¡gc 'lr{sardnu g
o¡6o¡o7qro ap sotp*r1- srsar ap pDpraÁ\',.r
apar+o¿ ei aq LT
,uueu4lnEl .u gI
{saoquapueA 'sauuoqor frap urypauDal sDo
s?raluru,6ree6ual,ü.4!?:i'":#?f,f§"ffii¿:3I:HrtiJl,",:;
ere4 as 'gI7'd'096I aeruou 'l31,qta
,.1 .S ¡cgúuoa
elo¡:c§";;;;;ó
quawDtsa¿ lno¡I oc¡fio¡o¡ltld, s¡sd¡buv¡1rq¡¡iu1 t"ü1,.¡
;s
elsouoc olslrS anb aJIp 'lll Ia ua g[e 'saua6]¡o \ryr*r7 9I
'uen¡ ues ap ropeluauo3 rar,rrrJd olqrupo ug
Ia
.soPesen6 -sa apuop sofa¡dtuoJ solnsjsJaLso]sa Jp]aJcl_ra1ul
p
-sap soue[srr3 ered ((e3rl[uap srsa8?xo,, a3er.{ as FV opor.ugtul e4sanur as osa ¡od rl onua¡6 osBSFa+
lap
'oruaposlN 'o1s¡r3 e alqero^pJ olpn[ solasrg3rlde -3eref, eslslJelatu e¡ rod orsardsap osorsusa¡d
F Ia rc+
6, (SZ-2,2, solnr¡sraA sol aluatumr6gloal 6 pcqetu -ualso alans 'uen¡ ues arqos solpn+sa sot ap o3llg+
-pJ6 'eouroaclsa uelunde sapno sol e) olsrJ3 ap so6 -eJ oclec ]p'oprcalleJ aluaualuar3ar ,e+#?xa alqe+
-ruraua soJpn[ so¡ e pepulqesuodsa¡ alre]lnb :orcl? -oy alsa Lr arJauod el ap '¡ up6as ,.31a ...a3ouo3
[?
rlnu ocpgloapl oArla[qo un uoc 'opesara]ur a Fu anb rol¡alxa olalqo P 6aluacsou6o3 o]afns a4ua
Ia
-olSerJr oulr{3 o}uan3 un sa ú3e,¡6eslQ" el ap os3 'sa] uglselPr eun 'el3uauadxa eun ¡od oluarurrcouoc
tap
-anu secod Á oplru oqon6 Br ppog 'H '3 rl'uauah uglslstnbpe el of,Isg1c o6ap6 ¡ofau¡ ua eÁ nr,¡.t"il
[a
-uo3 q anb seJnl3n4sa sel souaur 'opol ez¡6olollln 'opJo ap ersuaJaJlp e 'anb ua4sogu6¡6 0q.rai}1a'euld
-sap uamb 'uueu4lng 'u JSV'oura.poclN ap soluarur
-esuad so¡ aal o aluaru el ua e4auad olsp3 apuop
'zuags
erulxgrd Eua3sa el e¡ed oluaun.qsw un'üglre¡ed a Ia ad
-?rd o ,,u9l3lsue4,. pull ',,p6pslg,, eJaul eun e¡ras a[
-nco as set6oloal sesa ap anb o¡ad 'nsuai ñp,ls sel
-squa3euar sol e aluasa¡d elua+ u?lqtlle+ solc epnp
-esed alsa anb oluoJ',,sleJnpn4sa,, .sauor3enlasqo uls iso4o 6, er >pr/ruaz up6as puorsualur opuuas
e uelFrrll as sourapol.ll selsueluatuos sor{3nN alqop uoo (uattlooug) úpAanu ?p,, o
,,pQIrJE aps?p,,
'ouerrrnq orau?6 opol olualrulcPu lap lepnlo ualans se]srue..,nq sep'gr.,
Ia
e arawar as spsaf anb 'a1sn6 q oü aual+oj el ap sol anb o1 'oluanrllspu-ar lap alua..,esroa,rcl e¡qeH o+
-slr3 olelpaurur ac ',,?rQrrror{ u? e}qeq anb ol e!3
e anbune 'mlJlu6rs *1€Jouañ ¿lnu¡ opou op,, o¡ad Ia
'o4sanu Ia aluaruesrca¡d sa gZ n E '(gg1 'd) *leJau -ouoc I3 sand 'a;quroq Ia arqos aseruourBsal uap6
-a6 /lnu opotu ap ecqde o[ gZ n Ia ua anb;od tor¡ -p anb'ap peplsarau eJual ou anb¡od 6 sopol e
-adns oper6 ua olualurroouoo asa eJasod s;rsa¡ anb solrasouoc ¡od 'so¡a eqerJuos as ou sBsar (sglne)
!
aluapna sa plsqañue^g Ia e¡ed o6reqrua ulS,, anb aluauleuos¡ad oJad,, 'so¡Eellru sns uo3 sorlo
orels ua ¡auod,¡ocl pultura+ sopor,u sopo] aC 'olsrr3 sot'{3nu¡ e o[e4e 'soulllp¡d ue] ou sorJe6 e reloze
ap sezaprnleu sop e.l ap sordo¡d 'oumrp 6, oueur ap 6 opmraru alqll p ua JruaAJalur ap ,errqrol ap
.nq 'so¡uarruroouo3 ap socln sop sol o6an[ ua ug] oluatuaq un rccuqeJ ap sgndsap ocod :sauorsasuos
oeol9ud s3CI/¿s3dhr3¿ s\n 3AVN \rJ
tt ^ ZT
 'I00U Eleld e1 reuy elups uglsepunJ rod epellpaag
'errElluetunq ugrsru ua eJJaq el E orezYl e rel^ua
e 'oydotd nlou zar' elsa 'aluaulepurqor eña¡u as /{
orlns ol auod eorer4ed p sopotu sopol ap lourag
-ul lap 6 olar3 lap saluellqeq sol E 'opuntu o4o p
ua 'eu¡tulJoslp anb otuslqe asa e alua4 sesolproo
-uasrtu sauol3nlos rcp ap rede3ul 'u¡eqerqv uanq
p 6, (sotul[grd sns ap EI Á pep¡uetunq ns ¡od ed
-nooaJd as sapuralq soluaturo+ sol apsap anb) oolr
p aqua o6o¡g1p Ia uoo se+s¡qlq e¡ed eloua1ra^pe
eun ugroenutluo3 E aualA l,,sotq alue alqeunuoqe
sa 'openala sa sarquoq sol aqua anb_o¡ anb¡od
:sauozeto) so4sanA aoouoo solq o¡ad 'sarquroq
sol e aluary slgolJgsn[ so soqosoA :o[p sal A '[oc
-.eslrelpue souatu ol ¡od o 'sela§?xa sol ap olJalu3
e ,,egrr¡asBue', oqJaA un 'uoz¡Ja?14ñway¡a'es¡l ap
zrreu el uEIsuruJJ ,nE ap ueqeJolu as 6 so¡eAe uos
anb soa$re¡ sol sesoá splsa u€]O,, :uoluel4 e rl sol6l
e rrAras ap pepl[qlsodu¡l el ?qos osuo[V oQnpues
Iauoro3 'alu¿ 1a rod opmptrdutata uel afesed Ia uo3
euur:al-anb lal¡ul ropeqslu¡urpu lap Eloqg¡ed epe3
-¡¡druoo el rauodxa ap eqeoe olsl¡3 '¡oad ule sa
'ss
VT 'gÍ sesn-I tepru¡s msgulal ap afesed Ia
'rz EIIqIB el ap
ugr33npe4 ns ua Ful6uo opmad Ia arqos elou eunl
-rodo eun uo3 pep[¡nbueq ap ocod un souJep oF
-psa3au g6at¡ ¡a6ulqneqs upnf 'suohl anb ap oul
-aqxa IE teu¡6EuII epand as anb .úselsltrlsad,, Á se¡
-slueunqgup sgru ol ap uos sepelp serqeled sEJ
*p?p¡utrumq ua o¡radxo,, ¡ofau Ig
9t oeol9ud
TZ ,socp¡rc sol
,,er$eslq,, el eldace u?lqtue¡ uaslp
or,uo3 ',,a¡uaurersFrp,,''ug ub'i.,uglilu ns n ürrr ap orua$rlrouol
orapPpraA un ua Epysuq Egelsa_ou anb¡od 'epun¡ord aluau¡atuapl¡
-ns e¡a ou aJ ns o¡ad 'uo.ra¡n anb «sor¡Sls» sol E oplqap p ua «uoü¿6
-?r3» isoueseo o #ipüan sol ue¡a
[ug¡cereEp esolpo EI oiluuad au
ou anbJ sa¡ua6 sel y?lesTuaf ug '«sou§rs» sns ua aI q ap et¡¡ap6¿
uglsplsalfuetu e¡ rod regu§ua equfap as ou sI]safi :sgrrro¿ olS uoa
ugpsredruoc ua eparo3[npa 6nu 'a¡rqg Esara¿ $V .ttgl.d ,0002
(errene¡1)
enapl 'ou¡n¡6 oq¡a '¡ouoycutuatul o4tqlg ot úluawój
MW sa Buellalsce en6ual ua srsa6gl«a EI ap o*¡s oruflg, ¡3 OZ
'Lg'd'Z,g6TprrJoU 'n¡al¡phl 'quuorlof .S utnyaLL¡Dog ,rÍ8'2!ff ""
az
"'salE^arpau,r solua^ul uera anb eqesuad oun Á
'*rogas lap plslA EI e [ug¡sal uglslprad q r{ ourasul
lo,, eas o ',,oultttoe tttolo? olllpJad utnuta{ut,,
p
:fi 'tlfr^ nord:mllqlq elp alqme¡du¡ Elsa uo3 efad
-§ap e1 'solm}SIaA so4sanu ua ser.{3n3sa §ns ap
IEus
ersuaplsar alqEqorq el Á sauolsualq sq ap opadsar
epnp eun§¡e emrqnq rs rod ',§g&ro3 lap ollnso
ol rrSap so,, .lJgre,ro3 Ia Eurl,uexa anb¡od,, FsraA
-lun [sa] o]§lJ3 ap o]ualu¡r3ouo3 Ia :rr§lpJo7 Dgn?o
'lsa pI,, (¡o? JnlanWI o¡nb,, rrsllpsJaalun !§lJttJ oll
-ulño),, rpln3lUed ua r{ ¡eraua§ ua aJqr.üo{,{ aJqos
'O 'f 'S 'N ap olualrullouo3 opa¡¡ad Ia
Ia e3elsap
'upsn6y 6 ouo§gsu3 e opualn6ls 'seauJl seood ua
opuo¡ E EA 'alqlsna¡d vna or,uo3 '., sguro¿ .ols
'pg'*D?rrurps :#3ff *,'W;,rH,ff[:§
-osou sopol ap rl sa;quoq §olsa ap 'souran6a¡ñe ,ol
-aporu 'sepnf oulo3 (te'V IAap ells) ,pluoulap F
re6n1,, ep a[ oun IS a]uatulerf,adsa ',nsalquroq sol ua
rErq3e e ue^ anb sersualod §arolau¡ 6, sa;oad sp[,,
sgcH¿s3dy{E} s\ñ A sAvN \rI vt
 'sellrrad ap erua^ alezuelp el /l
sosBgrsE so§a p alua{ zoral e}oxaP eun -'3'P tg oge- seqJre] ua op
-eluau¡¡adxa EJqpq ec¡¡q¡dag pl zat ns V 'eueuroJ-uue eJlseustp eun
'souerpotusp sol p uelualsos Á 'elquql p opeAall upJqpq ol as sgr,rr
-ape 'o6¡ee asa {tunsp rse alopu?lpldu¡l 'll ouEJ4H upnf 'aloprarps
oruns P olEprpups Ia oPPFn-t¡ uEJqeq a¡ erf soped sorusriu so¡ anb
¡e s¡ed lap ugr3enlrs ane;6 e¡ ert¡dxa +uErD '99 'd ug 'O e gg ¡a rod
glle oAanu ap sol¡pd sol e rluaA elan sol as laersl 'Erpn[ qeusr¡a¡ el ua
alual,umllsJ[euor3Eu ePRIruo epuan3asuos ua rl epernsuas ary anb
'(tg 6 OZ 'd) C ,e I9I Ia ua Etuog 6 oaqerphl sepnf aqua pelqule ap
u9rseJepap el ap euel.Ilor u9ISIa^ el aquf,sr,re4 as luEJ9 ua :soaqef,Er,u
sel$reuoroeu sol uol uorezadua sop¡anoe sol '966I 'alqoN g saunag
'{ioÁ /y\aN 'puolyl uotiloa aql q §mar aql:laeqlrl/lü 'luer} zz
'v
sorranbaS ol^9+3o
'euosracl ns /l
ar' . ol
uorcrDnra ns rellnso ap -ouesFlu sasaA e- ollq9Ll
F serf,er6 sellrsuas a+uaualuaredp 6 salqeure uel
seur6gdselsa ua a+uatuleloadsa auarnard sou zuags
I
tl p sapdrourrd soolrglslt{ sauaEpo soÁno arqos
sourapolx o son6l}ue souqesap 6 se¡doln sel e4
-uo3 souopugunseA'e¡sa¡61 pl ap Eul4sop rofaIII el
rod oppilorJesap ',polpl,, Á o¡ces orusllear Ia ua an6
-rerre sou saluanJ sEI e osaJ6ar on6lxa alsa anb eJ
-ed uelseq epesed ap sel{3aq sauolseAlasqo seJ
'selsatr^rl
Ia raseu ap salue soge eluanens soun 'ou¡srl
-euadrur olrppur Iap epnrle el aluauenanu rmqd
-ns e eurou elseq gulr6aJad saporaH 6at¡a'solpnr
so/ ap Drranc 01 ap I orqll Ia ua olasor oIAelJ
u?rql.Uel eluan3 u}6as 'o$¡e rod 6 sezaqes Jeuo3
ua souadxa uera soued sol sand 'or¡xa opun8as
un o olsne3olol{ P a}uauPlcuapmord sand g}l^a
el.uou 'solnql4 sns asreJqos eJed 'osed ap '6, uer
-e,iseseur sol soued so¡ anb ilpadun e¡ed Iae§l ua
aluatuecplod f\ relryul oulAralq eueuroJ mllqpd
-aU pl 'zzsolpnf salua6utp sol ap oppad e :uFSnEV
to o9o'I9Ud
LO
ues rod epeqeF ue+ ef,rlsluelllnq uglslru esa
Iae§l ua e;¡dun3 a+,red eag ¡ocl anb 1a ,olradtul lap
u9ls¡a^uo3 el aP elslullrd 6 or6esa¡cl u?lqu¡eJ-sá
uglrnlua3 IA '*salualP ap ;rfruc Á o]uell grqeq ap
-uop 'sarolralxa selq?lu¡1 sel e sopefo¡¡e ügras ou pt
Iap so[r{ sol,, salqua6 sol ap elsuaraJlp p anb ,u¡óp
-u?t}rlnpy 'e1a1oq e[ salresed e¡ed peplunuodd á1
eqsano¡cle jselrlaErs¡ ered elql¡3sa anb t¡alew .(0t
'8 lN 6^ ' L o:I) *laersl ua opefieq aq ou ,nb,; ,J
pun ¡od_6opradrrJ
lap rc+ryuI un alue iepe+rr*o,
u?Dil er3uauadx? nt Á ercuals ns ap;esad e ,o¡su3
gillAereur as sgndsap odrua$ anb ie¡egas
F u*á,
uauaq sollJgupuroJ saJola[qo sltlI o6.¡eqtlla qs
'peplupl etus el ap euosrad epun§as pl e asrlr
-a|ar aPancl sgure[ ope]uauqc sg ln7 anbjod ,er,
[a
-uelsunsJl3 elsa alual.,I'Ie3lls]ll+sa opuesle3ar,ourur
-r?l lap oppuas rofau¡ Ia ua 'sorre6lp ,*pepluetunq
ua o¡tadxa,, o elsluetunq olueno ua'üiJ ua 'eueru
-nq ezaleln+eu ns aP olslsJata ua eas o 'opeuresua
oluens ua aluau¡etcaclsa ozlr{ ol /l 'soundsa se}sru
-eulnq otlIos gJesSeUIUaSap soN 'sopol e ualauo¡d
-rlro3 aluauepelse;ssap anb saFsJaArun se^Ra[qo
sauolsnpuoo sPI o3es 6 -luellalse3 6 pree6a{¡H
aP ,,p*p]^I+a[qns,, esorueJ el- soasrreJ sol ap pep
-ISraAJacI e¡ etup eldo¡d ns opeluarurJadxa'elq
-Pt{ o}sIJ3 'u916[ar Á opecad_ua 'e¡6oloapl to¡oc ,ere,i
epo+ ap soueun!{ sol e safesed so]sa ;ec¡1de Á soas
-[reJ souraAlo^ OU efaSuose (,,sa;qllloll soi,, ,,,?JQ
-tuot{ lo,,) o1xa1 ouISIuI lap p,rauañ ugl,ecriáe'bl ,i
osot6llaJralul o8oprp oues un o¡acl 'sa¡pua6 e ou
rsolpnl Á
:oaslreJ e uarauar as 'opun6as Iá a]ua.,,lel,
-aclsa 'safesed soqu¡e anb ope]a[qo eL{ aru aS
g/rvN
S3CI/JSAdhtsJ S\rt \rl
^ 9t
 I
!
vlsglgr VI E(I N9TJVZTNV(INnH EO
OUCI]Ed fE A O¿hEIII^IISVNEU fE
CIVISSd}1{3J VAV¿3O
oprupsa uB6[e ap eqe]lsasau olgs 'ra3eu e JaAlo^
asalpnd anb pred oruoo 'opanur elqeq ou eue[suo
em+[n3 eJ 'Jofau soruarecr¡dxa ol eprn8asua oruo3
'asreAlAeal 'oseo opo+ ua 'ours Jaoeuar elqap ou
oursrueunq ¡3 'peprar'el ap solal eqe]sa ou soturl
=¡p solsa ap ugroerca;de el 'e¡ñllno el ap
,plua¡u
-r3eu?u,, un opueauoñe1o;d ueqelsa anb ap eapr pl
uoJarAn+'sauopda¡xa oAles hX o¡6rs Ia aluemp uor
-arnrA anb selsruetunq sol erarnbls lN 'XIX oprs
lap
pellul epun8as el ap saJolrJssa ¡od opean ollur un
sa ,pol6gloapl anbolQ,, un ap asele4 as Is otuoo o+
-uanrrroeuag Ia reJaprsuo3 ap eapl el anb opol alue
scure6lC 'orpad ap aneu e[ sgru zar eun rcapuer
-ez uoo uoreruuavre anb sauor;eqnu sosadsa rl son
-anu uoJarca¡ede Fn" p aluernp 'olualrulseuau Iap
Ia 'euolsF{ el ap opoFad o4o ua eroqe sou¡a4ua
'-ri¡e+gr e¡lanqq ap o+orlluoo aner6 ¡a /l se¡npssan
-ur sel ap eilarcnb el- F^alpau pepuenslr3
el ap ololJlpa Ia uorarpn3es anb sapepad I
-tua+ sel ap seun6F operaprsuof, raqeq s\ru üJ
gl3arlo sal ou [o_]sgdy p 'aI el e uasaurrnuoo as
sasua¡uale sol anb ap re]e4 IV ,,'erlns erouapuaosap epn er ap euald uerse^ouar
soruos u?rqtlle+ sand 'snaz ap sopelrsasau sotuel nu: J#l?:*,ffi§;
pepan§nuv el ap sapapt
-sa 'o¡ca¡ a ua 'seroue¡sun3Jl3 sel sepo+ ug 'so+¡and a spu¡roJ sel;;;#L*
ollsgdo'¡d ns 'e.rp?r^t pnpg
sol Á ¡eu p g]sa ouafl 'sarqu¡oq sol ap *utqurese ;i
o6p opu'¡esas, éoórni _ü"+ ap urr p or.rro3 IsE
sel sepol 'sourrueo sol sopo+ snaz ap uglsa sou ap opuaped anb
;d ppuáí*J H.,rnu
-af1 'rerqur_ou ap ue[ap soueurnq sol sgr.uef uarnb 'lnxrr Áx sop¡s"láfrp osrn3
ua glsaJru*r.u as anb olua¡rur^ou, la
e 'sna7 -¡od soluaoouo3,, :rse aJIp anb 'souawgu -toeu?u,, Jeu¡e[ ua a]§a]uo3 un ary ,,olu?rü
-aJ'olend ap eruaod Iap opetuol glsa afesed a+{l g]sa as 6oq anb oJ
'(gZ'LT pV) ,,«o/fns afeull Iap soüros» :or.{3rp ueq
selaod so4sann ap soun§le owoo,, :g§at$p'*sourB ou,ruo¡-of,a¡E oursIf,ISPIs
-srxa Á sou¡anour sou 'sourrnrn solg uo,, anb reurrue Ia ¡od
olca¡dB ns /i truullslro pepap$ffuV
f ET .I
ap oñan1 'aluaruesa¡dxa gllt .ra¡r,O e'lo1er1/ quóa
IaP erl4l uglsl^ el ua osnlsur a'ugleld ap eHosollJ 'pra6exa as aluarualyapna
el ap opuo}§E,q Ia ua ouen§rr3 absuaur un opual/r Fn: ol ua ,edo¡n3
-alua 'o1era¡q Á olosgllí ouroo u?rgrrlel ours 'els[ ap aluaraJlpq a oso¡6¡¡arrr'rg*'¡r,¡=ir¡fr*-ñ#r,
-a6uerra ap n+Jgreo ns ua aluaue¡oé ou glqeq 'seu
-Eluau er e ouafe sgur ou,ó,
ib nir ouerF]l
-alv ap o8edgary p ua osrnsslp raruud ns gr3unu olqand. F ,¡eur6e.,i ,¡ánr "prr ráp
as .ruuorseu sg.uap sEI
-o¡d opuenS 'ernllnf, ns salJeleqarJe ap ugr3ualul ua anb salup gllor1esap ar
p1¡ell ua an;
ór*
epnp det{ ou 'oadorná ouarüqua¡ anb
eun6qu Elual ou 'so6alr6 sol e znr3 el salreorpatd
-lseuaH [a ualq anb¡od'er¡e¡¡;; ün ary o}uanu
IV'aluatupqm glpualua ol 'saluua8 sol ap Iolsgde Is upJ^lr anb sol ua
a¡duars rser *o*uard as r,pluaFrr3e";ü
P 'olqed ues 'lern][n3 orJeJaul]l ns ap uor3er.il ap EIqeL{ opuen3 ,*L¡*¡lurb Ép lurq*o{,,
-nsuoo ap Á rgloelrulpe ap rapod ocasulqul un 'our uglre}o3e E4o
-srualaq F aluarJ'osndns ourslue*sFr3 p ñ'e;npade
. 'ou.UrorJoSa¡6
ap peplseder eoasulqu¡ eun 'ours¡ue¡1slr3 p uoo .+uarlurseuau
Iap '¡e;aua6 ua 'd 'r^x op¡s selsr3rspr, sol ap
uglselar ua 'osndns otusrualaq Ia 'orpueslg sope3 elrerau m[slue.,nq álüauro3 lap pf ,nrái¿il;ed
opepuas eq otr ualq outo3 'soñalr6 son§$ue sol ap -9lslt{ oPsuas un orrr
oIP al as asrea¡áua e
o3lx?l Ia uor plseq 6 opeapr la uo3 u?lqulel ours apsa0 '*PPPI'P.,,H ez:vdu¡a anb
el ap ugroeelJlap,, esr,rusls
'oluaurelsa¡oAanN trap 6 on§suv Iap osllqlq afen8 anb arlp ,,,oússo¡o;i{, lrp ,g.6Tap
-ual Ia uo3 olgs ou gsardxa as orusrupBslJ] Ia 'soge mlJltp3
assnorel orreuo¡ec¡p '§uyrilwvEI anb
apuop ,XIX ¡á apeqerqpq as
soraurpd sns apsac 'ouerrrorrosa;ñ opunul Ia zar"v,J o¡6¡s rjüg e ,*güárrrv ap sg4nb pp
-aruud ¡od *glJqnosap,, as opuen3 oluarrur3euau Ia -euodu¡l ary ualQ lap.
ua anJ anb ;esuad olsnf e]Jas ou o$;equra uls ¡s,e¡cürg ap auar^ud,p.,,qu*rrr
-Dt{,, ap etuqul EJqe¡ed
eJ 'ezartraq ua Ja3aJou e¡pd
w oI}r3rhü3vilrry -r3 s30r/¿s?dhr3¿ s\n 3AVN \rI
^ Zb
-oytad ¡anbe ua sapuopdaoxa uos sopello sarolne uo3 ¡aduor uts seualv ap u?Fsruar
sourrltp sop solsa anb Jr3ap ap souaq oJad 'sen6 ¡e¡edas apand
as ou 'uos¡lD agussa ourof, ,ta)atl¿ .ersa¡6¡ pl
-l}ue sPJaueru sel aP oluPsua P rnuas ropal p elll ap asopugredas gulu¡Jal-Á,¿u.?Íesnra¡ M
-lqpod al xll?J orcnu[Atr 'sott6gup sol ueqerue o+ue] Á' selrlV
a4ua -epap- uBr.uos aplnq
anb eueralll ugrcoá¡lad e¡ rod opeuolsedy'ollslnb ánoi,,-.p6áp6 e¡niln,
e[ uoo epPu Jaqes e¡,ranb ou-'rfurá'fer
-xa u)lel un ap 'ecps¡uetunq erlot erapepran 'snrn up] a¡duals
'oue¡Fua¿ alua.,rclnoBred
-DpO orqll ns e sorurJa!ilsoN 'olrrosa ueÁeq as anb ,,.so_lcl ap 6a]el opes
-aJord raqpq ap sgndsap
oueqsrro oursrueunq Iap se¡6o1ode sarofau sel ap ¡euebedü¡r.irü nl uor rrc
-aP sal solcdFa sol uoo rele4 so.{rnur
eun ap Jolne Á 'opnraAuof, oullel ¡ollrssa 'xll?J ol3 erpa orog;'p
s![,, :e]f,ap seuef, sns ap eun ua ,o6au5
-nulh[ an] o6ns oaurg¡odt¡a]uo3 .r'souensrro oruoo o[ ap JopeJ
-urpe uel 'saua6lro unv .pep raLel ua
aJaua¡tad sou 'sarquoq sol ¡od opelounuord oprs peplrllal el
essnq anb ercua6qá¡ur ei u-a ,_n¡JorollJ
eq orapepra^ ap anb ol opol, :s?AaJ Ie ours 'ep e[ ua ,seua]v
ua pqesuad as opuens eqcadsós elrarc
-eu e¡ed grnrrs aur ou salue ap ol 'ozatdr,ua eJor.{V eun elqeH
¿sUD{ q'elce¡6 pl sou¡aua} opuens ,o¡tldos e[
:rroap anb 'opol uoo 'onn+ oN 'elJnplqes ppaJ¡ad 'eJ]nplqes PI ¡od 'ueqelun6ura as 'soureclncoa¡d
¡od
el ap operor.ueua 'o¡osgll¡ aluaueua¡d g4uooua as ?nb Jod? 'sauoloellf,en ieun8¡e Jeluau¡uadxa ap uor
olsrronsaf ua aJ el g4uo3ua opuem olgs le6a¡Ee e -e[ap ou p¡á e4sanu ap serrryya?
seraurrrd sop sel
errcarde as 'o6¡equa uls 'ugleld ua o[npo4ul ol aluernp anb ouars s3 .ersa¡6¡ bl 'ap sarped
oqo 6'sa¡alglslrv ap elmplqes pl ua gl3lul ol oq sol ap
ecodv p[ ua oEuolord as ra^ ap ürrrn*
-saeur un oprysa ap soge sorarulJcl sns uai anb aolp e]sg
sou 'ersal6l el e uglsJanuoo ns ap osaoo;d ¡a souop 'olualrulseuau oJry
-nJ lap selsIlap sel e]req anb
-uglelar'ourslt:t 'eueruorJosa¡' ürr]FJ
E'oueulog ouadul Iap senqeonpa up¡6 et e ozerqe 1a ;efanbsoq e6e;3 .eruou p
sauopn+ssu sel ua oPetIIroJ elqeq as oue$sFc asra3
apsap A 'seualv Á olupoS e ours ,{uoJISañ JIIe
-eq ap salup anb'll o¡ñ¡s Iap 'oupsnf ues o¡dtuaÍp
-ap3 ap saFluarro sapepnrs ser e orqed ,r'ü;
rod 'son6$ue sol ap elJosoru el so[o saJofau¡ uoo ups oÉr6up
e6eq as ou 'opplolsocle ns Jezuauro,
uoJerlur anb sarped sounE¡e oqnq so¡6ts sorarupd e¡eá anb ap
or.{3aq p o3l}gr.uo}urs rcilnsar ap
sop sosa ap o4uap anb eÁ eIrElIJouIuI sotulcaql e[ap ou anb ,r¡b
-uadg opeArasqo PL{_ ezapn6e .iol 'o'au6
'ersa16¡ el ua o}uarur
lellrul -esuad p ¡od oroarde ni g.6urün
ou o[a ,opo]
a errc+rJourru anJ pepan6que pl e esranpe uglo uoJ 'Ora¿ 'aq3o¡da¡ epaJaur anb ol ,(gz,I
-rsod elsa o6reqrua qS 'so6ap6 sol ap solpcsa sol u,OU)
r(ropeat) Iap re6n1 ua em+ea¡) e[ e uoralruls n uói
rcpnlsa F rae) e¡pod prqua^n[el anb ua saprou Á -eJope 6 Erquatu
sosor6¡1ar solne4xa sol e4uoo opueno ua zat ap JIU -o4,, so[a ap sounE¡e 9l -rod solg ap pepJ aA E[ uore,
'pplqlJal ersuaJal{ el ap;esad
-atatd ap uoJe[ap ou 'e¡rBInJ pqolp uoo sa]ualonau e anb sa[]ua6 sol p -ru.¡a^pe glgap a]uauJorJapod
-aq sgrx 'sodu¡a11 sofianbe ap saJped so4g 'eruog anb orel3 sE 'elrnplqes sgrrr ou¡'s ;e¡;nplqes
souaur
9V oJ Errhrr3vNgl{ ]E sscr\d¿s3dhr3¿ s\fl 3AVN \rl
^ w
:
"
,;., ,, , ^
,,r*,
 -*oL{ 1a 'seso3 sel
oppod ueralqnq anb epnp uls 'olsrr3 ap qel ap aqlsrad ?p_alps anb en¡n3 ESa ap opo.u Ia
as apuop 'tg6ae¡,rod ope§ps;;
sml}p¡ord sa3oA sel u?lqtuel rlqrc¡ad uorerEo¡ ,ou aluau¡m*
-eruouoca¡E opunlx Iap sornsso sopadse sol rasou
luseur'sala¡glsl{/ ap Fr.rl¡ala}ul ollor*r#iJ ;;
oJad 'aJqr.uor.{ p ua o ezaÍeiryeu
-o3ar ap;e[ap uls 'e3rsel3 ern]ln3 el ap sappplleru -¡pq ol ,ru¡nbu¡ ap m¡1?od,n erqsglb ü ,, pas ,Fnpr^
-rl^ sel JrJqns§ap e¡ed §oualq€ aluaurEr¡dure ,sarp pep{lqfxa¡¡ EI
/l ¡esraAlun ol E rapuirip ap on'pn¡nradsu ,apod
-ed soqo uoJesa;dxa as aluefauas EJaueur ac a4up Ia
'spurdsa sel a4ua sesor sel lglcelar el opuryo;d sgrrr oqq* ns ua e1d¡re
-sq aluelsuo3 eun lem a)arede o6a¡r6 nltld;Ép
ue},os as anb uo3 rrggr'i'rá*fi n¡ uo3 'so¡osglll sns opa6e4 Ia opol u3,, :o6anl pFgas ropesuad
oru
ap elrnplqes el ap retuol osrca¡d sa fosleJ ol uo3 -slur [f ',,PEPIueuInLI el ap olsl]
esorpun,§
oJapepra^ ol uBlszar.u saluua§ sol oluens ¡od ,or sl§aluJs eun ua resardxa ap ?/',nu [a
rec1ec nrá e6a¡i6-;I}
-ad 'seulA sBI ope^slm Jaqeq uF sor,urser req3aso3 -uas¡¡a¡ur et otgs,euaq pl ,rár;pñrü;n,un
uerarsmb anb solesuasq sol p aoa¡ed as ,-alln¡c eqele4 as anb¡od aluauresrsara oiui .á*rrr¡ et ap
-uoleueEed eryosog el eprn3sap anb'sand ,1anby,, orar3 Ia ouros .ge4xa uel eiu qE
'e6arrs erryln3 -IqaA ras e¡pod ou 'a¡uelsr
qunni§ü ap orns
h rp oluatuelsa+ [a d'onanu Ia ,ortñ o3rup á ospa¡d asa ue
-I+ue o]uaue]sa] Ia :so+uaue]sa] sol sop ou 6, sa4 'a¡uarumlJglslt{ anb s3 'eclB3sa sou
as anb
-ll\ord o¡usrsap un ¡e¡cuap
ueJa anb Jaual§o§ E g§ail aluatualS *'olslJc e so4o uoo ¡esad ap el ap
e 6 soun E renal¡ ered 'so¡pnf sol e ña.\ el oruoo ;riqnüa;osápbJ,
lesra^lun osreul lap o4uap anb-ru"rgpllrrlsll{
'soñap§ sotr e gsnpa EgosollJ eJ 'aluauepllgs aJ el alual;o ap e]rnplqes el anb sa oq, ,oip*eslc solru3
rcpury E 'eueu¡rar{ er}uap Eun ouros 'epn6e /l'pep eFUas ualq ouloo 'oia¿ 'oruslnpu*
-ran el ap auenpq oAanu un ualq sgur euoro¡odo¡d Iap opru ata
¡od 'selnlln3 se4o ap solu aÍya',a li*rirn
ua res
sou 'elcen ugpeulssEJ eun uo3 pepraA EI e rmlp -uad oppod erarqnq as u?lqtue+'ann
ouals rod
-nFad ap so[a1 6nu 'pne e1 lsoña¡,r6 sol e glpaouos 'ouerrrorJo3a¡E
solc anb uop p ñ 'pepran el ap uañeurr EI 'znl q ary Oruorul4ed
¡sa¡eluapr,3o
ofa¡n lap esuaJap e[ uoranrJnse Frnllns
sand 'sa;qrurqsoo sEIEr.r¡ sel ap Á ¡o¡¡a lap euie¡¡o saFluarJo oluel 'sa;ped sol ap e¡.roñeü-ueJ§ouro3
oruos ueluasa;d el anb sofianbe uerur,unlm el /{ ,eu o¡6¡s tap ¡R;ed
q il
-esslrs epl^ e[ e esrpnl¡ad ou -e]rpuefaH ap aluaur v'euenslrs pppa,ro, el ap Fn+ralal
-ur ugrsEr.uroJ e[ ap
-at3 aqrr?s* saFuañ sol ap e$osoH EJ,, .sarp% sol J§e asopugdnrorrárup',pepJ;;
nl
ua3rp sou anb ol ap sci¡durata soun6p sor.uauol 3, {Ep,rol{e ;od s?ra}ur ap e}[EJ ns ¿l nirue;ousr
etdud ns opualpuaJap ueqelsa bnaun
resele F anb e6 'saluan3asuo3 Ja§ ñrdl,
,,'EIUouIrp 6 ap upqerrp'ou
',ozuqzeN ap opo§?s ues puros urs
peprlElol ns ua alqelaul 'orarrllrd ollsgárp ¡anbe e ou EJualsos
aluaupAan{.J Jeuro}ar /{ ope¡rdsu¡ ry¡r¡dsa un ap a[ 'salo¡nE,§anre6alJ6 EJnl[nc e[ e*uoo sasequr*
pqeqcedsap as sarp*d uls
-nd{.rra Ia uo3 asJe}uourar e¡ad 'sauolf,Earr sns 6 arq soi ap aped ¡oÁe* br .;b
ssclld¿rsdhlg¿ s\fl Á sAVN trl
Lb OI§EIIhllSH\rjIU -I3 9b
 I
reqcbno¡de Á 'sauangf sol e FLu ra3eq uelrpod anb
'so1¡r3sa son6pue sol aP sosolePuessa safesed sol
opeplm uoo Iepede ap PEPISa)auel epgas sal 'sal
-osalo¡d sol e asopu?PFICI 'serule sns arqos laclal.a
ueralpnd anb oolJ?leut o[ngul Ia seuenslrs a]uatues
-ualul effqln3 iezuegasua eun uoo oPuelsaüP4uoo
'ropluana¡d rclsa uaqap anb ol ¡od 'pePlleroru el
(, aI el ercd so¡Ellad va)a.IJo anb raqes anb uauan
orad 'eIIPIalll em+ln3 ns ap aseq PI rlnll}suo3 ap
ueq soue6ed soolsgls sarolne sol anb salrlsaP ¡od
ezuarruoo )lIV 'so?!l)lua6 sools2p sol aP osn uanq P
alqos soupltsu7 yalua?sa¡rcpo sol p osrrcstcr aP orq
-F Ia o[eq saua^g[ sol E a6u¡p anb E]lltuot{ alqe}ou
eun opa arqos opefap eq sou oqlseg ues oruslru
¡3 ¿ezuegasua aP soueqslls solnlpsul sol ua so6
:álrb sarolne sol apernpal el opualelqo¡d'oues ol
¡od rcUo3? ¿;a:ieq ?nO? 'leal oEsá¡I un erg 'euel+
-slro prTua^n[ el aP ugloe3npa e1 or61ad ua ue¡uod
serouaplJap saleJ '¡eu¡6po oPmad Iap el3uansas
-uoo 'op¡ec alqtuoq Iap sauot3elsaJlueru sel sePol
'erqe¡ed eun ua 'euro¡ el aP e]4EIoPl e¡ 'outs[enPlA
-lpul ¡a 'sarqurqsos sel ap ugtcdTulos el '=P¡n el ap
elsluopaq oldacuos P oLUoJ ]se 'uauaquoo as ]ile
anb SaIoIIa sol ueqsanru o1 up6as 'eln¡elalll nS ua
aluatupqm PqetaÍIar as oila fl oue6ed eta o6a¡r6
oorsglc opunu P anb 'olnbollJuv 6' aluaualS 03
-odulel otuoo 'eqeJouñt ou omseg anb opals SA
'elsgua3puaI orusluerunq Ia ua ru oue6ed oruslu
-alaq Ia ua Iu olap¡ed uauaq ou anb SauoISuauIP
seun ern6g ns e uaIalJuos 'pPpSuPs ns oPo+ alqos ¿l
'¡euos¡ad oluecua ns'1ero1sed olao ns'ecpptoal emP
-uot{ ns te¡o1s¡da oFSa ns 'epela}ll uglconPord epe;
-rdsul nS'so6tt¡p sol ¡od opap oP[,m ns'opn6 uanq
6V oJ§MtNlsvtü{l -IE
6^ olrlsa yglrrpnra ap sopeqoap il=r, anb ,seualv
ap soue6ed sarosa¡o-rd sol uo3 ugrsplar esolsltue
ns Íecodp ns ap errqlno ap so4uao sapuerE sol sopo+
-¡ocl pepral el ap 6'ezaüaq el ap efanbs}q alqes
-ue3ul ns ru ol6ls Iap odsrqo 'orl¡spg ups ap rapas
-o¡d ap opotu Ia opadsa¡ alsa p sa onue4sñ[ /lnN
r.'saclnp so6n[ sol sefia ap ae4xa a]uauIplos ,sar
-olJ spl sepol arqos asopugsocl '¡enc e¡ ,e[aqe el ap
ersuapnrd e[ e]lrur losorcru¡ad sa soila ua anb ol ap
elalnm uo3 arlnq iuauaB anb ouanq ol a¡duraF a6
-o3ar lso¡a uo3 ole4 Ia ua aluapn¡d ?s,, :eJcap so6
-alr6 soslsg¡c sol Jegasua ap opotu arqos sofasuoc
Ia
opuep 'o¡durata ¡od 'olnbollJuv ues .oJarrrud ol
uo_3 olgs asopugpanb 'eua¡3ua as efia ua anb ou
-e6ed oi ap,,'e6a¡$ ernlercU el ua soplualuoo salq
-ezruegslr3 soluavtala sol aluatuEpaJ;ad ¡n6u$slp
uelqes saJped sollanbe anb ouars Jod ,,.rouas
Iap
euosJaa et ap orJalslutu, Ia Jersunue Jalsauaur eJary
opuens e.¡ed eluord asarAnlsa so6ol Iap ugrccla:,Jad,
elsa anb ap ulJ e 'olqed ues 6 uenr ues uapua[ua
el up6as 'euolslr{ el ap orornras ¡e sot6ls sras a}upr
-np opefeqe4 eq o6a¡r6 o]ualruesuad
I3,, :rurpJenD
oupurou ap ugrsslAuos elsa opeturrJ raqeq uelJp
-od u?lqu¡eJ ,,rouas lap ugl6llar el r^ras e opetu
-eil eqelsa 'pepan6pue q oplasod ¿l opeaI3 elqeq
opaJJad sgur ap anb ol opol 'o6;equIa uls .saJq
-urol{ sol ¡e¡adsa op¡pod ueJarqnq o}uen3 a}uatu
-esuaulq esedaJqos olsrrc ap uop Ia ,opa¡a ua ,JIu
-aA ¡od SeSoJ Sel ap eJqluos el oulo3 'esryuo, erau
-eur Eun ap ours rezueJle oppocl ejqeq ou anb ol
'opeasap elqeq pepan6Bue el anb ol opo] aluau
-esol[^ereul opez\Iear eq rogas lap eprua^ p[ ,pep
-ra^ u3,, :lase3 opo ap serqeled selsa seÁns Ja3er,{
S3O'dJSSdY\EII S\n A 3AVN \rJ
8V
ue1 oluaru¡e6qsoq asa'opo] uo3 'aluaroeu ersa¡61 oA*o*ruo3 .ppalue¡d elqeq as alua..,rer3rur
el p 'so¡6¡s sa4 ap o8re¡ ol e Á 'aluaruemp gln6 etuaFp Ia opueuorcn¡"r ,-lr¡-r, rrlru anb
-¡srad oueruog o¡.radq Ia anb opals sA 'oñau§ ua 6 opotu ac
ugel ua u?lqtrre+ o¡ad'onqo epated pm ol loarq .otlrsruPulnq
-lf*:pran oJ
-aq ua Eraloly ol as anb guapro 'solpn[ so¡ ap ñat IaP eueuslre
ecpgoepad;ñ;rou el our
eta olslr3 anb znr3 el ua rlqrrcsa ozlt{ so}elld ol3 -o3 jse o§¡e uos oilspg uES
s'apr spJ
-uod opuenl 'anb olueloo3lu?laq pluaur ug4ed ¡a etalsng sou as anb o¡au¡üa3pb¡ sou¡asgsopua *.,}uelap
salue 'eur¡e taq olua.,,w ,serrycr¡ sou
uor opesodsap E¡qeq as -Dlsnfino xnd EI- ouetu spl lo, E]uan3
-or uapro lap €tualsls ¡a anb ua oluauloul os¡card souras?nnl ou 'osogep bt opnp¡n,
uoc sor.u*l¡ede
p ua arquoq o4q as solg anb sa oL{oat{ ;p'aran¡ sa[eJod¡oc so]uatu[e sol uu tn4ua,.u
ann ugreJ
anb ol eas 'etdo¡d EJIqlnc Eun u?Iqtuel glcouoc ap eranJ psos e]ras sand teqcano¡dü
,p e6eq ,ou
etuog anb e/l'rglcups¡p elsa ¡e¡a6pxa soulaqap ou anb o[anbe olgs ours ,er,uaraJlp
rareq Ll, sal*ua'
o6reqtua uls 'alqeradnsu¡ anJ EUIoU ap o¡uañ Ia soJqll sol ap oPol olretuol ap
sor,uall oN,n :ard ua
'salqlsp sesoo sel reuapro ap oos3grd otco6au p asaueu;ad uor3uale ap.anbb¡ p
orá¿
ua 'oleueo ug_'seualv oruo3 sorEo¡ soluel oPrua+ -lrd el ua tnpáiltu se4ránu sourare[,, ,sensp,a¡;;;
sEtr ua
eq ppplls Eun§u¡u 'salqlq^q seapl reurpfo ap eA lo§ [a ra^ ebp*rqruryso3e souraqpü ap sgndsap
Á
-Belmadsa Earel el ua 'qsle/y\ prcrag a3lp üatq u;r6 'sEsolJalsltu il sepü¡ops sezupgrrua
sel p Japuale ap
-as "lelf,os oppl.ue4ua ouals un ap uglserne+§ul pl salue 'saJoIJa¡¡€ solprysa solia ua
sourrrer3lul sou
'npyt EI ap ospsgJd olualrueuapro un ap oln{ Ia sa 'seur[p §e4sanu ua alqerr"qüi*,
pryrlA ts[ ap ua§
uglre4llnp pl anb sequapu'seapl ap ugtcerqapan -PtuI e[ anb soua¡anbis'soioiou
oporu ou¡s,.,r lap
eun 'leulqlop ualq sgtu oluorulqed un sa errqlna 'opnb¡ o4o ua o ernorpa ni u, dü=*irrruolua
alua.ilnl?t Á a¡ul+ qqtá aqap anb
el anb rr3ap soulapod sapraua§ seaul ug ¿ugll Ia elal e[ orarulrd
-EatlAI3
.
.J¡ EI ap effqlnl el epuarallp as ?nb uA?',,uglo ue¡eda¡d §auol3e1nd¡ueur seuap
ap o,oaur Jod so¡
-ezl[A[3,, ns uoJ€pode soueuror sol ',,EIITIñ3,, ns -arolutr sol o[uo?
Jq/'erule e4sanu ap Lrrur;;;i;;
uoralla{o so§ar¡6 sol F anb oqe1p eq as 'e§a¡¡ñ e¡ -ed pep[Bn eun6re áp rasuapand
anb sarq.uor{ sol
-rqlno BI uo, otlsal{ u€}qeq ol oulo}'Eueulor uglsez sopo¡ Á '§a¡Qpero soi 'saropelrolslr{
s9t ,sp}aod so¡
-lllrl'p el ap salqEleesar §gtu §olual.Ilala sol euetr§u3 reluama{ 'sezrary se4sanú up6* dn'fi=¡
uglqnorusos E E ¡e;od;ooul ap pep$¡qtsod q ua reHodos_'opol olraseq souaárp,e[a"d rlf *p;i
roue¡ed
uoresuad e¡sapl el ap salua§Flp sol opuen, 'feluap -a¡d e¡ed 'anb Á e¡sando,rd sa
roü 'sepol ap apuus
-lJJo opunur Ia ua opol a¡qos'gu;nco sISIs epunñ s9trr el 6'eqcn¡ ue;8 eun anb
J*o,J) lo*rqap so4
-as eulJ 'saua^g[ sol ap ugl3eulro] el ua em]e¡a]{ -osoN,, 'psqngpadord a1ua6¡¡a¡u
eu" rp qü;j
ns Jea¡dura ou o €Iqap as IS p aJallal as anb ol ua 'opuar3arpde
JIIE ue¿ren anb pnul^ ap so¡d
aluau¡epadsa 'e6a¡r$ erniln3 pl ap ug¡ce¡da3e EI ap -ulafa §q 6, sezuegasua sel ,nrn¡rrp
e¡ed ouanq ol
I9 OIi\EIII^II3VI\EQ{ 13 ss(rv¿§Erdhrá¿ s\ñ A 3AVN \rl
09
'sand 'lS.'peplollal el raqaq e¡pcl aluanJ el 6' PeP
-talel ¡lqtc¡ad e¡ed znlerapePraA q 'opear3 osran
-lun Iap esner el aluatupal lelsa e¡pocl apugP uor
-apqnosap'sotg e oplf,ouos oPualqeq 'so1s7 Tmtn
ap 6, rapua¡de ap oPotu P 6 sesof, sel aP sesnes
sel ap uglslslnbul el ua solua6ul sns uoralrunsuo3
soJosglll so4o sol se4uolh[,, :aqlrcsa 'soc1ug]eld sol
6 ugleld e alu?ulqcadsa asopu?IrlJar '!aQ apiln
-lO ae ns uA 'e6a¡¡6 e¡alue3 el ap sosolsuelsns sol
-uarua;p u?lqure] rcqoaAo¡de odns upsn6y UPS
'Soueqsllf, Sol e¡ed ouslolaq aP so¡durata
ouroo auodo.¡d Sauatnb e 'eurog en6que el ap
saluauodxa sauñlsul sgtrl sol ap eaJelquas el oP
-uere,4'eueruor elrolslq el aP SopoyndSoSJaAIP Sol
e elsrnar opuesed PA oñan1 'Phl¡ln EI ap o^UIn3
Ia /l olca,rcle 1a anb o4o era ou euo¡6 PI Á Jouoq Ia
¡¡nbpe ap o¡nñas sgtu olpau Ia anb ap-uelual anb
ugrspns¡ad ellanbe fr'sesa¡du¡a sapue¡6 rez\ear e
a¡clu¡ap g^al[ sol souetuor sol p anb pePlulueu6eu¡
ellanbe relrua¡d oplJanb raqeq Ia elJepun3as esne3
or,uo3 sgluape epgas'o¡la6ueng lap lesJanlun-uglc
-mpard e¡ p outueo Ia ¡e¡eda¡d e¡ed oolu?run3a
olqancl lanbe ap asJlnras os¡nb anb 'solCl oruslru
Iap oru6tsap Ia ary ugrer ¡edrcuud el anb olsandns
¡od rcp se4'opunur lap oruIruop Ia oueulor olqand
Ie glpaouoo solg anb el ¡od esneo el re6eput aP
ele4 p1atDllnlJ aQ erqo ns ua oPuem Á'oulslueB
-slrr Ia eloeq gultüeoua ol anb Ia 'úellosollJ el e u9l3
-f,npoqul ap apgdsa eun 'o¡sua4oryP'u9ra3l3 aP
o{qll un ary anb a}uauesa¡dxa asouosaI sauo§a{
-uoJ sns ua ua¡nb 'u¡:sn6g ups aP otusltulse 4caP
sotrrelrpod oqonl4l 'Dlnbouto?tsd elqo ns ua o4q ol
oruoo 'Joualul eq?nl el JesaJdxa e¡ed son6¡1ue so+
oJJ\EIIhIISVNEIU
-I3
t9
-lru sol ap Á ecrsgls ecod? qap saua6gq E
a]uaru
-ecr+3gplp glrrnrat uarnb oFIS elaod
h Iap logedsa
alqou 'olcuapnrd e u?lqtuel rrpnF soruapod
're6nl
lap serytueJ s.eun6¡e opelJuos uelqeq al
ugl3e3nPa etlnc s.auangf so¡ e 'son6nue saJolne ap
serparuos rl sepo 'seuolslt{ uo3 a}uaue¡unf ,o¡¡¡or¡4
oplJanb ns aluatuleuosracl eqm¡1dxa 'eu¡1el ensu;;
ua pmlp3{l epepes q eJsnpe4 anb oduair p ,uai
-ag ua gpury anb orJalseuotu ua,o^rqsa opuens
[a
anb aqps as 'saleuourur serqo ée¡lanbe ,ipsase{ ses
-oJalÜnu aluaueaug]uodsa ueqElorq al oupr3ue eÁ
opuals anb oluel 'uoratl, ñ operoH b¡p6i¡6 e al
-uau¡enplse g6ar'ocrsgp opn6 ua ogp ap§áp op
Ia
-eulroJ 'otttltJgJar ups P orusltulse sourarquoN
(('oJoureua as anb lap o[usruel}slr3 Ia
¡od lernleuarqos IaAIu un e ope^áp 6 oprualueur
olsa oPol r{''ooll9J3o}slle o}uef,ua ap opeiO o}[E un
'soueruo; soluaFulpaco¡d sol ap ercuai¡adxa eOre¡
eun 'e6a¡r6 Elrnplqes pl ua uplcpsnpa esopepmc
eun uoJalun as l? u3,, :aqrJssa telrc ap soureqese
anb F 'qsl*/yl prpr_ag or.usru la 'uglrhtr ap odi¡qo
uoreJqruou o¡ s?nlsap ocod Á 'gl}rrAuos as sasuol
-u3 'el[ulE rr e¡rn§n ap oupr,uor Jopeuraqo6 ras e
opue6a[ '¡euadr¡l EAne4slultupe eJarJeo el e.red o1
-rpllsedec e selslA uo3 uorelnpa ol Íoue6ed n¡^npo¡
era opuenS 'o¡oJ p uo3 gsodsap as ac q p uE
'orso/quv ups eluans as o[Ja3eq ua sorarulJd
sq
a4u3 'eurou ap alqelpssal ol opol Jr[unsp souBel
sarped sol ap olF?_ul anJ 'ec¡u?pq arqu¡lprn EI oll
-a6ueAg Ie uo¡e¡od.¡oour saFluaFo saJped sopen
'saroleA sns ap;ofau ol e§apl e[ IS
e a]s? opue6a4uá
'o¡radtul lap uglsranuoo PI uof, gulrural ope6uo¡ord
sEcrvrssdhrs¿ s\ñ iIAVN \rl
^ Z9
 ouralqoE ap peplcedec Á ugplprua 'pepgues ap
olnsel3adsa un glrarlo AI o¡§¡s Iap opuntu Ia ,opol
olos un ap aped uoJeurroJ euesslrs 4 6 uglsezll
.lAI3 'ern¡¡n3 pl opuen3 'euesslrs epln el ap sa¡qered
-asur e/l uorary Euer,uor 6qq 6 o6a¡r6 olualuresuad
Ia opuens 'soperunsuoo uorepanb sosa3o¡d soq
-ule opuPnS :PUeruoI ugpe4ll^Is el ap el Á e§ap§
e¡n{n3 el ap EI' rBq4Ed s¡odv el ua e¡sapl EI oqes
e gnail anb ¿rsauorsunse,, spl sand uoJary soCI
',pñ?r¡6 opuntu lap eueruor uglo
-rqul sel resaró<a ópuerool t,r.*ór'rry,, anb
eq elsBuaoeual oursrueunq Ip asopu?rrrJar 'oauer ",{áiÉ
-odulaluoo Jolne yn 'soueru sns ua o6anl elJeurol
orusrueqslr3 p anb 'e;opeAouu pnuln eun etuog
ua eQE4uosua o§alJ§ olualur€§uad E '*§o4osou
¡od epeluaruoJ Á epeqsn[ ras ap pq anb [..-J p]J
-osouJ el ap saluary §pl pJauqe §ou,, opoI,II a§a dp Á
'o6auñ opeapl Ia empouoo as o/lns olpatuJalul ¡od
anb e¡ed eurou p glñlp anb el sorC ap Blruappord
q anJ lalue^alaür or.{3ar.{ un sa ou 'aqro p opo} e
opuntu lap ezaqe" pl ap Eralpurylp a§ ug¡ree¡pa¡d
et Iile apsap anb e;ed 'eruog e olqpd ap oppp€4
p 'ro¡eog olues Ia u*§as 'rúspsoure} sgrü Á sa¡qou
sgrrr uoral3lrl sel 'pn6ual Eqsanu E selopu?pnpp.q
'Á [senñua¡] seqo se[ anb a]uatuesolsn6 sgrü uor
-alpua¡de sEL, 'so§alJ$ sol ap serqo sq'se¡r¡3nppq
IE 'operofau ue]qeq souppl sol 'upsn§y ap orrmf
v *'plsuansola ap oF ¡anbe ¡od epe§ar Inbe /{ e{
-ell e so6ap§ §ol;od epBppl§e4 odr,uau o4o ua ary
elJosoH E"L, :selslueurnq sol ap oun pl¡Ip oluaFu
-rspuau lap erodT el ua anb ol e asopugluElape
'e[uJlle ',,iEUBet en6ua¡ el ua eppuorma}¡ad u?lq
-r.r¡Elouls 'epeosul anJ olgs ou [e§apE] EI]o§ollJ el
99 oJ§HIhü3\fhEII{ -I3
[em ¡a rod 'ugta3l3 orqEs ary oN?,, .ouErrroJosuo4
Iap s?AE4 e glpunlsup4 as e6a¡;6 Enuaraq pJ .ugr
-a313 uo3 ugleld e opuelunf,eu¡oH ap 6
e¡rarD ap
oruourlqed lap ropnap eqeraplsuos as uginof
:
Á sectslJ spsoo sel ap opn]sa pua soua¡i|§illifi
asopugsaralul 'sa;quryso3 spi ¡r6a¡,¡o3 e
ns epol gluapo o6ar.r6 ropesuad ofia ap=¡¡óro[J -p"+ri"
ua 2ezue¡nluaApuarq el g aonp,ro,Ia ,,ib el'oi;J d,
eFnplq1uap:pra^ e[ anb opegasuaelqe{ anb¡od
aluatu¡edtcut¡d rs?leregS_ E eqerlurpe- euódlH ap
odsrqo H rserqe¡ed se¡lanbe ap_opuryord sg* dpá
.lJItr§F Ia
glqlJ3sap uamb upsn6y Bpnp uls ary oiad
'.uaz sgrylsnout',,oluatllpslsntll rnin,, uplrrrá*, pl
gFoJ uamb ugleld anJ 'epesald el ap
[aAIu Ie asren
-ala aqap ona opo¡ á 'a¡uarrr EI E olnqgd rep
e¡ed
IPryda3uos oplualuos'§auoroo1ua $e4sanu al,,sns
anb uglsEd 'sop*qas sol ege¡sgEs anb eelstrul raqeq
aqap '(eprn e[ e §auolxalJar sp]sa rer¡¡de-opessnq
-ar eFa§ ou rf) Plsa-o{ q ua anb
}llp aolg 'oue*slrs
ou¡§luetrlnq lap e6o[ ErapepraA ,ecrspur pl aJqos
op€le4 aAarq un glq[J3§a uglsraAuo3 n§ ap sgndsap
oduaq orod 'ugleld ap olualur'suad p roaulur*
-PpaJIp sgt¿r oplnlJul ,,'(soqoson ap oun6¡e oqslp
eq OUIOS» :glpEge '«SO1UOS 6 s6ura/\Olu Sou ,SbrU
-nl^ I? u?» sfrb raqBs p ,eplpualua ra§ opnd sorod
soun ¡od aluau¡elT anb ñ apuers esoi eun solcl
ap 0q3lp opualq*q '§asuarualp §ol e opuelqeq
:eqlile §grrr §orurpnlE anb o§edgaq¿ ua olqed A;
¡e [a
UES ap o§rncs[p ¡anbe ua opesa¡dxa a/\ q e6aps
e¡nlln3 el ua o3l#A[e§ anbuo4ua a]{l
*.so,qosou
olilo3 ueutdo 'sol6l ap IsE ueqesuad ug¡eeu E4o
;amblem ap olosgllJ oqo rarnb¡inc /l sori*g+n¡d sol
sErav¿sdhrá¿ s\n 3AVN \rI
^ v9
r,-.ro.*il,
-e[nf ap apanu el ap epln6asua anb o¡ rod'aluatc
-¡¡nsur era plpre aluefaruas anb uoJalpua]ua o]uo¡d
o¡ad 'ola[qo a]sa e¡pcl so]sanduof, a]uaueper
-nsarde soupusus saroll-lcsa ap sorqll 'epe¡alll ezueg
-asua el ua 1?rlpn anb uoralnrq soueqslro sol 'PeP
-rsaf,au el ¡od sopp6UqO ,.¿sapraq¡ se4al sel Jap
-uarde rl regasua soueqslro sol e glqlqo¡d oPueno
ersa¡61 q e gln6s¡ad ou I? anb sa O?,, 'elsal6l el ap
sarop¡rr6as¡ad sol ap orulo?pun Ia u¡1sn§V ues gtu
-eil epeu ¡od ou uamb e toperadug lanbe opeul
-e4 elqeq anb p olnlse aluatumllgqelp plpr/
',§gzero3 Ia ua s9l'u orl a^all anb eso3 Áeq ou'F¡n+
-euarqos uapro Iap sezue¡adsa sel aP 6 etce¡6 el
ap sauop sol ap sgndsaq ¡erqepd el ap ezranJ el
souraspÁasod soElu¡e slur rl o/l anb olals Ie e¡atn6
-nld! ¡e[a uoo auttaJeq e¡ed Jetu ¡od Á e¡¡aq ¡od
se6¡1e¡ seluel ope4sorre raqeq esad aul du ualQ
rs 'opol ?lap ol uglolsrnbpe e/lnc ;od el3uansola
esa,, 'soupel 6,, so6ar¡6 sol ap eplPua¡de 'elsuano
-ola el ap uop p olues Ia o6an¡ Pllex3 ,,'PPPraA
el rroap ou e¡pd sen6ual seqsanu gJele ou o¡ad
'orpg afen6ual ua sorualqeq anb r¡padq opuanb
EH ¡ouelpf ap saPeppul sq peplralsod el e ¡e6
-al e¡ed sap¡p¡3nl aP /l oloporaH ap el3uansola el
eralp aur u?¡n§!,, :zaAlile uo3 ouEIInf e g+saluoc
ozuqaeN ap ouo§arg ues '*seon-I ns e 6 oalehtr
fls,, p uanb¡dxa apuoP selanosa qeqo rlJqe o as
-rerqar ugraqap'FI¡acIq oppa F asrauale uaspqaJ
sauarn§ 'oppl{l IaP sPI e se}sando seul43oP Ieg
-asua uaqap ou 'olslpa ol{3lp ua acp as 'sa¡osa¡ord
SoJ 'Serpa+gt SnS e 'ol¡e4uoo oseo ua 'lelcunuar o
'epeu ua salrclnJar ou aP uglolPuo3 e orad 'Sools
-glo sol opuegasua ¡¡n6as a4ua souepsl.rc sarosa¡ord
L9 orNrerhrr3vr.IEl{
sol e ¡a6o3sa e eqeP anb ua oplpa osotueJ ns re,
-[q_nd e]seq gsuessap ou nue¡ca]pua oFSa ap Jor,u
-ud oÁnc saropero /l sepod so[anbe ap iul=ut4cop
saIoIJa SOI 4eqaI e¡ed sauor3eslldxa seursltu sns
ap yeqetlIol soupnsrrs so4saeu sol'anb ugrspso
e[ 6'ecrsglc prrylno el ap so]ualruloouoo soi sod
-slqo sol e ¿l souErlsrrs sol e ueqep sal anb peplJol
-np pl rqra^pe F opepn6slc .pepan6$ue p[ ap oru
-slue6ed Ie Jeurolal 6 olta.I*l
tap uglsJa^uoo el ap
of,rJglsF{ osa3o;d ¡a rae4o4ar e uapro ua e^IsuaJo
eun gzuel',,plppgde l?,, opptuefl ary anb el ¡óO
ugrer 'aI ns ap g6aua; o6an¡ o,rad ,ouepsl¡3 opls
elqeq ua^of ap anb 'ou¡¡ue]suo3 ap ouuqos ,eie]
-sgclvla oupllnr fu oFISlap pqFr.r epun6as e[ u3
- en r rr pp. a rrb,
"bil,3"H;ñ13lJ,H tr/,T üi
u9lslsodxa efianbe aP aUP Ia uorarpua¡de-'son6*uü
sol ap er,uroJ ap ezailaq alqeredu¡o3ul e[ ua ñ tea¡¡
-lFual3 pr,uroJ alJep Á puorser opo[u un ap eFEpury
e;ed 'sa[a;aq 6 soJosgllJ sol ap sanbe]e sol pquo3
u9lsEla^au el IapuaJaP p¡ed 'sa¡ern+eu sapppran /l
solualuesuad sopun¡ord ap eldoc ue¡6 sárpe¿ sol
uorPtuol saFua6 sa;oPPsuad sapuer6 sol ap so1¡.rcsa
sol ,P Á :soin4 sosorqes sglx sol ofnporO iouetrsrr,
rypIdsa orapppraA uoo soorsglo sol af oa¡dur? ?ls![,,
:JOlSPd O3IAOPnI OlIJssa eq 'pdnco sou eJoqe anb
opoJrad F asopu?lrlJau 'of,rsglf, opunu opEpl^lo
aluaulelunsa¡d p ,pualqmsapar,, rogeq ua sor
-alulrd so¡ sofla oPIs uasalqnq 'ocpé¡4eci opesed
¡a
opuea¡uand rs ou¡o3 ',,sE1SpUaCeuaJ,, asrerJEII ap
uoleuol6eueA as 'spndsap so¡6ls 'anb sol p asaá sá1
anb Fur 'odulal} ap sa]ue ,p]uanurf,euor,, un grn6
-neul egereq F¿ 'epeseclatqos opls eq pcunu anb
Ia sscrvJssdhrEl s\n iLAvN \rl
^ 99
 pEpane¡8 p[_uo3 'ocr6g¡ aue
tap ezavtns el uo3 sal
'seJqeled -alglslJv ¡od spllrssa uoJary §Eso3 sEI ,anb ap ulJ
oze)'aqlou aP 'o6 IS
e 'eu¡¡e1 en$ual ua zaptdu epol uo, orreluauroo
'sauoler reret sa Jare¡d ns
un oila ap ilEq 'sa¡a¡glslry ap erqo el ap ppand oÁ
:solsn$ ouISIuI §ol soulaual
oluen3 oPol ua opualuocl,, 'oueur
o1e6 IuI 'ugg ¡n6ued Á oA 9ueu9r -olBsa
-oJ ol 6 o§aF§ ol ¡e6nfuo3 glsnq lepaclsa eraupur
aC -sale¡aua6 sptutxetu sns ap se.{,nur or3eJoH ñ
:ugg ¡n§ued o1ge6 n§ e sePeolpap 'spl outft¡¡ ua 6"eso;d ns aP oplsa Ia ugJa3l, ua isos
-s? ouloo seauI1'orqll un aP ua6.¡eu P aqlrcsa le6 -Taf'sns e¡ed ugl3e;ldsul
Pdlcuud el maups ua op
-or{ ns ap sofa¡ oPuens 'otct-Be¿ ap Fn]lI¡dsa a]ualP -ue4uo3ua 'señapf sq ua anb seueruoJ seJqo sel ua
-uassap 's?puelq afuotl"l un ap so$aA sol uelanaJ sgrrr o^ryap as orsao8'soc¡sgl3 sol ap mlJg§ollIB4xa
zafi rJa§ r{ e¡nulal 'reldua[a eilnsal e]sl^ ap olund grryprall *t goluEns u3 'pepl[euourul EI e o]ues un
alsa apsap 'seueluor Selanssa ua opmnpa ellas un sa anb 'ugldlrsa ap o:lans p Á ,arqtubq
Iap pep
'ot:rtJlod ups ap ern§r¡ el 'eueUSIJf, e¡nlln3 el ap -I3[aJul e[ ap ue]e4 anb 'souo¡n?sn| sauo¡rrrd¡o rür
Jopacanbuua oluatuaq un ua uoraprlnuos as'solql ua 'ug;arl3 ap soslJgsollJ soi¡.resa dq u¡J
ap etce¡6 e[ ñ Áal el 'e]Josog q rod sopeapues L:lrrdsa
ap serqo se4o ap 6 m¡s;gq ab
?*o3Jse 'sa¡alglslnd'auanur
oJad 'or§¡¡ad un oPp+llsuos Iaqeq ue¡pod '§ou * oIATIS as u?lqlneJ pl e¡ed pepiua¡a; epol
-errr¡añ Sol aP ro6m 1a oruo3 sellas sol ap oluesua uo3 operedald plqeq als 'e§o§oru e¡do.rd ns ¡ocl obet
Ia olueJ 'e]§elue} el r{ ez,rcnl el e o6ade ns opuel -osuoo 'ualnb saleng§ ap'm¡cipanb¡e e.rn6r¡ n¡ üru
-rurrse 'oreq;gq opuntu Iap rofaru ol fiunnoqlsuo aluatrr ns ua erual opol arqos anb ol orad ,oawllp
-qayl ns e grod,rooul u?Iqtue+ olad 'eueuloI 6qel 6 ugtpaip 'r?ts-roc Ia_eqerrr,upv 'orrrsruolelcI al
Ia
ap Á o6ar¡6 olualulesuad IaP ¡ofau ol ]se gllLuISP -uaurfndf"¡rd ¿l'o6alr6 oluaruresu ad¡a-rod ó¡rárde
so¡6rs soraurpd sol ap ouertslr3 olusluetunq I3 ns e4sanur apuop 'o¡{o,sot!J ol ap ug!ÍlolosuoJ ,op
'eaJeuoq el aP sgnclsaP uauam anb solualtuulns -lpu?ldsa orqll un gtqlmsa ][v 'la3rg3 el e opelAua
á_e¡cer6sap ua oÁec oátuan uo, or'u¿ ,orl
sol IEIpauIaI e¡ed o3qnpderal IapgIP3 ns aluaul T fi
-ns oqqyF,u olopu-grqr,uou 'ugl¡eraplsuos epol uo3
-pdrcut¡d ElJosollJ el ua opuau\'ertsg¡r em+ln3 el
gle4 o1 Áau Ia 'ordrculrd tv'ouelrrp orreapita e¡n6
ap ropeprulse ue¡ñ un otuos u?lqute+ gprtaI as ol3
-a1 oslJopoa¿ /l ouenslJo eJa oIf,aog 'o,IJopoa¿
-aog 'an as ouloS 'laf,Jg3 EI ua eu¡e¡ño-¡d ns ary HL op
-0ñ04§0 6at lap ugl3p3npa ap oqslulrrr
o,'ou[el euro¡pl ua solrauod opualard 'ugleld ap Ia ';oaág b
sotrJlJale. §oN'so3l§vp §olpnl§a sol uo3 raA anbáu
ioñolglp sol opueluaulos u?lqlue+ 6 gpualsnPeq -aR anb e-rnEIJ e4o a6¡aua alualnEls o16rs
'opour otusltrl traC'olleluaulo3 ap eurrcI ua 6 uapro Ia ug
uoo olraoaJellsa opol Á oPol olrapan o/l epand'F*l .sonñ¡¡ue
so3
-pu pepJaA EIap ezapn§e EI uo3 ]eJoul epuad ns ap -lsg[3 sol ap eparlp uglse]uansarJ EI e uoral^lo^.ou
orhEilhllSvhEQ{
-I3 SECII/¿SEIdFIII¿
6g $ñ A:IAVN trl 89
opnpord un 'ugfeso¡Eue afuoru 'ou¡nelv e gll^ul
o[ ¡e6nl rarupd ug 'ecodp EI ap sapnpala]ul sar
-o[au sol e oil e¡ed gosnq roperadug uer6 ¡E
'ugr$srnby ua apas
uoo' ou¡1o¡od Dpn)sE esorueJ ns aluelpaut'¡e¡radr¡l
ouo4 [e ouro] ua em]lno ap o3oJ un Jearo odns sas 'oursruPurnq sgur
Ia
-eq spqorp a¡qos anb outs sonERuE sol ap oplqlJar apode un pÁnl[suoJ olla opo+'ossaralleqeo ryl{clsa
uelqeq safuoru sol anb ol renles uoo g]ua]uoo as 6 orusrleapl 'lpnll¡¡dsa ryadur¡ ,sopeJUup solualur
olgs ou orad 'o[eqe4 a]uarced ¡anbe ap o¡aparaq -[uas lournq 'uglceulEetul 'euettslr3 errqln3 el ua
p eraueur eun6¡e ap ras gllnsar anb 'ou6etuolre3 asrr3npo4ul g160¡ 'so;eqrgq sol ap orpaura]ur ¡od
ap ern6r¡ el uoc olpnlsa o4sanu opupurtulno 'a¡ras 'anb olueoua ap oraug8 onanu un ap e4sanru el
aluasatdel ap uaulnlon opun6as Ia ua etual alsa ap s3 'olsa rqrDsa oppod e¡alqnq o6ar¡6 up6ulN
opeleq sor,uaH 'sopernpn4saar elp un Jas e¡ed JIIe
ueqelsa anb opa{sp olqutaut'ara¡nb as rs o 'uglc
-3n4suo3 enanu eun ua soppr6a¡ut a sopelapour 'oÁns uoo I? 6 o¡u Ia uof, o6
-at ras e¡ed 'uglclotrtap ua oplJlpa un ap sopetu usaorlal ¡a
souros sape se4sanu uoJ
-ol sosolca¡d salelraletu uprg 'pepan6puv q ap bo¡ 'oÁ Á ¡n6ued sourerurn.ü
-osal sol uorP^rasuos as apuop solJalseuoru sol op Joqel e4sanu 'red ua ,]sV
-ol arqos uoranJ oreqrgq ugf,ernq Iap olpal,u u3
¡sePnp slru o^lansar oPuPn3
oÁ oluauuadxa epsap ?nb Ál
oyfru¡loro) olualwpDuar-ard g I
¡rn6ued aluals e¡r6ap ?nb!
'PAan3 ns ap aFS uglPr un IS
'Pl oru
'Jaqes
-oJ aluaureE¡nn aoouoo as anb F soma¡d 'solua¡u [q?p II.u orlesua oÁ
oluarrursouof, Iap oJntu Ia e4uo3
-rspuar sop aP Jelqeq Ise soruelJpod 'oueulorJos
isolrqse Á sopn6e ,so;ary
-ar6 oppsed Iap sauolf,unsear seAanu opuepaE uoJ
'so[J sofo sol aua¡1 oJnr,u Ia e4uo3
-an¡ as 'soJeqlgq sol ap sauolsenul sel ap saJeleAe
salqlrral sol ¡od opesed opuntu_ Ia opualqeq 'eila 'pal ns ua opmlJlu6ts un ere)
uor peppupuo3 ua 6 'ecgs¡4ed ecodp el ser¿ oqoase ua aluau ltu ,opnuau p
iaoryLl Iap serre6 se¡ ua aeo
solualuloeua¡-ard sop soJ 'II operAeqxa ugleJ un ,opnuatu V
I9 OJJ,.]EIII^II3VT{3I{ 13 sacNrssdlrsl srn A 3AVN \rJ 0g
' I'l
,*li¿lli
sa3uol-ualanbe ap eadorna pn§ual elos eun ru'eua1
-eru ns arqos orq[ un rlqll3sa erranb IeAarpau oJos
-gllJ un Is'u$el [a anb rp¡3npar sgrrr a]uaualqe]ou
alorlradns eun ua pqelqeq as'sasrletu sns ua opeu
-llal souatu oqon(u 'o¡;e¡nqmoA ua oolJ souaul oq3
-nur ra§ ap §gr.uapE 'anb opalelp oganbad u*ñF Á
uI+EI tra a4ua,our§ 'opuelundsap ueqe+sa olgs anb
'sp¡6ur p o s?3uerJ p oruoo 'aluelrodurr eurapour
en6ua1 eun 6, upel Ia aqua e¡§a¡a as ou eeodp EII
-anbe uI '€llno ugpesJaAuor pl 6 erceruo¡dlp q 'EI5
-uaro el ercd ours'ocr¡gsol¡¡ aleqap Ia e¡ed olgs ou
(erpal^I
pepS el ap Fuor3euralq enEual el 'osn ua
elqeq un ouls'e¡ranul en§ual eun sacuolua pnbe
¡od era oN 'e¡rqln3 el ap en6ua¡ el 'upel la 'upur
-oJ en6ua¡ eun ap ugroeztle;auaE /l ercualsrxa el
' anb ol gñlntuo¡d zgLoue Ia ua 'osar¡s
,Plualurloeuar-aJd,, alsa e¡ed g6ngu¡ ocod oN
.en6t}ue
emlps el ap ugr§rulsue4 ef ofnpord a§'§afuour sol e
sersers 'sodu¡arl §ofianbe ¡od epap a§
uls offi+se) un oruo3 sa psaloilqlq uls orJalspuour
pepr,AB3e
uo,, 'sesBsguor,u sesalolqlq sEI e ouro+ ua ",ryrarure
alqelou,Eurl glsouor IIX o¡6¡s ¡a oue/r_ua oN
'e¡
-gl3 opy.ril I? uol aluatueparlp Jer.updrüa E.red-o)F
-RSI4€d erodV el uo3 uoralsF{ oruos 'u?lqurE} olop
-ugaluand ',,s€lealu$,, ?p eeod? oruoo 'o/raolpatll Ia
ueFe¡cardsap selslluaf,eual sol o§an¡ anb e6, tenl
-ua3e ap souraq pn3 oJ 'elpaw pEpS el ap Ia'opez
-lleJaua§ sgur :oq?nur zaA elsa 'o¡uaprrlopuar o/\anu
un glsouo3 Elrolsll{ pl 'aluarumllg;ñoa§ ope}ltu
-I 6 aAare Ántu 'o¡§ulloreo oluarrulseual Ia ser¿
Iaaatpaw oluatun?Dual-ald g Z
t9 OJJ.GIII{I3VI.EU
.sPlslluaseu
-ar sounlp uElrpualsos o6anl anb ol e aluaurprre4
-uo3 'enESuP EJITe¡alil el ap olpITSa asarrJnoar as
[e
oPuens une ouPI+slJf, Opua¡s ¡rn6as elpod as ourgs
alualseqa} eraueul aP oPe4sor.ilap gpanb anb od
-uarr F 'ecsgp ern+ln3 el E Ersuapual eq3lp or.{3nur
uoraloaJoneJ soluaurnuoru ap pepl}
-ue3 uu§ e¡ 6-'sall}s,rpdns
ullel lap uplsua¡du¡of, IIrgJ ej.úÁ
Á un so¡ñ¡s sol ap alreqreq el e alua¡J ,suae s?qoar
ollua¡dns el ap oluarrursapra^ar un gslldrur
fguala ¡od_nrn+ln3
ollpg¡odsa 'ollsgdord qq3lC .se4al sel
ap orpnlsa la Je^rluasur sarolsed sol e eqepuaur
-olar apuop 'sapeqe 6 sods¡qo e aluatupdrcuud
ep!§l4p '_,plualrrrEsuad lap EUeJ,, el opetrlell pq as
olualur
*l3ouoa ouan'e¡fua¡ Á uSEI elpualua Iap ,uaup sou
Ia
'ou$e¿lolre3 otuqul Ig 'oreqrgq ugl^nle lap salua'A
-l^Jadns so4o e ñ 'epuelrl ap 'uesunc ¿ t*Wu ap
'ouo3glc olqed E ou§etlloFeS u?lqlllel g3o^uo3
oultslv yo3 olunrouEl^lE§ cupsnñy ,orio¡o old
-urafa;od 'ecqs¡4eo eeodq qap saJolne op oluanü
-lf,ouo3 alqelou un ouros ]se 'o¡aeJoH fl OIplAo
'0{16rlA 'so4o a4ua 'so3rsglr selaod rói uor pnpl,
-emtup} e¡¡due tsun elanar Erreralll ug¡crnpoj¿ ñg
6('or..r.rsTlnpq Ia 6,4 e¡;ocl gul§ so4o§ou ap uaJalilp
ou lor,6sue solqes soJ 'eAuJns 6 eqarudri eue*;lr,
up§]lar el anb sol uos '-e¡lap* saÁa¡ sns ua ollr3
-sa,¡d ueq 'eueurnq vzaleJryeu el opuerpnlsa ,son6
-I}yn sol anb §apryJl^ sEJ,, raqes Ia ¡od opeuols
-ede ourselslTua un sopd;3slp sns ua pqeJrdsu¡ anb
roldara¡d un ualq sgrrr ours:Fulslro Jop*suad un
'opan ¡od le¡a oN 'splrugllJq selanssa sEI ap oe¡dg
s3$/¿§3dH3¿ SrI A 3AVN \rl
-I3 Z9

'ecuglar en6¡1up el ap ooluo?l ou¡xr?l un era -DtLt
-6!apDJDd- ,,wfildutaxa,, prqeled eJ 'seueunL{ sap
-epmqap sns uoo u?lqtrtel orad'ugl3ellq ap seu6¡p
sapn+Jr^ sns uo3 'pepan6$ue pl ap sarcldu¡afa o
socydlpnbta sarn6¡{ sel ¡ocl u?lqtue} uorpsara}q as
'soc¡sgp sol ap ezuefatuas e 'salenarpatu saJolne
sol 'lenalpatu ol Á on6Rup ol elozauJ as apuop 'el
-lnsuoo ns relllpeJ e¡ad 'aluatuec[?qe]p sepeuapro
sersualuas ap elpaw pePS el ua seqsaq sauorssal
-oo ueArasuo3 as /loq elseH 'oroeroH e or.usrur oJ
'seloualuas ap o1a¡dar ' .§nla¡dat snqu o¡{ u)nrDnual
-t)as), eqelsa anb¡od'otpng e raoouoo ap re[ap e]p
-od ou ellno euosrad epoJ 'elJolrraru ap uelqes as
6'ueqeuorooaloo as sosraA sns 'sosllVo;d soJosal
'orus¡utpv'oualeg ua Elpuarde as'o¡durafa ¡od'eu
-lolparu eJ 'socy{¡Wa!? sapopttotno'opo} a}uv ¿soc
-lsgl3 sarolne sol ua elPal^tr pEpa el 93snq ?no?
(f
'solrraq
-ap ol as aluau¡edrcuud soila e 'eÁns el rcsedarqos
apan{glrlA e4sanu F Á '-Árnqslles ap uenf eloap-
salue6p ap soJqr.uoq sol arqos soueua ours sor.uos
oN,, 's-o4saeru sofam sns ap saropenuBuoo sapptu
-nq uepuas as saleAalpau sarolne sapuuE sol ¿op
-reuraa ues aP sollJssa sol ua ,PI.IISluetuot{,, ap el
-anosa eun gne4uo3ua ou u?ln§?'e regasua ap op
-ol?ru oruoo u?lqulel ouIS 'epea;o soila ¡od emllno
el ap 6 sarolne sofa¡n sol ap o]ualull3ouo3 oluo3
olgs ou olasopu?pualua 'orusluerunq ¡a 'sn7luotilnq
el ap asJplqeq e gzuatrloo ecodp esa ua e^ '¡oper
-n6r¡sue4 ouls oueulorrooa¡6 oulslueulnq olan lap
ropn4sap ou'pollglm aJ el ap optceu'oAanu oruqu
-purrlq un grpua6ua p1pal4tr pppg et'oluaruloeuag
Ia ua eylaalo as o6an¡ anb ol e aluaulel¡e4uo3
99 oJlGrrhrrcvNrq:l
l
o urs oproouor raqeq r;*fo?f ,::lX;['rT,:H;
eta uglslprua ptlnc 'a1ueq 'seuuel sauolcanpeq sns
ua ours 'glqlrssa I? anb en8ual el ua ou salalglslrv
elq aS 'o6au6 Ia anb aqerg p 6 oarqar.{ p elqes
as sgl^J 'sereqJgq sauorseAur s€l aluernp o1a¡durof,
¡od rser opr3aredesap opualqeq 'aluapp3g ua opp
-ouoosap Fraua6 o¡ ¡ocl ena'o6au6 F olueno ug
,,ior{3erJoq a}sa uo3 a}uaual3 eas solC!,,
:sa¡a6ug apJ
soroo sar6ap sol ugJplue3 saouolug
'ef,oq rtu ap eorao ¿lnu¡ ourn uoo
Ia
euraqp] pl ua rrroru o6uodo¡d alAI
\
' '*Uolo1ocl )lntl sntltdotd snaq l!S,,
:tJotl? wtnro¡aÜuo snllal WnqDWo?
"unl
'!Jo snua4otil ottnxold outn luls
n
'ytotu ounqo4 ut wnilsodotd pa utnary
:sols? ouroJ sosraA ua
arnla ap ¡of ns ueqefagar anb ieiaueru ns e so]lp
-rrra o¡ad'eure¡ euanq rlnur ou ap 'sop;e[o6 sepod
soilanbp uppl ua uoJarqrpsa osnloul 'uoralJlr{ ol
sa¡quoq solsa ouros ulel ua 4ar /l ¡e¡oil opnd ugr
-aJIO elarnbls lN 'eounu uoJer6o¡ AX o¡6rs Iap sou
-e6ed-oau sol ru son6[ue soue6ed sol ru anb o6¡e
upel p uoo e]Jer.{ 'r{sp/yl prerag aqrnsa 'sodrua¡¡
soilanbe ap ouensln plsruerunl{ E 'ourosa ¡od ue}u
-od as ou 'ueqelqeq as olgs sen6ual spr.{orp plouano
-a4 uoc sgr,uapv'o[a e¡ed souesa3au sapqraA ser.u
-anbsa so¡ Á serqelpd sel aqaano¡d oppod e¡alqnq
'ra SEG\dJSsdh[3T S\N A AAVN \rI w
l
 opuEn3'-- ecod? Esa ua aluaueslcard
*Tl:: agary anb og
--7_
-e4xa ap'sand'epeN'eslsgp EJnllm el ap ,PluaIuI
-lleu a\: o3pu?l!e un'Ise'g3lllusp oÁa:Ipu* I:
q ap Frnllns oruslue§¡o ue¡§ IaP
uglrryBsuo3 el g+l[qlsod o¡1n3 Ia uo3 ug¡xauos EpaI
-lp ua anb oso$llar-o3r+spr€ olslsrala alqeluadslput
,o6au6 oros
Ia ary lgp ezuetaruas e 'ouepo6a¡6 oros
[L, 'SeueuloI-oca;6 s]euIIoJ §en6pup sgt§el ap sol
-apaJaL{ 'utruoluz? aoqqss o SaPJoo sodnñ sol ap
el anb elPal/ü pEpS el ua auqqns sgtu ugl3n}ssul
oqnq ou l*rlq sand 'oul^lpgpunru Ia 6 peplunulos
el a.qua 6'peplunulos el á aJqulot{ P a-qua 'Sorü
uleror els
-so¡ Ia 6 a;quoq Ia aqua olnsulA sa anb
-aod e¡ 'epa¡rad mqspre EI.IIJoJ €fianbe ap oppales
asalqnq anb¡od 'rps¡sqns oplpod emlqnq ou olos
Ia uls eñap6 eJITIn3 eJ"¡oiladns eluoulle Eun ua
¡a¡uapua3seq opuntu uoo oluoo Ise 'alquloL{ Iap
Ia
sopuryord sgul io¡aque sol úoc elun uynplunulos
el anb el ¡od Á peP¡unl,uoo el ua eqer§alu¡ a§ onp
-lAlpul Ia anb e¡;odole¡or mlsgul q Fluaulepury ary
'olpueqq solreS elegas 'eñaFS erITIno el e elaJ3
-uo3 epualsfxa uoralp anb ser¡ñgñepad §auopnlssul
sel aqu3 'e§ap§ e¡ñrryete¡p PI ap selopnap uel
'oifim¡U q ap fio;qrla¡.1ap e6lP as aluefaruas o61y
soue$slr3 sPur
-a+ e Salualoauapad e;Oqe 'Seapt §sAanu JRsaA eI
-ed uoIaWIs so¡dad r{ suño1 §€[alyonñ4ue oPotu F
e§san sol as el3uan3 ar! uo3 'saua§r¡n rl solues ouls
'omqo sa oruoo 'soueñed sasolp ueqeluasa¡da; as
ou Se3B9ñ 6 secluBtIIQI sap¡pa]m sel ap §alolm]ul
a sepel{oeJ sel ua oPuens uny'eJI§913 pepatr6pue
e[ ap ofngul Ia g]sa]rueur a§ auv p ua u?lqtlIEl
OJ"I{EIII^II3VhüH
-I3
L9
r
I
i,.
J;,*t
'er,teuasua ns ua eFoleJo
el rrnl3ul olrE§a3au uo¡aáam saleAalpatu sol .ualQ
sand '§o3s?grd saurJ uo3 gsn as olgs IIp ualQ I§ ,olr
-olEro ape lap apar.pua¡de prcd a¡e3r3E un pÁn++
Ia
-suo3 er.uou ap P3rulod esualul El rrsap uanq
=p¡A
Iap aup Ia rcgasua e uorE3lpap as anb so§a¡rs sar
-opero sor.{3nr.u etuou e uoreEa¡ [ opls lap rured y
'erqe¡ed e[ ap ezrary el ffqnssap eqer8ol opumnpa
Ia opuEno Dl€.plod el e;rrnbpe as olgs ,olqand p
reJnpa 6 sa¡quor.{ JerüJoJ EJa oila uo3 Eqessnq as
anb o1 'so3lrrrguosa sasaralq ap glF sghtr 'oraulp ap
orqrues p prsuancola ueqEgasua anb salue¡nque
so4saEr,ü ElqeH :m§Ilod uglse3o^ ueluas rs aIII[x
-Elur'sapl \3r.uo3 asraAlo/\uasap p¡ed alqe§uadslPul
olrsrnba¡ un era eÉuansola el anb ol ¡od ,muqpd
ppl^ el ua ¡edrcu¡ed ap oq3arap uelua] so6a¡r6
Ia
souepgpnls soJ 'sof¡1o;d sasan E 'sosrns§lp ua ua+
-sr§uo3 pa§lpo el ap saped sepen3 sa4 se¡ ap sgnr Á
DpollI el ap pelltll EI ap mraS 'esrrglar pl ap a;ped
p roleralq un 'orauroH ary anb owIP pr{ is 'F[op
-e¡ed e)zated anbunv 'Er3uan3ola L¡ uá uglceur
-roJ el eia o6ar¡6 opuntll lap sprue¡Do¡d sol eqer6
-alul anb sorqru sol ap ouf^l 'pepan6Bup el ap D"!r
-91at el e uoralrrnsal §ale^alpaur sol otllqtrll§v
'eurnlp elJnplqes erosrnard el
¡od oppJeda¡d oAsernpá onrals lap aped ueqetrr
-roj 'earoraq epyar{a1 e¡ d qsolo}rtu el ,e¡rolslr{ el
ap sopEurol 'so¡dura[a soqslp e JrJJnsaJ ap ersuaru
-a^uo3 el E]3aJp3Ua UgrasrS 'euolero el ua opol
a¡qos pqesn as ',pluor,uBsal ap eJaupru e osJn3slp
p ua euasul as anb ErJolsrq eun,, eqmgruErs anb
s3(nd¿§tdr/{3¿ stñ A SAVN \rl
ours 'o6au6 o4saerü ue¡6 Iap Ia ua olualtuesuad ou 'ouanq 6 oilaq 'o;apepJa^ sa
leJn]eu ugrer pl
ns gpnaJua ou 'sa¡a1glsln/ ap eul4oop el grtunse e¡ed anb o[ opoJ 'Ltgzer:l arqos repury od., nllrl6
orll?6uv 10]o06l p opuen3 'oue6ed asraAlon Á o+ -el{l Ia anb secls}Je}au /f decpp sauorreuralJe rnl'áp
-ueoua ns e Jlqrrnons uls pepan6puv el rcpn+sa ap olunfuoc la e,púaradur uplárs¡nbp e ialqFu=]ur
ppp[¡q¡sod el sa Á're6au ua eFeugsqo as 'alue4uep ollsgclaP oruof, aArasuoo anb e elsqo ou
anb ol
-unur uglsra^ns ua opol arqos'oluarrrrseuag om+ry 'sa¡alglsl¡d ap oluarruesu ad,la g4sneloua as anb
ua
p anb o¡ sor.{oaq sol ua 94sou¡ e¡palN pep¡¡ e-I ouerunq altJonJor{ p,uglcpla^au ei ap epn/le
el
uo3 tapuaose4 essnq ,olgue-c ualrgiro¿
'euerunq ugzer el ap eJqo el Á olues ap
orusruetunq IE 'sosrprrr sns ap asrapa3xa
euerunq ezalemleu el 'se1s¡uasupt sq d sou'e1¡rño opná ri,
osmb ou rf ,e;nd ezalemteu pl ap sall1llll sol ,sa¡¡ur
sol 'oü¡n¡e3 'ora¡n1 'soJelp sol e4uoo 'oueuslro -r uo3 opedol elqeq as salalglslrv .orusrlalolsue
ouslur¡sad Iap selanssa sel sepol e4uoo 'relmqeqar uo3 orusrtlIol Ia re[a10c e]psar ropasare¡bsa Ia
e olsanclslp orusrueunq oosu?lne un 'uglcelaAag a]uau
-[el3ads3 'eueuJoJJosa¡6 e¡n]ln3 el 6 nrpr¡4ed
el ap 6, ugre,r el ap oposodsap Ia ua epepury arq el
'ecl[9]m 4 e[ a4ua alqep-l,uró¡ r¡rá1u¡, n.r. reroq
-trror{ Iap enanu uglcdacuoc eun ',,ezaprrqeuarqos
-ela oplqes JaqeHJa 'o¡crnf o4sanu e ,sa
el e eulefi ezalem]pu q anb ua srsa]u]s eun,, arln4 o]p?ru ,on
-eru ns 'oti!pD4n.6*l elsa ap alueunulm
-suo3 'uos¡lD aqrpsa 'sgulo¿ olues 'senrleu ezail oluatuoru
-aq ns /l pn+luald ns opueuoroo 'euormaJrade¡ anb
p eure3ua sguó¿ olues ilersuapmo;d oltsgdap
asa ap plsuaraJsue4 talJ EI 6 ugrcd a)at alual
ours ezalemleu el a6n4sáp ou erce¡6 e-I 'opeoad aAaJ
e[ sa erparu pepg q ap ugrscal eJ -eup[+srr3 prn+
p Á ¡eur p anb ayary sgur sa ugr3uapag el lep¡ec -ln3 el ap eraullrd el /i eueurorros*b pepan6gun;i
pl ¡od epeseJre 6 eprduror¡o3 aluatualqelpatuaür
ap edela etuHIr el eluasatda¡ elsalol'niap sarped
opepanb eq ou ezalem+eu el anb¡od 'e¡cer6 el ap s9t ap opoFad_1a isesoc spl
opunut lap íezap¡n+eu el ap opuntu tap ugrun el ]se iqr¡¡ 'olrBlr,usue4
o6an¡ 6 olryrn6lJsue4 'ollsgdap asa nqrrar
opueplosuoo 'so6a¡$ saropesuad sol ap erqo el ua gll
-srsuoc e3odv eilanbe ap our?ur ue¡§ iolsln[.r
reuolmalrad apuagua 'souepslrc so¡§rs soraupd sol 'ítnytn t#{taml aqr ro a?upssl Duar Ia v
ap so4saeul sol uo3 peplnuquoo ug 'on6rlue Jaq atlr,suplseH .H
'L{C oppug¡clsa orqll
-es Iap ollsgdap Ia seleqar uls reArasuoo n oplplcap
un o}rr3sa eq etua} a}sa
-os 'oue[slr3 n]lr]dsa ap gu8ardq et Á eslsglc arq
'ersal6l et ap ugl3lpe4 uer6 e¡ ap oraparaq Ia aleu pep
-an6Bue er gparar4erpaw pepg er ,aÁ rs 'I.
-mby Ia ua uoqlC auuapg a^'sand'aluatuelsnf upors
.e6o¡gue
'uglo)a¡rad e1a¡duoc ns ezue3le apuop 'F¡rqeu
-arqos ol e aluaq lersualPaqo Pn+s3e ua glsa ezalet
Ierllm e^llelslul eun repa6 ap saceclec uorary
on6pue opunu Iap o¡qand o40 up6uru ,ro¡pr!
-n+eu e[ anb rapua]ua ap rede) sa mllg]po e]srueur ru
sor ru 'saqe;g sol ru 'sourqc sol Iu ,qsiern preraD
-nq Ia anb olgs 'lel oruoo opelcla)e ras ours apand
a P e^rasqo oruo] 'sapaplslanlun sel uoJarseu
69 OJ"tEIII,{I3VIüU 13 s3CI/¿Sgdhr-J¿ $fl vvN \rJ
^

=Je fr eosalq[ ugIJJaIInsar 'PePan6puv EI aP u9l3
-3aIrn§al e^anu eun ap aluelsn3e olaque Ia }qe ac
' epep¡4lo alu aule3gsgld eueut-o¡¡oc a;ñ u glse4ll^¡o
efianbe ua opunlu ¡anbe ua,YPnrltu ns e!1
.or1sgl3
-e4uaouoo'oAaoIPalA[ Ia oPuea]urrtl'ellTlm nJ uP
opUnu lap ailpd euanq 'soge soun6¡e ua 'anb el
uoo Enqerlrupe uglsed algfl'arsul PI aPuop aC 'eqeJ
-oplsuos pl as Ise n lnPelo6e e¡oared elpal4 pe3a
e-I 'gpun*i tup ¡ezo6 /l ¡lntn ¡od zaprue aluauodul¡
eun osed glJqe a§'o[a oPo] e u9l33eal uA 'tgry*
lnsnul sauolseAul sE['a¡uappsg ap etuq3 Ia 'e¡§au
alqad pl 'soge uap sot_ap-eüan§ el :saJo4§glm ap
euapes eun glouasa¡d AIX o¡6ts Ia 'sgtuaP ol-rod
'ppplsul mpsglms3'otusltu oplualuo3 Ia ol3ardsap
ullxos un u? elIaAloAua as 'sa¡eAalpau soullllD
sol ap ePePlnssaP EIIIToI el asJeqsasap F :olua4xa
o4o Ie gseO as anb so[a1 uE] epe6a¡ elsua§¡¡ñau
elplp e{uo3 o}ualYlseuau lap'ugl33ear eJ'elrelau
eturo¡ EI ap elsue$ala e¡ ap /{ pn§ual EI aP eza¡nd
el ap olralde Ia so13op sol aqua gllllqap 'oluanu
-esuad lap sapnpala+ul t9,, sap1¡ §EI ua uglsuale el
Epol asopugquaf,uoc 'elPal¡¡ PEpA el ap sodu¡au.
sotrlryUr sq e g4rap?e3_ anb se3llsglo3sa §auol3
-lle sq ap epuer?puoda¡d eJ 'auanul ns oplpa3a¡d
raqeq ap oqnq'er¡sg¡c pepan6pue EI ap olualtu
-rseuau un oul^aIqos Is'uaqned ollmsa eq oulos
'afedoi ¡ap el3ue6a¡a el re]le§ar e¡ed olde olgs ']nb
-1uelu un oulo? IsE o§le opual§ eFPqmP al§? opnu
-arrr e ioprualuo3 Ia rod pnualallPq lelol Pun uoo
teuuol q ap ronel ua
sasaA spqsnul eplun as anb ol
sgrll zalrppe3 opueull3ul ueFI a§ §auonsallpard sel
sepol aluelape ug 'oulules JIJqe P Pql as oluo'ld
anb e+sllua3eual olusluptunH Ie epvalIalseres
-I3
OJ§EI]ú^IISVhEU
TL
anb 'eruro¡ e¡ rod epuaJa¡a;d epemsaursap EI ap ,a+
-se4uo3 ¡od 'ua6¡;o Ia ua eFelsa orsa¡dsap owlp al
-uau¡elsnrserrrroJ §el ¡od ol3ardsap alqpluaruel un
oE¡suoo o[e4 ocrsglo opunur Iap oprnf,sap apuop
Ia
'solprqsa sol ap lan¡u Ia ua 'o¡dura{a,roc[ ,g,qsour as
ollS :prllllm upl3eulpap alual3aro ap osaso¡d,un
ozuauros AIX o¡s¡s lap so¡d¡cupd apsap anb ,rnql4
-ep sapl ap 'spsoo se4o a4ua ,4e¡e ary sg4n§
'SJSV ap nlpldsa
Ia s]rpd ap ryl4dsa F e¡uodo
'l[x _o¡ñ¡s lap saulJ ap oues§rrue{ elaod 'IpoJ ap
auodo3Erelsua§fia¡q el ap epEulJar.e¡nlln3 pl sal
-eapl sor.{3rp e4uo3 ope}ua}e un oruo3 eqeJaprsuos
'pepllurnq el 6 ezalqod el ap epernsaursap ugls
-elFxa ns uo3 'tlp3!1o4 sol ap epe4F3lper sgur ugls
-ardxa ns up opol arqos buers¡ruery rTl4dsa p,opel
o4o Jod 'ouerlnual ap oFlsa IE ocod un ,oruourap
Iap e.Iqo eun e§a¡r§ errqlnf, e[ ua opual^ ,soluaru
-elsal sop §ol ap orpn+§a F uglseruroJ e[ epo] rl3
-npar osndo¡d'esso ap ods¡qo /{ Fuapres ,ugru;eg
orpad ues 'soue6ed sol ap selnqgJ sel seueEsr¡5
selan3sa sel ua opuarsnpo4ul ueql as ourgs rsra^pp
F:ppclnroa¡d 'sgqe odu¡an un eA'srslro Eun ,UiX
ol6rs Iap saurl e 'r¡r¡ns uorarca¡ed 'onao¡pal4tr
Táp
olualrulseual alualn8lsqns Ia Á or6u{ore, o}uarurr,
-euau Ia uo3 oue§§lr3 oursruEr,ünq Iap oJunl4
I3
'sorJr afta/- oEan¡ up6as 'Ise uoJal3lr{
ol ou sorJe^
'eroer6sap rod 'lAX rr nX so¡Ers sol #rurq*oq *¡
asrerrdsul oprpod ue¡aiqrq anb sol ua ,sa4snll sol
-apour uos 'EulAIp elsuars el ap oloqtllls,,zl4eag E
gure sgrü 'puerunq prsuals etr gsllluos¡ad ua¡nb ua
'orps;1,1 E oilm glpu$ aluBc IS 'eupBsrr3 peprai'
el ap olsrAras Ie elFI§el§a F osnd uatq sgtx anb
§3@¿§sdyrie¿ S\n aAvN \rl
OL
^
 as orusrru oilI6rr^ anb aseq aluec anb soura^ op
-uenJ 'erqeFd el ap mI?+olsue ugrsda)e el opuap
-uryuo3 aJqr.uou or{3lp osncl al sgzrnb anb }apneu
-au ullsn6v e^rasqo '(relparuo] pl,, sa euaod ns
ap oF+Il 'eueruorro3arE u9l3lpe4 el ap eropnap
E
aluaruer¡due sa 'plpahl pepg el ap alueultulno
erqo 'olpawoJ oulq1 el 'sgruaP ol rod 'euerFll
aluaueldo¡d em+prary el gJn6npur a euJapou eu
-eryll en6ual pl garf, uarnb ary'eugel en6ual el soo
-od oruoo groouoc anb 'alupq olusrtu Ia 'a1red eqo
rod 'uaÁr4psuoo anb oorug6¡o opo+ p rrnqsap uls
soluauala sosraqp sol refapeusap a¡qrsod sa ou
anb 'p¡nleu ue+ 6 eArA ue+ srsalurs eun 'eurapour
edo¡n3 el ap 6 en6que etuog e[ ap srsa]u]s eun
sa erqo nS 'ml:g[o pepan6¡1uv el ap opuntu Ia uls
aste4par e¡pod ou opuelsa6 eqelsa as anb opuntu
li
:
oAanu [a anb e]pua]ua IS orad 'pepan6nuv el ap
soueñpd sol ap eurroua,¡od,r{nu¡ ugr3e4llAlo e¡ rl er
-rqlm el operIaÍa elqeq eueBsus ugrselaAar el :rolP^
oursrur p uasarnn+ 'oue6ed era anb 'on6gue p 6,
'oue¡]srrf, era anb 'or{ns ¡a 'sopunru sop sol anb 'o}
-ran ¡od 'eyatc ou Ig 'ouptuorlooa¡E opuntu Ia uoc
ecoclp ns eru¡edura'anb ugqplsa p oruoc u?rqtue]
soureraprcuoo ol ou IS alqpla+u¡ul elpsar alueq
'elPalN pePS el ap
osor6[ar /l prou 'pn]cala]ul o]uaue]s alporuoo sa
anb eJqo eun ap sege4ua sel ua oluarruloeuag Iap
opolndrar.uud Iap souaurg6alord sol ouroo )se 'ou
-lala'oues oruslueurnq Ia'oTüslueulnq oJapepran
p sa anb ol saole¡ sns ua Jelpnlsa e ap^rnba al
-uecl ap oursruerunq Ia rezlleuv'saleAarpau aluaur
-aluaurura uos Dlnbnuoy¡ el 6 olanuoJ Ia oruoo
qpawoJ Dwate el olue] o6;equla uls 6, 'olualtu
TL oJNsrhrrsvr{Qí 13
-rseuau lap aJqr,uor.{ Iap saprsuasa soEser sol a}uecl
ua ouarqmsap eÁeq 'elsqua3euar olualtupsuad
ololpnlsa ue¡6 asa lP¡eqlorng qme¡ anb oABealJIu Irp
-6ls rc]lnsar aP P[ap oN :úauiáé ua
JII= e4sanru as
o^anu oPlnul lap ¡ofau ol Á'elaod ue¡6 ua aArA
Ia
-at oppsed lap ¡ofau oJ_'o]uarrur3euau _ratuud
la
rctue[ ua opep eq as anb ol ap 'oues o]ualrulseu
-au lap ua6uo Ia ua glsa osa Jod .*leAalpatrl otuslu
-etunq tap euraJdns srsaluls rl ugrspuoros ours,, ,ol
-uarurrseuau lap ffrosrnsard,, oraur un ary ou alueg
P'qsF/y\ prerag a p opegasua pq ol o*oc ,opo]
uo3 'leAalpatu opuntx Ia 6apv a4ua uglun ap aq3
-orq lyr, 'oluarrurseuau lap prqun ua e4uan3ua
Ia
as anb 'aluec lap el teuru¡¡lard ern6g eun ap uglc
-eraPlsuoo el relnqo ourpj6at a)ared sou ou 'o1ua!tu
-r3euau Iap oursrur ugre,to) ua re4ua ap saluv
Ia
aUDe pp omd{01 .I
t
'se^[euJa]le sesraArp uo3 o6an[ asopugm6rs
-o;d hX o¡6¡s Ia ua pnlluald ¡oÁeu ns g4uooua anb
'serqulos ap 6' sa3nl ap ecodg 'o¡crc aluasa¡d
lap
etual Ia sa anb 'ot{clp a}uauprdo¡d o}uarurr,eua,
Ia anJ anb ol ua eJoqe opupulalur souourg/{eA -
ocllgltrc olualurlcPuar I3 .III
'olunfuoc ns ua pep
-al3os el e resaJalul e 96a[ odtuan uo3 anb o¡aá
Ia
'a+r.l?
eun e epeArasal 'sozua¡¡uoo sns ua ecr6gloanb
sscrvtssdhrsJ s\n 3AVN \rJ
^ ZL
).
,.,,ü,
 anb elam alueg 'a¡clulrlt e¡ecl Jernp e opeu[sap rf
olap [ap pe]unlo/\ e¡ ;od opepury o]uen3 ua oueul
(opuo¡ ua
-oU opadtrrl lap ugloeruel¡o¡d Pun Ia '§a
Dplau,,f e1I 'alpeu anb rofau opadul lap epo¡6 e1
gpuooua Á 'ocp?JoJcl olua$rlpuasard o¡noso un uo3
e¡sa¡ñ1 el ap ugl3l.¡edp el opelsunue elqeL{ ot¡¡ñnn
'ouEIrIoU opadq p ñ mll91e3 ersalñ1 el uela op
-unu¡ alsa ap saluepodull sgtrl §auopnl11§ul sop s€l
'alupg ered 'oueuJog ouadq lap oppraq un oPF
elqeq our6¡l6 anb sa'laqEIH elegas'a1ueq ap u9l3
.cala pl uoreutultalap anb sauoreJ sel aP e4O
' 'solcl aP opeular IaP
r{ oulqp og¡u un ap epluan el uo3 elopuguolselal
?f
'nynnJo?yg:rng nS ua elqulou anb el E 'seulnS ap
pgqls el 'es¡¡a¡o¡d esculp¡ eun seau3 E a)alede al
,ir
as alueuluIlnr olund ns ua ieutog ap uPIsPPury E
d elaod la eas 1ol¡o1e6rnd Iap Á ou¡alJul Iap s?^84 e
ola[qo;od e]ua] anb v alo¡d esorn]uan 6 apuu6
Eun gzIIEar as oulos opoul P ee¡¡clxa as DP U7
EI ua u?lqure¿'solreA so4o 6 tllsn§V UPS oAnlsos
orrros 'sgsa¡ aP olualultceu Ia 'eumtp UPIsE¡tdsu¡
¡od 'opezpa¡o;d raqel{ ap 6"op¡r3 ap sa}ue ou
-e[sII3 un oPF Iaqeq ap uglse]nda¡ PI glIlnbpe o¡¡F
-rlA'puraod alee+ou alsa ap pn+4n ug "e13a¡¡ad red
eun opuernelsul'opunul Ia epeuraqoñ á'solP epa§
otalran
F'og1u asg'eIJo+§F{ el ap §ozua¡üo3 §oJatu
-Fd Sol e alualpuodsa¡¡oo oJo aP pepa eun 'EIa eA
-anu Eun ap olslul Ia ElreFUa§ anb o§op^Elelu ogu
un ap ugl3lrede el E]sapard apuop 'o1slr3 ap o+
-uafilrl3eu Iap salue soge Eluarens Soun €11rrsa'ot¡¡
-glng. oqsnS alqal?3 ns raA €[ap ol oulos 'ours¡u
-ErlslJs p 6 oulstupsed Ia aqua aluand un oppual
Elqeq anb oue8ed 1a 'sgtuap sol sopol ap eurllua
¡od 'era oqrñ;rn 'a3lp §ou Teñnl EUIIJd uI 'o3rI9I3
9L orhGIIhü3vt'EIU
-¡uI afe¡n ns ap e¡n6 oulos olllñr¡¡ e glrlJa.rd alueql
anb sol ¡od so^§oru solre^ plpgas pqSIH $aqllg
'osllslur un p opl6ala Elrqeq nafep Ia pJPd oueqslrs
e¡n$ un oplrala¡d raqeq ap 'Ise opls raqeq ou aC
'oruñrlA E Jplnsn¡pd ua Á 'pupel e¡saod el e ozq
*eag ap 6 so¡g ap s?ndsap 'aqap as 'peplura+a el ap
opunr.u p nrqn?sap allulrad al anb 6'erqo el aPIs
-aJd anb ugl3e.r¡dsul q alualn§¡suo3 erauetu ap 'op
-laugel ap oluaua¡dulol un sa eulaod ns oulos Ise
'anb sa sourrf,ap aralnb aluECI anb ol anb oulslrels
ryrorrre ¡aurlJd ns '44uag epJpn§B gl apuop 'os
lued Ia elspt{ Jo}ne IE egedulo3e anb 'oIüSIUESSITJ
IE oprua/\uoo oluoo;nbe oppluasa¡d o¡ad loualue
Iap o¡nd¡oslp 'o¡ce1sg 'ouqe¡ epod oqo e6a¡¡e as
'auopueqe ol 0¡¡r§r¡6 anb ap saluv'outñ.¡lA oueulor
'opunru oqo Ia ua e¡nñ ns an? ap ot{3aq Ia adn}11
-suo3 ol ollsgdo;d o4sanu p¡ed aluel¡odu¡l ol 'seu
-eusrro uos '¡e;otu r{ e¡6oloa} ns oulos }se 'erqo el
ap Fraua$ errqsnqsa EJ 'lpnalpatu opuntu Ia ua
'sgu¡ ou rs 'u?lqule+ Á'oueulor¡oca¡E opuntu Ia ua
sorrEuor§r^ f{ se¡aod .rod oPe}uan3aÁ! Ánu ary o}
-uatrrnñ¡e al{tr 'a}Janlrl etr ap glle sgur lap opuntu Ia
'opuntu oqo Ie ellslA eun sa pulaod Iap prual Ia
'DpIaugEI ap oluaua¡dulo3 un oulos eulaod ns JeJ
-appuos era eFanb anb ol anb rapualua e opuep as
-arAn+sa anb alqsod sa 'o¡¡¡§rlA ap ,,8¡pa§e4,, el uoo
a1se4uo3 ua 'erqo ns E ,,EIPOITIoJ?, JELTIEII tV 'nJaI
ugpnpuos ap o¡ad'eoIo¡aLI uglsepodun ap euaod
un 'eÁadoda Eun soLtJEFeUIEII prcqe anb ol p¡lJ
-¡u§gs u,plpor.rro3,, eJqBIed EI I? e¡ed anb sourapuard
-uroo ',,Elpa§e4 lu,, Elopugtuel\Dplaugel E eraIJaJ
1I seclvl§sdhrgl §vl e/vN \rl VL
^

ugrme el 'o¡cm[ ns V 'erro]slq el ua etuou e a/lnq
-l4e al aluec Ia anb ercue¡rodufi el souanbepac
'spsnur sel ap ugr3e¡rdsul el ofeq e]q
-rrosa anb ¡e¡n6ase 'o1uec opun6as Iap ozuailuoo
[e
'o6an¡ Á'so¡laq ap olmgro Ip reoonur 'a;qtuno erqo
ns ap sola3lal soraurlrd sol apsap 'opnd oue$srro
elaod p'e;oper6alur uel ugrsrn elsa uE 'guellsrJo
oursrueunq ;od aluatupqm rapualua apand as
anb ol ap op[durnc od¡} p raoa{o acated, 'ua6¡A
etuls]lues el ap ugrsasralur ¡od eper6o¡ 'solcl uof,
uorun
u. 3
aD, mps;r.u eun ua eurrulm 'eueq§lJo e¡6o¡oa]
el ¡od opernE 'anb í'eueruorJoca¡E elouelsns ap
opeluatu{e 'a1uec ep¡dord anb orusruerunq I3
'ugloezrlrAlo eplpu?ldsa Á e6¡el esa
ap sol3alas sgrx sryFldsa sol oruoo aluauarurugun
opeJaprsuoo ueq saJorralsod sapepa sel sauamb e
so[anbe alrecl euanq ua uos 'oil6¡lA e]uasa¡d sol as
sauarnb e 'oroeroH ¿l oueon-l'orpng 'orauroH soila
a4ua 'oqu¡I Ia ua e4uan3ua as sauamb uoc sepod
6' sorqes soJ 'pepan6l}uv el ua anbuo4ua ns eta
reoelsap elJanb aluaupdrcul¡d anb ol o¡ad 'solues
sol 6 sar[rgur sol 'sesorEr¡ar sauaprg ap saropep
-ury sol 'sgu¡oJ olues 'sarped solues sol 'e¡nllr3{l
eper6es el pluano ua auaq elaod Ia eJqo ns ua anb
aluatuel^qo 'pEpan6guv el ap le^arpalll oldacuos
Iap ec¡dg ugrselsailueru pun sa 6relan3sa,, ua oplnlB
-suor Á oplunar erleq sol alue6l Ia anb ap ol{3aq IE
'orsaog 'ugtaslJ 'oue3n-I 'olplno oruos 'sarolne
so4o Áeq anb ouarr rod '0l[6¡l^ ap ralr¡greo p 6oru
-sl}ol4ecl p 6-sgruoJ olues ap ecr6gloal er,unq el
ap sepetuol sauoroeorldxa seuarf, uoo 'sororA sol ap
o3tt?+olsrJe erllanbsa Ia aJqos ouJarJur Iap leJor,u elJ
LL OJNsll^II3VNrry Tg
f
*
N
i.
I
I
t
I
I
-eJ6oa6 ns eseq rolnp Ia ouen ua ou- salalglsln/ ap
t
oolslJ Á ocrl? etualsls [a uos DtpawoJ pl ap sa]uan]
sa¡edlcuud sop sel anb rroap aseppod 'ola 'se¡dreq
sel 'oraqry) pu¡aJur ouad ¡a 'soury{zan[ Ia 'a1uol
-pC o¡anbreq Ia :oryE4A ap sopetuol uglsa ourarlur
ns ap saprnleura¡atd saluellqpq sol sopol ISeO 'a+
-ranur el ap Á np¡rt el ap soutqp sope?SFTEIS sol ap Fr
-oru Á ecggsols ugl3lsodxa eun úaqo sou apuop 'or
-arrroH ua operrdsu¡ 'rplrug el ap orql olxas Ia ua
Io¡ra¡q opunur Iap s?^84 e a[erA un ap ugrcduf,sap
epeplno el erqo ns ua g[ap sou a+s? anb¡od ary oruE
-116 e e¡nñ ourof, ¡aEocsa o4q al anb ropeJ oqo
I
i
'
f,
.relaod I?,, aluaua¡dulrs sgr,rr o
{
t
',,se¡aod so4sanu ap apuer6 sgrrr lo,,',puppepnro
t
-uoo ,r,l etue[ ol o]uatuotu Epm V'soc¡61 gaC sel
t'
I
ua se¡oci¡6e sofeqp4 sns ap opsuas Ia sorod ou¡o3
I
i
I rrJqn3sap oper6ol" opuarqeq 'e[e]l ap operorrreua
I
un era a+s? anb¡od o{164A e eqerue a}ueq 'sgruap
ol rod 'olse3 6, o+rug 'oueurog ouadul lap Jopep
-unJ Ie uoreursase anb sop sol 6'opp3 e g6aqua
anb 'sepn¡ :euolsp{ el ap sauo:rel saroad sa4 sol e
soorsor.{ saq sns ua opupf,seru 'olalq p ua lrAgr,uur
aluaueurala 'sguelps toprc4 oura¡dns F uan orp6
-rlA /l alueq 'I[V 'sarogas sns e sarople4 opls ue]q
-eq anb soilanbe e¡ed ope^rasar 'ouralJul Iap o[eq
sgur olrc4o lap ug¡cclrrcsap q :DlpawoC el ap alueu
-orsardu¡l afesecl un ua a)atede erSuaan pursru e-I
'solql ap pparrp pe]unlo^ era opadq Iap prrua]
-slxa el anb re4sor.uap ¡od pqpzloJsa as apuop 'o!V?
-rouow ae opele4 Ia 'sourlel sorq[ sapue¡6 sns ap
oun ua opp3r¡r;o16 elqpq p uamb e 'oorugrxJaC
a
oueurog ouadul orces 1p'odu¡an ns ap edo¡na
I el saouolua e¡6a; anb oursrru p eJa ouadtul asa
I s3CIdJs3dh¡3J s\n sAVN \rl 9L
^
i
L -, ilr
'erouaJolJ ap pn+uannf e1 ap so]ualullua]a4ua sol
ua alred opueulo+ 'seue§ uo? Á oo¡raceq elqes 'as
-rpJaA1p eluaAuos opuen3 'o3soq aJqlxot{ un 'sgtu
-ap sol ¡od 'era oN 'za^ el E osa opol ary Pepllear
uI 'o§o¡gal un so4o e¡ed 'o¡osgll¡ un soqo e¡pd
'e1aod un ary soun eJEd 'plpll e aluatuenlsnloxa
asauapad anb oueutnq odg ',ploslanlun outoff¡u
'olualurroeuag lap salueluasa¡da¡ sornlnJ sol
olras uorarsrnb ouros'ary alue6l Ig 'onplryPq IaP o+
-ualurlsarol¡ ola¡duoo Ia oulo3 aqlmsap lprelülarng
anb ol raa e¡ed AX o1ñrs Ia elsetl ¡e¡adsa glqap'ou
opuntu [a '4lal^pe as ]n8as_'o]uarulr3euag a]uao
-¡pas Iap sarolne so3od ou o8an¡ ugraarc ol oruoo
'¡ena1patu uglolpe-t1 el uoa ;aduo¡ ouesalrau Era
ou 'ecrsg¡c pppatr8pue el ap opuntu F ellan^ eun
trcap sa ',pluarurr3euar., orapepJan un relsa6 e¡ed
anb 'alualoer.{al Erauelrr ap Á'odtuap ouISItu P re4
-sourap odns ]ena[paul opunur la,mpuaJdu¡or e¡pd
a¡qrsod ugroeturyo¡de epe.I§ol sgtrr el ua6ryRsuo3
erqo ns 6 epln ns ualQ IS 'olualullseua5 rofau
Iap lerqtun p oulor Ise o§p ary anb 'a1ueq Iap
oueraup1 Ia 6 e¡n§lJ pl ua oplualap soulaq soN
'ugl3e3lJlap ns eJed a¡quoq F au
-odsrp anb ¡a'orpsltu Ia 'opreurag ues p na§n¡ Ia ap
*a) 'sopeJnluaneualq sol ap ulpJe[la 'lepsalao EsoU
el E e6a¡¡ opuens orad 'onalar Ia etuo+ eJol{e anb
'eurnlp ugtcelaAar e¡ rod Epenqp ugzeJ el s¡¡ 'rorrre
Iap ugllesl¡Iuos¡ad 'elig?od ugl3errdsu¡ ap aluary
'solualuresuad sol ap ptueP el tafnr¡ el '4qeag
atarede saouolug'saluapuaose¡+ saPep{ear sEI
e¡ed e$a¡r sa 'euJe)ua oil§rn anb 'ugmJ EI anb ua
oluaulour un e6a¡ oJad 'olreraug ns aP eln$ ¡od
oqrs;l¿ B gpo:sa alueg p ?nb ¡od olsln solrraH
oJJ\lSthltSvNErH 'I3
6L
.gINEF
-rad o¡ Á '¡aersl ouIo3 '96au ol :o1su3 e. ta?ouosaJ
'so¡6ls saq aluelnp laelsl olugo 9sl.l?, 'uglpuapag
el er€d opear)'ouadull Ia an-n-¡od 'o§anJ len$r¡dsa
lenuapmap ua g4ua eplnña§ua I§e3 anb¡od'opol
alue '¡erod*r+ la¡qop ary 6 -re6a¡1 ua gPre+ ou anb
'uglerund Eun EIsaJauI etuog u?lqtrtel oIEI "laPI
-sl e ¡e6useo e¡ecl solg aP oaarq_la ary ollJ 'eulog
ap opmad Ia las gllnsal opmad n§ anb oPotu aP
'o1snf Iap apanul el ap alqedlls u?Iqtue+ anJ 'sou
-eru Sel eIeAEI aS anb SPII ¡od 'eapn¡ ua oueulol
ropernoold 'olelld 'YglrilJloru3 ns glPld rl selsa¡,11 our
-o3 olIalouolaIv gñau as Iay§l '9uol-31e4 ol §epnf
'Jopeqps p rcuapuo3 e¡ed uo.Iesed SopoJ. 'SaIq
-ulot{ sol ap o}un[uor ¡a rod eplsouosal asary PeP
-lJolne uñnr zantun osl3ard p¡a 'p€plueulnq EI ePol
ap soperad sol sepledsa sns arqo§ eqe§re3 6 sarq
-urot{ sol Sopo} e eqe}uasa¡da¡ 'UPPV onanu otuos
'anb ianbe ap o¡r1¡dns Ia rcuapIo e¡ed anb euIIIJe
nH'e¡nb¡euol4tr EI alqo§ oJqll n§ ua aluaupdtru¡rd
áuodxa ol u;r6as 'o1¡nsuosslln[ res?3 Iap eaPI el
ua equa3 as 'euog ap upl§Iut el ap e3Ja3e alue6l
ap ocrEgloal 6, o3lrg+slt{ o}ualulesuad ¡3 'euIAIP
e¡cpsn[el e ugl3re]s+Ps rcP ue]qaP apanru Á tgped
os;ts
eÁnr 'o1str3 ap olslllIse§ Ia !§e opuell[qlsod
-af e ¡eñmt ap uglslul el glqtlar eueurol e¡1nnY Ia
tu?l
'olraqll Iope.radrüa ¡a ofeg 'aqlauoJla ua aolp
-esruaf ouros elue§ pepnls Eun §a etuog 'eper8es
epolss Eun 'lap§l ap el ap ezuefauas E '§a eul
*ou aP elrol§lt{ pI '¡aq}I lap €rnpmoqulasap EI ua
seáug ap olrequlasap Ia aPSaP Pq€rrunue a§ anb
I€r3uáp¡nord €rqo el pnlluald ns E g^a¡ 'ouadut¡
pp ugl3epury EI ap o¡d ua olsnñnv ap Á;es 3 ap
§SgrdJsgdl^{3J, Sd-l A 3^VN \rl 8L
.#
,,
;*
*i
. ;tii
' ti8
.#
anb so4osou a4ua oppalqelsa glsa ouarce oqsnr,u
uoc,, :eFIp 'opuegasua soge aluraA opesed EIqeL{
anb'oueuroJJouedslq o3rJglar'ouerululnO olqeJ
ocrel4l'aluelaPe spht rolr?H ap o sas[n ap epnp
-uoc el e eFJn)ar 'o¡chuata un ¡auod eFanb opuens
'ugraol3 osa Jod 'a+sar6p aluatuleJnllno saouo]
-ua elser.{ 'olqand ¡anbe ap ugrrezrualaq el ap olp
-nlard Ia oruos asJeraprsuo) apand 'o¡oc ua sogru
sol uelceq etllou ua onn olll ¡od el¡arqe elanssa
el ua anb 'orauroH ap sosJa^ sol ap ugrse]par e-I
'apel?H el ap selsfleapl selsuapua] sel e se]sqeat
serf,uapual sns opuapn 'pnluann[ ns ap ugrse3npa
pl e¡ed olqand lanbe ap rer.{oano¡de ueJrpod anb
ol o3[+ogrd op[uas prua6 ns uoo uoJarpuarduoc
'e6a¡r6 opppd e1 uoJaroouo3 ualq ou 'soueuroJ
sol 'eualaq errqlns el ap e¡nd¡3slp,rofau e¡ 'eulog
P]rpuan o6anl 'so4o soluel Á salalglslnd 'saualsgur
-aC 'ugleld 'a1uo¡ouaf 'saplp¡On¿ 'sa¡co¡9s 'opnb
-sg 'orepuJd 'oloparary 'opolsaH ¡od opelua)ale
EJJas oorr?tuor{ oruorul4ed E 'eroua3op pr{3lp ap
ope6alrArrd ollqurg Ia seualv ua opue4uorua 'ugl
-eld pIsap up6as'oJauoH ¡od epmnpa ary ercarg
'eloualolJ p etuog ap 6,'eruog e eroarg aC 'ell
-ell ua eupuorJooa¡E em+lno el epo] ap anboquas
-ap ap olund Ia 'o1u'arurrseuau lap plrdec el o6an¡
eFas anb ne¡cuarolJ ap pepnrr e¡ rod gpuls alue6J
anb Jorrre p reoelsap ap refap sourapod oN
r,'olJe[lsuc o
IeAarpau elsruelllnq ap Ia sa opexa olnlF ns 'o3R
-ugrrrog Ia o 'oc¡sgl3 Ia o 'euro¡ag el ap a.rped Ia ¡u
'olua¡,ulopuag Iap oppraq Ia ¡u opetuefl ras eJarqap
ou 'o1ue1 ¡od 'a1ueq iso¡g 6, ezalemlpN pl a4ua
alrJor.ror{ 1p'a1ueq oftp ouroo 'sa aJqtuoq p anb
I8 oJ"hGilhü3vr{El{ 'rE
-¡od o[a opol rl 'eroerg el ap Á uglsed el ap ez,;¿anl
el uoc Á'uglrela/IaH pl 6ugre,r e[ ap znlel p ,o1sn6
Ia Á ersuarouof, el 'eroua8rla¡q el renrllno souraqap
'EUeUrnq eJaueru eun ap sa3i[a] a]uaue¡a¡cluros
ras ap souaq rs anb aluec ap rapua;de souap
-od 'o[a¡n ol Á onanu ol 'ercuar,rIaLlan e¡ Á uap¡o p
'ErJe¡6 et 6,ezaflaq e¡ odtua11 un e Jer.ue asapnd ou
arquoq un rs oruos lF,lalel Á peuaq[ el e ,ugzer e¡ Á
ugrspd e¡ e 'u9r6ltrar el Á aue ¡e so6ruraua opuaroer.{
'saluaraJlpul spfian6 ua sourapou so¡6rs sol opero
-rpJadsap soruaq so4osoN,, :pnatpaw oulsr uownH
orqll aluala3xa ns qsle/y\ a p eururra} ]sV 'souren
-ap e¡ed so4osou e eleq anb 'erce;g el ap epnÁe
el ,{ ugrrela^au el ap ¡aded lap oloqtu}s un sa aol4
-eag ap osua3sap E 'aluapuasse4 ou*sap ns ap os
-opalslru [anru Ie Eueynq epn el opueAala sorc ap
erul+lB erouapl^ord ei 'aI el ap epnrle el uoo brq
-urnlsn opol ap eurrsua ¡od orad 'salpurJ sesneo sel
ua ule aluatllepuoq sgrll Á 'osJanlun p oflaq up]
uaoeq anb se}uorrrJe sel 'sauorc¡odo¡d sel 'soue¡d
sol 'sogaslp sol ua 'opol Iap Á sa1¡ed sel ap uapro
p ua socod or,uo3 g4auad 'lernleuaJqos ol 6,leJrq
-eu ol ap e]uor.ure el 'osJanlun lap osrugpalrnb¡e
uapro ary aluec
Ia plual.Uepury ugl3lrqul p-l
Iap
.03p?lsa
aluauenrsnlsxa rses eFas anb 'oluarrurseuau opun6
-as lap orusruptunq Ia uo3 alse4uos ua 'lenalpatu
etrrF lap orll?luls 6, ¡er6alul Jalr,grer p e4sanur
oila opoJ 'sof,rtsllll solsaJJe souar3 osnlsur oAnJ
'ersuarolJ ua sosBllod so6¡ec ¡edn3o p g6all 6 op
-eplos otuoc gr{3nl oursruIlsv 'eslsBur el rl olum Ia
'a[eq F odu¡an or.{3nur ope;6esuoo raqeq glqap
anb aA as 'olpawoJ e[ ra^a4ua elap anb ol rod
sscrvJs:rdhrEJ slfl 3AVN \rl
^
-aq erapa)aradu¡l el oper.{3ap;od uereulo} anb p*
-s?u?r,u era 'oursluetunH 1a rod sopeutro¡ snlpldsa
so] ua o[ngul opo] uasalprad ou sauo¡ee§¡]sanul
-nt
seAan, 9et anb eFanb as IS /l'soons¡ueurnq solpnlsa
sol e¡ed opol arqos 'e6rel el E leplpnfiad ¡e]Fsar
ap re[ap e¡pod ou 'elpahtr pep3 EI ap saury elsell
'ol*ra lap 6,alenñual Iap el3ua61¡6au e] 'a]uapmap
ellanA eousglossa eun ap sopedRoaralsa soo¡eur
sol ap se¡cuJ6qalq sel reraq¡f E uapro ua 'ectsg¡c
ecodp el ap mlpglatu olpnlsa Ia eta eqersnq as
anb oJ 'sepe¡6es sel e¡ed ouros seuelo¡d selsuals
sel e¡ed olue+ sopellnsar soAr+¡sod r{ sonanu uoo
'oluanur3euag lap-sozuaruro3 tgl ua glpaons esoJ
e4o oN 'opesllllsn[ls ua osaeo¡d un pÁnlpsuo) anb
sorupJanpp 'ouepsp3 olragro uoo ugpezuo[enil ns Á
son$$up sol e ourolal un Trcap sa '¡enapaul /l eoR
-slqed eeodV Él ua glsaluorb anb ol sorueraPlsuo3
IS 'ouequol Ie ouls osranrad o§¡e ozualulos Ie ary
ou or{3lp a}uaue¡dord o1uail.ur3euag Ia 'epelp}ap
sgul elaueul aP o6any soularecqdxa ol oruoS
'oPqls3 aP aIguIo,L{ un 'odt¡a¡1 Ia uo3 'ary oul
-slru l? fr rsaFrqlr¡dsa r{ solln3 sJquloq sol sopo} ap
o6ltue ras e opue§a¡ 'olqqar¿ ap p}unb ns P elsuar
-ol{ ap eql se4ualul a}uaup¡auañ'o1nn o}l¿ ap sos
+ncslp sol{Jntu Á e¡a}ua aplaug el eIJouIauI ap Jap
-ua¡de e g6all anb olund Fl n 'olpnlsa Ia opedn3o
e oulA ugrcednp rolralue q ap ¡e6nl 13 'ulel 6
o6ar¡6 ap o4saelü un grnsord a¡ ISe A'IIo33IN oftp
',p6odnro aul osa EC,, 'oqsaeul u1tñP eQe,guosua
or§ErrhnSvr{3l{
t8
¡s ofasuo3 ns elxn§as anb oftp al 6ugzer EIual anb
glpualua ua^olm (6'ersuepodrq eun6ulu uls opfns
un sgras opesed er{eq a+ as pryuaAnl q o]uenl ua
6,'arpeu sgras ou '!sp sa3e{.{ ol ou rs lR e¡ed e}Jas
oleuJo osorse¡§ uel anb 'euge¡ erluall EI raoouoo
ou ap a+rezuo6¡ane seFaqap 'sauas Rl anb e;n6r¡
el uo3 6 arped Fl ap o[r{ or.tro],, :rlorf,lN anb ol
V'uale plresed e Eqsrlpap as anb oftp al orard .op
-ualr¡nbug g[n§ls',,ásauolsednro sns uos salgn3?,,
' uaAo[ .g]un6
Ia g]sa]uo3',¡m¿ ap earpuv rassahl,,
-aJd q' ,¿orped ns sa u?ln§?,, 'e]oouoc ou ualnb
e '¡locrlN grrrEII at 'glsapod lap ol3eled lap aluelap
EqEsed anb eJp un 'er3ual3 el ua souau opo+ ua
eqesuad 'opunru lap saraseld sol e opEp 6nu i{
Elsuasa¡d ap opEl3e.¡6e Ánlr,t 'orrrsnü p oFas e opeu
-psap Á tapesrau.r op¡n6u¡1qp un ap o[r{ '\zzed,ap
orard als? era 'ooBgr.uoluls ras ap e[ap ou pepnl3
enanbe ap uano[ un p asJapqe grsol oruos opour
IA 'pepanñpuv el ap operou¡eua 'er3uarolJ ap olo
-¡&Ed un em IIosslN QIosslN'EABecr¡rusls elop3?ue
eun opadsar alsa e €luano sou lpJerl{lrng
aa
aluEo lap s?^e4
e aluatulecllrupd uoralqpar el A'socrsgls r{ soueH
-srJO zalel e ras uelpod souepepnlo sns anb ap el3
-ua6¡lalul EI ua 'eurou ap 6 pr¡a¡C ap ercüa¡aq eq3
-lp glqlsar ro[au¡ anb pepnl3 el ErsuarolJ a]uatlllels
-adsa ary 'uVtlal sor.uel3ap ouroo 'uale sand 6.'zar,
elos eun raalap ueq sol ou anb Ep as olsandns ¡od
sand oseza[aq §ns ap o4uapE §gur ugJe4ua §ogp
§ol uo3 'sarolne §aFl ap §Er,u$u} §gr.rr §ErreJalll sap
-nprn sel Jelsardp Á repn6 e pppa euran ue] ua uao
-umF ou opuEn3 une 'o¡1¡§r¡¿ 6 oraruoH ¡od seJn+
-oal sns sogru sol uasardua sm[qpd selanlsa sq ua
'I3 s3(I\d¿§3dh[3l s\n sAvN \rl
7,9
^
.'.s;
., .,i
:i
,-!#¡

anb aP lorunr la el,uou ua 9IIIO3 aS ugISesO PUaIs
uE 'seza[aq sns rcIntlla e 6, elIeldos e uP]uod as
sels¡¡Ie sol o6anl lua¡n el eded Ia anb e¡ed 'sauols
-erueloap Á ectsltu 'sarog a4ua 'uglsaco¡d ua ueq
-eAall el 'esoruraq aluauJelnou¡ed enlelsa eun era
ueFqn3sap anb ol opuen3 'ouPoPeA oasn6 P er
-ed ede¿ ¡a rod aluaurelepatuq operdruoo ary anb
'aluoooe-I aP odn¡6 Ia o[e4xa as'o1¡¿ aP seu¡ral sel
ap seulnJ sel ap opaut ua eqequoJua as anb oP
-agla un ap ')sV'soge IItu aP sgtrl aluelnP sepeila+
-ua oppaueulrad uelqeq anb smlsgls ape ap selqo
seuen uorelleH as soge soilanbe ¡od aluauelsnf
'etaL osed ns e
anb ol eqeloue Se4ualu 'solcnpan3e sofaln Sol 6
spueruor seln sprt6¡1ue sel Jeroldxa aP uglsualq el
uoo 'ellsg 'eq[V 'o¡ncsttl e]seq 'safien /l sa]uotu ¡od
'eralgl ua Ienall e]3eq as 'e1o6 aP e¡{ns oPueno une
'anb aolp as I o)d pded IaC 'e3od? ellanbe e e]Iez
-lrapeleo anb Fluarunuoul ol e uglsuado¡d ue¡6
el eFepury as 'olualull3euau IaP salqu¡ot{ solaul
-üd soi eÁ uoleluatuqe anb soctñgloanb¡e solsa¡
sol ap enlle¡dutaluoo ugneuqsul elsa arqos 'spuorJ
SnS ap Seuulnloo sel ílorIIJPLu aP SoluaFuSSaAaI
sns ule ueqeAJasuos seulTu seso¡arunu osnl3ul a
'ald ua aua¡¡ueul as Áoq anb ol aP SPtx oqcnru etu
-oU ua eqepanb sodtuau sollanbe ua anb asasu?ld
'ape ap Á egosog ap oPuele4 ueluala4ua as o6anJ
'eupllsllo eluog el ¡od euuoloS ap el 6 eue6ed
etrtog el ¡od eole4ad aP enuala¡atd el asoPugnu
-Ful 'rauog efa¡n e1 ap euo]slt{ PI alqos ouls 'sec¡1
-s?ulop Sauoqsanc alqos Iu 'mp¡od alqos Iu 'so¡c
i
-o6au alqos ou 'seu¡ru sPI eISIA aP laplad uls 'op
-ueslaAuoo Seloq ueqesed'otulspseA aluonloq un
OJ"t.GI II^IISVhIET{
-I3
98
lr
,t
iil
ilt
t,it
I
t
f
i
f
t
I
e alua{ 'opun¡o¡d sgtn orsualrs p ua 'arq[ a4e [e
'![v 'ouelsalsolc ap seura] sel ap sepa^gq sef,sa]
-ue6r6 se¡ aluatualuanoa{ eqeposa'euuolo3 luuen
-olg ap oppgedu¡oce 'ougc pluan3 sou e3re4ad
'a1ua6 el esuard anb
ol ap ou6rp sgru sa pepnll
el epeluase glsa lens p arqos olans Ía 6 elsuarar'
-at ua3araur aqrn q ap soJnr.u sol ap seJpard sel :a]
-uecl Ia oqslp elqeq ol e^ 'ugl3praua^ Iersadsa uo3
sepeJlur ras e uorezua{.uo3 er.uou ap seulru se-I
'o*relpq oAanu un ap soEusal
ueJa 'epec?p epm sacan e 'úglreraua6 e¡ip 'sarq
-uror{ soilanbe ueqelun6ard as '¿opn6nv ap eta
etr ap soueruor sol ap 6 salslrad ap so6au6 sol ap
effqle el e soruarclsa oN? 'ezafeJrTeu el ap rogas
or,uo3 aJqr,uoq Ip rcraprsuo3 e I3ulA ep opJeuoaJ
e uore¡dsul anb so3rugoar,u .soldlcur¡d sol 6 old
-oJsalal Ia 'sgduloc Ia 'e;on¡gd el 'e¡ua;dq el uelr
-aJanede oluord 'osrurgleue s?ralul ns ¡od oluen3
erryuld pl /l ury¡n3sa el eredezailaq ap olapour our
-o3 olue+ 'oueurnq od¡anc Ia eFqnssap as zaA el v
'soduratt soilanbe ua rclnoepadsa a]uaue]nlosqe
oluarrursaluose un opsuas alsa ua ary 'o¡dtuatp ¡od
'uglo3 ap everuq pl 'opuntu lap sa}uo4ror{ sol uor
-er.{suesua soslJg¡6oa6 so}ualxFqnssap soJ' alopuJ
epo+ ap so6aalleq ap ecod? eun'sgurap ol ¡od'e¡3
'elllgsul ersua¡radxa pun opuanl^ ¡elsa ap ugrsatd
ol,a
-rrrr et etual a1ua6 eJ 'opezrprauaE olupsua un ap
ouas Ia ua 'ern11nc el ap opuntu Ia ouroc elsaFt el
olue] 'esardu¡a e^anu elsa e uoJezuel as sopo¿
'afedo¡ oLl3aqe4uoo souau¡ Á alqep
i
-er6p sgur oAanu ap upraBSIAaJ /l 'pepan6puv el ap
seJqo spl e oppnta+)ere3 elqeq anb pturol ap ezaÍl
I
I
I
I
l.
I
sErcrv¿s3dr^tEl s\n 3AVN \rl
^ w
1
t

g rauo3 e3IS9I3 pEPan6$ue el aP olualtuuqn3saPal
Ia anb ,,qgl33npas,, el 6 ,prqtuose,, Ia'ary IPI
l'EOII9l
-e3 uglslAolusos el ua soplnlf,ul rapod ou ?nb rodT
'sec¡Eglolltu sello8ap seraru uera sasolP sol !§_ ¿se3
-lJgsoll¡ rf salerotu seaPl aP selnqgJ ua uglsardxa e1
o 'so3llüs93 soloqulls olgs uel oPuaIS ':al=uoruul
sol ap oñue; F soPe oPIs uelqeq anb §alquoq
uera sasolp sol anb ^alarl 'sostrglslt{ sot{3al{ aP sopeu
-orsrols¡p sbletá¡ ouIS uera ou solltu sol anb_ *\!???_
ornlau aQ ns ua oPetu{Ie e}qeq ou u9Ia3l3 ose3v?
'ape Ia ua Á ugls€rnpa el ua.rou¡a1 uls soPeat{
-uI? ras uelpod soüeñed sarolne sol EJoL{V ''epo¡6
etuxelu ns /l eue{e}l ugl3eu el aP o}otuaI Iosaca}
-ue Ia.eJa ouEuIoH ouadq Ia anb ap soplsuaAuo3
,so]*!lod sq e uilqurel g6reqrrls aluefauaqjr.rsrur
-$do u[J 'eollg]m a] el aP olslAra§ F pepan6¡1uv el
epol ¡auod ua regos e¡pod eloqe anb ouls 'salue
oiracpq e epes¡card on as oruoo 'soueEed sol aP
asraPuaJap aP PePtsasau eleta^ ou PA 'o3ls9l3 oP
-unul lap s€Fop sel alue epesalaqula epuas aq u?lq
-ulel e¡sapl e-¡ 'oz\ralulos Ia aptaPl:qYT:LY-:::1
-sa saprq*3e §el{3lp oIEl 'o}ualrul3Puau Iap otll§lul
osrno Ia ua ppesed anb ol oPueluelaPe sotuelq
rosa¡dtul orqfl un ¡aasod
ap EIaIqnq ?§,, anb aslp ecod? EI ap
,ppezuoñIane *o¡dlcupd opp
Jolne ull 'plsuae¡ldsp €lIarr uoa F -e3 ¡a anb 'soprBqr.ilol §ol ¡od epeanbps opls elqeq
-lqlsal EJary ñraqualng ap al,red ¡od epardlu¡ el aP
uglsuañu1 el otu glapua¡du¡o3 allul; ad'oppaletu
salqou sgtr¡ sq uo3 6 alqtsod alue§aq §9Iü ol u9I3
-sluasa¡d eun ap opepms Ia uo3 aluatuelunf'sorqtl
sol ap oplualuo3 Ia lod ug¡3e;auan Eluel'e1e¡d ap
L8 OJ"tEIel¡lSVlEfl{ -13
sauorselsru3ul a ]satuJes o¡adopJal uo? aluauFrau
-a6 'eperaursa era ugr3eurapenoua q /l'ou¡ureErad
a¡du¡aF eqesn as se¡doc §el u3 'sorq[ sol u?rqtlIe]
ours sauor33n4suo3 sEI uorarArqsa olg§ ou oluanu
-l3eu?u lap sauo¡sed sapue¡6 sel a4uá 'a^as ulEá5
'sorl§p,q sol ap serqo sel 6oaslpg q ,opo!ÍI q ugel
p uoJalnpeq as oluord 'oplrouoc souau¡ eia'o6
-alr$ Ia Fraua6 o¡.rod oruo3 'uorasl3 or.usltu lap el
e rolraJul rlnu ou eraueru ap oFlql¡csa Á olrplqeq
e uoreña[ oluord anb o]ualurrsouoo ns ope;6 Fi
ua uoreuorssa$ad §aFluapr3so sosolpnlsa so¡ ,u¡fe1
F oluEns u3 '¡prdo3 solra3Eq 6 §a3lpg} ;p¡nbpe
¡od ug¡sed el gll3sns anb ol 'apel?H EI ap sonsg
-uE solrrssnuetlI ap uglslsmbpe el ua §pralq plcad
-sa uEqe4sor,u 'aped ns ¡od '§ouellEll seuaS.aur so-I
'Blan3§a ue}seq
IIIE 6 elF+l e opEpEISe4 uelqeq as
'soclnl iol ap souErrr ua e¡dou§uelsuoS ap eplm el
ap 4w e opol arqos 'anb soul}ueilq sol ap ofngul
'rod aluau¡ed¡eu¡rd 'Bslsglo e6a¡rñ enñua1 EI ap ol
-ua$rrFqnssapar Ia uo3 plpl3ulos oll3 'soullel ouro3
so6ar-r6 olue+'Jetunqxa uoJarpnd as anb sollrcsa sol
uoran¡ onEBuE opuntu Iap seJryln3sa o sauolo3r'r4
-suo3 ap §ol§al §ol anb §aluel¡odu¡l sgrrr orJ3nh[
'leluaturluas-ooe] fia¡a ugr3or.ua eun upqe]radsap
spurru sE-I ',pn§§[uE,, od¡anc un ras ¿.IoFA nS pJa
Ign ? '§auo¡rpuuña¡ad §EIJEA uorar6¡aAuo3 apuop
olollde3 Ie g^all q as'so[o sol soualqEa4ua Á'on
-rA Jolos uo3 'alqryal¡ 6 o3sa+ eqer\rasuos as raAgp
Eqrünl EI anb :e¡se1uE ary olsar IA ',plpnel3 ap eftq
'eInf,,, iry?l as oSe¡gaJBS o6nr ua 'ezayaq ege4xa
ap 'en6*ue Erl¡og el ap uanofeun ap 'opeanasuos
alualllellaJ¡ad 'rangpEs p ope4uosua eJqEq as
SgGldJs:ldr,lel SVI A SAVN \rl
98
 -rceuag Iap sodtuar} so¡aruud soflanbe ua ouloo op
-un3al uel ropearf, oslndq un oploouof, elqeq euol
-slr{ etr munN'saplua6 sarqtuoq ap uglsolra a}ue[
-Fq Á alqerrupe eun ofnpord a? oluord 'e¡rllm el
ap raJarou oJaPepra^ un anJ olualullsPuau E
otpary popE 6 oluaruraouay't
'seropeam sapepmqpod serdo¡d sns ua 'ouls¡ul JS ua
ezuerluoo ap ouail 'lalu¡ ap eunl ap apadsa.eun ua
'opesalaqtua eqefieq as euraPolnl pepg el aP alq
-trror{ Ig 'so/lns sa¡erytueJ uasary /l septal¡as uasap
-nd or.{rar4 ap Is otrro3 'pepan6guv el ap sarquoq
sapue¡E sol e sepeo sepnsas 46U¡p e ue¡ tezuatr¡o3
selsersnlua sgul sol oluord 'n¡¡r¡dsa ns ered e¡4ed
enanu pun er3 'selsluerunq so[anbe ap sofo sol p a]
-uasard Á eAIA pepryatua asrqranuoo e g6all 'se¡ne
sel ua slsllgup ap elraleru ras ap re[ap uls 'on6$ue
opunr.u I3 'rlAIA ap opol'u ns elseq Jelll.ur.e g""raruos
upruoo alua6 el saouolua apsap o¡ad 'sonqeonPa
solnlBsul sol ua sopepnlsa opls uelqeq soluauloru
sosa elseH 'epeztpraua6 peppqalao eun aP tezofr
e uoJezadua eclsgp mad? el aP sarolne so-I
'eJaneuud epun6as eun ua els?
salas¡Irqnrsap p 'pepan611uv el ap uglrl¡edea¡ el
uorcpnps ecodV eflanbe ap sn+F]dsa sol anb uoo
ozoroqle ¡¡uannf lanbe oopgdu¡ts rcllnsar aP e[aP
ou 'sauoroeJa6exa sel ap uaE¡eul H'uglooarroo 6
eroupfiap uoo er.uolpl ot{olP ua sepeo repePar e¡ed
peppedec ns /l upel Iap olulruop ns e setce¡S 'eplJg
-uod ppallrcue3 el ua elseq Á sadpupd sol aP sapoo
68 oJJGrrhrrJvhEru
i
Í
ü¡
sel_ ua 'sa¡euapreS sol ap solselpd sol ua seualqp
a¡du?F seuand spl Je4uosua uoJarpnd selsluptunq
soood ou anb souaqes 'leloos ours eue¡ary olgs ou
e
'e¡cualaduo3 ap opmlJluas un JIraJuo3 uoreEail
sapn+Rde saleJ'soorsglr sol ap onn¡nc p 6olua¡ü
-r3ouo3 p uou onb aurs o!l!pu@ eun opls asarq
-nq 'secpsgrsalsa ouro3 salnls oluel 'sapepluEp sei
6 sarouoq sol rplmsa e¡ed anb oploared eJalqnq
'uRe sglntr 'soueruor o so6ar¡6 soorsglo ap ,sogaqeo
sol ¡od seple4 saoaA e 'selro uoo 'oseo Ie ou o e6
-uaA 'gredol as ropal Ia 'saouolua ¡anbe ¡od oll¡csa
orq[ ¡a¡nblpns uE 'rf sa]uancola 6 so]pnra ,sop¡a¡
sarquoq ¡od saJolne sns p uauan 6 'sa1ua 6al sol
e uerrurpe anb 'so¡osgllJ ap eArales pl epol ap 6
ugleld. ap 'sa¡alglsll\/ ap sprsua}uas ap soua[ up],,
'sonñr+Le sol ap sapepuolne ue6ap opol e¡eá ann
sarolrJ3sa sol e olns]plr ua auod 'apfin@ F o6oi
'l -grd ns ua 'sa¡uenra3 anb uoo elrnq wsgdu¡rs el sa
ppl3ouoJ 'utrrrroc oprluas ap sopeFllsod ap asple4
as anbune 'sqsalgdlL{ eun6¡e ap roAeJ ua a}uapun}
-uo3 oluatun6,re oruoo son6Bue sol ap peplJolnp el
eJreso^ul as olunse ;amblem pred 'uglxallarx el
elseq Á topre Ia 'o6ary 1a rod eppu6ls'F¡n+úc zanfr
-eFqr.ua E3qu?}ne pun ua sasa^ secod ou gulrxlns
anb 'eIell ua opol arqos 'rqu¡dsa Iap elsarl alueil
-lJq eun.lse gr3uasa¡cl AX o¡6rs ¡3 'sourrüe3 sonanu
uaJqe sauapb e ¡rn6as alans 'a¡uarpuacse ue¡6 ap
6 salueilFq soqsaetu ap aU;1? eun ap opp+uo3 p
¡od ppe4seJrp 'uaAol uglceraua6 eun anb uoo otu
-s[Eue¡ lap o]uaxa ou oruselsn+ua ouaro 'sepeuors
-ede sauol33eal sel sepol oruoc 'gllnlsul ugrf,erlur
-pe eqslc 'oulru t?+ ns elseq gEuo¡ord as anb 6,'o+
-uaru¡tceuag lap sodrua[ sorarupd sol ua Je]rosns e
Ia li" ','
srcH¿s3dh¡3J s\n A 3AVN \rl
.. ;4 ',, 88
''.'t '
')t' '
.,., 1'
ili,,'ri'
,;i[ ;il'
-a6u1 uel opaI,IJ un ¡od tenuquos ouls eJ3el.{ ou e}
-ua¡dru el glrqn3sap Sraqualng opuens 'aluefauas
opol.ll un ac 'lEluapl3so mFly lap Plsos EI ePol
opero¡dxa uplqeq ol$Is un e¡reQ apsap anb sasarts
-n1rod salup6anpu soprdgr1ul soilanbe aP segez
-Pq sel Ienuttuo3 ouls uoJalslt{ ou eLIJ€Ü ap o3§e^
ap r{ uglo3 ap so}uallulrqn}sap sol 'sgt¡ap ol lod
"'sopelen§l sgu¡Ef soluaulnuoul ap edo¡n3 uo;alrq
-n3 anb 'sear1sgld sa]rc sEI ap ropua¡dsa Ia 'erpgñ
¿l mluguror,e;npaltnb;e el 'sgtxol olues o ou
-6elr.l ouaq[v ues otllos soruaE e ser3e¡6 ',,spurfls,,
.
sel ap uglseroqela el gur§1ro anb lernilns o;uapl
-lnoru o+seA Ia 'sepezru3 sel ap eÁacloda EI 9+13§ns
anb Fuoleeu¡rña¡ad Á osorauañ os¡nduil Ia 'uol
-eB ra6og uo3 leluau¡uadxa El3uan EI aP olualru
-lf,Eu Ia 'llx o¡6rs Iap smllgsoll¡ Á sec¡691oa+ sauols
-nlslp sapue¡§ spl 'oqea+ Ia 'sare¡Snl §ol 6 sa¡oPen
-oq sol 'essalafieqer Á eup§a]Jo3 e]Saod el ap u9l3ll
-ede e¡ 'e1sañ ap sarclues sol ap Á;epdod Elsaod el
ap olualulpeu P'sou{apotu seuropl §ol ap UPIS
-olla EI ofnpo¡d as 'ou§eulolJeS ap ugl33a¡o.td el
f,,
o[eq 'pu*eled elan?ry el g4uoEelord anb Frn]ln3
ugpero1¡ EI ap rpred V 'mX o¡ñ¡s P oqetuopp3 ap
EA anb osaso¡d ofte¡ alsa ap sauop[ sapue¡S sol
'epela¡cle elaueul ap repgas qpnll ouISIuI I3
sezanblt sel sepol za^el e opue§a¡dsap''aog eun
ouro3 glJqe as n€Janeu¡t¡d e1 re§all IE 'spndsap le¡r
-uplul ns ap soPun3a¡ ¡l sosolroqel solñls sol aluernP
€[a uo3 gpal3 aJqluoq Ia 'pEpapo§ e§a ua oplspN
.elpal^I pepS e[ ap pepapo§ el ap opldurnrra]qul
a oArsa¡So.¡d olloile§ap lap 'euo1§lq q ap sa/{a1 sEI
E aIIIJOIUO3 IeJn+€U UglsElalase el ouIS eruns ua
OJJüIII^IICVTjII{
-I3
I6
aÁn}¡¡suo3 ou opueJaplsuoo soluelsa anb
lern]ln,
olualrul^olu I3 'OUeIJInL{ ua6uo ap sa ou anb¡od
'oursIuERSIJO Ia s_a Áal elsa apualose4 anb ouarugua}
osluIr I3 'pJpua8ua as 6 euapesua as opol ,epeu ei
ap auarAo¡d epeN 'esne3 uls opaJa Áeq ou [ezalei
-rTeu pl ua apúns otl,ros'el¡olslq el ua anbro¿ .selq
-aluB ap so¡§rs so6¡el ap sTnclsap prqcalalur ppr^ el
ap ugrssarrnsal EuEuada¡ 6 essruq eun ap ,oila ua
rB§lsur aluaruaAuos eilnsal Á 'gle4 as ounñp opotu
u3 'p1¡dec olund un sa als? Á ,oluarurrseuar un
anb sgrx ugrae6uolo,rd pun an} 'sozuarurof, sol e
opo] arqos 'sa3uolua ofnpo¡d as anb oJ 'LAX 6
nX
so¡0¡s sol ap Frqcalalul oluarurrAoril opeÁ
¡a ;¿L;
-6lsap e¡ed opr6oosa [etu a]ue]seq g]sa
,p]uar*Jroeu
-?H,, ap ourrut?+1p'HUny plo4apoD ap orf,mtv
*'Eorlcfle¡p eun ua asJBJaAuoc ¡od el¡eqeop ,rglc
-p¡6alul eun anJ ozuaruros Ie anb o-I 'sale^arpatu
Á spn6pue '§ouer+srr3 Á souespd so¡d¡cu¡io rot ap
anboq3 Ia ¡od epronpo-rd pelsadtual ap arcadsa eun
sarquoq §oilanbe ap ugzE,Jo3 Ia ua eprñnr o¡uo,rd
ou¡gr o6anl ra^ E sorIJEA 'souel}slr3 souanq tarau
-€ufiad ueFanb'ue¡lauer,rrJad odr¡ra$ otusltu p oJad
'pepanEgue el ap eralsgu,qe el ap uE}4nu as oluarur
-l3euaH lap aluas €J,, :AarBlpraü aQl¡¡sa otuoS .sal
-EAalpatrl so¡dleuud §oq3nu¡ Á §oue$slrs soluatllala
§or.{3nru ue}§r§qn§ §ofia ua anb §a or.{3ar,{ .a\)
I3
-r¡radn§ EI elreq oluaF.ul^otrl olrars opuo}
Ia ua Jtr
-Jalrps uelpod sare§e§ §grrr saropeara§qo sol uarq rs
ose¡a ap
uIlE opefaF a§opu?lqeq ou 'Epln ns ap sal
-enllndsa saluary §el e solrl[xgrd ueqelsa saJquror{
§ofianbe ElAepol orad 'lenalpau¡ uglstpe4 et áp ,oj
-elpauIq ope§Ed lap',rasJ€raqll, p Ersuapual Euars
eun uo? oplun eql §a3aA p anb pepJaA §3 .Oluarur
§ECH¿S?dh{3I
s\ñ 3AVN \rl 06
^
 I
i
I
I
I
I
i.
I 'e3lsgl3 pepanEl}ue p[ ap asrersJo^rp anb Jaua] e
epnrle el uof, eluanc saFn3 sol ap oun epm 'sau
ope6[qo g6an as oun6¡e opotu ua anb /l'Fnarpau
-oroeorlruos¡ad ap sopupq sop a4ua ours'soueutnq
o rJr
oluarrurspual un 'pueurnq uglseaJc pl ap ,oueur
saras sop a4ua ou 'aca1uo3e opllJuos p anb ap
-nq n+Fldsa Iap olualurr3euau oFpepra^ un lqe aq
or.{3aq \a ua 'o¡durah rod 'e1ou as oruo3 'alqppnp
:o$olg Á aluec 'e;nluaAeuanEl ues r{ sgurol o}ues
-ur sa so3ls9l3 sol aP ersuanuq el 'epuopau elqeJ
el ap soralpqm sol rod IelrD olups lap epanbslq 'oosroueu ups 6 o6unuoc olues 'souellell soArl
-ItuFd sol ap ern]uld el rl ocr]g6 a]rc Ia grldsur anb
el ap aluaraJlp opprspl.llap sa ou aluelue p rod es
'a¡arnb as rs 'oluartur3eua¡-a¡d un o 'olualtur3eu
-oU el ap epanbstrq eJ 'souerlo4 Á so6alr6 sol ap o
-au un oqnH 'olrprau?.J auarAuo3 o¡ad'or{clp sotu
soralpqet sns 6, oJn+ry rla; Iap uele4 rs orusrru ol
-aq ol e 'p3rlsglossa pl ap 6 mllsJr,u el ap a6ne p
'elp?trAtr pepg el ap sooloraq seuaod sol aB sor.{Jntu
uo3 ersuaprsuros ua o¡1a /l 'arqtuoq Iap ropear) n+
ap etueq el ua e4uanoua as epanbslq el ap etua+
-¡r¡dsa la tezueole apand anb epeqeoe sgn¡ a¡qruno
p anb osed ap sorue6lO 'e[e]eq eun 6 orpase un el sa anb 'pepl}ues ap oluarrulsarolJ alqerltupe un
uoo eururral anb 'eperue el ap epanbspq ey 'e¡anou
¡od asopuglsalrupru 'mX Á UX so¡6rs sol ua od¡anc
el ap oluatunE¡e Ia eiloilesap as ouans Iap oqua6l
'ugraJIO ¡od olr;csa 'ugldtssg ap oADnS Ia 'pepan6 gruo] rcuadsap oqslc 'ugl3ear3 ap pplunlo^ el 'op
-unoa¡ a¡du¡als sa orusruetlsrrf, Ia anb e6 'oc¡Egl era
-suv el ap sauolsl^ sargal.?) s9"ru sq ap eun e aluaru
or.uo3'gpadsap as'eupBsrJs aluaualuaulua ptIIF
-esaJdxa opualpnp ezua¡uro5 rolne E 'ogans un
un eJa anb'¡enalPatll etIJF Ia ua 'souet}srr3 a]uau
ap oquap ernluaAe eun sa pruaod lap leJaua6 eu¡ '-eJnd uorary salrngru soraurpd sns Á 'plpahtr pepg
-anbsa ¡3 'eASIu¡¡ap euololn el Jeue6 e¡edacatede
el ap sapeppuryo¡d sel ua eÁ eqeqnsur as oluail,u
uarnb Tou¡e Iap esolp q 'snua¡ erusrur e¡ Á tou¡e
-roeuag p anb reu¡rlJe Ie Aaplprag aoeq ualg
Iap oueuror solp Ia 'opldn3 olusrrurse auarAralul
'olpng oueruoJ epod Iap epptuo+ eturxglu eun6 'arppru ns ap so[r{ opua§
-le uoo aluetue p epMe anb 'o6¡u¡V Ia opo] aJqos r¡n6as ap souau uelpocl ou ',osoAanu sarquoH,,
'sorurugue souetunq safeuos¡ad u?lqule1 Áeg '016 or,uo3 asopugr,ullJe 'elpahtr pepS el ap uelre6aua¡
-1ad p íoparl4 Ia 'enran6¡aA el'elutunlpo el'esog oluarurroeuag lap sarquoq sol anb ua 'saJoualsod
el ap sauprpren6 o4en3 sol oruo3 'sepeorlruos¡ad soluaruoru sol ua unp 'osa Jod 'sa+uapasalue sor.{3rp
saFluar,unuas r{ saFror.u sapePllen3'sauor3ce4sqe ap asarpurcsa¡d as rs ugroecr¡dxa uls elJppanb 6,
alred ¡oÁeu ns ua uos safeuos¡ad soJ 'eu]oJaq el 'o¡anbe ap ugroe6uolo;d e¡ sa oluanuroeuag ¡ofau¡
esog el 6, aluetue p sa aoJ?q Ia apuop 'esoroure p ua apúns anb ol 'saleAarpatu sauorf,eJaua6 sel
e6¡4ur eun ap Elrolslq el s;¡ 'asoy Dl ap uDwo1 ap saluelsuo3 6 soprualsos souarysa sol ap olruJ
:p'elpal^l pep3 el aP a]ueuodu¡t sgrrl q 'e¡anou sa oluarrurseuau lap apuu6 ol opoJ 'sollJssnueru
eun ap uglol¡pde pl ua 'oueraq orau?6 Iap oquap ap erdoc el e ppln ns ueqe¡6esuoc 'l? anb salue
'soure4uooua ol ofngu¡ ot{3lp ap o¡dtuala un so¡6rs sor,{f,nr.u 'anb safuou¡ sol ap eapl el 'oso¡u
oJrcilhrl3vhEQ{ -Ig sECId¿s3dr{EJ s\fl 3AVN \rl Z6
t6 ^
 i
'oAanu rl oluRSIp u?lqwel ouls §onsnue sol ap
serqo sel oruoo ouanq u:+ olgs ou o6p rlsnpo¡d ap
oasap Ia uo3 'seural soldo.rd sol ap 6 opsa ordo¡d
Iap salua¡par8u¡ 'sootsgls soplualuoo 6 seturol sel
E rlpege asopugrnro"ld'uglce1nwa oqnq u?Iqtue+
orad 'seurapotu sen§ual ua ugloonpeq ns e setrp¡6
sa;ol3al sol uo3 opeluor ua ueqequa soila 'sop
-e¡ou8r son6gue sarolne sol opuauqn3saP ueql as
anb uos zaprder etusltu EI uoo ISeJ 'ugpsnPeq el ap
Ia anJ 1errqeu sBIr Ieum H :ugl3elntua PI 6 upl3
-3npe.q el :sa¡ed¡eulrd saleu€o sop ap s?Ae4 e elsu
'sauolsE^Ja§qo sn§ soulasllaluls'elaAou
el 6 mllgrnq elsaod q 'e6adoda e¡ 'o4ea1 Ia ua so[
-nlIul §or{3lp Drnlonry Dl
!4t1uE ?puop '[,Qwapp?a
a . t ll
ua sDuDtttor rf sp§alrfi solsuanl{u¡ 'DJI§glJ ug lpatl
ütl orqll oppug¡dsa un oila,arqos olpssa eq lqq§lH
nee$llod
Uaqllg 'ernilm el epol ap 'selcúalf, sEI-aP
el ap 'oqcarap Iap oluel oqo o[P as fr'salle sglrr
-ap sel l? ua re4ua ta)eq e¡ed olsandns ¡anbe sgul
ule g¡¡due as 'seueulo¡¡oca¡E elryln3sa EI Á ernpal
-mb¡e el glrqnf,sapar as opuen3 rofar¡ oEF rearc e
reña¡¡ ap eun6p ezue¡adsa uls rselru+?dT,{ uoo as
-relualuos anb uelual sourapour sol anbl't*pelad
-ns aluatupar ras ueFpod ef,unu selsg anb olsandns
¡od ueqep 'seu4e¡ r{ se_6ap8 serqo saro[aru selaP ez
-a[aq el 6 eaianle¡ -lod soPlonpas'ectsgl3_elrqlno el
ap sarope,rlurpe sol ap sot{3nul anb olund F} e 'oc1
-9]ec olualruloeuag Ia u? oPeuol3sa¡pard ollqtug1p
elreralll effriln? el ap odu¡ec Ia oPol arqos ang
opunw
saUD sDI ap /f srulal spl ap
96 or§Errhlr3vhrsl{ -I3
'olualurlseu
-aU Iap sarol3a1o;d sorapep¡an olro3 soperaplsuol
ras ap uorefap pf,unu sede¿ sol anb ap olund F
'mllgleo aI el uoo soJauos¡ad :*t ap elsualsxaoo
ege4xa eun gpslsqns a-¡dtuals 'etsa16¡ el e or6qad
ane¡6 ua osnd anb pp+sadrua¡ 'selouaJaluoo ap ol3IJ
alsa ua soullrq;ilou anb e *Pelsadtua1,, el Jeuapeo
-uasap e g6all as opueno 'olualulloeuag Iap soluatu
-orrr saJqad so¡ ua tny 'e3llgle3 e¡sapl-nt uol Ieur
-JoJ e¡ntdru Eun sglilel oqnq ou '*glsa¡dxa eUIDGLTI
ns uorelleq arquoq IaP s?rop_ear3 seaary sel aP
-uop 'e[p]l ua a]uatuesloard 'anb aP ol{3aq Ia ropeu
-olosalv rcllnsar ap E[ap oN'souery]l sopo]'a]ueg
Iap r{ sgtuol o}ues ap'osstsuerJ UES aP n}l4dsa Ia
ua oplqasuos 'oue[slr3 oLuSIuPuInq lap a]ueupulns
olund Ia 'edo-tng ap elJolslt{ el ap apuer6 sgul
ecod?qary ouerte]l otua?a{la anb oqc1p eq aS
'og¡§rlA Jod 6 oraruoH ¡od sollrlsap salequ¡ol
sofa¡A sol ap opuo] ap ugla] Ia arqos 'eu¡le Ia asop
-uglndslp saprlplA r{ so¡3lA sol e}uasa¡d anb 'N olñ
-rs lap oueulor-ouedsrq elaod 'opuaprud ap ,nl€IT
-p¡dsa eilel:g,, ? ombourortsd el ap s?4eq E elsp
-uaoeuar o$an¡ r{ Ie^alpaul errypra}ll el e a}uaualq
-Eqord gsed eels¡¡ efie]eq eun ap ase]eq as Is oruos
Fryl¡¡dsa aleqtuos un reluasa¡da¡ aP etuslul eapl
eJ 'o3rsgll uañuo ap 6' uglslpeq e$¡el ap olreJalll
alualpadxa un sa Iens ol 'sasotp soPPuIIrIJalap ap
H'V
§3CI\d¿SedY-leI SFI A EAVN fl v6
r
I
I
I
-atsoflaqm sns uo3 a)arede ro]o?H ap etuse]ueJ Ia
or.uoo Iel 'solg e4uo3 asrel?qar F glrJns- anb sep
-Faq salqFra] sel aP oualqRs e¡oqe 91sa 'ml aP ap
-lurglf, ap oduap o4o ua oPSsaA 'Rqaolag anb o¡ad
lsecroraq sernEr¡ sesorapod u9e uos 'sop¡ec anb
-urle 'Bqaolag 6 sgueles anb ¡loap souopu?Fanb
g+sá Io¡cp¡q ap pulselueJ I_a aqlnsaP oq¡6r¡¡ anb
uo3 serqe¡ed sel ea¡drua sp¡6ul Jolne Ia opuen3 'sar
-a[ntu uaonpas 'saoerJslp aP asopu?lpA'anb e6ar¡6
e¡Dololltu el ap sasolp solreA e le1ag uor e?lJI+uaPI
uoilll^tr 'serqo sns aP epun6as el ua :oPolsaH aP Dlu
-o6oa¡el ua soc¡dullg sol equos sauell¿ sol ap err
-an6 el ap ugloe1depe eun sa 'so¡uotuaP sol equoo
'osoluedsa n1adu) uoo 'se¡rezuel e¡ed Segeluotu
ofenc ap ueoupr¡e sa¡aEug sol anb ua a]ueululns
oluatuotu Ia 6 'sa¡o¡ ap olualuleoorraP Ia asnpordar
sgueles ap olualrue3orlap E 'opD!¡I q Plelal anb
sasorp sol ap eqrnl q ap epe¡doo 'soluotuap sol 6
sa¡a6ug sol a4ua e[e]eq alqlrra] eun aqlrcsap sou as
IIV 'oplauE el anb Pn6l F 'sorqt¡ a3op ua e]Irosa
glsa seila ap elatulrd e1 'uoilll¡t uqof ap oporqol.ar
oslztod tg 6 optprad oslorDd /g oulo3 'ec¡s913 PIau
-pur el up6as u?lqule+ 'sosot6qar aluau¡epaJlP setu
-al arqos se6adoda uoralca¡ede aluelaPe sPN
'eÁor¡ ap oanbes Ia anb soP
-uailoq sglrl saplap uoo ug¡cda3uoC ap oanbes Ia
aqlmsap Á 'et4ed q ¡od uoreolJlr3es as anb soueru
-o¡ ¿{ so6au6 Saol?q So4o SoL{3nlu anb rl solcaq Sol
anb Salua[eA SguI ueJa anb eurrlJe 'DUo?noJV Dl
erqo ns ua a[qf, ap solpul soPu¡an6e sol e araqat
as ialred ns ¡od 'e¡tcrg aP osuotv oPuEnJ 'IaUPIAJ
solJp3 rod ploJraP ttt f soua3erres sol -¡od elcuerJ
ap uglseaul pl ap ecod? qua alqmlqn oPopad un
t
i
L6 oJ"tGIIhll3vt{:{I -IE
I ^
t
t
I
L
ua 'sautpe¡ed so4o 6 ugplog ap serar¡an6 6 sesor
-orlIe seJnlua^e sel ue]uan3 as apuop eJqo esolsllap
6 elseA 'olsorrv oorAopnl ap ,oso¡i n{ opuDUO sa
ePI3OUOS SgtU eJ 'soueu[oIJoca¡6 soluav]É/la sos
-olaulnu ap sePe4auad se¡a sepol 'saleAarpau se3
-saraileqm segereq ap sepelaAou se/{adoda oqnq
u?lqIIIe¿ 'seau3 Á roualuv 'sasp¡;ocl souarqnssap
sol e sopuntu so^anu oplPege ueq anb opuars
-ouo)ar 'sasansry¡od saropero¡dxa sol ap ]IIe elqeq
ra¡rdpf o¡do¡d E 'eurreru esorp eun trdd e rr)np
-as opelualq raqEr.{;ocI ege}uour ua opetllJoJsue4
anJ anb 6 'uglll un opls elqeq 'suaoureS ap aqrr3
-sa 'odtuatl o4o ua anb tolseu]epv sa aJqr.uou nS
'elpul el er3er.{ efiI}olJ ns uo3 e¡Errrp as a]s? opuenc
err]ec ,.p osseA p a)atede as sesseiloq 6 saqnu
a4ua anb ossalue6B orua6 un ap soEser sol o¡eq ez
-ueJadq euang ap oqeS osoluar.uJol Ia aq¡-rcsap,a1
-uarro oloruar Iap saJoperoldxa soJau¡ud sol ap oun
oruslÍil1? opls elqeq anb tolne ¡3 'erueD ap osse^
alue6aneu ¡a .rod saFluauo selpul spl a[ Á pluarro
e?lrJy Iap ugrsero¡dxa pl ap elrolslq e[ e]uan3 as
apudp 'suaoure3 ap slnJ ¡od elsanoüoj ,,psHJ ap
sofir{ 'sasan6n+¡od sol,, e eroua;a¡a» ua ,iopolsn7
soJ ary se[a ap apuerE sgrx e] 'p3rsgl3 eJaueru
el e aluatlIFlo+ o pdrcur¡d seurf,sa o¡ad ,seaug,rod
-uIaluo3 sesloJaL{ SeJn+uaAe alqos se¡{adoda Or¡tSIru
-lse asuorglllqnd'sarnby aluatupdlcur¡d,so3u
?tü
-oq sao¡?q sol ueqeu3uos s?ralq ¡ercad%I .sacueru
-or senEua¡ sel ap serre^ e AX oprs ¡a ua eplsnpe4
ary'o¡dtuafa ¡od 'opolTel 'eoloral{ e/ladoda ei ua
aluauapue¡6 asJesaJalq e uoJE zuavroo selsqua3eu
-at soJ 'punelocar6 eJn+ln3 pl ap efia ua ersuanlJul
el 6,'oc¡dV e[ ap o.raup6 p opo] a]up sotuea^
sscrv¿sErdhl3¿ s\n EAVN rrl 96
-ylsráp7a7 'oqeal P 6 alual3eu ela ou el uapury as
apuop orql un Plqnd se[og aP oPueural 66VT
ug 'oraugfr alsa ¡od s?ralm oqnq egedq ua u?lq
*rue¿'sourapou¡ sodr¡aq sol ap se6opp 6 sqpa§e4
osou
'selpáuoo serau¡Fd sq uoJalsnduo§ §auapb
-eIell salolne uolary o3ls9l3 o4eal IaP oABf,e4e Ia
uoJeluau¡lladxa alpeu anb §alue anb Sol 'oueuloI
tl o§aFS oqeal lap aluauleparlp apuadap oluanu
-I3euag Iap oqea+ P oPoI 'e6t4ut EI aP uglsual el
ouqugp ua asnpo¡d anb ¡o/lptu zatepm osuadsns
p uoo ¿sa¡en1¡rrdsa Á socls¡¡ so+3llluo3 uellelsa anb
Sol aqua isofa¡dulor 6 sopeaulap aluatu€so¡o6ln.
safeuos¡ad'e aseq ua 'oppe¡1dulo3 o]uaun§¡e un
IEIIoIJEsap ap eaPI el anb ou¡§FII 01 '§elspuaseuaI
sol ¡od ep¡u¡nse 'eñap6 uglsuanul e4o §a oJo3 I3
'EItrE,q pl ap soluauxoul SoP?13 ua sezuep Á solu€3
rElEsralul ap alqtllnlsos el 'solcÉ o3ul3 o o4en3
'sa4 ua uglslnlP EI 'seloq saq souaru o sBIx aP u9l3
-elnp q o¡durala ¡od oouelt¡ol Á oñap§ oqeal lap
e uFel ua o¡sand ary oloporaH nlx o¡6rs ¡a ua Iog
-edsa p sepsra^ uorarn as oorelnld ap salaprod spp
-l/rseJ '§auor33npp4 §el uorary uoJepunqe anb o¡
oua.ual alsa ua ualg Is 'o1{oso¡t{qap 6,ouqlslv EI ap
oduec p ua u?rqrrrpl alqlua^pe sa oluarrulopuau
Ia ua o^r4 eupurorro3a¡E emllns el anb osad ¡3
'pEplnusuos Er{3lp o}sagluetu ap
opua¡uod erQo ns uora¡ranblrua anb otr ¡od 'Bls[
-ua3eual eJnllno el ap aluplldlpd /l enm a¡red eun
Era 'ollanlu rEl§a ap sofa¡ 3o3lsgt3 opuntu Ia anb ap
olualurl3uanuos Ia ua *?3?rede ou lsm e¡pal¡¡ pppa
el- eueruorJosa¡E e¡Eo¡ollru pl e rurnsar ap el3
-uaruaAuoo pl uo$lpuarduo3 soleralg soflanby
'opaug PI
up6as oplq ap serqepd serurllp spl E uglsnp erelo
I ua'eurplSxa',,sol[nul ou o¡ad'zar' F]'soruarrlohl,,
I
t
¡
'oroJndas olues p ¡od EIIeleq el ua rlrotu ap op
f-'
{
t.
F

-apil uauap ou sopezruo sol anb o¡rd¡§a opesltua F

ilt
t:
$
sosn sol ua asrelldsu¡ ap g[ap ou serqo set{3lp aP a3lp al oparyopoc '§puassa sq ap sun uE 'elpahl
elnpnqsa q 'sose3 sosa ua une orad '§aleuppo il
pepS el EIqasuos sol oruos lel soruol.Ilap §ol E
t eluqsrp aluau¡ep¡druo3 eraueur ap soll?nbe asop
sauolmnpo¡d uours¡rl¡sÉ'oqnH'Peplrepdod ue¡§
ap gzo§ olneld u?lqtue1'selnsgulaA sauolsJa/\ uol I
*.
-ugpodu¡ol nsp$ap§ señadoda sEI ua sasorp sol ap
$
§',
-aloouof, 'sap¡d;rng rl §allo¡9s ap oPol alqos 'seP }.,. rf¡
sor[rsuos sol e aluefaruas sa psona as N[e anb soru
I
-eperuap ou 'se;qo §EurtñF 'ot1oa1 Ie oluens uA -ourap sol ap olllsuos II 'saleAalpa{.§ so¡uotuap Á
sefrLrq e olunf'spuo§rog sq 'ug]ld 'erplH EI 'se¡d
'u§)Iall3 aP so§olglp soIJeA otuos I§E 'ozltllod ns I
$ -req uo3 'soc¡sgll sol ap F oplsared ou¡a¡¡u¡ un aq
aluaulppadsa nsa¡a191s1§d 'olQues ua 'IS 'opelsetu -lrssap Jolne p 'o1len3 oluw Ia ug 'ossp¿ olenoro¿
'-ap oppnpeq an¡ ou ug+eld o¡ad'oge4xa asaled
F ap *opotaqil u?psnraf oT u?lqutel souraprosag
'E}}osotl} ap soIqII ap sauop3npE4 §esoJalJjnu u?lq
-trlEl oqnH 'ouEIIEll Ie oPp¡a^ ary olry-l ollJ AIx roPa3
op¡s ua s?3ue.l¡ ua ep}al ¡as opnd rE§?3 ap snll
Ia F -ua^ Iap orJE3 Ie opele 'ello¿ ap sornur sol e ourol
-pc sD, aP DrJang E-I 'euUEI u9I33nPE4 aJqal?3 eun ua opeqserre opls raqeq ¡od ope¡n§lJsap aluar.u
oqnq saplp}snl ap u?lqIrlel nx o¡6¡s pp §opelpaul -alq*dpesapq o4soJ ns 6'atfrups Á on¡od ua sollari^
h
*¡fi
o¡..Iau/üovhEQl rg r#tr"i. S:l0rd¿§gdYl[3¿ Sfl sAvN \rl
66 86
ffi ^
ffi
ffi:,
ffi
tr
se[ e eoo] anb ol ug 'eulog 6, eloarg ap ePo]
I
ezallaq el 'o¡ttsa aP SoSJn)aI Sol 'so1¡tu sol 'seural
sol e opueuJolar 'octsg¡c Frnilno oPesed P'ltcap
sa ',pJIJl?p o¡dura1 p 6' pueruor pPpnIJ el aseanb
-pS,, elsaod el anb osndo.¡d 'o¡ann ¡orleu.asalJ¡nbpe
pl?uerJ ap prn+eralll eljnb aP oasap P uof, 'Áe[
:aB np urlt{3eor'[Ax o¡6¡s IaP soPepatu v'o]ualul
-l3euag lap saleA sol ua épuoq Ántu uglsardl{4 eun
o[npord 'gllqnosapal ol as qpueno rosa ¡od io¡ep
-uld o6a¡r6 Ia ¡ge oN 'elPal4tr pepg el ua oPlsouos
aluaue¡¡dure ?ry ope;oH oueruor elaod IA'mlsglo
elaueru el ugqas elsandruoo ugloum eun eta ePg
e1 '*ygloue3,,'nr¡¡1u6gs o6a¡r6 ua anb 'opo ap ,r1
-urou Ia uo¡aÉoosa sosol3lqup sgLU soolrll seuaod
sol eJed 'sodua$ solotuar sofianbe ap uglseolJls
-raA ap seru¡oJ sel oPueldepe o oPuetuolal o3IS9l3
ol rod uglslJe ns ueqe4soul selaod soqolp elsuans
-at¡ uo3 'sauetuale Á sasalEu¡ rsouepll 'salogeclsa
'sasaoue{ 'salezuano¡d selaod sol ¡od alqellulPe
eraueru ap oPenlllm 'oluallulseuag P etezadu¡a
anb ap salue edo¡ng ua e/l e$s¡xa oueralll oraup6
als:l 'D?!!)l o¡saod e1 aP o6p u?lqrrte+ soule6lO
'e6al$ e¡pa6e4 e1 ap so[t{ soque uos ouraporu
o4eal Ia 6 eradg eT 'saPeu?N sel ¡od opezo4sap
opuaunul isasotp sol uo3 opluaAuo3 ol ap Salue
sg4e erceq operllu Iaqeq rod epap¡ad e gl^lon o¡ad
'a3lpFn3 esodsa ns e ouralJul lap leleosal 93snq
anb 'o6au6 oolsltu 6 elaod ouePua6al Ia 'oa{tg
ap epuatq el aP ugpezneluerP eun uoc 'tpranal
:uoJr{ olpnelC 'sendg aP Jo}Isodr¡oc ue¡6 raruud Ia
euassa ua 94ua spndsaP oood 'rolcnpas ns aP JInq
raranb p laJnel ua ePB¡aAuo¡ 6 o¡ody ¡od ePetue
'e6au6 el6ololltu el aP seJulu sel ap eun ap arquou
il oJNErrhücvhl:ru
:¡
IOI
'x
t
'¡I
ts
,d
p eta anb 'au{oc grrrell as 'v6gl oge Ia el3uarolJ
ua aluatuepnf g]uasa¡dat as anb 'ecod? p4sanu ap
e¡aclg eraruud eJ 'so6aF6 soc¡6g4 sol elqaprcI el
¡od rl euegeur el epol alueJnp eorslur elqr¡céa'so6
-unpglN so/ ap oillu? tg e¡uoduros se4ualtll'anb
a3lp as 'e6au6 erpa6e,4 pl se,radg sns uo3 relntua
eFapualard ugr.uap oorstltu ue¡6 p u?rqtuel anb
osecl ap soureElc '¡psJnsslp-olue3,, grrre[ anb etua]
-sls p eyeldope rau6e/y\ 'sgndsap so¡6r3 'serJe ¡od
glle 6;nbe soprdrunJralq 'sonnplrcal sol e rr;Jns
-at;od asopugqme 'o11ansar opo+ tap ou eualqord
un ary a}S3 'soluaun6;e sol 6 so3[gr,uerp sosJn3
-slp sol u?lqulel o'so¡o3 sol olgs mrs}ru ua ue¡uod
soEaFE sol rs era Á'epnp eun ueJual olgs '[eJISnru
olualtuegeduoce uo3 mlrll uglolsodxa 6:e3llgr,u
-erp ugrser.uelsap nta¡a4ua e uoJezuel as osa rod
'ezatd el ap
lerouasa alred eun eta mlsprx el se6
l' ol
-aU6 sprpa6e4 sel ua anb uplqes 'oqea+ Ia ueqetue
anb soorsglo sol ap saropaoouoo sounE¡e anb e ser3
-eJ6 gpeN'osouop elJas anb'osJn3 ns glolul ondg
el opueno sodtua$ soilanbe ua u?lqtuel anJ
',,sg4e soprs aoulnb seprun opelsa uelqeq oruoo
Ie+
'etuog Á egedq uaun as puqsapJ pl u?,, '+aqEIH
lraqllg eturrJe or.uo3 'olpng ua eperqtunlsn eÁ
a)a¡ede o¡ad '[ea¡ ep1n el ap 'epnp uls 'auar.no¡d 'e]
-sruoEelord e¡ 'euusala3 'oueuror oJe¡6pparuoe Iap
seppa4e sgtu serqo sel ap sersuassruFuaj ap souafl
o¡ad 'saouolua ap pggdq pl ap safeuos¡ad 'o¡rarc
.¡od 'uos sepezoquasap selryuso¡d sns Á sauoJJeJ
:up] sopeplos sns 'saueuru sns 'salue6nul saluayuls
sns lua¡q groouot Iogedsa ¡olne p uarnb e 'o1ne¡¿
¡od epe+uanur eJqeled ',,Elparuool6eq,, guell as
o6anl anb ',,e?QIIaN Á olxlle3 ap prpauoC,, o Dt)
]a
t sscrvJssdhtsl s\n SAVN \rl
'1. 00I
r
^
[,
t.,'l
t!
0 i'
tt 'r
,FL
¡ff, ;'
tllil,r
i$ü,¡rr¡i*.
 ouald ua 'Bevr
?:::.Y^::X?1,:I;"uau "T#"f3
or.paq oluanul ?lqepllüro¡'eluald*l EI ap u',;-;.
eJ 'solxal tory¡1ue sol ap saUol3lPa sel ue3sslld
-Blnru aS saped sepol ua anb uo3 Jople ¡a rod aA a§
or.uoo 'soullllp sol elseq _tor-uullJg sol aPsaP 'se1su
-uaseuar sol sop+ ap o¡do.rd ary 'oppualxa so{uaq
sou anb Ia aJqos 'so3IsBIo sol ¡od orusPlsnlua I3
sosa e olunf tesel§?p gPe¡§e §al §arqluoq soilanbe
e o¡ad 'Sozualuros SnS ua ary ol oqoaq aP oruo3
o3llgler opls eralqlq ou e/l ol.ualllseuag Ia ou IS
'opua$spqns ue¡n§as §aul¡ §osa tofau O 'sol6 e
rmlllro¡E e¡pd ape Iu 's¡sa6?xa ra3PL{ e¡ed ern}Er
-aU ¡u 'e¡6oloa1 el aP ogePlad oyoo elJoso¡g PlIe!
as óu pA'le]nleu osranlun ¡a rod Á oueun! o¡ ro{
onanu o+sn§ leluau¡uad><a e gz*aulo3 a1ua6 e¡ 'ta6,
-no8 slnol euIIIlE OLI¡O3 'ePIA el ap P ua oluen3
olualulesuad lap oueld Ia ua olue1 ou 'Pnalpatu rqu'
-)ds Iap Elsuetslp Eurrfie 9ulol'sa¡et3lul solua*?*
Sns.ua une 'olualrul3euag Ia anb oUaI3 sg 'elP_al4tr
pepg el uor pePlnuguos eira¡r llrqnosap apand as
anb p ua 'oIau¡Fd lap uPIceraPISuo3 el ua P¡ot{E
souourgñualag 'alue4uepuntu Á osors¡1ad o4o Ia
6 topacanbuua fr alqepnles oun'olualullseuag P
ua soluaruotr sop rln6upslp aP PepFaoau el ueo
-elsap Sosopnlsa §oun§¡e'aluaulrolralue oP€legas
soruáq ol oulof, 'o6¡eqtua uls 'opale ¡od'alqBrllu
-pE opa6o¡d'er¡sg¡c Pepan$pue PI ap saIolPA sap
-üe¡ñ sol gllunse 'orllglec ras aP ¡p[aP yf_"ryI*
-l3euau Ia ou¡93 e4sanul 938 elseq oqslp oJ
o$al1JJ.1,couaa rautuÁ opotttoll lE'9
',1,,,,.
OJr\EIIhllSVI\Efl{ 13
t'
t0r i.
.,- :
t
t
f.:
i .,
*,
t ,;:-
l'tl
kJ."
-uar er ua oFelrrur e uer ezuauoc s'lao.;§X?I;$
salr.rc 'upel ua glloa; sel as odtua$ u1t§F aluernp Á
selan?§a sEI ua ueqegasua as sepo selplp-'e;ra¡ep
-ul ug 'oroeroH ap sepo aluraA ap sgrrr o[npe4'a]
-red ns ¡od 'ugal ap sln-I rlerg 'euer3eroq ugrf,erld
-sul ap so3r4l seruaod sorarupd sol glqlrcsa e6aA pl
aP ose[3rec 'eue¡la]sE3 ern]er_a]ll el ap oilql.ug Ia
uA 'esreqad ary oluelua ns ¡od oppr¡dsu¡ guuls as
anb selsluetunq sapue¡E ap or_aurlrd E 'selaod
_sol
\
'sauos souWtp sorlsana sop spl rupunÍ-
'olsaod'zo¡'spup wlaqspso¡ uottlJD
'sauop sapll*ap? 'saua.tls saslne
:e3lsBr.u
EI 6 e¡saod EI aqua olnru]^ p Erelsap sepo sns
ap Eun ua 'souEI3EJor{ so}auos ñ sealrgpuld sepo
glqp3sa anb 'uolllhtr ur{of 'E}§anb¡o eun /{ o¡ot un
ap asJlranba¡ elsared touadns olanA ap Á alueilFq
'sgur eÍa o6ap§ e¡aod
Iap olreral¡¡ olnsa Ia otuos
'erpgpuld ugnexdsul ap s€po sel e;ed olqrum ua
'oplcnpil odn¡S un o 'aluelue3 olos un ap o§¡ea
e asarnnlsa anb uelJala¡d 'plpolatu ns üa ueqes
-uad ¡s 'o¡letoH ap olpsa IE soslrll sptuaod uelqlrl
-§a anb soJ 'lE3lsntu olualuregEdu¡oce Eralsnd sal
Jollsodu¡o3 up§F anb opualspr.{ 'uza¡aq ns rezlear
¡od uorezrolsa as selsllua3euar selaod so¡ ',,sepo,,
SfiICIHI.§AdI^T3T §\N A EAVN \TI ZAT
,
.
t
-uoc as'erpary pepA pl ua oue{e}l olqand lap opuoJ
p opru[suo) e]qeq anb osor6flar opnuas opunJ
-ord ¡g 'eood? efianbe ap sozua¡uoc sol e sourqalat
el rs souaur F 'oluaprl3euag Iap IeJourur a osor6
-[arrl ralcgres Iap epe4leraua6 ue1 eapl eflanbe rclq
-rueo anb Áeq 'ugu¡ale ropeuolsn{ ue¡§ tap ogc¡n[
v 'rolsed of,r^opnl elelsuo3 ol ]sv 'o3llglec aluau
-euald ou¡s ras opnd ou olualulloeuag raruud tE
'u¡lel ua Á o6ap6 ua 'oalqaqua oUrJ
-sa onnlsa zrurJ el ap o¡n+F Ia -opepgas e/l souaq
oF olralsrur uls oN 'euuel ugloe4ll^lo el ap /l e6ap6
eln+ln3 el aP oPlualuo3: Ia u?Iql'ue+ ouls trpFaq
olqand Iap alualuano¡d ugloela^ag el olgs ou sod
-tua¡1 sofianbe ua rct{oasoc }se opnd e¡sa¡6t e-I
as epd ap 6pppr a^ap solua*u1á t5-#i:'LH
-1rrrlse eÁeq as 'tglcpulrula ap o[eqe4 asa se4 Á'os
-leJ ol Á onroou ol seila ap opeupqa eÁeq 'eue6ed
elmplqes el ap serqo spl ua rqtr¡dsa ns asa op¡p
-uryq 'anb JellrAeJeul ap 'sand'sa oN 'epol rcluatu
-rale¡seq el'eseul el ua asopu?lpuryq 'anb oluatu
-la¡ un E strsaf gredruoo ol o6¡e Jod 'ugloelltulse
ap rapod oueunqarqos un ap glsa oulo3 opelop
'etu.ro¡sue4 ol opo+ anb eyñlaua eun sa 'a)anel3sa
ol opo+ anb znl eun Jas ap sgluape 'oUJSIUeRSIJJ
IL, 'sol6l ap oIJIAJas Ie solrauod e¡ed 'soue6ed
son6pue sol e 'sa olsa 'sotcdpa sol e sorosa+ sns
ap opelodsap ueq so[a u?lqule] 'etcdl6a erraq ua
orraArlnec ns ap uoJalles opupno IaeJSI ap so[t{ sol
ouroJ 'eurnrp ugloeuop ¡od soueqsuo salalJ sol e
aoaualrad Sal 'enguud ugloelaAal eun aP onplsar
aped ua r{ 'eueunq ugzr,r q ap'a1red ua oolcnpord
OJ}IIIII^II3VhEH
-I3
90r
2,
'sa¡ernleu sapepJa^ ap 6, eza1aq ap 'pepluptunq
ap oolr uel o¡uotul4ed un eArasuo3 as apuop-'ou
-erlro¡¡oca¡E opunur Iap orosa+ ¡a.'o6anJ :(1Z-ZZ't
ro3 I) IlslrllJ walnp son Iuns ol4san Dluuto ¿sou
-errr sns ua e¡uod sel 'e4o el ap Á pun el ap rolne
'solCl anb eÁ'ue¡cauapadsal 'vzayem+eu el ap oru
-oo ercer6 e¡ ap oluel 'spso,
1=l
sepol anb '6aqp?sa
rsalarJ sns e olqed ues eqern6ase
ou oswv? 'pnlp
-Je eqolp repury uapand anb socr6gloal soluar¡n6
-re soun6p ope[ap eq sou e¡anÁe3 orn]nd a E
"'ernsarusap el e 'e¡uolal el e 'o¡rallnpe F olo
-a¡dsapp 'peptdr¡uüu6pru ni áp ie¡cuanpúaq'el ap
'pepllelldsoq 1rp erprgrd el 'el4ed q e /l sarped
sol e oladsa; ¡a 'sorcr¡lJ3es uoo ouprunqarqos Japod
un e Jmelde ap peplsa)au e[ 'elcpsnf ns 'e¡cuap
-rnord'ns 'ouraJdns JaS un ap ploualsrya el 'solql ap
6a[ el e saruroJuoo 'spoloJaq Á sbrJo]rJar.u sauol?ce
uepuo.Jua as'aluatuellolldu¡t o ello]¡dxa'anb ua sec
-lsglo serqo seluel ap Á 'aas¡po el ap 6, opolll q ap
safesed salqg]uooul sol runar IIr]JIp E]ras oN 's?prq
:II^ sBSra^lP Sq e pepllernlgu uoo rPl¡oqxa e¡ed op
-ueluasa¡d ueql as uglSmlldxa'ns ua anb sauopeoo
seqonr,u sel ap ald opuptuo+ ours 'so¡ua¡uesuad sns
opueasp-tr o 'saJolne soilanbe ap solr¡osa sol ap op
-Ruas Ia opuezroJ ou '9¡6ol as ollg 'Á3ua4nof elqlu
-prrrrlq Iap uglsa¡dxa gllaq e1 up6as ',p1¡lr3 ap sop
-lpr?r{,, ua oruoo }se o6¡e ua.sou€6ed son$Hue sol
P rllra^uo3 ap eapl el eqelunsE4 as soslsgls sol ap
se¡qo sel alua6 el ap acupo[e Ie ¡auod a]§a uA ou
-eurorrooar6 opou¡lned I? o3llqld fa ¡e6a4ua oUI_s
ueppq ou sosardu¡l sorqll soraupd sol ap apeé{
euang 'pepanEpue el ap solu?ru sol e e)puar ollno
opunu p anb epuryo¡d ugloerrrupe q epln6asua
SSCIVTSEdI,.ISJ S\ñ A 3AVN \TI ?,OI
-nqe sol anb 6,'ualq olp un sa eruslur IS ua ersuars
p[ anb ap oldl?ur;d Iap opya$red 'prsal6l_el ap sas
-a¡alul sq e¡ed osor{3aAo¡d ouls ras e¡pod ou 'uelq
-ap anb n¡u¡dsa p ua uereAqm as solsp spqualtu
'pepan6¡1uv el ap sorpn]sa sopenouar a]uaru
-alual3ar sol E uore¡noo¡d sell]sgrsaloa sapeppol
-ne sq anb 'sand 'oluatllo} I3., 'a3lear oAanu uoraF
-pbpe 'son$¡¡ue olua¡.ilesuad p ñepp el ap sauor3
-elsalrueur saluaryuodsa¡roo sel uoo uole¡eduro3
as q eqsanu ap eul4sop e¡ /{ seuensrro sauopn}
-Ssul sq opuenr A'pry¡uald Flo+ ns ua íezafiaq ns
epol ua glsalru€u¡ as 'onrsrueustrS Iap serrylE sel
apsap operaprsuos ary on6t+ue opr.rnur Ia opuen3
'solalJauaq ap olquesralur un ary orpaons anb ol
'ualQ glpualua a§ ugt3elar pqslp se4uall4tr 'e¡sa16¡
el pred osoqaaAo¡d Jas ap souau elpod ou mrsglo
emlerary el ap oluarurrseuar Ia 'oursluegslr3 Iap pep
-raA el ap ElsrA ap olund Ia apsap eqe¡dutaluol as
eueñpd pppan§pue el p'oue4um Ia rod 's€l4nqsap
o selrcuoBsans ua ueJealdula as 'seuellslrs aluaur
-mlJleadsa sauoro3rnuo3 sEI ¡e8rcrre 6, te4puryo¡d
e¡ed asJeallln ap;eñn¡ ua 'ls o la¡uarpuadapul urJ
ua uasaBJlnuo3 as 'uglc€turoJ ap orpau o¡nd.ras
ap za^ ua 'so3rsglo sorpnlsa sol rs o lsaeuolua el
-seq soprn6as sopo+?ul solneo sol ueqeuopueqe as
rs sapsot{ raAIoA ue;pod as soila anb ro}spd eleg
-as uatg 'so3[s]uetunq so¡pn]sa sol ueqp]uauald
-rur as ouros oporu F Eluale rclsa glqap e¡sap¡ el
te¡egas ap soureqme of or.uo3 'anb opalo Jod
'eadoJna leluapr]Jo pJnllns EI ap sop
-eulpJoe4xa §Bur soluaurour sol ap oun ary oluanrr
-loeuag raruud m 'solrJssa sns uol ue¡seq sol sootr
-sIur sol ouroo 'e¡ryqd el ap a[en6ual Ia uoa seurala
LOT oJ¡rsrrhrr3vhrslJ -r3
sesos sPI e sauom,ro} so[ re^atra ap Eqe]e4 'e]sl}
-ualeual aluaueua¡d opuars une anb arquoq 'oall
-a6uy erJ uer6 ¡a 'o¡druala ¡od orrror 'lllx o¡6rs lap
soqtue 'o$ol9 opd¡cs¡p ns e 6 anqeu43 E uorenuq
-uoo anb sol ua aluatualqpJlrrrpe esa¡d><a as anb'ou
-esslI3 oluaFIII3euaH Ia ary IeJ" :0IIISIUERSIJS Ia uO)
oluarurroeuag Iap ugtcerll3uoo 6'oueqslr3 nlu¡dsa
uor pepan6nuv q ap oAqlnc 'saleuoloeu 6 sesor6
-IaI sauolslpeq sEI ap upneralasuos :ena eu¡e¡6o¡d
nS 'alueql Iap oluartuepodu¡oc p ofia ua ue¡n6as
'€JrTE¡aH pn§nue EI ap ugl3oarJnsar e¡ oñIsuol Eleq
anb so;6¡lad sol ap elf,ual3uo) uelual 'uglcer.rrJoJ
ap solpatu sapdtcuud sol ap oun soolsglo sol ua
uepouosal anb odu¡a[ IE 'topl3Irl seul souppslJs
sol anb opalo sg 'on$Sup opuntu lap solosal sol
¡od ot.uselsnlua ap o3lrglald 'ouepslr3 /'{ o¡apepran
olualurpeuag un lo1se¿ anñ¡so¡d'sapd'oqnH
so.qo §oluel
6 ouruoluv ues 'oue4srde3 ap uenf ues 'euarg
ap oulpJpuJat ues soila a,qua 'solues sapue¡6 ap
ecodg u?lqurel arg 'olualtu11uase elselsnlua sgru
Ia elpuodsa¡ q'.,¿EÁns ras B+ saralnb? lÁag nl ras
ara1nb le los¡aAlun lap ÁaU Ia sa alsa lel¡uaJolg,, :al
*opu?l3lp Ersuarog ap olqand p epplp as'oueur e¡
ua o[gprua Ia uor 'e¡oreuoAes 'g6VT ap sotueg ap
o$uunop Ia opuem A'ua§rl Etulspues q e aluaur
-Eallqpd upqe¡§esuo3 as 'tBfI ua euals ap salue+
-lqeq sol o¡dura{a ¡od 'sera}ua sapepnl3 nX o¡6¡s
Iap erryu¡d 6 eJnllnosa 'elrylapnb;e ap serqo ap
fr
p*
pep¡1ues ue¡6 pruoulpsa] ol otuoo 'ouer]slJ3 a]uau
-Epesleur lalcp¡el Un EIual a1¡e P u?lque¿ 'oqañ $
#
ffi
i,):
-uen3 Ia upñas asary ugl3esnpa el anb¡od asopugd
-nsoaJd ue¡n6as segutpJ sEI 'la¡¡ olqand p ua gnras ffi
ffi
sg$/¿$dv{3l §1ñ A 3AVN \rl 90I
 I
:,
t
I
t
,
It
I
I
Í[
-Sanu ap uelrccle Sou Iu 'Pep¡aA el ap ue¡edas aS ou
opuen3 -o6lu¡e un e aqlpsa- Se[a uo3 Jl]uasuos
Á so¡osgll¡ sol aP selanosa sel relue apand as sao
-uolua olgs,, 'son6pue sol aP elmPlqes el epol anb
rc6nl olle sgul ua oqa6ueAg Ia Plual anb sacaA seL{3
-nru guIIIJe oueA ua oN_ (.'otaLulu Ianbe ua aSaIArq
-sa p anb astaat) aPand Á las e uorcñail ol odutag
ns ap sosruglelcl sot{onLu anb u}sn6v orrr?ltu P e}
-uaR3 louepslIf, oPIs elrqel{ 'orrqn¡ Ia Janard optpod
asarqnq IS o PePa elsa ua oPellsnsal asalqnq P Is
anb ap 't)+tn6y ues up6as 'eun6p epnP /leq ou
'rg+=ld e oluen3 ug 'Pul43oP ns lasouoc Á olsIIJ e
¡aloplpod asalqnq IS oueqsu? opls asalqnq orusl
ugrael3 anb ap-ornQas Áolsa anb eÁ '-epaP- ou
-epsllo ou¡s 'oclugleld p 'oue¡uo¡aop Iu Áos ou oA,,
'orrISIueIlsJrS Ie Ie+ol uglsaqpe eun uo3 e3IS9l3 PeP
-an6¡1uv *l n uglsaqpe esoroPle eun rc]unf odns D,
-rzrpd 'opun6as Iap ugIsPraPISuoJ el aluelaPe sPIu
p¡ecl ópuelaP 'olauIlrd Iap ern6l¡ PI ua eloqe sou
-oulg6ualag 'oluaplpeuag Iap salqtuoq eÁ uorcry
'ol3f,eooog
hlX ol6rs ¡a ua uoIal^l^ soque ualq IS
üüi1f Á ec¡eqad ooslcuerJ :oPeuref,ua selraqPL{ ua3
-a¡ed 'ouelalll olualullseual IaP ua6uo Ia ua ug+sa
anb 'sa¡e¡ua6 Salquoq SoC 'alueaue6ed oluarü
-rseuag un ap el Á oollg+Pc olualull3euag un aP el
,saluarJroo sop r¡n6upslp anb Ápr{ o}uarurroeuaU Ia
ua ou93 epeJaÜü elaueIrl ap opelegas souIaH
.souaosqo safesecl so¡ prquannf el e uaEaÁal as ou anb
ap p+ uoo 'rrcap ns ap eloue6a¡a e1 rod ',,sluotilJas
tttolluoÚa¡a taydotd,, soue6ed soclsglc sol aP se+
-a1cluro3 serqo sel rruudrq opuaHrrJad i¡o6t¡ uo3
anb peP¡ual uoo ualq sgtu epaPaco¡d IAX o¡6ts Iap
elogedsa uglolsmbul el 'sorlsgls sol aP so¡q[ sol e
orNsllñl3vNQ{ 13
60I
eco) anb o[ ua 'o¡druala un ¡auod ered 'ella e a]uaq
egsa¡61 el 94soru anb pn+qdue el ellesar'nr,611ue er
-nilm el ap sol6rlad r{ sepuarf,rJap
sel ap resad y
,,pPpan6puv el ap orua6 p sal
-eapl sns sopepard Jeu¡o1 ered 'oursrueqslr3 Iap eF
-016 el e seppdsa sel ueFaAIoA'o1su3 erf,er.{ pepan6
-Bue el ap solosgll¡ 6, selaod sol apsap asreluenal
ap zalua 'anb selsrueurnq sollanbe,, 'oluarurropuaJ
osleJ Iap sopepured sol olraf,el{ ugre}ua}ur soruara^
or.uoo 'outsrue¡1srrc Ie opuerounual ola e asnerurqe
¡a¡anb olnolpl,r opls eralqnH 'ugloe¡n6rJsueq ap ,
arcadsa eun /l 'epn ns 'sarolos sns rouadns uapro
o4o ap rqrrar ap elqeq anb ¡r¡rad un 'ofanbsoq un
olgs ue+ er3 'ersualspa ns Á arqr.uor{ Ia ras aqap anb
ol ap.olaldruoo Ieapl un Iu 'Fapl opo+ eta ou 'sas
-op 6 saor?q sns ua eqeuJeoua. Á.'ecrsglc pepan6
-$ue el elqaouor anb pepluetunq ap Fapl p anb
orel3 eJa 'ro1se¿ ecqdxa oruo3 'saluezluepunru 6,
salueaue6ed sol 'opoltad opun6as lap sol 'selsrluao
-euar so4o sol ueFetuo] anb el e erre4uoo pnlpce el
gras aluatuelsnf 'orrrsrueqslr3 tap sordrcur¡d sol e
o¡6arre uoo opuntu lanbe ap seapl sel opuefiznt 6
opua¡p¡U 'mllglm eulqoop el e peplaplJ e1 or6flad
ua Erarsnd anb oplpausap ue+ ou o¡ad 'on6llue
orua6 Iap soJosa+ so¡ "rod oruselsnlu3 'eFnprqes el
ap opnpo¡d ary ersal6l el grrrol anb pnlpre eJ
'u9r,uaF JopeFol
-slr{ Ia aqrJosa ',,rql¡}clsa Iap eueurorJo3a¡E errqlno el
ou o¡ad 'eue6ed pepllerotuul el 'eue6ed uglolptad
-rls el aluatuelos ordtcut¡d p apsap gpequloo 'olp
-aur olsnf Iap opo+ ua ouroo o]sa ua erosua¡ap els
-a¡6¡ e¡ 'purudo el as anb Ia uerIJRSn[ ou efla ap sos
S3$/IS3dht3I S\fl 4 3 VN \rl 80r

-up sotuapod nznl e[anbe sotuln6as rs oJad l¡e]na
aqap anb ol 6l6a¡a ap eq anb ol alopuggasua 'pep
-ra^ eur^rp el ap ml el prqr.unF al ou rs ,o¡§Iad uls
fialoun apand anb rgrqll sol sorpr uos t¡emarqe er
-pd 'soluosa sns ap odrum opunoal Ía ua epr3redsa
EUE43 el'esouoqel eJqo eun ua 'soueru sprdo¡d sns
uo3 g§puesap qlsn§y ouqul 1a /{ l;opay o}ne3ur
F rronpas uerarpnd anb se4o u?rqrnel uequano
-ua-ás scjuesspl solrr3sa sol ua une 'o;ad lasrellAa
ap_ seuElp seso3 ser.{onr.u sosrsgt3 sol ua ualler.{ as
anb ¡e6au oramb ou pm ol uo3 'pnles el ap outru
-e5 [a pqsu** sou IS 'alqeliarolap sá e]ns irprü¡u
sand '¿¡ezuoqru ap elqeq as ?nb .rodt ñ iolugslp
us uri ua¡nfts¡ad a+s? anb sgrrr ¡od rugrapl3 ¡od
¡ern6 as¡pfap ap e4rcqru as ou -a3rp- ersaBl q ap
ropo6 ue¡§ uE+ ull,, 'upsn§y ues ap psppolne
pl saeán sepllada¡ gloAur porp4ad 'so3rsgll saJ
-opesuad 6 sqaod sol e ugloge ns reollllsnfue¿
'sgtu
soqo Á upraol3 'orauroH :eqeJlurp.e saualnb e so+
-Janur sapue¡ñ sol E seue¡ ¡l§lJlp ap el ary serouarr
-r^r3o seropeiueeua sgur sns ap pun 'Jelols¡da orau
-Vfr Iap sgneii E aluatualqplou asJesa¡dxa e ggasua
q ugrarlS ap ugrseluansaJ{fl- ns 'e3rsgl3 ernlp¡alfl
el ap olualuleouo3 Ia ua aluaueqdue g;adns
ol IS '¡pnbe ouroo oluel so6a¡¡6 solosglll sol e ru
e-Inllrls-3 el gl3oüoc ou ualq Is r{ oa¡uec e rouapod
uglspJaua§ EI e glsauapad EsJE,qad 'ol3eqE{ Ip t>3
-saaue{J eqeue¡ as a}uaupursr¡o anb e6 'a;qurou
ns requgetr gl^losar anb mrsgp uglslpeq ue¡s EI
¡od ugr3prlrupe n§'ofuequla urs'e¡a apuerñ uEI
III OJI\EIIhll3W\fJlJ
'l
::
,i,
,i:
.ls
,i
-aras olupl 'oqlpua¡de sotuyJ?lqnll sgrrr olueno 'ou
-lrrres o4o ¡od ñ'soueBslJc Á sollprua ras sou¡arpod
erauerrr Elsa ap olgs lo1sp3 ap oqa6ue^I Ia so4os
-ou ua eln3radat a¡du¡als anb opotu ap iopaa¡ ap
souaq 'soouglsp{ a so3g?od 'socggsol¡¡ so}lrosa so-I
'ararnEqd sou anb ol sgndsap sotueas 'olsandns
olsa /l 'soueuslr3 ras ap soruaq opol aluv 'alJerope
Á atrreurp sesot-sel sepol alue souaqap-peprar,ap
i
I
reJosollJ e¡ed Á loprr3 sa solq ap Elrnplqes prap
i
I
t
I
-epJaA el seur le¡rnplqes EI sotuatue anb 'apans Fl
ap sotualosollg 'solanganbad sns e aluatuesorse¡§
1,,
i
¡ arqnosap sol 6 sorqes sol e sorJalslru sns apuocsa
i
t
I
I
I
I
anb ¡anby ¡od sarosa)apatd so4sanu E solsandalue
I
I
opls sptuaq 'oluarurroaraur o4sanu uls rl erce¡S ¡od
I
1.,-
'anb opuar3ouo)ar'odruaB orrrsru¡ F souoru?lloll
-4ll 'sa¡qrrroq soilanbe ap sarorra sol ap souorrrgo
-zapeduro3 'sauop sotus¡rr sol ap Jopear3 [e sotuar
-ope anb eraueu Iel ap o¡ad lo¡ua6ul ns ap sauop
sol 'sand 'souraJltupv 'so6aro sol oruoo saoan seq3
-rlltr uo¡aÁec 'znl Erapepran el e .re6a1¡ rod uoJeupJe
as ou Á 'sezrary serdo¡d sns ua uorelluoo aluauel
-os anb¡od /l luarg alqeJaul a oueJaqos Iap ra3areo
¡od uglsedu¡oo ap sou6rp orad lsa¡eJr1eu sauop sol
uol sopna;o^e¡'e¡luansola ns ¡od saluEIIIJq'eueur
-nq ugpe6Rsa^q q ezueole apuop elser{ so}¡prua
'sarqtuoq aluatuplos uorary soila 'opol ap ¡esad
E lsou¡erAeqxa apand sarqtuou sq ap peplrqalao
eun6u1u 'afen§ua¡ Iap eree;§ pun§u¡u 'ugl3e]uaur
-aJdsap erf,uelsuol aJqll uoo sor,r¡Er?lqap 'ugra3l3
o ugrreA 'sa¡alglslnd o ugleld erary anbune 'olsa
Jelualul e erarna4e as oun6p IS 'urJ or,uardns oq
'I3 l sErovJ.§3dvr3¿ §\ñ 3/ffN \rl OII
1,, ^
Ii,
I
t
I_-
grepanb openeloug,, 'sermol Á seutselueJ 'so¡ncgro
'sefruq sns uoo 'qpq?o6 ua u?lqtue] 6 'fi1 oPrD"IA
ua o¡dtuaf.a ¡od 'setpa6e4 sns Á soclrglslt{ setuerP
sns ua opol arqos elJer¡dsu¡ ol uatnb 'eoau?S 'oP
-un6as E 'opl¡aJatdelaod ns'o¡PIAO ary orarupd Ia
'so3lsglo saJo]ne sa4 e ualq gloouo3 arcadsa{eqs
'serqo sns e pepuolne aP u?IquIE+ iezaflaq aP sanbo]
rcp e¡ed ueqepa¡¡npd anb sosrn)ar sol aP oun eta
anb ouls'laqEIH Uaqlg elegas 'eI¡aluePad ¡od ue]3
-pq ol oN'soslsglo sol ap salqelou aluauJPlnopred
safesed rp]Itul a 'sep¡cnPe4 o IPutEt¡o en6ual ns ua
'eupe¡ e;saod el ap sase{ re}lc eqepn§ atyadsa{
-pqs 'olualruloeuag Iap selaod so¡ anb pn6¡ ¡y
'on6rlue opuntu Iap elua+
anb p uoo soule¡eduoc ol Is souaru IE 'opelltu1
a)ared ernllrosg el ap olualtulf,ouoo ns 'ooq9]m era
opueno unv 'pruog aP s?Ae4 P uole6all 'anb so6
-aF6 solltu sol ap ugrcdaoxa mlup el uoo 'e¡ca;C aP
sol anb etuog ap solunse sol u9l?ln{ ¡o/leu uo3
garoqes fl Sgtu oL{OnIü gloouoo anb rqranpe ua}Iul
-rad sou seJqo sns 'Eolsgll pepap6gue el uo3 aluaul
-el3arlp reul¡eduá e¡ed ecodg efianbe aP nPulssa¡d
e sopeullsul a¡duals 'selsnua3euar Sol ua ulutos
/lnu¡ pnlpce 'aluepluqsa Á ¡e1tn o6¡e oulos elPal¡tr
pepl el e pqelaplsuoo ou anb e4sanul anb o¡ 'sap^
-alparu Seulal e SauoISEso Sesod ue+ ua epnp anb
onqecr¡¡u6§ rcllnsaI ap e[aP ou 'sgu¡ap ol rod 'salq
-ou Sns Á sa/lal sns 'sasa¡6q solunse sol uoJalcntp 9
arqos anb oABOE4e Ia uoc ofa¡ad ar¡o3 eclryp pepan6
-llue el ap serual sol rod s?lalul ns anb ap olund P
'oDa¡r6 alualque ua uailn3sueq slas se4o /l 'eueru
-or eFolslq q ua uer¡dsu¡ as sella aP slas 'uaÁnqple
q as anb SeIqo saPue¡6 elualen3 sel aC 'euge¡ rf
oJ§EIII^II3VIISIJ
TII
e6ar¡6 effqln3 el enrsroap enuanlJul eun g'n:rlfa sp¡6
-ur o6rn¡eruerp uer6 ¡a arqos anb ap ppnp /feq oN
'atDadsa4oqs wDt¡yyl e sourlJaJal soN 'esranrp uglo
-eu eun ap /l ¡or¡a1sod aluelspq oleJalll un ap ele4 as
ualq rs 'e1s$uaoeuar ollqurg Iap aluenalar e;n6g e4o
Jeraprsuof, sor,uapod eore4ad uoo aluaulelunf
'ouellslrS
p
Fapl goarn3so sauorseso ua anb 'or.üsrue6ed
Iap opeluoo oparo un l? ua u?lqute+ oqnH 'erouap
-e3ap pouerJ ap opoFad un ua 'opec1pq souraq ol
e/l oruof, 'nqn4uooua as els? anb oparo sa uarq rs
'e3rlsgloosa el ¡ocl orf,a¡dsap ns glnr.mslp ou or.usrru
-lsv 'sepuaqard relntunoe ua ugl?lqtup eppausap
94sou¡ ¿{ 'sapnsuas sauorsed sel uoo a}equroo la ua
saoaAbnpgadatglpar [erop el ap o¡qtug1p ug 'pep
-aqr6lluv el e Frnllm ourolar ¡anbe ap soso¡E1ad
sopadsqsol ap Iu 'op¡s ns ap sersuapual sel ap seu
-n6¡e ap oluaxa gpanb ou erreqa¿ o6¡equa ulS
'errrog e ugglAv ap aseuro+ar anb e¡ecl ilX o+olpau
-a1e reUoLFa e ofnpq al anb ol orpad ap apas q e
ugrsaqpe ns sgz¡nb anJ 'elr$Suod ugrse4slululpp el
ap oueuoroury era g 6'uggl^V ua plppar ede¿ p
saouolua ¡anbe rod 'salolsgdv sol ap adrcu¡,r¿ Iap
rclF Ia ua elrellsodap ened'o¡pad ups ap eorpseq pl
e gl6l4p as 'euoror el rlqloar ap o6anl 'uglseoo ell
-anbe uA 'ellns or.{3ar.{ ue¡qeq soueruor sol anb e6
-a¡;6 papl eun era Iamel ap sourcr uoo ugtceuoJoo e"I
'aqJ¡ el ap olollde3 ua epod ourof, olneuoroo uoJ
Ia
-alploap seueruo¡ sapepuolne sel ua anb oF
IrtI
-qsard ns anJ IeJ'otusluetrslr3 Iap esuaJap ua ep¡6
-o¡ode ouroo glles sa3aA selueno sauoroeraprsuoo
serusrru selsa rotual uls gra$d oleJalll uu6 IE
'IE
s3c\d¿sedh[3J s\ñ sAvN \rl ZTT
^

'orpad ap aneu el or6¡1ad ua osnd anb eÁ u,oepol
-slr{ el ap sape}sadu¡o1,, sP[ a4ua oPlnl3ul soulaq ol
anb op$uas alsa ua sl 'ema¡§¡ el ap sarol3a§ sogd
-[ue guolsllul a Ellolslq el ua ugsernq oIapppIaA
un g3o^o¡d olualurlnoul opun§as alsa ap ofngu¡
alueuolsardrrll IE 'prnpelu pepa ns ua s4o e¡ rod 6
'pn+uannf ns ua Sa]uauJos SoP SEI aP eun ¡od rP4
-selJe uo¡efap a§ 'a¡uaupug'so4o 6'elpaq¡Ja]ul uPIs
-rsod eun uolessnq soqo lse¡cuapual sEquIE a4ua
alred E,qo 6 eun e opuelpen uoralnnpue selslueru
-nq sounñ[V'oue§ed ary anb'o¡rnds? o]yapulseual
un e 'pp,rtt6?s el lopeleq §ouraq eÁ anb laq.Á 'ou
-esslr3,?nJ anb 'olualuIl3euat o;lPep¡aA Ie xe6nl.olp
ugrs3arlp erarupd EJ 'oue6ed aluaualuerapüod
-a¡d opallro un sauoponpo¡d sns aP sel{3nlu ua uoJ
-alqlllxa sorrcp$¡ed sns anb olund f 'peplsoqroul
ap oluaxa ou oulslleu€J un uoo 'oueutorrosa¡6
oPuntII F sauolsuBslp Iu sPlsua3Bar UIS uoIaIJIqPe
so4o soJ 'sauopsa§ns Á seapr aP Fllueuetu osols
-ard un pila ua opualn'PPPanEpuV el ap salern+ln3
sorosal sol soralporuJ Jaoeq fr'oue[slrf, Ia uo3 on6
-I+Ue OIUAtuAq P aluatuesluglllJe IeUIqUIOS UOIeI
-n3ord so¡atu¡rd soJ 'selsluelilnq Sauolsql §q SEpo+
¡a¡nde ap plsue Ia uo3 'ell? aP ,tJ=raqll uoratsrnb Á
'operpua6ua elqeq sol anb erod? qe¡ed so¡ar$u¡
uo¡e4solil aS anb so¡ sol{3ntu uorary'Prqge¡6 uoo
epnap Eqolp ¡a3ouo3al uo¡atdns soun6p ualq IS'a+
-uelsqo oN ]elf\alpatu olIor\lasal F opol alue,9lqap
as alualrr§¡sOns olualullsarolJ P anb oJel3 ua ualq
Ise apan§ "aqe3 IS 'Pnryuald ¡o/leu¡ uol uaselsailu
9II OJI.GIII^II3VI\EII{'IA
-Errr as o6an¡ anb opotu ap -o^ao¡paul
Iap o6re¡
ol e glpmns anb ol áry lel- rolralul ns ua aluatu
-pl^ard uaseFr.rrnsE as arquror{ Iap seaary sEl anb
os¡ca¡d ary oluartuloeuag F ,rübá¡¡ e¡ed óra¿ .ou
-e[srJ3 6, o3lrg]sF{ o}uarurr3euau un g}l[qlsod anb
ol oila ours ary oN 'sourapou sodr¡at} sol e]spq
ofnpuoo pl anb olm]qa^ p ary a+s? Á 'oursfc¡¡olej
IE aluaueua¡d grod,rosul as enEsue eJrq[n3 el ,eF
-olslr{ el ap opo}rad lanbe u3 'eueurorro?a¡6 uglslp
-e4 el ap ugl3dope el gelldtrll oila olund-7nb plser{
6 'e¡ryIn3 erapppraA Eun opuelr3sns ,elpalrrü ppp3
el aluErnp pnlluald ns ua e/l Eqelsa eropears pep
-lAB3p pl or,ug3 opeFgas souaq aluauJorraluv
aluszlue6Bd olualurlrpuag Ig nI
,t
'Fryl¡ldsa oupsap ns ezflear op
-uen3 errrlE Iap ezanou elrlgqn§ q 6 sauoped sq ¡od
re4serrE e[ap as opuens arquoq Iap errasrur e]lu[}ul
EI l? ouros aluatuepuor{ uE} rp§ardxa gr8ol alpeN
'oluaHrlseuau
lap sppu¡ un ary a¡ead§a{eqs
esa ap uapaco¡d otlodoal} 6 oruoruv'ou#ñ3
7§§?J o[nf 'soueuro¡ t{ sosaFs su}$pp}sa sorren ap
sezuelqlxas sel gzery sDplztod sppl ns ua uamb
not¡elnld'o§aps .ropeuolsl{
Ia ary guolma[pa;d anb
§arolne so[ ap oJasra] E ,,'sofau.rJaq EJEUJO] SaJeUr
§oI§eA §ol ousur Iur saluv ¿a;§ues plsa oueur nu ap
sen6e sns uo3 ounldaN;elrnb grpod?,, :6at p oi
-eur§ase raqeq ap o§anl waqsehl ap pqsn§up el
]§e
eqpsa¡dxa ateadsa{eqs A'e3au?s e}3ap ',,uaruuc ¡a
§esüs?dhr3r §\n sAvN \rI VTT
^
 .
asopv?Vgar Iolucsa un gturrJe or.uoJ 'ezalsr4 alq
-ernsul aP aluary opuals 'arqr,uor{ Iap peppllal aP ol
-aque p ouarJ un olsand e;qer.{ p^alpau ous[a3se
¡a anb 'orusrurrse 'g6an aS
'sepeqe4 ueqequocua
as 'oursluepsl¡3 I?p mp?osp eu¡ldlrsp el ¡od sep
-eturoJ 'sapn¡udsa sezranJ sns anb opotu ap 'oau
-gluodsa pmlln3 oluarurrnour un rerorur e¡ed'o1sn6
ns e reaJo e¡ed aluar3lJns pepaq[ el opep p]qeq al
as ou 'ue;cap '¡ena¡patu aJqtuoq IV'epe4letrr erau
-eru eun ap upqesa¡dxa ol salua6¡1a1ul sgur so"I
'elPal/{ pepE el ua oul
-oo I€loos ofngq o]ue] o^n+ r{ pep¡re¡ndod e}ue} ap
gzofi o4eal Ia sgu¡ef anb 'u¡¡ ua 6,'so6unlaqlN sol
ap el 'pl3 Iap el 'opuelog ap el 'ecoda esa ap upT
-ep seÁadoda se.qsanu sepol anb 'ourapotu oruslJ
-[ Iap sarp_ed so¡ uoranJ_elpa6 ppp3 el ap saropeA
-oq sol anb soulaqes anb sol e¡ed eson4suoru ugl3
-eLrrrlJv 'opeJou6¡ ;ace¡d un sofla e;ed opls e¡qeq
o4eal Ia anb 6 'otullr ap Iu elsaod ap aycadsa eun6
-ulu uoJal_3ouo3 ou -s-aF^alpaur sol- ,,solanqe so4
-sanu,, anb aluauepnbue4 plJelurlJe 'wll?od aUV
ns ua 'oldulaf.a ¡od,'nea[og sgloolN 'epun)4 6 a]
-uep¡q'pepa¡Enuv el uoo aluaulepa4P reulpdua
'llr91sa rl ereqrgq aluatuplo+'elpa6 Peru el aP eul
-lcua ¡od opuesed /l'¡enalpatu uglslAoursoo el Jelp
-ndar elqap eurapou pepa el anb e¡a ,Pluatulloeu
-aU opun6?s,, opetue[ Ia ueqe;Sa1ul sauapb ap old
-ord ol se6 'uglcugs¡p uls 'selspua3eual sol sopo+ e
upruof, ary uglsens¡ad els3 'oop?lsa Papl la renleaJ
uelJanb ¡s 'so¡rellq eqelsar sal olgs sourapou sol
e anb 6'sottñ¡¡ue sol ¡od soplqaouor opls uelqeq
oflaq ol ap salqe¡eduo3ul sodp sol anb ap psraruun
ugrorlnuoo el apuop ap 'pepan6puv et gnrafa sarq
or rErhllsvNEll:I
LTT
-ruor{ sofianbe arqos anb euera]ll ugloeullsE e1 rod
g4laperco as oluarruroeuag Ia anb oprA sorraH
'euosracl ppet ap orusnu o4uap osnloul gllelsa anb
'P¡n+ln3 ugl3nlo^ar eEpepra^ eun ap glp4 as 'sop
-lnlBsns rl soploqe uorary anb 'oqcnu eI3er.{ apsap
sopeldace seruap¡s Á seapr ap -ou$uada¡ saoan e
6* onrsa¡6o,rd olqtueo un ¡od olueno raoeuar un -¡od
oluel ou epetJetu onn+sa erouapual pqolp 'epm e¡
ap sarol3as sgr,uap sol e sorxapuale rs 'orqurec u3
'oluanuroeuag ap odp o4o uoo glpr3uroo olla uE
Ia
'elpary peru el ap saurJ e ppepnlo oluel un 'eueur
-oüoca¡6 emlln3 el ¡od s?rclul Ia an} *9lopuaJ,, anb
oorup ol 'oluarurroeuag opun6as p ua osa rod
'eJsaod el ap or6ns arcI opo+ uoo /l sopez
¡a
-Ileapl ¡r6¡ns uoJar^ sol opuenf, 'eue¡lsrr3 Ierou el
eqaruda¡ anb sol3r^ sol alue sgur uoJeJparJe as oN
'uoJary ol sonEpue sol anb;od 'soue6ed uo¡al3lLl as
'pepan6f+uv el ap sollrrq sol ¡od sope[puerua '!se
'souettsrro opuars ue¡n6as IS Jaqes ¡od a$e]a¡nb
^-ur uls ',,se1srueruflr{,, ras uorars¡nb olgs 'gEelrqtua
sol anb ourn un anJ lenlcala]ur eptn el 'o¡ua¡,urceu
-aU lap splsluetunq sol ap socod ou e¡ed'ualg sand
'raqes p mlalatuo¡d eJaueru ap ueosnq anb sol e
u?lqule+ ours 'oro p;od sopeuorsasqo uglsa anb
sol e olgs ou recllde epancl as .(ezrreJnluaAeleru,,
elsa sg4nb ',,¡soou sol ap 6V!,, :aorp or¡a6ueng p
:,t.
.:
opuen3 'erqraqos ap aluary Jas apand epun6as e¡
.ff,'.
'opunru Iap saraoeld sol e aluatullogJ aonpuoo er
. it. -aurlrd el 'e;6lladns auas'Fnpalaf,ul o Fl¡aletu 'ez
,\ |. i.
-anbu epol anb L$rnH plo{apoD olrrsa eq ualg
o?llsng{ otttsasntu1' I
-I3 SsCI\dTSEdh[3T S\ñ A 3AVN \TI
9TT
 ',1
il "".i1-*'''j '
!,
,
,, ,. ,,,,;H?.11? uasa,lp as socllg1-ef, so¡ era¡nb¡s ¡u anb us sa3aA
e 'es¡anu¡ uglcerado el ezrpal as p¡or.{V 'eueqsr¡f,
: ,u§1s¡nouq9á.e¡ e _o6anl so¡ru6a1ul e¡ed'saJo¡¡a sns
'§a¡gpu-e¡¡nb json5gue sarolne sol e elr¡n3ar as sod
-tuap soganbe ug 'le^a¡pau Á erus¡4ed ecodg pl gll
-oJJesap anb p osranur aluaruqoe:€ osaco¡d Ia anJ
'rclsauarq p /l sapeprpouroo se¡ e 'e¡saod e¡ ap olo
- saoullua anJ 'opl[ade Ia jerqrrreo rgd uore]do
-opraoes Iap sEJe ua 'sa3an e opplounuar Jaqeq ap
soso¡n6ro'oralc Ia p4uo3 elcuE+rtrtu esolao ap ecad
eun uls ou o¡¡a r{ sel ap sa}oP¡a3es,, -§orrr
-sltu rs E uEqBurefi as IsE souaul Ie- asel"uql sol as
".sesnru
anb ue¡ranb odu a¡sa ap seaod so-I '.¡rgroonpordal,,
.eJaul Eun ouls 'asopugcola¡ aluarulerquana 6 'as
-opu?r3anb¡rua ardnra¡s 'ugperaua6 e4o e eun ap
aptusupq as anb o1¡sgdap un t¡aap sa ',¡"rg¡c¡pe4,,
PJa Ou eA 'U€puas Á ueqesuad son§gue so1 oruo3
u?rqtuel rsuas ¡od uo¡eqece Á son6uue so¡ ue¡3
-eq ol orrrof, ¡lqlrasa ueqern3ord soqnc sgru so-I
'ouFPI rope¡o uer6 ¡ap sa¡
-uary sq ua aluau{e}uarun3op reqord asa¡pnd as ou
epuapaJo¡d eÁnc ugrsard:<a ppo+ uplqrqord as anb
rsoueluor?3!3,¡solJeA oqnq'¡9 ouro3 "'seFoln3
-asad selueu¡ ap seppeu o 'seueul6errr¡ al¡ed ue¡6
ua 'sauo¡cesnce ap asJapua¡ap e;ed'se6ua¡e sesod
-u¡od 'opeuag Ia ua splr_elloar ?p.?sannq atuauer
-apep¡a^ Is oluoc lauodu¡oc e r{ 'eurog enEuue e¡
ap ouepppnp as¡aap e g6all Á 'ro1ne o4o ur,rEuru
uoc as¡er6eluo3 ou e¡ed ugraf,rC ap e¡npal el ua
sopm6as soge zalp glrxnsuoJ anb'ouBlal¡¡ a1o[¡n§
ap arcadsa un'o¡o6uo1 leqglsu3 'e6¡aq un ap pLI
-otqq Bt§-eq e¡ eqarud oI o[uo3 ',,soup¡uo¡af,te,, sol
a4ua ernsol ap soses soraPPP¡a^ oqnH 'Iepua[u
-ap aluaura¡dup ary ugra3l3 rod ouspeueJ EI
6II or¡\Ilrrhrr3vNElÍ
t
'serqo sns ap seulolaq Á saorgr{ sol
ap sarquou sol uo3 segru Á sogru upqez*neq as
orrr93 raA ap oqnq 'seso3 selsa ap EqelJnq as oluEl
anb 'olsolJv oursrrx Ig 'sn larpd o4ald ap isn uDf o
snupqof ozll{ as luuanotg ap }sV 'o§a¡$ ¡e o u}el
F olrlrnpeq ap arqtunlso) el ofnpo4ul as opuen3
sounE¡e osnl3ul 'oorugJna 6, on6gue arquou o4o
¡od oulsuneq la'ua olsand ue¡qeq sal anb arquou
Ía 4nlpsns osnl3ur o lesp3 'sapnby 'sasqll 'ugu
-arrre§y ouro, 'sa4snll souerrror o soñap§ ap sarq
-urou sofiq sns e rauod ue]ra]a¡d ellFuEJ ap sarped
soun§¡e 'soueuroJJoca¡E saor?r.{ sol ap o¡d ua 'op
-erounue Eqeq as §olues sol e ugl3errr.upe el ou¡o3
'gllqrosap as pepan§nuV e¡ rod orusersrqua Ig
'oá IaP
ugrserope el ,l Epln el ap alruJSIp Ia 'ouepunru o[nl
Ia 6 e¡ro¡§ el 'oa;pd¡oc ol ap peplropadns pl 'sal
-epaleu¡ sacoñ sol Jeilexa e sasuolua uorezuaruoo
soun6[V'sonEEuE sol ap epp ap olusa ¡a oduaq ns
aP pEParsos el e rcpelse4 ap opuelp4 'serqo spll
-anbs ua eqefagar as anb oue6ed papl Ia oÁns raJeq
ary 'esoqroru Eraueur ap /{ taealade e uoJezuaur
-o3 anb ol anb ours 'oune¡al5 Fapl Ia reJolen uoo uor
-elualuoo as ou sor.{3nu¡ o6anl orad 'onaolpal4tr Iap
seFarrl4_sod sel ua opepe4sa o6p 'o1sn6 ns ¡e¡of
-arrr e¡ed oluatu;al un sEIIa ua opuessnq'sen6gue
sE4al sEI e oplumar Jf,qPr.{ ap gqcaLl Ip glqap as 'ou
-epsl¡3 Ia 'oluapuroeuag raurrJd Iap osorqsruJ o-I
c,'EIp?lAI pepr EI
p4uo3 ug¡sarse eun /l o[
-n§ro un 'e¡eas Eun orusrslspl3 Iap oqlaq Jaqer.{ ary
olualurlseuag lap rerlnsad oJ,, :orlrn[rud oqslp e
,(
ü
#
*
s
f,
§Ercrrdr§edrü¿ §\fl A 3AVN \rl (t;,
'I3 8II :"li
$
ül
,.r
fl
fl
I
 ap ugroeuJeoua el oruoo e4santu sou as 'pepan6p
-uV el ap sape Á se4al sel e ouJo]ar opeuorsede ns
ap glle sgru 'oluarurr3euag E 'eueoruadoo pJa a+
-uelape ueqe^afi anb uglonloAar e1 o6rcqua ulS
'soue6ed souanq ras oprpod
ueJarqnq anb e.red ourof, efa¡druo3 operseuap era
oluarurrf,euau Iap sarquoq sol ap et.up I3 'opunJ
-o¡cl 6 onJuIS 'ouas ua oursrue6ed un Jas otusrue6
-ed Ia elpocl 'eadorna pepueqsuf, el ap ouas [a ua
'sgruef 'repode eJarpnd sal leplJ¡adns ousrüe6ed
un anb ol ap epeu ¡od 'pepaqr6pue el e ourol;at
utr6uru rod epeiloq e6, ras e¡pocl ou otus[neq lap
en6e p 6,'sopez[neq opls up]qeq ierpa¡4J pepg el
soila ap o4uap elAn;ad',re¡ntulqp uasarsrnb o1 anb
sgru rod 'souetuoJ sol e 'so6ar¡6 sol e 'pepan6pue
q ap sarquoq sol e oPeasap uasarqnq ol ou¡o3
oluel uorarca¡ed as ou oluarrupeuag lap saJqtuol¡
sol 'selenerq 6 soleuoo solsa sopol ap resad y
prnllrc ugpnpnaa'z
) -errrroJ pl salqpeduooul ouloo raual aP oua4xa ia
'oua[e ropns
lap e]soo e
opuann 'PePlsrPuau el e so4o sol e rr3npar uau
-odo¡d as 'e¡cap'salueolpuatu salle{ soJ 'so6¡r?p 6
safuout ap saJqun]soo seplduroiloo sel a]uatueran
-as ¡e6zn[ ap oqsarap Ia aseEo¡¡e as anb e¡ed eqel
-sqo sou olll 'aluacap ocod rlnu¡ epn eun eqenail
'tJoJaJIJ ap osrnoslp onanu un ¡od eueBSrJO eul4
-3op el ap sorosal sol soPol rElqlue3 opePnP erarq
-nq ou anb eue6ed pepan6Rue el olue+ eqprauaA
anb'luqorf,Jerg op6od 'so¡a ap oun 'ase¡aplsuoo
l
OJI\EIU^II3VIrHU
I
TZT
i
I
I
I
I
I
t,
t!
l{
sol as JSe anb upqepn6 /l (6soru ?6,, sol uer3 'soloaJ
-rad rl sop¡6ocsa asrnuas epeq sol anb 'oruslslcJeu
opn6e un 'so¡do¡d ]s ap ugrooelsges eplpausap
eun so[a sopo] e uprloo anJ 'anbun¡onb outon p
',,sare6frn,, seuos¡ad spl ¡od oloardsoualu ns ueqel
-nrulslp ou mpsluerunq ugloer.uroJ eso¡¡n§ro ns ap
semlp sel apsap rl sa¡olJaJul oulos sgr.uaP sol p ueq
-prr.u erouapua+ eqolp ap selsrl¡e /l so]era]ll so-I
'ella ap sopelap souaru o sglrl ueqe]sa a]uauJolr
-alul o¡ad 'saroualxa spollogJd spun6p uplualuetu
6 eueqsrro aI el e so+orpe Elnepol ueqelsaltueru
as '¡ercos erouaruaAuoo o euerunq elouaprud rod
'p[a uoo o]re]uoo ap olund upEutu uls 'ersa16¡ el
ap 4 el ap operoroArp aluatuelaldruoo o8¡e oruoo
elJosollJ. en611ue el 6, so3lsgl3 solprysa sns opuer
-?plsuo3 'l? ploeq saluaraJlpq uore4solu as ound
-sa olualrurreu?U alsa ap souep$¡ed so¡ sopol ISeO
'oursruetrsrro Ip aluauesa¡dxa ueJapeqtuoo ou anb
-unv'e3ll9]m aJ el uoJ u9l33lPe4uo3 ua eqPlsa PIc
-ualo el anb reurye e uore6a¡ '*lulglslnd ua a$qseq
oPuapuala¡d'soutt6¡Vrmllg+e3 aJ el /l eperalll ugt3
elseq ope6a¡ elqeq as anb 6' lsalue¡ou6l a solf,au
or.uoo sopellparoesap uera 'soue6ed sol aP elJos
-ollJ el e ueluodalue el Á euellslrf, aJ el ueqpsaJuoo
sauapb anb eqeJo¡dap e3Je4ad otugs olsln solu
-aq e^'soupqslro sol ap epn el Á sauol3olnuo3 sel
ua ropee¡nl¡ad ofngul oparc nctata oqs opnd ou
son6¡1ue sol ¡od opeooqsap uel oruselsnlua un
'elsrtueJnoso /l pnalpau ap
epepp 'ecllglpo ernllnt el p sopauodo eJed sa¡orJa
sns opuarulnse o¡ad 'sott6pue sol e aAIanA aS 'el
-I3
ssodrssdhIsl s\n sAvN lrl OZT
^
Iedrf,ulJd nS 'opun6as p eureoua oa?oll,og uDnf
alue[auras eJaueu¡ ap 'o¡ualurlseuau raur¡rd p
ezlloqulls psreJ}ad or.uo3 I§e anb oqslp soruaH
Dltoryozuatol tl oyc?o??og uanf 'g
,,'sepanur sesol sel rc+ronsal e¡ed opr3eu eq s¡ed a1
-sI,, :olaAernbe¡¡¡ epap eryll p asopu?lrllag 'eruog
6 ercarg ap epln ap opor,u p 6 emiln3 el opuanu
-nseaJ' r,taleuar,, osr3a¡d'sand'Eteq aS'opealelü
elqeq ol elpahl pep3 e-I 'ras elqap oruos arqr.uoq
p'olapepraA arquoq Ia era pepan6*uv q ap arq
-uIor{ I3 'ouepepnrs lap Á onplAlpul lap ugr3esnpa
en6pue q opepury EIqeq as anb p arqos 'Euerilnl{
eza',erryeu pl 6 opuntu p Jaf,ouoo ¡od on$sue a¡q
-tüor{ Iap oaarysa Ia opuelllo}ar'elpal^I pepS pl ap
sozuarruo3 apsap opldururalq ueqe§znf anb ope]
-uo3 un pepan§guV el uoo oplralqelsar uelqpq anb
ap seprsua^uo3 ueqelsa oue{E}l o}uarurr3euau lap
sauor3eJaua6 sel 'en6gue eJn+lno el e ouJo]ar un e
aseq ua Á 'pne¡§ el ap epnde q e oun6p osrnsaJ
uls 'oueurnq oaarysa lap o1n4 or,uo3 olla opo+ 'e¡n+
-erau eun Á a1;e un 'ersllod pun 'e¡ruouosa pun Á
oqlaJap un'enplaloo r{ ¡enpwpul lerotu eun 'a1ue1
-suoo ozrarysa qne¡uodr¡r1 mS? elp1ql (ú'el3ub+spca ap
er.urol elp sgrrr el erseq -o§nDJIa ua aLBaog aslp-
oprdurruJalqq oztarysa un uoo rapua¿,, 'eJI#uEeu¡
ol Á oueurnq ras IE asapue¡§ua anb q ap epeu
rapJad ¡efap ou e-¡ed sa[EJrqeu sapepreede3 §pl sep
-ol opuelrualod 'e3lpglau Á elel4sa eur¡dlsslp eun
a+uerpaut otuqtu IS e asrcllorresap;od onplAlpul
Iap ozJan¡sa p sofia B¡ed eJa lelcuasa o] 'sauors
OJ.hMIhlISvl\EIl{
TZT
-parl sns ap mpod [a 'oJuañ IaP ezapue¡ñ EI re]Fxa
eqmsnq 'ug¡cce el P 6 o¡pn+sa P elsuaPua+ alIanJ
a
eun outsluelünq Ia Opuespdtu¡ 'euetunq ezalq
-ou etr ap w¡1? eun ouls soila p¡ed eIa ou anb 'ott)
-sruDutnt/ IaP ei ary aleqtll aP Plapueq oulof, uoI
-eloqleua sarqulo\{ §o}§a anb eapl ¡edleupd eJ
opueie,q'elpaNpepselaparqulol{lEa}ua{pep
-ánñ$uv el ap alquoq ¡a rod Epuara¡ard n§ ap ot
*3npo¡d olgs ouls'opnluaulePun¡ aluatueApe¡nrad
-sa Iu ugls3lAuoo el ap o[t{ ou 'a1n¡ofi o¡ mod ouI
-slale un eta o¡ad 'ioa1e ap e¡eñ Jasel{ Eqe}sn6 sal
sounñp e osnlsul 'al.re Ia r{ e¡saod el ¡od epl3alq
-ouua 'pePIeuepunul ap ra}3glps n§ :elpal^I pep3
el uo3,E¡edu¡o? ol a§ I§ olualurlseuag Iap peplre¡¡
-ncad ¡edrcuud el els? oPIs eÁeq s94nQ 'oop?od
aluaruelaul opotu ap aselaplsuos el as anb ¡as ou e
'glle sgul Iap eapl el ouloo )§e 'ugl3srglunl§ Epo+ Elp
-¡ad ugpg?Pa¡P1 'llualxpYadatre lap peplsarau EI
apua ¡od Á operad lap oorEgloa+ oPpua§ Ia souaru
zar.epec uelsouosar '[eu¡ p 6ualq Ia opua¡n§uBslp
ue¡n6as ualq IS 'SoIJIPeAUI e ozuatuos oluslcRdac
-sa Ia 'npyt ap lEapl ua u?lqIllel ouIS lErnilm olap
-our ua olgs ou E3lsPIs pepan$Sue EI a§rrpanuos [V
',,s3lEuepunlIl,, opuapeq uo¡ary as §arquoq §oJ
'€Inllns EI aP els[uaueulul ug¡rdaruos Eun ap
ouas p ua 'lerour el Á msllod EI '§ape sq r{ selruals
sEI eapl elsa e ou¡o1 ua opue4ue$ro tapod ns ap
olnlosqe roleA Ia euIJIlE a¡QIIIoq P anb el ua_'euJ
*ouglne 6 eu4u?3odo4ue 'eslanul EA§:ads¡ad eun
¡od pplnlnsns ras msnq 'oAaolpal¡¡ Iap e¡dord el
ary anb 'pcl4u?3oa1 uqlsl el anb ua EuIII3op Eun
13 srcnüs3dh[El s\rl A sAvN \rl 7,ZT
 aJros res?J 'sa1uo_tu sol ¡od esornsa¡cl eA e]Jehl ,oF epo+ ap orpuaduoc ouros eJaprsuos sauarnb e ,se[
a
-ole6rnd p ua o¡durata Jod 'oue6ecl un ap Á-oueq -uot¡ r{ salle{ 'salopJaoes sol e e,rpap selrnq saler,
IJ
-slI3 un ap rcIqo aP erauetll el ¡auocle4uoi o ¡e¡ed -ad{I 'zalltpuas el ,{ erouaoour el arqos ugr3Jllpas el
q
-rrro3 alans a]ueq ¡a e6ol-eue eJauetu ap ,oluaue]sa¿ ap oJunl4 p asopugrqapr taceld
Iap eFoal epeu u
-a{uasap eun auodo;d ro}ne ,orqll ns u3 .olnf,lplr
Ia }J
oAanN lap r{ on6l}uv lap se¡n6lJ Á serro]qq sel uo3
soclRBue rl sodq uorea;i elpaht pepg eueiclual e1 Iap elocrd el ua peprerour el opuáruodleu'e+ii,
6 esal6¡ el ap sarped sol ouroo ]sV .olale¡ecl aluni pepBsauoq aP ocl[ ¡ambleno groaurecsa 'salaloere3
-suo3 ua elaplsuo3 sel as ualq IS 'euerlsrJs el ,l en6 ap erryurd el ap 6, ser,uroJ sel ap prua6 o4sapur P
-l}ue p['sauorsrAoruso3 sop sel e ,ay;aureua:p,soqr lanbe olund ?nb plseq alueuorsa¡dur elInSaU .pep[ P
-arap sorusiur sol uapasuos as ou otpauoc DulnIQ -ensuas eue6ed ap esoqrour eralsgu4e eun e ropal )+
el u3 'ersuaJaJlp ue¡6 eun uo3 orad .lern+ln3 epln F euodsue4 ugrautD?aQ lap aluarqtxe d
Ia opoJ.
el ap oultut?+ ¡auud Ia ua pepa¡ropuy ef uorcn+ u
-rs soquv 'aluecl ap e[ uo3 or33e33og ap pn]Bte al
soln3 4)sofianbe ua epe.,,¡¿sa ¿tnu uer3efftrl?,X
el lpreq{3Jng e¡edruos Erse3rds¡acl eulJ uo3 -aFt ap asrelrnq ered orcoef,oo' eqáquoru; ,;'b :q
_el
'apens:a{ el Á ropnpas osrnsslp un a6np a¡ anb ,e3 alue6qp erauqu eqn er3 .ella uo3 aluatualuapna 3
i
1

rI
1

eqelsa solq anb¡od eta 'nqnlsuo, sopo] e oruo,

-pLT epe6¡ap eun o[eq'epnusap snuaA a)arecIe a¡ ás rd
ltnlnarqos oppod elqeq eueqsrrs ugl6ilar el anb
'olQuys ua iua6¡lA et ap'o1sr,r3 ap ,rqc ap oluaru IS e
-esuad Ia ezaqm el ¡od esed a¡ aé ou 'áu=rue ns e 'pepuEllslls el ap o4uab 'eurog ua ugicdnrioc e+
-uel Á sotsln solue+ olslA at{ anb-ro¿ 'ueqe}u.§a¡d al
p
as¡e6a4ua ua ellsen e++atuu¡elJ opuen3 'eueqsrr3 el
'¿ot{caq seq ol ?nb rod? 'a}uatue}erpatuur gzl}nEq
tU
-a¡d ecodg el ua erarnrn as IS oruoc ,,,sJ6l}sal ueas
sapuotuq sasorp sol anb,, 6, fruaqps ol sasorp sol,, as ][Ie ap ra^Io^ H 'eurou ap pepnrc pl relrsr^ glp
-l3ap asIaAIoSaJ ap leqesP eled 'olr.rsrueqsrrs P
:ua3rp safeuos¡ad soJ ',,so1dura] so]ues so[, op o,r¡é
, Ia ou )3
ersa¡6¡ el ap elqel{ as oN 'eue6ecl e1 sa uól6l o reretqe a4ua osrsapq eqefleq as anb o]pn[ un )p
'euel}Slro lar e-I ap oluan3 Ia glsa otusrur ozuarruos Ia ua .uglsecl
leJotu el e Iu 'sol6l e apnp as epeu e¡ecl M
-nsoaId alqtsod epo+ aP so[a1 'elurnb esor"r eun ua
][v 'olpno ua asopug,rrdsul 'ua^of eun ap epl^ el oFryar opue[eq 'alsacl eun ¡ocl ocluaB
elelar apuop 'ollaututol{ Dl eJqo ns uo3 eurapou lanbe ua ep
ela^ou el ap roppl3lul p u?lqulel ary or33e33og -plose pepnlf, e[ ap oplnr{ ueq anb soralleqm sa4 /l )P
setuep alars ap odn¡6 un uos sarolelar soJ .(*Se)p r13
'ouerlsrrS uanq zalp ap opolJod,, un Jr3ap opuauanb ouros ,,,up, )P
ouros opuarJnur 'e3Je4ad ap ofngul ¡ocl aped eu -aure3ap,, erqeled el ]qe ap) elsarJ ap selp zaf.p ap I.tI
-anq ua 'sa¡o¡ra sns ap eJJpuada¡¡e as aluelape sgl^tr osInssue4 Ia ua ueJJeu as anb 'puerpll eso.¡cl eplp IN
'ersal6l el_ap o6ru¡aua ru 'opp?r3ur eJa ou arquoq
-u?ldsa ua sope+f,ePal 'soge6uasap ¿l sa¡oure 'S*n+ el
alsa o¡ad 'osorJnf, sA 'peplleJourul a pJsarcod¡q -uaAe 'so1uan3 ap ugrf,3alo3 'ugtaunsaQp ary erqo IN
9ZT oJAEIU¡(I3VNQ{
.Ia
s3CI/rs3dy,I3l Strt ![AVN \rl ZT
^ VZT
 asIesed apand ou snllpottldowraH seure¡6rda ap -ruor{ Iap ulJ 13 'o^p3e4re p¡rad§a un ap elopu?Bsl^ -a
ugl33alo3 pÁnc hx o¡6rs Iap rolnp un ,wapoí,?ag -ar's¡sa¡ elsa eluasa¡cl Jolne u
E ,,'solg-anb ln,iri*r
oluoluv ¡od opeJadns aluaule¡¡dure ary 'oursluop eso3 eun rses o 'oulsll.tl ol sa EJrqeN eJ .olues Á alq q
-1r{ tap roAe} ua ezueleq_el eullsul ra,lold p argos -epnnl ,ur ap;e[ap ,br"a ou ,gu¡¡o] ,l grpua§ua e¡ u
-rleN EI anb o*I,, :ele¡o¡ad n§ )I
]§e
o6oprp ns u? 'EIIeA anb uo3 oluarruraaqp II aurn§ar igapmsag
'ualsr^ul so[?nbe anb 'seues§p? saJqriln+§ox §q ap eurru
FrylJldsa o6¡ec Iap ugrse^ala el e n s-alnroü
6-ezapue¡6 el ap solrlap saF+ an6u$slp ,roplpupq sord¡cuud ap uglsryuor ei e opu6 brp ua rlnqlq
?ot P
6 sauoJpel 'soue.rr¡ ap sede¿ sol e JmlJ[eo'ab res -uo3 ap refap e;pod ou 'ourslleJn+eu opeuaryuaráp
un salolof, Sa]uelllJq uo3 relurd 6 'soaug-¡odtuuluo, P
-ad,v'oioÁgn o,r=qsr; un oüo, LarrnüLr ruieEn¡ )l
sounE¡e ap orrallro or.rro3 ornordq ap rlu¡asop rnl
soFe^ ua'o6o¡glp aF? aprolne ¡a anb osouns rEln§ar d
rauodo¡d 'u"le ourardns ga o*ol ujru¡up rcluas
ap e[ap oN'ro]ral Iap a+uatu e[ ua opueurruopard Ia ü
.k
g¡eqe3e oq3ar.{ ap nl toÁpu¡ oqsnr,u onnle4e uo3 -aJd EJa eqmsnq anb ol anb e;raca¡ed oiunse
ii,$:
.

[a e[ al
;B
-orresap ouloc eruroJ ef rod orad 'puos¡ad uq¡Lld;
,fr
a)ar¡o as 'oueusrro orrayrc Ia apuallap anb Iap uglo
& n§ sa lgm oJpls ua p[ap ou pllp^ '*ualq orapppraA tq
,$'
-ElnJar IIq?p EI epep o.¡adne¡ndslp ua ugluidb eun
t^ ,soarpr¡da 3
§
s ld,, IIo3lN, elo33¡¡¡ 6 sol ap el
s maperoag )II
."F

oruoo 'oprarc ,rod 'eluasa¡d as raspld IE Epe¡Eesuos

tg
epIA eun ap JoApJ ua slsa+ ElsS '((ernleN eusru?Q,, ,* opr=ü rd
oruoluv 'so3ro+§? sol ap eul43op el lurug
rlr ffi
a
4
el e4uoo uauIIrJ un sa er3uaur}uoo el lepeazr.{3ar -oa"I 'stsal ptdo¡d ns lpnr Eppo uapu ár¡up=r"+fir3 pl
s"
e
a^t
*
ras aqap #
'ourslue§lQl? Errrl}sa o]uB] anÉ ,e¡rE]unl ap sarqruoq sa4 apuop ,oEo¡_erp ap eruio¡ ,rá ,rri
iE rp
-orrpeptu¡ftpq #&
-old p argos: opetilpu orqll un glqlm{I .,,árrerroq pl
I ii:
.r¿
,i;
"#
i
- ueElap §
el ap Erosrncatd a^p erapepJa^, , ap ecullec o[ roi
tu
I
i!
1;
tr "¡¡

-sed nx o¡§rs lap rolnp 'DllDAozuarolsa o}Isgdord

.:otqá,lg:giiffiE §osdryp ;od ;aüál anb déq osb rii p
i
¡od ,,#
6ú919 o4sanu re4snll eJEd a¡uBsaJalul afEuos¡ad o4o .)3
iffi
pñsrIás ailEáfjs§q
:¿f.
¡w
I tuocsáfáfnrrr Tef süpor'e T*ef,l,
ffi

'opeuFxlla gpanb oueusrJs 0l aluaruespcg,rd

apuop )p
I -uos oqr #
iJ
'orf,3e3}Og uO3 !§e glpa3n§ oN .e¡nbrn r¡ el 6 oFa M
I
-ues§m1tr*pHr_ief
?Siff p -ilnba \a rauodrul ap zedec alue0 un oplqeq asalq
op,qggs3pnyty{_ es Epeu -nq ou IS opueururopard rcqe3e ánb a1üa,u=,r=r-
)p
I -arluasap el epplr,urad sa al oun epery.solsnfu¡ otu -au yelual F¡aua§ e§Edurl§ el ua anb oporu ap ,sal
l13
-o3 rasaredesap uaqap 'e¡nepo+ uplslsqns eranbap -euFFo Á saluesaralur sgr,rr ueqpllnsar ,sbperoüol ai
I )p
-uoü 'sopsuas sol ap o{m a}sa E rp}sqo uppand anb -uelseq e}^ePol ras ¡od 'err6gue elrol§lq pf 6 oueged
peppsauoq n eu¡1dl3slp ap sopEIIe^ Ápr{ ou ñoso} UI
I
oPuntII Ia anb se4yaltu'alupg
lap'so¿u¡ig rot ua sop JN
-qade sol sopol ap ugls3eJsges el a6¡xa rúraseld Iap -roouoo aluaueqdtue uera pueBsuo erJolslr{ pl /l ou
I oqa6uena,, IA 'uglrsualxa euald ns ua ezale;rqeu el -PRSID opuntu Ia anb rrrypplo aqap ou :ualq eroqv el
ap saualq sol ap ;ezoñ sa 'elsrsolode ns aslp ,a¡q 'ope§aralulsaP olslrqeJ ñ arqod §a elrElt legedryü JN
I
LZT oJ.¡GrrhrrsvriErl{ 13 ZT
ffi','.
Sg(I/¿§gdI^I3I $fT A eAvN \rl
l-r r., -j
k.. 9ZT
S.r,j
s,,
[tl
ü,"ii
S;,:,
fr;
I ür,
ou 'ug4et el aP ol3AIdsap P 'eueulnq elqo ePol 'saluelawas seso3 opeluef, uelqeq 'o[p'ug]nld orx )
ap olualrupailoqe P ¡od esed oue¡1slle P auaq -sltu \a 6 olpno'om6¡l^'[euannf 'ofi+e3' *soueruor .J
anb ugpe^les aP en ecru¡t e-I 'uglseuaPuoo el e 6 so6a¡¡ñ 'solues 6 sou6rp 'sollprlra,, soL{onry 'sonñ 1
-llue sol ap peplrolnp el e asopu?pluar glpualap as 'rl
eguoo aS EIIa ua ua¡nb e opuenafi 'aru¡s ocod ap eu
-erunqugzel eJ 'oPe3ad 6 e¡raslu 'e¡an6a3 ouIS Sa l? 'sope Aala sgur setua+ arqos erarqrnsa aluelape J
ou pppra^ el /l uatq Ia epeq ouerunq ozlarysa oPo+ ua anb gpuaurooar a1 o6¡rre un opuen3 'seorlqld
:oua,qxa o4o Ie asII ua gllslsuo3 IoJIa ns 'ezalel seaeld seue^ ua Jolne ns ap uañerur el Jer.uanb uor
?
-nleu el ap pePuoq el ua 6,ugreI el aP oPoluluulo -alop{ ecod? qap saropmrpard sol Á 'mapmcag ap
?
rapod Ia ua eue6ed e Jelluos el e oulolal un oul orql lap ernpal el glqlqo¡cl AI olua6n3 eded Ia rl
-Slueunq o1{3lp ua opualA'3rse}Sluetufltl,, So}Sa ap $
,1,
J
tir.
osed F elIPFs oIalnJ aluatuelsnf 'elsluetunqgue /l t ua edo¡ng P uellrpnoes anb
,],
JH*ñ?::ffi;fl u
r{ij
I;r
elsltu¡sad asary 'arqtuoq IaP sePIlIo+ sauol3eull3ul ii:
it
4l

sel ap rÓs.rnca¡d ouros ouJapour JoperJolsrq un ¡od ,I

ll
¡t
.

Sel relounuaP F 'oursluegslm Ia IS otuo3 'Psacue{

ilr
prTpsexa uo3 opeuErsap opls eLI Iens IaooueEed q
L'
,ifi
ugrcnlo^au el ap nlpldsa Iap /l neassnog om+ry Iap oluarurrcpual osleJ ¡anbe eurrulnf, (6aurp3 el ap ugls
$
sas}eI sq aP eun }qp aH 'euerunl{ ezareln}eu el aP eA ri -edrcuerrra,, alusu§ndar elsa ua anb rolspd plegas
I
-fteu pePuoq el ua alaq ope un opuapeq '¡eut6po $.
il
t lii
ualg 'Ilapecaog otuo3 uoJar3lr{ ol sosod'eger6ou¡ocl rI
,ü
opmad Iap eueSsII3 eapl el aluatuplol rpplqo os el opdprssa uls uore^qlno selsruerunq sol uale IS e
-ndo¡d as olualu¡lseuag-opnasd alsa 'ra)ated tV $
'esolua6u¡ elrnq eun ¿l ocr}?od or{slJdec osorse.¡5 ap
d,d
P
ii!,
ú.'SoueRSIro IIAIA ap
/l ¡esuad ap Soporu Sol ap u9l3 fi opnpo¡d un ouros eJqo ns Jeraprsuos p ueqe6au rl
fr
!,
-elAsap esor6¡¡ad eun e¡nñas as o[a aP 'olnqo sa oru as anb 'peplleJor.u el ap sauerpren6 sol ueqelrosns u
$
-oO '[e]o] elaueul eun aP (aluaPmap pepan6puv el q anb eturrsgl el eqeqsoru 'ule sghl 'selaod son6 P
oparo rod rl) PePan6puV el rcll3nsaI 'a7rsatn6puo3 -Hue sol e opue¡ade epualap as Á'aqec Is'ope6epq c
¡od'opua¡ranb 'P€plueulnl{ eJaPepIaA el e aonPuoo sgrrr esuas as mapemag anb ol uoc 'oluapurAa4p ns p
eila olgs anb 6 sapnll4dsa saPeplsa3au sel sePol ta) uoreururu)at al sor.{3nr.u anb ouars Jod 'sa}ua)our d
-eJSIles elpod errr1emlll en8gue el anb ¡aa¡c ap otu seso3 ap erc+e4 as rs ouros 'peplpnsuas el ap sosao
-a4xa ¡e üeqe6ail soun6p Á lse¡aPePta^seolu9 oul -xa sosoJanbse sgr.u sol uaqrJssap elaod Iap sosJa^
p
-oo Seapl SnS Á 'sen6pue Seru¡o¡ Sel seflaq a]uarues soppug¡dsa sol 6'sopecr¡uo16 ]ile uaoarede pue6
:3
-lu9 oluo3 oPuercplsuos eQI aS 'onñque_oPunul Ia -ed pepan6gue q ap sorf,rn saroad so1 'elsaod el ap
sarolJ sesourJaq sgTü sel uo3 elopugurope anbune P
uoo opeuoloelar eqelsa anb ol oPo+ ¡od ouIsPISn+ u
-ua Ia Jpra6exa aP ¡q¡ed e ::rolsed eluatuos- aluez 'uglcdn¡¡oc ap aluarqutp un ua a6¡au¡ns as Jolne
n
-ruebed olualullseuag IaP otdo¡d ol aluauelsn[ ary IE 'aluezlue6ed 6 ouepunru oluarruroeuag lap nl 2[
ols1, ']Sp rc¡qo opRItII¡ad uelqeq as 'Soson+4n ¡od -¡,r¡dsa1p pepurru ns epo+ ua aJqnosap asme anb¡od
n
soprual so6a¡$ so3ullod Á solosglll sorreA osnlrul 'eas oluatunE¡e ns anb alueuEn dat ¡ocl 'orsualp ua
-13 ;I
oIt\I:IIhu3VhE[l secrvJ.ssdh[3J s\fl 3AVN rrl 8ZT
6ZT ^
!,ppap ordo¡d ns yo, glqlrcs?,, Ig anb ',,sol6l ap ap ug!?ollury Eursrlx el u3 'ezaleJryeu el JeroleA er
sorqll,, sol ap ours 'e¡an3sa ap so¡qg sol ap uauarA -ed Frrreuarqos ol e rer3unuar eqellsaoau as ó¡1
-o¡d ou soluarrur3ouo3 sns anb¡od o¡qes sgr.u asre4
-soru apand a+s? 'puuue'o6a¡ un Á opeqal un a4ua '
wn tnca ds 1r, gou
aleqap un uA 'so4osou e asJelsalluetu e¡ed anJrs ::?,sr¡spnb
Drnlzld p raqil
as 'pppraA e[ ap o4saeru 'sol6l anb ap (6sorqJl, uos
Dtnloal) tPunu s¡utlto
salqlsuas sesoo sel l,,Joualq oqraA Iap ugloeluasa;d
-oJ,, sa ugllearr pl anb etuJIJp 'aged ns ¡od 'l? lolpc
:oJqll un I? pJed e¡a EJrypaJs epm l,,ersuauadxa e¡
-§a oJqll un ouros opunlx Ia uoralqlsuos solues sol
-rar3 anb serqo sns ap eun ua earasqo 'leAalpatu elJ ap o¡qll,, Iap 'so4o a4ua ,glqeq ailll ap u¡elv .,,pp
-osolg EI ap serolglatu sEI e;re¡dope esn3 ap sglorlN
-I^ el ap orqH,, Ie 'e[a_u?rqtup] 'opu-rn3ar raqeq
'elpahl pep3 eper3a,rdsap e[ opg]uElapE elqeq sát
F
u?lqu¡Pl *'sesol,uJaq ue] sesos ap elslA el ua souJ
-ellalap anb sgrrr soruareq ou ?opep3 Iap erruala3 as e^ ¿eJoAIgd el JeluaAul era oN? 'oluarurr3euaü
-xa EI sotuas?l3ouoe 6 sourasp6a¡ 'sen¡n seqal seun Iap o6re¡¡eq un ary ou s(azrnllu raqil,, Iap erolg+aü
euISItü PI o¡ad 'osouno rp+lnsar ap etJp o¡¡ 'seinllr,
i
¡od oruoo 'l?p sem+erro sel ¡od anb e¡ed osJanlun i.
t
i ,'
-s:l sel.uEsJaAlsral Sauarnb anb safaraq saJoad uos
p oPol aP orqll osoilrnerel.u ue+ alsa aluplap soA *
íl
t
I
vzaÍernleu el aR orqll Ia ueslJISIeJ saualnb anb rl3ap
i
J

olsand souopu?lqeq 'so4osou ]sV'ueorJru6rs anb o¡

i.
!
uoa pluano uauan ru ua3rp anb ol uaal ou 6'se¡a Ie gsedo¡d as AX o¡ñ¡s Iap rolne un anb olund ül
uo3 opue8nl /l se¡opugrrr.u ielsa ap asueElpnq 'sep e 'eIql8 EI Ouros oluel saropesrpaJcl so¡ e rer¡dsul
-erop fl sepeurrung se4a¡ seun8p uoo aluelap orql Plqap feI3ap as 'eza¡em+eu el ap orqll 13 - .(aal,npu
un uauod sa¡ opuenl 'anb sogru sol souros ¿Jolnp Jaqil,, Iap 6 (.tJJnJoJnloaJ? DqualJS,, pl ap ugl3ln{
ns ap elrnplqes EI Á ¡ou¡r,¡d Ia ualq uercloap anb uo3 sacuolua eqElqeq as 'uor3ernelsar ns opti e,ra¡q
sepeunun[ a seperqanb se4al otuoo seun ours'sep -nrl oluarurrseuau lap olrJ?r.u 6'F¡nlpuarqos uap
-Eqs3e uel 6 sesotuJaq uel'opunul alsa ap seffqeuo -ro Iap seJe ua elopugslllrses 'pzaprnlpu el opeuap
-uo3 a§arqnq Elpal^I pepS el Is orxoS 'ourstlErn}eu
sel sepo¡ o8anl ugras ?nO? ¿sauolreu sel sepo] ap
sofo sol E a]spa{o 6 alslqlrrsa logas'soA anb orqll IaP ugr3elsaJlueur eun 'ezalernleu e[ ap uolseslp
-urnrar esa¡dxa eun JIJqnDSap soruapod a+ue4ue6ed
osollrAereru Á apue-r6 un ours alqrsn opuntu alsa
oluarurr3puau lap ugllaqar elsa ap opuoJ Ia u3
opol sa ?nO?,, :aqrr3sa a{ q ap opqu4s erqo ns
uA 's{seJnlprl3 sE[ ap orql ue¡ñ a]sa ua re]osog],,
uglsardxa el pJJea¡du.la epeuerg ap slnJ Áe{ 'lAX ot¿rsllD¿nl0lu
.l ,
lg.V
ol$¡s ¡a ua 'aprcl sg-l4tr 'rreul4sop Elues ap orql un
/{ ep¡n a? o[adsa un ered g;as Ern]eam epo] saf,
I Ii
'olslrS ap eroluapal Erqo pl
i
¡
-uolua 'olcar a ugreJo? ry IS,,:raa[ apand as oslJJ i'
$,;,,
ua 64 aplllllnq el ua oul§ ezueradsa ns opuepury
.
h,,.
a-
f..
'
'ii'.,'"'
-I3 '
l
ITI o;}EIU^II3VhETIJ ii','
l'i:l.
ü.
s3(I\d¿§3dhr31 srrr A SAVN rI
*,x, .
i
t',"1
i+-'.

0tr
tf ¡1j'
i:
tl, .
lirr, i':: . I
'
l:¡,;;:.'.i.. 1
ii;:i.'': .
.i.:1,:. ;
'iii,u;si¡;:,,.
-3alo3 erroJna ap apadsa eun selsquaseuar solsa ua
glrcsns pppanEsuv el ap oluarurlrqn3sapar I3
'l.ezailaq ap FaPI
un re4rr.al ered opeltcedp3ul asarnrqsa orusrueqslro
p rs oruo3 'aJ el ap spr¡6op sol oruoo alqpnosrpur
uel eruoD€ un era son6¡1ue sol ap mllspJe pepuou
-adns elnlosqe el anb¡od'saJopellrur sns ap Ia ua o
on6pup ape Ia ua ours ezallaq e]qeq ou anb uo¡rd e
opruaAuof, elqpq ?s,, 'tü¡nx plorJapoc aqlmsa our
-oJ 'orcardsap uelluas olgs rl 'seott96 /l seclugr,uor
saFrpalm sel ap sepand sel ap pelsafeu eplpu?ld
-sa e¡ sofo sns a]ue ue]ual 'so6ap6 so¡dtua] sol ap
e Jefauras e olraopqal 'u;te ¡ofau¡ 'o¡rerne]sal osro
-a¡d prg i*sopo$,, ap oldo¡d 'o¡eqJgq ape trcap sa
'aluarupnpcadsap opmlJllm uplqeq ol ouroo ',pc
-R96,, ape'osp3e 'eta oN?'salpnarpaul sersa¡Er sa¡q
-ou spl ¡e¡n6rJsap e 'Ise 'uoreooqe aS 'elpal¡l pepg
el ap al¡e p uplpualua oc.odutp+ 'salopJaoes uas
-ary anbunp 'soanbgual uel sarquoq soilanby'pep
-uoq el ap /l pepran el ap plsof, e une 'oursrorlalsa
'(rsasolP sol ap oueraqos
IaP Olunl4 Ia er3 \o,, oruos
solq e asrFFIp ap 6 ',,esolp,, ap o ,,plulu,, ap erog
-aS e4sanN e rele4 ap olund Ia elseq 'soursrJeqreq
ap solrc6¡ndxa ap olxala¡d p o[eq 'op¡dr.uoo ¡od
solopugrn6lJsap 'úso¡aq sgtu souurq sq ua oueru
gllaut 'oupe¡ operAarq Iap pturolar pl ope6re3ua
elqeq X ugal eded p uamb e 'uar.rag opeJluog
Fuaprm Ig 'oper6es ape Ia Á eÉrn+[ el e osnlrul g]
-oaJe e¡sa¡61 q ua alualrlor elsa ap el3uangq eJ
'souesaoau opls ueJalqnq anb sod-ranorlue sol
opualprad eqt peparcos p[ oood e ocod ]se orad 'elo
-uepodtur eAISaJxa salopugp ou'sg4nb ue¡lp'sepu
-uaseuar ap sesoc "'olJnsral^I e ellrf,sa eueEald eun
-I3
ttr OJf\EIIhllSVhtrlIH
ue¡6pp al ueqefel^ opuens o ,spsntu sel ap Á o¡ody
aP ¡oAeJ Ia SOIII)Sa SnS e¡pd ueqesoAur o
so[,, ap ueqetqeq anb se]srueunq sol ap sasalmpF
",sasop
sel e a]uau erf,ueralo+ erldtue ueqe4sor.u ,sgu¡ap
ol
¡od'ersa¡61 pl ap salua6¡¡rp soJ .mllglm eul4oop el
uo3 pluoture ua 'socpo?le¡p sor3rJ*¡p ap orpau ¡od
'seapr sns ¡auod opueFr.rrrs 'sope4uepunru u?lq
-ulel ueqplsa sols? ap soq3nru opuens sgur ,sa;o1
-sed snsf o;ap Ia uor elproouof, alqe6l..,e ua rrAr^
uElraJa¡d Á 'e¡supl el uo3 ser¡n?lod re1¡na ap ueqpl
-p4 sopeaueEed selsluetunl{ sol ,sgurap ol rod .uoJ
-af.pa3ls al anb eu¡sl3 lap sauolspqrrr se¡ Á upgnv
ua sede¿ sol ap erruaprsar el gflnqr4uos epnp uls
anb ol p 'ouepunru uel rypr¡dsa asa ¡ocl rcioe¡uoo
uorelap as anb 'eIe]l ua a+uau¡ed¡cu¡rd ,soc¡¡sgls
-apa sorrp¡euErp sol sosoJar.unu uoJanJ oluenc ,¡od
9ner6e as yg¡cenlls el anb rolsed eA¡asqo ¿o¡¡a6
-ue^3 Ia anb saluarpuassapuos sgr,u or.{3nr.u oruos
orusrueled Iap sasorp so1 r5 'euepsrr3 lerot,u pl anb
alqepe¡6e sgrx oq3nr,u afedo.r un uo3 sepeluasard
'6,
ueJa soueuroJ sofam sol ap pep[oArrJ el oJnsrdS
ap elslllseJ eul43op EI opuenc 'oporu o4o ap ras
e¡pod oyg)? 'sEpe^ala sgtu saself, sel ua aluau
-pd¡cur,¡d uoJe4auad otuslFrrqeu
Iap selouapual
se[anbe anb alqesauu e]lnsar orad .euerF]t pppars
-os el ap saropas sol sopo+ ap ugrse4ue6ed e1 gl3
-uasard nX oprs Ia anb ¡esuad opeJa6exa elJas
-[eJn+
-euarqos uapro p Jrn[3xa a]uaue]sarJlueu eqes
-snq elEerrTeu PIrqlsal ap selspuaseuar sol uorprsld
-ord anb opunu¡ lap 6,ezap¡ryeu e[ ap ugloe]lexa el
anb ouarf, rod ',ppp3Jar.u alsa ua u?lqtuel oluet ol
Jod,, 6 r(saued sepo+ ua uequan3u a as), sorqrl solsa
S3CIV¿S3dI,'I3J S\n A SAVN rJ
Z8T

oaplu Ia a¡du¡als e¡pd raplad ap gr6Uad Ia rog ep
-ererJar.ue *al¡e ns ap rapod Ia ua Á sez¡ary seldo¡d
sns ua elua+ anb 4 esa- sauo¡tf et{raLl á¡ ns uoo
'olualtuseq: un§ un uo3 'epero¡dxaq erodg Pun
ua rp4auad e¡ed eila ap aFS eroqe úsalltull ru ser
-aluo{ ¡u E}aA ou pm Ia 'a]¡e ns ap elpuadaP oPo]
anb grca.red al ec_odp ESa ap sarogp sol ua IS fse¡
-opearo selsualod sns ua 6' otuslur IS ua ezueryuo3
ap oua[ Eurapou elJo]slq el ua 94ua oadorna arq
-ruor{ Ia IS''ás¡e&tJosua ap.re6n1 ua oppmd eq as arq
-uoLI Ia 'uglreturyeoln,
_lt
ap s?^e4 V 'eurapoul
epolslt{ el ap olllgpered o¡ualyplonuasap p sa
pl :arquoq IE opellllqap eq anb ouls 'oplrapuo¡
eq ou o(usrueurnq Ig,, 'oolrglslt{ anboquasap ns /l
elsgua3euar emluaAe el ap erueq el 'eolulgroued
ugrsrn ua 'aqtrcsap osru Jopesuad ue¡6 IA 'lenlp
-rdsa ezallaq ua Á ugl3eAala ua ropeatc rapod ot{cp
gn6uaru anb ol uoo 'saorer sns opuarprad an¡ sgtu
olue+ '¡enalpatu uglslnoulsoo el a^p g[ale as sglrl o]
-uen3 A'aJqr,uot{ tap ropealx otua§ Ia gqsoul as osor
-opualdsa /l onnce sgtu oluel 'seupgslr3 saluary sel
ap otllsluE[I¡nq Ia eQe4uosua a§ E3Ia3 sgtll oluenS
'seulnlp sauopues sEI E aJuaralput *orye ol aP epnÁe
el us EJor.{E '*pyr erdo¡d ns ap Jopeuapro Á Jo}
-I"lE Jas os¡nb 'Flol pelJaqltr el ap eJnluane el rarroo
os¡nb rpnanu arqtuot{,, IA 'ertqlns enanu ?un 'pF
-olslr{ el ap oprydec onanu un opuel3lul'seueutnq
searary sel glesap 'aqutsa 'olualurloeuag ¡3 'e]q
-so€ur uoc opm[dxa EI.{ ol sou Aa1plp;ag "ppuapesap
ue¡6 eun o6lsuoo o[e.g 'selouauede Sa]uepq sns
sepol ap ¡esad e 'a1u€4ue6ed olualullseuag Ig
oJ"hGrrhllSvhEll{
-I3
9tr
¡ *t*
-e¡nbelnl pFplrrdo,d o6an¡ anb ol ap so.,eolpeILl
'Eueu¡or mllqpgag p[ ap ugr3prne]sar
EI opueur
-e¡cord 'oulstue6pd IaP solu son6¡*up sol e.,,o, ua
rauo date¡ed oulsluegsl n ;pleuopueqe e glAa*e as
ozuaru Ip eloS opuen3 mlulod q ap odu¡ec p ua
alqlsual§o ou¡o3 eJnleua¡d uel erauet¡¡ ap u?rqrrr'l
94SOr,ü as leAarpatll opuntu Ia uo3 ern¡dru eJ
'§olnsslltu ap eztary E asopugsglpua
'eüap e¡
ua asresulJe eqm§nq anb'opezllE+uoz.rJor{ a¡quoq
'ourapotlI ?rqr¡oq lap ours 'solC prsell eqe
erce¡6 e1 anb 'lenalpatu arqruor.{ ^afa
Iap sgrü eqeie4 as
ou eA 'ilqtuoq lap oluarruesolpua F ourrues ua
'(ou¡sl4uacodo4ue)-: a;qulot{ F sol. ap 'io*srlpr
-nleu) Ierryeu ol p Iernleuarqos ol ap.(o*srueur"ql
oueurnr.{ol e oumrp ol ap alqlsJao3ul elcuaJaJ§ue.4
Eun g3lldtrll anb eÁ'on3ouq gllnsar ouns¡e opou¡
ra el3uapuadapul ap ]saua{'aisE 'r=*o¡ rnrru^
ou anb 'e¡Setu el P oPuauJn3ar EJary anbune 'our
-sqeu6op lap seqE4 ser.ustB sel ¡aduor os¡card er3
'ernpelE Epol ap sarq[ eroqe ue]aA as salpJn][n3 sau
-oloplsaJlueru sel ,p3ru¡guof,a pepnqce el ,saleroos
§ayolsBlar §EI 'ape ¡a 'er3ual3 eJ .e,r.uouolne ns ug
¡od EqErqo3ar euerunq Ernllnc át anb ap alualr,§lé
-uo3 ugl3esuas el uo3 'soso¡6¡¡ar so4ua3 sol ap sgru
zah pp€3 opuel¡pde ary as Iersos /{
¡ern}lm ppl^
eJ 'aI EI i{ ugl3lpu4 pl ap §oln3u}A sol ¡od §epeu
-a+os sasuolua Elseq 'sPJoPeaI3 ser3ualod sns our
-IxErIr p reEa¡dsap PFIu¡ad §al anb o¡ 'sa¡enarpaur
(Fa3aq3a4s?,, sel ap .rsoppraqfl,, uE[uas as ,=rrl}
slw¿ffidhr3¿ Sñ A 3AVN
trl ?TI
..'',
,, ..
','r.-"d,$[,i
 )
\/\---/
'ePlla ns ap o4ua3la p+sa apugP aqes ou P 'alqFlal
ser ap prouapmap er ap n aonsJE,J:T:-T,f;¡,,ifl1 ppplme^ ap opepa un ua an6¡aÁ as 'elsruetunq
-rapou soduau sol ap ersuauadxa ue¡6 el sa F+ :pp era pl ap arqtunl pl e arquoq ope6a¡l 'XX o16
¡a
-er6ap as 'arquroq ras ap esas solc uls arquoq -ls F asopu?rrlJa¡ pur¡Up 'o¡6¡s o{sanu uA
I3 'opequual eq ou osaco¡d
'uglof,n4sap ns glrd¡ca¡d 'erouals[xa ns ap seJar,uFd ^a¡erp¡agaltl 'otuqtu ua
]s opand
sa+uary sel e oplun aluars as ou eÁ anb arquoq
lap elqeq anb a¡ esa raprad ¡od Á as¡eJo6e rod greqece
ugroellexaolne elsa 'F¡nleuaJqos uapro lap ugror¡ oluo¡d o¡ad 'sac¡er sns ap elnepol anrn 'e¡a¡nb o¡
-alatd el ua epe+ualsns 'uglsensJao efa .a4saüa+
A ou anbune anb eÁ'o1ran sa 'oqcnru grl3npoJd 'seJ
er4ed ns gllltrlpe olgs larqruoq Iap purArp e¡4ed -oppa¡c sez¡ary sns reqord ua e¡rerua5q sel as 'pep
el raJouosal osrnb ou or,usruerunl{ IE 'sol6l ua arq 'rpuryo;d el uoJ atqure6¡e¡ epol ap sgtr zalepe)
-u¡e6pr ns aoouoosap anb¡od'eper6ap ol e4o e¡ rod ..asopugraq¡, 'sacuolu3 'Jas ns ap ar3gradns e¡ e¡c
'arq_uroq lap elouarorJns el etu¡lJe or,usruerunq -eq ounuec ua arquoq un ouls'opuryord a¡quoq
Ia al
*pd eun ¡od sequalu¡ :efope¡ed EI ]se erJarc aS .op un sgr,u ellas ou eÁ'pnanu elJolslr{ el ap a¡quoq Ia
-unur alsa ap ps¡aqun ezr.prrqeu el ap auarAord olgs 'opegos so¡a rod arqr.uor{ Ig'polsrJe}atu pmpuoq el
¿l ourAlp ap auan pppu euerunq ezaleJn+eu eJ .arq lap;ad o4r,{ sal anb o¡ osa aluaurcs¡card ary
-rüor{ Iap eurArp ezuefauas Á erouapacord e¡ Egap Iap asopugpede Á opunu alsa proer¡ aluaueperaq ^'o4o
-sap souatu F o e6alu'alueuFuopa¡d el ras e g6a¡ -¡lap asopugu¡¡ctl¡ 'arquoq p rplp)€ ueqmsnq ssl
anb 'epruc sgrrr uglsran ns ua.'otusrueurnq E .eJr -s¡uptunq sr[ xas ns ap suuaprda e¡ e'eua¡¡rad e¡ e
-as el ua sgtu za/.epes selopugl3ue Á 'F¡rqpuaJqos ppp¡pqryord e¡ ap arquoq g^a[ orlepuntu o]ua¡r
F
ol ap saolpr sns opuecueile Trcap sa 'e¡ra¡uad el p -ropua¡ lap el3ual tadxa el ap o¡c¡nf y
roualq lap pepane¡s ap o4ua3 Ia opueuodsueI',ez ^aplprag
'saropalue so¡6¡s solap oplqpa¡ plqeq anb e¡cuaraq
-aleJn+eu el e sgtu rl sgur eJarAIo^ as arquoq
¡a anb EI ap uge opueqcano;de 'a¡a¡ /lnu glsa eroqp rql
opualoeq anJ oruspeurnq Ia 'o6anl oJad'erouapuao 'o¡rqr$ tra ua els[uacpual a¡quoq F eFapasns al
-se4 ap Á vzailaq ap seuail 'seueurpJoe4xa seJqo anb o¡ sa olsa sand 'sopJao opupluacede e4sanu
ofnpo;d anb ol .rod 'uglcornuoo pr{3lp upe e¡asod ol sou e¡oqped e-I ¿gulr.ura+ or.ug3? 'ppmoqsap
'o1ua¡tul3euag raruucl Ia a]ueJnq 'seurnrp sao]eJ e pel¡aq1 el ap prrquaAe el raJ¡oc e¡ed 'soueu¡ sns
.;.i
l;:

eqelsa oruoo ope6¡ 'l? anb sope^ala sgtu sordrcuud

tr,
,!l

ua ela uoo alps Á 'u9rcrpe4 el ap o¡osal Ia opot

elqeq anb ap las ns ap opuryo¡d sgur ol ua 'e¡cuap 'it:;
§
ll: 'ercuaraq ns ap a¡:ed el sa¡oiluaEo¡d sns e aprd
;1 r
,:,':
I
'l

-uoc e¡ual arquoq Ia anb o1upn3 ua ours alqrsod e¡a

l';"'
'salenarpau sarped ap o[¡t{ EI ¿soclrg}slq solcp sol e
ii;'{ '
'll,
ou oueunq ol ap oluarrur3arolJ I3 'peplFnplAlpul eper¡¡de 'o6rp9rd ofiq Iap e¡oqglad el ossce sa oN?
,..
t",
eq3lp ap ect6g4 ugrce6au pl ¡od gu[rrra] /l arquoq .
.,i¡ii:r. ,

'epuapecap ns Blseq lluao ns apsap ',purapou arq

tt.
úl',
Iap eropears peplFnpl^lpq el ap esozoE ugl3 ',
i
-uoH, aüol.al anb o¡duad oralua orEIJ ua re[
la Ia
li:.
iitr'
l;i'r¡
-er,uJIJe el ¡od 'sand 'gzadura oluarrurseuau
I3 "i, -ap ered'soduag sol eluelape sgzln§
ü!:i
i1,: .
,['ri
;":
^a¡e¡p¡ag
. § i'r
LTT oJNErrNrsVr{3u -r3 . uL'*,i'
,Íf ,;l.i,.. . S3G\d¿SsdhEJ S\fl A E/\VN \rI
' ,ü{ili I
9tr
Itii,
fl[ii
W'r!. '
. }illlit:',
rSP
[¡{t¡t i
,ffii
üUX {t
. ittr tti,..
roi!¡!,-
 -uarurropuag sop sol ap erruaraJlp el ¡R¡a^pe elap
as 'opelua;d ¡e rr6a:p e¡pd sorJallrr sol e mol anb
ol ua opol arqos 'a;qrurqsoo elsa ua u?lqtuql
'epas ap oppsan opeafeuau¡or{
Iap JaA
-9pe3 Ia eper{ anb Ia aJqos'o4ar?Ilap era)aqm el e
Eqmlqn as ropero ¡a Isopanur ap sgndsap olgs o¡ad
'sarqa,l?c sgrrr selslueurnq sol e ueqeuoros soupuaJ
-o[l[ soJ 'souaur ras uora¡s¡nb ou sadrcu¡rd so4o 6,
sede¿ rol AX op¡s ¡a apsap r{'ugl3ul}slP pr{olp rlraJ
-uof, e¡pd ospd ns usqeqsano¡de so¡afern sa;opuad
-tIIa soun§F sasa^ v 'e1aod up¡ñ opo+ ap ugl3w§
-esuo3 e[ ou¡oj I§e o§1e uglseuoJo3 e]§a pÁn+Bsuo3
odruaF u46¡e aluern(l 'purou ap opeuas ¡a;od o[
-ollde3 Ia ua opeuoroo ras gl{l}o¡d ecre4a¿ .eruou
ap sapeplJolne sel 6'ourluarolJ ropal un saouo+
-ua elual anb (slrpd ap peplsraArun el alrcuoror ap
rouoq p uorplndsp as eo¡e4ad \l'peplsranrul-l EI
ap rolsar ñ ods¡qo Ia ¡od enped ua opeuoroo ary
'a1ueq ap oaug¡odu¡aluol elaod 'olessntrd ounraq
-H anb souraqes 'ouerrror ouadu¡l lap eplm el e
gl^l^arqos arqurysos Erl3lp ra)ared ¡y'opelre$e p
ue;sala jge rl 'soge o3ul3 epm eqeJqalao as ,oña¡.r6
olapotll Ia up§as eprsalqel§a 'sepp;e §oqo ñ sEl
-aod'socrs;rw ap epnfeull 'ouerorrroc ap sodtuart
sol apsap 'eulog ua e]Jer.{ el as o{rrg3 '¡erauas ua
ualQ rs 'soula3ouo3 '§oueuroJ sol ap s?Ae4 e so6
-alr§ §ol ap epepamq m*3p¡d eun Eqerapr§uo3 as
'oppzsneq opls EIqeLI apuop 'er3uarolj ua '¡uuen
-or3 UES ap Fr.ussneq e[o el e o]un[ euoro3 el our
-snu. Ia
ll
asJesolo3 osrnb 'o¡durafa ¡od 'a1ueg 'e]spre
Iap epo¡6 EI ap alqls1n ugrselsailuetil ap ,msqpd
u9l3e4sou¡ap ap opour e'Elpald pepS el ua auef
-anbsoq e gnrar.uos ugrsErqalas IeI'larnel ap epleu
6tr O¿1.-EIII^II3VI\EIH'I3
-4n6 eun uoo uplseuoroo ns :mrlgqrr4s eruourata)
eun §elaod sol uo3 eqezllBar as sasuolua u?lquIpl
''3la 'el¡lpuan el ap 'osl4 Iap ',,seular,, sesraAlp
áeuolos €[Ssa aS PJo{.{e oulos }SV '¡aded ns eqeqear
anb 'sodu¡an so¡anbe ua epmgee.rd a¡qur'osoo eun
e §otlJlpnlB u?lqwBl'§a§orp §ns ,§orua§ §n§ ,pep
-al3os q ap ros EI ouros uErE .selsqr€ §ol e ,so¡e.r
-ary §o[ E_eqpp §al as o]ualurrseuaH
Ia a]uernp anb
eroueuodrul EI aluauJorralue opmelsap soruaH
uqt??a{nd q rDZuDqD ap pzppoclocul ps9 ¡16¡16 Dl 'g
(.'orrrsruprunq lap ugrssn4sapolne el e ,olualur
-l3Euau.lap urJ IE trcap sa 'e;opEar3 pep[rra]sa el
e sourrsnpuos elqap'eurapotll Errolslq el ua pryF
-rdsa arquoq Ia arqos Frnleu arquoq
Iap oJunl4 Ig
'pEplsasau el ap o^el3sa o¡em+eu arqtlJoq
F rۤnl ns
ua aluatueArsnl3Ia reurJrJp e¡ed lope aJlJ Jas ap Je[
-ap apand ou anb'Frqlr¡dsa arquoq Ie ope§au Eq
l? lepm e¡ ap saFnlmdsa saluanJ sel ap arqr.uor{ Ie
opersoslp eq anb ta opls eq p u?lquel orad 'oua3e
o+§a uI 'auE n§ ap er3ualod eppAaÍa sgtu el ope§
-ardxa eq /{ atquoq Iap seropea¡c wzian} sel guaqn
'asrrn4sap e¡ed ouesa)au ol opo+ sege4ua sns uá
pqeAall oluanurseuau
H ¿re6nl opEp eq anb p er
-oppa¡r FnllJrdsa e¡ñraua EI ap oluaruleloñe 1a ,oul
-slnb¡aue ns Á otu$pr3os ns'ours[elJa]etr¡ ns ,seumb
-grrr §n§ uo3 'xlx ol6rs Ia uElra§'eropeam EArlelllut
ns ap 'erpal^I pppl e[ ap Fn]lrrdsa opquas Ia uo3
r{ sapn}lrldsa sapeplPun}ord se1 uo3 e.rrydnr el ap
'*pyr e[ ap oldaeuos oAanu ns ap serluan)asuo) spl
anb uElaAaJá?,, :srsrlgue ns Aalelprag aÁnlsuo3
S?Cnd¿Sgdlr-l3J $fl AAVN \rl
^ 8tr
uglrelltrt[ ap ;alcgJeo oru$ur ns rod 'ecrts¡1re etu
-JoJ PpOJ,, :Orlelad 6,zapu?uaN olrI3sa eq ual8
'saleluarro soueEsrrs sol ap oc
-lugol alna Iap e6¡p as olue+ o4O 'sopeluasarda¡ solr
-alsrur sol ap peplllqeJaul el a¡a6ns olualuleqmeul
o/lnc 'oJoes aJrre p aluatuleloadsa 'lenalpatu ape
p anJ ol ou ouroo 'o1ca¡¡ad opol lap ras apand ep
-eu eilatr elsa ug 'osolpuu6 oseoer¡ un 'a4sod e¡ e
'sa selsgJe so¡anbe ap, oseoer¡ IA 'oupIlsIJJ opunul
un ua oueEed aluatue¡nd olualulloeuag un ap pep
-ruqlsoclurl el e4sanuap anb 'aletual ap 6, ugtcoaJ
-¡ad ap elleJ etuslrrr ellanbe ua re¡n6uF olueoua un
Áeq orad 'oloallad 6 opeqme aluauep¡duroc oE
-p e sorupsrsp ou serqo sns ua o6reqlua uls
-alr6 sol ¡od epezump uglooa¡rad e1 alue ueqelsa
^'so6
otuoo sopesalaqrua'saluez¡ueEed sels$uaopuar sol
aluauleroadsa 'elouala)xa el 'epnp uls 'ueqessnq
o161s ¡anbe ap selspre sol 'r!rto,- Iap sauaprg sol
sopol ua opuaunf,rada¡ 'soue6ed /l souepslrc soldtc
-ulrd sol ap olualop anboqo Ia re6n¡ o^rq anb ua 'ol
-uarurelqopsap ap ecod? eun ap uglsardxa pl sa 'eA
-rasqo 'a+¡e ¡anby'elJol6 eun ouF opuo¡ Ia ua sa ou
anb 'prouarcrJap aluarede eun apalApe as Fluatu
-r3euat a+re Ia ua anb sa rl 'a1uañqa1ul ugloeArasqo
eun opadsar alsa e opelap Pq sou Aalelprag
'sauorsr^or,usos sop sel a4ua eIP
-atu anb erouarailp aurroua el Sotu¡¡ranpe 'so3luglu
-or solslrJ sol o sualtuv aP lPrpalm el aP ePeq3e}
q ap olsrr3 p uoc 'euuxts erude3 el ua aqlqxa as
anb 'pulJ opmf lap olsl¡J ns souerecluoc ts 'opol
uo3 ¿oso¡ñr¡ar n1p¡dsa ns Á la6uv Iart$ll4tr aP ezaP
-ue¡6 e¡ re6au grpod u?n§? 'uglce¡ca¡cle eqclP elsnl
opo+ Iap a)ared sou oN 'ecg96 ugloe^ala el e eols
TVT oJNilnrsvhEQ{ 1A
.7
i -gl3 ersuansolrpuEr6 q opua¡uode4uof, ,ersuapua]
,
1I
¡ofatu ns ap a]e4 as opuens unp 'oluarurr3euau
Iap
aup p oue4srrs ococl ap opeqsel eq as anb olgs
uel soue6rq 'eppnsape eJauelu ap olJaser.{ e;ecl oo
-ruaB ap sor,uasareS 'olualurrseuau Iap aue uo3
Ia
IeAarpaur aue p g)e ¡uecl{,rro3 aluesanlut e¡ja5.
-ua Iap mBgu¡Elpe¡ed ern6r¡ pl sasuolua
lanbe ¡od
eta ,p¡ua6,, I3 'so¡ua6 sol ap uglsl¡ede el alqlsod
-rrrr or.{3ar.{ asalqnl{ ecod? efianbe rs oulos ,euerunq
i
il.'
prsuapmap el ap ueqE4llqesuodsar alb el e ,elpahl
rü
f
ll
tt pep3 el ua epelar3uos pl aluatuFlcadsa ,eueBsrJs
|'
I
t
T: ppparsos el uo3 solsnlul ueqe4sor,u as ugr3roclo,¡d
fen6¡ ug 'sasolpltuas ap prrllu6eu el ueprnbpe socu
-glslq sEor?r{ sol anb ua 'ouaras Á osoulxnl ,apuer6
r{ ogaq em opo} anb- ua 'aluarpuadapul aue un eB
-slxa olgs sofla ered 'aI el ap opelsro^rp ou aue un
6eq u?lqulel'eueBsu? eltuouooa pun 'eueqslro m*
-IIod eun'eueRSrJ3 mS? eun Áeq oruoo Ise anb iop
-ol olreslJl^lA p¡ed opo]. olre4auad aqap anb ,¡os ¡a
or,rro3 sa oursuepslI3 Ia anb ueqepHo n ueqerouE¡
'uglEllar el e o4o p 6 'e¡saod el e rl mlls$rc epn pl
e opeArasar oun 'soluau4redu¡oc sop ryrr¡dsa ns
ua ue]salqelsa 'aI el ueqe^rasuos anb sol une anb
opotu ap'ape Ia uo3 ra^ anb elua] epeu eu6op I3
'aue Ia rl uglEll¿r el a4ua uFr,uof, eso3 elqeq ou anb
uelpualua ouepunur oluartulceuau Iap sol olqrues
u3 'elsEJe lap souptu sel ap s?Ae4 p eqedlcu¡ed
as anb eurArp ezafiaq q ap ugrsa¡dxa eun aue p
ua opuarn'e;qo ns ap sapn+mdsa sauolce6rlar spl
e rapuale ap ;e[ap qs o¡ad 'se]s[¡e sarolau sol e
reuoprep6 ue]¡anb 6, a+rc p ueqertupe 'oJau¡Fcl
Iap sarolln3 soJ 'alueaue6ed p 6 ouensrrs p ,so]
S3CTVTSEd,,[3I S\fl A SAVN \rI 0vT
,l
1..,¡,ó

-Jere¡ oñse¡ Ia sa alqrsodu¡l ,ap JapgJe3 a+{l .sope}
-uarurole rl saluapral soasap rl sezueJoue auaBuos
olgs opuntu alsa anb Á ugr3aa¡Jad el asrezupolp
apand 'olle o[ ua'g[e a]uatum$'r anb resaJdxa op
-uauanb 'oluaureurJlI Ia er3eq opessnEue oasap un
ua Errlsa as 'serrrrol sns ap ugrsca¡rad el rczuesle
plualur e¡a¡nb¡s $ Á e}ea}¡adul aluatuFluatuppury
sa ecng6 erry3a1¡nb.re e[ '[eurog ap] uga]ued
lap
e¡ndqrc EI ua o¡cltuata -rocl otuol'o1ia¡tad, olualtu
-Eqme un ezup3le e3rsgls EJn+salrnb.rp el se4uolhtr,,
'eolsgp el uoo ec¡¡g-ñ eJnpa}¡nb¡e el soure,¡eduoo
I§ alualecl §gur ule a3er.{ as /f '1e;aua§ ua ouet}slJc
ape Iap salqelou sgru sapeppelmq¡ed sq ap eun sa
'seuaJJale4xa seuilo} sq ap ugpsa¡rad el ua ¡esuad
a3er.{ sou anb pr{'soure}Jap'eso¡.rop pep¡¡lqlsodu¡l
'pepluqlsodu¡l es3 'opunul alsa ua ef,unu o¡ád ,gllp
sgrrr Ia ua asrezump apand otrgs seruroJ sel ap ugl3
-ca¡-rad el anb souJeolpul aca¡ed 'sopunru sop aq
-ua oplpual aluand un ou¡ec sa anb 'oloqruls
Ig
.opunur alsa
apuafie opa¡rad §a olgs anb oslE ap pFFpou ap ap
-adsa eun alrssns'ol¡83 alqrsodrry un ap oasap pp
glF sgur anb 'a$;apua3se4 o§¡e opuaruodnsa¡d ug+
-sa anb¡od 'sepeurulla+ opol lap Eounu 'sepa¡¡adu¡r
Jas ualans §mllgqurl§ §erqo §eJ 'opeurnsuo3 al
-uarrrepaJ¡ad 'oo¡sg[3 aup un §gr,uEl'o¡{gqrrl§ a}rc
un 'ersuasa Etusrur ns;od 'sa Jrf,npo;d ap sauors
-rpuo3 ua glsa ouEs§rJ3 opuntu Ia anb al.,rE I3 .§Dp
-ilgqr.uls a¡durals ugras serqo se6nr teprR¡ed Jop
-ear3 olssa un 'osru Jopesuad Ia opuaprp an§lsord
'erdo¡d e.¡niln3 pun opeam Eq ourslue$slr3 Ia
tlr oJ.|GIIh¡t3V',Ngl -I3
ii. .
(r'relnSa§ eJryln3,e4sanu ap s?Ae4 e ru
'euolqq e4sánu aluernp ep,cua^ras apand ou upic
-prsoslp pl§a'o¡I}?tumq aluatualuauer.ilur opunru
Ia ñ ollusul a aluapua3se4 opuntu Ia a4ua ,o;apac
-and ol /l ourala ol a4ua '¡euaua+ el Á eunlp epln el
a+ua eueqslJf, e[3uar3uo3 el a3alqe]sa anb uor3ers
-oslp el anb¡od 'Fn+l,uclsa pepF6alul a peprrelr esa
'ezayaq eilanbe rezuesle ppod sgrrr erúnu ouen
-srlo opuntu 13 'ooru?pq opuntu p 'oluarurrsaJolJ
ns ap aJqr,unf, €l ua tea;r opnd anb sepaÍ¡ad serx
-roJ seilanbe o4sanu opuntu a+sa ua rezueo[e apand
ou ISe n+l{dsa un'ecl}?u¡{aq a+uaua}uaueurur epln
eun rlqasuoo apand ou anb rqgdsa alsa 'opunul lap
seralyo+ sel eiloq r{ olalt Ia arqea4ua anb oueqslrs
rqrydsa EI 'ouerlsrr3 orrrglslr{ opoFad p a}uprnp
sErrrro} sel ap mlsgll ugl33a¡rad el rEzuesle alqls
-odrul sa anb aluatuerels e4sanuap oluarurr3euag
'aluaueulur ugro3a¡;ad eun efia ua uaJalnbpe
I3.,r
anb nseruroí s€l ap ersuerapuoda¡d el alrampe as
ha¡elprat Elpgas 'B3ru?laq p;nlln3 EI Epo+ uA
,,'opunur alsa ap sa ou anb ml eun ap otms
lprder o3rns Ia au¡udtul apuop serqo se¡¡anbp ua
Flol ezallaqel rlpunJlp e elseq ou 'o6eclruglar un
sa anb oursrru ol ¡od o¡ad ioueBsrro aue Iap ¡eI
-ncad ezallaq ap otau?6 Ia sa'ollullq ol ap oEedrrrgi
-ar, ap arcadsa eun sa anb 'alI-lflqns o-l 'atll[qns ol
ap erroal el ua asrelpq p.Ialpnd olsa opol ap aArsls
EI o§mv'alqe§auul sa osrsels a}Je Iap mB?].§a pep
-lJolradns €l oolund a;sa u3 'o1a[qo n§ €l3pr{ eplu¡
-]+ ugrsetiltxo¡de eun anb sgrrr ras apand ou oues
-slr? auE Ia 'alqlqasuosul pepl§on4§uou¡ pun elra§
ulJ ns e opensapE r{ opa¡J, /d ou€B§lr3 a}Je un .op
-lualuo3 lel e.¡ed Er.{3a4sa 6 a;qod Eunsal ,EUEr.ünq
SSCI1d¿S3dIT'IEJ $fl A EAVN \rI ZbT
'.jlrii-
., tti
"|'l
;:!,,1
ffi

o¡uaOn3 eded P¡od epe6rrasua 'oldtuatp ¡od 'etu
-oU ap orpad ues aP a3uorq aP sepand sq ap u9l3
-pJosap eJ 'saue sEIIaq sel ua oruos elnlelalll ap
serqo sel ua ISe 'ouepunru ol uo3 oper6es ol ap
epzavJ eUaIO e¡afnpord aS saran secod ou anb e
ofnpuoo oll3 'leailI Era ou ersa¡61 el ua u9lf,P4ueP
-unrrl ap or6¡¡ad Ia anb apa¡nPe as anb ol lod 'ulel
uanq Iap selsfletulo¡ salotulrd sol ap 6 oFSa Iap
seroue6a¡a sel ap eqe6ed as olue+ anb 'pepalsos
eilanbe ap alualqu¡e olPatu F aped euanq ua 4nq
-l4e ap eq as 'sa¡euno so6¡e3 elseq Á aUP aP Selqo
salreE¡eeua ered solla aP sounEle E sol¡eulefl ap o]
-und Ie 'eue6ed etcuapual aP sol uoc osnlJu¡ 'selslu
-eunq sol uoo salua6¡nput uE+ asleqsolu als:l
'aluapuald¡os rcilnsal ap elap ou 'so¡ltPenslp
oplqap o oPpod e¡rqeq anb ol bPol ap ol{sadsap
E Tone¡ ns re4solu ua sede¿ sol ap uglseurrsqo el
'so¡6qad sol ueqel3unuap 'Soueoslsuer¡ Sol aluau
-lplcadsa'soso¡8gar sol sequall4tr'opuesuadslP e¡n6
-as al opeded Ia anb ezue$uo3 e¡ rod operqruose ep
-anb_oun'se¡f,el sns sePol oPlqlqxa oPualqeq 'opez
-ue^B Ántu eqelsa oluapupeua¿ ¡a eÁ oPuen3 'lAX
o¡6rs ¡a ua unv'epalñl el e renuePunru uoo eqeaeu
-arue anb 'pelsadural ane¡6 uel re4sorle e uaPro ua
1e¡cua6¡aua ane¡6 elsa ua sede¿ sol uoreuto+ anb
pnlpce q ap oqrlp souaq ococl 'eroqe elseH
olualrulctruag IaP sede¿ so1
ú('euetunq elJolqq el ua ePeradns las oPpod
Er,{ ef,unu eloqe e}seq anb 'ec¡u?Pq Pm}lm el aP
OJT{IIIII^IISVhIEU'I3
9VÍ
oluarrursarolJ lap opoFad lap el anb epayadsouaur
oq3nr,u sa oluarurrf,euau lap eropean eJn+ln3 el
ppplleal el ua anb olsand'esogeEua ersua¡.rede eun
olgs als[xa ["'] a+uaueurur ugrcsa¡rcd ap sef,rsgls
sel,rrJoJ sel ap s?Ap4 e oueunq Jopeat) nllrJdsa
Iap
ugrseluolralxa el alqrsod sa ou eÁ olsrrS ap oluaru
-luaApe lap sTndsacl 'eropeaI3 ezallaq ptulx?rü eun
ap ugr3ezllear el auaquos ospf,p{ a}sa anb¡od 'oJ
-unlrl ¡o/leur ns opls erleq sg4nb oluarrur3euau Iap
oseserJ Ia 'aluauresrsatd 'aluatuelos o4sanu opuntu
alsa ua sepa}¡ad seturoJ selsa ap ugrcenlee.t el at
-ue olue3uasap onuquos ns sa alqlpnlau souaru ou
u?rqtlIel o¡ad 'sen6pue sesrsglc ser,uJoJ sel el3eq
a¡du¡als grapu al 'seuuoJ sel ap ugrro a¡Áa el aluaru
-alqlpnlaur gressnq oueqsrJ3 opuntu E 'oueBsrrf,
opunru un ua sepaFad serrrroJ ap Á oueEpd o3rsgls
oluarurrseuau un a¡qrsod sa ou anb eÁ 'o¡un¡4 ns
a¡qrsod pra ou anb ap oqsaq p ua 'ollns ospserJ
alsa ua aluauesr3ard eql4sa'Aorplprag a/ln¡cuo3-
olualurloeuag Iap ezapue¡E ¡orlpu el sg4n§,,
'elsquaceual nlu¡dsa Jlrlns ap oq
Ia
-nr{ anb alqerouoq osese{ Ianbe pepFelf, eurlxgrrr
uo3 elsarJrupur anb eÁ 'elspre oruo) ezapuerE ns ap
alqpeqaq eqarud el arlnlssuoo 'eurnlp pepruraletu
ns ap oualslru p pAEsneqxa e¡aueru ap Jesardxa
ap 'euuopehl el ap eltaJ¡ad eturoJ eun ¡e¡6ol ap
pepryqlsodrq eJ 'lenll¡ldsa /{ ecu¡l peprcpdec alqer
-Iurpp ue+ ap opelop 'uasFlog orpues elssuaseuar
n rolurd ue¡6 Iap sauorspars seppu?ldsa sel ua esorr
-0[6 ugroenoapeul eilanbe ap alqeJadnsur o¡dura[a
un e4uanoua Aarerprag 'ezueroge ap epega¡d'alq
-eqeopul ugr3e;o¡dxa eun sa o6zelpq un anb sgur
'eursrru ezalelrqeu ns ¡od 'errqlno eqolp osa rod
sECId¿ssdht3l Slrr A ILAVN \rl WT
-r1E_SOI aqUS '*p€psuEs EI pJed el3aJc epol e rcl
-smbuoo,, elp^ ugro3npe4 enanu rarnn¡enc edq¿
1a
Erpd *'pl3arg-Eu6e¡a¡ ap arquou Ta pepan6puü
=t
ua onn+ [en3 pl 'e[e]l e opepplse4 asJaqeq acated,
ouls'oplr amdeq ou EI3aJC,, :rpap opnd'a¡ue6a¡a
sgrrr elsrupel p ígeodp ns ap Elslualaq ¡ofau
Ia ras
¡od goelsap as 6,'e¡douquelsuo3 ua proaua^ ap
ropefequa opls e]qpq anb 'oJIallJ oosrrupu tüRnl
¡e osaF6 Iap saro]rnpp4 ap odruE un opuañn+$sui
'ergs¡4ed /l eue¡o¡d 'esal;6 e¡ryeralll ei e osacJe 1j
alyaprmg Ia ua g1¡¡lq¡sod mSJIod ns oqraq aC
'olJp3grrnd e¡ed oursruprunq
Ia Jaqrosqe 'serqepd
se4o ua 'pEplso;aua§ ap Á ezuErluos ap eemnl p
seso¡§Ilad sgr.u s€lluapual sq opueuFulla ,oluaFu
-y\ottl lap ezagm el E asJauod e¡ru§o¡'ernpadp ap
ecsllod ESa uo3 anb eqesuad sg4nO 'solues uel
, opoul n§ aluaup¡rad§a opuemplsuos ,ecod? elsa
ou soun§¡e sofia a4ua 'selsrupurnq sosorau¡nu E
IIIe o[npo4ul 'o¡;e1aJ3uo3 ered 'prn]ln3 ap o3oJ un
eila ap e}rcq '§aluolya Else!{ eqe4sor,u as anb ecp
-sguotu ao 'epl}puod Elrns el ap ral3gre3 Ia aluaur
-Flol JerquEs _ua gpnp ou ofia erpd 'er3uarolJ ua
aluau¡ed¡cu¡rd opezlFrol saouolua elser.{'oue¡F}l
oruflueurnq Ia eu¡ou ua granouo¡d ua¡nb l? gras
'enEpue Ernle¡alil el ap u?lqu¡e+ ropefi.upe o;ad
'u¡prr§y ups ¡od opeuopede aluauFralrl 'pep¡so¡ñ
-¡¡a¡ ue;§ ap alopJales un eta sgloolN'alueluasa¡d
-at au§¡su¡ un e ouls To;ra1o.rd a¡dru¡s un e eÁ ou
elJ€4uo3ua topua¡dsa ns opol ua eroqe 'oluaFu
-l3euag p uamb ua '(ggrT-LWI) n sglo4g olorJp
-uod o[os F aqns'AI o¡ua6n3 ap apanur q spr¿
'ellEll ap alual3eu ol.IlquBr,unll
F uora6nge anb 'so8olgale*l sol ap or3ue4g lap
LÜT orrEIIhü3v'hEII{'I3
s3w¿§3d}iH¿ Syr A 3AVN
Ierrylns olualullseuar ouals ap so¡sol §ol oErsuos
uasafe4
leqorsrda apas -9ue[at e[anbe ap sopurnua
sol anb 'ednco sou anb elsl^ áp o¡uno p apsap
'o^Rsa6ns ¡ell_nsar ap e[aP oN 'apas e]ues el uoo
.sounl
so¡;od soluauloui roi¡qndp ü, epeaeuarrr*
'mllgr,usl_r olsupzlg q ap uglun alq¡sod e¡ ap glp4
as Iile anb e6 'e¡cuepoduil aurJoua ap ary ugrunaJ
EJ 'ossslue olualrul3euau lap anb odu¡as otuqtu
F 'otüsluerunq IaP Puno e1 uá trcap sa 'eroua,olJ
ua gnu§u?3 o6an1 'ererJag ua reuolsas e gzuauü
uarq rs anb 'ol¡u?runf,a olllsuoS un ap uglseJqal
-a) el e soullraFil soN'elsal6l el ap elrolslr{e¡ erád
ot'r{§§ue¡rodu¡l-ot{3aq un
ap guJaqos_un? 'N oyafrnE ![npo¡d as 'LWTE It]I
o[eg .o]uaF,ilr3euau
anb spr{a¡oora so¡ e}1uarJ ier4re ap
L'nqea¡ue¡d
ap sede¿ sol ap sounE¡e ópur¡rroru, r*=ÁáA'
.odura[
Iap serouapua]
sq e oper6 olp lpl ua asralauros ?nb ¡od ue]ual
olualrulsEYaU Iap sede¿ sol IS asrBlun$a¡d aqE3
o¡ad 'elod? q ap prauañ ouaurgual un era esonl
-un§ ppn eun E ugl3sE
IeL's?[eFn3 ap oratrlrtu ue,¡§
aP so§ed sol sgur 'sesodu¡od selsalJ 6 oqea+ ,83
-l§Rru rsorql 'al¡B ap sEJqo ,so¡c1¡IPa ua solpuadsrp
sapueJs e¡6¡xa ppn ap or{a ns .o}eoq
Ia eqptu
-EE3§a oü 'soyellell sadlcupd sol ap sa,o3,seqo
sel
anb Fnñ¡ [E 'el]lJ[uod auos el ,a¡red p4o rqd
'elso¡olltu el ua er6alul ol as olsrr3 e
apuop
's_e1s¡uerunq sol ap seruaod sol ap sor{3nru ap uglc
-daruo3 el uor osanfareq nuas¡l^ EI ap Á olspr3 ap
saua§9uIl §q aP opel F soue§ed sorua6 r{ iñoñ
ueasaAe4 §aleluauleulo §o^rlour so¡lnc a4ua
hl
\rl WT

'son6pue saroPeJadLua sol
ap our6u¡u e elouaolJtu6eu ua oplpa3 asatqnq ou
'ou¡rut?l p openail ueralqnq as saue¡d sns IS ,,ioP
-as ns auaq ppPnlo Iel ua anb ersa¡6¡ el sa alqerlul
-pe 6 apuerg!,, :uaseueloxa 'eurog ap sauolmn4
-suoc sapluarunuour sel re¡duraluo3 Ie 'sa1ue¡ou6t
sgur sol elseq anb ede¿ P e¡ran§ '*solslJlpa sos
-opue¡6 ap sauualadsotuotupsa+ sol uo3 Á se¡6a¡6a
sesos ap uglsl^ el uo3 oPetullluos PA ou IS atuIl}
ocod Á [g?P gras o]ualtunuase ns o¡ad 'so]lPlla
6 solqes sol e ollp?Io IeP 'ls 'ug¡pod saluerou6¡ a
sepru saluaE se¡ anb Se4uálu¡ loluaularcq a ua6¡¡o
ns ue¡pnlsa anb so+3oP sarquoq sol ualq uasouoo
el olgs eueruol ersa¡61 PI aP PePpolne PSIaoxa PL,
anb ofip opueno apantu aP oqoal ns ua oPpuaru
raqeq opnd ou 'o1uarurr6ur¡ 6 ug¡cbppe epol ap
opernf oEttuaua'arqtuot{ a}{l 'eJnilno el ap IoP
-ua¡dsa Iap s?^84 e eqesed anb 'of,llgpode ug o3[+
-u?lne un ouIS 'leuaual euo¡6 aP ePanbslq Eralu el
'sand 'glnotu ol oN 'oop?6o¡ode ope un l? eted e¡a
'ourslollole3 Iap Flldec eu6lp 'aqro IaP Fluarunuoul
sgru pepnl3 el etuog aP ¡.aleH 'lerolsed Ioqel a+
-ua6tlalq eun opue4[earrc]sa eyalc'!se rerqo IV
'seloua1p sel ap
1odg4atrt aP
pep1u6lp el e 'soIapluan so¡6¡s sol ¡od 'eulog e IeA
-qp eFanb anb ol uoo 'ecaloflqlq ecr¡¡u6eul eun ras
elqap oupspeA ol3eled Iap oleu¡o ¡ofau¡ IE 'so]Ir3
-snueu ap /l so¡q¡ aP roPeuols3alos osopePlno un
u?lqtue+ ary ede¿ g "'salope[eqrua /l sad¡cu¡rd 'saI
-ope¡adu a aP olualtulqlJ at isapded sauolseuoJos
sel e¡ed ugles oolllu6eu¡ un 'o4ea1 un 'se1es _'tol
-uasode 'o1uailul3euag IaP o¡ce¡ed un aP sotdo¡d
OJ¡GIII^IISVhETT{
-I3
6VT
so^rr3e4e sol uoc 'plapepnts eun oruos ras e]qap
ouesBe^ IE 'oueurnq raqes Iap sor,üeJ so$aryp sol
ap /l sa1rc sel ap so6aapq sol sopol asalln¡cu¡ anb
oporu ap '¡e¡uarunuotu pFanb el orpad ues ap els
-?16l enanu el 'oluarruroeuag Iap n+l{dsa F atüroJ
-uo3 fleluarunuour ersuaprsar eun ua ewuoal PeP
-nlo esouru el neuroJsue4 opueasap 'orpa¿ ues ap
eorlJseq el 6, oueolle¡ Ia reorlrpaar oursrtulsp osnd
-o,¡d aS 'pepuemrr3 el ap sersapl seilaq sgrx sel 6
opunIII lap Psalolqlq eraupd el uo3 'leluarunuoru
pepnrf, up¡6 eun 'ape lap /l errqeralr el ap o4uao Ia
u?lqutpl ours 'ecgsgrsaloa epl^ el ap o4uao Ia olgs
ou ras elqap etuog 'oluarrurseuag lap saropapuard
-rua sgtu sadrcu¡rd sol a4ua rern§¡¡ aqap grpuard
-rua anb sauoro3n&suoo sel ap pegsorpuer6 ey rod Á
ry¡r¡dsa ns ap peplsoraua6 q ¡od'se1s¡uprunq sol a4
-ua asreluoo opnd EJn+[no ns ¡od IS 'so]ra]lnb;e sol
ap u?l3uel ary ol sole.ra+[ sol ap seua3ar,u a]sg
'arqrrror{ Iap pr6a}ul
oluaruqoAuasap Ia ercd pepan6¡1ue el ap ec¡696
-epacl ezanbp el epo+ rcapn e pqe¡dse anb 'elsl4
-uaooal 'ouensrJo or.uslueunq Ia ouIS 'uglceJope e+
-s¡o6a ua ]s arqos aJqruoq p eqe6a¡da; anb'ooü[u?)
-odoque 'oue6ed orusluetunq p ou 'otrsluetunq
oues rl o¡appPra^un ua ede¿ Ia eqegos 'souppslr3
sasaralq sol uo3 erpro3uoo a¡qe6lule ua IIAIA ue¡q
-ap rl ue¡pod 'eurog Á eloarg ap za^e4o soPepod
-ull 'sa¡ern+lno soluatuala soAanu sol anb re4sotu
eta ollsgdo¡d ns ¿l 'a7ua6qa1ul aluarueruns ede¿ un
ary sgloslN 'or.uolsgslr] uenr ues r{ e¡rpuP[aH aP
ollrl3 ues'so¡copede3 sarped sol'oleasng'ugllJ
'oorelnld'olqlod'aluo¡ouaf 'saplpl3nJ'oloPo¡aH
'sa¡alglsln/ 'orauloH up4uanoua as soppala saro+
slrcr\drssdhrsl s\n sAvN \rl 8?I
^
rrrrn3ar ua pellnslJlp o^n+ ou 'alluJl-ose3 un ugls
-elo3 e rae4 ered 'ser3uapua+ spl ou r{ soluaF} iot
eluans ua oplual asalqnq olgs rs ouros 'ouas ns ua
eqerraoua anb so¡6rpd sol ap so[_o sol opuepede
'olua¡tur3euag Iap pepan8lqtue el ggrlrrpe ou ,na:lar
-pd tp h 'e¡sap¡ el ¡od anb
_E3aloIqlg el ¡od sgur
ueqefeqeq ueqeapor ol anb se]sruerunq sol to]
-sed er.urrJe or.uo3 'prolsed aluauepaJrp ol arqos
¡od lernllno ol e erouauil.uaa¡d euarr reEiolo 91áa,
-ed 'aI ap ouail Á Fnllrldsa 'osor6Iar arquoq un ras
ap ¡esad V 'ede¿ ue¡6 alsa e poqJ¡c eun aqp3
'lepsala3 u?lesruar el ap soilalsap sol 'oasap oll3
-¡¡dxa ns up6as 'asrprqr.unlsrA ue;qáp selsapr irt ap
ourope ap solafqo sol ua unv 'eza1aq ap 6 pepques
ap ep_elop asar^nlsa oslnb anb 'eper6es p3lsBrrr EI
ap gdncoa¡d as aluatuler3adq 'alqlsod pepiuuai
-os ¡oÁetu pl.asesa¡dsap as eqelsn6 apuop ,elgrnlli
epuñps pl ub sorralsFu sol ap ugr3erqalaa e1 .reroi
..aa/a
-arrr ¡od oursrurrsp odnroa;d as selo3lN eded
¡g
'aue Iap orurruop ua u?rqtue+ 'uglc )a+ad ep
Ia
-p^ala Eun E Jronpuoo e;pod oppualua ualq oluaru
-Ioeuag Ia anb opue4soru 'orusrueqslro Ie pepllap1¡
el uo3 onEgue ol ap ugrf,uauan pl Jrun odns ,epa]
-o¡d o[ anb acgguod Ia otuoJ tolurd ¡3 'sauor3on4
-suoo sapue$ sel e osuado-¡d uel ede¿ a[euauoq
¡e
alue¡e6 un ouros g4nb u?rqtuel Á 'pepanEpuv el
ap aue Ia ua aluanl,aq /lnu¡ osrnoar 'sezalelJo} 6,
seurunloo 'soroe¡ed /l sersal6l ofnpo4ul 'sorpeno iot
ap opuo} ap ugla] ouros eqeFsa as sa3uolua elseq
anb saleluaurpuro aluatup¡nd seuqo3 ap afesrcd
ouolguor.u lap ¡e6nl uI 'oluarurr3euag
Ia ua EpEu
-ol33allpaJd ue1 *ezayeJnleu etr;od roure opesllap un
oJ§Errhür3vN3l{
I9I
sorpens sns ua opuelalla,*Á pnR:ads¡ad el ap osn [E
opua¡rrnsat 'erod? ns ap aue pp so¡sol sapue¡E sol
glurnse 'll olqed uEnr ¡od orod a3Eq ope3l}I+eaq
'alle{ a}{l 'a}uarurorJa}ue sor,ue}e4 anb ap 'oluarru
-loeuag ratupd Ia 'ocr¡g1eo oluail.rrroeuag Ia'o+üa¡tu
-r3puau_lap ¡ofau ol e]uasa¡dar o3ll?6uv erJ 'lern]
-lm o¡u6¡sap ns ua aluenalar uel elouaqrunoul eun
alopu?lrlJuos tolu¡d ue¡6 F ]se opn§upp raqeq
Ia A sgloslN ap olp?ru orapa)aradrul un sg 'er.uog
enanu eun opua6ua eqelsa as opueno aluaruelsnl
'edo¡n3 ap a+roo erarulrd el ua eroqe Epnpo4ul
ol ede; Iab opeurpil Ig 'op..rr,* Iap ápúndn ,;p
-lao ns ua sa3uolua elseq opry^ Elqeq ocqg6uv eU
*'olsrr3 uo3 oplul arduals relsa aqap 'o1su3 ap
se¡qo sel E]tasatda'a anb Ia lsouepunur solua¡rs
-ua§ uts 6re:d ua JI^l^ ap e{.{ 'e¡¡uala aue F} ua¡nb
ario aluaualuanrár¡n¡rup Á :peppünr'=1 anb eso,
eqo;e1urd osrnb e3unN,, :opalgnbre 6 u?lqtuel W
E}§lUe 'pese¿ ?sor o¡er§glq ns pn6*sale ouros o
'uglcero pl e aluauema¡d ope6a4ua a$aqeq uls
¡aeurd Ia soueru sns ua eqetuo1 e3unu anb or{olp
eq as osll?6uv prJ ac 'euolqq el ua sarquns sns
ap eun gzrreole esoFlar e¡rqqd q uamb ua 'slI?E
-uEAa zallrsuas ap ñ alqelaul oqsaeur 'osunxoC ol
. -ueg ap uaprg pl ap 'orqg$uv e{'a¡osplJ ep or¡¡p6
-uv $uenolc erJ p 'so4o a4ua '¡elnur o6n§ ollJ?rr¡
ary 'emluld q
ap ugr3oruo¡d EI p pool anb ol ug
'elg?od apoo
eJapepJan eun gurroJ as oluo.rd anb ol uoo 'sou
-lluarolJ aluau¡eleadsa o¡ad'orafue4xa lap sa]uap
-alord so¡a ap sor.{onr.u 'ede¿ p ¡od sopesonuo3
'euog e uoJalpmp solerau sonanu sosoraurnN
'oJo ap pepa Eun ozadura se+sruer.unq sol eJqd
13 t,
s3(I\dr§3dr3¿ svl E^HN rl : ,;i;
09I :i;j
,..
^ :
.i;
, ¡LY
. rfi.
.{#
,;r*;¡,*i&
l?'gapor as osa Jod 'leqe3 elsrueulnq un 'ouoq
Ie JapaJ)e ap salue apsap 'eLa ede¿ oAanu Ia 'our
-srueunq Iap elsersrqua rnalDwD un anJ A sgloslN
IS 'lrjltlIolossld ol^lls seauS era arquou ns 'vgvT
e BgüI apsap guraqo6 uarnb 'il old rapod F glq
-ns 'ou8a¡ralur a^aJq un se4 h spto3lN opan¡41
ernsau e1 Á
ezarqod el ua gl^l^ anb e6'op[*nse e]qeq Fuosrad,
ep1n ns ua g u?lqute+ anb Á 'o1su3 e gzrrapereo
oluel anb opefodsap n]l4dsa Iap o]uaul4ap ua'ouI
-sruppunu p 6 oleoq Ia 'o[nl F sauorsaouoo sp1laro
raqeq opnd aluatullogJ 'o6an¡ uoo p6n[ ede¿ p
anb orelo sg 'eJelsaJluerx as l? ua anb ouanq ol op
-ol rclef,sar ap opuele4'ersa¡61 el e rrpe^q g\)ared
salueaue6ed saluauroo sns ua anb pelsadural elsa
Jeauos ap eraueru eun 'oluarrur3euau F alua4pl6
-aleqsa euanq eun ras opnd anb ol ap e4sanur eun
anJ ugroehlce ns 'soredat sounE¡e ap eranJ 'ede¿
ue¡6 alsa ap ern6¡¡ el ua oplualap souraq soN
'soue6ed saro+
-rr3sa Á so¡osgp¡ sol ap safesed uoo solre4sn[ eprd
-oJd l? atue[aulas eraupur ap 'sarped sol ap sepua]
-uas sel ap asopu?Fn sol¡a6ue^3 sol )J[e ecqdxa 03
-I?6uV ro+oo(T Ia otuor ]sE lauodo¡d l? anb erqo el
ap F aluefaulas oua]rJf, un uoo eperoqela 'sgu¡oJ
olues ap Darnv ouapJ el e ersua¡alar a3er,{ h
sgloolN e orq[ ns ap euo]e3lpap el ug 'odosE ap
sepqg¡ sel uglreloo e o[e¡+ sgrxoJ olueg Á 'ug]e3
e ofnpe ru orf,uaooutr eded ¡a o+uauoru ns ua anb
epran)at'tapaco¡d ap opotu F+ reorlnsnf e uapro
ug 'sa¡qua6 sarolne sosraAlp ap sozo4 uoo 'lerour
aped e¡ :ugllJ 6 o¡asof ol^elJ ap solxal uoc epe4
t9r OIN3II^IICVNEIJ 1A
-sn[ ras graqap so{a6ue^a sol ap mlrg}slt{ aued eJ
'olAI-I Á opcgJ'0l[6.rrA 'olplAo ,sa¡a1g]slrv ,ug]eld
'eoau?S 'ugra3l3_'sarolnp so$anlp sgru sol soila aq
-ua asuel]s 'eso¡6 ap eturoJ ua oper6es olxal ou
F
-ro+ ua sopedn¡Ee 'soruRIR solsa ap soFerau sozo4
uo3 agedruose el as 'soue6ed saJolrI3sa sol ap ser3
-ualuas sel uoo eluoulre ns re4sor.u ered rl ,eu¡6gd,
epec ap o4ua3 p ua ecqT6ue^a edoc¡¡ad eun pq
-rr3sue4 as apuop orq[ un rmflqnd :epuara6ns eun
erqo ns ua u?lqtuel auodord 'aluaturolralue soru
-lpnp anb e soue6ed saJolrI3sa sol ap osn uanq Ia
arqos orIISeg ues ap opelp4 osor,rrraLl ¡anbe opual3
-npe 'sarolafqo sorl3lp e a6r.rrp as o6anJ r6'soua ap
osoqoaAord o1 re4l*n uoJeJn3o¡d ours 'sapeplueu¡
-nLI ap solprTsa sol uonagapsap ou sa[em sol ,so¡ues
sauoreA sol une uoJarpa3ord ¡sy 'sapeprueunq ap
' solpnlsa sol ap orpau ¡od seur^lp sesos sE[ Japua]
-ua e¡ed alqegapsap ou opor,u un ap e¡eda¡d 6,ez
-n6e as oueunq n+Fldsa Ia anb or.{f,aq lap a6r1o3 as
tan ap opotu alsa eas oau9ila ugn3'ugrsuatáatap
ou6rp oruof, olsa rcraprsuof, e e6a¡ 6'sesoo se4o
ua adnco as 'epelauar aluauprnleuaJqos pepJal
el ap ugrsasod ua opuelsa 'esor6¡¡ar euos¡ad eun
aluatllpdrcupd 'orllgle3 un anb -eÁns eJqo eun ua
a3lp- onllJadns a)ared sa¡ soun6F v, :oD(euJod ap
IaeJeu mlultuop Ia oruos tone¡ ns ua uorar[es so4o
o6-requra uls 'seso¡6¡¡ar sauap¡O ap sorqu¡a¡x sou
-n6¡e opo] arqos 'selsruetunq sbl e eqesuadsrp ed
-ed Ia anb oluarur6ooe ue¡6 Ia sofo soyeru uoo uor
-alA sauanb uorelleJ ou te¡adsa ap eta u}6as
'safuotu sol ap oE¡uraua opeJelcap Á euaosqo eJqo
eun ap rolne 'Iu[orooeJg oB6o¿ e 'on[eu¡p[ sgur
u9e sa anb ol Á'e[eA oz.tano-l e ouroc safeuos¡ade
Ss(IV¿Sge{3J S\fl 3AVN \rl Z9T
^
 e]3eldu¡oc q lsesole.rede sauorsury spl ie¡ntpad ap
soppfep Á soppul}ar soppsar' sol :éá;p'so!ren ueqer
-np anb:'e¡e¡d r{ o¡o ap semfen úa 'sóe1lq}d rrluñn
-ueq sapue¡§ sol ueqelsn§- aJ 'olpoq [a rl-o]ualurpu
-rJar lap aluerue '¡eluaFo ap o6¡e elua] ,oueroauan
uanq otuoS 'a¡rorpatu e¡'qlno ap arqtuoq un edq¿
1a
eta'spuplFll sauo¡sar sp4o ap er3uaraJlp p ,orusfu
-erunq p ElAepo+ opeJunl4 elqeq ou apuop ,er3au
-aA ap alualua^o-trd 'pepan§pur EI ap so3lsgtr3 sol ap
ern};a[ el selanf,sa sel ua 4qlqo,¡d e opuesafi ,so[
-af opelser.rlap esof, el g^all als? anb epnp ulS .sol
-sanuap ap asel3 epo+ ede¿ Ia e4uo3 rr6urp ap uor
-psue3 a§ ou ',,seurl13]A,, asopu?tru§ 'so[3 .euetllor
',ts
errnr el ap selsruetunq sol e 4padsap :lmrpe¡ eprp
-aur eun gu¡ol il olq% 'srsllad Fl ap aluarrsuo3
.e¡sa¡6¡
EI ua osad Jau
-a+ asarpnd lse a¡ua6 anb o-r6qad un aiuaurFar erg
'lerour el e salt¿?raIpq u?lqu¡el orad 'ezapue¡6 ap
sol?r{ue ap rl ppplsedec ap souail sarquror.{ ,seuos
-¡ad ap ods alsa ¡od EJ4elopl el ua eueÁe¡ ugrser
-ltupe eun Elre4soul aqo§4alN'apre+ sgru so¡ñrg .af
-euouad oq?[p ap soñseJ sol alualre¡duo3 erauEr.rr
ap eFe4J¡apErm olaAelnbelrrl oluo{d 'ro}3npas orap
-epraA un '§l3lp?tr^[ ap ozuailoJ anJ oplldruns sgrrr
olapotll or{n¡ 'a;quroq ap od§ oAanu un Ja}aJede e
gzuauro) opuens §asuolua anJ 'opol olJrn4§ap uo3
eqeaauaure anb'a¡uez¡ue6ed aluatueJelo elouap
-ual Eun opuEIaAaJ 'segn sel eqeses ']s ap aluars
-suo3 aluaueuald'olualurrAotu asa ap ugloe¡auañ
epunsas pl 'sodu¡atr sosa ua anb eÁ tegeqxa ap
sa oN 'ugl3¡ea.r eJels Eun 'oluarurroeuau IE aluary
opedpd lap prylpe BI ua ugnnlo^a pun gr€3reru
uamb '(I LVT-V7VT! ltanod glparns ol ,[ o]d V
99r OJ§I§II^IISVhEII{
.e1aod
un rl eplpe
un ap el otusrur F sa anb ,esor6[ar u1,rá*
-epun¡ord
?d*arl
etIJF ap pEpltreu¡61ro el lezalqcu el
elunse4 as serqo seqlue u3 'eaLre¡odrualuo]
=rroi
-sl! EI ap sor.{3ar{ sapue¡6 sol ez{eue ,e¡¡e.rsotqo}ne
etdo¡d ns rere4a1sgluape apuop 'sottoluauto, ep
-eurEII prqo pun ap ugr3psllqnd el 'opun$?s Ia
A.od
-ruall ns ap oplsouo3 opuntu lap esrrglslr{ a esrJgrg
-oa§ ug¡rdlrcsap eun ary oJauIIJd
H '§alqeraprsuo,
so[e_qe4 sop osnclurr as oursrur
lanounll-".rl se]
-aod ap r{ sa;opeuo}slr{ ap ro}Ja}ord .ocoá a3er.{ e}
-te_r{ uoJP/\lasuo) apas e}ues el ap so}uauJn}op sol
anb oueruoJasr3 anbol asa salopugp ,epn3 pl ap
§e$e3 sel ap olB§a Ia Jeuolaea¡racl -rod asJeJar.usa
93
-snq old,pded tra'oueu¡ou ouaclq
lap ensual efa¡n
EI qqeuadsap anb ugrserrr.upe pl ap ad¡rpred .o+
-uanupeuau Ia uo3 ugpelar ns e souleqo+ orEI
('onanu ap e¡arn8upxa as ugleld rs orr:oo sa ,a+
-ranru epun§a§ eun orau¡oH e;ed q¡)
,,.Srlno §luol
-old snpunras 'lsa oJawoq Dl§l sJor{/ opun}as,,:A
§gloslN E A ('sepellnclas óprs uasarqnq e$osolrJ pl
6 elsaod el anb eratrsared 'opesas Eq as spsnuñej
ap aluary eJ ,opeuo3 opls eq ser3uan sEI sepol ap
o§rn3 H) «rnlaplfi oqndas oydorollttd sunu §saqf
,unN 'suo/ §a snl??lssap utnJosnld .*;,nfi,Duur,op
wmwL¿to §nlnnl# $a snsrraa¿d,; :esnJ ap sglosrN
e ]sP glqUcsa al 'ede¿ ule opuars ou '§o3¡nl §ol ap
;apod ua aluatuec¡§g4 gÁee pepnrs elsa anb ua
oue IE 'olsup.g ap EIniln3 E[ ¡od §ila]ul opp.ladsaur
un g4§or.ü 'oue§ed olualurrseuo§ lap peplsorsr¡ad
el ualq {.* opelder raqeq ¡od;o[áu ol e ,ede¿
alsa o.¡ad 'osopns ellnsaH 'sElslueurnq ap ,u?lqtlle+
'IE §3(nd¿s3dr{3¿ §\n A 3AVN \rl b9T
-Far uera soppap sol opuyno olup¡Satp]rpt{ as olgs
olla o¡ad 'soÁns saluaued uasanJ anbune 'ezueu
-uo3 ap a1ua6 ]s e olunl taual asalstnb ede¿ 1a anb
pmleu er3 'oursRodau oqdure un ap load sa anb
ol '6, soraroueulJ soloo6au ap ¡ed e[ e eql ugl3es
-uadu¡oosap eq3lp 'otu1of, eJed 'acltcu¡rd ¡a ¡a)alen
-a¡d p 6 alopraoes Ia ¡en6uaru e ozadtua ede¿ Iap
e¡n6lJ el ua 'ollatc.lod ouppunul arquoq hl olxls
uo3 anb op1p eq aS 'souJa+a saualq sol ap anb sgtu
saraceld sol ap 'solcl ap anb sgul oraulp IaP ugl3
-edncoa¡d pl '(6eulog ua pepluepuntu el ap oJunl4,,
p ozuauoo 'epelsolll¡ eIOreC eturlJe 'l? uo3 'elo
-uarolJ ap el e rolralul ou olllrq un auos ns e rcp os
-¡nb 'solelary r{ sepl+re ap a$eapor ¡od ueqeueJn as
saclrcu¡rd sol anb ua 'elsquaoeual ecodg eilanbe
ua A'seuaoatu e¡ed oplteu plqELI 'peplpraql el Á
zaplpualdsa el ap o6nuv n sgloolN ap ropenurruo3
Ia Jas osndord as ede¿ alsl 'oue3slouerJ ena anb
'ftBVI-I LVT) N o$¡S glqns 'll olqed rIroIrI H
pep{ eatua oqnq o 'oli,ll;1"i'Jx?31ffi:;:;
opuetuol 'gconlnba as ede¿ p IS aqes as oN ',,pu
-euJoJ elr.uapeog, eilanbe ap sorqulaltu sol e4uoo
osaoo¡d un grnelsul as oluord 'oroJ Iap seulru sel
aqua soÁns sol uoo opueurureo seor}ugluor sauolo
-elrpau ua elprad as ou opueno 'outteled P arqos
egn ns eqenqlno o '¡euuln§ Iap eiln ns ua so3lJgsol
-lJ Salanbueq e¡ed so6tu¡e sns e eluna¡ 'eueulor el
e opBsa^rl ser¡ePues uo3 opeqm a¡du¡aF 'sr4ae1
snruodruo¿ 'oue6ed FlopJaoes o6a1oc un oulo3
asJeraprsuoo p uore6afl anb o]ue] 'ouas ua a]ue]
-seq olJetuol upparcd ((sooIIü?peJP,, sol o6reqrua
uls 'eurorq ua ocod un era anb oftp aS 'm1qpcl
OJNEII¡{I3VT{EU
-IA
L9T
-aU el ap sodu¡an sorarupd sol ap eueruor epn el
rellonsar ap eqelp4 anb ocln¡6 un JS e ouJo+ ua op
-e6a¡6uof, elqeq 'eruog ap peplsranlun pl ua elleA
ozuaro-l ap Josaons o61n1 i ouurnle 'snlap-I snru
-odu¡od Ie+ un 'saf,uolua glpaons osouno oEtV
'oluarrurceuag lap adtculJd un ras eqe4
-sor,u olsneJ p 6o[nl [e uglol]p ns ua olgs'asrlpanrp
pqelsn6 al aluaualclqs'olJas ua els[uaoeual asary
ede¿ alsa anb JIJap apand as ou 'aA as oruoJ
,,'oleand F sonseuop ap ropqrcdatoolJlunru 'red,e1
ap ropepury ounldg 'pl4ed el ap arped orapepran
le ezueqeF ap sosJa^ ueqe^ail sezorres sel ua ueq
-eluas as anb sol t"'] sen6pue sapep¡u¡nlp sesle¡
se4o Á ocsg 'soune¡
^ sol 'ape¡¡¡ so¡p Ia sod ua fr
'olgffinv Jes?C ¡od eplsuan 'e4edoal3 oluoo 'sou
-pruor sol ¡od sopegatuop sompneo sgluap f\ sarl
-ar sol ueqet{orer.u sg4ap lsetusllunu sopuas ope6
-a4ua uelqeq so6an[ sol ap sopaJa¡d sol 'sorapqeo
son6pue sol e otuoo 'sa¡enc sol P 'ocue¡q ap sopp
-saA salua3salope eluasas olual3 aP sgIU uglsenuB
-uoo e lse¡qu ap pnlgnur ue;6 ap eppaPor'a4sanoa
euerq eluaA oñan1 ieqef¡e ns uoc ora6¡P oP¡dn3 e
ueqeluasarda¡ se4o lsalue6p aP ern6¡¡ ua sereosglu
seun oratulJd ueql,, :oaugrocltualuoo un aqlpsaP
ol ISe olnrgpadsa oulql a+{l 'seile}eq sns ap sar
-opaouan uelnlon anb soueuloJ saleraua6 sol ap eru
-oU ua sepe4ua sen6$ue sel aP uglcelltrrl e ',,sa¡eu
-adu¡l SoJufll4,, o Sele6pqec 'saurualos sglrl SauoIS
-ef,o ua 6 lsoueruor sol ap oficoBa¡ e¡ed seosaleAeu
-¡eo seJarlec isapuapleo ap e¡gedulo3 ua '¡an¡u ue¡6
ap selJaoeo eqez¡ueE¡o lsesotca¡d serpald ap asPI3
epol rl Salueu¡eP 'sort¡ez 'seppJalusa Ieuonoalos
SECIVJSSdhIEI S\ñ 3AVN \rl 99I
^
.,.""",1";,il1
',,".. "'
ap opuelsn6 e¡n6as ualq IS 'pnluannf ns ap Esouru¡
-ecad eprn el ap opepuaruua Elopq as ede¿ eÁ op
-uars anb a)ared'¡1 orpue[age o]upno uI 'erra] 04
-sanu uoo raA anb orod aua[ ofia anb;od'eF¡oB EIO
-annJ Esoure} el e ourol ua sopl[ál sauola^ou sol p
soruarlpnp ocodure¿'olaAe¡nbe¡a¡ s_eloolN ap anb
souaur Epeu opd¡Jslp 'oso¡ndrucsaul a lan;c orad
'sape sEL ap o§¡ule 'a1uañ¡¡a1ur 'osoJalen rollaqsa
uaAof 'e¡6rog rcs?J osoureJ Ia 'o[r{ ns ap ppn el ua
soualx Iu 'psorotue alopu] ap sauolala4ua solsa ua
souraualap E sotueA oN'Eroaron-l Á (opa+og) p+of
'uen¡ Tesp3 :sarqal?) oqoar,{ ueq as sapno sol ap
soun6p'o4eno'eueuror eurep ns ap Á llaqesl a Eru
.a.l..
-IuoJap 'srnJ orpad :ppr3ouo3sap ¡afnu¡ ap so[r{ sa4
o^n+ Fuapre3 e/{ opuals '(prrarr.{ F ugrr4 p anb
sgu,, ple4e sel 'oaue¡odr¡aluoo un elelar ouroo 'saJ
-afnur sel e eJO] anb ol ua Á oploape¡8e 'osoraua6
'sa¡epoú sol ua elsauoo ue¡6 ap taca¡ed uanq ap
'eza¡eJnleu -rod lensuas 'oorr aJqrüor{ un erg 'epe¡6
-ailesaP EraueTrr ap 9IAIA'soue eluan3urs sol e e+
-ula'q sol apsag 'uglsclasxa pun ary ou eFoB oqsanu
'ualQ sand 'oluarurr3puau lap souewll sol E epEu o
ocod pqe4lepuessa sarclEas sol anb ¡ofau ueJarnrA
ou solpsglsaloa sadnupd soq?nur an§ 'se{E saself,
sns ua opol aJqos'elle+[ ua a]uau¡ercadsa'sodruas
soilanle ¡od oueryülpet§etllap pra ou anb o¡ teas
-ap anb oqlntü opefap E]qEq opw¡¡¡¡uod Ie rapas
-3e ap salue pplt nS 'logedsa oFSa rofaru p 'eped
-uroo aJ ap'ouralqo§ ap arquroq aluqa3)ca re6ln,rtep
-eu €uos;ad eun '(90§T-Z6VI)IA orpuobtv ap arq
-Iilou Ia gurol anb 'e[og ap o6rrpog plqns I? se;J
'souerrroJ sol e¡ed opelrsnur oln3gpadsa 'soro+ ap
epproo eun uo3 grqalao as etuog ua anb 'socr¡gle3
69r OJ§IIII¡^II3VhGr¡{
sa6ag sol ap aped ¡od epeuerg ap elsrnbuoe el
re6n¡ oAnl opms$uod ns ap oge otur{R Ia ug 'su6 ary
ede¿ alsa ap ouralqoñ H '(Z,AVI-ü8pT) lWo!?ua)
'sede¿ sol ap elJolqq el ua oursluepunru Á
plruapmap rodeur ap serod? sEI ap eun gplul as I?
uo3 anb ¡e$au apand as ou 'o§¡pqu¡a ulg 'apantu
ns ap salup oge un epern§neul 'eu*x¡s eillde3 pl
'a;qruou ns elre4p+roruul anb epdee q uaseJos
-ap ooupopeA Iap oquap 'anb e¡ed 'olt{3lJn}uld 'ou
-l§Lr.¡EI ,'glarouñls 'HIar§+oA 'olepuelrlt{C so4o a.q
-ua 'o¡uaurotu lap saroluld sa-lofaw sol E glunar zar'
€raurpd rod 'sapp sq 6 e¡euatr el 'prniln) el groaJ
-oAEJ anb ppnp qS ¿ede¿ alsa ap rep ololn[ pn§l
'uañrlA etulspues E[ ap o]oAap ñnul eta sglilapv
'e]¡§unH Á ptoue¡g 'e¡uetuay ua uoJaloar€de anb
se¡faraq seun§p uglslsap uo3 g]uar;ua r5 'aJ,el ap
ezaJnd el ¡od a¡du¡als glan anb rasouosar ap soru
-arf oñ¡p¡sap ns ua orad 'g4tpel€3 ol anb ouep
-urlrrr rypldsa Ia ule olre'qxa sgul asell anb otr 'ou
-Essloue{ Eded un ap e}eq as anb sou¡aprooag
'3+a 'sez¡-t
-afleqp3 'e1e¡d Á oro 'saotdel uoo olseled un Á-'ep
-as ap sopt+sahsaJoprAJas sosolarünu 'seuos¡ad spl
-uarupb ap E3Ja3 ap apo3 ap at¡adsa eun elualsos
uamb'olJEI,U orpad era opallpard oupqos n§'soga
aqua aC 'sorrrestp anb sopalas /lntu sopo+ ou 'sgu¡
o4en3 so"qo e o$anl ñ 'soupqos sns ap sop e grq
-urou 'sayeuapJp3 ap ugls)ala e;aulud ns ua eA'Ists
ary a¡du¡ap ou aluatuepel3er8sag'sa[en]Jala]ul otu
-oJ sa[eroul o]ue] 'sapepllens sns ¡od'pppa.ns ¡od
'Eqepuaulolua sal as anb earel el eJEd soldu aluau¡
-I3 §lr$drsr¡dh[gl §\n A sAvN \rl 8§r
 oulsItulse gutl$ 'ePeznr3 e[ JeAouaJ
-orng ua selsmbuoc se^anu osndo¡d ,ed
e uasezuel as soo,rq sol
'gl6a1g,rd sauarnb e solua6 sapue¡E sol uoJ anb ap or'r¡acl -ozrq
_l? Ia ?]uv á*o, seuanq seso3
-anloAua a\anb uo3 osssJue ropgelcléa¡ seluel repl^lo opnful
Ía isesa¡cl e¡ras anbro¿ 'nuár, ac,- ns e
-rr¡a Sns ap o3salue6r6 oy ';alcgrpf, ns ap oson+adull opadsal ,p3lJglslr{ oursruorsr Aa\,
un opuercrdo¡d
rod_sope¡qunlsfp 'ede¿ alsa ap serraslur glsa as Áo¡¡ 'rA orpuefatv guraqo'
?6rBJ Ia soge;;;¿;"
sel {guop{ad ua)a¡ed anb saropel¡o}sFi §ol sorocl 'aluelapp sgru souraJelqpq
uos ou pepilen+ce el ug '¡eded orcepd p ac .soJqurarru
Iap erprenE sns ua 6ezaqe3 ns ua
'etsaysi Lf-'up¡=Io* eulroJar
e[ uorer.uroJ anb 'saluala3xa sa¡af ¡od sopepuetu el elualrulA eraueru ap;ecipa,rd ¿
;,rEas ua¡nb
a
iropl6ocsa ualQ 's;ed ¡anbe ap sopeplos soluarrsop 'e¡oreuoAes o.,elo,ID eJ3 'er3uarolJ
soun . ap rplut-tl
rol,r od;anc ,,,enns ua eqe..,elJ
l SC ..r elpJenC, el:.ereaJr, aJqr'uoq un 'o¡ue1 se4üar[^r .sepepue
anb /l'o¡cgpuod ouollrral lap sel e 9TAIOA
Iap PsuaJap ua selleleq op ede¿ P oluorcl o,ra¿ 'ounrref, uang
-uapua¡dua o1sn6 e uel erasuls as anb souJeue4xa ¡od ¡ up]Ja,ecI
sesof, sel ,,.ulJ
agap ou osa Jod 'aloprases ap anb sgtü orarJan6 ap Ía e+se!{^elrl3npuor 6 n¡rupf;J";;
sorqr,uartu gguap sol e osanl
eÉeAa¡ ,soür¡,, so40s
ó ropsadua ap €ruF p]ual 'serqu¡os ap Á sacn¡ ap -ou ¡ocl euiglar e[ ¡ezua,roi
'ó*rRodau F rel,unu
o\{3aq opo]rad ¡anbe ap secrd¡ sgrrr sern6r¡ sei ap -aJsoüa¡ano 'solrJ
eun Á o¡ualul?euau Iap sede¿ sapue¡8 sol ap oun ?rüsol e aurJoJuo, aluarue3run
ugrlraJuo3 as sorsrJu-urq so[ a]uelápn
'ataftgu eded EI 'mlsgls pppan6l}up e¡,rod ugrseJrr,u Plsa epo] sourarpuod plou el
uf ."*;"d,
-PP ns elaAaJ,olep alsa eA'oueruou ouadul ap sarollpne sop ap 6
lap Jop saPuapres slas ap souetu u3 'ersa¡61
ái ap rr e¡dó¡o
-eilo lesp3 olnf e ugr3errrupp ¡od (Sf SI-tggI) II eurroJar er e eroqe apsap opuale
olpr ap arqr.uou [a gtuo] uaFb 'ata^ou eilap ouel ap ugrsrsap el
opetuol souaq so4osoN'JoJne solc
-nr Fuap¡e3 Ia ersapl el ap ouralqoE Ia gltunse 'f? Ie auopia¿'[...i
ISe sourPqo;d solg oPlranb e{ topárad so4sanu
seJrsarrr un ¡od apas el gdnco olgs uamb ,m old Jod 'opunur alsa ap sesos sel sepo]
eded-¡a rapod p, glqns 'lA orpueiav rrrour H e anb sgur eJp
-ue9 ap anbnp F sou¡eQgu¡e sand ,oplua^arqos
-eq eFpod sou ou Jaq
-a+uB+Jofrurr sgur
.: : 'aluppochul anD ,aJ
ol sa anb .aJ el ap
I_a
-orJolsrsuos ua ofip- omp sgur
ad1og,, 'osoluedsa óo¡á ary ede¿
esu?Jap el ap 6"aJ .el ap guo,r3)alap ef,unu 'uIJ u3
-ase ary 'afe¡n Japua¡clu¡ a
p ered .oppurs
"r'Ua6IIIA er.üls]+ues q ap ollm p gluauoJ .se3p Ia ap safue o30d .orra3el{
;spuotu sauapJg sel ap eLuroJar e[ u?lqtue] gltaron opnd ou uenr orad 'eruou ua oFaA
elJanb
-eJ 'sof,llgleS sarlag sq ap Fuors$r opa/lo-¡d Ia op 'elpuec ap anbnp 'uenr árlq nr'e gure[ anb¡od
eJp un
-ueluaF Á opuepunsas'e3lr?urv ap ugr3p 4lafrue/Ia 'on4SUOU¡ Un anb
souau ocod opls asarqnq
el ola3 orapep;a/\ uo3 grAor,uo¡d 6 'egedsE Á p6ry rs oruos 'psorutunles epua ftaleun
oplta] eq as [? e
:Iod ap seIaluoIJ sPI a4ua ugloeoJeluap apepq el ouJol ua 'selsarJ sel ap Á seuepunur
sauorsJa^lp sel
19I oJ§EIIhllsVhI4l 'IE S3cM¿SsdhreJ S\n sAVN \rI
^ 09r
arquoq tocg¡u6el4l la ozuarol aP ofit{'(IZ,9T-SI9I}
X ugal ol3gpuod oqos F aqallf,e 'll opf ser¿
ou
,,'ololo Ie Sosod up1 ue8uan anb egeqxa ,-*
'-ojpad upg aÁn¡ruoF solll§glsaJ3a se3I€ra[ §a1e]
uo3,, 'sopeplos 000'09 aP olrcr7fa un aP alualJ Ie
'o¡a¡c Ia ollese ¡od leulol uo3 oloPugmuaule m!4
-it al o¡¡nf 'o1¡a6ueng IaP aluerou$l a Elr¡ro;ar PI aP
o6luiauá topt lfl^ ap olle¡ 'osos¡Iaq oPpjrqpq rod
epequa q e$alu al olpad ues'olup IP rPSa[ H'.,sll
-av)D snsnpxa snlfn{, opefl}B o$o¡glp ap nt oJ ua
o"un salem sotr aqua '19 e;1uos solallue{ soun§p uÓI
-a¡calede oluo¡d',,4uaLuPPIqaP ersalEl el oPeumq
-oE elqeq ou ff -o[P sal- oqcnu oPe3ad e]qeq P
anblod,, 'sageuaPJmsol aP Sauolseto sq e oPePuaul
-o3ua asraqpq ap o§anl 'gI9I ua U oilnf glrnlA¡
'3la 'orPa¿ ue§
ap ugpelaqn el 'olu?uIEr3ES olup$ues lap elnd
noue3peA
-slqtr e¡ 'seualv ap €lan3s;l EI 'o§euled Ia
oneled IaP @zuols) senalügo sel ua ue4uan3ua as
anb boesa{ sol soulaqap lasuld oplPuptdsa odne e
'o12e§pe¡qg E§TUE ua^o[p ary EdqI Ia 9]l^q tuY
-a¡nb e sapue¡ñ sol ap o4O 'fl¡nruln ul o4ald upg
Á-ropeultuoP ¡a1rgIes Ia leluasa;da¡ oslnb'aelp as
eied e1ieaq g{ap anb serqe}sa §q ry pd¡cu¡rd :l
'olIeu¡ural e gña1l ou El§SJe Ia 'ope6;erua elqeq ol
eágd ia anb oa¡osneu¡ Ie oluen3 uA 'leu1¡ ol3lnf la
a¡ue¡ape sglü ñ'e¡srued EI Elsetl ugpeam el apsap
,sEIIqld n sglalo¡d ¡od opep!¡nue 'ppP$eutnq el
1l
pu¡ao¿ ue¡SJa EuPx¡S e¡¡de3 EI aP Epa^gq EI ua
re[nq¡p Á sala3uld soi -reuo1 P tol¡nasa ualq sgtu
oJt\EIII^ll3v!-E[{
t9r
eluas as anb '1a6uy lan6lhtr e opezroJ rsEs raqpq
ede¿ alsa ap ary oúairv .oalosnp.u o¡dord ns gs
-Je3ua al uamb e 'e¡aofl Á Joluld toqnssa
'o¡ea1láb
-re 'Bloreuong
¡a6uy IanElW ary ede¿ alsa g¡crioA
-eJ rlb pn+luseu'e¡arulrd ap soluas sol áp o4o
'llnd}r Ielenpp EI guastp oruHB alsa i¡a6uv
pn6iñl
ñ IaeJEq-rog opml}Ipo,,, e¡,ras osan¡ anbior¡ugá;
-eJ opar{o¡d or{)Ip ap ugrrpzlrleilet
é¡pldü pirire
Iap auanr,u el orad 'mJ) el ap soaeJq sol ap sapep
-lrua§xa'§EI ua saJro+ o4enr Á[E4uaJ b¡náp3 esuaur
-ur eun uo3 'euBEI znJ3 ap eFas eturoJ ns .00g-
olgs ednro vT
'aruroua sa anb 1Éryce ú añn:¡iá óp
-uars'soperpens so4ar,u 00g - iouqh
v¿prrlJqr|, anb
oAanu Ia u}6as PsIUSeq uer6 el ap erpald e¡aur¡rd ey
osnd as 90tI uE 'ounuelsuo3 iod -ánb souau¡ npi
-eu ePln4suo3.'en6gue EJUSeq 'alqeraua^ o¡ad ,=,
-oulTu e6e¡ rrri4sap.rod g=áa*'u 'ójrypup^ rqr4dsa
uof,'arquroq alsa aluatualqeluarueJ .oJpad ueá ap .
museq q ap ugrsernelsar el gpuaruocua al ua¡nb L
'alueurer8 ary oduec alsa ua opal¡pard n5 .ern+
-3alrnb¡e yl e¡aueru ap g¡uauo¡ o]q*=,
u3 'se¡aod 6{ntnoured
sel$uptunq sol e ocod glsaro^E osa
rod 'selrre¡Erda tls ap oun ua ourseJs olopugzirges
e¡c]P ',,s1áa111¡ otd s"Dttto u)nulA,,'eue¡alit eJnllno ns
¡od goelsap as ru soIpn+sa sot ó^*ln3 ou'il odT
.sezuep
sel /l sa¡anb
-ueq sol jre]qau sE[ Eqetuv'ouepunur ras ap eqefap
ou ryl4d_sa ns 'Is os3 reqso¡da¡ epand a¡ bs ane¡b
ppeu anb aogred opeded p gr1unse anb ap§ap
or
-ad 'epElñarJp§ap ary FuaprEJ ouros Epl,r né,pioul
olualrrrEuodu¡o3 ns p mol anb ol u3 -,,ollQIJJAJ.
l!,, uoretlle[ ol soaue¡odua]uo3 sns .osBgruo¡d¡p
ocod 'sa¡upuosHe serqeFd Jlcap ,p reáec,olnq
13
sErCIV¿§3dhr3¿ syr A 3AVN trl Z9\
-lsranlun EI ua oqsaeul o6anl'+t{caqn ap oFeulEFO -Je''als? opuquroN 'e¡cer6 rr
'(tZ,gf-ZZgI) I ouDUpV ouo4 [e eroqe aqns e¡uou¡re opol ,orzueg
IaeJeu anJ ol ugalap [a ISe ,oa¡uglp ri osorysadura¡
'spsaf ap arquou Ia opueoonul 'glJnur oPueno '1a6uY lan6lw rfJ oínr ap opal¡pard
II o.,oo rse
,;#;"iñ,
soge gV egeluo3 'selraJef, sns /l soleralll sns 'sapdsel ap borirüc ua .o[Frtn.rf Ia
É
'soc¡spr.u sns 'sauo¡nq sns uoo asopu?S4nlp glnEIS /l o¡1a6ue^a lap solxa+ sol
,i,iupúo
'eupralnl ugllagar el ap pepane¡E el 'olcllcuud un ua -Dllsuc Dl eJreruefl as ánb"r"4rñ[
,op,i, ap epl^ p[al 6,op
arqos
souau p 'glpua¡dutoo ou 'lep$¡adns rl oloA¡ry a¡d oc¡dg eu¡aod un rauodu¡oc ap bñrnir;i;
-ruals luga:I 'eso¡61ar,uglonlonar eun aP oIPuaoul gtqpat ".ind irp
;elcluafa .etopnPas ¿l euepun.,, ue] e.,,o, e[anbe ua
p ua elrapJe eluetualv odtuan ocod F Á 'epalo¡d a]oprases 'pprA or,4u grar ,rep6ar
ap o¡¡16 ¡a elJpzuel oupsnEe afuotu un 'e¡ueualv o6rugu:, uf') 'erorJlluoa áuol=í n "ü"I^;
eseur'ü:r*arp
ua elrearpard ap opotu Ia opueptqg :saropeJauaq -nce anb o1 'rod 'seuaoaut ue¡6
ua uore4uooua
sol e¡ed ¡e¡cadsa eloua6¡npul eun pepue[su3 el Pp solera{-sol 'oJo ap ecodp Élp
-ol ua asel3unue as anb p¡paouoo qopecpap Eqelsa =un ¡e¡,.,6neur e opeu
-gsapa;d ouro3 pqelsa 'oluaure¡adr.ual
¡od o upñ;;
anb E[ e orpad ues ap mllJseq el ap uglr3n4suoo -npa ¡od'o¡uarur3eu rod 'opun* pp;ü"il;pJ;;
el rcralaJe e uapro ug :edo¡ng ap a¡recl ue¡§ ua -rylno of,oJ o^soe sgr,u :eroua¡olJ,jp
Ia oqrrü niqtq
opup¡eda¡d nql as anb pelsadural el ap asrclec¡ad ',prrJJu6ew'p-_ opepode oue^ u,oü,oiua¡bl
ap so[a¡ eqe]sa ncated F uamb 'X uga-I ourslru -pd ns anb of etuog ap ra3eq glpuala¡d á;ü
X ug a_I
Ia orlJgq alsa p o.uafe anJ oy a]uauepe¡cer6sa6l
'soluarun3op upqp)lJlsleJ as 6 sepuaqard uplpuat
opuals'o4ea+ p 6e3rsB.., el ,sáuo¡nq soi ,euesauos
as 'e¡p lap uapro el e eqplsa Pepqeua^ e-I 'salelra+
ePn q eqYtuv 'olrqos pra aluau¡Puosr ad
-err¡ seleluan o soln]F ap eosnq ua aqrn PI e ueqef,_ l?.ann
-unP 'salanb,nq sol ueqelsn§ a1'rrpnppolrroour
-race as olgs so6p?p soL{JnLu 'alueolJlPa a}uaueld sel
Á se6BeJ syr gpuaúnta''(*9pepeq
-o¡d ou nplrt eun ueqe^all saFuaPrPJ sol se4ual6 or sou socr anb
'alqero¡dap eta ptuog ap lerotu ugloerqls e-I sand 'opeded tap souraróg;) eprn q ap
tezoñ n ler
-aua6 o¡ rod opm_oqp o¡ad ,álr'p arqr,uóq
'ugalued lap ersa¡61 PI ua Áoq ule equan3 un ,o¡;arc
¡ocl 'e¡E 'lelolJ¡adns anbune-,epn¡r.ir, nqnqsou
:u? as anb Ierc¡ndas oluarunuoul Ia oIInJad nS aP as
errylm ns anb eraueur ap ,opoi ap oroá
galsoo ualnb 'X uga1¡¡od aluaup¡cadsa 'sopo¡ rod un eJqes
'e;qeFd el ap olsrtsa opBurt p ua plsrue.,nq
operoll Á opetue 'euo¡6 ns ap oaEode P ua /l PIT un
ras uls 'ouelzllod
-uaAn[ eu?¡d ua glrntu P+spre ue¡6 IE 'oue3¡¡e¡ IaP la6uv elsluetunq r{ eiaodp ubal
aP alIP',,ltolo¡tod ow¡sy¡[oQ,,'e,rope]ueoua
seps sel ua loluld ap e¡qo ns eqenusuoo se4ualtu uglces
-ra^uoo
'euue¡ zru) ap eLuJoJ olp anb e¡ e 'epepa6o¡d al 4 esotuourre zol lp 'ocñgdu¡s anb za'
Ánu¡ 'spuu souEur ,onlsardxa oaod
-uarupu§Fo elueld el opueoglPour '[esoloQ erqo p[ :l " oryr.6uBslp
o4sor 'apuu6 ezaqe) rp-'o1ua¡ndroc pra ta)ared
:?ñbe gnuquoc'oryad ues ap museq q aP opallnb tv 'rosasalue ns ap osJa^ar p b10.r vuaq 6 otulp3
-I3
99r oJhlitth¡lcvtclu
ssov¿sEdt^¡E¿ s\n A sAVN brl
v9T
-ap oN'eróq_e Elspr{ ua^r^arqos ou pepIIPaTLra anb -sod soue sns ap
sa IS 'ta)atedesap ua or1onr.u ue}rcprc} anb 'ersa¡6¡ u9lseraua6 eun ap a*úa¡npLüd*r ¡a
la6uy ¡ans¡¡4¡ ,e;carpdesap anb
pl ap ropalq Ia ua spuepuntu sEIIanq ope[ap pÁ -e¡so6e uplqeq ,r'o¡uri*i;;;u
oü;ü *
"ü;5
lap áirrr=urfio
=1
-eq ou oluall,ul3euau ¡a'soluawour sa¡ofaru sol ua alueriPsePlqaouo3 soueg'sl¡c
une 'anb mHu6¡s ou ollg 'Elllgle3 uglslrroursoo EI
rüú=i
-xa sesuau¡q seTarqp¡pa*,ailr,q*n rp *"üIro
ua selJer6alu¡ ap opuele4 'sa¡uauroo sellanbe rez -ororop Á nplrrrr ugroerüT
á;il;í;
er p¡qpr,;1,. Á
-neoua 'errroJ e4o n eun ap 'uore¡6ol anb rroap ap Erro$rn es¡laod p[ uo3 p§1ü =uu{"c
-and as'olunfuol ns ua se]slA'o§¡aqula uls 'pepl3¡¡d -§arro, pr u3 'olua¡u¡juuaú úrifil;É;rsuapuod
-rrroo EI Eseqorer{Jar Ia apsap uorary'oparc ¡od'sps ozualruor Ia gFgas or.{3aq a}sii"p
nEr*iirrlap[Lrp
anb il-*s-iartnog
-ranrp /{ntu 'ouepunru p 6 oollg}m Ia 'soluarrur3eu sronJ n solreo ap sedo4 sei
ap alxeJ;&-;;;üIo
-au §op sol p alua{ sasl}suod so^I§a3ns §ol ap §ap oanbes osorrreJ resnl
-rySoe se1 'prJolqq el ap oso3seiloq opo¡radun ap -no '{ y??:,ap ftou¡rqoi ?nru bp*lJ*uod ns alu*r
't3rp?hl sol apEIIIurpJ alq
'ppnp uls'a19ler¿'oluarruroeuag Iap sede¿ soun6 -ou E[ ap, (]tg
T-gZ,gT) IIA rI:uáüqCgrparns o.l
-[e ap eira¡e§ q a]uatue+ullns oprr;o?al souaH 'o¡¡sgdo¡d ns o3un4
'funqralue3 ap ods¡qozrc o6an¡ 'sg16u¡ o6o¡9a1 'al 'ouo4 Ie oprqnsraqeq aprinor;p,oü;p .puepanb
-od oplpul§ag puaprm Ia r{'ouEIIE}l o§o¡ga}'¡upe} -arrr glrnlu'e¡ru§*bp-roa inun*b; ap sou
-uo3 ¡edse5 Fuaprm Ia otuos 'soup$s¡rr sel§ruerlr ¡od opu'zadua ,Ersa't6l ;ñJ'n*§¡rx EI
-nr{ soperquouar e sa}uenalar so6¡e3 gguos anb o1 -roJar Eun 'JqP ap;¡¡ieO
ninñ;i;Ijl5# Á par e..,
ü 'ináil;Gu'lsalo¡d
¡od 'l? ap eqepanb anb ol ua as¡e6ode uale sgril er.uJoJar EI ap osa¡60¡d
rpu a4' rl*or.,ü;ó;;
ouF 'o¡uaFrrl_Jeuau p uol ¡aduor anb raual opes -apl§uoo anb EarE] el Ia
PEpaFas üpor uo3 reproqe os
-a?au grlared at:ou oila e¡ed anb olgs 'e¡sa¡sl q ap -[nb'x ugal_ap ser3[aps€l oprr]BsilLr*u anb oy
er,uJoIailolne el ap €arEl a¡ua§u¡ el e sEzrary §ns opol e eppdsa q opuep ;ann
ary pwacñs ann o-l
sepol uo} a§opugsllde u?lqtuel ou§'oralsne rl osop 'l? ua raA uoratlp
ep¡nsa§ua *ounnp ,nn orBqrgq
-eld arquoq un oruoo asopug4sour olgs ou 'aluaur la era ou o6reqrua uls 'ouerlpll aUü i"a rprllu]
-e1a¡druoo glqtue3 'upa¿ ues ap rosaons len3 pep o$e3sa g4sotu 'Psaralú sou ¡,
ipü g,p anb o[ sa anb
-lllqesuodsal enanu el glrrlnse anb zateun'olseled 'elsBuaspuar oluar..,no.., p
eroi ,rr? ol u3 .ppp
o¡do¡d ns ua alueurp ns e,re[¡qo3 e g§ail 'lA o;puef -UPIAII aP ou6ts un sa3uolua
-a[ir o[Eq IEuapJm or.{3ar.{ 'anb opeJa}a^ur orJeurq -req EI asJeuo3 saloPJaoes soie ¡annü ¡od anb ,eq
guapro /l=á
ouesapo,
-nruoo-un opls elqeq ede¿ onanu ¡3 '(6VgI-ütgI) ry¡r¡dsa ap so'u?p rot p pe.pnrl=t ap gs¡nóca ,sep
fiI oHDd ouoq F grpa3se aluau¡al3 ap o6anl -uaqard ap plua^ et Jlq¡qdra ro'a
g*rrrro, ,pruou e
'pulC orllnf ns ap s¡sd¡¡e¡ode alueu 'g6a[ uarq oN 'oson]ryr a]ua.,¡ná, aJSrrror.{
'Puaprm ueral?rq ol-anb un erg
-olsardrul Ia se^pepadxa sellanbe'e g¡lnlnsns soraq n ná osndá¡d á¡ ua¡nb
h solre, ap roioárrbop,, elq;,{ ;n*¡*rro1
ap pep
L9T OJI\&I[tlSVI.Gfl{ 'IA
sew¿s3dhüE¿ S\n 3AVN \rl
^ 997
-oU opeuorounl oprf,ouoo un e oplDptp ollrf,sa alqel
-lpq un aÁnlBsuos anb o1 '0rü1116r[ o]ualrur3eu ap
-ou un I? ap opprLrasuo) eq as 'oulrl /l oun solc P
'so3qs9lsal3a rl sa¡¡^13 'sa4snll sáfeuos¡ad uoc
anb 'sa¡aqr3 o snua¡ 'outnleg'ralldpf e salue reo pl ecodp
ap pue[e]l eFo]sF{ el ua a+uaura}ue}suo3 tezad
-onul e salopuglloul 'oue¡]slro anb oue6ed sgtu op
-o4 .ouerpll
-oru un ap peuannf el e ueqeonpa anb ezueuasua IE esard.ros ns e4sanru Jolne E
Ax ot6
-ls F aluaup¡cadsa ala$al as apuop ,sop;D§oq
ap sauolonlllsul sellanbe e¡+uo3 ralcgrec osonl sol
ap Dra D1 ap oln+Jl p o[eq orql uh
-adrul ns ap e¡Braua el epol uo) grurel as uamb 'lc¡u XII o¡6¡s IaÉ
glqlrcsa lagpH uon oJIoPV so[*O 'ugruifL
-lruo6l uenf of,Iultuop Ia 'oldutaf.a ¡od'JSIy,'otd¡culJd l?tl¡ =
Ia apsap e/l oila 6 'olualruloeuag Iap selJuapua+ -l_nlrolslt{ un 'sarq{n}soc sel ap opez{eraua6 ól
-uaFulecap p ela¡ered ary Ful430p uglrelual el
sesor6¡¡ad sel elf,uapryrelr uo3 uore+)alap anb sol
osgu¡ap ol Jod 'peplr
ersa¡6¡ el ua so3od uoranJ ou
-e.3 etr rmRce¡d ap Á pepald el raualueru ap ueqel s2poltlrosap sauol}?oaa :
-e4 saluer§a1ul sns apuop 'sauolrprod¡oo sel oruo3 I
'¡ena¡patu 4 pl ap soluauala ue]ua]uetu anb sar :
-olcas sounEle p¡Appol ueqernpnd anb s:l 'elcuallu -socl¡anoBue
uaf,aJede ers
-ad uasalJlr{ a uasa¡Eoce ol sapn}Hnu sel anb e¡ed -apr er ua a¡du¡ars'sapex"r$p-;á'L*il;rJ:1",-r;,
'zolns aseqe aluanoola Jopellpald un o IpJru orau el ua osorlE osrns ns ¡tn6as opnd oryajap a^eu
-olsltu un anb Eqelseg 'eAIA oArquetu as olqand Iap el salenJ sel p serce¡6-',o¡¡esap
lap pepane¡6 pl e ,
aJ el olalo Iap er3uapeJap et ap ¡psad e 'oluaruoru seu6rpuoo sgrü selsandsa¡ seunEfn plrouo3 pppup§
ns ua sotulpaApe ol up6as 'olusruelrJe lap ecodp -sFc el orad 'e¡sa16l el ap oAqrusap aqunxap ,,pü
-urlrrr lap ryl{dsD,, ¡á
el ua o¡dulala ¡od ouroo 'so16ts sol ap osrn3 Ia ua Iap p}o} eFolol^ e[ opecúu6l§ ri,
eralrar as anb opalslru un sa alsa 6"opo+ uo3 -alqnq 'aluarueuald opeJunl4 Jaqeq ap',anü pe¡sad
-rrra+ 'EIsal6J nl ap
'sgruap sel ap eur6tpe;ed ras oplqap eralqnq anb Flo] ugrf,e4uepunru el uop Eqez
-euaruP anb pelsadua¡ elsa Je4soJ¡e e¡ed r=,irt
pepnr3 eun ua oursluepunul oluPl osoPPumsa eF
-a3au opls uer_alqnq anb seppaur sq ¡eruol,ua
-eilnsaranb epnp qS'so3usglsaloa soplp ap ezeiel uor
-pua3e ou sede¿ so[ 'fa! oplpod sotuaq oruoS
e relsa uepared olgs anb so6u?p soqonlu ap pep
-lsoroo e¡ rod 'sa¡euaprm sol uel^ln anb ua olnl P
¡od etueJ eFLu 6nu ap eqezo6 Ptuog 'ugloelnpe alutrzlutrñed olualtulctruag Ia
el 'separy sel 'o1eoq 1p'ec¡tuguo3a el)uePunqe el P¡lug3 sauolccPar sEs¡r^lq .IA
.i .:;
¡od ugrcdnuoo ap sooo¡ ras uEIIos sapoo se¡ Á 'seo
-sadrcuud sapoo spqonlu P}qeq e[a ua anb e/{ 'opez ,i
..'t'l
-[eraua6 sgul anJ ouaulgual Ia e{e}l ua sg4n§ 'seP ..i.r. :opezruoues opls_ er{eq o}uarrurceuau
-¡n6upslp seqnueJ sel ua eqeular anb etullr IaP ol, :
lap
.."
sede¿ sol ap oun6ulu anb oollgruolurs ¡as ,p'e[
t',,i'
. -. li'
'
-I3 ' ;i,1.
OJNglhllCVtIEI{ :l" l
697 ,"r',;t,i
S:IO\d¿Sgdt^Ig¿ $rt EAVN \rl
lii: ^ 89r
'l'',1''
.
,. 1:r',::

o3od Ántu Epln eun opueAall 'regasua ap r{,rergp
-a¡d ap sacedeour 'solaopq uera sooorJgd sor.{3nr,u
Íosorugspl eeellnsar 'orqulec ua te¡ncas oralo lap
opelsa E 'ouprleil olqand Ia ua epe6rerre gln6ls mI
-glec aJ EI 'sosot6Ha¡ solnlqsul ap sorquaFrr [e¡auas
o¡ ro_d 'sarqtuoq sapl e seroerC 'oluail.rrroeuag Iap
erod? q ua EIIeU ouror solups solu€+ 4qlqxa opnd
ugr3eu eun6up anb'o6.reqtua uls 'ase¡l?Fpv 'ÍJgz
-eJ uls ou sasan E 'sope4lmlpF ua ueloe¡duroc as
selsluetunq sol apuop 'e[e]l ua oruoo so]ualrup ue]
so6ru¡aua uoreller{ alred eun6qu ug 'oppaLryzÁ op
-eanbef eq_e,quooua as 'sa¡ueorpuaru sa[erJ sol ¡od
opeluasardat ualq uel te¡n6ar oralo IE eoo+ anb ol
ug 'oralo lap etuJoJal el e rapuale era orarupd ol
'olqand lap olualurerofau Ia pqeasap as IS 'saleroru
ser3uecr¡drur 'so_rultlp oruoo 'e¡ual'le¡nlln3 oue¡d ¡a
ua aluauleso¡oñln ue+ Eqefagar as anb 'qslr3 eJ
'oroua¡s ua raoaupurJad elpod ou
edql Ia pm ol alue 'soue6ed sor3rn ap ugpecguo¡E
epeler.{oe}sap eun ap eqe}Eq as ose3 ¡anbe ua 6
lo¡uarrur3euag osFJ Ia p4uoo edpd Ia aluaure+3arlp
ourAralq:poFad alsa ua zal elos eun 'sgruap ol
rod "Elsalsl el ap orornras IE mlsglr ernle;alll el rau
-od uoreJnaord so¡a ap souen uarq salue taca¡ed
ot{olp ap uera sosor6¡1ar sol sopo} ooodue¿ 'ersa¡6¡
el ap sarquoq saro[aru sol ¡od eplrunse ary ou
nll4dsa IEtu Iap plpa3o¡cl olunfuoc ns ua o]ualruls
-euag Ia anb ap adonu oruoo lelc¡ad ue1 eapl p-I
aJqtuorf ¡anbe
eqeJaua^ uá¡nb e mlldlf ras 'e¡cap 'eqeqsouap
anb ol 'ur?ltd9f ap rep?u,, ap aluala3xa oufr un
asE3rIIIm elqueurnq un anb [a sorg E esuaJo or.uol
OIl{EIIhllSVhrq{
TLT
eqeraplsuos so"na ap oun opuen3 o¡druata;od'sop
-Jnq plspq 6 salsns ocod ¿lnu¡ uorary saropeu6nd
-url sol sasaA V 'soolsglo sol ap sopffil ñ se¡aod sol
ep sosran serqo sn? ua opploul uelqeq ersa¡6¡ EI
ap sarped sollen anb 'ugaar-up ou tauodo ue¡pod
selsluetunq sol sauo¡eeu$ndu¡l sapl equo3 -oluan
-uoo olseA un ua opuntu fe rpranuo3 ¡a¡anb uplo
-ared anb 'salerour r=1t¡ro6¡r sol ap a[en6ual p ugíg
-ul€l er3 'alr€d eqo ua EIJEf,snq e¡n3ol era anb fr
errqlmq1 el ua Elualuo3 as ersuan el epol anb '[AX
op¡s Iap sozualuoo e ';e4sorüap osmb opueno olau
-ro3 ap oueupv ap a[en§ual Ia arlJ'sofia ap osn pur
Ia ua ours so3rs9l3 sorprTsa sol ap erusrru u9r3EA
*ouar el ua Eqelsa ou optu ol anb Á'o¡ualulroeuag
osle¡ Ia Á orapepraA Ia aqua opua¡n6upslp ou 'e¡are
-slp orod,.ug[33ear €un e sa3a/\ e ofnpuo; sol oll3
'ElrtsElos{l EI ,{ qEsolsHar sauapro sq e4uo3 a}uaru
-r€lnsgred sgrrr ours praua§ ua eláapt el equoo olgs
ou selquel,unq sol ap sanbelp sosopry sol rod E3
-[dxa as anb ol '§auopnlonal ap ueqesed as saoaA E
anb etuBsg-l 'soueosloue+ sol u?lqtueJ 'olualurlaeu
-aU 1a rod opelnllqaA ouepuntu q¡r¡dsa lap epa¡§1
q E rapualap ¡od uorednroa;d as aluatualua8mp
sgrrr sauapb soolultuop sol opol arqos uoranJ
'saluaAloslp Á sonlrsel saJol
-TJe sol e 'olrarc ¡od 'eyn¡ar aS 'salBua6 sarolne sol
relpr1sa anb errap el Jerp ouegslr? un E osol{lano.ld
sgrx Era anb rpap e g^all ol ola3 nS 'ralalJ sol ap ol
-uarrrplap ua JI uasa¡pnd anb serrq3al sellanbe olgs
ouls'en§pue €rrqe¡al1 el ap olplTsa Ia aluaueraJua
eJalq¡qord as anb opuapuala.¡d glpup4xa as ou
r3rururoc 'olualrulsEuar osFJ IaP salualJlle sol ua
rcparua asrefap ou e eqe]¡oqxa ol apuop 'ouuuar
'I3 sErcr\&sedhE¿ $rx A 3AVN \rl OLT
'peplpn ap prouauede eun uauaq anb sorqrl sor{O -a+[ ap seuasar,u uer6 re],Tuerunq /l
elaod outJ top
-nru ue¡aÁn4§ap as anb alualuaAuoo elras erusrur -eJo uanq 'reaes osrulod ,ocr¡¡u6=N
ozuaroi el;
al e[ ered 'al pl arqos ug]eld anb sgrü aqps efa¡n -uarolJ ap rogas er3 'solcl ap bopsei Iaja o6er un oru
-oc oluordgJaw'elrap ,eu;o¡al eun oqe3 p^all
eu¡Htr p-I 'ouralJul Ia ua uglsa solosg[J so4o or,uo3 e as
soila oluel orad 'safaraq sol equo3 asre4lpn uap ou IS 'elf,lpo3 el rl e¡¡nfn¡ e¡ upqeular pded n¡rr,,
-and anb soluaunE¡e sosolalunu opeuoro¡odo¡d e[ ua iepenerdap 6 esolrlA pepnlo Eun eta pr3uaJ
ueq anb sa salalglslrv Á tgleld ap ouanq oslup ol,, -olJ lsppecad sol ¡oclopgdurórrbc eqe4uo3ua as op
anb oftp sauoluJas sns ap oun ua ']sV'seueulnq 6 -unur Ia :eapl pun ¡od opeuorsasod eqelsa
allE{ 04
sal€Jnleu aluaue¡nd sesoo sel ap ugloerolensnulru ;s?r§ 'elsBua3euar elsuarolJ el ua eurroJelü1d eslJ
epalo e eget¡ndutl ol ecpd¡lecode ugloe,¡tclsul ap -¡u6eur eun ege4uof,ua 'o¡;euolsn rl alunfq ,osó¡oA
elslprqlrldsa elcuapual ns anb epnp Áeq oN 'se4al -;. llropeclPú 'el;rr"¡g ua-sorreN ues
ap oluaA
-uo3
sel Á salrc sel ap o6tu¡ aua o o6¡u¡e era _ot+,rarolJ [e uo¡euBsap ol saJouadns sns o]uoJd',o6u¡u
ropeturolarla IS ap ugllsano el opealueld eq aS -oc olues ap uaprq e[ ua re4ua e gl^losaias ,uglx
-?ua: e¡npeur ap ogrl¡ Á 'nl],rpld ap orlrsuo)
'oluarurr3arog ue¡6 ap opoF acl un esot6gar eseo ,n
as-r¡§Flp Ie fi_ollnr ecled
esa e¡ad 9clilu6ls anb ol 'ernllrosll eper6es e[ ap Ia rod opána¡árrf'brr,rroxa
olsnPJ 1a rod aluatue^¡1e6au oPpuolsardül 'o]ual..,
6,ey$oloal el ap.opnlsa F Á ¡uo¡sed erqo q e s?+ -rceuau lap ouerau ¿l oc[slue oluarurr3aróu'1r rád
-ue anb ogaduta ¡o/leu uoo uoJeolpap as Á Epl4sa souarqnsua sauaprgsap sns uo3 ,pepnls eLlslp ap
sgrr o4r{ as sa¡eq sol ap ezalgod el :9,16ol ol anb auos elap olm_epadsa [a a]ue opuelsa6 ary as ugr3
peprar. ua /l 'oluanuoo ns rod euroJar el gzuatuos -E3OA NS 'Z?VT OgP
'soc;etr¡¡ uES ua ¡oud operquoN 'elurolar eq3lp P EJEIIAJ UA EIOJEUOAPS OtU
-lugrar gl3pN 'lA orque[atv ap sodu¡a4 sol uabnr,
rr6¡r¡p Á ¡anotuord e¡ed op¡6a¡a elqeq ol solq anb anb 'afeuos¡ad re¡nEuls a]sa ap o6*'ro*e6lO '
elpualua E 'e3llsglsapa Á prcos 'Fnpl^lpq eturoJ
-ar eun e áluauraluauaqaA opuepoqxa 'souElpul
sarolsed sol ap Epnpuor el u?!eue1 orad 'souepslrs olorDuonDs ap omfi{ Dl .Z
sopru sol ap solsl^ sol eJpuarda¡ ropeolpard oso6oJ
p'sauou¡ras sns ug 'prpalw EI e ¡esed anb o6an¡ 'soldrLrJos sods¡qo rutnuapJes
opualual 'oluanuoo Iap oRed p ua uplunal as els _Á
oqnr{ u?lqtlle¿
'elsal6t el e ue]Drue anb sapu¡
-al6l el ua uelqeo ou IS rl'sgtu zalepm 'souquarog sol sopol ap 4e;6a+
-uary el etuou ua asarn a1ua6 ecod or,i anb'e¡jeq sed
soqonr,u ol4o e ueJpnov 'effqlJJSA eper6eg.e¡ aP
-pd sol ap lpJor,u ugr33aIAp eJ .x uga:Ie]spr{ saJos
sorqrl so4o o6anl Á'stsdt¡ecody Ia Jauo,Cxa e g ratu
-a3ns sns ap u als? ap oursrlll ol asJrcap apand ou
-oc 'elplsar apuop oluaAuos lap ersa¡ñl PI ua 'sand
ru olxls elseq sou6rp ¡erauaE o¡ rod ualg Is
ISV'pepnrs ns ua aseclpard anb e¡ed eloJeuoAes e
rapq oqcaq elqeq ol uapb I? anJ 'solosgll¡ /{ soler ua .alupolllpa
'opo}¡ad ¡anbe ap sede¿ sol e olueno "*ari¡
-IE ssCIdrssdhEJ S\n A 3/\vN \rJ
TLT OJIrEIU^IISVhEIIj ZLT
 so§leJ sol p olg§ c]u sapppnls sel ap as¡ndxa
solrc3'elsuelJ al¡ 6at lap epluan alq¡sod el ap ellell anb
r{ar pun uep ou ?nb rodi
ua opuepe!{ e}uaA as anb sasatu soun e}JEH -' ifapu sosa ueF.utqp
J'

?n! rqd? ¿sóueusus saolü¡¡á sorsanu,sand',"riül¡

,n'sope¡ard soplu sol ap soueul sel ap 'soupJp so_l ?nq? ¿Froru ugrrs+senap ap Á sapepue!,tll sesoruu;
ap souetu sei 'ap 'so¡uouap sol ap soupru sEI ap -ou6r ap opol upqeuafi isoru¡s¡*o] sosr ain
ap brn¡
plsal6l q p rerqll p uaA Á alelug^al ¿satumnp ?nb -et{ Ia uo3 osotul§}pueJau sasolP ap psplrolná
ñ o¡ii
rodT TogaS,, 'olqand lap a;ñues el ¡ednl.{3 e¡pd so} -urafb p uo, salen3 sol ,selaoci sosá n ,rp'pnlo
sel
-sandurl soAanu a¡dtuals ueluaAul sorafasuo3 soletu aP asEJralsaP anb 6aÍ Eun errEs a)au erá ,"0 oftp
sns l,,setu¡e sEI e¡ed orel ue¡6 un uos,, anb sad¡c uamb ezlesua as oluel /lo.{ anb ug}pld ,ii¡
-upd sol e gspd sope¡ard sol aC ',,EIIEll ap so1¡d¡pd oN? ¿selaod saFl uoreuapuos soup6p[sbl ¡anbe
unp o[
sorarrl¡d so1 r{ señgñeuls sEI ua serpa}gc serarulrd -uPrl3 so4osou soularlP
?nb ¿Z 'pr,uannfef ered es
sel ueuolslqluy anb sotr r.rgt lsoplrual r{.sopera]raA -ol3lu¡ad apad eun aluau¡pluñf r{ qaod bri*¡ un
sa
ras ueasap ánb sol uos lsgurap sol e uppardsap as? A'ugF[a¡ Á ugrute4sanu sotrlas?I^n] o"
n sofia
6, pepp6lp ns ap ua)aueAua as anb sope¡a,rd soil or.uo3 saJqruoq ue] soruas?ry ou so4osou *
o*ü;
-anbe,, e eqepunyag'sesom6lJ sgtu zarrepeot.¡e4 so*s,.r.i sol e opunáo^ul aurp 6
-lonas sauo¡rera¡dul sns'seulrllp sauopl epal anb _sasop d;üi;"q
eruroJ el ua sal_opugllr4 ,seapr sns opua¡¡¡dar ,iou_
gurr¡¡E oluo¡d /l e1a¡o¡d orapepra^ un ras ap opp -eLuor ¿l so6aF6 sgt ap sg4a[ irrro3 inb'ár",
-uaAuo3 aluatuleal eqels3 'alua6 ap osrn3uo3 sgu¡
ñ;
PseLI uaqps ou anb sElaod sosleJ ap Elssf, pun ÁeH
uo3 za^ ePes 'Er3uarolJ aP lerP?}e3 el ua opues ["'J ar,uJel_utunlm ap soL{Jnur op*}e4 ueq so}F}sa
uo3 ualq F 'olla ap uareq sor{3nru anb
!_tnrqeFd
'PuPrlslJs eul4loP q rl aluatllelos ours 'se¡aod ap auE rEuap
::§:
-uo3 Ia L' Ia
sarqunlsos seuanq sel '83[+gue¡8 el uo3 asreul¡oJ otulu9 IUI oPIs eq sgrrlef;, :elqu3sa sEHes sns
ap 'prrr[sa uo3 seHa ap glqeq sasa^
se40
-uo3 uEFaqaP sglilaP §ol soPo¿'uolllpe4 el pp¡a¡d Yutt u3
o¡ad 'eplpatusap sgzrnb ea.ary úó; ,le4al sel up
as ou anb e¡ed so?tsel3 so4o sol e ualPnlsa sopad
6 salre §el ap sosaf,xa sol puapuoa 'sauolseeo s'u
-xa soun§p anb'eqe§a¡Se 'alualuaAuoa ras e reña¡
-n6¡e ua anb ouar3 sa 'saprry=uarqos /l sosor'¡¡ar
apand 'upsn§y ues Á ou¡Iugraf ueg uo3 Elle¡ anb
saull sol n ,r:utproqns a§ opuen3 ,souEralll soluag,u
ol asopuglalduror 'ug;a313 6 olll6rlrl 'oraluoH E -lsouo3 §o[ /f sm$spe sauogsatd>ca sq alq*qsaAo,de
asrrsnpal elqap soslsgls sol ap errqaal EI 'upluldo
ap uauan anb ol opol apuodsa¡¡o} ()u¡o3 JEro[e/r
ns up8as 'se¡antsa sEI uA (r'pnp1n el B uellsul anb
P}f,pr{ al e}srtuo} op*uas uanq ns oE-requra uls
sol uasu^les as olgs Á soppqsaP uasary sorqll salel
anb plras eun+roy u€rg ¿sasop soqe¡ sol E ueqep
6 seplqaJalu sesot ap ueleq anb son§sue sol ap ot{ol., aJ pr e}puryrp as,e¡ndqp
so1rrcsa sol E Á sorqq sns E u?lqule] ouls 'selaod "i';ll?,ffi:l;iT
¡uo¡§ot» seluel Iu 'so;qq soluEl Blqpq ou o'p,rE,
0J§EIII^üICVi{I[{
-I3 s;Isv¿sHdhür¿ s\n A 3AVN
9LT rI

' sosolqe{, so[a u?lq
6f
-ruel 'l? ap e6, sopesuec 'souposrouerJ 6 socruruop
sounEp osnpq uoJelun[ as soila V 'osorolA 6 oldaul
ope4sor,u elqeq as IIIA solre3 opuanb ns 'ue¡cap
'oqec F Á ul¡ [V'e]aJord ap eaprc¡e anb'mp]lod ua
alau as an§ 'soÁns sol 6 elorcuo^es e reoele ap
ugr3ualul el uoo 'ue¡1uas anb e4 e¡ rod ',,!lolqDJJD,,
uoreuteilolne as anb 'a[erJ Iap souesJanpe sol as
-4Un e sasuolua uorezuavroc 'alqemp e¡a ou pep
-nlo el epol ap r-cg?osp ugrsual eilanbe orad 'uglo
oe ap ue¡d ns gzup3le son¡+¡sod sopaJa sounE¡y
'spueduec sel ueqeuos se4ualtu
o6ary ueqe6ad sal 'ere¡d,el ap orpau ua oralqel un
arqos solsand 6'souruarual soleuro 'spzqsod seJ
-ailaqm'satury nd'selsauoqs ap semluld'souaosqo
sorqll 'opecad ap o peplueA ap soluaurn4sul sol
ere1d el e eqe^all a1ua6 el t,plluoa ailap oluauto!)
-frJ1.,, guell anb pruoruara) eun u?rqtuel grnelsul
'cla 'serecsgur 'e;saod ap sorqrl 'so[adsa 'saurrylaO
'sed¡e uelasod rs oruslru oJ 'solas;g6a4ua uelqap
so6an[ ap soralqe] o sadreu ue]ua] soganp sns IS
'opol olrcslnal e¡ed sese3 sel ua requa ueprru¡ad
as 'rglrrtu ns uoc soq3el{3nlu so}sa sopetusersn}ua
'salua6¡¡6au sope4s6eru sol e )sp opua¡¡dns 'uapro
Iap saropaualueru 'so4o lseqe¡ ap saJo+f,arJoo 'so4o
lsa¡oplslnbul uera soun 'sorollo soslaAlp salop
-ugpuaruooua 'soge alulaA e zalp ap sauaAglap sod
-ru6 sosra^lp g4ue6¡o olsrr3 ap erapueq el o[eg ']s
anb uorcl¡$ sopol ,,ip1 saJalnb a*n'ÁaU nl aluaru
-rcFcq¡ed ras a¡amb 'osranlun Iap 6at Ia sa anb 'ol
-slnnsry,, :osndo-¡d sal 'o¡qand p opuaruna¡']sV'el3
-uarolJ ap 6at olslJ3 e reruepoJd gurn3o al as 'sol6l
LLT oJ"fGilhücvNE[u
ap arquou ua o¡qand p opo] e rcpuerrl ap ou6rp
'epensape euoslad et pqe4uooua ou ouroi n ,o¡ob
oun ap oural_goE Ía e¡n¡atd isorue6lP anb o3[grc
-oruaP uel'o6¡eqtua uls 'era ou a[E{
Iap oparlórd
I3 ',p3sgJ3or,uOp,, ouJalqo6 ap uarur6?t-ap apaclsa
eun osndold elorcuo^es 'saiqunlsoc r,jt ap e¡of
-aur el ap o6an1 'e[e]l ap asrergr, glqap Á opr3u a^
eta IIIA_solreO oluel se4uallnt 'oluarrur3euaU
lap
seue6edrulas sarqunlsof, sel e rl Islp?htr sol ,p b"
-Jalqo6 ¡e eJor.{e asopu?podo ,pepnp q Jer,uroJar e
sasuolua gzuet as 'solcl ap opetuefi
Iap aped oruo3
uglslruo4ul pr{3lp eqeraprsuos ualq rs ,esHJIocI el ua
opueuolsJnsul pqelsa eloJeuo^es ,ah as ouroJ
.selP zalP,¡od
][Ie glsaue,ruracl 6 ersuaJolJ ua g4ua solJeS ,,.SOI
-áoeg solsa ap psne, q uos ,¡erell qo! ,sopecad.stu
sopecad sry i¡ercuarolJ r.{o! ,sopecad
,ieuou _r{o!
snJ 'sedlnc snl seurr¡6pt ap solr uoo rero[ áp od
-tuall sa eJoqe lsapeq sol ap fl solueo sol ap odu¡ag
p gqme as_ ¡el?uarolJ r{o! 'sc}r.ctvfa sol a)npuo3
rouas p anb )nqe aq '.uezardura so¡a6elJ sol iua¡d
-uln3 as seJsaJord sel lope6a[ eq epeclsa q anb
¡nbe
?H,, :epaP otllsltu l? L're,ta^ elaJo¡d ouoo elorcu
-oAeS e gulel3e olqand Ia 'ouelFll olans e¿l opesrd
elqeq IIIA solrcJ anb e¡cuarolJ ua odns as opuenS
'sad¡y sol JesaAe4e p
,prl] o^anu,, F aluauleuarqe
gllAul a 'o¡ldlpd p apsap gcrpa;d ol ISV .p{e}l ap
u9l3e¡aua6al e1e ozuaprloo opupp'seu,,'lp sezueb
-u?A sel ap oluaun4sur Fnt ,e¡cuaJolJ e plJEJaqll
anb e1 Áau lanbe ap epedsa el elras aluau¡efnf ann
gsuad 'solcl ap o6qsec Ia aluaultxq oruos opprs
-unue elqeq sa3a^ sEluE+ anb 'e1o;euo^ps .ugllhl
aP orupnm 'oro¡4¡ p osr^opnl ¡od opel.Uefi ,lll^
13 sssv¿s3dhr3l s\fl A 3AVNI \rl 9LT
-rurad ue¡ p aluaueluo¡d railo3os ap ut¡ P aurualos
orlr3uoo un aJqll /l oaugpl .re6n¡ ua ¡e6a¡6uo3 saJn3
-ord eun$u¡u ezueprp+ qs anb ooTldns Á ofasuooe al
'ppadq peplu$lp'sulardns e¡'oülsluaras res?f, L{o
'alslqpar ua¡nb ap 'a¡ualodruluo solg aP aped ap
'¡enc ol lod,, :an6¡so¡d 'SeIOuaIOIlaP SnS relarunua
se4'o§an1 ,,'ope3lllluod p opBIIxPe ras apand Iu
ede¿ sa ou [A oryueta¡¿ anb rogas IaP erqepd el ua
oJIIIlsaJ ["'] selpJooslp seqsalv\ aP /l etcueralo] e4
-sann ap edpc ¡od o.Ipad ap ellrcaneu el epq as o¡6
-[ad áne¡§ úgnC'uá' §¡gdas anb e¡ed se]aroas sesoo
seun6p 'puERSIr3 mllqpdar e¡ aP sadtcu¡rd 6 saÁa¡
'so4osoA E soruqnosap rogas P gPuetu aru 'seu
-lAIp sezue6uan sel ap odua$ Ia asoPugtulxordy,,
:eIf,ap ouefllurprcl^t rope¡adu¡a IE gl^ua al anb el
uA 'ede¿: onanu un 46a¡a r{ oc¡u?tunoa olllsuo3 un
re)oAuo3 E Salopug]su1 'edo¡n3 ap sa¿{a¡ souen e
seuE3 relAua e g3lpap as w sa3uoluS 'olIeuarJ uol
-elualul a rapod sgtu uelual etcuarolJ aP soEttuaua
sns EJor{V 'sepepue sel e glAIoA 'erouñ¡ as oplua}
-uo3 oÁná 'tofalul slslJf, eun ap o§an1 orad 'odtua§
a
un ¡od esrul ierqalao ap ,l ¡eclpa;d aP g[aP oñreq
-rua ulsT olEA ap E!3a-re3 eplpalu El,{llp anb onrysos
elorcuoAes'olrc6puro3xa gl^losar IA orpue[alv'ug
rod 'olldl;rd Ia apsap eqetuelr ',.iolop Ia elseq oPIq
-ns eq ropaq nl 6'pePleq n+ opuntu F oPe4solu
seq '4qataul ersa¡6¡ t{O!,, 'soua}3lP eqerroqe ou
'ouo1 ap splqns sBIrI zar' epm 'rglcecrpard nS
'olJersaxa e¡ed so.qo r{ o¡reqeloPl
e¡ed soun 'e¡oreuo^es aP eroqe Pqelqeq as oueu
-Srr3 opuntu p opol u1,'sqqtuoq sol e anb SgtII
solg e raoapaqo anb 6pH "'selrad p1 leueu¡or EIS
-al6l el sala ou 9¡ lo¡sed sala ou EJot{e RI :e}rIP al
0J§EIII^IISVhErU
-I3
6LT
o/l asal3lt{ ol Is orad 'sgule[ ol¡aleL{ Eralnb ede¿ ¡a
anb oaJll ou o^ 'oqa§ue^3 P equo3 o pePIIm el
equos aullepuetu apand ou ede¿ I3,, 'e3unu anb
olualolA trepne sBIü o4t{ as afen6ual nS '96yT aP
eursa.rcn3 pl epo+ aluemp opueslpald o;¡d¡9d [e o^
-anu ap glqns ploreuoAes'uglclqlqo¡d eul¡1gl j]sa
opEIIlaI elqeq edq¿ 1a anb ap zoA el 9lrlo3 o§an¡
or,uo3 'II asalPnd oluel elseq re3lpa¡d ou aP u9l3
-eñ¡¡qo er uo3 o¡ad.eu!U p au¡6ilit,1l*Y3Pj::l
glue/\al al IA o¡puelalv sacuo]ug 'ugl3en]F EI op
-ue4Aens'ialuandrapual ap 9_l*q alle{ E 'rypard
plqlqo¡d al as aluelaPe ua anb o¡ rod'eÁns q uo3
e¡n6as 6'ede.I IaP ane¡fi uaPro eun oplsapaqoPp
elqeq otuluglaf 6e¡í anb grepap'oreq3ar ¡a rod o1
-salotu 'ede¿ ¡g 'olreleru Á olIe3ele e¡ed uglseso el
reqsano¡dü uelrpod so§1ur aua-sns lofeqeq oqsnrrr
'sgu¡ape 6'arqag Plua+ anb¡od eruog E II a¡qtsod
era al ou anb glsaluos al PIoneuoAES rd'Salue olqsns
soN alue saluasa¡d a+ anb e¡oualpaqo elues aP pnl
-rlA ua soulepuetu a1 6'Sand 'SOUIeFOL{xa aI 'SoIII
-arq3ala o1 *ou¡nlP oll3g¡dauaq Ia oPuapouo3 'anb
e¡ed d ap aluatuepaJlp soperlrJolu ras soura¡anb
nsoN
'prolsed raqap o4§anu ap oluaJrur¡duno ua
'iolq¡odsepularraroPF ueq a1 anb'seJl1ryse§o3 wu
-lrseA sauourras sosllqld ua H anb oqelp ueq sou
orlrol o¡ad lanantu a1
ua¡nb olueg nilIldsE Ia sa
anb *E!3ap- soulepnp oN,, 'e]leq anb ualq ¡a rod
asopuglnl€¡6uor aAaJq un alrcpuelil ¡od gzuau¡
-o3 'peplAens up;§ uol o4tl ol oIauIIId 'Iluaf\Ialul
elqap anb gÁa,rr oñan1 'sgtll epeu o¡ad 'ocl4u?3
-)ral oluel un oso¡§llal un oluo3 olopugrappuos 'op
-eIalol elqeq ol IA olpue[aly oldlaulrd IV ¿allel] Iap
salup¡dsap sol alue ede¿ Ia 9lxol Pn+uce ?nO?
g1ñ A 3AVN \TI 8¿r
SEICT'dTS"dY€I
uoralul^ o6an1 'osrullxop olua^uos Ia gllese pn+I}
-lnur el 'ol6psa¡d ns opo] oplpradelqeq eloneuo^es
'eztJe6uan e[ eJed g¡eda¡d as olqand ya ,sesaruo¡d
Á -e3sl3ue{ sol ¡od silaulpuou ugllnr rle.rJ Á ,eloJeuo^
sauolsn 'se¡ca¡o¡d sesleJ
seluel ap opegeEuasacl
.erro+3lA
opuPlues
uore¡par as souessrsue{ so-I 'sopo} uasanJ as anb
opuepuetu oloroqp F ulJ osnd elrogas e-I .eqele4
as eul4sop ns 6e ap anb e¿l 'o6an¡ ap eqarud pl
puosrad ua p oprualsos raqeq ou ap olopugsnoe
'eloJeuotes orusrur p e4uo3 ours oEuluoc 6e4
e4uoc e/l ou so1u6 sol e uorar^Io^ as ,pelunlo^ eu
-anq ap uela{3 ualnb e 'ouecsrsue{ F opuesnsxa
'esorrnJ osnd as alua6 el 'eqsoq el uls eqan"rcl e1 e
aslalaulos e¡ranb ou o6uttuoc 6ery i'nqnluasa¡cI
^ ugrsrtu el ap pepra^ el o pepasleJ el re4sor.uap ered
as ou ugllnr rfe{ oruoS 'ar.{3ou el eqmrase as 'seJ
-alua seJor.{ uoJesed serndslp sap} ug .o}srr3 ap ocl
-ran3 Ia ou seru 'olg, üq sa+uapr3oe sol ueJJeuanb
as oses'opol ua anb alual'Uecr6gloa+ re4souap
osrnb sal eprcuoAes opuens uoJea¡rnbue4 as osod
-tIIe] IN 'or6alrI3es Iel ap sopEzrlepue3sa uorelsal
-o¡d'so3rulruop sol souaur rsopoJ.'epeJ6esuoo eR
-soq,eun o6rsuo3 re^a[ ue¡pfap alánbgl6Ixa o6anj
'ollqgq ap glqtues as r{ gces pl as 'eloreuo^es rod
epeluesua e]rclsa sgztnb anb'¡ernn¡d edm el aSIe+
-lnb elqap anb ua uoJegadua as soueosrouprJ sol
opuens 'olla e olsandslp eqelsa oEurtuoc Áe¡J eA
'za^ euanq eun ap uasezadtua anb eqeI,r6 olqand
I3 'pepnrs el ap sarogas sol uo3 'olce¡ed lap 04
-uap upqe4uosua as anb r3 'ue]3a¡ede ou saluarp
-ualuo3 sop sol orad 'souessrsue{ salre{ sol u?lq
-trre] uoJaroareduro3 'altJarupuorsaoo¡d uore6a[
soslulruop 00e ap souaur oN 'opelqe+ un e ourol
ua pn+Hnr.u ue¡6 eun oprunar elqeq as elrogas el
I8I oJrürrhrrcvrüu -r3
ap ere¡d e[ ua 'o1ue1 se4ualN .so3Jeh[ ues ua es
-lr,u el grqalú el?reuo^ps ,p]p .sou
Ia g6a[ obueñ3
-es ap ugrseluasa¡da¡ ua 'ercsa¿ ap o6uru¡oc Áe{
'sapeg sop ue]rc4ua anb p[ ua e¡an6oL{ ue,CI- e,rn
e!rcpua3ua as ere¡d el ua anb sasuolua asgl^losau
'eloJpuoAes ap Plrolcn PI uo¡ezpue¡e§ al
anb sa¡a6
-ug soun olsrA e]qel{ anb g,rn6ase '1gruel¡ü ansaqls
rler¡ 'osruru¡op opeuorsrA un'o1ue1 sü¡ur[^l .o3llqpá
ouelou alue uorer.uJlJ saluapualuos soque ulJ rod
'o6ary
Iap orpatu ¡od solo ap oplnltap anb'=rol
e4o ap eqelqeq as ou el3_uarolJ epo+ ua 6 eapl el
uo3 gtusplsnlua as olqand Ia oJad 'eloreuo^es ap
ffi§,?:,r:;iú1,'*"#,?ffiLE,i':?3H,ffi:fi:
6, trcap ap eraueur eun anJ aluatualqpqord .óóü
Iap egarud el e alresesap e glna4e as anb oqs ,ouoi
otuslrü Ia ua eqelsa+uo3 aL olgs ou asor) efues ap
olldndra apsap uamb 'eq6nd ap o3srcueu ouesslc
-uprJ Ia 'a[e{ o4o osed glles al oDun¡ou Áe¡J
Ie
'o4saeul ns anb opeleqaJJe /l alua1llaqa^ souaru v
ou
'ercsa¿ ap rurnrAuon8 o6uru¡oC ÁerJ ,o6ns aJBgueJ
'orlulutoP o4o so3Iehl ues ap olldlRd ¡e rrqns ellos
,re6n¡ ns ua 'rmlPa¡d oplqlqo;d eJua+ elo,reuoAes bp
D
-uen] 'epelsolll^ E]3reg a Ie opuanrErs sorua,refetá¡
anb 'alupuorsaJdul oLIOaq un sa)uolua grJrnoo
'aprel sgru
selp socod eJsallellll^ solrc3 oEltrle ns ,ourlo3 erql
'oseo ozlq q oun6ull{ 'ep6unH ap r5
e¡¡a1e¡6u¡ ap
'e¡cuerJ ap 'eged{I ap saÁa¡ sol e glqrI3sa sounu
ry+
sotuslul sol ua ISeQ ,,["'] O,t6qad ua g]sa anb .oJpad
ap ellr3aAeu el e 6 setuF sel ap o]uatul4ap osors
ssovrssdh¡3l S\fl 3AVN rrl 08r
^
 'r-n1¡1?6uena u9l33a¡nd
el B ueqe4dsesrrb Sol ue¡u ot,anb eqsanru
,§olod
g4uouer e¡sa¡61 'q anb solE¡s so[anbe ap §o]ues
ap oratulu ue;6 IA 'PPPlel¡n ap UPI§a¡dxa ardulals
ubs galualpre soasap sol 'epeladnral eJed so¡paul
ersnq 6 pnps e¡ rod e{*n§ anb ou¡s self,uel§un3rl3
Sel e apup as ou 'ol¡ug§E oPelsa ua o Elulalua aq
-uan3ua as anbune 'soluauloul Saroad sns ua unv
A
'e¡sa¡ñ¡ el sa IsV 'Ezuel§uo3 aLolllsuos Ia ua ¡ap
-aog se¡1e6 OIP ''..ELIIJO]aI IE]IJñ e Sepez;ro¡ ua/\ aS
Splpatd sel elseH,, 'errrJoJar aP SauoISIuIo? oPualu
-ods¡p seded solusltu Sol'sopouls ua a§Opu?Pnar
sodslqo sol 'sare¡ndod sauolslul /{ sauoulras sns
ua SaJopecrpatd Sol 'Solua/\uoo tlt ua Sa¡e:¡ t1l]
:uglsaa;Ip Esa Lra, rcnl?p E uo;a¡snd a§ Soq)nIA[ 'PJ
-lIga+ EJnllSa+ eun aluauleslul ary ou anb al§uol A
'solelalll sotr elset{ 6 so§olga} sotr 'salueuraqo§ §ol
u?lqlrel ouls solues so¡ 6 saroper¡pard sol aluaul
-elos ou ueqed¡epred rn?el ap '*gltasqo eun ISes
erg 'purJolar Eun ap alua§rn pepl§a3au el elpualu?
odrua$ ¡anbe ap epa¡§l €l ap.rofaru o] 'a]uaparard
o¡§¡s Ia opol lod apuapxa as 6 sepuotl sPY oqrl*
sas¡E¡ áuap EIilIoJa¡ ap ffill9¡83 olualulpout lanbe
anb eqsantuap AX o¡6rs Ia ua oPl3aluo3e ol aP
slsllgue ¡E 'olual¿ ap olllsuos lap rp;ed e a}uatuel
-os pLI3Jetu ua osnd aS '.¿alu€l§alord eul;olal,, epp
-ualard e¡ e epalode4u?3:*d ,,e3ll9le3 eIuIoJ?l,,
p¡rcu¡pil as sgndsap anb 'ec¡lsgpal3a Ptu;olal etr
anb opgu¡pe Á oPla;n eq as odtua§ uBñlE aluernp
oul93 saloPelrolsF{ soueA oPElegas ueq ualg
DJtllglos outn{at-a¡d 01 't
OJJ.EIIhIISVbGI¡{
-I3
t8r
o1sa6
ns ap §Ppuellulosuos sEI etullsB:l 'ugl3e4lllq uq3
*lp relpnda; e 'ope;qfilnbasaP anbune 'osoJoLuels
opeuleil un gÁrySsuo3 elorcuones ap Prqp¡e E'§El
-slueulnq ap seuaráu o sepluetunq sa¡dtul§ uEIa
anb resuad e¡ed 'seded o sodslqo 'saloplases uela
anb ap uoIep¡nlo as Á o3llgry oP$uas Ia uola¡prad
§oluel o[q]u¡ o6nr ¡od'e¡sa1§t el ap ropeluepunru
olualulpeuag Iap etual o4§anu e e3o1 anb ol ua
'sapep$qF
-od sn+ aparlxa oTIIRI;I olsa anb¡od 'alueJunl4 el aP
ou 'a1ue11¡ul e¡sa¡Sl el ap sa se¡eda§ aul anb_e¡ ap
uau'a1uo1il!W,,, :aluatueuala§ grryfar e¡orcuo tes
anb ol E 'a1ue¡unl4 Á aluelrurrr e¡sa16l q ap o¡ecl,;s a!
n,olluoqdw,n1q snbq atuollilw ot§all?g gD 4 otod
-?S,, :appu?l3lp gloffnba as anb o§oIAJau uE EqEsa
'p¡ntslg¡ pl Ipl3unuo¡d Elqap anb o3lululop a¡1eg
ufJ 'soluauleu;o §o[ 'lEIqlI Ia uqlas'salasopYg]lnb
'¡eioplaoes opelsa lap sopsper$ap uomnl o§an¡ Á
'ioso¡6¡¡ar sollqgt{ sns ap g[odsaP sol as ][V
'oPaI3
Ia opuEll3ar eloreuo/lE§ glqns uI}
Iod 'ulrtofl aI Ia
opueluet eQI 'osotlllue 'o§utt$og Áe¡Iolquleo ug
'alsFl r{ opeqrrl}'a4sanll§ ÁE{ ary seper$ §PI E rlqn?
ua olaupd H 'SIrueN a4§aAII§ Áe.ry rl up§EC ap o6
-utuloü ÁEIJ'eloreuoAe§ olüluglaf rl€.ry'sol¡ultop
sa4 ap apantu P euapuo3 el uoo 9ultrya+ o§a3old E
'ol1ap Ia oPsaulo3 PIqEI{ apuop NIe ope§m[ a§aru
anb ue¡ra¡ard souuuaro¡¡ sol o¡ad'eruog p uaselAua
ol anb oslnb ede¿ p 'e4uo3 ns ua o§a3oJd un sa3
-uolua gzadtu3 'alle{ Ia raua}aP e"¡ed sopeplo§ §ol
silodlsldhH¿ sul sAvN rrl e8r
^
-ord el rod opelolsode ns gzuauros 'lllx o+slpauag
'eun1 eded oppano4uoo 6 osorueJ IE olunl eqell
-eq as apuop'uggl^V ap opuaryS'o6urruoq o+ues
ap uapro el ap 'tatta¿ aluarlA ues era olqand Iap
a1ua6 6 so6olga+ 'sodslqo 'saÁa¡ 'seded alue eqez
-o6 anb ap esuatuul pepFolne e¡ rod u?lqu¡el ours
pep11ues ns ¡od olgs ou 'so¡a ap ¡oÁetu p sgzrn§
'aI el opprad elqeq ou a1ua6 el 'Áor{ apaons anb
ol ap epuarailp e 'anb e4sanru anb ol 'ueqerue
so¡ Á ueqetuel3e sol saJqrunpar.{onur seJ 'eloreu
-o^es ap olnsa Ie 'e[r¡ elouaprsal uorarnn+ soqo lou
-e4slde3 ap uenf ues 6, nnal aluarlA u.es otuoo
'salueraugl uoJan¡ so[a ap soun6¡y 'odu¡e3 p ua
ouroc sapepnlf, sel ua oluel 'lerotu lanru Ia uoJeAala
6 q el uoJeArne 'sa.rqurqsoo sel ap euroJar q e
6, eroualruad pl e opuelloul 'pepl+ues ap saoaA e 6,
erf,uan3ola ap sopelop 'saJopeolpa¡d sols3 'souert
-srJf, salag sol ap Ícap sa 'sorqruarru sol ap er.uJoJar
el e o3llglsocle olas ue¡6 uoo uoJecoqe as 'ezaq
-eJ el ap eurolar el ¡e¡8ol oluauroru la.rod opuarp
-nd ou 'anb saropecrpa.rd sosoronra¡ ap apeÁ?§
eun sodruag sollanbe ua 9¡6;ns sol6 e serceJg
'elpuodsa¡roc anb ol uoJarorl{ sodsrqo sol ru secl
-ed sol ru 'oluarl ap sa+ue anb raoouocar ahn Áet{
saleJaua6 seaull ug 'sorqurarru sol ua eturoJar 'sl-rg
-u)au) ut owrc{at eun e¡ed ouesaoau opnla¡d 'ep
-e¡¡dsns uel 'ezaqeo eI ua euroJa¡ el 'aildoc tu ottl
-to{at el erg 'elol}uuocl erJno el e ue¡61Jrp as 'etu;o¡
-ar ap soArA sgur soasap sol 'sarrrrugun sgtu sefanb
sel 'salueru¡a¡de sgur saoon sel anb epnp aqm ou
'oñ¡equa uls 'sata+ursap o]{ uoo ueqeuopupqe el
'serure ap erno el ugr3e6[qo ¡od opuapa] 'anb sol
sopol Á sooorrgd sol uoo eqesed alue[aulas o6[V 'elo
98r oü.EIIh¡ISVNI:rU
-lJguod et¡nc el ua o 'adlculld IaP o '6at IaP apos el
uá a¡duals relsa aP oasaP alualnE¡suoo Ia fl oc¡lng
nlrr¡dsa ¡od eÁ 'oPo+ ua rc+sa ue;pod ou /l 'sapd
-o3slda Sapas SguI o Sa4 ueqeprun3e anb¡od eÁ'sls
-a)glp sns aP elouasne len+lqeq el ua epslsuoc sod
-slqo sol ap uglslruo ane¡6 sglrr E-I 'asrellparcesap
¡od ueqeqeoe sede¿ sordo¡d Sol ouloo seJnsuac
SeSa oluel anb ol uoc 'Soua ila+ Sontroru ¡od atd
-ruars rsec uorpaldura sel 'se¡faraq Á sa¡o IJa sol e ou
-a¡J lauod oppllxJaduelalqnq sal sepesn ualq anP
'o,{rlpaquaq Á rglunruo3xa el otuoo'ueQs}uoo anb
uoJ sa¡enl¡r1dsa serure sel 'otu¡oo ered 'soso¡Egar sol
ap anb souePuntu Á socpllod solso6au sol aP sPuI
ueqednco as soila aP SolnaA olu93 oISIA Sou¡aH 'SoP
-rnl3ut seded 'eueu¡ol euno el_etulolal Pqellsa3au
u?lqurel' áluaualqelasltu ope6e{neu uelalqnq rcl
-ndó¿ pnpald el Á aI el '-Ie¡duata erc ocodlueJ Iel
-n6a¡ elcuerllasqo eÁnc- sap{ sol ¡od Jas ou V'alg
-eluaulel eqellnsal sapnlmdsa sesoo sel ua e¡ppaP
eÁnc ,soooilgd sol rl sodslqo sol uera salegsuodsar
sa¡edrcur¡d so1 'soluarueloes sol ap epe[a¡e 6 sa¡
-olsed ap elspordsap a1ua6 el asoPug4uocua'Ppep
-lnosap /lntu eqelsa leJolsed loqel el 'olalf, IaP eru
-roJar el era ule alua6¡n sglnl 'errap el ap seso3 sel
ua soluel ueqelsa oruoo sopmselua 'sa¡uaPuaose4
sarolen sol e olcarde P eralPnd ou anb oPotu ap
lslsanbaleo el ap Á uglomlpa¡d PI aP s?^eq Y a+uatu
lepadsa 'l?e as¡EulP olresasau epeq as anb ol ¡od
'olpcuas o¡qand P ua uepnuadat aluaullls-e¡ 'PeP
=ol3os el aP saPnpalalul salopas sol ua ezJ;ary elue.I
uoo r¡ngu! F 'olualullseuag IaP salueaueEed sa+
-uauJo3 Sel 'olun[uoc ns ua ouPqSFc olqand Ia anb
olsandns lod ¿asIeuloJaI ueqelpa)au sau?In§?
'I3 S3CI\dISAdY,I3I S\n 3 VN \fl WT
^
tt'
 .Esoryse¡ 6 eperc¡gase epln eun opuEAall o¡ad'o"q
-snelc Ia ua uelPISaI so4o 'oFalseuoul IaP selual sel
ap
Ifip ü*llnptdetíe'asreaYePunul -t?y : -:?f::
'e.qo el aJqos opeur -*ul §aJogas Á sadpupd §ol ap a}Ios el ua a§raAor.r
'euuola¡
-lrd Ia alopugp 'e¡cue^rasqg q ap eurer pl uapr6 e saArllo¡¿ ,saroFd f\ ?apeqe sorod oN
el ap osuo.q ofap pp ¡e¡edas glqap Eded Ia anb ap ueqellsa3au sesolñll? sauaplg t*]-*?lqlxel
elser{ 'vzatadse uop uore}ua{ua as salen}uaAuoa Á ib¡*rrt oralr Ia anb ope¡S ¡ouaur ub ualq IS::¡nE
salueArasqo 'eurplp e]sa ug 'eueoslouer] euIJo]aJ
-?IolalslapeI.lIIo}aJEunolu§Iull§eg}ua}ula§
eun 'pueorurtuop eurroJar eun 'eugcrpauaq purroJ 'uasary salen3
rrI
-ateun lse oqng 'uaprg el epol ap lerauañ ro¡rad uErary 'sapePFolne sel aP soFPugssa sol e4uo3
-ns lap opuapuadap e¡n§as aluatupultuou anb eÁ erqelád ap pelrary ns
'oruouglnp souaul o sgul leraua§ ouu3rn un ¡od "?i3y3_lll§ar llterltup€
lsa¡opera.l i*t ap §€tilF §E I€I1uañat Á;alqlun+
'sa¡ueslpuaut sauapJe sel ua'tnplsa¡ ueJa *elouen -§o3 int ¡t6a¡¡oe -¡bcl uo.repeñsap Á uorc1::l St Ie*?
-iasqg ap sauope$ai$uo3,, ses:l 'lpnluaAuoc ep ns tot:
raP pnl4A ua'olac ?l':l'il-.::llfede
'nY*I EIp?N pl ap a1
-lA EI ap epeturolar ugrcdasuos ns IIIE opua1puryul §opol ua.olqe4ulPE §9uI ol
'so¡ralseuour o soluaAuoo so4o ua o6anl uelre4 -r"d ¡o¿ qáor+uepuo3 _aP
elspbuoc el aP s9ndsaP
-ua anb soso¡ñ¡1ar sosorarunu uoralles soperrrJolar sose saq
tggtrl ua operñlag_ap olunp t, opellnsar
e6 soqsnplo salel aC '*eloupnrasq6 ap ugrse6a¡6 ¡oá oIp ann tá+mlx ugplpádxa euanbe ap Eurte Ia
-uo3,, Eurl 'enanu Etilel eun ouloc ]se o6¡e 'uaprg ary ,só¡rnl sol E4uo3 epemrS el gl^lo§ar as apuoP
etuqtu el ap oquap taea¡eelsa ap Ia ary rep6ar 'un¡suerJ ap plar el e Ipslse 3_!:1?:l^f-ry3::
elsueArasqo BI p upra¡nlon sorqtualul sns anb er el
eqe4§errE €rqePd eÁ13 'o3§l3ueu ue§ ap uaplo
-ed AX op¡s Ia ua uorpldope sesorE{ar sauapro ap ap u?tqtuel'óúe4s1de3 ap uenr uES-1?p:Tf:l
saroperürqJar sol sopo1 Ises anb alualpadxa É ulrn ou¡o3 g3E}§ap as oruqllll§v'eloreuo^E§ 2up
,sauopssradns ap Á soñan[
'lerour *-"d anb ol ap opsa I€
' ,p
,ofnl ap 'peplu€A ap soluaurn4§ul §q aluaures
epnpuooul ns E Á *_tepuntu selroal sns e opa4p
-ul FAe un olmgpadsa oqslp ua Jequolua u€raro -üqpd úaseulanb as anb ap arqulnl§ol el opueslns
-ü1'íá,ru1g ap oulprcuJa8 ues ouers',ue{ Ia '--p1¡¡
anb 'seppua3euar sol ap elmq el e ald eqep sesoc
ap opelsa IeJ.'solon so_l ueqeloln as 6'prnsnep EI -oU eus¡ru EI 6 euals 'EuPssoI q 'plPJYqIüoJ* el
aluarullrgJ eqeluerqanb as 'sgtuap ol ¡od lsa¡oad -§[u?3Euar e{pu el ua 9rp3;d mllg]sode ola3 ol'r
-srur Ia uo3 'egáCq ePol 6 etru*r{ ePo} 'sapuelJ
sare6nl soqo n seuraQel opueluanoaq'o1uanuo3
alr¡aweul} IafiosaI e¡ed 'eIlll ap a}¡ou-la 'e4ns
Iap erruanoa{ uof, ue}les 'aluauJl€n}lrldsa soppu ,á1,ro*ndla 'EI¡n§n e1 ;od oñanl oPuaI'6I§ 'ezuaA
-opueqe 'sape.l; o safuour sa¡ ults sol e olueno ua
-I3 s3(FdI§3dI{3I S\ñ A E VN \rl 98r
L?T oJ.,hcrrhüSvhEIl{
-ncnred eqeilu¡pe ol anb o¡nd¡csgp un o^n+ aloorC
'soluatuerf,es sol ap JoleA p Á sarorn+xa serqo sel
retuttsaqns EIJa¡ecI Jorra]ul epln el erf,ua]srsur e]ue]
uo3 repuauocar Ip 'sgurapv 'eryute¡ ap epn e¡ ap Á
Frnleu pelslrue el ap 'o¡uorul4eur lap role^ p op
4leztru1ultu 'opera6exa otus¡-ro6u un eqeprdo¡d al
-oor9 tolsed pp ololnt V ref,rpa¡d ap osru¡ad Ia gl
-¡nb al ]qoa4n ap ods¡qo Ia e¡p un 'ugloeolpard e¡ e
ouail ap asopugctpap'opeuooerp Ia rlqlf,ar 91dace IS
o¡ad 'aloprao€s opeuapJo ras e glna4e as ef,unN
'oqol lap ase6a4ua al as anb e¡ed eqeulell ol sorc
anb glpualua 'e¡cuacop el eprcta se4uall4l 'pep
-rsraAlun ap rosalo¡d opetupJp un a$? erg 'alooJC
optorac ap opol arqos erqo ¡od 'sas¡e¿ soflanbe
ua glorq o¡6¡s Iap pelltu epun6as el ua anb Fnl
-r¡rdsa aluarJro3 eun efla ¡ocl apuagua aS 'ou,tapou)
o\onap epetueil el ua bluarurrsarqodura aluapna
un o6anl glr¡ns ruX op¡s Ia a}uernp sofeg sasled
sol ua gloarolJ anb '¡an¡u ue¡6 ap ecl]s;r.u e]sa
' elqeH 'seso3 sapue¡6 aP relqeq a¡atnb 6,
((znJ) el ua epeAels r{ epeurEs
-ua 'epeaJour elJnplqes pl,, eJa anb e]3ap Jogas F
eyalat ?s opupns 'e1aod sgru 'osns anb se4ualu 'o+
-slr] ap pepluel.unq el e esonlcaJe ugrf,o^ap ege4
-sotu ou oratuud Ia sauor,uJas sns ua anb sa sourunp
sns 6 o4saeru Ia aqua erf,uaraJlp e4O 'pepanElq
-rrre ns salopugllnb uoJenuale sel 'so/fns sopd¡cs¡p
soque 'osng oruoo ora¡nel oluel 'Ueq{JE ap sao
-epne sauorsa¡dxa sel e oluenf, uE 'aluaueplqapul
eqeloa¡dsouaur el ¡u 'euerunq ezaleJnleu e[ Jelpnur
p eJnql4uos ru 'orilsruel.unq oJapepJa^ p uo3 alq
-qeduroour eta ou eollsltu el anb ueqe6znf saFrqlJ
-rdsa salquoq saleJ'osns anbqu7 ugtuale oopslru
Ia u?rqtuel soluan6ar6y ,,'olualtu¡uraosrp orelo un
O¿t{llll^II3VI\IltU
68r
ofia alqos uolal^n+ ug]el ¿ 6 olsoId oIIo3 soqsaeul
Sapuelg 'seIaPñalad sesos sel ueqegapsap sofia
'rofau¡ ollaoouoo eJed 'Soueñed Sol e rcryuIeJ eJa
opuo¡ als3 'lelJaleul Ios Ia ueqsan(u q od¡anc Iap
so[o éot añn a]uatue]saglueul sPuI solq sa anb ol
ugrela^ar al anb sepedecsa salqou roualq opuo¡ ns
apsap saoan e Ie4FaI grpod ouISIu IS ua opnuaul e
eifuá anb IL, 'ugl3e¡dulaluof, aP sopol?tu sns 9ln6
-lS'soolugleld-oau sol ap sauolcoal sel oPua6ocag
'orusluerunq Ie 9IJa3 as osodtuel I3 'eluolo3 6 eal
-rseá ua ropüc1pa;cl'of,IultuoP ocusftu u?lqulel' ota_¡
-nDI ulnf gln6ls ol l? V'oulslalued F Á otusr¡amb
p elrancl el IIJqe ue¡sa¡ed anb 'seÁns sauorclsod
-o¡d sepals guaPuoo elsal6l el apantu ns ap s7ndsap
anb ol ¡od rsalqeldace opol Iap uoranJ ou seurrull
seulqloP sns ap seun6lv'solg uoo Btule lap alqlsod
epunlo¡cl sgtu uglun el uor eqegos Ueq{33 'sgu¡
-ap ol Iod ,,'PPPIuIala el ua Iu odua$ Ia ua Iu g+Sa
ou anb ap 'opunul alsa ap sa ou anb ezatnd
eun ap "nin
zor\el enaé tlopla3es uer6 1a '-ey)aP- ug}el¿ anb
'o6au6 olualtuesuad¡a;ocl ugl3elltupe nS
¡nbe ?H,,
gllrco tg,upl'eluoloJ Á o6¡nqse4s¡¡ ua IoPec¡pa;d
odanl Á ¡s¡¡ed ap pepFraArun el ua rosalo¡d 'oclultu
-op a¡¡e{ a}sg 'a}ue6l aP oaug¡odrua}uoo '¡tol¡ryE
o4saeurin ,ot¿urata ¡ocl'rerqurou sourapod soila aq
-uA 'elqepd el aP oP$uas rolau Ia ua 'seplueunq
atoñF uelual anb soorlslrrr sol¡eA IIIe oplca;ede
uelqeq AIX o¡6rs Ia ua e^'soteg sasled sol ua 9l3al
-uo3p anb ol ua souourgñualac 'eurJolatap soleuos
sosolarunu aP olreuaf,sa P )se ary AX o16ts IA
sofeg sas]ed sol ua eturo¡ar-ard el 'e
SgCI\dlSAdI^ü3I S\rl 3AVN brl 88r
Ie ^
 -urax ap §guroJ anb ua ugljseal pl anb ara¡ed sou
'seur¡e splup+ ua opuaronpo¡d anbrs 6 opmnpord
pq o1slr3 ap ugtzolttttl el anb ualQ lap 6 solrr?ru sgrlr sa Elunseq orqll Ia anb pepllenllrldsa eJ 'Elslr
sns ap ¡esad e 6 'o6¡equta uls 'aluezluepunur oru -eon3 el e ugloonap el arqos ESIaA olu$l9 Ia l¡oure
-slupu¡nq tap ryl4d§a [a e4uo3 ugl3spar mlrg6alec p opo+ arqos r{ Ezu€Suo3 el 'red el 'pepllutnq el
eun golldurr cpulapout ollooap,, EI 'aA as ouro3 'erouatced e¡ 'otdord oluailrlsuan Ia 'uglce6auqe el
'pJqrrros ap ouoo un ua eqppanb Eqesua as apuop'als? ap secqdls uoo sepldulmal
o3RSIr¡¡ Od¡an3 Or,uo3 ersa¡61 EI anb ol uo3 'e1sr¡enp -ur 'o¡nd¡3slp Ia uoo lolralq o4sael4 IaP seueA sau
-I/\lpul aluatllppesrer.r era pqerf,rdo-¡d anb pepard -oroesraAuoo ue¡Ealq ol ora3ra+ Ia lspsaf ua rorue
el anb rcFUas anb Ápt{ u?lqtuel'a}oorg opreraC Ia opol re4ua3uoc e¡ed 'SouIalxa Sa3elos sol E eI3
e¡ualsos oruoo 'uglcmllllues erdo¡d el e¡ed so¡E -unual alualn6lsuoo el uoo 'PePpoualq el e oluaFrr
-llad tararlo elpod opelolsode Ia olueno ¡od 'o3llgl -erue¡ un Sa opunEas Ia iugreJoo aP uglcundruo?
fl
rol_slJ3 e
-sodu ryp¡dm Ia saropnnas sns ua JeluauroJ e¡cared EI 'sPuaIftl sesos sel aP oAIIEIaI IOFA P
ou outqtrtlsv "'asJelsose ap Á laal ap '¡eased ap 4n§as ap ppplsaoau el :Frr+lr¡dsa eP1n el eIEd sa¡pqt
I tauor ap Eraueur pl Elser4 'uglee}lpatu q Jaoeq sofasuoorsounEle a)arJo oraulud ¡a uA 'sana:q sop
'ololJo [a ;izar, 'es¡lu qo 'asre]ueAal ap opotu tra ap -plP4 o4en3 ap orqll otlslp El§uo] 'ofs¡r3 ap u?j?
-sap 'sopeluatue¡§a; aluauepapad ueqelsa e¡p Iap -Dllury alqal?) qap Iolne 'alqeJe Á ap[tunq osorEr¡
I -at'sldway ap ualrawaH sgtuto+gpaua¡rad odtu6
§ope §ol §opol ullaqsapul/yl ua rolralul Epl^ el ap
t aJsa V 'sollrasa sns uor oulos o¡dutala n§ uo3 oluel
*!¡glsezlpol?u,, etr eas e¡do¡d sgrr,r mf+sl;a1eeres ns
o§s3e o¡ad 'p3p? e[ aJqos o]uaf,e Ia auod ouEurnq 'ecpsglsalta erurolar el aP o;d ua roqel ns ¡od soPer
I -áplsuo) ualq /lnu¡ uorary 6'soso$fia; uela IS solsS
re¡qo Ia ua anb 'on¡sa3xa ,pwsqerour,, un pila ua al
'ullaqsapulfyl ap mssguotil uglce§a¡§uo3 el :odru6
I
-rarApE epElsofll\ e]orpD a E ',,ollofrip,, ap árqurou
I ns Jr.{E ap 'pepplpaJp el u?tqrue} Eqer6a¡gn¡rd pep oqo ga;o olouarolJ o6anl 'IPnPIAIPq PePaldo¡d
I
I
I -lpnll¡rdsa ap aluarJJo3 elsa 'onr1e¡ncadsa[ue /l oJ EI E oq3aq ap ueqelsunuar 'vzalqod ap oloA ue¡3
li -Bogrd ol e elouapual ns uoo aluauelunf'aA as oru -et{ ou anbune i{ 'PEpSse3 el Jerrlasqo uepauo¡d
I
i,' -oO 's¡dulaH la ua sourasl',Sglslullap ns JaqEs anb Tu4ua IV'aloprases un ap ugl33arlp q o[Eq Pnp
ugr3undu¡o3 Jquas ¡ofau¡ s!1,, 'Ueq{3A o4sapur p -runtuos ua ue]AIA ualq F 'sopep¡al ueJa o¡odtrlel
i,j
.t ru'eso¡§gar ugpe6a¡ñuoo enanu eun ap o
ruaplg
¡od epezaqpoua telqeq ap soureqece anb ap pueur
i,
i eAanu Eun ap eqelp4 as oN',,uluo3 pplA el ap
.l -ap mBslul efianbe e4uo3 a]uauFpadsa ueqeuors
I
I
I
-Jearso/lns sol rl alooJg 'oAqe¡ncadsa /l ocBsgloosa soueulJaH,, ap uglseloose EI Ise opualseu 'lenlp
)
''
sgrrr JapgJEs ap 'sasuolua plseq alueupropa¡d el -¡dsa ugl33allp ueqmsnq anb so3lel 6 so$u?¡3 ap od
trcap sa 'en6pue el ap as¡n6usslp eqef,snq anb¡od -ruñ un gapol ol'asleuaplo ap sgndsap osod'alop
io,EUJapou,, etue[ as ugr3onap E]sa ?nb rod? -ra?€s ras oslnb Is II 'sufirnapnyaquarog 'aluaulrel
16I OJAIsII^{I3VT{!Q{ -I3 §3§VISIdI,{EI S\n A 3AVN \rl 06I
'1.
f
&
 Iauodo¡d
opueArasqo Sopepadsa ún /l e¡6rn un ualq sgtu anJ ap eluBSIp Ánur ersalE¡ el aP ugIsIA eun
'olqand ¡a ua ru 'olap p ua ru 'so8ru¡e sns a4ua ru e gzuu*ó, Á oluanuoo Ia 9[aP Fn3 ol s:4oa]opta)
-es ap asreuapro elseq solPrusa sns 9lnñF_96rcqllla
'orüs¡ur IS ua ru eturoJar eun oqm e rcAafi glpua]
u¡s .aluatuplo+ Plqlosqe al seueulnq se+al Y:-:-l
-a¡d eounu E ¿ropeurolar un peprarrua 'ang7
-ade ns anb eÁ,uglcesoA ns e roAJaI uo3
opeña4ua
sesol6 uls 'sarped solues aP sar
=nr¡rsglo3sa osol6qar un'opaic ¡ocl'an¡ oN'upsn6v YeS
sol uoraltp{ o¡ o*ó; 'se1o1s¡dá sei Á sorla6ueAa sol sol
-ep6ig so6rugue3 sol ap eseo eun ua soge 8I
ap aluauepa4p raeqxa aqap as anb ',plslr3 ap e'pq"á'uglcn+$sul eq3lP ap rfles aP "?-1:^1.:ry
eJJosollJ,, el ¡aduorrof, sa rraseLl anb ol 'e¡cuelsur -rá.Iult trniqnq át I11e anb n'g?leunq uglseluro¡
euHB ua lsa[a;aq ap a]oul Ia uoc sopesranpe sol e epuroesessaploPuelaplsyor'oPlpradodu¡at
opueslllp3sap 6'sepc;pp Á sappu¡ sauoqsanr ap e¡ed ugrary sogp sosa anb eI4P alueliry^,t:n
ü'qf,soQqa6opaH
e¡6o¡oal el opueuafl'sopelatat seuEop sol uoo eO ua uelual ulurof, ePIAel aP soueul
-llo?le1p el Á otusllalolspe Ia uepzavr ipur6lro Ia ua _raH sol anb oisiros un ua sarolrq sns ¡od opmolos
',oue¡rynq ua
saluary spllaa¡e¡ed ISe asopuglloedecul 'o6au6 p 6 ani e1a oulo3 '6gVT ua utPPIa*oU
'n11r¡dsa
oarqaq Ia ue¡ou6l 'e]oap 'sa¡olcop sns 'eonsgloosa gpeN .ot¿sDtg ouaplsaq e soul\talaltoN
e¡Eo¡oal e¡ rod eqe4sor.u eulnbur rclmlped 'oorts¡ur ns ap o6p ,lá*als g¡rasuo3 oPol uo3 'a¡rsau¡o3
epeu Á ocpgruEop ocod 'ol{ 'opllgnosa eqpqnsar as ualq § anb
eqolP aP sepodpue sel ua elreolqn
Un e sotulftlar
oursrueqslr3 lap olclacuoo nS 'eloap 'ourspneq p ',,euraPotu olloo?P,, el aP-rouasaP souarq
¡od esa;ord as anb q anb eso¡6[ar ep¡n e4o Áeq soN .erouenalal relnsq¡ecl aP err6ll_^n1:
oN 'aluatualqnynqua epatroqe sauapb e 6sa[erJ -üÜ";áof=g drtle.C sol aP o]lqlx9 Ia ua a¡dtuals
sol ours l? e¡ed uera ou aluerou6¡ a esleJ pepa¡d 'soAanu sodtua$ sol aP salq
esa ap salopeñedo¡d sol 'orrrs¡aslreJ o¡nd orcmf ns 'salel3:"
-ele3sar selouelsul sel e uglceldePeq
ns e EJa anb ol 'saJorJalxa seJqo sel ua JerJuoo ap 'oulslue,,nl{Rue ns
saJoleA r.gl ap ol3arcláouaul lls
opuelap 'se¡uoruaral se]ue] uF 'e]s[er.uJoJ ou pep pl ua f{ oueqslls o¡qand
an} e¡sa¡61 el ap erulo Pt
-ald eun resll3e¡d uoo aluauelunf'opue6a¡6e opl onooap el
elqeq al as odu¡a+ Iap ¡esed Ia uoc anb ouosaooe ol
p ua aluatulepos JInlluI e¡ed oulapout sol ap oun a1
g4uooua anb sa¡oÁetu soluatulpadrul
opo] ap otusluerrslro Ia rmgund ua e¡¡slsuo3 eqez sauoped
-uarrrElsnr salqecllnc sauo§IaAlp'sal*rrw
-luooatd11? anb euepslrs epln el ap eruroJar el 'enp ¡od etaet
-nooard'pep¡.rü., e¡ncl ouloo ePePF solla
'olsp3
-3l4suo3 anb mBlrs sgr.u ary oursErs ap eJqo eJ u-oc on6*ue
-nllno eqolp 4lrnse aP earc+ eI
sarPed oluaruresuad lap ugr3ellrouo)ar a¡q¡so_d
o 'outs¡u
solups sol Á unlprsg pl ua opol arqos asopug4ua3 _purrlq sa anb ol opo+ ap oreqcar ns ¡od ours 'en[PI
pr ap ezuesuoo
-uoo o¡ad 'e¡6oloal el p as¡eolpap gl^losar oluord -noaclsa eorlsro, er ap Áecpsgro3sa
irolaur ef án¡ ou eqo¡6ua as std
'ufiu¡o3 ppl el ap soueturaH sol ueruodo¡d anb e¡ -sap ns rod olgt Ñ
oJ§Elrhusvr{lrlJ 'ra sssrdrssdhtsl S\n A 3AVN \rl z6Í
t6r
 1
.
.',1 I .,
'..:
.: :
'
: ,..1.1
I :"r "
.t ).,',
-esuo) eqelsa íugcgaH aluotu pp Eqeueul anb elo -sa ¿lnu¡ ffe era ugr3enlls el 'olualulrsBuau
Ia alupr
- :.¡,:
-oag ap oF un osaurrad Ia eJA ',,DfitqaN ap oluoluv .,....
-nC'eged{I ua glraluo3e anb ol eroqe soüeaA
:
o4sael¡tr Ia 'sauIIoI lap sel uo3 osaul üad IaP sen6e , .,,
-'...,
sepe¡ñes sel (esoq;eg sEI¡V elqualaq Ia eqelue3 .: pged{l ua er.uJo}a;-a¡d e-I .q
,.'.'
' i;i'l
onroc) gpzalu anb Ia 'aueqreq EI ap Joped¡u:o lo,,
. .,.'..
'olle1ad 6 zapu?ual4 ap rloap Ie 'ary salen3 sol aP ' '',:,' .
I
".'l,
I
'l

oraruud ¡a 'sosolprqsa soqonru uo¡aÁnel.,Duoo olla V

,:.li,t:,

-afeuos¡ad a]sa
E a]uarJ
...,..,
'egpll ua op¡§ooar Elgeq as anb mlsgl3 ernllns el
' . , ..,:.;l
erE¡ale Jelnoq¡ed gl raurrJad><a a¡duals orceuEl ueé
t' :.,, i,
,
egedsg ap selan3sa sel ua rl3nPoqul gr$ol anb Els* ' llr:l'
1., t,,;t,'
,,'o4r1au aluaualueu6nda¡ ours aturugn3a aluatu
-u?3euar oluaIuIIAouI aluEIIFq un opue§pdord ary ''1
" : l.'
__", ."_.1.:i
-es_o¡ll^ereru uorElleq ol ou 6en4,ro', únrurrt¡á.rut
,:
i'
as Iaqesl ap apo3 el apsag 'logedsa olans ua oup
, ...,,,].]
eu8nd ua sopueq sol anb e¡üd 9¡ua6u¡ sei ás :olr
:,, lll
.i l.,r
-elo3a¡6 olualullnour Ia opol Iap aseflorresap as'pI -e4uo3 ol opol'epeu re3lllced gr6ol ou o¡ad aad e¡
'
,, li',
..t'':'
-ell ap sel§luerunq sol uo3 Elnsuluad EI ap soleralfl ..1 :, o
,:]:
eqptup otllserS ["'J sa]ue]qpFba sapue.¡5 sol ap on
' ":i' l: i
..1,": .
:.:]il,l
sol ap Frnlln3 olqtueslalur F aPrel sgul 6 'o6aau
,
-r§nl3xa o§n ered'or[el uglues ap a¡radsa Eun ua gB
' 1|,,: l
. ". .
. .:lir: ._
:
: .i{,rir' :.
-aoalr¡ ns E s€l3el§ 'anb e¡ed mllgle3 el laqesl Pular
'i,li ;
-rr^uos as ourserq 'saFulpJes sapnl4^ o4En3 Sel ap
t
:'¡"-'
, il¡it,l
el ouoq IE rlqns ap elqeq 'o6¡eqtua qS 'olualru
. ,;';i1i .l Ia
reonl gdnco nlru=iuloi ,.É ,piug,, +r,{lrioá
': ,,,rl., i
' liLii l
-I3€uaU ¡auIIJd Ia egedsg ua asrefanbsoq e saouo]
':l:
: .. . ÍitjA
uglapleS u?qnu olrrf,sa =¡ eq ualEl 'opElsptuap as
, , ,.l ,iii.i r
I i riiir"l
,-rr? gzuatuo3 'uglolprua ns ap saropualdsa sol uof,
-.:!.:.t -¡e6n[ uls 'elparu eaul ap apans pun ua re]sa osmb
'r,',1,j,.1,,ft
l"í, .-:
i"ü I
{opa3üan Ip ase§ndqns eppuar' Pepnlr el 'euolstq ir!i"t
a¡du¡als 'l? glslnb¡eur as o6anl o6.reqtua uls
, . :'¡i¿l*¡l -uoo
BI ua sgrx zar, pun oanb e¡ed sa¡odgN ap aseraP soilod lot o[e4xa oD]nJ 'sonanq sol osnd orusetl
-odp as ugñur\d ap A osuolty anb ra+sauaul anJ ',§oilnd llsnpxa snJawnl 'Dno unsod snu/sztg,,
so4o 'oralnl oñ¡ue ns ap Josrnca¡d un ary anb owp Er,{
_'lolqand
sol sopol ISer ua soploa¡edetrP er{ 'elpa}rü 3=pa as_'rea§ap anb oq3nr.ü eqefap €Al]¡sod alred EI ua
el ap soplualuo3 soolr sol ¡ogedsa org ap o¡ñ¡5 ¡e anb sequalur 'sosnq! sol'sol?n sol'¡eupu¡¡a anbeIq
solrstw uase8a¡¡ anb gllllqlsod anb ol ary uale sgIAtr -etl-anb ol ua opn[e$au a]-red EI ua opol aJqos Eqpp
'erqepd el ap oASEJo/{ad oppuas P ua ',,€Pefrez -anb as anb¡od'opapadur¡ Ánu EJa eue¡so¡d otu
-o1,,, asamrqsa anb oun§F opoul ua gr$u§p ou ofia -slrrr ns 'sgtrtap ol rql 'epeu rerrrJolar apand as aluatu
anb glsa grEIO 'pepuugslr3 et ap solqandfogo sol -ll3IJIp 'sapeppno salel uo3 rr'orrrslcrlda3sa /l ep
Ie
ap uorer€das e[ anb se¡Dua¡aJlp spl ap '¡ednupd e¡ -np el E e;puado¡d ualq sgur oluarurcsuad ns ,sa-urJ$
sganb 'sesne3 sEI ap eun ary ,pPJelor,, alsg 'se4 sauors3rAuos ap osllpuel un o ropeztrpru§op un Ja§
-al sen§Sue sel ap uglsernelsar up¡S pl E asJelsose ap sofa¡ :peplpnbue,q €l e r{ aad pl E rotue {a anb
ua o¡6rs un ap sgtrl Ise oPueprcl '¡enapaul ugls soul§Iulaqxa §o4o ul§ ':-EpEIsomA g]3JED A Ia aqlrs
-rAorrrsos el ap op¡1es uelqeq ou ule anb eÁ'p¡ead -§a- opejapol'Il un €J3,, 'uÁe¡e¡e n§ ap§ap alua6 e[ p
96r OI§EIIAIISVI§U 'I3 §3cnd¿§edl^[3¿ §fl A aAVN \rl v6Í
 I 'puoroo el operqo3al eq egedq uamb Jod 'sarq
-sour as'tr^ orpup[atv'olsour?prooar 'eta anb 'als?
IS 'ede¿ lap el3uanue el uoc 6 'sosonlq^ Á sa1ua6
-[a]q sootrsglsapa soun6p ap ofasuoc p opuaur
-ncal 'apuodsa¡¡oc qr5as'uoraIJILl ol 'e1ell ua otu
-oJ ope.r6 olle pl ua ou sg4nb anbune'alqeluatuel
era leroLu ugloen+ls e6nc 'ora¡c Iap IaAIU P oPuel
-ueAa['egedq ua ersa¡61 el ap euroJar el reJnco¡d
ap euolua¡ad peplsa)au el uo¡alPualua oluord
el ua oJ¡uo6e1o¡d ¡e6nl un ;ednoo e gsed eged
-sA 'sa/fa¡ sop solsa ap erqo rod :epuot{ souaru ou
4 ap o¡ad 'gltaref, EII?nbe anb ap saprolu sapep
-Uqap uoo 'opueural uop osodsa ns anl rafnur IE]
ap ou6¡g 'eollsltu ap orql ug6¡e 6"sgutoJ olues
ap fiUluañ Drluos Dtttns el 'so¡ues ap sep¡n 'oF
-o6ar9 ues 'ourolsgslr3 uenf ues 'u¡¡sn6v ues ap
sopele4 soun6ye ap 'EIIqlg el ap empal aluama4 el
uoc eqpluatule pl anb eÁ iepe6lerre aluatuePllgs
egetsa aJ ns 'oralua olllJo Ia elp ePm eqezau 'ep
-uryo¡d otuoo mllu?lne ue+ era peplsot6¡¡ar nS
'eU$sPO ¡od elrroo anb
or{alp un eta ',po1app{ uou anb 'otl sofiotg ¡oJq
-utaq DnoJg!,,'alqese¡dull eqelanar as peppanas ns
'e¡c¡1sn[el ra)tala ap eee]e4 as oPueno Á'eot6rpua
aluaueruns eqe4solu as ouJalqo6 Ia ua 'PePltrr$ul
el ua Epmllap upl'eila anb osa ap uelual
salogedsa sol anb uRlxof, eapl el era PJ ,,["'] sotu
^'laqesl
-tqÁ sorulA anb seulal sel ap eu¡ar 'so¡6¡s so4sanu
ap e¡ro¡6 'proer6 rl pepllulnq 'eloualual3 Iear ap eu
-ail 'ppppse3 ua eJalua 'a¡ ua e¡nd Iaqes opuryo;d
ap eplcau¡en6 Á epegasua 'otua6 osla3xa ap epel
-op 'son y 'sauoroeu sel sepel a4ua euol6 Á eue¡
oII\EIIhlt3VhIEU -I3
L6T
:urrqSo3 selups Á ugl6¡1ar el ap 6alel ap pepp6alul
el e sopElsa sol sopol ua sopeturoJar 6, soppJnel
-sal opls ueq sourar so4sanu uamb ¡od 'son V, :sou
-¡urr?+ solsa ua olnrsldo un Iaqesl E grlpap al apo3
el ap uglladec E .r'serI+sglsapa sapepluE¡p Á sop
-edsrqo sol ap uglslno¡d e¡pd otus¡u o¡ /l 'uaJsJeA
anb so6¡ec e¡ed solrJ?r,u 6, pepllqeq sgrrr ap sarq
-uror{ sol ap euouratu W ua 6 'oJqll un ue}ua} 'sau
-ol3oa1p sEI ua sopruana¡d rc+sa e¡ed logep la n)an
opuefap ou 'ueqepuauua el o]und ¡e 'sa3aA secod
elpalns anb'eqeua as ugrolap pun6p IS Á Íepualo
-eq Á e¡¡an6 'elcgsn['ou;alqo6 ap sa¡edpur,rd so6
-reo e¡ad seuos¡ad ap ugrf,Jap q ua oruoo 'opeplno
ue¡6 uoJasnd epualoeq ns uI,, :aqrmsa ecodp EII
-anbp ap elsluor3 un 'ersapl q ap sol uo) soo$gued
6 sapuoroeu sasaralq sol aluauepaJ¡ad te4uor.u
-Je uora¡dns anb¡od ',,so3llgle3 saÁag,, ap onpel
-ade oproararu Ia ase6rolo sal IA orpuelafV eded ¡a
anb glqap as'sesoo se4o a4ua'o[nlJur uanq op¡p
V 'esneo elsa ap o¡d ua laqesl a opueural ap oz
-rarysa ue¡6 F a¡red euanq ua glqap as o[a sgnn§
'spuepuntu o seue6ed serouaJal¡alq uls 'o3llgle3
aluaualuaulra anJ ¡ogeclsa oluagruloeuag 1E
sapelrmeJ ser ua saser3 ser ü oppr[:1fi3i':[,;¿ff
'*sol6alof,,, sofianbe ua ueqe]yc;afa as sareloosa soJ
'eouglar /{ sapeppeunq u?lqure} oruo3 }sE 'earqaq
el /l e6a¡$ el 'euqel el 'sen6ual seilaAlp ueqe¡pn+
-sa as apuop 'sarouaru sot6alo3 sol se[a e ouro] ua
6,'glmlv ap 6 ef,uerxeps ap sapeplsraAlun sel e
otuoc ISe 'san¡A slnJ ouepuap^ o¡osgllJ Ie souap
-rooar 'e[JqaN uo3 a]uaup]unf 'spsnur sEI e ope¡6
S3CIV¿S3dI/{3I S\erl s/\VN \rl 967
^

'salueAJasqo soues§l3up4 sol E uol€puaulo3ua ol
6, 'sa6ag sol aP, uenf ues ap opalseuolu oplpu?ld
-sa Ia 'eiaun,qirg e¡ buenf ap sopePI+¡ed so1_arqos
orol ap eneleq^el 'ua optua1qo olr? l? {:o§
e olualul¡iaper6e ap upl§a¡dxa ouros 'opalo¿ ap
pepntc el ua ql'I4suo3_ Ja3eL{ aP ueqeqme sa6ag
sol 'sgrle oduap ocod aluatuelsnf 'alo_!r?:1t_:1:
glplrap'EsuetuelEs ap pepFIaAlun €l ua solpn+sa
én's ra3el{ ap o6an1 'gwT ua solauslS 9l3eN
(s'elsal6l el aP Á eged
-s;¡ ap ualq p anb sgtu oPue.I1t,u ou 'saIlllptu §eg
-eáuü¡ ppplp 6 saPep¡sr?qun Eqeam 'saÁa-¡ sns ap
ro[au Ia ouloi tglsetr *l-nPo] E:]§a¡'oluaruIneuag
sauopsan3
Iap olqes un oruoo sectñglol1¡ Á seclqll
arqos sollPlua sol uo3 P§n3slp 'sopelalq §ol soPol e
olaporu ap ¡lAIas eJed oruos slsa3glP¡nbre ns eqeu
;Iaeoñ 'salopeurlola¡ sol ap ¡o[au¡ Ia otuos peppn]
-pldsa aP Setull3 elAotuo¡d 6' soluanuof, sol eqeul
-IoJaI anb 'o1ues aP sapnllp sns ¡od soPo+ aP u9l?
-erlupe el era anb'oog?selllod arquoq 'ezapue¡6
aluauodul¡ ap pep$euos¡ad el3a-l'1,} :epslsolllA e}3
:.Iec a Ia aqm§ap oI }s'\d"§oJaus]3 ap Zau?wr o?sl?
-uo;g e-Sotuqa;rlx SoN '€pe3onuo3 sona;od e;n6t¡
úun sourc.quosua sooll-ole3 saÁag sol e olunf
eÁnc EpeuErC'rp"oular irp áopifseuoy 6' saprP
-alm sepa¡nt set sepol p.red ,.uglseluasa¡d ap r{ oleu
-o4pd ap oqsar?pu p elPa?uol sal 'lllA olsuasoul
qede¿
ouls orpue[áH ou en ugzes el P Ia anb q ¡od
'ggVT ap 'lai.g_aoxo.oLlu7 epq el ary sa/lag sol
ap olulFl ue¡§ un ,,'PPPue!sF?_=]-?l.olAra{I Ia
:oauloilog solle3 ues aP
sa egpdsg ap oJal3 I3,,
or"hGIIhuSVhI3l{
66r
o6o¡a ue-r6 alsa opuaroararu 'o¡uar¿ ap orlr3uo3
Iap o§an¡ ueFaca¡ede anb sol ap sarosrn¡a¡d-sole¡[
-aurul 'ís?sola3 or.rros so]3op ue] sodslqo ap ug¡§á¡
eun egedE ua 916¡ns ISV 'sollsgdord sa¡e1 gpunras
ede¿ E 'peplsranrun_ eun6p ua opelprqsa uasarq
-nq alqlsod Jas ap anb 6 ',el¡ugum Á ¡erou ,er¡§gi
-oal uglsErl¡ro} alualadulo3 uasa/lasod anb otuqtu
-lsy, uelpad 'ra3ouo3 p opeñall uEjqe!{ vlza/reun6¡e
anb sa ¡s's1s?lg-lp sns ap ueqeluasnp as aluauUcp¡
apua ¡od anb ñ'egedru ap sesos §el ¡od oun§¡e
s?blur urs 'sora[ue4xa uera sasa^ e anb ,ocrlglsode
ola3 uls sods¡qo ap o¡druata¡od 'eurog rod-loqcaq
solualtue¡qtuou soue4lqre sol ap ue¡nEas as anb
saluaruaAuo3ul sanp¡6 sol upqepgas a¡ ed% sEO
Ie
-[dBs sns ua osa ¡od Á'e[e]l ua eqesed anb ól'nged
-s=[ ua asarpa3ns anb re]rAa ue]ranb sa/lag rb{
*'sopesed sol ap 6a¡ u[tsulu opBpren6 asalqnq
ersuaEmp e+uel uo3 anb aqas ou Jem ol :e1sau"tj
ppl^ ap a sopE4al sapue¡§ a sosorauaE sarquoq
¡od ed%I F gcr¡dns a¡duals 'uglclJe ppol eirrnd
-sod 'anb 'o¡ca.r up+ oladsar [laqes¡] oqnq ,odruatr
ns ua uoJeJpA anb sersa¡§r *q ap ¡aano;d Ia uf;;
:saÁaH sol ap e]sruors 6, oFe]anas te$¡n¿
lap op
-uquraH aQl¡csa olcadsa¡ alsa V 'so1de sgrx sol uas
-aFIa as aluqape ua e¡ad anb ap opuele4,sodslqo
sol ap eyrgJaI PI eta ouolua¡ad sgtu oJ 'el[nas
ua sope6a¡Euo3 sodsrqo sol p sarlag sol ueqe¡qeü
IS\d .6'arrrJoJal as o3B§gl§apa
opelsa la or,ug3 eano¡d
as oursaur ]se anb 'uglreuJaqo6 enspue a euanq
el e olopu?rsnpar 'soruaryIpnd o+uen3 ua re¡6as
opelsa p rerurolal ap sourapualuS,, 'ousgdo¡d ns
¡e¡§ol slseqza^ E4o Á eun ueFSIsq sadag sol ,sos
-nqe sopeJala^ur soua¡c.redr$xa e aluanuar Eqe4
13 §3ü!dtsdh[3¿ §\ñ 3AVN \rl 86r
^
 $:
ri:
t'
lt
x
rI
lr
r{i,
1.
iri
ir
i :,li,i ¡ '
aP o4uap glqlsuos ol oruErsap alsa u?lqlrleJ, .glo? Ir'l:: .' soua¡d uo3 'sorauslS ua sofo sns uoJarsnd saÁag
l;l'r ".
'ijii,
l
i:)'r
l
l:,]
-lV ap paplsraalun el ap ugrf,epunJ el ary ,oc[g]eo so:I 'sauaprg sel sepo] e ugrf,slpsFnl eqc¡p glpuat
, 1 ,.1..'
rl;. ':
i
,
oluanuroeuar p'oue¡lsrro oursrueunq Ia trcap sa -xa loualsod epq ua 'o6an1 'eso¡6[ar gap;o iilnb
..1'.
'ednco sou anb etua] Ia uoo ugl3plar ua opol arqos -ien3 ap sefuotu ap sorJa]seuoru Á so]ua^uos sol as
ii ii
, .,,1
'a¡uapuassp.q sgtu opa/lo¡d ns oJad 'saFuoúa¡ o -eluJoJar /l asells¡n anb eaugpl euos¡ad eun ¡a6ócsa
,1,;'. i , '
':r,, I I l
,fi;l
salesol sopouls soue^ g3o^uo3 oJals Iap er,uJoJar el
I'

e salopugzrtolne 'oplpa3uos elqeq sal orpuelatv

r,1 1-
,',1. i, ,
ered 'salelldsou 6 solJalseuotu 'sersa¡6r otuslurrse '.!. I r ,

pded Ia anb ol 'egedsg epol ua esopuar Epln el ap

i.l
,:". '
i.:':...
g16l€ 'ppln6uqxa ISeo eÁ 'prsg6rsm o aqprgzot&r er,uJoJar el orJas ua Japua¡dua oFando¡d ue¡qeq as
ili..:
:i\ sa/lag sol ,lb odua¡1 e]oeH 'salersnep o sa¡eryúan
', ,-i I
eÉ;rqll q ap ugrf,ernelsar pl osndslp lenf, ol e uapro
¡{ rl.
.
'', .i t''
,,1i" ; i
ua 'ournrp ollm Iap ugrrecr¡ru6¡p el ary elsrturolar -uoo sol ¡od soprn6as¡ad ueIAIA'or.ulo3 e¡ed 'sa¡enc
eue¡so¡d ns ap solund so¡au¡ud sol ap oun 'opal 'l,trt: sol 'salue^rasqo sol a4ua upqe]uo3 as sosod /lnu
.i.;..
..r t'
'j:1.'.'
,,,l 1
-o¿ ap ods¡qozte rerqr.uou ozlr{ o¡ /{au Ia o}uord 'egedq1 ua soueosroue{ sol sosorarunu upra uale
i':,':"
r¡:;' '.
'
.-l: -
rs anb e6 '*ugloerüJoJar ap peplsa:iau sgrrr auaB
:t
'sorausl] p a¡duals gpledsar ,'|:
IA orpuplaH 'olep .;, i'
anb e¡ sa 'laqesl e oftp ay epeturoJar g]sa oosro
l 'l l' l
-uErf,sa un sa[m spl ¡od uoJpr,ure Eoueureps ap sol
1¡:,i
' -uerJ yes arped il,u ap ugl6flar el anbuflv, .souef,srf,
': ",,
i lil
iugrsaco¡d ua pepnlo el ap uora[es opalo¿ ap sol iez
ü., r ',
'rrL.l;,,.,
,1,, : ¡
-uer} soluaAuof, sol sopo] ua ersueAJasqo el rrcnp
'
-rary e¡ rod sopes¡ndxa ras anb uorahry eraAeFJ ap Íil:
..:'.'.' -o4ut e¡ad etctdo¡d ugrseoo eun apaca¡edlod eue6
soJ.'sorollsuod soluau¡noop ¡od opeqo¡de opls elq
'l!,r:. :
r,l.:: I
euanq ap g1daie anb ol 'eIRSEJ ap lelcumo¡d uor
li '
',j,
r.t . ,

-er{ epn ap ofiu?6 ns anb ueqe§a¡e sasa^ v 'e}ual

,r,. .

-al3lr{ ol salle+ sol odu¡ap otllslru [v'e[a p ourxgrd

.,ür

-olneJauetu ap Es€r.{ 'uoJapslsar ?l'se4o ua :oplqlsaJ

;iis
",,
1,,
'i;.
ualq ary saupd seunE¡e uA "'sauolsasod ua Á saualq sgur olua^uos p ua ours auos pl ua"rplsar e uas
t,,..,,,,
'
].'i
ua 'peplralsne ¡oÁeu o6anl eluodrul sal loaug¡od .;.
-e6Iqo o[ ou anb e¡a 6 'uglcrpuoo eun uo3 orad ¡s
,l,l -
tt, '.
iiri'l; ....
anb glpuodsar ¡E 'pllopelleA ua eQe4uooua as anb
:
-rualuos un ap asE4 ua ',,ELIf,ue epn ap ugJoslv our 'ri.ll I r';
jii: : I 'sorausl3 e gturíil Iuqesl 'erouarouos ns JEluaFo ap
-oJ eqeuanb so¡ /1,, spsuadslp 6 sor6a¡¡nlJd sol uas i¡r.j
:i:i,:i..i',
",.. '
r.l: ,
1,

orf,rJo p ua olFpasns eJed 'eurau el ap rosaJuo3

..i,,
.l : i- '"
-pluasa¡d a[ Eqepuetu lsenurur¡d sarqun]soo Á sep
,iii
,", ra'eraneFl ap opueuraH rler¡ e pepnls psa ap od
-at sns rearasqo ap peplsa)au el arqos erl+gld eun r, iI ",
"1.1,;.
".,.j
-slqozJe oluoo rerquou uorarop{ sauarnb 'sa/la¡ sol
l!'..'.'.:.
:r rn l
'
;ir;1,, I
eqep sal Á sa¡1e{ sol e e}unar i¡ea-r Á Fded pepFo}ne
; ¡od epels¡nbuoc opls elqell eppuPIC ,e)V?LuV ap
el ap opruntu solua^uoJ sol ua eQe4u3 'uglsens .;,;':
,rl r..l \.
': '.'
oluarurlrqncsap lap orusru oge p'2,6VÍ ug .eged
.'i ,'-
-¡ad /l p¡npuplq apooE¡equta uls 'eJa ou e¡n6as anb
,,1,., ' -s:[ e¡ed esouop era ecod? e-¡ 'a]opJasps opeuap
i:1,r.,
opol?rtt Ig 'eged{I ap aped puanq 'ollrrnq un ua ;rir '¡. L '
ii",,".;
' l¡ r1¿ i..
t'rll,1,r,1 ':
-ro an} 'solprqsa sns JeultuJa+ serl 'ropepunJ olues
opeluour 'opuarrrooar ary pppltrrnL{ epo} uoC
.i{ i;rl.'..1 .
t,ii;:,'
F afeuau¡oq ua 'ocs¡cuprJ ap Ia ¡od oFzuoo ap
- 'roqq eqoJclur] ns e gzuq as oup3 aJqr.uou ns opuerqruea 'opelorAou la ral,eq e¡ed I¡1e
i$1:'1;ti:"
;: Ii l:r
r ,üir,i .1.:

-sl3ue{ au6rsur ¡a 'sa6ag sol ap Á ede¿ lap sarapod gsar6ur 'uapro eqolp ua re4ua e oilansar 'sorausl3
i ilsiiir',1::
I
lffiil"i;
tHu:rJ:i
TOZ oJr{srhrrcvtürlJ 13 sScIVISsdh[3J Svr IIAVN rrl o0z
^
-aPrc3 Ia 'OSaJCttUI orql ral
'osa¡drur OrqI raurrJd Ia souÉur sns ua reru
-o1 H 'oarqaq 6 o6ar¡6 solaqelp sol ap_ saJa]3ere3
qpun¡ anb asopu?lua+ 'egeds3 ap o¡e-r§pdp ¡ofau¡
F ogorñoJ ap rluaA ozlL{ 'nPn}uelaPe Ánu loqel
el ol^ §olau§I3 opuen] "so3lrllguo3a SOIpI§qns sa+
-ualuanuos Sol ap 'aluautprnleu'r{'e[qlg el ap sao
-lpgl sonñ$ue sgtu sol uera oyror r?l.resasau oslll+
-ual3 leluatun4sul pp salopug/lano¡d "'selstrrqlmsa Á
so6olglll'selsyueurnl{ ap odn¡6 opalas un Tea¡ear
uasaipnd e¡ anb solqes sol olunar anb Ia rl gapl eJ
ua¡nb an¡ solauslS 'esllqlq elsuan el uo3 mllsln6
-uH EI '¡euololpeq e¡§o,pa1 el uoa ml6glollJ e3qlr3
el 'ourapotu q uo3 orr§*ue ol rezluorure 93snq aS
eila ua anb e6'trogedsa olualullseuag Ia an¡ anb o1
ap EAlleluasarda¡ aluatufeoJ s? 'aI el ap olslnras F
epand elogedsa el3uals PI ap oluaurnuollJ 'etqo
elsg '(gleclv aP alqtuou onñque Ia era ,.tttny¡d
-ttto7) glgclv yg gllulrdul¡ as anb¡od ,,a§ualn¡dtuoc,,
eperuell 'o#olfiñ¡o¿ prsns oltq¿g el ap uqlslpa el
ary pepFraryun alual3eu el aP so+ruJ §ol aP oull
'solrrralua sol ap Ia Á so6ap6
sorltgulerE soi aP Ia 'soctñ9¡ ry1 ap Ia 'so¡osqll¡ sol
ap Ia 'sosorEr¡ar sol aP ;p'so6ol9a+ sol aP Ia :sPLu
soueA uorarcalqelsa as ro6e¡a1 ol6alo3 oLI3lP e euoJ
-o3 opueurroJ 'peplsraAlun el ap ropa{ ¡a e¡ñala a§
otte: epeo apuop '§aluelpnlsa ffi e¡ed §ef,aq uo3
',,osuolaPll ues aP ¡or{el¡tr ol6alo3,, P an} peplsran
-1un el ap o,qua3 'so3qsglo3sa §ol uo3 anb sPIx soA
-plsod sa¡o+3oP sq uo3 el6oloa+ el re3uo4_ua ap oas
-ap un IaA opuanb eq as Fnl ol ua'ouoñalg Á uP
-snñV'ou¡[u glaf 'o¡sorqund :sougel saJpqI so]treS oq
-eno sol ap selsalJ sel Pepprualos Flradsa uo3 lerq
-ala] e;uodsrp peplsraAlun EI ap opepualeo I3
oJhElrhü3vhE{l
$Z
'l? oruoo ouesslsuel¡ oPIs asalqnq 'ropeppl ns
'tueü{ro anb P olnour ol oila e s94n§ 'e}sIIEulIx
-ou el opol alqos aselclace anb ege4xa sol{'e}sqeu
-FIIou el Á elsllossa el 'elsluro+ el l,.tnPala^ sa4 sel
ugñas,, asegasua as gleclv ua ,lb csndsip ?ttb ol
¡od ,elarcuoo elanssa eun ap e;ñoloa+ el rc+dope e
ary g§au as anb oI_v'se¡{n§ §pJopfr\ras ouro} §gurap
sel sepo+ asrc+lpadns uelqap Jeno el e 'seroual3 sel
'sErpa+
ap eurar el era e¡goloal el anb elpualua aS
-gr sa¡ed¡culrcl spl uo¡ednlo pepnr3 ellanbe ua sop
-eulro¡ salogedsa so_4sael4l 'sIIPd aP PePFIaAIUn PI
ap seiua asopugrrclsul 'sauor3n+rlsuo3 sel gpepar
sorauq3 ourslur Ig 'essaralep ugl3elu?tueuro uo3
,logedsá elsqua3euar olBsa o[?q ua 'soura3ouos
noq anq olual.Unuour osolpup;ñ Ia elreq a§ aluaur
-ropalsob olgs 'olsaPoul ary F-lc1ul ol?1¡lpa E
't?'q
-ll ap uplslpa el asezurY?, Á Pluardtlll EI erafnp
-oqul aá ann opue¡nro¡d 'pluelpnlsa,uPPEIqod el
ap sa¡ed1cu¡rd saPeplsaoau §el € 4ua^qn§ ap u?lq
oueqepunorls EI anb sosouelupdsouarra+
-rrrp+ o,r¡i
sol opuesasap'efiln el e_peppqryP§ nep ¡od ol9§ ou
gdncoa¡d as Fn3 ol e,rEd'ugpepury el ap ourolua Ia
u?lqtr¡e1 gplnS'pe1:aqltr euald uol eqsrelü ns ua {u
-ar\ralul Japod 6 aeumF ns P epaual E u?p:Io ua sVZ
-lnb ,opalo¿ ap E3ra3 aluel§pq eqelsa anb 'saleyrlj
ap gFiW áp pppnls EI Eurslrrl el ap apas e¡ed 9l§
-llg 'louedsa oulslueulnq Iap uPJolJ o3lI §9Lu Ia Ias
e Elreña¡1 pepsraffufl Esa ol{oaq aC 'so3[slueul
-nL[ solpn]sa §ol egedü ua IE]ueFu¡l u?IquIE] eq
*e3sn8.Sa}opJaSES§ouanqapuglsEYoteIapgIIE
sgul Eql orysgdo¡dla orad 'so§o19a1 ap 6 seup ap.sal
_óped ap Ialueld un ras ap elqeq pepFraArun e¡ 'on
-In[ n§ e ,anb eÁ oral3 lap eulrc]ar ap eu¡e¡sord ns
]a sECI\dJ,sSdl/,I3I Sfi § vN \r[ ZAZ
^

¡ocl 'euoltA ap oFSa Ia sa oN 'sa¡órJalue soorlsglo3
-sa sol ap soortsln6ul Á saleoneure¡E sorusueqreq r{
oFSa opegerer,uua Iap ¡e6nl ua 'opol?\il Á pepuelo
uo3 'elcue6a¡a euqos ap 'e¡rcuas ugrcrsodxg (q
6úleuor3euralul oqcarap
Iap ropepun¡,, ap o¡nry+ Ia opualoaraur 'epn[ e¡¡an6
el ap sauololpuo3 sel (\ e)\r?rxv ap elsrnbuoc q e
egedq ap oqoaJap Iap 'saLtopapA sesorueJ sns ua
'gle4 errollA orrsru Ia ']sV'peplpnpe ap solunse
sol e Ierou¡ el ¡l eu6op lap saluauerurad só¡d¡cupd
sol opuec¡¡de 'saluapum sauoqsano sel Á sapluap
-uaose4 ser.ua¡qord sol ap rone¡ ua 'seuuup4q sezal
-¡1ns Á sepsspurr.u sauo[sano ap ugrseultula (e
:solund salualnEls sol ua arunsar epel
-solllA epreg anb 'e¡6oloal el ap eturoJar epe¡adsa
Eun glpuardura 'gZgT oge Ia eruerueles e ope6afl
'¡enc la,'DUoltAap orsr?uDU gurell as epurrg¡ esa
ap rolua^ul IA 'enlllulJap elnturgJ pl uor olp anb
EI eouptueps an¡ 'seluano ap urJ e 'o¡ad le¡opugl
-nruqsa 'pouptueps elap el alqos ordrcur¡d un ua
grlngur glmlv uano[ e] 'oAaolpal4tr Iap ler3ue]sns
ol opuenrasuo3 'aluar.uelual eqenouar as anb 'zal
-npeu el Á uglolpe4 el eqeluasatda¡eouetueps ap
el 'epeu e¡ aP ePIIeS '9lmlv aP el aP ersuaralp v
'e¡6olopolaru eAanu el olnpoqul anb EI ary'glmlv
ap el anb salue 'e6a¡6p 'D?uoutoles ap pnpls
-tafltun e:I 'salogedsa saJosa¡ord ap orpau ¡od a¡d
-ruars rseo Á'egedrJ ap uglopllru¡ p uoralo¡{ o1 orad
'e¡6oloal el aluatueu6p g^rllno as 'o1uar¿ ap sgnd
-sap'sauoroeu sp4o ua u?lqutel anb'opello u?:rar
ropeuolsrq oursrtu la eFgas 'selsluel,unq sol ap
o1srr6 ap euafl 6 erAes enanu ap
F uel 'ernuep6
OJI\EII!{ISVI\EIIJ -I3
902
rr,'
l',
l,';
I
t' esrrglald 'epe;6es epual3 el ap ta)atolJ oplpug¡dsa
un olnpo¡d as 'ecusglo3sa ugl3lpe4 e[ uoo o]ualrrlcl
-rrror un ap za\ ua '¡se /l 'seque ap oqsano¡d e¡ed
'enqe¡ncadsa e[ uo3 p^qlsod 6 m[q]q e¡6o¡oa] el
'ml6gloal el uo3 Eslsgp ugr3er.uJoJ e[ reupurraq e g]
-Ja3e as elredsE ua olgs 'so4o ap /l soun ap ogep aA
-e¡6 e¡ed'so6olgal Á sole¡alfl a4ua e,rn¡dru eun o[np
-o¡d as anb ol ¡od 'socpsgloosa sot ap F^alparu elo
-ual3 el uo3 rer,u¡edua odns ou oluarrulf,euaH ,e[
Ia
-ell o¡dulata ¡od otuoo 'sas¡ed so,qo uI 'soc¡6gloal
i
solpnlsa sol ap ugrsr^ar el u?lqlupl rlnpq anb elual
I
I
'ep¡druof, Jas ?p elqeq rs 'oralc Iap Er.rrroJal eJ
I
¡.
t.
I (r'ersa¡6¡ e¡ e ueAJrs Á egeds3 p
' ",
i"r
f'
I
uaJuor.{ anb 'sarqtuoq JerrlroJ pred ofeqe4 o/l ,sou
I
t
I
-ral srgue6 son sp4ualtll 'Jouag,, :A solre3 e oqolp
t
{, ,
elqpq alpeplsra^lun el ap ugr3e.¡n6neq ap ope [a
ua opuen3 'orlarr.uos Ia apsap olsando¡d elqeq as
anb ol opue¡6ol eqels3 'e¡faraq el rr]eqruoo r{ a¡ e¡
í rapuapp e¡ed salerf,uasa ser.ure sel soJIIgleJ so6
I
-olgal sol e sorausrS n)aBo elpod ou odu¡a[ e sghtr
\ 'elplaqar ap ollr6 ns el;ezueloralnJ 'sgndsap sasaru
o4pn3 olgs :mlrglslr{ ercuaprsuros eun epelsolll^
eIJJeD pf,elsaq *'eor6gloal eroualo el e¡nd sgur or{J
-rlrrr Jaqaq grpod as saleno sol ua 'ugl6llar e4sanu
ap salepupueru sol sopo+ e salualecl uepanb /lotl
apsap sand 'seraA ap rlnu reil3rlal sl?qap aru lpnt ol
¡od 'els? otuo3 'so¡ur so6rue 'eun6qu o¡ad 'sesol
-so3 6 sap4Jlp mlqpdar el ap or3sauaq ua eroqp el
-serl ollsaq aq seso3 ser.{3ntrAl, :o[p 'ueqeapor o¡ anb
sol e asopu?nlo^ f, *'pn}r3rlos /l opeplnc rru opol
olsand aq anb el ua 'e;qo elsa epeuluIal aluatuzripl
o/l eaA anb oplranb sl?qeq anb¡od rogag '/lop so
ser3eJg,, :olar3 p sofo sol gluenal 'ouersue eÁ 'leu
ssovrssdyrsJ s\fl vvN \rl v0z
^
aqua 'uauap 'so4o Á o¡rualal ouIos '§auaAg[ Sol E
asraat aluatuuplrloo ualans anb 'seuetunq Seqal aP
arlpryul 'sorqt¡ Sol orll93 alred e4o ¡od opuPJaPIS
-uo3 Á luap sal as anb sopu rl souanq soluarun3oP
Á so¡dtua{a sol 6 soldasuoo so.taulpd sol eP1n n:
ap olsar p oPol e¡ed ueas oluauloul olugn3 aP fr
'se¡eul E¡oqe 'seuanq uea§ eloqe 'ua3eq 9S ella ua
anb Sauo¡sa;dul selaulpd §el JeAIa§uo3 6 ¡lqlsal e
epetarede uE+ oÁns ap Prquarln[el e o6 opuam'anb
oser I? sL, 'elo?ua¡ ua PeP1uIII el aP roud ¡e 916
-FIp olues la'anb eUE3 eun ua §ouequoCua el Sau
-ang[ sol ap ugpeullo] EI ap opad§e a]sa Jod s9;a1
-ul ns ap eqsantu e4O 'oñJe3ua Ia opua¡¡dllrn3 eql
oulgc alopugluoo 'selP ol{3o Epec eIalqlr3sa a¡ anb
glpld a[ oulsaua¡ ua Iosa]o¡d ¡anbe opue]§a 'anb
S?ralul olue+ uoo 96-recua ol aS 'saPeplua3sqo f\
saloÍra ap sope6¡ndxa aluatuelnaJd 'soclsgls sol ap
solqll ap olunfuo¡ un souulnp sol e¡ad IeYols3alas
ua osuessap uls asefeqeq anb gñrecua al'o¡snrg A
p, nsoÁns sol ap oun V 'so¡ñalm sol ua asrea¡dura
uelqap anb:sollsgl3 solxa+ sol arqo§ §auopon4sul
eqep Á 'eu¡o¿ ap eÁelele ns ?psap saua^g[ sol ap
ezuegasua el ua sofo:sn§ e;uod'elSuapuas§re-B e:tuel
ap solunse ua eqelsa ouros opednlo 'o¡eeuñ¡ ues
anb uol uglsua1€ el I€AIa§qo lopanoluuos EUn§
-aH 'aI EI a1.ryua as 1u saIquIIT§o3 §el ua3lYe§ed Sou
as ou anb o¡ad 'se1¡nsa[ §olaul¡rd Sofianhe ue]3ap
'o¡Bsa la a^SIm Á ousluetunq Ia etunse Pn+uannfe¡
anb 'alue4ueñpd od$ ap olu-alullseuag lap q:lI3 PI
'elopugradns le1uar¡ua p¡ed §B§af ap e¡geduloS
alual3eu EI ap apode P eJot{e soulaIaPl§uo3
'V
.(lIJIaIo¡pnlS o*EH, P ñ sf§af ap o¡t¿oduto7 01
oIhEIIhuSV¡GU'-I3
LOZ
€l anb m$sglocsa E4o ue!3ouol ou anb'selstuetu
-nq o se¡s¡rn[ 'SaJEIIIsuos §a;ped SoI.{3nLu e a}ua.S
Ballsglossa e¡6o¡oal El*u?lne el ap esualap 6 e¡ño1
-odp el oluar¡ ua JaoeL{ opnd 'eueIJo}IA eluro}ar PI
ua uglsed¡epred ns e sEIsE¡ñ uapb'esuetuep§ ua
eña¡or ns 'olos ap oñu¡uro6 6e¡J an¡ ¡eñnl n? ua
i¡
opeu6pap Ia aluaural.lal 'oIII3uo3 Ie IqsISP ap ad¡¡ag
i:
1i
uop adtculrd p (r solre3 rope¡adu¡a P uoralslt{ al
i
f,'
I
anb ugpplpq EI reldase a§a¡pnd ou 'al¡antu el e
t
erl olxgxgId 'euollA oldord ¡a anb etur1s91 'o]uaIJ
t ap olll3uoS P ua uolElsallueul as soln{ solaru
l
¿
-Fd so/lnc 'elogedsa wl6gloa+ errlrolarelary FI
'eSIIIlUaIS
l
qsa$7lrae1 'erssltt§us el'P¡§o¡o4ed el 'elrolqq EI ap
olpTqsa Ia ee¡¡dul IEn3 ol ''3la 'so3q§91§al3a so.¡uaul
-n3op csolllsuo3'sa.tp% §olueQ'€Jrqlmr3 epe;$eg
:satuanl sq e rlpn3e p¡ed 'ouetrr¡ epun§a§ ap sorq
-{ 6,
sopallrol} 'solPuadulof, sol E Plsunuag (p
'saleulrl3op ll serlsqlopo]aur se[e1
-uan sns rod'opreqtuol oIPad aP sptsuaqas sDI ap
sorql7 sol ap¡eEnl ua 'o1xa+ ap orqll ouIos 'sguloJ
olues ap oc¡§g¡aa¡ Dtun§ e[ ap uglserne]§q (e
uoISspaJ
'i .- -
aluap¡na eun e¡nñ¡¡uo3 'E1talto3 pepapqo§.n§ ap
o4uap 'o¡ad 'ectsg¡c ezallaq aP olaPou un 'olratc
SSo!¿I§EId^ISI $fl A:LAVN Irl 902
uorezlleil as anb se^Relual ap solqtllecJalul sol{3
-ntu se{'Se3ISglJ sapeprueunH sel e elsuepodurl
ue¡6 pun e/l salopu?plluoo 'solPrqsa spl e o^Eelar ol
opo+ reaup6¡o e¡eC otceu6¡ ues e oiunf uoJeleq
-eq osuelod a lap e;gedruoo ua /l'o6ns ol ozltf 'eil
-l3ls ap eursal^l ua 'eJgeduo3 el glrqe anb o¡6a¡o3
.¡auud Iap ropar 'FpeN otulugraf A 13 'sol6alo3
sol arqos osndsp anb ol e¡ed olapoul aP elrctuol
o6an¡ anb 's¡re¿ ua glpua¡de anb ol ropeuol33ale
'sopol?tu so[anbe aP PePuoq
-ollnsalalopol arqos
el elaualJadxa ¡od gloouoo opotu asa aC 'SlIed 6,
esuetuePs'9[e3lv aP sel oulo3 sa¡qae) ue] sapepls
-raArun sa4 ¡od oIJPu6l ues asesed anb uglsel.uJo¡
nS ua lepuapno,ld anJ 'Saue¡d sns ap oPepa)e ol
¡ocl slred ap el eqe[o)sap salens sel a4ua 'seado¡
-na sapeplsra^lun sEI ua alopul elsa ap ecr6g6epad
uglrlpe4 eun eÁ elsxa 'lAX o¡6ts IaP sopelpatu e
'e regasu? ap so+ryqsq soratulld sns JIIqe e gzuaru
-o3 e¡geduoJ el opuen3 ',P3llsluetunq oPol?w,,
oppr.uefl IaP saro]uaAul sol 'opl,ra]sos ueq ol sou
-n6F ouroo'se1¡nsa[sol PeP{eaJ ua uoIary oN'So3B
-srueurnq solpn+sa sol ua oL{3ntu grSSIsq e¡gedtrto3
el 'erllglsode roqel ns aP ozualruo3 P aPSaC
'uglolprua ap alqlPul3sa¡du¡t ou6ts un Á ¡ot¡adns
ern+ln3 epol aP olmlqa^ P sasuolua lanbe ¡od era
anb eugel ensual el ap olqtuop ¡anbe oPol arqos
ñ'ecrsg¡c effqlno ellanbe ]¡1e ¡¡lnbpe ap sosolsue
Ísaluelprqsa ap ueqesoqar selne seÁnc 'sol6alo3
sol ap opa/lo¡d alsa g\)ano^e¡ IAX opts IaP edo¡
-ng el ua err6pue effqe¡alll el ,l serr6ual sq ueqezoü
aluatupsraAlun anb ap etugsa e1 'sef,lsgp se4al sel
ueqesrnf, as apuop'sapepruetunFl ap sot6alo3 sor
-arulJd so¡ uoralca¡ede oPuens ary sasuolu3 'so3IS
602 oJr.I:ilh¡lSvhGrl{ '13
-gl3 sol ap solxal sol /l opunru
Ia glrqmsapar o]uanu
-rseuau p anb uo3 JoAraJ p oppFgas souraH
-sap or Á orouarar e r$;;f#:iffi;;T"'r?.fiü]
gPueul esne3 elsa rod_¡'sadJol saua6gu¡r etuF ns
ap so[o sol a]ue uauodo¡d soque Á ,olsauoqsap
Ia
uoo oluos p6n/luoo Jotup p uoo JaAorü ualans as
oluel sapuannf sotulug sol anb EJOap sand',serqá
sel ¡e6;ndxa ap erauetu Elsa gper6e a[ ou aryect
o4sanu e orad 'e!f,ap as oAlssel Iap anb ol opol
tp6
-n/luoc rl olsauoq Jolue lap asafrp as anb ua gsuad
olsnrJ a IA 'olua*ryre Ia ua aluaulErresa)afJ oplq
-aqrua rclsa elsared anb erl 'olsauoq §ouatu ol JEI
-lnb ap oPotu re4uo3ua otulsJllslllp
[óraeu§l] gÁart
olsuaraJt u3,, :or3eu6l ues ap oFelaJf,as ,o3uelod
ap elre3 eun ap oluatuEer¡ alsa u?lqtuel asE?A
'selne sq ap gÁn¡cxa ol Á atqeE¡ndxaul pqeilnsar ,o]
-ualullseuag Ia Á elpal4 PPPI el ua oplcouoc ¿lnu
'o¡su3 ap saJue o¡6¡s Iap oueuror o¡erEglpalllos
oo¡cua;aranb IIgrouanuoo
ap as orceuE¡ urJ Iv 6,.sprJ
-e4uo3 sel sepeuasJas 'selOS Seuanq sel uasepanb
t¡pege epeu uls ualq o 'uglcmlJlpa sgr,u ap sesoo
sefla ap;e6n1 ua opualuod 'se^I3ou Á selsauoqsap
sesoo se[ uase]Fb as Pepluptunq ap soJqrr so]sa
ap anb alualuanuoo /lnu¡ elras an'n ,b,{rlp opo}
ü
operaprsuos uarq 'a)aled aur u?lq11¡pl eJoqe ¡l a,rd
-urals alllelca¡ed'(T7, 'g uaD) pns Dlwa)sa,rcip? gD
luns ouotd wnpw u! slpro) tu7utnq olpl¡flocp sns
-uas :emlu3s3 el a3rp üp6as olsandns,uágep asrap
-ualua uo] olgs ann selsauoqsap 1rnun¡oio ,rnd¡
se4o '=pyt el ap o¡6aup Ia e¡ed sesoqsa^ord sa¡ue
'sa¡ppu¡ ou Á eur4rop el e¡ed salllB seso3 seqontu
SSCIV¿S3dI,'I3I S\TI A:TAVN \TI 802
 ,a'
I
:I
I
iI
T'
,I
I
I
I
I e[ 'o;aual p ua í'e¡¡osollJ el 'opo]¡ad opun§as .EIJosogJ
t 'e¡6oloa1 el E epp rl
il
pl p uapaca¡d seueru
il
&
p ua :u¡1e¡ Ia sa erJaleur ESa 'se4a1 ug 'sexauo3ur -nq sp4a-I sel 'oljria el ap uglsernpnqsa el u3
fi
ffi
seualetu ap paugilnrüls peppgdgnur q oruor uanof
I
.(re^IanAuasap
tr
.f
Ie aqJnpad oluel anb_ 6eq epeN '.,ugl3p.qua3uof,,, EI UalQ sa]
s
H
fl el ap oluarurrpaco¡d p aluerpau ugr3erqapan -uP ouIS'Fnplrypul PA*PI3IuI PI aqrolsa ou /l apn/fe
I
I epllgs eun ¡e¡6ol msnq as edep epm ap o4ua6l anb ugr33arlp uoo 'secrur¡ue se¡graua ap opuo¡
i
lap
$
'soge asop 'Flol uE 'e;6oloal ap soge o4en3 alqlsod opB¡ed p opol reoes ua 6 Fuosraa pLbn
,{
i:
-rl3E E[ xe]pxa ua ogadula onuEuos un 6 ieu¡e
:'¡ Iap
;l
'ueqeasap ol ]se ts 'soorel sol p¡ed u?rqtuel so¡Els
I
L

opuoJ Ia elspr{ sauorcqadal uo3 sepBarx 6 sepun3aJ

¡
sofianbe ua 6'orcopJaops Ie ua¡ldse sauamb ered a1 6ntu sppol o¡ad'seso3 ap r{ sapepran ap oJatu}u op
il
I
i

-uarufedpuFd'rglrenuqyo, e /l'e¡¡osollJ el omrrrlrd -lsnpal lsoluaFrlpacord ap Er3ua6¡anuo3 /{ ugl3e4

É
ir
ii

:leur4oop oplualuoo p t¡cap sa ',ppuo¡ l?,, auarn

ir

-ua3uo3 alJary sun ion¡sar§o¡d aluatupnpB;§ Ánu¡

L
t.

o6anl 'as?Aua Ia otuoo {l'a}uaua}uaruanuoo asres
-ard:(a e rapua¡de p f.Jlqlrera E Japuarde la'*purro¡
i §ol §orpatll ap Er,sl§Ipeu$e ugl]oala eun :sedep sn§
i
EL, rctueil sor.ue¡-rpod anb ol aÁn+¡1suo3 olsa opol
:
'eJ*?od 6 eeuglag el e a-¡6esuoo as olumb /l 'ol
i
Ia
-BSa Ia Jpr.use¡d e aluaullprcadsa au[sap as open3 Ia
i
'sec¡sglo sén6ual sq ap oluatunqsul Ia reuil.uop ua
uaa¡dura as sorarulJq sa4 sol saleno sol ap 'soge
o3ur3 alueJnp soueJalll so¡pnlsa sol p oraulud uanb
-lpap as souurnp sol anb auodslp as oc¡6gl uel Er.r¡
-e¡6ord alsa ap o4ua6l '[Errqpuarqos uapro Iap uglo
-e¡duraluo3 EI e eAala EI 6 o1¡e o¡ ap auarA anb znl
EI uo3 epeurrunll an as ugreJ,el 'opo+ ap oluarrueu
-oro3 orlroo 'Á lsplseqsqe seapl arqos ed aesar anb
'olualtueuoret lap olpatu ¡od Frqaalalur;o$¡nla alq
-Fod sgrr ol rpluaoar3e E o§anl apuase as leleua8¡¡
-alul el ap olua¡til¡nloAuasap Ia JasaroAEI p¡ed s€fia
sepol ap asopu?He/r anbune 'peplllqlsuas EI 6 ug¡e
-eul§eu,q EI'plroulatu el ou¡o3'asrEloüesap ua s€J
1,:
-aurlrd sq uos ogp Ia ua anb sapelln3el seilanbe ap
ol3l3;a[a Jod ezuaruros as 'aluatuelaleJud 'lern]
. i,'
Ia
#t,,,
-euarqos ol ap lalqu p Iile ap /l oon[e¡neadsa-o3l]gs
ue¡d un lopetga¡d ulJ ¡a rrn6asuoo e¡ed'sajeo$a sgtu
ap pun ppm ua Á erqo el ppo+ ua EA a§ lpns se4
Ia
'ope.qtwJalap aluatueralua u$ ap ezafg €un prlrasqo
,tl, 'aqrrcsa '§oluartutoua¡dtua soqtue ug .sa¡on1¡t
-tcisp ró¡r¡rra?rot ,p'brqu
Ia uo )-onoael ap ofaloc
Ia aluesaJalul 6nu¡ olpnlsa un E eFelsa¡d a§ anb
,:Jp 'sec¡sgl3 sapEpruetunq sel arqos orq[ ropa3
-a.rEI3Sa ua 'e¡aMe3 'h[ o¡nlfi/ a H .lerusala]ul
osa¡So¡d-ns ns e oruoo 'orpl^lpq Iap fen+Fldsa olua¡tu
-€luelape F ararJar as ,nü oi tá bl,,rni 'oue¡reus¡
ry¡,r¡dsa p sprqo sns sepo] ui e;ru¡rdurr anb zarnp
-errr Á pepluaras ellanbe ¡od 6 ecqcgrd aluaualuaü
-lu¡a_alopul ns ¡od an6upqp as 'er3uarJadxa enprse
ap o6anl ope,roeBla oluaurn3op ouro3 ,ollDAeJ
.oso[ua4xa aP
¡aual opnd sozuaFuos sns ua oluena ap e6 ope¡o-d
l l:
-sap 'els$uasEuar oursluEr.rrnH lap;o[ául ol eqolñ
:..' :'
- . ,rrt'-
*ua a§ I[v '669I ua glsarede anb nutnrolpnt§ ollpu
. :.;.il' ,,

pPPuell_E[ opue]§a§ ary a§'uapro el oppl¡a elqsq

-ollJ ol p .',".'
.:",.,
. ;ii: '

ol ap Ise a§opu?Ipua3§e : :',1¡

anb so6alos t6Z sol ua o¡§p o¡part rspa alup¡np

T*o¡3er-alql§ua§ ':í1;
t'i '': .l.
l : -:1:
.'iiir"l
''l.''l,
,i:., '
TTZ orürrr$SvhGru 'I3 .,:i;.1'i';..
SEICTV¿§ady^{3J stn A 3/rHN \rl
r,'11'
OTZ
,
l. ,,., "

-alul epealo pl e aluaq 'etsa¡61 el ts anb 'ql¡ny plorJ
-apog epgas orüoo hcap anb 6eq u?Iqtuel orad
'opunru lap eArlneo asopu?FloA 'o1ue1 ¡od 6'en6
-gue ernllm el ap aolpu?de un ua asopu?tplnuoo
'F¡nleuarqos pep¡¡uapl ns oplprad pralqnq 'epez
-pepunru aluatuplo+'ersa¡61 el Á'ourqtu orJelTues
p op¡ppAur eFqpl{ otuslueñed p 6' sgl.u ocod un
'errolslr{ pl ap eson}sadual ue} wodg e}sa aJqos
uglslsodxa e4sanu ap ou1ulr?+F ope§a¡ soruaH
'sanbolal soganbad onles'EurroJar
rclrsaoau uls'so¡6ts sa4 ap sgtu aluernp aluapltog
ap sauor3eu sel sepo] ISe3 ua e¡6o6epacl el g¡n6ar
'lAX o¡6¡s Iap saurJ e opelue¡du¡ 'so¡8alof, ?otr ua
o6án¡ r{'sapeplsraAlufl sq ua oraul¡rd'opuapl¡ gnu
-Iluoo /l 'ocgslueulnq oPo+?tü P odr¡a$ ns ap PeP
-aroos el ua gluasatd as seonslJaperco sale+ uo3
'oHpU el ap soldaca¡d sol ua eJoqe eurolar
'olualulloeuag lap sorlugle¡d sol ope6elrqula
uelqeq as anb el ap 6 'son6pue sol 6Is a4ua opea
-snq ueJqeLI i'so$ap6 aluau¡e¡caclsa 'sarped sol anb
eluotuJe esoualslul eilanbe ap msnq ua'sadtcu;rd
sol aP sesaru sel ua oplf,npo4ul elqeq ouIsluerunq
raurud Ia anb seueqslr3 /l seclsglo sernpal ap eloueu
-ralp q 'aA as oruo3 'opo6arC ueg /{ oqlseg ues
'ourolsgsrr3 uenf ues u?Iqulpl 6 oJepuld 'opo¡s
-aH 'orauroH 'sap¡p]3nl Á ugleld 'saualsgluaq 'sp1
-aod saro[aru sol 'ugtaolf, ap epand as anb ol opo]
'ogp ourlllg p uE 'so4o 6 ozuelzeN ap ouo6ar9
8TZ oJNErrhrrsvNEru
,ues 'oJauroH 'uglpld rol[seg ues /l ouro]sgsrJJ
uenr ues 'o6arr6 lap lorcp¡oH,{ oruE4A cpo} arqos
'selaod so¡ ap loBsnles tes73 'saroperrolslr{ sol ap
so6¡p¡ safesed'uI}el lap 'oge ouen) Ia uA ...a]uoJou
-ar'ourolsgslrS uenr ues 'o6au§ ap 2op¡aug el ap
sorq[ soun6¡e 6,'spc¡6¡gac spl ap ouen3 orqll p
'sn6o¡sV sel ap rofaru o¡ 'o¡g6rlA ap rornrl o]lJ n bic
-rn3 'oí1snFs u?lqr¡el'.alnllauas ae 6 inplutD aG
sorq{ qns oruo3 JSp 'uglasl] ap sesua}xa sgtu se}
-re3 sel 'oge ra],ra} Ia u3 'elesoules ap ouepnJ ap
soEolglp sounE¡e Á odosg ap selnqgJ 'o6al¡6 ap IoIp
-lAo ap sozo4 soun§F Á ¡es?J ap o?UlD6 o¡¡aq.acl
'ugra3l3 ap sepr6ossa sEuec-'opun6á-s p ü3 ,orp
-ac ap selnqgJ 'ísallf,gJ solelat 6 seullxlgrrr 'ugla3lf,
ap sollans sozory uaal as orauudla u3 'onpre
?glu
ol e o[.l3uas sgr.u ol ap eA as ue¡6a]q ol anb sogE
oouro sol uI 'edn3o sou anb etual Ia uoo tar' anb
sgur auaq anb ol sa anb 'ue¡d alsa ap mBsluetunq
'
aped el ua 'aluaruanaJq ualq I§'souourg6ua:oe,
,,áolslllpa Iap oppaa4 Ia opo] ggas¡p anb opallnb
-re oursnu lap ugr3ca4p el o[eq Á opllgs arqos a.¡d
-urars opupslJlpa salue 'o¡;a1rrf, ap reueA p ape6[qo
uls 'epeu {n4sap uls 'saJolra}ue sol a.rqos sonrsas
-ns soluarurrsouoc sol epunJ q 'enu4uoa a]uauen
-¡sa$o¡d ugrsuaose uoo osJno epef, ap sordo.rd sop
-e¡6 sol ap oun epm rrqns a?eq al se4uarru anb'Fl
opol?trr un uo3 oruH} Ia elseq oge raurl;d ¡a apsap
olrpAall Ia uanol un e¡ed e]uasatdat anb oqsano¡d
Ia ua opereda¡ pL{ ?S?,, :elanÁe3 a p p}uauro3 ol
ISV 'sgurap o1 .rod 'eppuaspual ualq eapl pun taq
-es lap eluoture E[ ap opuoJ ap ugla] Ia arqos 'onB
-elnurn3e o{,usrpadopDua opo} ap so[a1 '¡enpala]ul
zap\os BI se eosnq as anb o:l 'eollsglo"sa e¡6o¡oal
sScr\d¿s3dh{3¿ s\n 3AVN lrJ ZTZ
13 ^
 .1ti:
. r
,.{
ns'aluaplosg ap ELIISIO nS'e¡6aN apantr11 nS uo3-
AIX o¡0ri lap ppeuolouatu eÁ qsllf, ue¡6 EI a4ua alq
-elsaul ouqllpba aP atcadsa eun ary olualurl3euag
opetuell Ia anb gra^'ataplsuof, ol ualq uatn§*
'selsl¡dtu¡s Á sesoua¡l.xa uos selroa+ sop §EJ 'saualq
sol sopol ap u96ue¡ed un e ouro3 'elPal4tr PePA el
e sosolñ¡epou sofo sns uaqa¡r4 Á 'salenpe sPuIru
sq sepol ap Esnet 'a4sesaP oIaPepran un 'I€ISIaA
eplel Eun ouloo oluaFlq3euag Ia ueluld §alen1ce
sarolne sot{3nul 'l? e4uo3 ugl3sear Egn ¡od /l'oue4
-uo3 Ia lod 'orlIslult,un[ IaP outu oPEJoJESaP asa aP
eilanql ap §oulel§3 'Elunu anb §oJn3so s9ul:soullA
-rA anb ua "'sodtua$ salua§¡n¡a; Á sosopol6 so¡ ap
eqry Ia rl'sPInJsO se3o$ sel ap uS Ia uesJeLu -eIII
-roJag BI 6- oluarupeuag Ia anb ap_'uglsn¡l eprnq
esa uoJea¡x sapraq¡ Á saluelsalord saropelrolslt{
soi 'oge6ua un sa osa le.rry¡no el aP uglssarJnsar
euñ Iu 'uglceao enanu eun Iu lou¡aPotu oPunu
P guolsnll as oruos 'ugl3ezIIIAI3 el aP olualull3
-eu o^anu un ary ou olualull3euau oPel,Uell I3,,
:l
tr.:j
1..'.:
a
-ue o ospsngl nll{dsa ap o§p 'arqtuoq lap ugropr
-¡trrpe pl ua ernsausap eparc eun l? ua eÁ Áypt 'oO
-ga6uv ErI ap oporu p olu?Fulreuag raurud ¡ap o
'lEluaFo osrugsr alre lap o '¡enalpatu pepllemes el
ap olusa ns ua s9[at up] seu$xls EI ap safeuos¡ad
sq ap ouelo¡d o§p otuslupu¡nq Ia o'sgs¡ohl ns ap
eJrqplnssnur q ou Is asue?h'o3lalauo¡d ¡a1rgre3 ol
-rap rcllmo uapand ou serqo sns o§requla uls'sou
-aru ot{Jnur Iu 'otuslollo}m IaP 96auar sgluet9 anb
-unv 'la6try lanñll¡tr ap o¡dulafa 1a:ou¡e6uocl '6oq
ap Elp p eiseq asreArasqo uapand selouan3asuoo
seÁnc 'arqruoq Iap ugpeqe)€ ns 'e¡cuan3o¡rpuer6
ns 'oleoq ns ua 'sodu¡a* sofianbeiap_e¡sa¡8¡ el e
gpale ugr3e4uppunru ap anbol qn anb raoouooar
soruaqap 'opol uo3 'oPar3 IaP olnsple un ru 'sar
a
-ouadñs sapepra^sel ap elaored eun Iu grlll¡ces ou
ersa¡6¡ el 'soolsglo sodtuan sol ap ürrr1¡nc el e lsp
asrrJqe Ie anb sa Iepuasa oJ 'sorausl3 IEuapJe3 Iap
e6lp as aluefau¡as o6IV 'sol6l aP euo¡6 q ap ol3
-lnras Ip soluap sns uoJalsnd anb selsllrc ap a6uel
,
_
- .

-pJ ESouoF eun ap soPeapor seua3ahl saPue¡E 'X

i,
:stsd¡¡ecody Ia arqos olqfi ns ua luefla]se3 auod i ';'.- '
{¡¡
¿'r !
,

uga-I 6 U olnf h sglmlN'll old_olrloo 'sede¿ sol

" l.lo,
anb serqepd selsa sepeutrP soruaaJs 'ollasarroqe :"
lit,': ap soun§¡u raoeq ap uoryle,q anb ol sa 'opelegas
h.r
I,'" :
¿" '
:r:....
ouro3 olualulpeuag [B I€4EIoH epa§ olsn[ul UEI ;
soruaq oluauloul ns ua anb sepuapgap sEI sepol el
f:. r.
i: ,: ' i
;,-. ,:
;-r. .'
'1"','r.,
-uar13 ua oPualua+ unv'orllsluP*su3 Ia uo3_el3uanlJ
.

'Elsal6t el aP Frqlrtdsa PePIuF4n

li.,,rli,
l'¡ri'
li
,,
-uoa ua olopupluod /{ olopug4l€ue3 o¡ad 'eetsg¡c
el ua saolqerlo ope[ap e/{eq ou anb mIJIUñls ou f;
.&:ri{",.:
)'i: l
. '';'
i; a!:+
, r'.¡:r' p€pan§puV e¡ rod ugpequrpe eflanbp ua elqeq anb
$1",1., ,
¡;:1..:. ..
,...-

ollg'aneNel aP opeqne_u Ia asopu-elpa ]elcuasa ol l¡:jl:

{ii:.. r -
'
,§-.'' .., i I .
ua epeJadns a¡t¡ pelsadural el anb §asuolua soul ouanq ol opol ¡eldalv 'o3llglm olualrupeuag un
t;iil,,
-e6lCI 'oursluegsp) oraouls ns Jod e;nePol EPeuaqat reulso4ed glrllard epapl E-I 'pepal3os pl arqos el3
iti'ir' "'
.1.,'.,'
. ', '
'Í.i;r:.,
ualq Is 'alualed sa Er3uapual q o¡ad '1a6uY lán§llnl ilill.,,',
-uanlJul Epol opualprad 'epeseqar oPIs EXrqEq 'erap
li : '
, .ti*,r.:f.¡
','i -ueq ns ap san§a¡¡d sq ua oppuar.opegos un ouro3
. .lri .
ua ule €p as ou ofia anb orelS 'arquloqiup u9l? 'r rl'ri:.
qj;.1'ri,
,,:" uglolppq EI ua asopu?¡nlorrua teuolmear e Á rclsal
-eropp el e asre§afl elseq opellorresaP aluaul€¡1d #"",
.! _'
-
'.1#',1
* ::.
":q¡ -
. r liihi.fi:
-tue gJas sa¡ollalsod se¡od? ua anb 'o¡l4u?3odoq rrio;

-ord e opelpu{ e$lqnq as'e}odV eganbe ap Frpat

;dr':
lkJ,''¡,.
''
##'r'
#11..,,:
fái-'l- '
or§EIIFü3VhGrU 'I3 sEI(Ivr§EIdhlSJ $fl 3/\VN \rl VTZ
9TA ^

' , ir I '
' ^ ',','¡ i
' ;:
6r'ugJaslc p ou rs asE?h 'so6aF6 sol ap el ouos
ePeqilnba uel elsElupJ eun aue ns ap ugpnquluo3
e rauod 6 elsqrc Jas p u?lqrrrEl odns 'oursrualaq
Iap opededua zarreun 'o.¡ad'ecpcgrd ugrer el ard
-ruals opls eq ouel.uor Iap oAIluFIp I3 'gle6ar sou
Er)arD anb se¡ uo3 olalered ue6ualsos anb smB?od
se4saeru serqo ap eFale6 eun ope[ap upr{ sou ou
osa rod 6, leua¡aq em,r el ap so[r{ sol anb ugrceu
-¡6erul ap salop spurslru s€l elcuaraq rod uoJalqt3ar
ou sounet sol 'eppulurnu eapl el aluelap ugrpuod
ardtrrals !so[o sol e 6 a]uau pl e zatele ugrelqpq
serqo spsa ardl.uals omd loluauou Iap ppl^ el e ep
-eqor epldgr erojglau e[ rod olgs gr€]elap as 'saua]
-sgruac rl sappltnJ or.uo3 'soun6F ua une Á lsalcoJ
-gs ua oruos aluerurq aluauera^as sgr,u o 'oilnbs3
ua oruos aur{qns a}uatuelrqtuos sgr,u grE}uasard as
so4o ua lsaue¡glsldv { o;auroH ua ouro3 'onua6u¡ a
oganslr sgr.u rapprps un grpsa^ar ElselupJ esa.sarol
-rle soun u3 'seso3 sel sepol eAp3ale El+Edurls ap Á
soluarrueuoret sol ugrsed ap E4auad, anb pep$q
-rsuas pun ap 6 'so1a[qo sol 6 soluanupsuad soi ,áai
-oloo /l eupe anb elselueJ eun ap erouasa¡d el Jod
rolm rl o¡uarrurnour aqrqxa 'olrJ Á opl6F ras ap sofa¡
'ocrsgl3 uapJo IL, 'aluepunoal aluatuelle sa 'e¡an/l
-eO A p epgas ouroo 'olceluoo or{olp anb¡od
.SOUER
-srJJ /l soue6ed 'salolnp sapuel6 sol uoo oplualupur
ueq spuos¡ad seilanbe anb oppluo3 Ia uo3 raA anb
ocod ou auan olla opol'sgruap sol e eroualspa el
e1e,r6 raf,pq ap rl er¡ade4na el ¡eonoe¡d ap sacedec
'peluqo^ ns Á peplrqsuas ns uoc eroua6¡a1ul ns ap
eluouue e1'e1s¡padoppua ppeu'les¡anlun Á e¡1durc
r x\!. f)1,.'
l,i :ti ,
i.l¡:u .
ill. :
rlr i
,
"¡rl:
;,¡::
:,t':
souaq sauarnb e sa¡o/leru qoqsanu ap soilanbe E
uoJer,uroJ anb sel uos sapeprueunq sapl 'son4Dut
-ro{ salto¡cuasa solpnls? soun ap aslq Dl r1ry!$uo)
otod sapn#ldo sns ap slsllpuv 'sp?¡sgl" sapapluout
-nH olnll ¡od e^a[ anb 6'e¡anr{e3 e}rel4l orn]{/
a ;p'eq¡ue sgur saoaA seuen soruell3 anb rolne
laP orqll aluala)xa Ia souepuaruosar el.ual alsa arq
-os ',PUErlsuc orusrueurnq,, opplllefl Ia uo3 glpua]
-ard as anb ol sa osE'olslr3 ap aluelap serupor ap
uoJa¡snd as sgrJJzan Eun oupel opuntu Ia Á o6á¡,16
opunrrl Ia 'ersa¡6l el ap erqo ¡od']sV'e3gglw ugls
-IAorrlsof, el ap ua6¡etu F asepanb puqelooar6 e;n¡
-ln3 EI ap soluat.uala sapue¡6 sol ap oun$ulu apuop
louadns mllglm ugrceonpa eun rpJnplsur ap gurol
as anb uglsrcap el ary 'zarrel e esorolop /l psouo¡ñ
'erouapadxa Elsa ap so^[¡sod so]n{ sol ap oun
|
.r'esol§Ia¡ uglo
-nlona¡ ue¡ñ q e[e]sa 6,'aqJo Ia opo] ap sezanbp
sEI EIIa p uarlnlJe anb oduan oursll.u F 'eadoJna
epp el ap alrrlradns el e adun¡¡¡ 'o¡ansqns Ia ua
elPal^tr pep3 el aluernp oprualuel.u 'ours¡ue6ed P
'soadorna soulal sapue¡6 sol ap lelelsa ugloern]?n4
-sa el /l 'puJapotr,t eoluo?l el ap uglf,uanul el 'son6
-$ue sorqes sapuu6 sol ap serqo sEI 6' o§a¡r6 ape
IaP o4uansuaal P uo3 olunrouJal^ul alqePnFs
/lnu¡ o¡ad omp 6 o6;ey un ap sgndsap eJaAeut¡;d
epmop 6a¡atq pun :saprqte saropepolslq sarofaut
sol ap uglsl^ el sa esa lelPaw Peru el aluemP sep
-elnrun?e sapllA seArasal sel iopal¡ ¡od aluatuep1p
-ug¡dsa 'uoreu¡anb as FnJ pl ua 'elsa1¡ alueilFq pun
1.... 'o¡ansar ue¡S ap a¡cadsa eun louspuelsaloJd ¡a rod
:;
d
.i.
. .,,.

ppl3npord IIAX Iap sISIrr ue¡6 e4o el Á -ocn¡1od

'
. i.:
uglsl ns'ugrougslp ns 'ugroecnpa ns Jod operltupe '
.ll. I

uapJosap lesraAlun ns Á 'sogv ual3 sol ap euanC

. Í .t, ...
't"
ri
ll¡
I ,,;t .
. , ii,';
LTZ, OJI\I3IhIICVI.CQI 'I3 ;'l'l'; seCIdJsedh['Jl s\ñ 3 vN \rl 9TZ
i.. ^
| ',,
itrri,
i:r"; '
I i:1,
l,';..
'ti;.,.
ii:
#r
 r?rri
"i:
iilr
#
¡+
,:{.
+i
';i,l!
m
11. ,orprqsa
fr
,i
sotuel+ra^rp sou apuop 'solre ap ugles
l
Ia
ap sauoFs sol 'saselc sel ap opel o4o Ie ,I[e leu
-FlleuTrrd r{ p.rryeuarqo§ tor¡a}ul epl^ eun ap o}
-uarur¡§ocar Ia ua soKI e soureQgquosua apuop ua
'eulde) el 'opel un e '][V ¡o]uRSIp ue] afensual un
seu¡F seqsanu e ueqelqeq Á saluaraJlp uel uera
seJrq[n3 sop se]sa ap §ouJ sol e sotuegsrse anb ua
§ale3ol sotusFu soJ! 'lelsuasa epEu eqezpue¡e§ sou
ou ñ ou¡a¡dns ouBsap o4sanu e¡ed o^slulJap epeu
eQelode sou ou pep[ear ua anb o¡ad ,eprn e1 ap
aco§ /{ ryp¡dsa lap oarlar 'euprrnq EJnilnJ esoru
-raq 6 e¡ralqe eun'opq o4o ap iourala {uaruod p 6
solc ap rolxp Ia 'eu¡n¡p 6a1el e plalns arqll etulE
Iap pep{lqe§uodsar e¡ 'er3ual3uoo pl ap lpro{.u epln
el
_'soluauremes sol 'ezup¡adsa Elues EI ,rod epe,
-n§ase 6 'solc ap rou¡al olues
Ia uol esorarualian
:l E 'aI el ap arqunpqra3 e[ opel un ac 'a]uaraJlp
6nu uapro un ap ouls 'uap;o otusltu trap sarole/r
sofo so,qsanu e uera oN'Eqo E[ ap ouo]ide3 Á
¡á
odruilo Ia 'aped eun a$ olre,rle;l Ia r{¡áills Ia oueld
otuslrr Ia ua Jmolos eFrnao sou as sgrxel?nb ,ugl,
-Eonpa e4sár1u E]qsaeur p+ uoo epp4ue6¡o ueJua¿
'sapeprueu¡nH spl ap eFnplqes et 6 seuessl"rs sapep
-llEil §q r4lrldsa nil ua á epuañ¡¡alul Ftr ua oÁ }pury
-uo3 uglssarlp ns o[eq Á eiancsa n§ ua §BurE[ anb
'seuewnq se4al sEI ua uoJeplw aur rf uano[ap uor
:erFpa aul anb salopJasB§ sol E OluaF,ul3ouosar ap
olnql4 ua otuos '¡en6s§ale ua o}relduo3
?h1,,
-trr3sue4 o[ §ou or,uo3 Ie]'ser¡sgl3 sapeHuü*u ap
o4ua3 un ap o¡nd;3slp orr§sue un ap oruotugsal
alualn6ls Ia uo3 §auolserapFuos §Elsa sourarraS
'ugl3eulproqns /l e¡nbre¡af eplqap q asopugprpnE
6TZ OI"t{llll^Il3tnufl'l
'ellsglo {rgper.uJo} EI 'e4o;od 6 'a}¡ed un ¡od ,euep
-srJ3 eul4oop el :¡er8a+ul ugroer.uJoJ Eun ap saluarp
-ar§ul sop sol ]qe aH rs'eloua§r1a]ul ns EJed sesar,¡b
§euqd¡cs¡p sBI á arquoq lap etllF Ia ercd pueBsrrs
uglEllar q :sarolrp} sop ap opellnsar p sa ,ofeqe
elseq plpaH pep3 EI apsap' oaupodualuos osorp
-nlsa un o[p- eadoJna ugl3E4ll^Is surapotrl pJ,,
t
'eur4sared ap ecrs,., er d:frH,l*#tHLJ:;lX
'esapueloq elan:sa e[ 'ocgasqv e4 'up¡eqrnz lzanb
,ry:pL 'souoc¡ sol ap erryuld EI 'lpqsarEw 'sa6¡og
'Hs^qlolsoC'aqlaog' ateaclsa4eqs'saiue^ra3 ;
reprt6 e¡ed opereda¡d grelsa 'e¡n+lno pllanbe ¡ea¡
-oqes ope¡Eol erleq uarn§ 'saleapr;od epeuErs ero
-ualsFa pun ap aluelpe¡ era}sa el er3et{ elrelp eso¡d
pl ap EJnleLIs e[ arqos asopug^ala 'eur¡e ns Á eprn
ns Jacaflaqrua ueJarnb anb sauaAgl sol sopo] olrcr
-nro¡d uaqap ouroo 'pn+.rann[ e¡ ap orl]?od o¡ino
ia reonpa grpod as ]se olgs 'solanqe so4sanu ap
se/lol sel rerJa]uasap osroa¡dgras 'olJeplqo /l o1-rac
-ouoosap sa osozuo§¡an o[ 'ope.quo3 Ia rod 'olla ua
csozuoE¡an ap epeu /{pt{ ou Á'soueuroJ rl so6au6
sol uorea;r anb ol ap uplceoúó1o¡d uos'soru=r.rro
o soura3a{ 'sorurqrrcsa anb spso3 sa¡ofau sel ap
eued ue¡6 orrrgo asre4sor.uap elJpod 'e;rqca¡mbre
el Á HnIIn3sa el ¡e¡radsa ua 'sa1le sp[aq sq ap Á
setruap sq ap 'afpn§ual lap'ugl6Iar el ap /{ e¡¡osollJ
€[ ap ouarm] p ua ']aq§lH $aqllg elegas otuo3
'oue[$or 6 o§auñ opuntu
Iap uaua¡no¡d 'saropn
soqo soluel /l 'orlplrn[ ol ap opnuas Ia 'saraqap
sns 'ouepupnrs lap sor.{3aftp sol 'epanb sou anb
alqelra¡de ol ap aped puanq anb epmlo as ¡{oH
"ellryp ugtcelnpa EI e raAlon'sapd 'g;puaAuo3
-II §3w¿§adhGlf $ñ SAVN V-I {
8TA É
^
#
ff
#
$
 .OI6T
Euolaoreg'ilC one]sng'[ 6 l'lon'oluaru4oeuag Iap
ecodp el ug 'sado¿ so/ ap Dlrolstry tolse¿ oornopn-I
066I sa4v souang ''pa nV,ac$
-rgA 'uony UDS ap slsd6¡o4odv l1'ruefia]se3 oprpuoaJ
ezo*erez' sonqe r.ur oJ alu a .,rerf, u asa so I pnlsa ?39
I
ap aseq el rln+qsuoo e¡ed sapn+$de sns ap srsllguv
'spolsgp sapoptuvutnH ''f'S 'e¡anÁe3 elJel4[ oJnUV
sarras saJ' prs! uotnnt,t atu,eqffü.,3i#r'T*ilnv
'V96I sa4v souang-o3lx?l4tr 'e3lurguor] elnlpf, ap
opuoJ ''s¡oA Z,'loluapp)o oJnpJaql ol ua snuowot 6
so6ay6 sprsuan¡{u¡ 'D)tsgl? ugt)tpzrl D1'}aq6lH }¡aqllC
-rx?r^r 'Errureuors ernlrnr ,;3ilü ''{J:TW,:,
Dtparypopg ñ oadotna Drn:r.railJ'sn¡1¡n3 Uaqog ]surg
'Z96T sarlv souang ''pa 'epesoJ 'DU,
"t
-oil ua olualw!?Duaa pp Drryln) D1 'lprewl3rng qoser
'w6T sarrv souang 'o¡O ap eE
-ldq eJ '¡onaotpauJ ot,usruDwnH ''f'S'L[sp/yl 'S pnerag
'ZV6T allq3 ap o6eques'eua[q3 uglsrylq 'o¡to1s¡r/
Dl ap sopo{y)nnua sD, ua ogs;a¡6¡ 01 'qUnH plorJapog
'196I euolasreg
'o1odv 'oWaN pDpE oaanu Dun
'9t6I alF{J ap oEeRueS
'rünlpn+s 'Dlrolslq DI ap opfiuas IE 'JlaeIPIag sgloslN
'7,L6T Uolaf,ul¡d
'ssar¿ fi¡s;aAlun uola3ulJd 'UV pup ursrueurnH
a3uesspuag ur aseld sll pue uo¡1lpe,t¿ ¡ect§olor{}
-rltu aqJ 'spo6 uofrod aq+ {o ¡on¡nrns aqJ-')aÍJzas ueaf
upBllnsuoc e¡¡er6ollqlg
TZZ oJrGrrhrrcvr.GQJ
*'soasap sol euail anb solq olos F
retue 6 latouoo rofaur e¡ed 'eyatt ou oun saualnb
ua sasorp 6 sauoúqar oploouos raqeq ouanq {l
'[eur p JRSIsar 6 ualQ Ia rerqo e¡ed seaan] se]ue]
ueqep sou anb 'sa¡eroru se¡6raua sns'etceq Á u9¡6
-llajr eqsanu plceq epuryo¡d Á euas etu$sa e4sanu
eqeluaulne sou 'elnlerall eilanbe e¡snPo¡d sou
anb le4eal uglsa¡du¡l ap ?nb ?s ou ¡pnbe'e!6ololll¡tr
el aP sasolP sol uof, selreralll sapePFellltupl sel
'ours¡ue6ed lap olmglcadsa 1a'ope4uoo [V'EIouaIo
-uo3 rul e Ptu rouau Ia oqsal{ uasalqnq aru solPn}
-sa soflanbe anb ap so]ua1uqProular o6ua] oNI ¡sap
-epluputnFl slut ap 'soue[a1 ue] eÁ 'soge soilanbe
ap soprancar sol re3oAa ua o)reldu¡oc auI u9l3lruI
?nb uo3t 'osorclJauaq eqpllnsar sou oue¡d alqop aP
uarur6?t aluefatuas 'ugloeluroJ eqsanu ap SaSIJXJe
ua I¡1e ueqeoo4 as opeluer uelqeq sol anb sa¡Rua6
sarolne so[anbe lso4sanu sa¡oplAJas ua ]ile UPF
-ranuof, aS 'olre4uot F 'saso¡p so¡anby 'soila e Sou
-¡e6a4ua t¡cap Sa 'so¡a ua taal) aluau el rod sou
-resed uts o¡ad 'se;ryeral{ Sns uoo Á sasop sol uof,
-r3 SsCI\dISsdI^EIJ S\ñ A sAVN \TI 027,
 v00z ap arqual^oN
.t
euqua6"rr¿ mllq9dag
sarrv souang '0I6t epo3rv ol3uel.uv
saJosa¡ch¡l eq¡y ua osa.ldur¡
't 'ugu '(tgOt) sarly souang aP 'olun
.naa,op?ugrodrualuos OPUnut Ia ua outslueutnq
''AA'1¡¿
Iap uglomll1u6¡s e¡ arqos sauolu¡do ?lalS,,
.996l sa4v souang '?l,avJ3 'Otilsr,r3'e6uplnH uel{or
'3Vg 'm 'lo^ 'D?!\?!DJ
Dqallq q ap Dttotslry'euo¡1 'g-epelsolll6 e!3re9 'U
'
986T euolasre8'raprag
'AI "lon'DIsaFtol aP DyolstHap PvUDN 'utpa¡ +raqnH
'996
- 'ffi6r
Tr
-ry soual tg 'enoN 'pE 'sqlp sorlsanu Dlsotl fiIX glfls
p ap.sag 'olllsluoun1 lap DIJoI§IH'ulue#ol adclasnlg
§e$flSadI^EII S\ñ sAvN \rl ZZZ
^