Vous êtes sur la page 1sur 10

!"#$%&'(%)*(+',-.

-%/0%1,22(3-%
%
!
"#$%&'$()!*(+!,'!
!
!"#$%#&'%(%#)*$+),#'-)#(%#".,)/#+)$#0'-1*"-%$#(%+#2"3#.,)4),$%#%-#+'15)#1"-#+)$#
%6*7%-1*)$#*-$.*-.*8)$/#1"-#%+#$'&%,2"#2#1"-#+)$#%6*7%-1*)$#(%+#9'-("#%6.%,-"3#
(%4%-# '-*0*1),$%# %$.)$# .,%$# %$0%,)$# *-.%,(%&%-(*%-.%$# (%# )1'%,("# 1"-# %+#
&,*-1*&*"#(%#+)#:0'-1*;-#9<+.*&+%:#(%#+)#1')+#-"$#5)4+)#=%-*15%+#%-#$'#1+>$*1)#
"4,)# ? %",!)# &$*1")-)+!.*1)# (%# +)$# -%',"$*$"# #$)*(;$/# &)7%&''(%# )-1+'$"# 5)2#
.,)$.",-"$#*'%#(%,*8)-#(%#+)#0",9)#(%#1"",(*-),#+"$#*9&'+$"$#&,"8%-*%-.%$#(%#
+)$# .,%$# 0'%-.%$/# %$# (%1*,/# +)# !"#$%&#' ()*+%,*-' .-*' /0# &'%(%# %$.),# )# $'# 8%+#
&%,.',4)()##=%-*15%+/#&,-(%##
.)$# ,%+)1*"-%$# %-.,%# +)$# *-$.)-1*)$# #/"# 0# 1++"# 0# 2'&%,2"(# *-0+'2%-# )# $'# 8%+#
$"4,%# +)$# ,%+)1*"-%$# 1"-# ".,)$# *-$.)-1*)$%# $",# %3%9&+"/# +"$# 1"-0+*1."$# %-.,%# %+#
2"#2#%+#%++"#"#%-.,%#%+#2"#2#%+#$'&%,2"/#"4+*7)-#)+#2"#)#1)94*),#$'#1"-('1.)#1"-#
+"$# "43%."$# %6.%,-"$# #=%-*15%+/# &44(%# 5# &%$),# (%# %$.)# 1"9&+%3*()(# %-# +)$#
*-.%,,%+)1*"-%$/# %6&"-(,%9"$# 4,%8%9%-.%# 1)()# 1"-0+*1."# &",# $%&),)("/# &",#
,)+"-%$#(*(>1.*1)$%#
16)9*-%9"$#%3%9&+"$#(%#1)()#.*&"#(%#1"-0+*1."%#
#
63# 12345526# 47' -*' $0#!*%$+0' $-#+89*' -#' *97' #-"807%7/# ("-(%# %+# $'&%,2"#
&'%(%#)+*),$%#1"-#%+#%++"#"#4*%-#1"-#%+#2"/#$%7<-#%+#.*&"#(%#.,)$.",-"#-%',;.*1"%#
)94*7-# %$.># *-8"+'1,)()# '-)# )+*)-+)# 2"8,%)+*()(# %6.%,-)# 1"-.,)# %+# %++"/# (%#
9)-%,)# *'%/# )# &),.*,# (%+# 1"-0+*1."# (%# 4)$%# 2"8%++"/# .%-%9"$# +)$# $*7'*%-.%$#
8),*)-.%$3#
#
)(#/0:8-9*%.9.';-87"7'-**03#%+#2"#(%+#-%',;.*1"#"4%(%1%#)+#9'-("#%6.%,-"#2#
$%#8'%+8%#1"-.,)#%+#%++"#9%(*)-.%#+)#*-*1*)1*;-#(%#'-)#,%&,%$*;-##=%-*15%+/#9:-(%#
#
4(#/0:8-9*%.9.:7",-8/0';-87"7'-**03#%-#+)$#-%',"$*$#%+#2"#"4%(%1*%-("# +)$#
%6*7%-1*)$# (%# +)# ,%)+*()(# #2# (%+# $'&%,2"(/# ,%&,*9%# +)$# ,%*8*-(*1)1*"-%$#
&'+$*"-)+%$##.)&+)-15%/#?;*11*"-),*"#(%#&$*1")->+*$*$"#&>7%#'-'(%#
#
1(#/0';-87"7'-**0:7",-8/03#1$&%1*)+9%-.%#%-#+)$#-%',"$*$#"4$%$*8)$/#."()$#+)$#
(%0%-$)$#2"*1)$#'$)()$#1"-.,)#+"$#*-$.*-."$#&'%(%-#.%,9*-),#.)94*7-#(*,*7*()$#
1"-.,)#+"$#$%-.*9*%-."$#(%#1'+&)#&,"8%-*%-.%$#(%+#$'&%,2"##=%-*15%+/#6&<(%#1-#
%$.)# 0;,9'+)# 8%9"$# .)94*7-# ".,"# )$&%1."3# '-)# )+*)-+)# %++"8$'&%,2"%# 1$."#
$'1%(%#%-#+"$#1)$"$#(%#'-)#,%)11*;-#,%7,%$*8)#7,)8%/#1')-("#+)$#0'-1*"-%$#(%+#
$'&%,2"#&'%(%-#$%6')+*+),$%#'-)#8%+#9>$#"#&'%(%-#,%$'+.),#*9&,%7-)()$#&",#
+)# )7,%$*;-%# )+# %$# '-# %3%9&+"# (%# 8'%+.)# 1"-.,)# $!# 9*$9"# #=21,"0./#
?;*11*"-),*"#(%#&$*1")->+*$*$"/#&>7%#666(%#
1+# 1"-0+*1."# 2"8%++"# -"# *9&+*1)# -%1%$),*)9%-.%# -%',"$*$3# %+# 2"# %-# $'# 0'-1*;-#
(%0%-$*8)# -",9)+# %3%,1%# 1*%,."# 1"-.,"+# $"4,%# +)# 8*()# *-$.*-.*8)# #>)&+)-# 2#
2)(("1?/#?@"9&%-(*"#(%#$$**'*).,!)"/#&>7%#,6(/#2#$;+"#1')-("#+)#*-.%-$*()(#(%#
%$.)#"&"$*1*;-#1"-0+*1.*8)#&)$)#1*%,."#'94,)+/#$%#1,%)-#+)$#1"-(*1*"-%$#&),)#+)#
*-$.)+)1*;-#(%#+)#-%',"$*$%#
#
-3# 123<4=5>?=?' 4 !4<"=6# 47' -*' $0#!*%$+0' $-#+89*' -#' *97' ,7%$07%7%#
1+#2"#(%+#&$*1;.*1"#$%#)&),.)#(%+#9'-("#%6.%,-"/#*'%#&"-%#+!9*.%$#)#$'#+*4%,.)(#
*-$.*-.*8)%#=%-*15%+#*-(*1)#*'%#%$.)#0;,9'+)#$*9&+*$.)#%-#,*7",#$%#)&+*1)#)#'-)#
9*-",!)# (%# 1)$"$# (%# &$*1"$*$# )+'1*-).",*)$# #=%-*15%+/# 9:'(%# 1-# ,%)+*()(# 1)$*#
$*%9&,%#"1',,%/#1"9"#%-#+)#%$*'*+"0,%-*)/#*'%#)&),.),$%#(%#+)#,%)+*()(#-"#$*,8%#
)+# &,"&;$*."# (%# +"7,),# 9)2",# &+)1%,# *-$.*-.*8"/# $*-"# )+# (%# 1"94).*,# +)$#
.%-(%-1*)$#*-$.*-.*8)$#5)1*)#+"$# "43%."$%# .)#,%)+*()(#%$#,%&'(*)()#9>$#&",#+)$#
.%-.)1*"-%$#*'%#%-1*%,,)#*'%#&",#$'$#%0%1."$#(%#0,'$.,)1*;-%##
#
'3# 123#$%4<123# A%9"$# 8*$."# 1"9"# 2"# 2# $'&%,2"# &'%(%-# %-.,),# %-#
1"-0+*1."#%-#%+#1"-.%6."#(%#+)$#-%',"$*$/#&%,"#)*'!#*-(*1),%9"$#%+#1"-0+*1."#2"8
$'&%,2"# 1"9"# 1),)1.%,!$.*1"# (%# +)# 9%+)-1"+!)# #'4*1)()# &",# =,%'(# 1"9"#
-%',"$*$#-),1*$*$.)(%#)-(*1)#.)&+)-15%#*'%#0'%#+)#1"-$*(%,)1*;-#(%#+"$#(%+*,*"$#
(%# )'.""4$%,8)1*;-/# (%# +)# 9%+)-1"+!)# 2# (%+# ('%+"# &)."+;7*1"# +"# *'%# ++%8;# )#
=,%'(#)#&+)-.%),$%#+)#"&"$*1*;-#%-.,%#2"#2#$'&%,2"##.)&+)-15%/#9-B(%#
1-#+)#9%+)-1"+!)/#%+#"43%."#&%,(*("#%$#*-.,"2%1.)("/#0",9)-("#&),.%#(%+#2"/#%$#
(%1*,# '-)# &),.%# (%+# 2"# $%# *(%-.*0*1)# 1"-# %+# "43%."# &%,(*("# #=,%'(/# ?;'%+"# 2#
9%+)-1"+!)"(%##
%
%
%
%
#4"!>?2' 12'
C$)@C# )-$.)-1*)#*'%#=,%'(#(*$.*-7'%#(%+#%++"#2#(%+#$'&%,2"#%-#$'#
$%7'-()#.;&*1)%#1$#'-)#-"1*;-#1"-$.)-.%9%-.%#&,%$%-.%#%-#
=,%'(#(%$(%#+"$#",!7%-%$#(%#$'#&%-$)9*%-."/#1"-1%&1*;-#
*'%#1'+9*-)#%-#+)#$%7'-()#.;&*1)%#
;%$(%#%$.)#&%,$&%1.*8)/#%+#2"#%$.>#%-#'-)#,%+)1*;-#(%#
(%&%-(%-1*)/#.)-."#,%$&%1."#(%#+)$#,%*8*-(*1)1*"-%$#(%+#%++"#
1"9"#(%#+"$#*9&%,).*8"$#(%+#$'&%,2"#2#+)$#%6*7%-1*)$#(%#+)#
,%)+*()(%#5'-*'%#$%#&,%$%-.)#1"9"#9%(*)(",/#%-1),7)("#(%#
+"$#*-.%,%$%$#(%#+)#.".)+*()(#(%#+)#&%,$"-)/##$'#)'."-"9!)#%$#
&',)9%-.%#,%+).*8)%#
1-#,%+)1*;-#1"-#+)#&,*9%,)#.;&*1)/#%+#2"#%$#9>$#%6.%-$"#*'%#
%+#$*$.%9)#&,%1"-1*%-.%81"-1*%-.%/#()("#*'%#$'$#
"&%,)1*"-%$#(%0%-$*8)$#$"-#%-#7,)-#&),.%#*-1"-1*%-.%$#
#.)&+)-15%/#9&<(%#
@"-1%&."#%$.,'1.',)+#2#."&"7,>0*1"#,%0%,*("#)#+)$#&),.%$#
",7)-*+)()$#(%+#)&),)."#&$!*'*1"/#%-#1"-.,)$.%#1"-#%+#-"#
",7)-*+)("#%++"##=21,"0./#6-B(%#
1@C!CD)@C# 1+#2"#)&),%1%#1"9"#'-#0)1.",#(%#+*7)+;-#(%#+"$#&,"1%$"$#
&$!*'*1"$E#&%,"/#%-#+)$#"&%,)1*"-%$#(%0%-$*8)$/#+)$#.%-.).*8)$#
(%#+*7),#+)#%-%,7!)#&'+$*"-)+#$%#1"-.)9*-)-#(%#+"$#1),)1.%,%$#
*'%#(%0*-%-#%+#&,"1%$"#&,*9),*"3#)(*'*%,%-#'-#9).*+#
1"9&'+$*8"/#,%&%.*.*8"%##.)&+)-15%/#9&<(%#
;)!5D)@C# 1+#2"#,%&,%$%-.)##%-#%+#1"-0+*1."#-%',;.*1"/##%+#&"+"#
(%0%-$*8"#(%#+)#&%,$"-)+*()(E#&"-%#%-#9),15)#'-)#$%,*%#(%#
9%1)-*$9"$#(%#(%0%-$)/#9".*8)("$#&",#+)#&%,1%&1*;-#(%#'-#
)0%1."#(*$&+)1%-.%,"##$%F)+#(%#)-7'$.*)(##.)&+)-15%/#9&<(%#
G1!1 )@C# .)#.%",!)#&$*1")-)+!.*1)#*-.%-.)#%6&+*1),#+)#H77-%$*$H#(%+#2"#
(%-.,"#(%#("$#,%7*$.,"$#,%+).*8)9%-.%#5%.%,"77-%"$/#2)#$%)#
1"-$*(%,>-("+"#1"9"#'-#)&),)."#)()&.).*8"#(*0%,%-1*)("#)#
&),.*,#(%+#%++"#%-#8*,.'(#(%+#1"-.)1."#1"-#+)#,%)+*()(#%6.%,*",/#
2)#$%)#(%0*-*7-("+"#1"9"#%+#,%$'+.)("#(%#*(%-.*0*1)1*"-%$#
*'%#1"-('1%-#)#+)#0",9)1*;-/#(%-.,"#(%#+)#&%,$"-)/#(%#'-#
"43%."#(%#)9",#1).%1.*+)("#&",#%+#%++"##.)&+)-15%/#9&<(%#
1+#2"#%8"+'1*"-)#%-#.,%$#%.)&)$3#%+#2"8,%)+*()(#&,*9*.*8"/#%+#
2"8&+)1%,#&',*0*1)("#2#%+#2"8,%)+*()(#(%0*-*.*8"##87)$%#%+#
.%6."(%#
1+#",*7%-#(%+#2"#.*%-%#!-.*9)#8*-1'+)1*;-#1"-#%+#1'%,&"%#1-#
6:-<#=,%'(#&",#%3%9&+"#(%1!)#*'%#%+#2"#%$#)-.%#."("/#'-#2"#
1",&",)+/#"#$%)#(%,*8)#%-#<+.*9)#*-$.)-1*)#(%#+)$#$%-$)1*"-%$#
1",&",)+%$/#%-#%$&%1*)+#(%#+)$#*'%#$',7%-#(%$(%#+)#&%,*0%,*)#
(%+#1'%,&"%#1+#/C#@C=$C=5.#%$#%+#.7,9*-"#(%#=,%'(#
&),)#%$)#&),.%#(%+#2"#*'%#(%,*8)#(%#+)$#&%,1%&1*"-%$#(%+#$!#
9*$9"##%$."#%$/#"&'%$.)$#)#+)$#&%,1%&1*"-%$#(%#"43%."$#
%6.%,-"$(##=21,"0./#6-6(%#
1+#2"#,%$'+.)#(%#+)#9"(*0*1)1*;-#(%+#%++"#&",#%+#*9&)1."#(%+#
%6.%,*",%#.)$#&,%$*"-%$#(%#+)#,%)+*()(#%6.%,-)#&%,9*.%-#)+#2"#
)&,"&*),$%#(%#+)$#%-%,7!)$#(%+#%++"#&),)#,%)+*+),#$'#0'-1*;-%#
1-#$'#0",9)1*;-/#%+#2"#*-.%-.)#)&",.),#*-0+'%-1*)$#(%+#
9'-("#%6.%,-"#&),)#."+%,),#%+#%++"/#&),)#$'$.*.'*,#%+#
&,*-1*&*"#(%#&+)1%,#&",#%+#(%#,%)+*()(E#(%#%$.%#9"("#
1"-.,*4'2%#)#$'#&,"&*"#(%$),,"++"#&"$.%,*",%#=,%'(#$'4,)2;#
+)#*9&",.)-1*)#(%#+"$#*-$.*-."$#%-#%+#(%$),,"++"#(%+#2"/#$"4,%#
."("#%+#&)&%+#(%+#1"-0+*1."##>)&+)-/#<:(%#
=I!@)C!12# =,%'(#()#%$.)$#1),)1.%,!$.*1)$3#)(# *%-%#4)3"#$'#1"-.,"+#%+#
9"8*9*%-."#8"+'-.),*"/#+"#*'%#%$#(%4*("#)#'-)#1"-%6*;-#
&,%8*)#%-.,%#+)#&%,1%&1*;-#2#+)#)11*;-#9'$1'+),E#4(#
5'."1"-$%,8)1*;-E#1(#1-#,%+)1*;-#)+#9'-("#%6.%,-"/#."9)#
1"-1*%-1*)#(%#+"$#%$.!9'+"$#)+9)1%-)-("#%6&%,*%-1*)#$"4,%#
%++"$##9%9",*)(/#%8*.)-("#+"$#(%9)$*)("#0'%,.%$##5'*()(/#
5)1*%-("#0,%-.%#)#%$.!9'+"$#9"(%,)("$##)()&.)1*;-(/#2#
)&,%-(*%-("#)#9"(*0*1),#%+#%6.%,*",#%-#$'#&,"&*"#4%-%0*1*"#
#9%(*)-.%#+)#)1.*8*()((E#((#1-#,%+)1*;-#)#$'1%$"$#*-.%,-"$/#
4'$1)#1"-.,"+),#+)$#(%9)-()$#&'+$*"-)+%$#(%1*(*%-("#$*#+)$#
$).*$0),>/#&"$.%,7)-("#$'#$).*$0)11*;-#&),)#9%3",#
"&",.'-*()(/#"#$'&,*9*%-("#$'$#%61*.)1*"-%$#&",#1"9&+%."#
#=,%'(/#1$*'%9)#(%+#&$*1")->+*$*$(%#
2'%+%-#9%-1*"-),$%#.)94*7-#".,)$#0'-1*"-%$/#1"9"#&",#
%3%9&+"#%$.)4+%1%,#,%+)1*"-%$#"43%.)+%$#1"-#%+#0*-#(%#
$).*$0)1%,#-%1%$*()(%$/#2#+)#*9&",.)-.%#0'-1*;-#*-.%7,)(",)#
(%+#2"/#"#0'-1*;-#$*-.7.*1)3#$'#.%-(%-1*)#)#'-*,/#1"",(*-),#2#
1,%),/#2#$'#.%-(%-1*)#)#$*9&+*0*1),#"#7%-%,)+*+),%#$),)#%++"#
,%1',,*,>#)#+)$#".,)$#0'-1*"-%$#2"*1)$##>)&+)-/#,-(%# )94*7-#
$%#9%-1*"-)-#1"9"#0'-1*"-%$3#"&%,),#*-(%&%-(*%-.%9%-.%#
(%#+)$#0*7',)$#&),%-.)+%$/#2#1"-.,"+),#%+#)94*%-.%##=21,"0./#
6-6(%#
#
%08'-&$-*-#$%9'-#+8-'*97'!"#$%0#-7'.-*'10'7-''9**9#'-#'%(,08+9#$%9'*07'(-$9#%7(07'
.-'.-!-#79'("-'-*'10'%#7+8"(-#+9)'
'
*4+=">#*2#'?4'?4,4"#='
#
9-'.-#-89*%.9.-7'
#
A)2# (%0%-$)$# 1"-.,)# &%+*7,"$# %6.%,*",%$/# 1"9"# 1')-("# -"$# (%0%-(%9"$# (%# '-# )-*9)+#
$)+8)3%%# $%,"# +)$# (%0%-$)$# )# *'%# )+'(%# %+# &$*1")->+*$*$# %$.>-# ,%+)1*"-)()$# 1"-# &%+*7,"$#
*-.%,-"$%#.)#)-7'$.*)/#1"9"#)0%1."#(*$&+)1%-.%,"#)$"1*)("#)#+)#*-9*-%-1*)#(%#'-)#(%$1),7)#
&'+$*"-)+# #&%+*7,"# *-.%,-"(/# $'$1*.)# %-# %+# 2"# "&%,)1*"-%$# (%0%-$*8)$/# (%4*("# )# *'%# %$.># %-#
3'%7"#+)#9*$9)#1"-$.)-1*)#%#*-.%7,*()(#(%+#$'3%."%##
#
;1=1!253# @"-3'-."# (%# "&%,)1*"-%$# 1'2)# 0*-)+*()(# %$.># %-# ,%('1*,# "# $'&,*9*,# ."()#
9"(*0*1)1*;-# *'%# &'%()# &"-%,# %-# &%+*7,"# +)# *-.%7,*()(# 2# +)# 1"-$.)-1*)# (%+# *-(*8*('"#
4*"&$*1"+;7*1"%#1+#2"#%-1),-)#(*15)#1"-$.)-1*)#2#4'$1)#9)-.%-%,+)/#2#&",#.)-."#%$#%+#2"#
%+#)7%-.%#(%#)*'%++)$#"&%,)1*"-%$%#
;%#'-#9"("#7%-%,)+/#+)#(%0%-$)#)0%1.)#+)$#%61*.)1*"-%$#&'+$*"-)+%$/#2#%+%1.*8)9%-.%#)#+)$#
,%&,%$%-.)1*"-%$# #,%1'%,("$/# 0)-.)$!)$(# *'%# )*'%++)$# 1"9&",.)-/# %-# '-)# $*.')1*;-#
(%.%,9*-)()# 1)&)+# (%# &,"8"1),# %$)$# %61*.)1*"-%$# %-# 1')-."# *-1"9&).*4+%$# 1"-# %+#
%*'*+*4,*"#2"*1"/#2#&",#%-(%#(*$&+)1%-.%,)$#&),)#7$.%%#."$#)0%1."$#(*$&+)1%-.%,"$/#9".*8"$#
"#$%F)+%$#(%#+)#(%0%-$)/#&'%(%-#$%,#.)94*7-#"43%."#(%#7$.)#<+.*9)%#
1+# &,"1%$"# (%0%-$*8"# &,"1%(%# (%# )1'%,("# )# 1*%,."$# D1@5!)2DC2# ;1# ;1=1!25#
9>$#"#9%-"$#*-.%7,)("$#)+#2"/#.*%-%#)#9%-'("#'-#1),>1.%,#1"9&'+$*8"#2#)1.<)/#)+#9%-"$/#
&),1*)+9%-.%/#%-#0",9)#*-1"-1*%-.%%#
#
1$#)$!#*'%#%-#+)#(%0%-$)#(%4%9"$#(*$.*-7'*,#("$#)$&%1."$3#+)# 0*-)+*()(#(%# +)#(%0%-$)# 2# +"$#
9".*8"$#(%#+)#(%0%-$)%#.)#0*-)+*()(#(%#+)#(%0%-$)#%$#9)-.%-%,#2#,%$.)4+%1%,#+)#1"-$.)-1*)#2#+)#
*-.%7,*()(# 2"*1)/# %8*.)-("# ."()# &%,.',4)1*;-# *'%# $%# .,)('1*,!)# $'43%.*8)9%-.%# 1"9"#
(*$&+)1%,%# ."$# 9".*8"$# (%# +)# (%0%-$)# $"-# )*'%++"$# %+%9%-."$# *'%# )&),%1%-# 1"9"# '-)#
)9%-)+)#2#*'%#&"-%-#%-#9),15)#%+#&,"1%$"#(%0%-$*8"3#4>$*1)9%-.%#%$#+)#$%F)+#(%#)-7'$.*)%#
1-# 7%-%,)+/# +)$# (%0%-$)$# $%# *-$.,'9%-.)-# 0,%-.%# )# +"$# &%+*7,"$# &,"8%-*%-.%$# (%+# %++"#
#&'+$*"-%$(/#(%+#$'&%,2"##)9%-)+)$#9",)+*$.)$(#2#(%#+)#,%)+*()(#%6.%,*",##&%+*7,"$#,%)+%$(%#
#
/-'*-$9#%7(07'.-'.-!-#796'+8%+-8%07'.-'$*97%!%$9$%&#'
#
."$# D1@5!)2DC2# ;1# ;1=1!25# $"-# "&%,)1*"-%$# %$&%1!0*1)$# '.*+*+)()$# &",# %+# 2"# %-#
,%$&'%$.)# )# +)# &%,1%&1*;-# (%# '-)# )9%-)+)# &$!*'*1)/# 1"-# %+# 0*-# (%# -%'.,)+*+),# $'$# %0%1."$%#
2"-#)#9%-'("#1"9&'+$*8)$#%#*-1"-1*%-.%$/#2#."9)-#+)#0",9)#(%#1"-0*7',)1*"-%$#$'*#7%-%,*$#
(%# $%-.*9*%-."$/# &%-$)9*%-."$# "# 1"-('1.)$%# ."$# 9%1)-*$9"$# (%0%-$*8"$# &'%(%-# $%,#
1+)$*0*1)("$#1"-#),,%7+"#)#(*8%,$"$#1,*.%,*"$/#*'%#&"(%9"$#(%$*7-),#1"9"#1,*.%,*"$#7%-7.*1"/#
&$*1"&)."+;7*1"#2#.;&*1"%#
)(# @,*.%,*"# 7%-7.*1"3# 2%7<-# $'# )&),*1*;-# 2J"# *9&",.)-1*)# %-# 1)()# 0)$%# (%+# (%$),,"++"#
+*4*(*-)+%#13%9&+"3#(%0%-$)#",)+%#
4(# @,*.%,*"# &$*1"&)."+;7*1"3# 2%7<-# $%)-# -",9)+%$# #%6*."$)$(# "# &)."+;7*1)$# #0)++*()$(%# 5# $'#
8%+/#(%-.,"#(%#%$.)$#<+.*9)$/#$%7<-#)#*'7#1')(,"#&$*1"&)."+;7*1"#1",,%$&"-()-#.!&*1)9%-.%%#
13%9&+"3#(%0%-$)#"4$%$*8)%#
1(#@,*.%,*"#.;&*1"3#2%7<-#$%)-#1"-.,)#%+#%++"/#1"-.,)#%+#$'&%,2"#"#1"-.,)#+)#,%)+*()(#%6.%,*",%#
13%9&+"3#(%0%-$)$#0,%-.%#)#+)#&'+$*;-##%++"(%#
A)2# '-)# ,%+)1*;-# (%+# 1,*.%,*"# &$*1"&)."+;7*1"# 1"-# +"$# ".,"$# ("$# 1,*.%,*"$3# 1"-# %+# 1,*.%,*"#
7%-7.*1"#&",*'%/#%-#7%-%,)+/#1')-."#9>$#,%7,%$*8)#%$#+)#(%0%-$)/#9>$#7,)8%#+)#&)."+"7!)E#2#
1"-# %+# 1,*.%,*"# .;&*1"/# &",*'%# %+# &,%("9*-*"# (%# (%0%-$)$# 0,%-.%# )# 1*%,.)$# *-$.)-1*)$# #%++"/#
,%)+*()(#%6.%,*",/#%.1%(#1"-0*7',),>-#1')(,"$#&$*1"&)."+;7*1"$#4)$.)-.%#%$&%1!0*1"$%#
#
#
$-'%8%#$%,9*-7'(-$9#%7(07'.-'.-!-#79'
#
=1$=12)C!3#D%1)-*$9"#("-(%#+"$#1"-.%-*("$#9%-.)+%$#*-)1%&.)4+%$#$"-#(%$.%,,)("$#
"#9)-.%-*("$#0'%,)#(%#+)#1"-1*%-1*)/#2#$%#"4$%,8)#.)-."#%-#%+#(%$),,"++"#-",9)+/#1"9"#
%-# +)# 0",9)1*;-# (%# $!-."9)$# -%',;.*1"$# 2# &$*1;.*1"$%# =,%'(# ,%1"-"1*;# ("$# .*&"$# (%#
,%&,%$*;-3# )(# +)# ,%&,%$*;-# &,"&*)9%-.%# (*15)# #%+# 9).%,*)+# ,%&,*9*("# %$.'8"# )-.%$# %-# %+#
>94*."#1"-1*%-.%(E#2#4(#+)#,%&,%$*;-#&,*9),*)##%+#9).%,*)+#,%&,*9*("#-'-1)#%$.'8"#)-.%$#
%-#%+#>94*."#1"-1*%-.%(#D%-1*"-)9"$#)#+)#,%&,%$*;-#%-#&,*9%,#+'7),/#&",*'%#=,%'(#5)#
'.*+*+)("# %+# 9"(%+"# .%;,*1"# (%# +)# ,%&,%$*;-# 1"9"# %+# &,".".*&"# (%# ".,)$# "&%,)1*"-%$#
(%0%-$*8)$%#
#
2I$=12)C!3# 51."# 1"-1*%-.%# (%# 1"-.,"+),# %# *-5*4*,# '-# *9&'+$"/# %9"1*;-# "# *(%)#
*-)1%&.)4+%$%#2%#(*0%,%-1*)#(%#+)#,%&,%$*;-#%-#*'%#7$.)#<+.*9)#%$#*-1"-1*%-.%%#
#
KI)@)C# ;1# @C!;1!5@)C!3# C&%,)1*;-# "# )1.*.'(# 9%(*)-.%# +)# 1')+# %+# $'3%."/# )<-#
1')-("# ."9)# 1"-1*%-1*)# (%# '-# (%$%"/# $%# &,"5!4%# $'# ,%)+*+)1*;-/# &,*-1*&)+9%-.%# &",#
,)+"-%$#9",)+%$#"#(%#"&",.'-*()(%#=,%'(#8%#%-#%++"#'-#9"("#(%#(%0%-$)#9>$#%+)4",)("#
2# 9>$# )()&.)("# *'%# +)# ,%&,%$*;-%# 5# (*0%,%-1*)# (%# +)# $'&,%$*;-/# %-# %+# 3'*1*"# (%#
1"-(%-)1*;-#-"#-%1%$),*)9%-.%#$%#()#'-)#%6&'+$*;-#(%+#(%$%"#0'%,)#(%#+)#1"-1*%-1*)%##
#
5)2.5D)1! C3# 2%&),)1*;-# (%# '-# &%-$)9*%-."# "# '-)# 1"-('1.)# (%# .)+# 0",9)# *'%# $%#
,"9&)-#+)$#1"-%6*"-%$#1"-#".,"$#&%-$)9*%-."$#"#1"-#%+#,%$."#(%#+)#%6*$.%-1*)#(%+#$'3%."%#
!&*1"#(%#+)#-%',"$*$#"4$%$*8)/#%$.%#9%1)-*$9"#*9&+*1)#&",#%3%9&+"#&)'$)$#%-#%+#1',$"#
(%+# &%-$)9*%-."/# 0;,9'+)$/# ,*.')+%$# 2/# (%# '-# 9"("# 7%-%,)+/# ."()# 9%(*()# *'%# &%,9*.)#
%$.)4+%1%,# '-# 5*)."# #1",.%/# (*$1"-.*-'*()((# %-# +)# $'1%$*;-# .%9&",)+# (%# &%-$)9*%-."$# "#
)1."$%#1+#)*$+)9*%-."#%$#'-)#(%0%-$)#.!&*1)#(%#+)#-%',"$*$#"4$%$*8)/#("-(%#.*%-%#%+#9*$9"#
&)&%+#*'%#+)#,%&,%$*;-#%-#+)#5*$.%,*)%#
#
5!I.5@)C!# #"# )-'+)1*;-# ,%.,")1.*8)(3# D%1)-*$9"# ("-(%# +)# &%,$"-)# ,%)+*+)#
$*94;+*1)9%-.%# )+# ,%87$# )+7"# *-)1%&.)4+%# *'%# 2)# 5)# $*("# 5%15"# "# 1"-.,)# +"# 1')+# %+# 2"#
(%4%# (%0%-(%,$%%# 2%# .,).)# (%# '-)# (%0%-$)# &,*9*.*8)/# '-)# 0",9)# (%# )11*;-# 9>7*1)%# ;%#
-).',)+%+)# ,%&%.*.*8)/# $%# "4$%,8)# 5)4*.')+9%-.%# %-# %+# .,)$.",-"# "4$%$*8"81"9&'+$*8"%#
D%(*)-.%# %$.)# (%0%-$)/# %+# $'3%."# $%# %$0'%,+)# %-# 5)1%,# 1"9"# $*# &%-$)9*%-."$/# &)+)4,)$/#
7%$."$#"#)1."$#&)$)("$#-"#5'4*%,)-#"1',,*("/#&),)#+"#1')+#++%8)#)#1)4"#'-#&%-$)9*%-."#"#
1"-('1.)#(%#$*7-*0*1)1*;-#"&'%$.)%##
#
;12$.5L5D)1! C3# D%1)-*$9"# ("-(%# %+# 1"9&"-%-.%# %9"1*"-)+# (%# '-)# *(%)# '#
"43%."# *-)1%&.)4+%# $%# .,)-$0*%,%# )# ".,"# 9>$# )1%&.)4+%# 2# 1"-# %+# 1')+# .*%-%# )+7<-# 8!-1'+"#
)$"1*).*8"%#1$.%#9%1)-*$9"#$%#8%#%$&%1*)+9%-.%#%-#+"$#$'%F"$/#)'-*'%#%$.>#.)94*7-#%-#
+)# 0",9)1*;-# (%# +"$# $!-."9)$# &$*1"-%',;.*1"$# 2/# %-# 7%-%,)+/# %-# ."()# 0",9)1*;-# (%+#
*-1"-1*%-.%%#
#
=C=D5@)C!# =15@ )M53# 2'$.*.'1*;-# (%# 1"-('1.)$/# &%-$)9*%-."$# "# $%-.*9*%-."$#
*'%#%+#2"#3'+7)#*-)1%&.)4+%$/#&",#".,"$#(*)9%.,)+9%-.%#"&'%$."$%#$",#%3%9&+"3#"(*),#)+#
"43%."#)9)("#&),)#(%0%-(%,$%#(%+#*9&'+$"#%,;.*1"#5)1*)#7+/#"#4*%-#)9),#)+#"43%."#"(*)("#
&),)#(%0%-(%,$%#(%#+)#&'+$*;-#)7,%$*8)%#C.,"$#%3%9&+"$#$"-#%+#&'(",#1"9"#,%)11*;-#)#+)$#
.%-(%-1*)$# %65*4*1*"-*$.)$/# # +)# 1",.%$!)# 1"9"# (%0%-$)# 1"-.,)# +)# 1,'%+()(/# +)# +*9&*%+)#
1"-.,)#+)#1"&,"0*+*)/#%.1%#1$#.!&*1)#(%#+)#-%',"$*$#"4$%$*8)%#
#
);1! )=)@5@)C!3# D%1)-*$9"# &",# %+# 1')+# '-)# &%,$"-)# 9"(%+)# $'# 0",9)# (%# $%,#
$%7<-#+)#0",9)#(%#$%,#(%#".,)#&%,$"-)%#1-#%$.%#&,"1%$"/#%+#2"#$%#)+.%,)#(%#'-)#9)-%,)#
9>$#"#9%-"$#&%,9)-%-.%%#1+#&,*9%,#9%1)-*$9"#(%#*(%-.*0*1)1*;-#%$#+)#*-1",&",)1*;-%#
#
)!@C=$C=5@)C!3#D%1)-*$9"#("-(%#+)#,%&,%$%-.)1*;-#9%-.)+#(%#".,)#&%,$"-)#"#(%#
)+7'-"#(%#$'$#)$&%1."$#$"-#)$*9*+)("$#%-#'-"#9*$9"#9%(*)-.%#'-#&,"1%$"#0*7',).*8"#(%#
*-7%$.*;-# ",)+# $*94;+*1)%# 1$# '-)# 0",9)# %$&%1*)+# (%# *-.,"2%11*;-# 2# %$# %+# &,*9%,#
9%1)-*$9"#(%#*(%-.*0*1)1*;-%#
#
);1! )=)@5@)C!#@C!#1.#5G=12C=3#)-1",&",)1*;-#(%#+)#*9)7%-#9%-.)+#(%#".,)#
&%,$"-)#*'%#,%&,%$%-.)#'-)#0'%-.%#(%#0,'$.,)1*;-#(%+#9'-("#%6.%,*",%#13%9&+"#1+>$*1"3#
+)#*(%-.*0*1)1*;-#(%+#-*F"#1"-#%+#&)(,%/#0'%-.%#(%#0,'$.,)1*;-#&",#$%,#%+#,*8)+#,%$&%1."#(%#
$'# 9)(,%%# 5+# -"# &"(%,# ("9*-),+"# "# 5'*,# (%# 7+/# $%# 8%# "4+*7)("# )# *(%-.*0*1),$%# 1"-# $'#
*9)7%-%#
#
)! =C/1@@)C!3# )-.%,*",*+)1*;-# *-1"-1*%-.%# 2# $*94;+*1)# (%# +)# ,%&,%$%-.)1*;-#
&$!*'*1)# (%# '-# "43%."# %6.%,-"# "(*)("# "# )9)("# 1"-# %+# 0*-# (%# %$.)4+%1%,# &,"6*9*()(# 2#
.%-%,# +)# &,%$%-1*)# 1"-$.)-.%# (%+# "43%."%# 2%# +"# 1"-$*(%,)# '-# 9%1)-*$9"# (%0%-$*8"#
*-9)(',"%#.)#*-.,"2%11*;-#1"9"#(%0%-$)#4'$1)#,%('1*,#+)#)-7'$.*)#&",#+)#$%&),)1*;-#(%+#
"43%."/#&%,"#%$#.)94*7-#'-#&,"1%$"#-",9)+#*'%#++%8)#)#+)#)'."-"9!)#2"*1)%#
#
!1G5@)C!3#=%15)+"#(%#+)#%6*$.%-1*)#(%#,%)+*()(%$#(%$)7,)()4+%$/#%6.%,-)$#"#*-.%,-)$%#
2*#$%#,%1"-"1*%,)#$'#%6*$.%-1*)/#$%#7%-%,),!)#)-7'$.*)%#
#
=1!1G5@)C!3#D"("#(%#(%0%-$)#("-(%#%+#$'3%."#,%5<$)#,%1"-"1%,#+)#,%)+*()(#(%#'-)#
&%,1%&1*;-# .,)'9).*+)-.%/# &,*-1*&)+9%-.%# +)# )'$%-1*)# (%# &%-%# %-# +)# 9'3%,%# 1$.%#
9%1)-*$9"# 0'%# %$&%1*)+9%-.%# *-8"1)("# &",# =,%'(# &),)# %6&+*1),# %+# 0%.*15*$9"# 2# +)$#
&$*1"$*$%# .)# %6&,%$*;-# H,%-%7)1*;-H# )+'(%# )# -%7),# '-)# -%7)1*;-3# %+# &%,8%,$"# )0*,9)# *'%#
H-"H#%$#8%,()(#*'%#+)#9'3%,#H-"H#.%-7)#&%-%%#
.)# ,%-%7)1*;-# &,%$'&"-%# '-)# 12@)2)C!# ;1.# /C/# 8)+%# (%1*,/# +)# 1"%6*$.%-1*)# (%-.,"#
(%+#2"#(%#("$#)1.*.'(%$#&$!*'*1)$#,%$&%1."#(%#+)#,%)+*()(#%6.%,*",#%-#1')-."#%$.)#1"-.,),!)#
'-)# %6*7%-1*)# &'+$*"-)+3# '-)# .*%-%# %-# 1'%-.)# +)# ,%)+*()(/# 2# +)# ".,)# ,%-*%7)# (%# %++)#
$'$.*.'27-("+)# 1"-# '-)# &,"('11*;-# (%+# (%$%"%# 594)$# )1.*.'(%$# 1"%6*$.%-# $*-# *-0+'*,$%#
,%1!&,"1)9%-.%%#1$.)#%$1*$*;-#-"#%$#&,"&*)9%-.%#'-)#(%0%-$)#(%+#2"/#$*-"#'-)#0",9)#(%#
+"7,),# +)# 1"%6*$.%-1*)# (%# ("$# &,"1%(*9*%-."$# (%0%-$*8"$3# '-"# (*,*7*("# 5)1*)# +)# ,%)+*()(#
#,%-%7)1*;-(/# 2# ".,"# 5)1*)# +)# &'+$*;-/# &'(*%-("# %$.%# <+.*9"# )(%9>$# 1"-('1*,# )# +)#
0",9)1*;-#(%#$!-."9)$#-%',;.*1"$/#1"9"#&",#%3%9&+"#+"$#0;4*1"$%##
2*#4*%-#=,%'(#*+'$.,;#+)#,%-%7)1*;-#%-#%+#0%.*15*$9"/#%$.)#&'%(%#$%,#.)94*7-#'-)#(%0%-$)#
"&%,).*8)/# &",# %3%9&+"# 1')-("# %+# $"+()("# (%4%# (%$9%-.*,# %+# &%+*7,"# &),)# &"(%,#
)()&.),$%#)#+)#$*.')1*;-#(%#1"94).%/#"#1')-("#(%$9%-.*9"$#+)#9'%,.%#(%#'-#$%,#*'%,*("#
&),)#(),#.*%9&"#)+#)&),)."#&$!*'*1"#)#)$*9*+),#+)#&7,(*()#2#%8*.),#'-#.,)'9)%#2*-;-*9"3#
(%$9%-.*()%#
#
$=C/1@@)C!3# 5.,*4'1*;-# )# ".,)# &%,$"-)# (%# *(%)$/# $%-.*9*%-."$# %# *9&'+$"$#
7%-%,)+9%-.%# *-1"-1*%-.%$# *'%# $"-# *-(%$%)4+%$# "# *-)1%&.)4+%$# &),)# %++)%# $",# %3%9&+"3#
:!"#$"2#2"#*'*%-#$%('1%/#$*-"#%+#".,"#*'*%-#9%#$%('1%#)#9!:%#.)#&,"2%11*;-#&,".%7%#(%#
+)# )-$*%()(# (%,*8)()# (%# '-# 1"-0+*1."# *-.%,*",%# 16.%,*",*+)-("# ."("# +"# *-)1%&.)4+%/# +)#
&%,$"-)#+"#)0,"-.)#1"9"#'-)#$*.')1*;-#-"#8*-1'+)()#)#%++)%#;%0%-$)#9'2#),1)*1)/#$%#+)#8%#
&",# %3%9&+"# %-# +)# &),)-"*)# 2# %-# )+7'-)$# 0",9)$# -",9)+%$# (%# &%-$)9*%-."/# 1"9"# +)#
$'&%,$.*1*;-%#
#
=5@)C!5.)L5@)C!3#D%1)-*$9"#("-(%#+)#1"-('1.)/#+"$#9".*8"$#"#+"$#$%-.*9*%-."$#
*-)1%&.)4+%$#$%#3'$.*0*1)-#+;7*1)9%-.%#"#$%#5)1%-#1"-1*%-.%9%-.%#."+%,)4+%$#&",#9%(*"$#
&+)'$*4+%$%# $,"1%(*9*%-."# 9%(*)-.%# %+# 1')+# %+# $'3%."# *-.%-.)# (),# '-)# %6&+*1)1*;-/#
+;7*1)9%-.%# 1"5%,%-.%# "# 9",)+9%-.%# )1%&.)4+%/# )# '-)# )1.*.'(/# )1."/# *(%)/# $%-.*9*%-."/#
%.1%/# 1'2"$# 9".*8"$# 8%,()(%,"$# -"# &%,1*4%%# 1$&%1*)+9%-.%# $%# 5)4+)# (%# '-)#
,)1*"-)+*+)1*;-#(%+#$!-."9)/#(%#'-)#1"9&'+$*;-#(%0%-$*8)/#(%#'-)#0",9)1*;-#,%)1.*8)%#.)#
,)1*"-)+*+)1*;-#*-.%,8*%-%#.)94*7-#%-#%+#(%+*,*"/#$*$.%9).*+>-("+"%#
#
)! 1.1@ I5.)L5@)C!3# D%1)-*$9"# &",# %+# 1')+# %+# $'3%."# $%# *9&+*1)# %-#
&%-$)9*%-."$# 9'2# )4$.,)1."$# &),)# %8*.),# %6&%,*9%-.),# )-7'$.*)%# !"# 1"-0'-(*,# 1"-# +)#
,)1*"-)+*+)1*;-%#
1$.)# (%0%-$)# *9&+*1)# (),# 0",9)# (*$1',$*8)# )# 1"-0+*1."$# 2# %9"1*"-%$/# 1"-# %+# 0*-# (%#
1"-.,"+),+"$%# 2%# 8%# &",# %3%9&+"# %-# +)# 1',)/# 1')-("# %+# &)1*%-.%# ()# *9&",.)-1*)# )+#
&%-$)9*%-."# )4$.,)1."/# &",# $"4,%# +)# %9%,7%-1*)# 2# %+# ,%1"-"1*9*%-."# (%# +"$# )0%1."$# 2#
0)-.)$9)$%#
#
=1G=12)C!3#=%.",-"#&),1*)+#"#.".)+#)#&)'.)$#(%0%-$*8)$#)-.%,*",%$%#2%#8%#%-#9'15)$#
)+.%,)1*"-%$#&$**'*>.,*1)$/#$"4,%#."("#%-#+)#%$*'*+"0,%-*)%#.)&+)-15%#-"#5)1%#,%0%,%-1*)#)#
+)#,%7,%$*;-#1"9"#'-#9%1)-*$9"#(%0%-$*8"/#+"#*'%#$!#5)1%#=21,"0./#1')-("#$%F)+)#*'%#+)#
,%7,%$*;-# *-.%-.)# 1"94).*,# +)# )-7'$.*)# ,%7,%$)-("# )# &'-."$# (%# 0*3)1*;-# &)$)("$%# 1+#
9*$9"# )'.",# *-(*1)# $*-# %94),7"# *'%/# %-# 7%-%,)+/# -"# $%# +)# )(9*.%# 1"9"# '-)# (%0%-$)/#
&",*'%# +)# ,%7,%$*;-# ++%8)# )+# $'3%."# )# '-)# $*.')1*;-# )<-# &%",/# ("-(%# ,%%(*.)# +)# )-7'$.*)#
1",,%$&"-(*%-.%#)#+)#%.)&)#)#+)#*'%#5)#,%7,%$)("%#$",#%3%9&+"3#,%7,%$),#(%+#-*8%+#0>+*1"#)+#
",)+#*9&+*1)#1"94).*,#+)#)-7'$.*)#(%#1)$.,)1*;-/#&%,"#)#1)94*"#$%#%6&%,*9%-.)#+)#)-7'$.*)#
(%#$%&),)1*;-#(%#+)#0)$%#",)+%#
#
2)DNC.)L5@)C!3#D%1)-*$9"#("-(%#'-)#*(%)#'#"43%."#$'$.*.'2%#)#".,"#%-#8*,.'(#(%#
)+7'-)# $%9%3)-+)# %-.,%# )94"$%# ."$# $!94"+"$# )$!# 0",9)("$# &,".%7%-# (%# +)# )-$*%()(#
8*-1'+)()#)#+)#*(%)#'#"43%."#",*7*-)+%#
#
2IN.)D5@)C!3#.)#%-%,7!)#)$"1*)()#)#*9&'+$"$#*-)1%&.)4+%$#$%#,%",*%-.)#5)1*)#1)-)+%$#
&%,$"-)+#2#$"1*)+9%-.%#)1%&.)4+%$%#5+#1"-.,),*"#(%#".,)$#(%0%-$)$/#+)#$'4+*9)1*;-#"0,%1%#
1*%,.)#7,).*0*1)1*;-#9!-*9)#(%+#*9&'+$"#*-$.*-.*8"%#
#
2I2 ) I@)C!3#D%1)-*$9"#("-(%#'-)#&%,$"-)#$'$.*.'2%#'-#(%$%"/#*9&'+$"/#%9"1*;-#
"#9%.)#*-)1%&.)4+%/#&",#".,"#9>$#)1%&.)4+%%#

"#$%&'$()!*(+!,'

4 %-./0-1!2-/313454!6-17./5035
4 87/-9-.:;06593<.

( '!&8
4 =-25!4;!9-.93;.935!4; "#&*8
8*8#=8%&'$
1-:!;:/>271-:!;?/;03-0;: 8%=&$&*8*

% %

"#$%&'$()!*(+!,'

4 %-./0-1!4;25.45:!%71:3-.51;:

4 "7.93<.!3./;&054-05
3.:/3./365:
179'50!9-.!15:!;?3&;.935: 27.4-!;?/;03-0
)7%;0(-

%
%
%
,'
(.)-*7;!;9-.<239-

!"+(%.(%0'05+6(

*,.7"-'(.

%
%

,'!
(.)-*7;!/<%39-
4 80/"(/-5%0'350%0.%9..-:%),*05;-%;%.(%
50(."/(/
4 <-'%507*0#3-%(%.(%=($%>?*"#(:%07%2 7%
0!30'7-%",0%0.%7"7302(%*50####%/(/-%
",0%7,7%20#('"72-7%/0%/0$0'7(%7-'%
"'#-'#"0'307
4 &%/"$050'#"(%/0.%9..-:%07%-5+('"%(/-$

%
%
,-
(.)-*7;!43.+239-

&-'0%0'%2(5#'(%.-7%
2;95.3:2-:!4;);.:36-:
('30%.(%
:;,51!4;!5.&7:/35

Vous aimerez peut-être aussi