EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ

SEMANA DE LA CULTURA 2017.Miguel Ángel Cañas R. con el apoyo de Leoyán Ramírez y el aval de
Josefina García.

ABANDERADO
Permite, Dios poderoso,
0. Procesión Que yo plante esta bandera
Los saineteros llegan en desfile Donde se mece altanera
encabezado por el ABANDERADO. La del español odioso.
Y yo moriré dichoso
0. PARRANDA CAMAPESINA (2´)
Si tal es tu voluntad.
PITO
¡Compañeros, avanzad!
CORO:
Nos espera el enemigo;
Me gusta el vino
Venid a buscar conmigo
Me gusta el ron,
La muerte o la libertad
Me gustan fríjoles
Con chicharrón.
Soy el abanderado
Me gusta el caldo
Que vengo de Oceanía
De mi mamá,
A ver si nos dan permiso
Me gusta el canto
De entrar la compañía.
De la Ayurá.
0.1. PARRANDA CAMPESINA (15”)
PITO ABANDERADO 2
ABANDERADO 2 Si me dan el permisito
Me lo dan por el momento
PRESENTACIÓN
Porque ha llegado la hora
De arreglar el casamiento

1.1.CONTRADANZA (30”)
1. EL ABANDERADO PITO
1. CONTRADANZA (45”)
PITO
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
2. Entrada
HOMBRE 1 - VIEJO
Resucita este sainete
Del querido amigo Saya
Para traer alegría
A donde quiera que vaya.
HOMBRE 2 - ROBERTO
Somos los del teatro
Del Consejo de Cultura
Desde el barrio Uribe Ángel
Para calmar la premura.
HOMBRE 3 - FEDERICO
Nacidos entre las vigas
Somos un patrimonio
Nacido del pueblo mismo
Pa´ celebrar matrimonio.
MUJER 1 - VIEJA
Adoremos esta casa
No por su merecimiento,
Sino por la gente honrada
Que está de puertas adentro.
MUJER 2 - NOVIA
Esperamos que las gentes
Que habitan esta morada
Reciban este sainete
Y acudan a su llamada.
2
HOMBRE 4 - POLICIA
Con su permiso señores
Escuchen con atención
Este hermoso bocado
Que va a empezar la función.
3. EL CAFETERO (INTRO) 30”
PITO
3. Presentación
VIEJO TOBÍAS:
Soy un hombre muy serio
A mí me llaman Tobías,
Y tengo una hermosa hija
De las mejores habidas.
Si un novio muy bravito
A pedir su mano viene,
El verá con su machete
Conmigo a qué se atiene.
3.1. EL CAFETERO A (15”)
PITO
VIEJA
Sufrida en esta vida
Soy Dolores de Tobías
Llevando una dura carga
Y moretones to´os los días.
Yo quiero que mi Elenita
Se case con cualquiera,
No le´hace que sea feo
Con tal de que la quiera.
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
3.2. EL CAFETERO B (15”)
PITO
NOVIA:
Parada en esta chambrana
Mirando el mundo Suspiro,
Con ganas de los hombres
Que en el camino miro.
3.3. EL CAFETERO C (15”)
PITO
FEDERICO
Este remillete indica
Estado de matrimonio,
Por medio de un sacerdote
Que me aleje del demonio.
NOVIA:
Al decirlo usted se atreve
Delante de sus amos
Usted sabe que cuando llueve
Aquí todos nos mojamos.
3.4. EL CAFETERO D (15”)
PITO
ROBERTO:
Ah linda qu´ estás Elenita
Cuidando tu jardinera
Con los cabellos tendidos
Y las manos en la era.
3
NOVIA
En la cara me lo dices
Que no le he dicho nada
ROBERTO
Me das tu inspiración
Para hacer este poema
Bordado de pulcritud
Y romántica canción
FEDERICO
Elenita, si tu no me querías
Por qué “amor” me fingías
Y sin ningún contratiempo
Conmigo te entretenías
ROBERTO:
¿Cómo así? Pretendo a Elenita
Para bien o para mal
Que ambos nos entendamos
A revólver o a puñal.
4. Pelea
ROBERTO SACA EL MACHETE, LO
RESTRILLA SOBRE EL PISO Y SE
PONEN A PELEAR.
4. REDOVA (45”)
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
NOVIA:
Con este sí, con este no
Con este sí, me caso yo.
PITO
POLICIA
La autoridad aunque lenta
A alguna parte llega
Así como Salomón
Que con justicia pega.
El policía se lleva a ROBERTO. LA
NOVIA Y ROBERTO SE MIRAN.
FEDERICO
Gracias a Dios me libro
De mujer interesada
Mejor me voy a buscar
Una mujer más honrada.
Ave María purísima
Sin pecado original
Que no vaya a ver mi muerte
En manos de ese animal.
4.1. REDOVA (20”)
El policía se lleva a ROBERTO.
PITO
4
5. Matrimonio
ABANDERADO 2
Pues una cosa probada
Que en esta Nueva Granada
Nadie dice lo que siente
Se casa sin conveniente
VIEJA:
Yo apruebo su palabra
Aunque mucho más lo siento,
Bien puedan llamar los
músicos
Que se arregle el casamiento.
ROBERTO:
Elenita, bailamos o no
bailamos?
NOVIA:
Pero falta la licencia
Para comenzar a bailar
VIEJO:
Si les falta la licencia
Yo se las voy a buscar
Tengo muchos billetes
Y menuda para gastar.
ELENITA saca la pañoleta, la
toman de las puntas
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
5. QUE VIVAN LOS NOVIOS (1.30”)
VIEJA:
Revuele mija
Que la mata ese hombre
Bailan los novios, los viejos, el
abanderado, todos.
PITO
6. Despedida
SAINETERO 2
Tengo fuerte dolor
De tenerme que ausentar,
Pero por cierta razón
Me tengo que marchar.
SAINETERO 3
El deber no contradigo
La resistencia me obliga,
Viva la fiesta señores
Y que la parranda se siga.
SAINETERO 4
Ya nos marcharemos
Esta partida de viejos
Seguro que al que lo vio
Mucho más estimaremos.
6. VUELTAS ANTIOQUEÑAS (10”)
5
PITO
ABANDERADO 2
Las fanfarrias suenan
El eco´e la libertad,
Que magnánima ha vencido
Pa´ lograr la dignidad.
ABANDERADO
Como este hermoso día
Se hizo pa´ pobres y ricos
Bien puedan saquen señores
Voy a pasar mi gorrito.
TODOS A CORO
Majadero es el hombre
Que desprecie la parranda
Sabiendo que la alegría
Tiene parte con el alma.
6.1. VUELTAS ANTIOQUEÑAS B
(30”)
PITO
ABANDERADO 2
CREDITOS
7. PARRANDA CAMPESINA A
Salen bailando.
FIN
Envigado, agosto12 de 201
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
6

PRESENTACIÓN
Presentamos por primera vez, desde su época gloriosa en los años 50-60s
en el barrio Uribe Ángel, el SAINETE DE SAYA, manifestación festiva popular
que era organizada por don DELIO GARCÍA “SAYA” que se disfrazaba de
Vieja, y realizaba sus presentaciones las tardes de diciembre por las casas
del barrio y fincas ubicadas en el sector suroriental de Envigado,
acompañados de comida, licor, baile y encuentro comunitario.
Esta expresión cultural tradicional viene siendo investigada en sus fuentes
orales por un grupo de artistas de la MESA DE TEATRO de Envigado,
orientado por el profesor Miguel Ángel Cañas Restrepo.
Agradecimientos a: Familia García “Saya” barrio Uribe Ángel – adultos
mayores portadores de la tradición – CLAUDIA URIBE PEÑA Directora de
Cultura – funcionarios de la Dirección de Cultura – MAURICIO VÉLEZ Teatro
de Envigdo - JORGE CORREA Presidente Concejo Municipal de Envigado –
DIEGO ECHAVARRÍA Secretario de Educación – Atardeser Grupo de Teatro y
su director LUIS ALBERTO CHICA ROJAS – Juan Trochas Corporación Te
llevamos - Bartolo’s restaurante.
 EL SAINETE DE “SAYA”: AL OTRO LADO DE LA AYURÁ
7

CREDITOS
SAINETEROS
Abanderado JOSEFINA GARCÍA. Principal testimonio oral,
hija de don Delio y abuela de Juan Felipe Caicedo Montoya.
Viejo JOTA MARIO RESTREPO
Vieja LIBIA INES RÍOS GONZÁLEZ
Novia TULIA VARGAS
Roberto (novio) BLANCA MEJÍA
Federico (novio) LUZ ALBA MEJÍA
Policía ANA MARÍA VIDAL
Bandola: CARLOS ALBEETO HENAO
Tiple: DARÍO GALLO
Guitarra: JOSÉ JESÚS HENAO
Percusión SANTIAGO CÁRDENAS DAZA
Asistente de Abanderado SANDRA MARCELA RUIZ
Asesor musical: GUSTAVO DÍEZ HENAO – Decano de Música de
la Escuela Superior de Artes Débora Arango.
Vestuario, maquillaje y máscaras: ANA MARÍA PUERTA
Producción: Don Mirócletes – El Ágora Festival Envigado
hacia el Teatro - Milord Teatro – Fusión Arte Dúo – Estruendo Mudo –
Cuestionarte.
Guión, Dirección: MIGUEL ANGEL CAÑAS RESTREPO