¿Qué pasará con toda esta belleza?

Discurso inaugural de Houria Bouteldja en el décimo aniversario del PIR, el 8 de

mayo del 2015.

Bienvenidos a todos,

Hoy es 8 de mayo de 2015. Celebramos hoy 10 años de los Indígenas de la república, 10 años de
una organización política descolonial, radicalmente descolonial y autónoma, dirigida por y para
los militantes nacidos de la historia colonial. 10 años son muchos y a la vez son pocos. Es por
tanto un evento importante que deseamos celebrar dignamente. Volveré sobre este asunto más
tarde.

Pero el 8 de mayo significa también muchas otras cosas:

Para la Francia oficial y para una gran parte de los franceses, el 8 de mayo de 1945 es un día de
fiesta. Para los descendientes de los colonizados y para los anticolonialistas es un día de duelo.
Hoy estamos tristes. Pero más allá del duelo está el aspecto político de esta fecha, el 8 de mayo.
Porque el día en el cual el nazismo fue vencido, el día en el cual la República y el Estado de
derecho son restablecidos, Francia cometió una masacre en una de sus colonias. La fecha del 8
de mayo contiene todas las “contradicciones” de la república francesa de ayer y de hoy. La
democracia para los franceses, el sistema colonial para los colonizados; los derechos humanos
para unos, la tortura para otros; el universalismo para unos, el Indigenato para otros; y hoy, la
ciudadanía para unos, la discriminación, los crímenes policiales, los controles por perfil racial y la
negación de la historia para otros. Lo queramos o no, este pasado y este presente constituyen
un ellos y un nosotros. Y si queremos salir de este punto muerto, de este cara a cara mortífero,
huir de los conflictos, de las guerras civiles que se anuncian, es el momento crucial para
confrontar estas “contradicciones” profundas que estructuran esta república amargada y
nostálgica de esos tiempos benditos del poder colonial, este Estado Nación que no ha
renunciado nunca a su imperio, y que todos los días crea las condiciones para un conflicto
civilizacional del cual nadie saldrá indemne.

El 8 de mayo es todavía mucho más que todo lo que acabo de evocar.

Para comenzar, es el día después del 7 de mayo. El 7 de mayo de 1954 es la fecha de una
victoria histórica y revolucionaria: la da Ðiện Biên Phủ en Vietnam. Una victoria histórica para
los colonizados, una derrota histórica para los colonialistas.

El 8 de mayo es también dos días antes del 10 de mayo. Un día que fue “escogido” por los
descendientes de los deportados africanos para conmemorar uno de los mayores crímenes
contra la humanidad, el tráfico transatlántico, comúnmente llamado como “tráfico negrero”.