ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 1

____________________________________________________________________

DECRETO Nº 499

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR,

CONSIDERANDO:

I.- Que la Constitución de la República consagra el derecho de toda persona a la

integridad física y a la seguridad, y a ser protegida en la conservación y defensa
de los mismos;

II.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 665, de fecha 7 de marzo de 1996, publicado
en el Diario Oficial Nº 58, Tomo Nº 330, de fecha 22 de ese mismo mes y año,
se aprobó la Ley de la Carrera Docente;

III.- Que la actual situación de inseguridad por la que atraviesa el país, ha afectado
a los docentes de los centros escolares, pues éstos están siendo extorsionados
y asesinados en sus lugares de trabajo, por lo que se deben tomar medidas
inmediatas destinadas a proteger la integridad física de los docentes que se
encuentran en esta situación; y,

IV.- Que resulta necesario facultar al Ministerio de Educación, para decidir sobre
traslados de docentes en aquellos casos en que se encuentre en riesgo su vida,
salud o integridad física; así como flexibilizar, ante las circunstancias expresadas,
los requisitos exigidos por la Ley; por lo que se hace necesario reformar la Ley
de la Carrera Docente, en el sentido expresado.

POR TANTO,

en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados: Mario Alberto Tenorio
Guerrero, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Ana Vilma Castro de Cabrera, José Rinaldo Garzona Villeda,
Guillermo Francisco Mata Bennett, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Karina Ivette Sosa de Lara, Jaime Gilberto
Valdez Hernández y Francisco José Zablah Safie.

DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE

Art. 1.- Refórmase el inciso segundo del numeral 11, del Art. 30 de la Ley de la Carrera Docente,
de la siguiente manera:

“El traslado será voluntario y podrá solicitarse para realizar estudios de especialidad o
universitarios; para mejorar en las condiciones de trabajo o por razones de conveniencia familiar. Se
concederá, mediante el procedimiento respectivo, siempre que el educador solicitante haya cumplido tres
años, por lo menos, de laborar en el centro educativo de procedencia y que dicho traslado no afecte el
desarrollo normal del proceso educativo. No obstante lo anterior y por el período de un año, el Ministerio
de Educación podrá decidir, a la brevedad posible, traslados de docentes, siempre a petición del interesado,
cuando estuviere en riesgo su vida, integridad física, o su salud por enfermedades limitantes que
comprometan la actividad física o mental de los docentes comprobadas en los primeros dos casos por la

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
 ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR 2
____________________________________________________________________

constancia de la denuncia respectiva presentada ante la Fiscalía General de la República y por constancia
médica en el tercero. En dichos supuestos no se exigirá el procedimiento establecido en el Art. 18 de la
Ley, ni el requisito de tres años laborados en el centro educativo de procedencia, establecido en el presente
inciso.”

“El Ministerio de Educación deberá nombrar conforme al artículo 40 de la Ley, al docente interino
para cubrir dicha plaza.”

Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial.

DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes
de noviembre del año dos mil diez.

CIRO CRUZ ZEPEDA PEÑA,

PRESIDENTE.

OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE,

PRIMER VICEPRESIDENTE. SEGUNDO VICEPRESIDENTE.

JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ,

TERCER VICEPRESIDENTE. CUARTO VICEPRESIDENTE.

FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN,

QUINTO VICEPRESIDENTE.

LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, CESAR HUMBERTO GARCÍA AGUILERA,

PRIMERA SECRETARIA. SEGUNDO SECRETARIO.

ELIZARDO GONZÁLEZ LOVO, ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON MUNGUÍA,

TERCER SECRETARIO. CUARTO SECRETARIO.

IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ,

QUINTA SECRETARIA. SEXTA SECRETARIA.

MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO,

SÉPTIMO SECRETARIO.

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los doce días del mes de noviembre del año dos mil diez.

PUBLIQUESE,
Carlos Mauricio Funes Cartagena,
Presidente de la República.
Salvador Sánchez Cerén,
D. O. Nº 222 Ministro de Educación (Ad-honorem).
Tomo Nº 389
Fecha: 26 de noviembre de 2010.

ROM/adar
14-12-2010

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO