Poesía y disputa cultural en la obra de Ricardo Zelarayán

Andes Branco Ruiz Delgado

Universidad Nacional del Comahue

Resumen

La poco conocida obra de Ricardo Zelarayán (1922-2010) tuvo una fuerte

influencia en los poetas de la llamada “generación del noventa”, que llevó a cabo una
gran renovación en la poesía argentina de las últimas décadas. La crítica literaria asoció
la obra de Zelarayán con el género gauchesco, pese a que esta relación fue rechazada de
plano por el autor. A la luz de este hecho, en este trabajo se aborda parte de su obra
poética, particularmente de La obsesión del espacio (1972) y Roña criolla (1991), para
ponerla en diálogo con una estética y una imagen de escritor que escenifican
oposiciones del campo social y luchas entre diferentes formas de cultura, en el marco de
un proyecto poético que busca revalorizar, a través del lenguaje, aspectos de la cultura
popular e identidades en distintas posiciones de subalternidad. Esto implica revisar la
forma que adquiere el posicionamiento del autor en dos frentes: por un lado, dentro del
campo literario, en su distanciamiento de otras tradiciones estéticas; por otro, la relación
que establece la voz poética de un letrado con formas deslegitimadas del lenguaje,
particularmente con el registro cotidiano de las clases populares. Interesa a este trabajo
inscribir el uso de algunos registros y formas de la oralidad de la poesía de Ricardo
Zelarayán en una serie literaria en que están implicados el conflicto entre cultura
popular y cultura letrada, y las discusiones sobre la violencia y la organización de “lo
nacional”. De este modo, se esboza una perspectiva de lectura de la poética del autor en
relación con particularidades de la literatura gauchesca. Este trabajo se enmarca en el
proyecto de investigación H158 “Retóricas y modos de representación en discursos
políticos, críticos y literarios en la Argentina reciente”.