Revisión 1º noviembre, 2001

INICIATIVA DE ILUMINACION EFICIENTE – IFC/GEF

Protocolo de Calificación de Producto

Antecedentes

Los países en vías de desarrollo con frecuencia comparten barreras de mercado comunes para
el uso de energía-iluminación eficiente. Las barreras incluyen información inadecuada acerca
de la energía, beneficios económicos y ambientales de la iluminación eficiente, y una falta de
fuentes verosímiles sobre dicha información.

Para hacer frente a estas barreras ELI (Efficient Lighting Initiative) desarrolla y promueve
especificaciones técnicas voluntarias que incluyen criterios rigurosamente técnicos y de
calidad. ELI tiene un sistema de etiquetado que ayuda a los consumidores a identificar los
productos de energía e iluminación eficiente que estén de acuerdo con las especificaciones
ELI. Los programas ELI incluyen actividades de comercialización, educación, construcción de
mercado y financieras. Cada país participante adecua sus actividades para estar de acuerdo
con las necesidades del mercado local. Estas actividades están respaldadas por US$ 15
millones en fondos a través de la Global Environment Facility, y fondos adicionales locales e
internacionales. Los fabricantes de iluminación cuyos productos están de acuerdo con las
especificaciones de ELI están invitados a lanzar promociones de productos y campañas de
publicidad en cooperación con los programas locales de comercialización de ELI.

Los fabricantes que estén interesados en participar en ELI deben revisar las especificaciones
técnicas voluntarias de ELI para determinar si sus productos cumplirían o no con ellas. Ellos
deberían luego revisar el protocolo de calificación de ELI para una guía de sobre cómo sus
productos de iluminación podrían recibir la etiqueta ELI.

ELI promueve las siguientes especificaciones técnicas voluntarias para iluminación eficiente de
energía.

 Lámparas fluorescentes Compactas (Compact Fluorescent Lamps

(CFLs)
 Luminarias CFL para Interiores
 Luminarias Residenciales para Exteriores
 Sistemas Lineales Fluorescentes
 Alumbrado Público
 Señales de Tráfico

ELI ayuda a los compradores a identificar en forma eficiente productos confiables que operan
de acuerdo a las especificaciones del fabricante. ELI ofrece campañas públicas de educación y
comercialización en todos los siete países ELI que logo de ELI significa alta calidad y ahorros
respaldados por información verosímil de operación. Solo productos de iluminación que llegan
el logo ELI pueden participar en estas campañas y en otras actividades de construcción de y
promoción de mercado que lleva a cabo ELI.

Los fabricantes interesados pueden calificar sus productos de iluminación para que lleven el
logo de ELI mostrando que éstos cumplen con las especificaciones técnicas de ELI. El
cumplimiento con las especificaciones de ELI pueden ser determinados por la revisión de
información de operación del producto presntado por laboratorios acreditados de iluminación.

Privilegios de la Condición de Producto Calificado

ELI financia, diseña y ejecuta una amplia gama de actividades de promoción de energía de
iluminación eficiente en todos los siete países de ELI. Estas actividades solo promueven los
productos de iluminación que han sido clasificados como que cumplen con las especificaciones
 Revisión 1º noviembre, 2001

técnicas de ELI. Los fabricantes que producen productos calificados por ELI son elegibles
para:

1. Exhibir el logo de ELI en la envoltura de los productos calificados

2. Suscribir los acuerdos con ELI que pueden incluir

 Exhibir el logo de ELI en promociones de comercialización de producto

 Participar en actividades de promoción de iluminación eficiente organizado o

financiado por ELI en los países de ELI.

 Participar en actividades promocionales conjuntas entre el fabricante y ELI en

los países ELI

3. Hacer que sus productos calificados sean incluidos en las listas de ELI de
productos de alta calidad y de energía de iluminación eficiente.

La calificación de ELI se otorga sobre una base de producto por producto (no de fabricante) y
es válida por 24 meses desde la fecha que se otorgó. Al final de los 24 meses, los fabricantes
pueden volver a probar sus productos y volver a presentar información sobre operación del
producto a ELI para que se vuelvan a calificar sus productos.

El Proceso de Calificación de Producto

Las especificaciones técnicas ELI están disponibles en www.efficientlighting.net.

La operación de los productos de iluminación calificados por ELI deben ser medidos desde las
muestras tomadas de la producción normal, (no basado sobre prototipos de producción
limitada) utilizando procedimientos de prueba aceptados internacionalmente aceptados
conforme se especifica. además, las lámparas y las resistencias que son vendidas en forma
conjunta, tales como en CFL deben ser probadas juntas y no con referencia a lámparas y
resistencias. La prueba debe ser hecha por laboratorios acreditados nacionalmente que
cumplan las normas de laboratorio indicadas por ISO/IEC como se describe líneas abajo. Toda
prueba de ELI de calificación de producto será ejecutada por cuenta del fabricante que
presenta dicho producto.

Presentación de Información de Prueba

El fabricante proveerá a ELI resultados de pruebas completas para productos presentados para
calificación como se indica en la especificación técnica relevante de ELI. Esta información será
enviada directamente desde el laboratorio de prueba a ELI en las direcciones indicadas líneas
abajo tanto en formato electrónico como impreso. Los resultados de la prueba deben ser
proporcionado en los formatos normalizados por el sitio de la red de ELI. Los resultados de la
prueba deben estar acompañados por documentación que muestre acreditación actualizada del
laboratorio.

ELI mantendrá toda la información sobre calificación ELI de producto en la más estricta
reserva. No obstante, información agregada de la operación del producto de iluminación puede
ser utilizada para ejecutar análisis disponibles en forma pública de clases de productos de tipo
genérico, eliminando la información que puede identificar productos de un fabricante específico.
La información de prueba será revisada conforme se reciba. ELI responderá a una solicitud
para calificación de producto dentro de 15 días hábiles a partir de la fecha de la recepción del
juego completo de los resultados de prueba requeridos, salvo que se indique de otro modo.

Información de Prueba de Producto de Iluminación Aceptable

 Revisión 1º noviembre, 2001

ELI aceptará la información de la operación del producto de iluminación recopilada utilizando

los procedimientos de prueba indicados en las especificaciones técnicas ELI y presentadas en
los formatos normalizados de ELI. Los procedimientos de prueba indicados en las
especificaciones técnicas deben ser ejecutados en laboratorios que estén conformes a la
ISO/IEC Guía 25 o ISO/IEC 17025, conforme sea acreditado por un organismo de acreditación
reconocido nacional o regional Los organismos de acreditación que han sido reconocidos
como que requieren estar conformes con ISO/IEC Guía 25 o ISO/IEC 17025 incluyen:

Organizaciones miembro de la Cooperación Europea para Acreditación (European Cooperation

for Accreditation (EA)).

Miembros del Laboratorio de la Cooperación Asia Pacífico de Acreditación (Asian-Pacific

Laboratory accreditaiton Cooperation) que han firmado un acuerdo de acuerdo a ello
multilateral de reconocimiento mutuo, incluyendo:

 Asociación Nacional de Autoridades de Prueba, Australia (National Association

of Testing Authorities, Australia (NATA))

 Laboratorio de Acreditación de Hong Kong Hong Kong Laboratory Accreditation

Scheme (HOKLAS)
Tel. 852 2829 4838, fax: 852 2824 1302, e.mailL hkas@ig . bo .hk, website:
www.info.gov-hk/itc/hkas)

 Acreditación Internacional de Nueva Zelanda (International Accreditation New

Zealand (IANZ))

 Consejo de Acreditación de Singapore (Singapore Accreditation Council)

Singapore

 Comité Nacional de Acreditación Chino para Laboratorios (Chinese National

Accreditation Committee for Laboratories (CNACL))
Tel 86 10 8425 7847, fax: 86 10 6422 979) e-mail: cncl@ncancl.gov.cn)

 Asociación Americana para Acreditación de Laboratorio (American Association

for Laboratory Accreditation (A2LA))

 Programa Nacional de Laboratorio de Acreditación Voluntaria National

Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP)

ELI puede reconocer organismos adicionales de acreditación o laboratorios específicos a

solicitud. ELI se reserva el derecho para requerir documentación verificando el cumplimiento
del laboratorio con ISO/IEC Guía 25 o ISO/IEC 17025. La provisión de cualquier
documentación como esta requerida por ELI será a expensas del laboratorio o fabricante. ELI
no provee financiamiento para cubrir los costos de acreditación de laboratorio.

Verificación ELI de la Operación de Producto

ELI mantiene un programa de verificación de operación que puede hacer que cualquier
producto calificado sea sujeto de prueba de verificación de operación en cualquier momento
durante el ELI. La prueba de verificación de operación será ejecutada en muestras del
producto al azar compradas por ELI en el mercado al menudeo y probadas en laboratorios
acreditados escogidos por ELI, corriendo los gastos por cuenta de ELI. Si los resultados de la
prueba de verificación indican que las muestras del producto en el mercado no cumplen con las
especificaciones técnicas de ELI, el fabricante puede escoger sacar el producto en cuestión de
la partición en ELI, o puede solicitar una segunda vuelta de prueba de verificación de
operación. Esta segunda vuelta de prueba será basada en muestras al azar del producto
compradas por ELI en el mercado al menudeo, y probadas en un laboratorio seleccionado por
ELI, corriendo el gasto por cuenta del fabricante. Si la segunda vuelta de la prueba también
 Revisión 1º noviembre, 2001

muestra que el producto en cuestión no está de acuerdo con las especificaciones técnicas de
ELI, ELI puede descalificar el producto del programa.
 Revisión 1º noviembre, 2001

Descalificación de Productos

Una vez que un producto de iluminación ha sido descalificado de ELI, dicho producto no puede
ser incluido en ningún nuevo programa de actividades en ningún país ELI hasta que ELI lo haya
calificado de nuevo. Uso impropio del logo ELI puede tener como resultado que productos
adicionales sean descalificados y que el producto en cuestión se convierta en no elegible para
revisión para una nueva admisión al ELI. Los fabricantes que hacen uso no autorizado del logo
ELI pueden también ser sujetos a acción legal.

Tres meses después de la fecha de descalificación un fabricante puede solicitar a ELI la

readmisión del producto en cuestión. Dichas solicitudes deben incluir una nueva rueda de
prueba ejecutada en un laboratorio seleccionado por ELI, corriendo los gastos por cuenta del
fabricante.

Direcciones para Envío de Materiales de Solicitud a los Contactos de ELI

Los solicitantes deben presentar solicitudes además de toda la información de operación del
producto en formato electrónico a ambas oficinas ELI indicadas abajo.

Adicionalmente, los solicitantes deben enviar sus muestras de producto más una copia
impresa de todos los materiales de solicitud a IIEC Oficina Regional en Bangkok.

Ms. Kathryn Conway

Technical Consultant, Efficient Lighting Initiative (ELI)
P.O. Box 510
Nassau, NY 12123-0510 USA
email eli@kateconway.cc
Tel + 1-781-643-1144
Fax +1-781-777-1174

Mr. Somai Phon-Amnuaisuk

Senior Project Manager
IIEC-Asia Regional Office
Raquet Club Building
8 Sukhumvit Soi 409/9 Wattana
Bangkok 10110 Thailand
Te.: +66 2 381 0814, 712 6057-8
Fax; +66 2 381 0815
email: samnuaisuk@iiec.cerf.org

Preguntas sobre Solicitudes

Preguntas sobre el estado de las solicitudes deben dirigirse a Mr. Somai Phon-Amnuaisuk vía
e-mail. Preguntas acerca de las especificaciones y requerimientos técnicos para prueba deben
dirigirse a Ms. Conway vía e-mail.