Vous êtes sur la page 1sur 22

Amar

Pelos Dois
Music & Lyrics: Luísa Sobral
Arr. Chikara Onda Salvador Sobral
B♭maj A Dm

 
Guitar is always played with:

3      
X X X X X X

  4         
bass + 2 + 3 and 4, strings 6 5 5

Amoroso ( = 88)




  


 3   
4    
     

G ♭
G

   
X X

 
X X

 

5

         
Se'um

          
     
          
  
   

Fmaj Edim Dm G

     
X X X X X X X X

 
8 6 5

      
  
10

di a al guém per gun tar por mim

        
If some day some body asks 'bout me

   
  
          
  simile
G m C F C ()

  
X X X X X X X X

 
8

     
14

Diz que vi vi p'ra te'a mar

   
    
   
Tell them that I lived to love you

  
        
      

Fmaj Edim Dm G

    
X X X X X X X X


8 6 5

      
 

18

An tes de ti só e xis ti Can

           
Before you came a long I drifted through life

   
 

        
 

G m C F E♭maj/F
X X X X X X X X
7

         
22

sa do'e sem na da p'ra dar

        
Ti red with no thing to give

       
       
       

2
B♭maj A Dm

      
X X X X X X
6 5 5


     

26

Meu bem ou ve'as mi nhas pre ces

          

 
My dear won't you hear my pra yer

     
   
           

G m C C

 
  
X X X X X X

   
         
30

Pe ço que re gres ses que me vol tes a que rer

       


 
Beg ning you to come home to give me once a gain

  
       
      

B♭maj A Dm G

         
X X X X X X X X

 
6 5 5

   
 
34


Eu sei que não se'a ma so zi nho Tal

        


 
I know that'I can't love on my own

    
   
        

3
G m C F

 
X X X X X X

     
 
       
38

vez de va ga ri nho pos sas vol tar a'a pren der

         


May be you'll re mem ber how to love me once a gain

    
    
         

B♭maj A Dm G

  
      
X X X X X X X X

 
6 5 5

   

 

42
1.




 
     
 
          

G m C m E♭maj/F

         
      
X X X X X X
7


                 
      
47


           
  

B♭maj Fmaj Edim Dm G

  
    
X X X X X X X X X X

  
6 8 6 5

  
      

51
2.


Se'o teu co ra ção não qui ser ce der Não

             


If your heart can't bear to give in Out'of

    
2.

 
      


    

4
G m
A m
X X
C D

         
X X X X
5

 
X X
4
56

sen tir pai xão não qui ser so frer

         


fear of the pain of the pas sion'we shared

    
    
        

only the bass

         
C

  
B♭maj Bdim D♭ D


XXXXX


X X X X XXXXX X X
6 8 9


6 10

 
60


     
Sem fa zer pla nos do que vi rá de pois

       
      
Without ma king promi ses of what's to come a heard

 
       
      
 

 
G m C

 
B♭maj Fmaj Fmaj

        
X X X X X X X X X X


14 8 6 8


64


 
O'meu co ra ção po de amar pe los dois

   
             
My'heart can love for the'two of us


        
  
            
       

5
Amar Pelos Dois
(Piano version)

 
Music & Lyrics by Luísa Sobral

        
Arr. Mercuzio

  43       
   
 
    

 3       
4     



      simile

 
                      
     
   
6

       
   
    
l. h.

  
           
               
     
10 3

      3   
     
      

  
            
     
          
16


            
   
      

6
   
         
        
22

           
       

    3
                
      
      
26


  
 
            
         


    
   
           
  
31

          
     
 

 

 
                    
    
35
3

   
             
    


         
    
39

   
   
    
  

  

7
    
               
    
  
42

 

  
   
         
        

             
   
           
           
    
46

        
        
  
       
    
 


          

          
51

     
         
     

  

    
             
         

    
55


       
 
     
     

 

               
                   

59
3

   
             
       
     

 
8
     
              
3

   
3
64 3


3

 
        l. h.   
  

 

    
 
              
       

67

  
      
          


     
 

        
     
             
72

          
           
  


  

 
            
       
               
77

         
      

         


  
 

 
    
      
            


   
82


          




      


9
Amar Pelos Dois
(Piano solo - easy version)

            
  43        
         
Music & Lyrics by Luísa Sobral

   


    


 3   

    
4   
       

      
         
    
 

 
   
8

       



   
    
     
  simile


                   
   
15

        


     

         


           
      
  
22

       


 
         
     

     
    
          

29

        


 
  


     



10

                 
          
36
1.

  
 

 


  
   
 
        

    
                   
  
      
43

    




  
        
 
        
  

     
 
  
                       
      
50

  
    
           
  

 
                 
               
57

 
     
 
           
   

     
     
       
64


        


     
    
     
 
11
Amar Pelos Dois
       
Arr: Mads Klinge Music & Lyrics by Luísa Sobral


                   
B♭ A Dm G

   


5 5
6 8 6 3
5 7 9 7 9 7 6 7 5 4
5 7 8 5 7 3
8 5
6 5 3

 

     

                       
      
( ) ( )
G  G♭  F
6

    



3 2 8 8 15 13
5 3 3 6 4 2 2 5 10 13
4 6 6 3 5 5 10 14
3 3 2 2
8 12
3 3 2 2

 G
  
                    
    
      
Gm Dm G m C G m/C

 
11

 


6 6 6 5 10 10 5 3 5 3 8 10
8 8 6 10 10 3 3 3 3 6 3 5 5
7 7 5 5 10 4 3 3 3 3
5 10 3 3 3
5 3
3 3

  

             
                

    
FmajC F Gm Dm

 
16



8 8 15 13 6 6 5 10 10
10 10 8 10 13 8 8 6 10 10
9 9 9 10 9 10 14 7 7 5 5 10
10 10 10 10 12 5 10
8 10 8 12 5
8

12
 
  
                           
    
G G m G m/C C   F F


21

 


5 3 5 3 3
3 3 3 3 6 3 5 6 6 6
4 3 3 3 3 5 5 8 8
3 3 3 7 7 7 7 7
3 8 8
3 3

          
 
                            
 
B♭maj G G m A Dm


26

  
 

6 5 5 5 3 3
7 7 7 6 6 6 5 7 4 4 4 5 3
7 7 7 7 5 5 5 5 7 7 3 3 3 3 3
5 8 5 5
6 5 3 3


          
                                 
C B♭maj A

  
31

 



6 5 5
7 7 7 6 6 6
7 5 5 5 3 5 5 7 5 5 5 7 7 7 7 5 5 5 5
5 5 5 7 7 8 7 7 7
3 8 8 6 5

      
              
                   
Dm G G m C


36

  


5 5 3
5 7 4 4 4 5 3
7 7 3 3 3 5 7 5 3 3 5 7 7
5 8 5 5 7 7 8 7 8 8 10
3 3 3 8

13
       

                    
F B♭maj A Dm

 
41


1.

 


5
6 8 6
5 7 9 7 9 7 6 7 5
3 3 3 3 3 5 7 8 5 7
3 3 3 3 8 5
1 1 6 5

G ♭m / F      

                 

                
 
 
2.F

  
G G m G m/C Cm

 
46

 
 


5 5 5 3 5 3 3 10 13 11 8
3 6 3 6 3 4 3 4 11 11 14 12
4 3 3 3 3 3 3 3 3 5 11
3 5 11 3 3
3 3 8
3 3

 
       Dm   G       
 D
        
      
     
       

( )
Gm G m G m/C A m B♭maj

  
52

   



8 15 13 6 6 5 10 10 3 5 3 8 8
10 13 8 6 10 10 3 3 3 6 3 6 5 6 5 6
10 14 7 5 10 10 4 3 3 5 8 8 7
5 3 3 5 7
8 12 5 3 5 5
3 3 5 6

 F      F  C
                  
          
A   Dm G m B♭maj F


61

  



3 5 8 5
5 5 3 3 6 8 5 6
7 7 3 7 10 5
5 10 10 7 10 3 3 7 8 7
8 5 8 8
5 3 5 8

14
Amar Pelos Dois
(easy guitar chords)

Music & Lyrics: Luísa Sobral

                       
F B♭ A Dm G G♭


           
X XO
OO O
OOO
2

   
G

 
F Dm

   
B♭

       
OO
X XO

   
9

Se'um di a al guém per gun tar por mim


If some day some body asks 'bout me

 
 
C F

  
B♭ C F

     
X O O
X O O


14

Diz que vi vi p'ra te'a mar An tes de


Tell them that I lived to love you Before you came a


G Gm

   
B♭ Dm C F C

           
OO


X XO X O O
3 X O O

   
19

ti só e xis ti Can sa do'e sem na da p'ra dar


long I drifted through life Ti red with no thing to give

      
A Dm

    
F Gm


        
X XO
3


XO O

 
26

Meu bem ou ve'as mi nhas pre ces Pe ço que re gres ses que me
My dear won't you hear my pra yer Beg ning you to come home to

        
Dm

 
C F G

 
B♭ A

         
XO O X XO OO
X O O

 
32

vol tes a que rer Eu sei que não se'a ma so zi nho Tal
give me once a gain I know that'I can't love on my own

15
 
C F

   
Gm

       
X O O

   
3
38

vez de va ga ri nho pos sas vol tar a'a pren der


May be you'll re mem ber how to love me once a gain

G Gm B♭

   
Dm


A Cm

 
B♭

             
OO X X


X XO

   
OO O
3

              
42
1.

B♭ F B♭
B♭

             
 
  
 
2.

 
50

Se'o teu co ra ção não


If your heart can't

       
Dm G C Am C


Gm F

        
OO
X XO X O O XO O X O O


3

  
54

qui ser ce der Não sen tir pai xão não qui ser so frer Sem fa zer
bear to give in Out'of fear of the pain of the pas sion'we shared Without ma king

 
Dm G Fmaj

   
F

   
Gm

 
B♭

     
X XO OO X O O

   
3

   
61

pla nos do que vi rá de pois O'meu co ra ção po de amar pe los dois


promi ses of what's to come a heard My'heart can love for the'two of us

16
Amar Pelos Dois
(Ukulele)
Music & Lyrics: Luísa Sobral
(G-C-E-A)

                  
 
F


       
B♭ A Dm G

        
      
G♭ F B♭ Dm

      
G

   
 
8

Se'um di a al guém per gun tar por mim


If some day some body asks 'bout me

 
     
C F C F B♭

     
B♭

  
14

Diz que vi vi p'ra te'a mar An tes de ti


Tell them that I lived to love you Before you came a long

   
G Gm C F C

    
Dm

         
20

só e xis ti Can sa do'e sem na da p'ra dar


I drifted through life Ti red with no thing to give

        
  
F Dm Gm


A


        
 
26

Meu bem ou ve'as mi nhas pre ces Pe ço que re gres ses que me
My dear won't you hear my pra yer Beg ning you to come home to

          
C F A

 
Dm G

   
B♭

       
32

vol tes a que rer Eu sei que não se'a ma so zi nho Tal
give me once a gain I know that'I can't love on my own

17
 
A


B♭

    
F


          
Gm C

       
 
38
1.

vez de va ga ri nho pos sas vol tar a'a pren der


May be you'll re mem ber how to love me once a gain

Dm G Gm B♭ Cm B♭

   
          
              
 
45

B♭

     
F

 
B♭ Dm

  
Gm

     
G

  
   
2.


51

Se'o teu co ra ção não qui ser ce der Não sen tir pai
If your heart can't bear to give in Out'of fear of the

           
C Am B♭ Dm

      
C F

    
57

xão não qui ser so frer Sem fa zer pla nos do que vi rá de
pain of the pas sion'we shared Without ma king promi ses of what's to come a

 
Gm F

 
C Fmaj

  
G

       
63

pois O'meu co ra ção po de amar pe los dois


heard My'heart can love for the'two of us

18
Amar Pelos Dois
(Cavaquinho português)
(D-A-B-E) Music & Lyrics: Luísa Sobral

              
           
F B♭ A Dm G

         
 
      
F B♭

     
G♭ Dm

  
 
7

Se'um di a al guém per gun tar por


If some day some body asks 'bout

 
     
C F

   
G B♭ C F

   
13

mim Diz que vi vi p'ra te'a mar An tes de


me Tell them that I lived to love you Before you came a

    
F C

     
B♭ Dm G Gm C

          
19

ti só e xis ti Can sa do'e sem na da p'ra dar


long I drifted through life Ti red with no thing to give

        
   
F

  
A Dm Gm

       
 
26

Meu bem ou ve'as mi nhas pre ces Pe ço que re gres ses que me
My dear won't you hear my pra yer Beg ning you to come home to

            
B♭ F A G

   
C Dm

       
32

vol tes a que rer Eu sei que não se'a ma so zi nho Tal
give me once a gain I know that'I can't love on my own

19

    
B♭


  
F


Gm C

         
 
38
1.

vez de va ga ri nho pos sas vol tar a'a pren der


May be you'll re mem ber how to love me once a gain

    
A Gm Cm

  
Dm G B♭

                
 
44

    2.  
B♭

   
B♭

         
F B♭ G

       
Dm

   
50

Se'o teu co ra ção não qui ser ce der Não


If your heart can't bear to give in Out'of

       
Gm C

   
Am C F B♭

        
56

sen tir pai xão não qui ser so frer Sem fa zer pla nos do
fear of the pain of the pas sion'we shared Without ma king promi ses of

 
      
Dm G Gm F C Fmaj

        
 
62

que vi rá de pois O'meu co ra ção po de amar pe los dois


what's to come a heard My'heart can love for the'two of us

20
Amar Pelos Dois
(Bandolim - Mandolim) Music & Lyrics: Luísa Sobral

                  
F

 
Dm G

   
B♭ A

    
O
O OO OO

        
   
G♭

 
F B♭ Dm G

         
O OO OO
O

   
8

Se'um di a al guém per gun tar por mim


If some day some body asks 'bout me

 
C F C F

  
B♭ B♭

        
O O

 
O O O O


14

Diz que vi vi p'ra te'a mar An tes de ti


Tell them that I lived to love you Before you came a long


Gm C F C

  
Dm G

    
O

    
OO OO OO O O

    
20

só e xis ti Can sa do'e sem na da p'ra dar


I drifted through life Ti red with no thing to give

 
F Gm

    
A Dm

        
O

   
OO O

     
26

Meu bem ou ve'as mi nhas pre ces Pe ço que re gres ses que me
My dear won't you hear my pra yer Beg ning you to come home to

        
C F A Dm G

 
B♭

     
O

   
O O OO OO

   
32

vol tes a que rer Eu sei que não se'a ma so zi nho Tal
give me once a gain I know that'I can't love on my own

21
B♭

      
Gm C F O

   
O

        
O O

  
38
1.

vez de va ga ri nho pos sas vol tar a'a pren der


May be you'll re mem ber how to love me once a gain

Dm G Gm B♭ Cm B♭
A OO

      
O


OO OO O O

           
         
     
44

B♭
O

 
G Gm

   
F B♭ Dm

          
O OO OO

  
O OO

    
51
2.

Se'o teu co ra ção não qui ser ce der Não sen tir pai
If your heart can't bear to give in Out'of fear of the

  
F

   
C Am C B♭


Dm

          
O O O
O OO

    
57

xão não qui ser so frer Sem fa zer pla nos do que vi rá de
pain of the pas sion'we shared Without ma king promi ses of what's to come a


G F C Fmaj


Gm

    
O O


OO OO

  
3

   
63

pois O'meu co ra ção po de amar pe los dois


heard My'heart can love for the'two of us

22

Centres d'intérêt liés