INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A POPULAÇÃO DA SUÉCIA

SE A CRISE
OU A GUERRA
CHEGAR
 Conteúdo
Preparação para emergências
Warning systems
Emergency preparedness Total defence

Sua preparação para emergências 5

Informação falsa
No caso de um ataque terrorista
6
7 Para a população
Dicas do início da preparação 10
da Suécia
Defesa total Esta brochura está sendo enviado a todos os lares na Suécia, a
mando do Governo sueco. A Agência Cível Sueca (MSB) é
responsável por seu conteúdo. O objetivo do folheto é para nos
Defesas da Suécia 8
ajudar a tornarmos melhores preparados para tudo, desde
Ataques contra Suécia 12 acidentes graves, condições meteorológicas extremas e ataque
Estado de alerta 13 T.I., a conflitos militares.
Muitas pessoas podem sentir uma sensação de ansiedade quando
confrontados com um mundo incerto. Embora a Suécia seja mais
Sistemas de alerta segura do que muitos outros países, ainda existem ameaças à nossa
segurança e independência. Paz, liberdade e democracia são
Anúncio público importante 14 valores que devemos proteger e reforçar, numa base diária.
Alarme de emergência 16 As autoridades públicas, conselhos municipais e regiões, municípios,
Abrigos 17 empresas e organizações são responsáveis por assegurar as
funções da sociedade. No entanto, todos os que vivem na Suécia
compartilham uma responsabilidade coletiva para a segurança do
This brochure is available to download in several different nosso país. Quando estamos sob ameaça, a nossa vontade de
languages at dinsäkerhet.se. ajudar uns aos outros é um dos nossos ativos mais importantes.
Questions and answers about the brochure can be found at dinsäkerhet.se.

Swedish Civil
Se você estiver preparado, você está contribuindo para melhorar a
Contingencies capacidade do país como um todo para lidar com uma grande
Agency PEFC/09-31-017
pressão.
MANTENHA ESTE FOLHETO!
MSB is a central government agency that works to improve Sweden's ability Graphic design and production: Kreab AB
to prevent and manage accidents and emergencies. In the event of a serious Illustrations: Arvid Steen
accident or emergency, we provide support to those who are responsible. Printed by: Stibo Graphic A/S
Publ. no.: MSB1214 - May 2018
Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) ISBN: 978-91-7383-836-8
651 81 Karlstad
www.msb.se
3
 O que você faria se a sua
vida cotidiana fosse virada
de cabeça para baixo?
Uma emergência pode resultar na sociedade não está
funcionando da maneira que estamos acostumados. A
mudança climática pode significar que as inundações e os
incêndios florestais se tornam mais comuns. Incidentes no
preparedness
resto do mundo podem resultar em escassez de certos
Emergency
gêneros alimentícios. Interrupções para sistemas de T.I.
importantes podem ter um impacto sobre o fornecimento de
eletricidade. Em pouco tempo, sua vida cotidiana pode
tornar-se problemática:
• O aquecimento pára de funcionar.
• Torna-se difícil para preparar e armazenar alimentos.
• As lojas podem ficar sem comida e outros bens.
• Não há água proveniente das torneiras ou o banheiro.
• Não é possível encher o seu carro.
• Os cartões de pagamento e caixas eletrônicos não funcionam.
• Redes móveis e da internet não funcionam.
• Transportes públicos e outros meios de transporte estão parados.
• Torna-se difícil obter medicamentos e equipamentos
médicos.
Pense em como você e as pessoas em torno de você
será capaz de lidar com uma situação em que os
serviços normais da sociedade não estão funcionando
como eles costumavam.
Sua preparação de
emergência
Seu município é responsável por garantir que os serviços,
incluindo cuidados dos idosos, o abastecimento de água, os
preparedness
bombeiros e o serviço de resgate e escolas continuem a sua
Emergency
função, mesmo em caso de uma emergência social. Como um
particular, você também tem uma responsabilidade. Preparar-se
corretamente pode permitir-lhe lidar com uma situação difícil,
independentemente do que causou isso.
Em caso de uma emergência social, a ajuda será fornecida
primeiro à aqueles que mais precisam. A maioria deve estar
preparada para lidar por conta própria durante algum tempo.
Quanto melhor preparado você estiver, maior a oportunidade
que você também terá de ajudar os outros que não têm os
mesmos pré-requisitos.
O que é mais importante é que você tenha água, comida e
aquecimento e seja capaz de obter informações das
autoridades e da mídia. Você também precisa ser capaz de
fazer contato com parentes. Existem listas de verificação nas
páginas 10 e 11 com alimentos e itens que são bons para ter
em casa.
Pense sobre quais os riscos podem afetar você e sua
área local. Você vive em uma área que é sensível a
deslizamentos de terra ou inundações? Existe algum
tipo de indústria perigoso ou qualquer outra coisa em
sua área que pode ser bom saber?
 You can fi nd
more information
at
dinsäkerhet.se

Ataques terroristas podem ser direcionados contra pessoas individuais

ou grupos, contra o público em geral ou contra a sociedade vital
Estados e organizações já estão usando informações Funções tais como o fornecimento de energia elétrica ou o sistema de
enganosas, a fim de tentar influenciar os nossos valores e transporte
preparedness

como agimos. O objetivo pode ser o de reduzir a nossa Embora existam muitas maneiras diferentes para realizar
Emergency

resiliência e força de vontade para nos defender. um ataque terrorista, existem algumas peças de aconselhamento que

y
c
n
e
g
r
e
m
E
s
s
e
pode ser aplicável na maioria das situações:
A melhor proteção contra informação falsa e propaganda • Vá para um lugar seguro e evitar grandes grupos de pessoas
hostil é de avaliar criticamente a fonte
• Chame a polícia no número 190 para informá-los se você ver
Esta informação é factual ou opinião? alguma coisa importante.
Qual é o objetivo de tais informações? • Avisar os que estão em perigo e ajudar aqueles que estão em
Quem colocou isso? a procura de assistência.
• Coloque o seu celular no modo silencioso e não ligue para alguém
É a fonte confiável?
que pode estar na área de perigo. O som de seu telefone tocando
Esta informação está disponível em outro lugar? pode revelar a localização de alguém que está se escondendo.
esta informação é novo ou velho e por que é lá fora • Não ligue para qualquer pessoa com o seu celular a menos que
neste preciso momento? você precise.
Se a rede está sobrecarregada, pode ser difícil fazer uma chamada
que seja vital
• Atenda as solicitações da polícia, dos bombeiros e dos serviços de
resgate e com as autoridades
• Busca de informações - a melhor maneira de • Não compartilhar informações não confirmadas on-line ou de
combater a propaganda e informações falsas é qualquer outro meio
ter feito sua lição de casa.
• Não acredite em rumores - usar mais de uma
fonte confiável, a fim de ver se a informação é
correta.
• Não espalhar rumores - se a informação não
parece confiável, não transmiti-lo.

6 7

Defesas da Suécia
As defesas combinadas da Suécia estão no local para proteger
o país, nossa liberdade e nosso direito de viver como nós
mesmos escolhemos. Todos nós temos o dever de agir se a
Suécia está ameaçada.
Defesa total
O termo 'Defesa Total' denota todas as atividades que são
necessárias a fim de preparar a Suécia para a guerra.
defesa total da Suécia consiste de defesa militar e de defesa
Total defence
civil.
Defesa Militar
A Defesa Militar da Suécia consiste das Forças Armadas da
Suécia, incluindo a Guarda Nacional, e uma série de outras
autoridades públicas cujo dever principal é apoiar a Defesa
Militar da Suécia. As Forças Armadas defendem nosso
território e nossas fronteiras.
Defesa Civil
A Defesa Civil lida com toda a resiliência da sociedade em caso de ameaça
de guerra e guerra. A defesa civil é um trabalho que é realizado por agências
do governo central, municípios, conselhos e regiões do condado, empresas
privadas e organizações de voluntários. Este trabalho tem o objetivo de
proteger a população civil e para garantir que, por exemplo, cuidados de
saúde e do sistema de transportes continuem funcionando em caso
de ameaça de guerra e guerra. No caso de ameaça de
guerra e guerra, a Defesa Civil da Suécia também
tem de ser capaz de apoiar as Forças Armadas.
8 9
Dever de contribuir para
a defesa total da Suécia
Na Suécia existe o dever de contribuir para a Defesa Total.
Isto significa que todos os que vivem aqui e estão entre as
idades de 16 e 70 anos podem ser chamados para ajudar de
várias maneiras em caso de ameaça de guerra e guerra.
Todo mundo é obrigado a contribuir e todos são necessários.
O dever de contribuir para defesa total tem três formas:
• Recrutamento nas Forças Armadas.
• Recrutamento Civil em organizações controladas pelo
Governo.
Total defence
• Serviço nacional geral envolve servindo em
organizações que devem funcionar mesmo em caso de
ameaça de guerra e guerra. Isso significa que você
continuará a fazer o seu trabalho normal, o trabalho em
uma organização voluntária ou são encarregados pelo
serviço púbico para a realização de um trabalho que é de
particular importância para a Defesa Total da Suécia.
Aqueles obrigados a contribuir para Defesa Total da Suécia
pode receber postagens em tempo de guerra. Se você for de um
dado um destacamento de guerra, você receberá ordens de
postagem em tempo de guerra ou outra forma de confirmação
sobre isso pelo seu empregador.
Por muitos anos, as preparações feitas na Suécia para as
ameaças de guerra e de guerra, têm sido muito limitadas. Em
vez disso, as autoridades públicas e os municípios têm-se
centrado na construção do nível de preparação para
emergências em tempo de paz, como inundações e ataque
TI. No entanto, como o mundo ao nosso redor mudou, o
Governo decidiu reforçar a Defesa Total da Suécia. É por
isso que o planejamento para a Defesa Civil da Suécia foi
retomado. Vai levar tempo para desenvolver todas as partes
novamente. Ao mesmo tempo, o nível de preparação para
emergências em tempo de paz é uma base importante da
nossa resiliência em caso de guerra.
 Dicas de preparações
Seus pré-requisitos e necessidades variam, por exemplo, dependendo se você viver no campo ou em uma área construída, em uma casa ou em um apartamento. Aqui estão algumas dicas
gerais Use o que é adequado para você e as pessoas próximas a você. É uma boa idéia para compartilhar certas coisas e pedir emprestado um do outro.
Comida
É importante ter comida extra em
casa que fornece calorias
suficientes. Use alimento não
perecível que pode ser preparado
rapidamente, requer pouca água ou
nenhuma
Batatas, repolho, cenouras, ovos
Pão de longa duração, como,
tortilhas, torradas, bolachas
Queijo que não precise de
geladeira
Leite normal e em pó
Óleo de cozinha
Macarrão, arroz, grãos,
batatas,
Lentilhas pré-cozidas, feijão,
vegetais
Molho de tomate, extrato de
tomate para massas
Latas de tomate, almôndegas,
sardinhas, ravióli, salmão,
sopas, carnes desidratadas
Marmelada, geléia, doces
Prepare sucos que possam ser
mantidos fora da geladeira, em
temperatura ambiente
Café, chá, chocolate, barras
energéticas, mel, amêndoas, nozes,
manteiga de amendoim, sementes.
10
Água
A água potável é vital. Tenha pelo
menos 3 litros para um adulto por
dia. Se não tiver certeza sobre sua
qualidade, você precisa ser capaz
de ferver a água.
Se o banheiro não está
funcionando, use sacos plásticos
resistentes e coloque-os no vaso
sanitário. A boa higiene das mãos é
importante contra infecções.
Garrafas
Baldes com tampas
Garrafas de plástico para
congelar água (deixe sempre
um espaço para não estourar)
Água mineral
Galões de água para transportar
depois de coletar e para manter
como reserva. Armazene sempre
em local ventilado e escuro para
não criar limbo.
Traduzido
Outros
por
Steeler
Calor
Se a eletricidade acabar no tempo
frio do ano, sua casa vai se tornar
fria. Reúnam-se em um quarto,
pendure cobertores sobre as
janelas, cubra o chão com tapetes e
faça uma cabana debaixo de uma
mesa para se manter aquecido..
Pense no risco de incêndio Apague
todas as velas e fontes de
aquecimento alternativo antes de ir
dormir. Areje o local regularmente.
Roupas de lã
Roupa de outdoor, 4 estações
Chapéus, luvas, cachecóis
Cobertores
Colchonetes
Sacos de dormir
Velas
Lanternas
Fósforos ou isqueiro
Fontes alternativas de luz,
Lamparinas à óleo, parafina.
Espiriteira e combustível
Lanternas de cabeça
Baterias
Comunicações
No caso de um incidente grave, você
precisa ser capaz de receber
informações importantes por parte
das autoridades. Você também
precisa ser capaz de ter uma fonte de
informação de onde estão relatando
eventos, permanecer em contato com
parentes e amigos e ser capaz de
alcançar os serviços de emergência
em caso de uma emergência.
rádio alimentado por baterias,
energia solar ou eólica
Um rádio de carro
Números de telefone
importantes em papel
Baterias extras/power bank para
celulares e outros dispositivos
Carregador de telefone celular
que funciona no carro.
Dinheiro trocado
Remédios e Primeiros Socorros
Lenços umedecidos
Álcool gel para mãos
Fraldas e absorventes
Documentos impressos de conta
corrente, escrituras, apólices e
demais documentos importantes
Gasolina no tanque
11

Temos de ser capazes de resistir a vários tipos de ataques dirigidos
contra nosso país. Ainda hoje, os ataques estão ocorrendo contra os
nossos sistemas de TI e as tentativas estão sendo feitas para
Influenciar-nos usando informações falsas. Nós também podemos ser
afetados por conflitos em nossa região. Ataques potenciais incluem:
Cyber-ataques que derrubem nosso sistema de T.I.
Total defence
Estado de Alerta Máximo
O Governo pode decidir colocar o país em um estado de
alerta, a fim de melhorar as chances de se defender da
Suécia. Em um estado de alerta, as leis de tempo de paz se
aplicam, mas também podem ser utilizadas outras leis. Por
exemplo, o estado pode requisitar a propriedade privada que
é de particular importância para Defesa Total da Suécia.
Em um estado elevado de alerta, toda a sociedade tem de
reunir sua força coletiva, a fim de garantir quais são as mais

Total defence
Sabotagem da infra-estrutura (por exemplo, estradas pontes, importantes funções em um estado elevado de alerta, você
aeroportos, ferrovias, cabos de eletricidade e centrais nucleares). pode ser chamado para ajudar de várias maneiras
Ataques terroristas que afetam um grande número de pessoas
ou organizações importantes Informações sobre o Estado de Alerta Máximo será
As tentativas de influenciar os decisões da Suécia transmitido em rádio e TV. A estação de rádio de Sveriges
ou de seus habitantes Radio P4 será o canal de emergência
Interrupção de transportes que resultam em uma escassez de
produtos alimentares e outros bens.
Ataque militar, por exemplo, ataques aéreos, ataques
com foguetes ou outros atos de guerra

Se a Suécia é atacada por outro país, nós nunca

vamos desistir. Todas as informações no sentido
de que a resistência cedeu, é FALSA.

12 13
 Anúncio público importante
Sinal 7 segundos/pausa 14 segundos 7 14 7 14 7 14

Fim de perigo
Sinal contínuo 30 segundos 30

Anúncio público importante
O sistema de alerta e informações API (anúncios públicos
importantes) são usados em situações de emergência - por
exemplo, no caso de emissões de substâncias perigosas,
incêndios, onde há um risco de explosão, incêndios florestais
e outros desastres naturais.
Aviso em Outdoor
Em ocasiões raras, o sistema de alerta de out door ("Hesa
Fredrik") é usado. Instalações do sistema de alerta de out
door estão localizadas na maioria das grandes áreas
construídas e em torno das estações nucleares da Suécia.
.

Anúncios públicos importantes são transmitidos principalmente em Se você ouvir o sinal: Vá para dentro de casa, feche as
Warning systems

Warning systems
estações de rádio de Sveriges Radio, canais de TV da Sveriges janelas, portas e a ventilação e ouça a estação P4 de
Television e sistema de mensagem da SVT. API’s também podem ser rádio da Sveriges Radio, que é encarregada de
enviadas como mensagens de texto para telefones celulares dentro de fornecer informações ao público.
uma área específica.

O sistema de alerta é testado às 15:00 na

primeira segunda-feira de férias não-pública em
Março, Junho, Setembro e Dezembro.
.

14 15
 Alarme de emergência
Sinal 30 segundos/pausa 15 segundos 30 15 30 15 30 15

Aviso de ataque aéreo

Sinal intermitente de um minuto

Fim de perigo
Sinal contínuo 30 segundos 30

O alarme de emergência é uma maneira para que o governo
anuncie que há o perigo iminente de guerra, ou que o país
está em guerra.
Se você ouvir o sinal, você tem que ir para dentro de casa imediatamente e ouvir a
estação de rádio P4 da Sveriges Radio. Prepare-se para sair de casa com o que é
mais importante, roupas quentes, algo para comer e beber e documentos de
Warning systems
Abrigos podem fornecer proteção para a população
em caso de guerra. Todos os abrigos e edifícios
que contêm abrigos são marcados com um sinal.
Você não pertence a nenhum abrigo específico,
você pode usar a que for mais próxima.
.

identificação. Se tiver sido dado a você um destacamento de guerra, você deve
proceder imediatamente ao lugar que você tenha sido instruído a i.r
O aviso de ataque aéreo significa que você está para
encontrar abrigo imediatamente, por exemplo, um abrigo
antiaéreo ou o porão do edifício em que se encontra.
Warning systems
Descubra a localização dos abrigos que estão mais próximas á
onde você mora e onde você está durante o dia. No caso de
um alarme de ataque aéreo, ir imediatamente para um abrigo,
túnel ou estação de metrô

Novas formas de alertar a população podem ser aplicadas.

.
Keep yourself
up to date by
visiting
dinsäkerhet.se

16 17
 Eduque-se! Anotações importantes
Learn to provide first aid. Your knowledge can save lives. If Anote os números de telefone importantes, endereços
you are the first on the scene after an accident or other
e o espaço de proteção mais próximo, abrigo ou
serious incident, call SOS Alarm on the emergency number
112. Even if your pay-as-you-go SIM card has no credit, or outros
your mobile has no SIM card, you can still call 112. SOS
Alarm can provide advice about what to do at the site of the
accident.

Envolva-se!
Muitas organizações sem fins lucrativos e comunidades
religiosas fazem importantes contribuições para nossa
segurança coletiva e preparação. As organizações de defesa
voluntárias têm deveres específicos como parte da defesa
total da Suécia e oferecem ambos os cursos e programas de
treinamento. Em caso de emergências e estado elevado de
alerta, as suas tarefas incluem a distribuição de informação
importante para a população da Suécia. Vocês são
necessários e sua contribuição faz a diferença!

Traduzido
por
Steeler

O objetivo do folheto é para nos ajudar a tornar-se melhor

preparados para tudo, desde acidentes graves, condições
meteorológicas extremas e ataque TI, até conflitos
militares. É uma boa idéia para falar sobre o seu conteúdo
com as pessoas ao seu redor.

18 19
 NÚMEROS DE TELEFONE
IMPORTANTES-WEBSITES
112
Em uma situação de emergência que requer a assistência
imediata de uma ambulância, os bombeiros e salvamento ou a
polícia.

113 13
Para fornecer ou obter informações sobre acidentes
graves ou situações de emergência.

114 14
Todos os assuntos policiais que não são sobre crimes
ou incidentes que estão em curso.

1177
Conselhos de saúde.

Dinsäkerhet.se
Informações mais detalhadas sobre o conteúdo deste folheto.

Krisinformation.se
Informações de emergência das autoridades públicas
da Suécia coletado em um só lugar.

STEELER