Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El sistema del parcheador de XBOX utiliza los programas exiso (creado por
in@fishtank.org) y FFmpeg.
REPARTO DE VOCES:
ANTERIORMENTE EN SHENMUE:
Ryo Hazuki: Jorge Cabanes
Iwao Hazuki: Salvi Garrido
Lan Di: N�stor Moreno
Ine Hawata: Mari�n Jerez
Masayuki Fukuhara: Fran Espejo
Natsuki Sumiya/Enling Liu: Esther Villanueva
Megumi Mishima: Mar�a Lahoz
Nozomi Harasaki: Sara Esteban
Xiuyu Xia: Esther Villanueva
Yaowen Chen: Carlos G.
Keizo Oishi: H�ctor Guti�rrez
Gui Zhang Chen: Luisma Albarrac�n
Shigeo Yamagishi: F�lix Ribalta
Chai: V�ctor Gonz�lez
Jimmy Yan: Rub�n Felis
Charlie Grant: H�ctor Guti�rrez
Tony Abrams: David Flores
Terry: Joseba Cord�n
Naoyuki Ito: Jes�s Valle
Shenhua Ling: Laura Pe�a
El parche est� pensado para ser aplicado a una copia de seguridad de tu juego
original. Sabemos que en el caso de la Dreamcast no es f�cil que un usuario
normal pueda hacerse un backup por sus propios medios...
Necesitar�s las cuatro im�genes en formato .GDI de Shenmue II, versi�n PAL,
y el programa de parcheado. Para ello la mejor opci�n es volcar tus discos
originales. Si puedes hacerte tus propios backups a trav�s de un BBA, un
adaptador SD o cualquier otro m�todo, mejor. Si no es as� tendr�s que
recurrir a un amigo que tenga uno de estos m�todos para que te haga la copia
de respaldo. Los creadores de este parche est�n totalmente en contra de la
pirater�a y han creado esta traducci�n de forma amateur y altruista para
aplicarla a un backup de tu juego original.
(NOTA: Para poder generar las im�genes en formato CDI es necesario bajar la
calidad de los archivos de sonido de las voces. Para ello necesitar�s una
copia del programa ahxencd.exe, que puede encontrarse en ciertas versiones
del SDK de ADX por CRI, por ejemplo, la versi�n 1.15.
Para copiar CDIs, puedes utilizar una versi�n moderna del programa Alcohol
120%. (Recomendamos tener una versi�n igual o superior a la v1.9.8) o el
programa ImgBurn (Necesita un plugin externo para poder leer y copiar
im�genes en formato CDI, b�scalo en Internet).
Este defecto no ocurre en los discos 2, 3 y 4, as� que ah� puedes saltarte
los logotipos sin ning�n problema.
-----------------------------------------------------------------------------
�CU�NTA P�RDIDA DE CALIDAD HAY EN LAS VERSIONES PARA CDI?
El parcheador para XBOX est� dise�ado para admitir una copia de la versi�n
PAL sin modificar de Shenmue II (No es compatible a d�a de hoy con la
versi�n NTSC-U) en dos formatos:
- Formato ISO (Para los que puedan volcar sus DVDs con un lector compatible
para PC o hayan extra�do el juego en este formato)
- Carpetas (Para los que hayan extra�do los archivos del disco a trav�s de
un software de FTPs)
Necesitas modificar tu XBOX para que pueda leer backups del juego en DVD o
que tenga dashboards personalizados (Avalaunch, Biohazard, UnleasX...).
Una vez tengas tu ISO o tu carpeta con los datos del juego, podr�s utilizar
el parcheador, que puede exportar el juego traducido a ambos (a elegir).
En el caso de que el parcheador de un error, m�ndanos una captura de
pantalla junto con el archivo log.TXT que generar� el programa en la carpeta
donde se encuentre.