04/11/13 Torateinu

Relação Geral das Parashiot

Esta é a Torah que Moshe propôs aos filhos de Israel

(Dt 4.44)

A Torah é composta dos cinco livros de Moshe - BERESHIT ou Gênesis (Gn), SHEMOT
ou Êxodo (Ex), VAYIKRA ou Levítico (Lv), BAMIDBAR ou Números (Nm) e DVARIM ou
Deuteronômio (Dt), e está dividida em 54 parashiot (porções) lidas semanalmente
durante cada ciclo anual de leitura.
Na tabela abaixo você encontra o número da parasha dentro da Torah, o número da
parasha dentro de cada livro, o nome da parasha em hebraico, a transliteração e a
tradução (exceto dos nomes), e as referências, tanto do próprio texto da parasha
como das leituras complementares de haftara, brit chadasha e tehilim
correspondentes. Para acessar qualquer um desses textos basta clicar na referência
correspondente.
Por exemplo, a 32ª parasha da Torah e 9ª de VAYIKRA (Levítico) é BEHAR, que
significa “no monte”. Sua referência é Lv 25.1 a 26.2 e suas leituras complementares
são. haftara Jr 32.6-27, brit chadasha Lc 4.16-21 e tehilim Sl 112. É só clicar na
referência e ler o texto.
Nº na
Nº Nome da parasha Referência
no
Torah Hebraico Transliteração Tradução Torah Haftara Brit Chadasha Tehilim
Livro

1 1 ‫ בראשית‬BERESHIT NO PRINCÍPIO
Gn 1.1-6.8 Is 42.5-43.10 Jo 1.1-5 139

2 2 ‫ נח‬NOACH NOACH
Gn 6.9-11.32 Is 54.1-55-5 1Pe 3.18-22 29

3 3 ‫לך‬-‫ לך‬LECH LECHA SAI

Gn 12.1-17.27 Is 40.27-41.16 Rm 4.1-25 110

4 4 ‫ וירא‬VAYERA E APARECEU
Gn 18.1-22.24 2Rs 4.1-37 2Pe2.4-11 11

5 5 ‫ חיי שרא‬CHAYEI SARA VIDA DE SARA

Gn 23.1-25.18 1Rs 1.1-31 1Co 15.50-57 45

6 6 ‫ תולדת‬TOLEDOT GERAÇÒES
Gn 25.19-28.9 Ml 1.1-2.7 Rm 9.6-13 36

7 7 ‫ ויצא‬VAYETZE E PARTIU
Gn 28.10-32.3(2) Os 12.13-14.10 Jo 1.43-51 3

8 8 ‫ וישלח‬VAYISHLACH E ENVIOU
Gn 32.4(3)-36.43 Os 11.7-12.12 Mt 26.36-46 140

9 9 ‫ וישב‬VAYESHEV E HABITOU
Gn 37.1-40.23 Am 2.6-3.8 At 7.9-16 112

10 10 ‫ מקץ‬MIKETZ AO FIM
Gn 41.1-44.17 1Rs 3.15-4.1 1Co 2.1-5 40

11 11 ‫ ויגש‬VAYIGASH E SE APROXIMOU
Gn 44.18-47.27 Ez 37.15-28 Lc 6.9-16 48

12 12 ‫ ויחי‬VAYECHI VIVEU
Gn 47.28-50.26 1Rs 2.1-12 1Pe 1.3-9 41

13 1 ‫ שמות‬SHEMOT NOMES
Ex 1.1-6.1 Is 27.6-28.13; 29.22-23 At 7.17-29 99

14 2 ‫ וארא‬VAERA APARECI
Ex 6.2-9.35 Ez 28.25-29.21 Rm 9.14-24 46

15 3 ‫ בא‬BO VAI
Ex 10.1-13.16 Jr 46.13-28 1 Co 11.20-34 77

16 4 ‫ בשלח‬BESHALACH DEIXADO
Ex 13.17-17.16 Jz 4.4-5.31 Jo 6.22-40 66

17 5 ‫ יתרו‬YITRO YITRO
Ex 18.1-20.26 Is 6.1-7.6; 9.5-6 Mt 5.17-32 19
torateinu.shearyaakov.org/kolparashiot.htm 1/3
04/11/13
‫יתרו‬ Torateinu
Ex 18.1-20.26 Is 6.1-7.6; 9.5-6 Mt 5.17-32 19

18 6 ‫ משפטים‬MISHPATIM ESTATUTOS Ex 21.1-24.18 Jr 34.8-22; 33-25.26 Mt 5.38-42 72

19 7 ‫ תרומה‬TERUMA OFERTA
Ex 25.1-27.19 1 Rs 5.26-6.13 Mt 5.33-37 26

20 8 ‫ תצוה‬TETSAVE ORDENARÁS
Ex 27.20-30.10 Ez 43.10-27 Hb 13.10-17 65

21 9 ‫ כי תשא‬KI TISSA QUANDO FIZERES

Ex 30.11-34.35 1 Rs 18.1-39 1 Co 8.4-13 75

22 10 ‫ ויקהל‬VAIAKHEL E CONVOCOU Ex 35.1-38.20 1Rs 7.40-50 Hb 9.1-11 61

23 11 ‫ פקודי‬PECUDEI ENUMERAÇÃO
Ex 38.21-40.38 1Rs 7.51-8.21 2 Co 9.6-11 45

24 1 ‫ ויקרא‬VAYIKRA E CHAMOU Lv 1.1- 5.26 (6.7) Is 43.21 - 44.23 Hb 10.1-18 50

25 2 ‫ צו‬TSAV ORDENA
Lv 6.1 (6.8) - 8.36 Jr 7.21 - 8.3; 9.22,23 Hb 8.1-16 107

26 3 ‫ שמיני‬SHEMINI OITAVO
Lv 9.1-17 11.47 2Sm 6.1-7.17 At 10.9-22,34,35 128

27 4 ‫ תזריע‬TAZRIA CONCEBER
Lv 12.1 - 13.59 2Rs 4.42 - 5-19 Mt 8.1-4 106

28 5 ‫ מצרע‬METSORA LEPROSO Lv 14.1 - 15.33 2Rs 7.3-20 Mt 23.16 - 24.2,30,31 120

29 6
‫ אחרי‬ACHAREI MOT APÓS A MORTE
‫מות‬ Lv 16.1-18.30 Ez 22.1-19 Hb 9.11-28 26

30 7 ‫ קדשים‬KEDOSHIM SANTOS Lv 19.1 - 20.27 Ez 20.2-20 Mt 5.43-48 15

31 8 ‫ אמר‬EMOR FALA
Lv 21.1 - 24.23 Ez 44.15-31 1Pe 2.4-10 42

32 9 ‫ בהר‬BEHAR NO MONTE
Lv 25.1 - 26.2 Jr 32.6-27 Lc 4.16-21 112

33 10 ‫ בחקתי‬BECHUKOTAI ESTATUTOS
NOS MEUS
Lv 26.3 - 27.34 Jr 16.19 - 17.14 Mt 22.1-14 105

34 1 ‫ במדבר‬BAMIDBAR NO DESERTO Nm 1.1 - 4.20 Os 2.1-22 1 Co 12.12-20 122

35 2 ‫ נשא‬NASSO LEVANTA Nm 4.21 - 7.89

Jz 13.2-25 At 21.17-26 67

36 3 ‫ בהעלתך‬BEHAALOTECHA AO COLOCARES Nm 8.1 - 12.16

Zc 2.14 - 4.7 1Co 10.6-13 68

37 4 ‫לך‬-‫ שלח‬SHELACH
LECHA
ENVIA Nm 13.1 - 15.41 Js 2.1-24
Hb 3.7-19 64

38 5 ‫ קרח‬KORACH KORACH Nm 16.1 - 18.32 1Sm 11.14 - 12.22 Rm 13.1-7

5

39 6 ‫ חקת‬CHUKAT PRESCRIÇÃO
Nm 19.1 - 22.1 Jz 11.1-33 Jo 3.10-21 95
40 7 ‫ בלק‬BALAC BALAC
Nm 22.2 - 25-9 Mq 5.6 - 6-8 1Co 1.20-31 79
41 8 ‫ פינחס‬PINCHAS PINCHAS Nm 25.10 - 30.1
IRs 18.46 - 19.21 Jo 2.13-22 50

42 9 ‫ מטות‬MATOT TRIBOS
Nm 30.2 - 32.42 Jr 1.1 - 2.3 Fp 3.12-16 111

43 10 ‫ מסעי‬MASSEI CAMINHADAS Nm 33.1 - 36.13 Jr 2.4-28; 3.4 Tg 4.1-12 49

44 1 ‫ דברים‬DVARIM PALAVRAS Dt 1.1 - 3.22 Is 1.1-27 1Tm 3-17 137

45 2 ‫ ואתחנן‬VAETCHANAN IMPLOREI GRAÇA Dt 3.23 - 7.11 Is 40.1-26 Mc 12.28-34 90

46 3 ‫ עקב‬EKEV CONSEQÜENTEMENTE
Dt 7.12 - 11.25 Is 49.14 - 51.3 Rm 8.31-39 75

47 4 ‫ ראה‬REE VEJAM
Dt 11.26 - 16.17 Is 54.11 - 55.5 1Jo 4.1-6 97

48 5 ‫ שפטים‬SHOFTIM JUÍZES
Dt 16.18 - 21.9 Is 51.12 - 52.12 At 3.22-23 17

Dt 21.10 - 25.19 Is 54.1-10 Mt 5.27-30 32

49 6
‫ כי תצא‬KI TETSE QUANDO SAÍRES

7 ‫ כי תבוא‬KI TAVO
Dt 26.1 - 29.8 Is 60.1-22 Ef 1.3-6 51
50 QUANDO VIERES
torateinu.shearyaakov.org/kolparashiot.htm 2/3
04/11/13 Torateinu
50 7 ‫כי תבוא‬ KI TAVO QUANDO VIERES

51 8 ‫ נצבים‬NITZAVIM PARADOS
Dt 29.9 - 30.20 Is 61.10 - 63.9 Rm 3.9-20 81

52 9 ‫ וילך‬VAYELECH E PASSOU
Dt 31.1-30 Is 55.6 - 56.8 2Co 5.1-10 65

53 10 ‫ האזינו‬HAAZINU OUÇAM
Dt 32.1-52 2Sm 22.1-51 Rm 10.14 - 11.12 71

54 11
‫ וזאת‬VEZOT ESTA É A BÊNÇÃO
Dt 33.1 - 34.12 Js 1.1-18 Rm 7.21-25 12

‫ הברכה‬HABERACHAH
©2004-2009 Sinagoga Shear Yaakov (www.shearyaakov.org)

torateinu.shearyaakov.org/kolparashiot.htm 3/3