Vous êtes sur la page 1sur 11



 
      

     

  

 !"#$##
#%&!!"! !
#' '#
(###)*+,,-.,/-


 

&''(,.,#&&'/0/#1 &!'!0$2,3'4,  ,&0//,#!!#!!
!, ,/#. 
    56789: ! "#$,& 0.- ,/ & #&
., ,.$;& ! #',# </# / &0 %, 
      
  5677=:>  #1 & ?0 &(0 4,.0 .,#&! ,     
  > &', @> , 3', ! ?0 , '!0',  A !0#' , 4,.&&, '!0'B, 0/
%!!, ' +, 'C'0 > /& ,0 /#,& / .,&4,#!D#. .,/ , ,(# - 
#1 & ?0 4,4,&' 4'#! '/@/ .,#3/ , 4!(/ ! '!0$2, 4 .!, 
0//,#!4, ,&'58EE8:>&F?0 ?0G&04;0/&.',H1 A!,?0
&!1, 0C,I(#,&!!!.0',&'#(/&0 J#(0K-

LM 
N M F!0$2, '1>,!'!0$2,''03#.&-

 

+& '.  .,#&&'& ,3 0//,#!O& '#& ',# # *&& ,3 '+ #,%  

    56789: 3,/ '+ "#.+ 0'+, "#$,& 0.- <&! ,# '+ #',#
</# ,&%',#& # +& ,,P  
        
5677=:'+# *&&''/4'&',.,#&!'+       >'+'&>
'+ 3.' ,3 !0#(  '#& ',# '+ '#& ', /P  '0 'C'0  Q,P> /, , &&
.,&4,#!#( ', '+ ,(# - + # *&& 4,4,&! Q#'& ', .,#3/ 0//,#!O&
'#& ',# 4!(/ !3#!! * ,&' 58EE8:F G'+' &044,&!  Q' .+%! '+'
.#.''+,(# 0'+,#+&,Q# #(0(K-

R S 
F'*'#& ',#>#& ',#'+,*#!"#.+ ''0-

#T/,& &2, ,& 'B.,& U A L,0#!> , !, ! /4,&> S ' <#H/#>
'.-U?0!3#!/'!0$2,.,/,0/3,/!.J'.>/?0'!0',@ %!,>&
&0 #'#$2, @ &''0 #2, &B , &#'!, ! ,> /& ',! 3,$ &(#3.'% # 
.,#'!>.,#+..,/3#.,,0','/@/,'C',?0&4'#!4,!0A#
J#(0!.+(!-&&&#'!,> //,&!</#>?0/&0T '/, %,

        5677=: 3/?0 .J'.!0/'!0$2,>


4?0 &H4,&'%>!%/4,4,.J'.,!'!0$2,/&/C(D#.>&',
@>&0#1 &!%&/4!4 ,&'0!,.J'.,!,0',!&0,-4B& %
.J'.!'!0$2,,/&/,4'/!(#! J'.>&',@>?0 ?0& A
.,/, ', 4,!0'%,  3.0#!,> &&/ .,/, #0#.%
.+ ( > , 'B., %& 0/
.,/, &0 ,H'%, T '/, , ! GV---W !/,#&'  C. D#. ! 0/ '!0$2,  &
A;&!C. D#.-3.0#!!!!#1 &&!>4,'#',>#!/,#&'$2,4,
', !,         # C/4 !! ! 4B4 '!0$2,K
5< >677=>4-79:-
, & 4,4,  # &  '!0$2, ! 0/ ,/#. / ?0 4,&  4,& &
# $/> .,/,@,.&, !
   >3'4 , (#!4,'& ,>@
#.&&1, 0/ &'0!, 4 /# !, 0',  ! &0 ,>  3/ ! ?0 ,&  /#',&
&(#3.'%,& !&' &H/> & #2, ',' /#'> , /#,& / 4' !& #!!,&- &&
3,/> , .J'., '/  4,&& !! #2, &B ! 4,#' ,& .',& X,0 !& A& .,/,
'/@/ ! H0&'3.1N ,&> 0/ %A ?0 #$ /2, !, .,#+./#', !  /#',& ?0
&#(0 A/,# &!- /4,'#'&& '?0#'4'$2,?0,.J'.,3A
! , @> #.,#'&'% /#'> 0/ ,4$2, 3'%  4&&, Y 4,'#',> &0 #1 &
#2, 4'#! ! .,#' ! &0 .1' #C0J%  ! %!!- #!, / %&' ?0 
3,#' ,(#1 !, 'C', '1, @ #&(,'1% >  #1 & .J'. ! '!0$2,  ?0 /
4,4,#+, 4' '2, &,/#' ! 0/ .,/4#&2, 4&&,  !, ,/#. ! 0.>
.,/4#&2,&'?04,!&'#&3,/&#,%.!#,% '0-
 ,/#. +@Z& &?0*,0C 56789: 3, 40 .!, / 8EE8 4  !',
,&. [ 3*> / &0 ., $2, L,& !, 0#!,>  .,#' .,/  '!0$2, !, (#!
4,'& ,  ,& 0//,#!!#!!- &'!$2,',/,'J'0 ,,(# >,
?0  +% &!,4//#' '!0A!,4, G/ (,' ! %##,K> /& .,#&% #
#'(  '!0$2,  , 431., !, 4,'> H1 40 .! / 67\] 4  !', /2,&
L,#(''>!, ,!^#,- @/!&&,>&&#,%!$2,@.&.!!0/#&,!
0.> #''0 !, G ,/#.&'  &0& L&,#(#&K 567]8:> '!0A!,4,
/0 
'#^-
&',/#.?0@>, !,!     567]8:>,(#!DC',!,
&.',,! D&>0.#,&.,#'+&'B!+@Z&>0//0 +,4/!4 &
.,#%#$;& 4,%#.#&> /& ?0> 4, .( / & , (,&', 4 & '&> .
 A#!,0/.&/#',!#'&&- #&'&3'.,/&0/!,>+@Z&,#%##Y
4,@/> !, .,/$, , 3/ !, ,/#.>  0', !&& ./ G/ ,(!,K 4/#.
#& #' #+&-
0 /!,> 4 & %  40'$2, ! 3/J > !.! #,.#'1N -
+@Z&>&4!!&03 +>&,30/.&'(,4,!,?04B44&2,>&#!,
,(!%%#. 0&0!&,,.,/#!,&.0&$;&!&0/!,-
 4' !J> 0. .,#%! , ',  0/ %(/ # &043J. &4&& !
.,#&.D#. ! 4&,#(/> / ?0 #2, +1 #+ !%&B #' ,/#.  ',-
$& I ., 0&2, #'  &#(0 !! ! &0& 4&,#(#&   +0/#!! .,/0/
&0&,/#.&.,#!0A/, ',0//&',!#%&'($2,.0/4 .!!-
 ,/#. & 4&& / 0/ 4?0#, % H, #,& !,& ! <,!0C> '
#'  !, &.',Y 3', &' /4,'#' 4 & .,/4#!  '/,&3 ?0 4 #,
,/#.>4,&0.H13/>/.,#3D#.4,3!/67]8>?0&0&+B&
#&./ !& #T4.& ?0   .,#' .,/   !!Y # /&/ ,.&2, 3/ &
/4,&&J% 4 .,#.0/,/#.&/?0&'%&&//#'.&?0 +
&%!'',-#'/!!.,/,& 0(&!&.',&!'/#'/,&34&#'
/&0&,/#.&>4,&>/,#2,.,#&(0&&!&'#(03.!0/!'/#!
4&,#(/>30#!/#' 4,0',.,#+.',!,&,&.+,&0/,&?0 
&.0'%  '  +, !, !  ! #,'- ,#3,/ 3/,0F GV---W @4.&, ?0 &  @&
/& &.'& !, H!/ / &H/ 3/ &  ?0 ',!  (2, , !, &H /#+
.,#+.!-#+0/ !/4,! .,/$  %% / /0 &4J', & #2, ,& &'0, #,&
0(&?0&/4%%K-5  >8EE8>4-6=7:
2, @4, .&, ?0 , &.', .   #! ,&%  + !! ! 0.
/ 30#!  /&'0 & !3#'& &#&$;& '!& ! &0 H0%#'0!F G, /J#/,
4,/#,4.#2,/(#!,>/&%,.!,>&J!,! />!?0 ,(,0/% ,
4,@'.,K5   >8EE8>4-68:-
, ',.#' I 4, D/. / ',#, ! 0.> 4, /0',& .,#+.!, .,/, 0/
,/#.&' &&#. /#' .'B .,> @ ,4,'0#, / ?0>  !&4', ! %!!
.&'2> &0 ,3J., #2,  #3 0#.!, #('%/#' 4 ,& &#'/#',& ?0 !  &
,(#%/- &'0',4,3J.0,>4,30#!,.,#+.!,!&0&/,& /'&>% N&
0/ &.', ! /(#$2, ?0 ',# %&J%   '#(J%  0/ /0#!, 4 ', #2, &B !
&#'!!.,/,'/@/!! J.&./#&-&'&4',> 4B4,&!. ,0F
G # # 4,0 3 ?0  4@.+@ # &,' O@ @/#' ! O+,// ! ''& ' &
4&&,#& !0 ._0  4# '  %# !,#' .+?0 H,0   & !@ .'K-5    
^>67\`>4-679:
4B&&'%C4,&$2,&,,,/#.,0',>% !&'..,#.4$2,
!, '!0', &,  '!0$2,> H1 ?0 , ,H'%, @ # &  '!0$2, 3' 4 , 4,'
& ,- / 0/ .' !(! , &0 '!0', ! !    4 ,
&4#+, > #, ,> 0//,#! %  &0 !&.,#'#'/#', 3#' I& '!0$;& !
 (0#& 4,/&> 4,&> &(0#!,  > 4. /4,&&J%  4,C/ , /&'@, ?0 #,
#',!0/,0' J#(0&4 #!./',!&0#'#&!!-
0&#'#$!10/
%! ?0#!,> , & '!0A!, 4 , &4#+, >   & #.#' !#' ! 3,$
H0%#&.!,?0'!0$2,C.&,&0&4,/&F

(,.,/,&0' +,&,,/04,/>,?0&#'3,0/4,0.,!
.$2,,3&'/#',!&&/&'@,>4,&,&%&,&//0&3/ &>
?0&#2,/4,!0A//&&#&$2, (0/>&?04&&(/4,
.&' +#, +& !0 ?0  + ,  ?0  !&'a#. ?0 H/& 4,! 0
&44?0 ?0.,&!/#+0',-K5 >8EE8>4-\E9:-

0#', ,& 4,.!/#',& &' J&'.,& 0' A!,& 4, 0.  &0 4,!0$2,
/ ,0' J#(0X.0 '0> !%N& '#' 4 , 3', ! ?0 &0 4,&> 4, . 0/
'/,&3 4B4> ., ,. 4 &0& '!0',& !3.0 !!& &/ +#'& I?0 &
., ,.!& 4  4,&- ^1 , %/,& / .,#' , '!0',> /#+ #1 & 4'#!
4.,,4!(/!'!0$2,?0>&(0#!, ,&'>G&04;0/&.',H1 A!,
 ?0 & !1 , 0C,  I (#,&!! ! .  0', &'#( / &0 J#(0
58EE8:-
'N& ! 0/ 3/$2, '!> / 4'> ! #1 & 3' 4, ,&' !
'!0$2,!0//,#!!4$
" #>$ $! .,.- ,&'
,&%  !&#%, '0 ! 0//,#! !#' !, 'C', ! ,.> , ?0 + 4/'
#',!0A # ''0 &  #2, &B G3(/#',& .#' #'&K> /& '/@/ 0/
%&'4,$2,!,.,40& '1,/0#! 6'@#'2,#C&'#'&#,<& U&&,&/
.+/'#$2,4&0&4B4,&4,.!/#',&-
4,3 /4$'' >. /?0> @/!4,& '#'4&#'#
4,& ! 0.> +1 '/@/ #   /#',& %!#'& ! !/'0(- / !&
(#!&%'0!&!&0&' ,&!%.'/#',3',!?0>#?0#',,/#.&'>
0. 43 !&4A & .,#%#$;& ,/#&.& / #,/ ! 0/ #'#&!!
4B4,'',-&&&#'!,>L#*
/,#.,#&''.,/A2,?00.>
,!.!',#N&!/'0(,>4,0..,&4.&,0/,!3./&0&4,.!/#',&
&' J&'.,&>0/%A?0&0&,/#.&!#,'/,&' ,!0/G,/#..##>?0
4#! &'0',# 4 0&4Z&4,&& !  .&>&044/ '/4&/,'&>#.0 
4& !%#'  &.Z# ' 3C .+?0 4&,##( !#& 0# ..'Z 3//#' !&&#@
5
>67=]>4-\7:K-
, 431., !!.!, I &0 '!0$2, ! +@Z& &?0*,0C> 0//,#! &
/,&' .,#&.#' !, &' , !, 0', ,! D&> ,3.#!,N#,& 0/ CJ/ &#,4& !,
?0%&%#'0#',!&0+,J#F

( ,4?0 #,&.,#'+&'B!&&?0*,0C>.,/&J!0,&
!/,#B ,(,#',>3A#!, 0A#2,&,,&,H',&,&3',&>/&&,
 /#$ ! &- N&N ?0  +&'B & 4&& #, &.0,> 4#&> !
?0#!,/?0#!,>0/ #'#4&& #&'%&>&&. !!&/
%&, & .,&& & 4&#'/ # &0 +0/ !!  (#B   !!-
5 40!  >8EE8>4-6\:-

L&&/,&(,#1 &!'!0$2,>?0>.,/,4,.0/,& 0&'#& #+&
./>3,/40'!&#,&'0!,4 /#!'/1'.!,&' ,!,0',3#.D&-
#1 &?0&31&% ! (0#&'.+,&?04/'/ 0&','?0H,
!0//,#!!#'!,'C',!0.>4,.,#&(0#'>!&.0'.'&&., +&!,
4,'N'!0',44,!0A4,&N4,@'.!,0',3#.D&-
&.4J'0 ,&!,#!3,/C'J!,&,&'.+,&&(0!&.%/,4.0&,
! +@Z& '@  .& ,#! &0 /!,  (0!% 4B& , H0 (/#',> !, ?0  &J
#.B 0/ ($& , '/, ! ?0  +,# !& 3/J & 3,&&  ! U &0 4 
4, J'.,,&&?0*,0C>/4,'#'& '#30#!1,&!(2,-L,.!/#',.,,
0',> , .#1, &,/,  #', %/ .,/, ?0 4 / +, &0(> '%@& !,
/,#B ,(,>,(0',C/!.,#&.D#.!+@Z&-
MH/,&&&., +& C.&!0//,#!/?0/!! &4,!0A/,
3',!,,(# -

 !&'#> I ',0'& & @'4&> 40' #.,  /?0 ?0'4,!&'#,4,!#!&0(
!@ %Y +@Z& .Z! I .'' /(#',# ?0 '1N - & .!  && /(#$2, ?0 
Ob' 4,&&@!@>  $$ !0 H0(/#'> & ' !,/#!,> # %&$ !, H0 (/#',> & 
O#.0 4',# %' @'@ /#'#0F O''#' !0 .0&$2, 3,&& .,#3/!F  &4 !,
'/ /#' ! '-  # Z% &,# .+40> '/,',-  , .+4@0> 4B #, .,0,
440.,#' .0,!,#'&4'''D' D/ .+,&,&04?0#'&'41 !&.0!!Y
'  ,''@> % &,# .,4&   -  #'(,.,4,$-#+%%!,'@
%' %@.0> H0&?0OI . &,> !OD'  - ?0 '!!& -54-89:
54-67:

&& '.+,>  !/#&2, .,#.' !, &'!, ! %0 # !! / ?0 &
#.,#'  4&,#(/ @ &0(! '%@& !, /4(, ! 0/ @C., ?0 & .,#30#!
.,/?0 0' A!,4!&.%,'H',4.1, 4 ',! /! +&#,?0 
 &(0- &&3',@ .#$!,4,0//,#!.,/,0&,!%&$>?0.4,
#3'A  4#&2, ! 4&,#(/> ! $> ?0 &0( &0 %0 # !!
3#' ,& .,#'./#',& 30'0,&   ' ?0 4,!0A , ! / ! 4&,#(/>
4,&> &&/ .,/, .,#'. ,& #/& ! 3 ,&'> +@Z& &/4 '% ?0 .0
!#'!&/! +&?0%! +4(%-


#&4!&,#%(!&*0C> H0(!@4,&
/4!!%&')>,H0A., ,.&,
&0  '  0# 4?0' /#0&.0 > ..+'@ !  /& 0/ 4.,' /#T&.0 ,> .!, !
,0(- VcW H0( $  ---  3# %/ +,- VcW  H0A   %%$c ,
% .,#'  ,0- +@Z& &O@% Y & 3, % .,#' & ,!&- & !&4'Y
4,'# ! '@ &O/4 ' ! ,0 ! 5. !,' &0 'BC ! '!, & #.+ ! #%,, 5!%
D' !&.#'!00&&0C#.:-#&D%'N &  !&.! !, , #.,:- !, &.#'>  
 > !, &.#'> ?0O0# 0 O, (' I &,#+% ?0 0/ ,  ,(  4' ,&
&0!#,0%0 &@40%&!0%'&/4 - C/& !, .0&, #,/ - 54-87:
54-86:


, ,#(,!&0C/!.,#&.D#.>4&,#(/'AI',#/&0/#'
/#$&?0&.,#30#!/.,/,4&#'>.,/,&4,!#,'#,41(3,./-
&&/>   & / !, H0A .,/, 0/ .$!, ?0 #2, 4! ! %&' &0 4&- 
!,.+!,H0A@3,$!,.,/,0 +,!&,!&#!3J. &0!>?0>4,&0%A>
%,./  /#',& ,#J.,& ?0  3A/ '/ ,& C/& !, ., @(,-  '!0$2,
4,!0A3. /#'&&3',.,/,0&,!)>!C4&&2,  %%$!,
%,%*

 4 0& 4@.& !& +,//&> . <#! F    /& 4.&, !,& +,/#&> ?0  <#!,F
. && ',0'& & &#'/#'&> & &, > (#, . &&3.',!,&,&&#'/#',&>&, N,&(#,
#' 0C  $  $'  %- ?0 +1 #'  & +   +' 
,//#' O#',!0 !#& .& @(,#& + ),- ,/, #',!0AN ,& #&'&
#!@'/#@& ,d +@Z&  %@.0>  &,033'e (;& #!'/#!& ,#! & %%0 
VcW  #O,& &4@ ?0O  .,#&#' I &,30e2,,0&&4?0 .,#.,!/
.+/#I4&& #'&&0.'',0'','00&Y ./#+  4&&,& '2, #',& #&& &'!
4,0'#' # #O&' !' ! O&&#' F G0#! ','0,&Y #''#', #! 3, !', !, &&#. F
HO0& ''#' %. 0 . $ ,d / %, I> G0#!, '% .,/   #&& $ /
',0'/&'#.,I!@.,0%-K54-8\`]: ?0 / #.,#',> '0!, / &'1 #! 4,
 !&.,K 54- ]6  `6:


 ..'A$2, ! +@Z&  ! &0 /!, @ 3' '%@& ! 0/
/'3,A$2,> 0/ %A ?0 , @C., 0' A!, 4 !&.%  .,#.4$2, ?0 '/ 
4&,#(/ !,& &#'/#',& +0/#,& G $  $'  %- /' ,
'H',/?0+@Z&&#.,#'- /,0//,#!'#+.04!,43'/#'
,&#'!,>'/N&/4&&2,!?0&0&&., +& C.&#2,4,!0A/'2,/
3(0!,,(# >0/%A?0$#.,#'&0.,&4,#!#'/!',#,'/,
$%#,'/,%>,&?0&/'/&,/#I&'0$2,
.,#.'!&04.0&,- &&',4$,@.,#3/!,/&!#'?0#!,4&,#(/
& #',( & &0 /!, .,#&(0 &(0JN  #&& ./#+, ','0,&,4.,!,4,
&04#&/#',,#!0//,#!',/,'/,,(# $-

0 3'(0f?0,,#!@.,0% & &.'&!.?0&'..,/4 e54-8g:

0.#&$,-L?0!&.,&+$&.'&!,?0&'1.,#&0/!,e54-]\:

,&#!(&,&.0&&&.'&!&0&$;&>4&,#(//4(,
&0&'#'%,/&0&#'!,3(0!,>.,#%##'/#'4,!0A!,4,+$>
%&',?0&'>#,&#'!,3(0!,>&(#3./40 &,>#.#'%,-


L,0'#' . #O&' 4& 0 ?0 +@Z&> & #''#',> #2, @   ?0 &- 41 4&
404Z& &&@&>  'D' .,#'  %' !0 .!&>.$H0#',I%!$!,%(2,>%D
Q(,#> %,' &0( I .*. '' # .& /'#@& &0(> #?0 & /#+2& ! #'(/#'> #
!O0'N3,&>&0 ,0'!O( ,0&>%&#03 &'! !
#'N   ( ,0&> I& #,%
+0&>%#'?0 .+ 0 &,'.  +($Y +,&> #'& ?0 , . , %  +!+Y
#,/ 4&  3#.@ #!33@#'> /& & 4'' #2, @ , #,%, #!3#'> /& &0 /2A#+
&_0##> %&(#30U'!@HI &.( & #> , ,&', / 3,(, U  H1 & .(& 
/$$ + ! 4# # 4# ' &,0&  .  $++ ! 4#+, / 4#+,  &, , .@0
.,//#$' I ,#3   3,0#& !  #!- .,/$%,#.3,# +! #!-
V---W03,#!!O0#.,/4'/#',&.0>+@@& V---W , 30#!, ! 0/ .,/4'/#', ,&.0,>
(! .& H,0& 40& ! & % U 40& /& &.,#'/4 %&&& (&40&!%!
@. @& /  0$ (  +Y ' .'' U 40& /&  0/#!& 4, 0/
',0  00!H,> #&%'4& ,&?0 !%$'+ $Y  && 'D/0 ,
.!%'D'&,#0#?04'#./,#!VcW . 2,! (> (#,%?0&0T#.,
& & %, '& I 4# #',0%'&>  0/Z ?0#+2,#-V---W&>4 H# 4#&
4 I0#%%  +$   >  #''>  0A> &/ +#'  0/ 1 
1$$> &/ ' b   #''> '   3 '> ! +$ +  2> $ ( +> 4.
#,0%0>',0'. ,''4-54-]]]=: ?0/ , '4'   4.&, 3.+ '0!, !
 #,%,  & &.,#!- 54- ]g  ]7:


 4&&(/ ./> , DC'& ?0 +@Z& C4/#'% , ,#(, ! &0&
4&&,& .,/ &0 .0#+! # & .,#30#! .,/ , .#1, !?0 & !& !
#'(/#'- L&&(/ &0(&'% / %1,& &4.',&> #/ &/4 4,!0A!,& #
'!0$2,-L,C/4 ,>,'!0A.  +($4,  +!+>0//,#!4.
(#, $2,!?0 .,/. J/C!4&,#(/-0'&., +4, /1'.3,
!'!0A0$4,!%$>?0>/,%1 !>#2,4,!0A,3',!?0&''%!
0/ &'&3$2, 2' &$- L,@/> +1 '/@/ &., +& 3 A& '& .,/, /4(, !,
%,$+4 !&.% , 4./#', !& .(&  G1  +$ +  2'
$ ( +-44,!0A/(/!,&,&!&, !#'#!,H# -
 
& #0@& ,(0&& 0 4,4,&#' ! 0%#& '/4&'0,&& ,3./N +& +%
%$ +%Y/&%#'?0+@@&'0  %>/&#'&?0&'%&&'/4,!
 '/4& ! !&'#(0  ++ $ ?0O## !&'#(0+ $  ?0#%#,.@0>
%,*' !#  . > . #O&' !@HI 4 0&> !&'  H13(0>#,!A!/,$>#2,/&?0
H0#3 >?O0#@'#((0  -V---W # 0/ &'#+, +$ - V---W !
I&!>0.0#4, F &/#0'&30*#'! '#+/  & !AY ,& /#0',& 30(/ #&&&
.& ,#(0& $ ##,.#'& &#& ?0 & ,#(,& 3$- #,.#'&> &/ ?0  &
H0#& 3 & &,#(&&#' 4 0& I ,0( ?0 # 4#&&&///,%N&/&!,?0,.$!,>
,0( .+&&0 ,&?0OI O44,.+!O0#%, > ,3A&# !& D#.,I4,C/$2,!0/
 3' &(#!0& #.-#& 0&/ 'N  %h,-/@/ +&4.?00/&/4 &(&',
?0O0#&0  (&'0' 3' 30$  +  3 !&4. ?0    +
 ( -54-]=]`: 3 .!!-54-]7\E:

,C/4 ,./>.,#'/4 $2,!&/(&!#'!&/(#&#&'#'a#&
 40& 3,/!& 4 & #0%#& 4.! ,0' 4&&(/ ?0 &0(  30(.!! !,&
/,/#',&3 A&- &&3',@ .#$!,4,0//,#!.,/,/4(,!+%
 %>+$ >3$-  + $- #''#',>
 &., + / '!0A ++ $ 4, + $   . 4, & !&'#. !
/(/#( . &0(!#,,(# -
 
+@@& & ,0.+' & , &Y 0# . % & '4% ,& ,0%!,&Y 0/ (', ,0., &
&O#',/4' !#&   0> '  .+&&&& #',/4 #, A0 >   .$!, 4#+% ,
/&&#' O,&0 &&@>  &'!O0# /# 41&&,3!,>4'%N,.,//2,.0' ,&
4@.0',##0& '> ',0' # .&&#' ! && > ..#!,N, .,/ ,& 1,& ?0#'&>
Z%& &4 0/&.+0!&>$/ -54-]`: % $*54-\E:


/ !,& '$,& ?0 ..'A/  +,J# +@Z& @  &(.!! .,/ ?0
!3#,&&#'/#',&-L >3 .!!?0,&+0/#,C4/#'/ $2,
,/,&'#'//#' (!,&#'/#',!4,&&-/%A?0&&3&%/
.,/, ?0 &0(  !&%'0$2, !,& &#'/#',& +0/#,&> , %, % $ #2,
4. !?0!, 4 '!0A  > 4,& , /, !&/&0!, 4,! &03,.  #2,
&'#(0 ,,0',-
 
0 4 0& @4& !O0# 3/ >    '  > , /& &4&&, ! 0/ 3/J >  +
4  I 0# 30   ?0 /4 &,0&  .,/, 0/ 3,(, ) ?0 &'H /C,
#!> /& 0# 4#> 40& O0'> 40& ! ! /,'> / 0/ 4#+,> !4,& ,0',>
4,.+ # 4,.+ .@ 0# 3,' ! ',.+&- 54- #3/ &0.&&%/#' . 0/ 3 ,&' !
\]: ',.+&-54- \=:


&&C/4 ,>..,/#'4,!0$2,!!,&'$,&30#!/#'&!,
!0.F/&'#&0(&'2,!/(#&,'/,!&0&3&&-&&., +&!,
%, +  !, !H'%, ) '&'/  &#& !! !, 4,' & , I&
/(#&?0&0(/!,4  &/,#'',+,//- &&.,/4$2,%
.,#.&> ?0 !&(# 0/ !&.,' 4#'#> @ / ! 4, ,#!& &0.&&%& 
4.4'!&>'/@/.!&#'!0$2,-
0' ?0&'2, ?0 /. & !&'.! # '!0$2, !A &4', I& &., +&
,4!& 4 4,!0A & C4&&;& !,/1'.&Y , (,# &/, ,&%!, /
 (0/&C4&&;&!,,(# #/&/4@,&%!,#'!0$2,!0//,#!-
&(0 (0#&C/4 ,&-

/(#'      ( $$&0 .+0&&@-54-`6:
/(#%+    + #. $!-54-=g:

!&'0C%F4  $ % A ,& !  %F++   !
!.@!0#40>,33AN 0!%,*(%#'! .!0/4,0.,Y4,4,#+/N +%H#'&!
4#!0.0#!@.&,#c54-`]: 0/!.&2,c54-`8:

VcW   @.& !& 3 0& ?0O  # %,' 4&> VcW 4&3 ,&?0#2,%D>.,&'&(!&
,#( & ( & .   (> .+.+#' 0#    )> 4,.0#!, 0/ &J!c 54-
&&0c54-`=: `8:


0 3,#! ! .'' 3,'0# 5 $    ,30#!,!&0?0A  $'?0
 > ?0  %,*( !O/,0 & 44 ' . %  %(/ ! /, .,!% &0'/#' ?0 
+,//> &,0!#> ?0 & +0& @#& & % +,> ?0 +,& #$,!& ! &0 H0%#'0!
H0#&&/,00&e54-``: /,,&e54-`]:


0N/D/&0&&' ,& &4/Z&''#'&  4B4, C4/#'% #'2, ,& 4/,&
!O0# ,&&&,# & .,//0# 0C (#& ! & &#& ! 0/ ,&&&2, '2, .,/0/ i& 4&&,&
.> # ?0O  &,'  ?0O  & /#3&' ! &0 $Y /, /#' & /#3&'
%#' '#'Z/##@F.''40! /,' #'& !,& '#' #,&Y ?0  /!, ! /,' 
!O,!@',##'4  %) (6 .    4#.J4,  &4#',&,>  + 4 2 7$-
. ($-54-9=: 54-9E:



/,,'C',!0//,#!4&#'?0  (0/&&., +&!&.0'J%&>
,4!(/,&%!,4, ,&'4,!43'/#'&4 .!,&&'!0$2,>%&',
?0> ! /,!, ( >   4,!0A  '/,&3 !, ,(# -  #, #'0', !  0&' 
.,#3/$2, ! +4B'& %#'! ./> !&'.,> 4 3# A> !0& 4&&(#&
&4#+,&&?0#2,/4!/,4,'N'!0',!4,!0A.,/40,4,&4,@'.
!0.F

8 % ++ $   $ -9 8    +    -
   > 0&& @( ?0O  3b'> :  1    > 4, /& %
O/4D.+' ! &4Y /&   /' /0C ?0 3,&&> /4!N ! &4Y /& 43
4!  &,033  ?0 O@ ,(#- VcW  4!  &4$2,  3&'1N ,- V---W L,.0%
&&*' !   && /(#',#& + &0& /(#$;& #,'0#&Y ! &',
#,.'0#&Y 0 &'   #O* %' (0Z 4 0& ! ?0& #2, +% /&  & / ( ,0&  
(  !#& ( ,0&>  $/ + /     + +(   -
%  + +(  $  -:  1  $  '  +    '   
$     $/' $ $    $    +'    Y +
+'  $  Y    $ ; $  $%     $0 + !$-
1 $/   $ $ ++ ($- V---W V---W /',!./#'> 4&?0&% #, 4&&!,
%. /@'+,!>   .+.+'> !#& &,# 4&&@> ,&',& &?0.!,&> ,.& ?0 + ! ,#(>
!& %&(& ,0 @&> !& ,0.+& ?0O  %' .,4,& #!&'#',& ?0 #.,#',& 3,'0',&>
 ! ,#> !& .,4& #!&'#.'& ?0 !&    +%/ 4,C/!, ! &0
#.,#'& 3,'0'&>     .,4,#,.#'-54-689:
%#' 44,.+@ ! &,# .,4& ##,.#'-
54-6=6:

, C/4 , ./ @ & 0' !&., .. !  (0/& &., +&-
L//#'>,#/&/,X,04&,#3.$2,!,%#',,&%!,#,,(# .,/,
%,%3,!%!/#'4,!0A!,4 ,4,'.,/,0&,!,%,  '
4&,#3.$2, &&  '/#' &(#3.'%> 0/ %A ?0 # 4&&(/ &(0#' 
#'/!!!!,&.,4,&0#!,&3,4, 3,$!-&(0>,&%N&#,%/#'
30&2,#'/(#$2,!+@Z&U?0'#'/%2,%%/&0//B,&
#.,#',& 30'%,& !, 4&&!, U  , & D#., /0'1%  ! ( ,0&- 0//,#! &
/,&' &#&J%  #2, &B ,& /'A&> , /4( , %, +  , &0&'#'%,
 &' .,/, '/@/ , '/, 40&!, ?0 .,/4 '  /,#,',# ! 4&(/-
"# /#'>@4,&&J% ,&%'/@/>#,T '/,'.+,>4,.04$2,!,4,'/
. , '/, ! 3&F , '/, ?0 @ .&.#'4.4'!, &&/ .,/,  /(#&
?0&0(/#.,#&.D#.!+@Z&-
 
 3#D' @'' ,0%'Y & .,?& &/ #' H# &'%'Y,&( ,&4./%
 $ ( $$ !,#' & 4#& '##'  > ! ?0 ,& 4#+,& '#+/ #'
#' 0& #.+& !& $+(  - &0&/,&) !-9+ ;+ 
9+% + / - ,//#'  - ,/, #0#.  '#' 0Ae- 0 @ 
#,#. I '#' ! 0/Ze 0O&' . ?0  /,'e2,&&,?0@/,'e&#2,
/,'e##&'4&.?0O&' /,'e+@Z& &'1 &(0 !, #!- 2, &'1 &, 0'/#'
#O&' 4& &&0@ !0 #@#'- +@@& #O&' 4& .'!?0#,#!#2,+H##(0@/-!N
&, 0/#'&b?0O #O*'4&,##-+@@& &4,&#'0/' ',- ?0#2,+&'%
& +' ! &#' 0# '  '0- > ?0 /4.4',0'/J>+!#'!,#!-
#O+@&'' 4& I * 4@.4' 0'0>  6($ V---W.&!&4'F< ,#'H1  &
!%#'  #@#'- VcW  /&,# &O@% F H# &!,?0',!' -54-66g:
< ,#'( &%, '&!#& .+/!
'#' -54-6\E:

/ !& ..'J&'.& ! , ! 0. @ , ',/ '1(., / ?0   4#!0
 (0/& 4&&(#&> .,/, & 4,! #,' '%@& !  (0#&  /#',& 4&#'& #, C/4 ,
./- L//#'>  /(/ &,/ ?0 &0( , .,#3 ', #'#, ! +@Z& 3,
3. /#'4,!0A!.,/,0&,!,%,%Y/&!#'>,4,'&/,&'&#&J% 
, !&4#&  ' !! '!0A#!, + 4, ;+ &&/ .,/, , .,#&% , '/,
.&.#' ! 4&&(/> ?0 % &  %#!, .,/ & 'D& #',($;& ! .1' /'3J&.,
&(0#'&- / &(0!> #! '#', , ',/ '1(., !, ,(# > 0//,#! '#&4; 
&,!!!&''0!&!,&(&',&.,/,&'/,&+  -
  ?0 4,!/,& .,#. 0 4B& 0/ #1 & C0&'% / ',#, !& &., +& !,
'!0',e #?0#',4&?0&!,!'!0$2,'!0',>4,&&,3/'&!,&'#1 &
0/C.J.,C'//#'#?0.!,>4,&#,&H0!/ +,.,#+.,&4,.!/#',&
&' J&'.,& !, 0',   / +, !'.' &4,&& !!&  /'$;& ,3.!&4  #,&&
J#(0 - #?0#', ', ! ,& '!0A!&> 4,&&, 3/ ?0  '0 !&& '!0$2,>
($&I&#& !!I/&'!,'!0',#'#&4,&$2,!4&&(#&&(#3.'%&>&
% ,0'2,4A,&?0#',I '0!,,(# -





6
 67\967=`0//,#!'!0A04 ,,!L,', ('D&(#!&. 1&&.,&3#.&&F
< $), % 5 $ % :! +,! ,&!. ,&>/67\9>= +
5  :> ! < A.> / 67=\  <  % 5<$(  : ! L,0&'> / 67=`-
(0/

 #' ! .J ,.> / 67=7> >1$  >$ 5= +     
>$:> ! ^#N+@,!, &.,0' A> / 67`E> = ! 4 $ 5?= ($ : ! 0.
' #.P567`8:Y<+  @ 5  (  @:>!, Z567`8:-


  

< >#',#-8       F^,+#,##-L&F /!>677=-


>S -G/!0',#%&J% K- #8 @+>#,6E>#-6`>,0'NE8-

  >  ,& 0//,#!- ABB 8+ C 9$
 ++  <- < ,
,A,#'F !',">8EE8-(#A$2,!0$2,#0 j '.+%*-

^>^,&4+-    $/  +-L&F33,#'>67\`-

  >"#$,&-
   -L&F<#!&&'>6789-

  >"#$,&-
   -
2,L0 ,F ,&.[3*>8EE8-!-
!  ,&0//,#!!#!!
/0 '#^-


>L#*-    $ +0+-L&F


0 >67`6-