Tehnièki podaci

EV-broj 18127

EV-broj vanjski senzor (opcija) 18140

Opskrba strujom Dvo‡ilna, slabostrujna

veza sa UBA-4000
bez polariteta Programabilni sobni termostat
Uputstvo za uporabu
1,5 mm2

Hrvatski
Maksimalni presjek ‡ice
Hrvat

Dozvoljena temperatura okoliša:

– u pogonu 0 °C - 50 °C
– Tijekom pohranjivanja - 20 °C - 60 °C

Dozvoljena relativna vla‡nost zraka 0 - 90 %,

Elektrièni stupanj sigurnosti

ne kondenzira

IP 00
iRT 30
Mjere (B x H x D) 175 x 90 x 35 mm

Program za regulaciju:
– Broj dnevnih programa 7
– Broj regulacijskih toèaka po tjednu 70
– Mo‡e se podesiti svakih 10 minuta
– Moguænost za programsko
upravljanje Jedinica za toplu
vodu

Temperaturna regulacija:
– Naèin regulacije
modulirajuæi ovisno o:
- sobnoj temperaturi
- vanjskoj temperaturi
- kombinaciji oba
prethodna

– Regulacijski opsjeg 10°C - 30°C

– Najmanja podesiva vrijednost 0,5°C
– Podešavanje preko programa
za regulaciju digitalno
– Podešavanje preko ruènih
komandi analogno

716.024A 1070A 09/2000

 b temperature adjustment knob • Tipka za regulaciju temperature • Temperaturwahlschalter • bouton de
A réglage de la température • manopola di regolazione della temperatura • Temperatur indstillingsknap Podešavanje vašeg IRT 30
Min./Maks. Standardno Vaša podešavanja
c temporarily reduce the program-temperature • Privremeno smanjiti programiranu temperaturu •
Programmtemperatur vorübergehend erniedrigen • abaisser temporairement la température du podešavanje podešavanje (od servisera)
programme • riduzione temporanea della temperatura programmata • Midlertidig sænkning af
programtemperatur Meni grijanje Zentralheizung (Vidjeti stavak 6.2)
ECO temperatura 10 / 25 16 °C
Premještanje podgrij. DA (JA) / NE (NEIN) DA (JA)
d temporarily raise the program-temperature • Privremeno poveæati programiranu temperaturu •
Programmtemperatur vorübergehend erhöhen • augmenter temporairement la température du Naèin regulacije temperature RR / WA / WA+RTC RR
programme • aumento temporaneo della temperatura programmata • Midlertidig forøgelse af Vrsta postrojenja 1/2/3/4/ ne odgovara ne odgovara
programtemperatur Referentna toèka karakter. grijanja 10 / 90

Hrvatski
Maksimalna temp. polaznog voda 10 / 90 vidjeti tablicu A
Utjecaj sobe 0 / 10
e adjustable program knob • Uklopnik za izbor programa • Programmwahlschalter •
Tipka za regulaciju Privremeno smanjiti Privremeno poveæati bouton de réglage du programme • tasto di programmazione • Programdrejeknap Minimalna temp. vode za grijanje 10 °C
temperature programiranu temperaturu programiranu temperaturu
Meni-topla voda (t.v.) Brauchwasser (Vidjeti stavak 7.2)
f day • dan • Tag • jour • giorno • Dag
B Premještanje poè. pogona jed. za t.v. 0 / 120 30 min.
Zaustavljanje pogona jed. za toplu vodu 0 / 120 30 min.
g time • vrijeme • Zeit • Heure • ora • Tid

Konfiguracijska podešavanja (Vidjeti stavak 8.1)

h temperature • temperatura • Temperatur • température • temperatura • Temperatur
PID-broj 1/2/3 1
Korekcija brzine vremenskog releja -99 / 99 0
i vacation • odmor • Urlaub • vacances • vacanze • Ferie
Polagano poveæanje temperature SLO/FAST FAST

j insert • umetnuti • Einfügen • insérer • inserire • Indføring

Druga podešavanja (Vidjeti stavak 4.6)
Voda za grijanje EIN /AUS /AUTO EIN
1) remove • izbrisati • Löschen • effacer • Slet
Grijanje EIN /AUS /AUTO EIN

1! heating • grijanje • Heizung • chauffage • riscaldamento • Opvarmning

Automatski program za regulaciju (Vidjeti stavak 4.5)
RR / WA+RTC WA
1@ hot water • vruæa voda • Brauchwasser • eau chaude • acqua calda • Varmt vand
Ponedeljak do ukljuè. petka 7.00 21 °C +1
9.00 19 °C -1
1# menu • meni • Menü • menu • menu • Menu
17.00 21 °C +1
23.00 ECO -4
Subota i nedelja 8.00 21 °C +1
Uklopnik za izbor programa 23.00 ECO -4
dan vrijeme temperatura
Tablica A Standardna podešavanja za razne vrste postrojenja
Vrsta postrojenja Ref. toèka Maks. temp. utjecaj sobe
odmor umetnuti izbrisati
predtij.
1. Radijatori 20 °C 75 °C 6
grijanje vruæa voda meni
2. Konvektori 40 °C 90 °C 8
3. Termostatski regulirani ventili 30 °C 80 °C 0
4. Samo podno grijanje
(bez radijatora ili konvektora) 20 °C 50 °C 4
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 1

SADR†AJ

1. Uvodna rijeè 2
2. Sigurnosni propisi 2
3. Kratki opis vremenskog termostata IRT 30 3
3.1 Uvod 3
3.2 Izaberite pravi naèin regulacije temperature 4
3.3 Upravljaèki elementi 8
3.4 Informacije u prozorima 8
4. Upravljanje 10
4.1 Opæe stvari 10

Hrvatski
4.2 Podešavanje temperature 11
4.3 Podešavanje vremena 12
4.4 Program za regulaciju 13
4.5 Vaš vlastiti program za regulaciju 15
4.6 Posebne funkcije 19
5. Ugradnja IRT 30 22
5.1 Monta‡a 22
5.2 Testiranje termostata 25
5.3 Podešavanje termostata 25
6. Podešavanje regulacije temperature 26
6.1 Izbor naèina regulacije temperature 26
6.2 Meni za centralno grijanje (“Zentralheizung”) 28
7. Podešavanje jedinice za toplu vodu 31
7.1 Provjeriti i/ili izmijeniti podešavanja 31
7.2 Meni jedinice za toplu vodu 32
8. Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30 33
8.1 Prilagoðavanje konfiguracije 33
8.2 Kalibriranje 35
9. Smetnje i prikaz šifara kotla 38
9.1 Smetnje 38
9.2 Prikazivanje šifara kotla 41
10. Spisak korištenih pojmova 43
11. Kazalo kljuènih rijeèi 45

Tehnièki podaci

Podešavanje vašeg IRT 30

Sadrzaj Hrvatski - 1
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 2

1. Uvodna rijeè

Ovo uputstvo je podijeljen na dva dijela:

– Uputstvo za korisnika (poglavlja 1 do 4),
– Uputstvo za servisera (poglavlja 5 do 9).

Dalje, ovo uputstvo sadr‡i spisak korištenih pojmova

(poglavlje 10). Ovaj spisak sadr‡i rijeèi, koje ne koristite
svakog dana. Osim toga je napravljeno jedno kazalo tema
(poglavlje 11), koje æe Vam olakšati potragu za odreðenim
temama u priruèniku.
Hrvatski

Nakon èitanja uputstva Vi æete moæi koristiti vremenski

termostat IRT 30. Sami mo‡ete unositi ‡eljeni program,
radi postizanja ‡eljene temperature u svakom trenutku.
U ovom uputstvu se polazi od slijedeæeg pitanja:
“Koje su Vam informacije potrebne za rukovanje
s vremenskim termostatom IRT 30?”
Tehnièke teme molimo naðite u priruèniku za servisere.
U ovom dijelu uputstva æete takoðer naæi propise za
montiranje i ugradnju. Pored toga, serviser mora podesiti
vremenski termostat IRT 30. Obavijesti o moguæim
smetnjama naæi æete u poglavlju 9. “Mo‡ete pitati i vašeg
servisera.

2. Sigurnosni propisi

– Nikad ne rastavljajte termostat a takoðer ne dajte da vam

termostat padne; termostat sadr‡i osjetljivu elektroniku
i senzore.
– Izbjegavajte visoke temperature, vla‡ne i prašnjave
prostorije.
– Za èišæenje nemojte koristiti tekuæine ili sredstva za
èišæenje. Tako bi na termostatu mogao nastati zkratki
spoj ili ošteæenje.
– Iskljuèite mre‡ni napon kotla za centralno grijanje, prije no
što zapoènete samu ugradnju. Provjerite, da li je kotao
stvarno bez napona.

2 - Hrvatski Uvodna rijeè

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 3

3. Kratki opis vremenskog termostata IRT 30

3.1 Uvod

Vremenski termostat IRT 30 koncipiran je specijalno za

korištenje kod kotlova s univerzalnim gorionièkim
automatom UBA-4000. Ovaj termostat se objesi na zid
i preko prikljuèka na kotlu se opskrbljuje strujom.
Termostatu stoga nisu potrebne baterije.
Upotrebom jednog kompjutorskog programa stalno se
razmijenjuju podaci izmeðu temostata i kotla. S ovim

Hrvatski
podacima termostat mo‡e prenositi obavijesti kako bi se:
– kuæa udobno grijala,
– spremnik pravovremeno opskrbio toplom vodom,
– energija što je moguæe štedljivije koristila.

Termostat IRT 30 se mo‡e isprogramirati s maksimalno

70 regulacijskih toèaka u jednom tjednu. Zatim mo‡ete
izmjenjivati, izbrisati ili dodati nove regulacijske toèke.

Regulacijska toèka
Regulacijska toèka predstavlja jedno podešavanje na
vašem termostatu i predstavlja jedan vremenski trenutak,
u kojem Vi ‡elite podesiti neku drugu temperaturu. U ovu
svrhu unesite ‡eljeno vreme i temperaturu (U stavku 4.4
ovo je iscrpno opisano.)

Na ovaj naèin dobijate izuzetno diferenciranu regulaciju

temperature u vašoj kuæi.

IRT 30 termostat koncipiran je za tri vrste regulacije

temperature:
– Regulacija sobne temperature,
– Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi,
– Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi
s korekcijom sobne temperature.

Vrsta regulacije temperature, koja je odgovarajuæa za Vas,

je polazna toèka, sa koje se podešava termostat IRT 30.
Stoga æe u slijedeæem stavku biti opisane ove vrste
regulacije temperature.

Kratki opis vremenskog termostata IRT 30 Hrvatski - 3

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 4

3.2 Izaberite pravi naèin regulacije temperature

U stavku 3.1 spomenute su tri vrste regulacije temperature,

za koje je koncipiran IRT 30:
– Regulacija sobne temperature,
– Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi,
– Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi
s korekcijom sobne temperature.
Hrvatski

Za dvije zadnje opcije potrebno je postaviti jedan senzor

vanjske temperature (ureðaj koji prepoznaje vanjsku
temperaturu i šalje ovu obavijest kotlu) na jednom od
vanjskih zidova. Taj vanjski zid ne smije biti izlo‡en
neposrednom zraèenju sunca. Vanjski zrak, osim toga,
treba imati moguænost slobodnog kru‡enja oko senzora.

Regulacija temperature u prostoriji

Ovo je najjednostavniji princip regulacije. Njime se posti‡e
visok stupanj udobnosti i visok stupanj djelovanja. Jedno
postrojenje, koje radi prema ovom principu regulacije, treba
odgovarati odreðenim zahtjevima. Vaša kuæa, na primjer,
trebala bi imati jednu sobu èija æe temperatura biti mjerilo
za sve ostale temperature u vašoj kuæi. Iskljuèeno je da
u takvoj prostoriji otvoreni kamin gori po cio dan, ili da su
vanjska vrata odn. prozori èesto otvoreni, itd.
Takva prostorija se oznaèava kao referentna prostorija.

Referentna prostorija
Referentna prostorija je prostorija (npr. dnevna soba), gdje
se za cijeli stan mo‡e izmjeriti reprezentativna temperatura.
Mi polazimo od toga da ova temperatura vlada i u drugim
sobama (kuhinja, spavaæa soba, itd.)
Takoðe se za referentnu prostoriju bira toèno odreðena
prostorija, pošto se najèešæe boravi u toj prostoriji.
Odgovarajuæa regulacija temperature u ovakvoj prostoriji
je, prema tome,va‡na. Za ostale prostorije dozvoljena je
ni‡a (odn. viša) temperatura.

4 - Hrvatski Kratki opis vremenskog termostata IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 5

Što je regulacija sobne temperature?

– IRT 30 neprekidno mjeri temperaturu u prostoriji, gdje je
termostat obješen.
– Izmjerena temperatura se uporeðuje sa ‡eljenom
vrijednošæu podešavanja.
– Sada IRT 30 odreðuje, koliko jako kotao treba grijati, da
bi se voda za grijanje ugrijala, da bi se postigla i odr‡ala
zadana temperatura.
– Po moguænosti se izraèunava jedna ni‡a temperatura

Hrvatski
vode za grijanje da se kotao ne bi grijao više no što je
potrebno.
– Normalno, kotao grije preko du‡e od vremenskog perioda
koji mu je zadan, ali s manjim uèinkom.
– Zbog ovakvog naèina regulacije praktièno stalno ima
tople vode. Kad se u nekoj drugoj sobi otvori zatvoreni
ventil radijatora, ta prostorija se za kratko vrijeme na taj
naèin mo‡e zagrijati.

Kada treba primijeniti regulaciju sobne temperature?

– Kada se kuæa grije samo s radijatorima.

Kada ne treba primijeniti regulaciju temperature prostorije?

– Kada u kuæi ne postoji pogodna referentna prostorija,
u kojoj bi se mogao postaviti termostat IRT 30.
– Kada se vaša kuæa grije(dogrijava) s podnim grijanjem,
grijanjem zrakom, konvektorima.

U najveæem broju sluèajeva odluèit æete se za princip

regulacije sobne temperature.

Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi

Ovo je regulacija, kod koje je temperatura vode za grijanje
uvjetovana vanjskom temperaturom i jednim brojem
predpodešenih vrijednosti na IRT 30; ovo je potrebno npr.,
kada ne postoji referentna soba. Dalje se ovaj princip
regulacije koristi u zgradama, gdje bi trebala postojati
moguænost da se sobe griju neovisno jedna o drugoj
(domovi umirovljenika, poslovne zgrade, itd.).
Meðutim, kod ovog principa regulacije pojedinaène sobe
moraju biti opremljene radijatorima s termostatski
reguliranim radijatorskim ventilima, da bi se temperatura
ipak mogla regulirati za svaku sobu.
U jednoj kuæi s podnim grijanjem, u prostoriji ne smije biti

Kratki opis vremenskog termostata IRT 30 Hrvatski - 5

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 6

prevelikih odstupanja temperature. Osim toga, ovdje se radi

o jednom naèinu grijanja, koji grije odn. ventilira polako.
Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi je pravi izbor
u ovom sluèaju, jer kod takvog naèina regulacije, na
ponašanje kotla pri grijanju utjecaj ima samo vanjska
temperatura. Time se izmjene provode relativno postupno.

Što je regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi?

– Ponašanje pri grijanju jednog kotla za grijanje uvjetovano
Hrvatski

je vanjskom temperaturom i odreðenim predpodešenim

vrijednostima na vremenskom termostatu IRT 30.
– Kada vani postaje hladnije, kotao æe jako grijati i zagrijat
æe vodu za grijanje na višu vrijednost (do jedne
predpodešene maksimalne temperature).
– Kada vani postane toplije, kotao æe slabije grijati i zagrijat
æe vodu za grijanje na jednu ni‡u vrijednost (do jedne
predpodešene minimalne temperature).
– Sobe se griju tako što se voda za grijanje neprekidno
pumpa u krug.
– Temperatura u sobama koje se trebaju grijati mo‡e se
regulirati s termostatski reguliranim radijatorskim
ventilima.

Kada treba primijeniti regulaciju ovisnu o vanjskoj

temperaturi?
– Kada u vašoj kuæi ne postoji referentna soba.
– Kada temperaturu ‡elite toèno regulirati u više soba.

Kada ne treba primijeniti regulaciju ovisnu o vanjskoj

temperaturi?
– Kada vaša kuæa ne mo‡e odgovoriti gore navedenim
zahtjevima. Ovaj princip je srazmjerno manje štedljiv,
stoga biste ga trebali primijeniti samo u hitnim
sluèajevima.

Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi

s korekcijom sobne temperature
U osnovi je ovaj naèin izveden iz regulacije ovisne
o vanjskoj temperaturi. Kod ovog principa se temperatura
vode za grijanje prvo odreðuje prema vanjskoj temperaturi
i prema predpodešenim vrijednostima na IRT 30.
Pored toga, IRT 30 mjeri temperaturu u sobi, gdje je ovaj
termostat postavljen. Ove obavijesti se koriste da bi se

6 - Hrvatski Kratki opis vremenskog termostata IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 7

poduzele manje korekcije u upravljanju kotlom, da bi se

mogla postiæi zadana temperatura. Temperatura u sobi gdje
je postavljen IRT 30, time æe biti odreðena od samog
termostata. Temperatura u ostalim sobama mo‡e se
regulirati s termostatski reguliranim radijatorskim ventilima.
U osnovi se u istim sluèajevima mo‡ete odluèiti za jednu
regulaciju ovisnu o vanjskoj temperaturi sa ili bez korekcija.
Ali, opet bi u kuæi trebala postojati jedna referentna
prostorija.

Hrvatski
Što je regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi s korekcijom
sobne temperature?
– Temperatura vode za grijanje se prvo odreðuje prema
vanjskoj temperaturi i prema predpodešenim
vrijednostima na IRT 30.
– IRT 30 takoðer mjeri i temperaturu u prostoriji, gdje je
ovaj termostat postavljen.
– Na osnovu izmjerene sobne temperature IRT 30
automatski naknadno regulira temperaturu vode za
grijanje.
– Sobe se griju pomoæu neprekidnih kru‡nih crpki za vodu
za grijanje.
– Temperatura u sobi gdje je postavljen IRT 30, bit æe
odreðena od samog termostata.
– Temperatura u ostalim sobama koje se trebaju grijati
mo‡e se regulirati pomoæu termostatski reguliranih
radijatorskih ventila.

Kada treba primijeniti regulaciju ovisnu o vanjskoj

temperaturi s korekcijom sobne temperature?
– Kada temperaturu ‡elite regulirati toèno u više soba
i kada u vašoj kuæi postoji reprezentativna soba.

Kada ne treba primijeniti regulaciju ovisnu o vanjskoj

temperaturi s korekcijom sobne temperature?
– Kada vaša kuæa ne mo‡e odgovoriti gore navedenim
zahtjevima. Ovaj princip je srazmjerno manje štedljiv,
stoga biste ga trebali primijeniti samo u hitnim
sluèajevima.

Kratki opis vremenskog termostata IRT 30 Hrvatski - 7

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 8

3.3 Upravljaèki elementi

S IRT 30 se mo‡e upravljati sa dvije razine (vidi list sa

shemama, slika A i slika B):

1. Sa zatvorenim poklopcem za zatvaranje (slika A);

Sada mo‡ete pristupiti:
– tipki za izbor temperature, s kojom mo‡ete prolaziti
kroz jedan program i poveæavati odn. smanjivati
Hrvatski

vrijednosti,
– + i – tipke, s kojima mo‡ete privremeno promijeniti
temperaturu unutar jednog regulacijskog programa.

2. Sa otvorenim poklopcem za zatvaranje (Slika B);

Sada imate pristup na 10 upravljaèkih elemenata:
– 1 uklopnik za izbor programa, s kojim prolazite kroz
jedan program i poveæavate ili smanjujete vrijednosti,
– 9 tipki za razlièite funkcije, kao što je podešavanje
vremena, dana, programa, itd.
Upravljanje radi po principu ‘pritiskanja i okretanja’:
– – Izaberite tipku funkcije èiju vrijednost ‡elite promijeniti
i dr‡ite je pritisnutu.
+
– Istovremeno okreæite tipku za izbor programa na
desno (u smjeru kazaljke na satu), radi poveæavanja
vrijednosti, odn.
– na lijevo (suprotno smjeru kazaljke na satu), radi
smanjivanja vrijednosti.

U stavci 4 se detaljno govori o upravljanju.

3.4 Informacije u prozorima

Prikazivanje preko prozora (Display) vam preko brojki

i simbola prenosi informacije o, izmeðu ostalog, djelovanju
termostata i kotla. Donja slika prikazuje prozor sa brojnim
oznakama. Zatim slijedi pregled znaèenja tih simbola.

Slika 3-1

8 - Hrvatski Kratki opis vremenskog termostata IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 9

Kotao ne grije toplu vodu

(opskrba toplom vodom ISKLJUÈENA (AUS))

Prikazuje se regulacijski program

Kotao grije toplu vodu

(opskrba toplom vodom UKLJUÈENA (EIN))
Kotao grije toplu vodu prema regulacijskom programu
(opskrba toplom vodom na AUTO)

Hrvatski
Toplinski kotao je UKLJUÈEN (EIN)

Aktivirana je regulacija sobne temperature

Aktivirana je regulacija temperature ovisna o vanjskoj

temperaturi

Automatsko ljeto/zima prebacivanje

(samo kada postoji jedan senzor vanjske temperature)

Toplinski kotao je ISKLJUÈEN (AUS)

Automatsko ljeto/zima prebacivanje

(samo kada postoji jedan senzor vanjske temperature)

Po jednom malom bloku za 0,5 °C više/ni‡e

Noæno podešavanje (ECO-pozicija)

Podešavanje prije odlaska na odmor

Prikaz šifre kotla, eventualno ukazuje na smetnje

Prikaz za dan (Ponedeljak = 1, utorak = 2 ili nedjelja = 7)

Prikaz vremena

Prikaz temperature

Kratki opis vremenskog termostata IRT 30 Hrvatski - 9

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 10

Za vrijeme dok programirate, u prozoru se prikazuju

informacije o regulacijskim toèkama programa.
U normalnom stanju se prikazuje slijedeæi prozor:

Slika 3-2 Prozor u normalnom stanju

Hrvatski

4 Upravljanje

4.1 Opæe stvari

Da bi IRT 30 vremenskim termostatom mogli propisno

upravljati, ovo uputstvo bi trebali prvo pa‡ljivo proèitati.
Vaš serviser vas dalje mo‡e iscrpno informirati o rukovanju
s vašim vremenskim termostatom.

Pa‡ljivo promišljeno grijanje i provjetravanje

– Klonite se ekstremnih skokova i padova temperature
i brzih promjena temperature u programu (razlika izmeðu
dnevne i noæne temperature, po‡eljno je, treba biti manja
od 5 °C).
– Nemojte ostavljati sobe da se za vrijeme pada
temperature noæu previše ohlade (vaš pogon za centralno
grijanje mora dulje i jaèe raditi, da bi opet ugrijao jednu
sobu s jako ohlaðenim zidovima).
– Trebali biste postiæi odreðeni stupanj vla‡nosti zraka
u kuæi, posebno tijekom hladnih mjeseci, na primjer tako
što æete postaviti sobne biljke ili tako što æete koristiti
ureðaj za ovla‡ivanje zraka. Odgovarajuæa vla‡nost zraka
doprinosi ugodnoj klimi u kuæi.
– Trebali biste propisno provjetravati (kratkotrajno jako
provjetravati više štedi energiju nego kad se dulje vrijeme
provjetrava na ni‡oj razini).

Podešavanje vremena
– Podesite poziciju vremena IRT 30 (ako je to potrebno) na
pravo vrijeme, da bi vaš vremenski termostat radio na
odgovarajuæi naèin (vidjeti stavak 4.3: Podešavanje
vremena).

10 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 11

Opskrba
– IRT 30 ne radi s baterijama, veæ se preko prikljuèka na
kotlu vrši opskrba strujom.
– Kod ispadanja mre‡e ili iskljuèivanja mre‡nog napona
kotla vrijeme æe nastaviti teèi najmanje 1 sat.
– Vaš regulacijski program se stalno pohranjuje.

Odr‡avanje
– Èistite IRT 30 s jednom suhom krpom

Hrvatski
– Nemojte stavljati tekuæine ili sredstva za èišæenje.
Mogao bi nastati kratki spoj ili ošteæenje na termostatu.

Vanjska temperatura
– Kad se odluèite za princip regulacije ovisan o vanjskoj
temperaturi (sa ili bez korekcije sobne temperature),
trebat æe vam senzor vanjske temperature, koji æe biti
Ruèno prikljuèen na kotao.
– Bez senzora vanjske temperature mo‡ete podesiti samo
temperaturu prostorije.

4.2 Podešavanje temperature

Mo‡ete podešavati temperaturu na dva naèina:

1. Ruèno:
Sliku 4-1 – Okrenite tipku za izbor temperature na zadatu
temperaturu (vidjeti sliku 4-1).
Automatski Pri tom se regulacijski program iskljuèi.
2. Automatski:
– Okrenite tipku za izbor temperature na dolje, tako
da crta pokazuje na dolje (pozicija AUTO, vidjeti
sliku 4-2).
– Poveæajte temperaturu, tako što æete pritisnuti
Sliku 4-2 + (0,5 °C po koraku, vidjeti sliku 4-3).
– Snizite temperaturu, tako što æete pritisnuti –.
Regulacijski program se pri tom ne iskljuèuje, veæ se
privremeno prilagoðava vašim ‡eljama. Kod slijedeæe
toèke regulacije termostat iznova poèinje s regulacijskim
programom.

Sliku 4-3

Upravljanje Hrvatski - 11
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 12

U prozoru se obièno prikazuje izmjerena temperatura

u prostoriji, znaèi ne podešena temperatura.
Vi mo‡ete proèitati podešenu temperaturu, tako što
æete kratko pritisnuti + ili – tipku. Podešena
temperatura trepæe 5 sekundi. Nakon toga se opet
prikazuje izmjerena temperatura prostorije.

Ako je termostat bio podešen na regulaciju vanjskom

temperaturom i ako okrenete tipku za izbor temperature iz
Hrvatski

pozicije AUTO, termostat æe raditi kao kod regulacije ovisne

o vanjskoj temperaturi s korekcijom sobne temperature.
U prozoru se pri tom oznaka, koja oznaèava regulaciju
ovisnu o vanjskoj temperaturi, mijenja s oznakom koja
oznaèava regulaciju ovisnu o vanjskoj temperaturi
s korekcijom sobne temperature (vidjeti takoðer stranu 9).

4.3 Podešavanje vremena

Radi propisnog rada je potrebno da vreijme na termostatu

podesite prema trenutnom vremenu. Podešavanje vremena
funkcionira samo kada se prozor nalazi u normalnom stanju.
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnom stanju
(vidjeti sliku 3-2). Ako to nije sluèaj, s dozirom da
programirate, prièekajte još 7 sekundi, dok se prozor
opet ne vrati u normalnu poziciju.

2. Unesite toèan dan:

• Dr‡ite TAG-tipku pritisnutom.
• Izmijenite broj dana s tipkom za izbor programa
(ponedeljak = 1, utorak = 2, itd.)
• Pustite TAG-tipku.
–
1..7 + +

3. Podesite toèno vrijeme:

• Dr‡ite pritisnutu tipku VRIJEME (ZEIT).
• Promijenite vrijeme s tipkom za izbor programa.
• Pustite tipku VRIJEME (ZEIT).
–
+ +

12 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 13

4.4 Program za regulaciju

Program za regulaciju vam omoguæava, da ostavite IRT 30

da automaski cijeli tjedan regulira temperaturu u vašoj kuæi.
Program za regulaciju radi s regulacijskim toèkama.
Na tim vremenskim toèkama program æe automatski
prilagoditi temperaturu prema vašim podešavanjima.

Regulacijska toèka

Hrvatski
Regulacijska toèka je jedno podešavanje na vašem
vremenskom termostatu. To je trenutak kada vi ‡elite neku
drugu temperaturu. U tu svrhu prema vašim ‡eljama
trebate upisati vrijeme i zadanu temperaturu.

Mo‡ete pogledati te regulacijske toèke, tako što æete

polako okretati tipku za izbor programa. Tako mo‡ete
vidjeti broj dana, vrijeme i temperaturu za odgovarajuæu
regulacijsku toèku. Tijekom promatranja regulacijskog
programa, u gornjem lijevom dijelu prozora stalno vidite
jedan sat. Odmah pošto u regulacijskom programu
izmjenite podešavanja, prikazat æe se sat koji svjetluca.

IRT 30 se isporuèuje sa jednim standardnim regulacijskim

programom.
Ovaj program izgleda kao što slijedi:

Upravljanje Hrvatski - 13
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 14

Za regulaciju sobne temperature Za regulaciju ovisnu o vanjskoj

i regulaciju ovisnu o vanjskoj temperaturi
temperaturi s korekcijom sobne
temperature
Od ponedeljka do petka Od ponedeljka do petka
(brojevi za dan od 1 do 5) (brojevi za dan od 1 do 5)
7:00 U 21 °C 7:00 U + 1.0
9:00 U 19 °C 9:00 U - 1.0
17:00 U 21 °C 17:00 U + 1.0
Hrvatski

23:00 U ECO 23:00 U - 4.0

subota i nedelja subota i nedelja
(brojevi za dan 6 i 7) (brojevi za dan 6 i 7)
8:00 U 21 °C 8:00 U + 1.0
23:00 U ECO 23:00 U - 4.0

4
30 °C
3
25 °C 2
1
20 °C 0
7.00 9.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 23.00
ECO –1
15 °C –2
–3
7.00 9.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 23.00
ECO
–4

= Mjesto prelaza = Mjesto prelaza

= Pon do Pet = Pon do Pet
= Sub i Ned = Sub i Ned

Ovaj program se aktivira kada podešavanje temperature

stoji na AUTO (vidjeti sliku 4.2).

ECO je temperatura koja se naknadno podešava

(standardno podešeno na 16 °C).

Automatski regulacijski program za regulaciju ovisnu

o vanjskoj temperaturi ne sadr‡i nikakve temperature, veæ
jednu skalu toèaka. Jedna toèka odgovara otprilike jednom
temperaturskom opsegu od 0,5 °C do 2 °C. Raèuna se od 0,
što se sla‡e sa standardnom sobnom temperaturom (20 °C).
Prema tome:
–1 je izmeðu 18 – 19,5 °C a
+1 je izmeðu 20,5 – 22 °C.

1 toèka nije jednaka 1 °C.

14 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 15

Ako se u slijedeæem tekstu govori o podešavanju

temperature ili izmjenama temperature, kod
regulacije vanjskom temperaturom treba
prilagoditi skalu toèaka. To se dešava postupno za
po 0,5 toèaka.

4.5 Vaš vlastiti regulacijski program

Umjesto jednog automatskog regulacijskog programa

Hrvatski
takoðer mo‡ete napraviti vaš vlastiti regulacijski program.
Na taj naèin mo‡ete napraviti regulacijski program koji
odgovara vašoj dnevnoj podjeli.
Za svaku regulacijsku toèku mo‡ete izmjeniti vrijeme
i temperaturu. Takoðer mo‡ete i dodavati ili brisati
regulacijske toèke.

Izmjena regulacijske toèke

1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnom stanju
(vidjeti sliku 3-2).
2. S tipkom za izbor programa potra‡ite jednu regulacijsku
toèku koju ‡elite izmijeniti.
–

3. †elite li izmjeniti vrijeme prebacivanja, postupite na

slijedeæi naèin:
– Pritisnite tipku VRIJEME (ZEIT).
– Izmijenite vrijeme s tipkom za izbor programa.
– Pustite tipki VRIJEME (ZEIT).
–
+ +

4. †elite li izmjeniti temperaturu, postupite na slijedeæi

naèin:
– Dr‡ite pritisnutu tipku TEMPERATURA (TEMPERATUR).
– Izmjenite temperaturu s okretnom tipkom za program.
– Pustite tipku TEMPERATURA (TEMPERATUR).
–
+ +

Sada ste izmjenili regulacijsku toèku. Nakon nekoliko

sekundi prozor opet pokazuje trenutno vrijeme i izmjerenu
vrijednost sobne temperature (normalna pozicija).

Upravljanje Hrvatski - 15
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 16

Umetanje proizvoljne regulacijske toèke

†elite li da vaš program sadr‡i još više regulacijskih toèaka,
onda postupite na slijedeæi naèin:
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnom stanju
(vidjeti sliku 3-2).
2. Okreæite tipku za izbor programa da bi se prikazala jedna
regulacijska toèka.
–
Hrvatski

3. Pritisnite tipku UMETNUTI (EINFÜGEN) i opet je pustite.

4. Pritisnite tipku TAG i izaberite jedan dan, tako što æete

istovremeno okretati tipku za izbor programa.
–
1..7 + +

5. Pustite Tag tipku.

6. Dr‡ite pritisnutu tipku za vrijeme (Zeit) i izaberite jedan
vremenski trenutak tako što æete istovremeno okretati
tipku za program.
–
+ +

7. Pustite tipku za vrijeme (ZEIT).

8. Dr‡ite pritisnutu tipku za temperaturu (TEMPERATUR) i
izaberite jednu temperaturu, tako istovremeno okreæete
tipku za izbor programa.
–
+ +

9. Pustite tipku za temperaturu (TEMPERATUR).

Sada ste dodali jednu regulacijsku toèku.

Umetanje regulacijske toèke za trenutno vrijeme

Mo‡ete dodati i regulacijsku toèku trenutnom vremenu:
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Dr‡ite pritisnutu tipku za umetanje (EINFÜGEN).

16 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 17

3. Istovremeno okreæite tipku za izbor programa da biste

izmjenili temperaturu.
Prikazivanje temperature æe pri tom svjetlucati.
–
+ +

4. Pustite tipku za umetanje (EINFÜGEN), nakon što ste

podesili zadanu temperaturu.
Vrijeme prebacivanja je trenutno vrijeme zaokru‡eno na

Hrvatski
10 minuta.

Brisanje regulacijske toèke

1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. S tipkom za izbor programa potra‡ite onu regulacijsku
toèku koju ‡elite izbrisati.
–

3. Dr‡ite pritisnutu tipku za brisanje (LÖSCHEN). Sve brojke

koje se odnose na vrijeme i temperaturu zamjenjuju se
brojkama ‘8’. Ove brojke se kreæu s desna na lijevo.

4. Saèekajte sve dok brojke ‘8’ nestanu.

5. Pustite tipku za brisanje (LÖSCHEN).

Kada pustite tipku, ako onda još postoji brojka ‘8’, ova
regulacijska toèka nije izbrisana.

Kopiranje regulacijskih toèaka od zadnjeg dana

Vi mo‡ete kopirati regulacijske toèke, koje ste podesili za
jedan dan, za slijedeæi dan. Tako, na primjer, mo‡ete
kopirati regulacijske toèke od utorka za srijedu ili
regulacijske toèke od nedjelje za ponedeljak.
Molimo uzmite u obzir da je kopiranje regulacijskih toèaka
moguæe samo za uzastopne dane (kopiranje regulacijskih
toèaka, na primjer, od petka za ponedeljak nije moguæe).

Upravljanje Hrvatski - 17
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 18

1. Istovremeno dr‡ite pritisnute tipku TAG i tipku za

umetanje (EINFÜGEN).
2. Okreæite tipku za izbor programa, sve dok se u prozoru
dolje u sredini ne pojavi broj onog dana, na koji ‡elite
kopirati.
–
1..7 + + +

Proces kopiranja prikazuje se pomoæu jedne crte, koju

Hrvatski

vidite kako se mièe s lijeva na desno dolje u prozoru

(“dva koraka”). Odmah nakon što su podešavanja
iskopirana, ispred odgovarajuæeg broja dana pojavit æe
se dvije crte.

3. Pustite tipku TAG i tipku za umetanje (EINFÜGEN).

Nazad u automatski regulacijski program

Vi mo‡ete u svakom trenutku iznova pozvati automatski
regulacijski program. Tako æete, meðutim, izgubiti sve
podešene regulacijske toèke.
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Istovremeno dr‡ite pritisnute tipku za vrijeme (ZEIT), za
umetanje (EINFÜGEN) i za brisanje (LÖSCHEN).
Sve brojke koje se odnose na vrijeme i temperaturu
zamijenjuju se brojkama ‘8’.
Ove brojke se kreæu s desna na lijevo.

+ +

3. Saèekajte dok sve brojke ‘8’ nestanu.

4. Pustite tipku za vrijeme (ZEIT), umetanje (EINFÜGEN)
i brisanje (LÖSCHEN).

Ako pustite tipke, dok su brojke ‘8’ još prikazane,

automatski regulacijski program se ne poziva.
Zatim æete dobiti trenutne regulacijske toèke.

18 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 19

4.6 Posebne funkcije

Prikazivanje trenutne šifre kotla

– Pritisnite kratko tipku za grijanje (HEIZUNG). Zatim æe se
3 sekunde prikazati šifra kotla na mjestu gdje se obièno
prikazuje temperatura. Vidjeti i stavak 9.2 kao i uputstvo
za ugradnju vašeg kotla.

Hrvatski
Prikazivanje vanjske temperature
Kada se termostat podesi na regulaciju ovisnu o vanjskoj
temperaturi, mo‡ete pogledati vrijednost vanjske temperature.
– Kratko pritisnite tipku za meni (MENÜ).
Vanjska temperatura se prikazuje 3 sekunde.

Podešavanje prije odlaska na odmor

Pomoæu ove funkcije mo‡ete tijekom duljeg perioda podesiti
ni‡u temperaturu, a da ne morate izmjeniti regulacijski
program. Ovo se naziva i “za odmor podešavanje”.
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Dr‡ite pritisnutu tipku za podešavanje za odmor (URLAUB).
3. Pomoæu uklopnika za izbor programa podesite broj
dana, koliko æete biti odsutni. Raèunajte i današnji dan
kao jedan dan odmora (kod regulacije ovisne o vanjskoj
temperaturi pojavit æe se, umjesto ECO-pokazivanja,
desno na slici -4.0).
–
+ +

4. Pustite tipku za podešavanje za odmor (URLAUB).

5. Dr‡ite pritisnutu tipku za temperaturu (TEMPERATUR).
6. Pomoæu uklopnika za izbor programa podesite zadanu
temperaturu.
–
+ +

7. Pustite tipku za temperaturu (TEMPERATUR).

Upravljanje Hrvatski - 19
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 20

U prozoru se pomoæu slièice kofera prikazuje da je

isprogramirano podešavanje za odmor.

Izbrisati podešavanje za odmor

Podešavanje za odmor mo‡ete izbrisati na dva naèina:
1.
– Dr‡ite pritisnutu tipku za podešavanje za odmor
(URLAUB).
– Pomoæu uklopnika za izbor programa podesite broj
Hrvatski

dana na 0.
–
+ +

2.
– Dr‡ite pritisnutu tipku za brisanje (LÖSCHEN).
Sve brojke koje se odnose na vrijeme i temperaturu
zamijenjuju se brojkama ‘8’. Ove brojke se kreæu
s desna na lijevo.

– Saèekajte dok sve brojke ‘8’ nestanu.

– Pustite tipku za brisanje (LÖSCHEN).
Ako pustite tipke, dok su brojke ‘8’ još prikazane,
podešavanje za odmor se neæe izbrisati.

Grijanje
Vi mo‡ete ukljuèivati i iskljuèivati vaše grijanje pomoæu tipke
za grijanje (HEIZUNG). Ako ste se odluèili za regulaciju
ovisnu o vanjskoj temperaturi (sa ili bez korekcije sobne
temperature), mo‡ete postiæi da se vaše grijanje automatski
iskljuèuje kada je dostignuta podešena vanjska temperatura.
Kod podešavanja trebate postupiti na slijedeæi naèin:

• Ako je vaš termostat podešen na regulaciju sobne

temperature
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Dr‡ite pritisnutu tipku za grijanje (HEIZUNG). U prozoru æe
se sad prikazati trenutni status kotla ( = ukljuèen, =
iskljuèen). Podešavanje je standardno na ‘ukljuèeno’.
–
+ +

20 - Hrvatski Upravljanje
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 21

3. U svrhu izmjene podešavanja, okreæite tipku za izbor

programa. Podešavanje kotla izmjenit æe se sada od
‘ukljuèen’ na ‘iskljuèen’ (ili obratno).

4. Pustite tipku za grijanje (HEIZUNG). U prozoru æe sad

tijekom 3 sekunde biti prikazana trenutna šifra kotla.

Hrvatski
• Ako je vaš termostat podešen za regulaciju ovisnu o vanjskoj
temperaturi (sa ili bez korekcije sobne temperature):
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Dr‡ite pritisnutu tipku za grijanje (HEIZUNG). U prozoru æe
se sad prikazati trenutni status kotla ( = ukljuèen, =
iskljuèen). Podešavanje je standardno na ‘ukljuèeno’.
–
+ +

3. U svrhu izmjene podešavanja, okreæite tipku za izbor

programa. U prozoru æe se pored radijatora prikazati
simbol koji odgovara vrsti njegove regulacije a desno
jedan broj izmeðu 10 i 25. Ovdje mo‡ete podesiti
optimalnu vanjsku temperaturu, pri kojoj æe se grijanje
iskljuèiti. Ako tipku za izbor program skroz okrenete do
vrijednosti 25, podešavanje koje slijedi je ‘iskljuèen’ ( ).
4. Pustite tipku za grijanje (HEIZUNG). U prozoru æe sad
tijekom 3 sekunde biti prikazana trenutna šifra kotla.

Topla voda
Ako je vaš kotao takoðer opremljen opskrbom za toplu
vodu odn. ako kotao upravlja jednom takvom funkcijom,
opskrba toplom vodom mo‡e po ‡elji biti podešena
u poziciju ukljuèen (EIN), iskljuèen (AUS) ili automatski
pogon (AUTO):
1. Provjerite da li se prozor nalazi u normalnoj poziciji
(vidjeti sliku 3-2).
2. Dr‡ite pritisnutu tipku za toplu vodu (BRAUCHWASSER).
U prozoru je prikazano trenutno stanje opskrbe toplom
vodom.

Upravljanje Hrvatski - 21
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 22

–
+ +

3. U svrhu izmjene podešavanja, okreæite tipku za izbor

programa. U prozoru æe se jedna za drugom pojaviti
opcije ukljuèen (EIN), iskljuèen (AUS) i automatski pogon
(AUTO). Pomoæu uklopnika za izbor programa podesite
‡eljeno stanje.
Hrvatski

ZAP VYP AUTO

4. Pustite tipku za toplu vodu (BRAUCHWASSER).

U stanju automatskog pogona opskrba toplom vodom se

iskljuèi ako je u regulacijskom programu podešena ECO
postavka.

5. Instaliranje IRT 30

Ovaj stavak sadr‡i podatke za servisera i zainteresivanog

korisnika.

5.1 Monta‡a

1. Provjerite spakivanu pošiljku

Pošiljka se sastoji iz:
– vremenski reguliranog termostata IRT 30 s dr‡aèem za
monta‡u
– vreæice s dva vijka, 2 brtve i 2 tipla
– postojeæeg uputstva.

2. Potra‡ite pogodno mjesto

Izaberite mjesto na unutarnjem zidu, otprilike 1,5 m iznad
poda. Pri tom pazite na slijedeæe:
– Oko termostata mora kru‡iti dovoljno zraka a da tamo
nema propuha!
~150 cm

– Temperatura zraka oko termostata mora odgovarati datoj

temperaturi prostorije.
– Izbjegavajte, ako je moguæe, izvore topline, kao što su
radijatori, cijevi s toplom vodom, televizori i radio ureðaji,
otvoreni kamini, lampe i sunèevo zraèenje.

22 - Hrvatski Instaliranje IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 23

– Izbjegavajte i izvore hladnoæe, kao što su nezagrijane

prostorije na stra‡njoj strani zida, cijevi s hladnom vodom
i propušni zrak.
– Nemojte montirati termostat u jednom takozvanom
‘mrtvom’ uglu sobe.
– Osigurajte ravnu podlogu za monta‡u.

Hrvatski
3. Ugradnja kablova
Iskljuèite mre‡ni napon kotla, prije no što poènete
s ugradnjom!

Ugradite kablove izmeðu termostata i kotla. Još nemojte

prikljuèivati ‡ice! Prikljuène ‡ice i kablovi radi besprijekornog
funkcioniranja moraju ispunjavati slijedeæe zahtjeve:
– Kabel bi treba sadr‡ati dvije prikljuène ‡ice.
– Popreèni presjek prikljuènih ‡ica bi trebao biti 0,75 mm2
a smije biti najviše 1,5 mm2.
– Maksimalno dopušteni otpor kabla: 2 x 5 Ohm.
– Maksimalno dopuštena duljina kabla: 30 m.
– Maksimalno dopuštena duljina kabla, koji prolazi
uporedno s kablom jake struje: 2,5 m.

4. Prièvrstite monta‡ni dr‡aè na zid

Provjerite da li je mre‡ni napon kotla iskljuèen!

1. Ako se veæ postojeæi termostat zamijenjuje

Sliku 5-1 s termostatom IRT 30, stari termostat mora prvo biti
skinut.
2. Monta‡ni dr‡aè termostata IRT 30 pogodan je za
monta‡u na jednoj obiènoj razdjelnièkoj utiènici ili
neposredno na zid.
3. Skinite termostat sa monta‡nog dr‡aèa. Na donjoj strani
termostata nalaze se dva pravokutna proreza
s pripadajuæim ‡abicama monta‡nog dr‡aèa. Ove ‡abice
mo‡ete istisnuti iz proreza pomoæu ravnog odvijaèa
Sliku 5-2 (vidjeti sliku 5-2).

Instaliranje IRT 30 Hrvatski - 23

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 24

4. Postarajte se da prikljuène ‡ice vire iz zida pribli‡no

5 cm na mjestu na kome æe se montirati dr‡aè.
5. Dr‡ite monta‡ni dr‡aè pritisnut na zid kao šablonu za
obilje‡avanje monta‡nih rupa (samo ako se termostat
izravno montira na zid).
6. Opet skinite monta‡ni dr‡aè.
7. Na oznaèenim mjestima izbušite rupu od 5 mm.
8. Stavite tiple u izbušene rupe.
9. Montirajte monta‡ni dr‡aè pomoæu pripadajuæih vijaka
Hrvatski

i brtvi na zid. Ne prite‡ite vijke previše jako i pazite na to,

da se monta‡ni dr‡aè ne savije! Vidjeti sliku 5-3.

Sliku 5-3 Ako montirate monta‡ni dr‡aè na jednu standardnu

razdjelnu utiènicu, za to bi trebali koristiti samo pripadajuæe
vijke i tiple (vidjeti sliku 5-4).

5. Prikljuèite kablove

Provjerite da li je mre‡ni napon kotla iskljuèen!

Sliku 5-4
1. Prikljuèite ‡ice na monta‡ni dr‡aè tako što æete ih iza
stezaljki zaviti na monta‡ni dr‡aè (vidjeti sliku 5-5).
Nije va‡no koju ‡icu æete prikljuèiti na koju stezaljku.
2. Ako su ‡ice previše duge, preostali dio se mora zapvoriti
u rupu na zidu. Rupa u zidu bi se trebala napuniti nekom
masom što æe sprijeèiti utjecaj propuha na termostat.
3. Postarajte se da ‡ice ostanu u za njih predviðenom dijelu
Sliku 5-5 termostata, i da se ‡ice ne kri‡aju.
4. Prikljuèite ‡ice na toplinski kotao. Za to upotrijebite
prikljuèke 3 i 4 na lusterskoj stezaljki kotla (vidjeti
sliku 5-6). Nije va‡no koju æete ‡icu montirati na
prikljuèak 3 a koju ‡icu na prikljuèak 4.
Kablove prikljuèiti iskljuèivo na prikljuèke 3 i 4, inaèe
se mo‡e oštetiti termostat ili kotao.

Sliku 5-6

24 - Hrvatski Instaliranje IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 25

6. Prièvrstite termostat na monta‡ni dr‡aè

Stavite termostat na monta‡ni dr‡aè (vidjeti sliku 5-7):
1. Objesite termostat s gornje strane na monta‡ni dr‡aè.
2. Pritisnite s donje strane, sve dok termostat ne legne
u monta‡ni dr‡aè.

5.2 Testiranje termostata

Ukljuèite mre‡ni napon kotla.

Hrvatski
Termostat automatski prolazi kroz jedan startni i test
program:
– Prvo se pojavi prazna slika.
Sliku 5-7 – 3 sekunde su vidljivi svi simboli na ekranu
(vidjeti i sliku 3-1).
– Nakon toga pojavit æe se na ekranu broj verzije software-a.
– Nakon toga se sprovode razlièiti testovi. Tijekom prvog
testa se na ekranu prikazuje EE. Ako ovaj test proðe bez
greške, jedan iza drugog pojavljuju se jedna jedinica 1
i jedna dvojka 2 na lijevoj strani ekrana.
– Nakon toga se testira veza s ogrjevnim kotlom. Ako je ova
u redu, pojavit æe se jedna jedinica 1 lijevo na ekranu.
– Na kraju se testira termostat. Ako je ovaj u redu, pojavit
æe se jedna jedinica 1 na lijevoj strani ekrana.

Na kraju ovog ciklusa testiranja na ekranu æe svjetlucati

broj dana i vrijeme:

Podesite toène vrijednosti za broj dana i vrijeme

(vidjeti poglavlje 4).

5.3 Podešavanje termostata

Prije no što se termostat IRT 30 mo‡e poèeti koristiti,

trebali bi prvo provjeriti nekoliko podešavanja i, ako je je
potrebno, izmjeniti ih:

1. Podesite vrstu regulacije temperature; vidjeti poglavlje 6.

2. Provjerite podešavanja jedinice za toplu vodu i zamjenite
ih ako je to potrebno; vidjeti poglavlje 7.
3. Ako je potrebno zamjenite instalacione parametre
termostata; vidjeti poglavlje 8.

Instaliranje IRT 30 Hrvatski - 25

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 26

6. Podešavanje regulacije temperature

6.1 Izbor naèina regulacije temperature

Kod termostata IRT 30 mo‡ete izabrati 3 razlièita naèina

regulacije temperature:
– Regulacija sobne temperature (RR)
– Regulacija temperature ovisna o vanjskoj temperaturi (WA)
– Regulacija temperature ovisna o vanjskoj temperaturi
s korekcijom sobne temperature (WA + RTC).
Hrvatski

Izaberite jedan od ovih naèina regulacije.

U poglavlju 3 je opisano na što bi trebali obratiti
pa‡nju kod ovog izbora.

Izabrali ste regulaciju sobne temperature (RR)

Podesite termostat na slijedeæi naèin:
1. Idite u meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’)
(vidjeti stavak 6.2).
2. Podesite na regulaciju sobne temperature.
3. Napustite meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’).
4. Nastavite s podešavanjem jedinice za toplu vodu; vidjeti
poglavlje 7.

Izabrali ste regulaciju ovisnu o vanjskoj temperaturi

(WA ili WA + RTC).
1. Podesite termostat na slijedeæi naèin:
Idite u meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’)
(vidjeti stavak 6.2).

Izmjenite samo dolje navedena podešavanja!

2. Podesite na regulaciju ovisnu o vanjskoj temperaturi.

3. Izaberite odgovarajuæi naèin ugradnje.
4. Napustite meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’).
5. Èekajte 3 do 4 sata.

maximální výchozí Ogrjevna krivulja

75 °C
teplota otopné vody

teplota Ogrjevna krivulja je linija koja pokazuje temperaturu tople

60 °C
vode pri jednoj odreðenoj vanjskoj temperaturi. Krakteristiku
45 °C grijanja mo‡ete podesiti pomoæu dvije toèke:
30 °C referenèní bod
– ‡eljena temperatura tople vode pri vanjskoj temperaturi od
+20 °C; refrerentna toèka.
20 °C 10 °C 0 °C
venkovní teplota
-10 °C
– ‡eljena temperatura tople vode pri vanjskoj temperaturi od
-10 °C; maksimalna temperatura polaznog voda.

26 - Hrvatski Podešavanje regulacije temperature

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 27

6. Provjerite vrijednost temperature u najhladnijoj prostoriji.

7. Ako je najhladnija prostorija previše hladna ili previše
topla, trebali biste karakteristiku grijanja pomoæu menija
za centralno grijanje (‘Zentralheizung’) podesiti na toplije
ili hladnije (vidjeti stavak 6.2). Ako je, na primjer, zimi
u jednoj odreðenoj prostoriji previše toplo ili previše
hladno, ogrjevna krivulja se mo‡e prilagoditi suglasno
slijedeæim grafièkim prikazima.

Hrvatski
Vanjska temperatura je ni‡a od 0 °C:
Toplije: Poveæajte maksimalnu temperaturu polaznog
teplota otopné vody

75 °C

60 °C voda.
45 °C
Hladnije: Smanjite maksimalnu temperaturu polaznog
voda.
30 °C

20 °C 10 °C 0 °C -10 °C
venkovní teplota

Vanjska temperatura se kreæe izmeðu 0 °C i +10 °C:

teplota otopné vody

75 °C
+ Toplije: Poveæajte kako maksimalnu temperaturu
60 °C
polaznog voda tako i referentnu toèku.
45 °C Hladnije: Smanjite kako maksimalnu temperaturu
30 °C
– polaznog voda tako i referentnu toèku.

20 °C 10 °C 0 °C -10 °C
venkovní teplota

Vanjska temperatura je veæa od +10 °C:

Toplije: Povisite referentnu toèku ogrjevne krivulje.
teplota otopné vody

75 °C

60 °C Hladnije: Snizite referentnu toèku ogrjevne krivulje.

45 °C

30 °C

20 °C 10 °C 0 °C -10 °C
venkovní teplota 8. Nastavite s podešavanjem jedinice za toplu vodu; vidjeti
poglavlje 7.

Kod postrojenja s podnim grijanjem preporuèuje se,

sni‡avanje maksimalne temperature polaznog voda
kotla za grijanje na UBA. Tako se mogu izbjeæi
previsoke temperature u podnom grijanju.

Podešavanje regulacije temperature Hrvatski - 27

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 28

6.2 Meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’)

Meni za centralno grijanje (‘Zentralheizung’) pojavit æe
se na ekranu ako istovremeno pritisnete tipke meni
(MENÜ) i centralno grijanje (ZENTRALHEIZUNG).
Pomoæu menija za centralno grijanje (‘Zentralheizung’)
mo‡ete podesiti naèin regulacije temperature i sve
pripadajuæe osobine.
Tipka Pokazivanje
Hrvatski

1. Prvo pritisnite: 75 ‡eljena temperatura vode za grijanje

80 izmjerena temperatura vode za grijanje
-2.5 izmjerena vanjska temperatura
(navedeni brojevi su primjeri) Kod RR
regulacije se prikazuje samo izmjerena
temperatura vode za grijanje.
2. Prvo
ECO temperatura
pritisnite
Najni‡a temperatura koja se mo‡e koristiti u
i zatim
jednom regulacijskom programu. ECO tem-
pritisnite:
peratura je standardno podešena na 16 °C.

(Zatim pustite ) Funkcija premještanja poèetka grijanja

(da=1/ne=0)
(samo za vrste regulacije RR i WA + RTC)
Kada je funkcija premještanja poèetka
grijanja iskljuèena, centralno grijanje poèinje
grijati u trenutku kada je u regulacijskom
programu snimljen prijelaz sa ni‡e na višu
temperaturu.
Kada je funkcija premještanja poèetka
grijanja ukljuèena, termostat æe se pobrinuti
da centralno grijanje poène ranije grijati, da
bi podešena temperatura u trenutku više
temperature u programu za regulaciju veæ
bila dostignuta. Termostat tijekom vremena
sam nauèi kada centralno grijanje mora
poèeti s grijanjem. Standardno je funkcija za
raniji poèetak grijanja ukljuèena (da=1).

Vrsta regulacije temperature

Izabrani naèin regulacije temperature.
Podešena vrsta regulacije mo‡e se poznati
po simbolu na ekranu:

28 - Hrvatski
Podešavanje regulacije temperature
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 29

Regulacija sobne temperature (RR)

Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi

bez korekcije sobne temperature (WA)

Regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi

s korekcijom sobne temperature
(WA + RTC). Kod WA i WA + RTC na
donjem desnom dijelu ekrana æe se

Hrvatski
pojaviti i vrijednost vanjske temperature.

Slijedeæa podešavanja va‡e samo za regulaciju ovisnu o vanjskoj

temperaturi (sa ili bez korekcije sobne temperature).

Vrsta postrojenja
Vrste postrojenja za centralno grijanje:
1. Radijatori
2. Konvektori
3. Radijatorski ventili i termostati
4. Samo podno grijanje
(bez radijatora ili konvektora).
Svaka vrsta postrojenja ima vlastitu
standardnu karakteristiku grijanja (referentna
toèka, maksimalna temperatura polaznog
voda i utjecaji prostorije); vidjeti tablicu 6-1.

Referentna toèka
To je ‡eljena temperatura vode za grijanje
pri +20 °C. Naziva se i referentna toèka
ogrjevne krivulje.

Maksimalna temperatura predtijeka

To je ‡eljena temperatura vode za grijanje pri
-10 °C. Naziva se maksimalna temperatura
polaznog voda.

Utjecaj prostorije
Ovaj èimbenik opisuje koliko temperatura
prostorije ima utjecaja na regulaciju
WA+RTC.

Podešavanje regulacije temperature Hrvatski - 29

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 30

Minimalna temperatura vode za grijanje

Termostat æe se pobrinuti da temperatura
vode za grijanje nikada ne padne ispod ove
vrijednosti. Ova temperatura vode za grijanje
standardno iznosi 10 °C.

Ako pustite tipku za centrano grijanje

(‘Zentralheizung’), i nakon toga èekate
5 sekundi, vratit æete se opet na normalni
Hrvatski

ekran.

Tablica 6-1 Standardna ogrjevna krivulja za razlièite

vrste postrojenja

Vrsta postrojenja Referentna/- Maksimalna Utjecaj

toèka temperatura prostorije
polazvog
voda

1. Radijatori 20 °C 75 °C 6
2. Konvektori 40 °C 90 °C 8
3. Radijatorski ventili i
termostati 30 °C 80 °C 0
4. Samo podno
grijanje (bez
radijatora ili konvektora) 20 °C 50 °C 4

30 - Hrvatski Podešavanje regulacije temperature

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 31

7. Podešavanje jedinice za toplu vodu

Ovo poglavlje vam je potrebno samo ako je postrojenje za

centralno grijanje takoðer zadu‡eno i za jedinicu tople vode.

Ako je jedinica za toplu vodu podešena na automatski

pogon (vidjeti poglavlje 4), termostat æe voditi raèuna o tom
da se voda u spremniku grije samo u toku dana.
Pomoæu funkcije za premještanje poèetka rada jedinice za
toplu vodu (‘Brauchwasser-Startvorverlegung’) i funkcije
privremenog zaustavljanja pogona jedinice za toplu vodu

Hrvatski
‘Brauchwasser-Stopverzögerung’ mo‡ete podesiti
vremenski trenutak u kojem æe centralno grijanje poèeti
s grijanjem ili zaustaviti grijanje vode u spremniku:
– Funkcija za premještanje poèetka rada jedinice za toplu
vodu odreðuje vremenski trenutak prije prijelaza sa ECO
na neku drugu temperaturu u programu za regulaciju,
kada centralno grijanje poèinje grijati vodu u spremniku.
– odreðuje vremenski trenutak prije prijelaza sa ECO na
neku drugu temperaturu u programu za regulaciju, kada
centralno grijanje prekida da grije vodu u spremniku.

Ako je ukljuèena funkcija premještanja poèetka

grijanja (vidjeti poglavlje 6),raniji poèetak rada
jedinice za toplu vodu raèunat æe se poèev od
trenutka u kom centralno grijanje poèinje ranije
grijati kuæu.

7.1 Provjeriti i/ili izmjeniti podešavanja

1. Provjerite pomoæu menija za toplu vodu (‘Brauchwasser’)

(vidjeti stavak 7.2), da li je funkcija premještanja poèetka
pogona jedinice za toplu vodu podešena na ispravan
naèin. Ako je potreno, izmjenite podešavanje.
2. Provjerite pomoæu menija za toplu vodu (‘Brauchwasser’)
(vidjeti stavak 7.2), da li je funkcija zaustavljanja pogona
jedinice za toplu vodu podešena na ispravan naèin.
Ako je potreno, izmjenite podešavanje.
3. Napustite meni za toplu vodu (‘Brauchwasser’).

Termostat IRT 30 je sada spreman za upotrebu.

Podešavanje jedinice za toplu vodu Hrvatski - 31

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 32

7.2 Meni za toplu vodu (Brauchwasser)

Meni za toplu vodu (Brauchwasser) æe se pojaviti na ekranu

kada istovremeno pritisnete tipke meni (MENÜ) i topla voda
(BRAUCHWASSER). Pomoæu menija za toplu vodu mo‡ete
podesiti tijekom koje dnevne periode topla voda treba biti
na raspolaganju.

Tipka Pokazivanje
Hrvatski

1. Prvo pritisnite: 75 ‡eljena temperatura vode za grijanje

80 izmjerena temperatura vode za grijanje
-2.5 izmjerena vanjska temperatura
(navedeni brojevi su primjeri) Kod RR
regulacije se prikazuje samo izmjerena
temperatura vode za grijanje.

2. Dr‡ite Premještanje poèetka grijanja tople vode

pritisnuto Vrijeme, tijekom kojeg se voda u spremniku
i zatim veæ poèinje grijati, prije no što centralno
pritisnite: grijanje poène grijati kuæu. Ovo vrijeme mo‡e
biti namješteno izmeðu 0 i 120 minuta.
Standardno namještanje: 30 minuta.

(Nakon Odgaðanje zaustavljanja grijanja tople

toga pustite ) vode
Vrijeme tijekom kojeg se voda u spremniku
produ‡ava grijati, nakon što se centralno
grijanje namjesti na ECO temperaturu.
Ovo vrijeme mo‡e biti namješteno izmeðu
0 i 120 minuta.
Standardno namještanje: 30 minuta.

Ako pustite tipku za toplu vodu (BRAUCHWASSER) i zatim èekate

5 sekundi, vratit æete se na obièni ekran.

32 - Hrvatski Podešavanje jedinice za toplu vodu

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 33

8. Konfiguriranje i kalibriranje termostata

IRT 30

Ovo poglavlje je predviðeno za servisera.

Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30 je

potrebno samo u izuzetnim sluèajevima.

8.1 Prilagoðavanje konfiguracije

Termostat IRT 30 mo‡e se prilagoditi izvjesnom broju

Hrvatski
podešavanja na brzini i uèinku postrojenja za grijanje.
Ova podešavanja mo‡ete naæi u meniju za konfiguriranje.
U ovom meniju vi mo‡ete:
1. Izmjeniti podešavanje za brzinu zagrijavanja (PID).
2. Korigirati brzinu prebacivanja.
3. Ukljuèiti ili iskljuèiti polagano poveæanje temperature.
4. Vratiti vrijednost termostata.

Konfiguracijski meni æe se pojaviti, ako prvo pritisnete

i dr‡ite tipku MENÜ. Istovremeno pritisnite i dr‡ite takoðer
i tipku za umetanje (EINFÜGEN). Nakon toga pritisnite tipku
za uklanjanje (ENTFERNEN) (pritisnite i dr‡ite).
Sada znaèi istovremeno pritiskate i dr‡ite tri tipke.
Mo‡ete prolaziti kroz cijeli meni, tako što æete pritisnuti
samo tipku za umetanje (EINFÜGEN).

1. Izmjeniti podešavanje brzine zagrijavanja (PID)

Ako je termostat podešen za regulaciju sobne temperature,
onda mo‡ete prilagoditi brzinu zagrijavanja postrojenju za
centralno grijanje. Ovo je neophodno, ako temperatura
u prostoriji, gdje se termostat nalazi, tijekom zagrijavanja u
prvoj instanci postane više no što je podešena temperatura,
i nakon toga se prvo spusti na podešenu temperaturu.
Imate tri moguænosti za podešavanje:
– PID 1: Ovo je standardno a istovremeno i najbr‡e
podešavanje. Pogodno je za najveæi broj sluèajeva.
– PID 2: Ovo je jedno sporo podešavanje.
Zamišljeno je za kuæu koja se brzo zagrijava, t.j. za
postrojenje centralnog grijanja s velikim kotlom
i radijatorima koji imaju veliku površinu.
– PID 3: Ovo je najsporije podešavanje, zamišljeno za vrlo
‘brze’ kuæe.

Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30 Hrvatski - 33

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 34

Brzinu zagrijavanja mo‡ete prilagoditi na slijedeæi naèin:

1. Pritisnite istovremeno tipke MENÜ, umetanje (EINFÜGEN)
i uklanjanje (ENTFERNEN). Na ekranu æe se pojaviti
pokazivanje PID.

+ +

2. Dr‡ite pritisnutu tipku za umetanje (EINFÜGEN) i pustite

druge dvije tipke.
Hrvatski

– 3. Dr‡eæi tipku za umetanje (EINFÜGEN), okreæite tipku za

izbor programa, sve dok se ne pojavi ‡eljeni PID-broj.
+
4. Pustite tipku za umetanje (EINFÜGEN).

2. Korigiranje brzine prebacivanja termostata

IRT 30 termostat je opremljen s jednim internim satom za
prebacivanje. Moguæe je da sat tijekom vremena poène
malo ‡uriti ili kasniti. Brzinu sata mo‡ete korigirati.
Kada unesete ispravak velièine ‘+1’, sat æe po jednoj godini
raditi 1 minutu br‡e.

Sat mo‡ete korigirati kao što slijedi u nastavku:

1. Pritisnite istovremeno tipke MENÜ, umetanje (EINFÜGEN)
+ + i uklanjanje (ENTFERNEN) i nakon toga ih pustite.
2. Ponovo pritisnite tipku za umetanje (EINFÜGEN) i dr‡ite
je pritisnutu. Pojavit æe se sada prikaz ‘corr’ na ekranu.

– 3. Okreæite, dr‡eæi tipku za umetanje (EINFÜGEN), tipku za

+
izbor programa, dok se ne pojavi ‡eljeni ispravak
vrijednosti na satu.
4. Pustite tipku za umetanje (EINFÜGEN).

3. Ukljuèiti ili iskljuèiti polagano poveæavanje

temperature
Ako vaš toplinski kotao ima veliki uèinak, to bi moglo imati
za posljedicu da se topla voda prebrzo zagrije.
To bi moglo prouzrokovati zvuk nalik ‘otkucavanju’ u
cijevima. Ovo mo‡ete izbjeæi tako što podesite polagano
poveæavanje temperature.

34 - Hrvatski Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 35

Polagano poveæavanje temperature mo‡ete podesiti na

slijedeæi naèin:
1. Pritisnite istovremeno tipke MENÜ, umetanje (EINFÜGEN)
+ + i uklanjanje (ENTFERNEN) i nakon toga ih pustite.
2. Pritisnite tipku za umetanje (EINFÜGEN) još dvaput
i dr‡ite je pritisnutom.
Na ekranu æe se pojaviti ispis SLO ili FASt.

2x

Hrvatski
– 3. Okreæite, dr‡eæi tipku za umetanje (EINFÜGEN), tipku za
+ izbor programa, dok se ne pojavi ‡eljeno podešavanje.
4. Pustite tipku za umetanje (EINFÜGEN).

4. Vraæanje vrijednosti
Termostat mo‡ete kratko iskljuèiti i nakon toga odmah
ponovo ukljuèiti (vraæanje vrijednosti). To ima za poslijedicu
da termostat još jednom prolazi kroz startni program
i program za testiranje (vidjeti stavak 5.2).

Termostat mo‡ete vratiti na poèetak na slijedeæi naèin:

1. Pritisnite istovremeno tipke MENÜ, umetanje (EINFÜGEN)
+ +
i uklanjanje (ENTFERNEN) i nakon toga ih pustite.
2. Pritisnite tipku za umetanje (EINFÜGEN) još triput i dr‡ite
je pritisnutom. Na ekranu æe se pojaviti ispis tESt.

3x

– 3. Pustite tipku za umetanje (EINFÜGEN).

+

8.2 Kalibriranje

Mada su senzori termostata IRT 30 vrlo visoke kvalitete, ne

mogu se sprijeèiti greške tijekom vremena. Vi u tom sluèaju
mo‡ete sami ponovo kalibrirati senzore. Ali ovu funkciju
koristite samo ako je toènost mjerenja jasno i stvarno
problematièna.

Kod nestruènog kalibriranja funkcioniranje

termostata mo‡e imati smetnje. Prepustite ovaj
posao najbolje vašem serviseru u okviru odr‡avanja
ureðaja.

Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30 Hrvatski - 35

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 36

Kalibriranje senzora za sobnu temperaturu

Ako temperatura koja je prikazana odstupa od stvarne
temperature, temperaturski senzor termostata IRT 30 se
mora kalibrirati.

Odreðivanje stvarne sobne temperature nije

jednostavno. Va‡no je na kom æete mjestu mjeriti
i koliku toènost ima termometar koji ste pri tom
koristili. Takoðer pazite na to da mjerite u trenutku
Hrvatski

kada je sobna temperatura stabilna (što znaèi ne

u fazi zagrijavanja i. sl.).

Temperaturni senzor termostata mo‡ete kalibrirati na

slijedeæi naèin:
1. Pobrinite se da prikaz bude u normalnom stanju
(vidjeti sliku 3-2).
2. Istovremeno pritisnite tipku MENÜ i tipku za uklanjanje
+ (ENTFERNEN) (prvo tipku za meni (MENÜ), dr‡ite je
pritisnutu, a zatim pritisnite tipku za uklanjanje
(ENTFERNEN)). Dr‡ite tipke tako pritisnute.
Na sredini prikaza na ekranu pojavit æe se sad
temperatura koju mjeri senzor u termostatu. Desno æe
svjetlucati temperatura koju mo‡ete izmjeniti.

– 3. Okreæite, dr‡eæi tipku za umetanje (EINFÜGEN), tipku za

+
izbor programa, sve dok svjetlucajuæa temperatura
pokazuje trenutnu temperaturu.
4. Na kraju pustite sve tipke.

Kalibriranje uklopnika za izbor temperature

Kalibriranje uklopnika za izbor temperature termostata
mo‡e biti neophodno ako temperatura u sobi još uvijek
odstupa od temperature koja je ruèno podešena pomoæu
uklopnika za izbor temperature. Na primjer: Uklopnik za
izbor temperature je ruèno podešen na 20 °C, ali na prikazu
još uvijek æe nakon nekog vremena stajati 19 °C.

36 - Hrvatski Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 37

Tipku za izbor temperature mo‡ete kalibrirati na slijedeæi naèin:

1. Pobrinite se da prikaz bude u normalnom stanju
+ 2x (vidjeti sliku 3-2).
2. Dvaput pritisnite tipku za meni (MENÜ) i tipku za
uklanjanje (ENTFERNEN) istovremeno i dr‡ite ih pritisnute.
Desno na ekranu pojavit æe se sad simbol TEMP.
Na sredini prikaza na ekranu pojavit æe se sad temperatura
koja je podešena s tipkom za izbor temperature.
Desno æe svjetlucati temperatura koju mo‡ete izmjeniti.

Hrvatski
– 3. Okreæite, dr‡eæi tipku za meni (MENÜ) i tipku za uklanjanje
+
(ENTFERNEN), tipku za izbor programa, sve dok
svjetlucajuæa temperatura ne poka‡e podešenu
temperaturu.
4. Na kraju pustite sve tipke.

Kalibriranje senzora vanjske temperature

Senzor vanjske temperature mora se kalibrirati ako izmjerena
temperatura koja æe se pojaviti na ekranu, odstupa od stvarne
vanjske temperature na senzoru vanjske temperature.

Primjedba: Mo‡ete kalibrirati senzor za vanjsku

temperaturu samo ako je senzor prikljuèen
i ako postoji izabrana regulacija vanjske
temperature (WA ili WA + RTC).
Senzor vanjske temperature mo‡ete kalibrirati na slijedeæi naèin:
1. Pobrinite se da prikaz bude u normalnom stanju
(vidjeti sliku 3-2).
2. Triput pritisnite tipku za meni (MENÜ) i tipku za uklanjanje
+ 3x (ENTFERNEN) istovremeno i dr‡ite ih pritisnute. Desno na
ekranu pojavit æe se sad simbol TEMPAUSSEN. Na sredini
prikaza na ekranu pojavit æe se sad temperatura koja je
izmjerena pomoæu senzora za vanjsku temperaturu.
Desno æe svjetlucati temperatura koju mo‡ete izmjeniti.

– 3. Okreæite, dr‡eæi tipku za meni (MENÜ) i tipku za

+ uklanjanje (ENTFERNEN), tipku za izbor programa, sve
dok svjetlucajuæa temperatura ne poka‡e izmjerenu
temperaturu.
4. Na kraju pustite sve tipke.
Konfiguriranje i kalibriranje termostata IRT 30 Hrvatski - 37
IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 38

9. Smetnje i prikaz šifara kotla

U ovom poglavlju je opisan jedan broj moguæih

problema/teškoæa. Pri tom se navodi jedno od moguæih
rješenja. Ako na ovaj naèin ne biste mogli doæi do rješenja,
uvijek mo‡ete pitati vašeg servisera.
Za jedan broj tema je od znaèaja koji je princip regulacije
temperature podešen. Kod ovog problema i njegovih raznih
naèina riješavanja koristit æe se slijedeæe skraæenice:
– RR = regulacija sobne temperature
– WA = regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi
Hrvatski

– WA + RTC = regulacija ovisna o vanjskoj temperaturi

s korekcijom sobne temperature.

9.1 Smetnje

Tijekom grijanja akustièki se mo‡e opaziti otkucavanje

u cijevima.
Poèetkom svakog dana se voda u cijevom podgrijava što je
moguæe br‡e, da bi radijatori što je moguæe br‡e, grijali
sobe. Metalne cijevi se zbog ovog brzog porasta
temperature šire, što mo‡e dovesti do pojave zvuka sliènog
otkucavanju.
1. Povisite PID-podešavanje, da bi postrojenje zagrijavali
s manjom brzinom (samo kod RR).
2. Podesite na ‘polagano poveæavanje temperature’.
3. Ako bi kapacitet kotla bio mnogo veæi no što je
potrebno, topla voda æe se zagrijati prebrzo.
S potenciometrom za djelomièno optereæenje na UBA
mo‡e se ogranièiti najveæi kapacitet, èime bi se i topla
voda sporije grijala.
4. Ako je ugraðeno previše odn. ako su ugraðeni preveliki
radijatori, stan se mo‡e grijati i na manjoj temperaturi.
Podešavanje najveæe temperature tople vode na UBA se
mo‡e sniziti.

Zagrijavanje ujutro traje previše vremena

1. Ukljuèite funkciju za raniji poèetak grijanja
(samo kod RR i WA + RTC).
2. Poduzmite podešavanje premještanja poèetka grijanja
da bi se postrojenje sporije zagrijavalo.
3. Preporuèujemo razliku izmeðu dnevne i noæne
temperature koja æe biti manja od 5 °C (kod podnog
grijanja preporuèujemo razliku od samo 2 °C).

38 - Hrvatski Smetnje i prikaz šifara kotla

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 39

Rano ujutro postrojenje se zagrijava previše/predugo.

Sobe postaju previše vruæe.
1. Snizite temperaturu u programu za regulaciju tamo gdje
poèinje podešavanje za dan.
2. Poveæajte podešavanje PID, da bi se postrojenje sporije
zagrijavalo.
3. Ako je kapacitet kotla mnogo veæi no što bi bilo
potrebno, topla voda æe se zagrijavati previše brzo.
S potenciometrom za djelomièno optereæenje na UBA

Hrvatski
mo‡e se ogranièiti najveæi kapacitet, èime bi se i topla
voda sporije grijala.
4. Ako je ugraðeno previše odn. ako su ugraðeni preveliki
radijatori, stan se mo‡e grijati i na manjoj temperaturi.
Podešavanje najveæe temperature tople vode na UBA se
mo‡e sniziti.

Soba postaje prevruæa

(toplija od podešene temperature).
1. Mo‡e li termostat IRT 30 izmjeriti toènu sobnu
temperaturu (samo kod RR i WA + RTC)?
Termostat IRT 30 je mo‡da montiran na hladnom
vanjskom zidu ili stoji na propuhu.
2. Ako je ugraðeno previše odn. ako su ugraðeni preveliki
radijatori, stan se mo‡e grijati i na manjoj temperaturi.
Podešavanje najveæe temperature tople vode na UBA se
mo‡e sniziti.
3. Jesu li termostatski regulirani ventili ugraðeni na ispravan
naèin? (Ne postoji curenje hladnog zraka na termostatski
reguliranim ventilima?)

Soba je previše hladna (t.j.: hladnija od podešene

temperature).
1. Mo‡e li termostat IRT 30 izmjeriti toènu sobnu
temperaturu (samo kod RR i WA + RTC)? Da li je
termostat ugraðen izmeðu ormara (nema prirodne
cirkulacije zraka) ili preblizu izvorima topline (televizor,
hladnjak, radijatori, itd.)?
2. Da li su termostatski regulirani ventili potpuno otvoreni
u sobi, gdje je termostat IRT 30 postavljen?
3. Provjerite maksimalno podešavanje temperature vode za
grijanje na UBA (maksimalno 90 °C).
4. Da li je prekidaè za crpku na UBA postavljen na 2
(samo kod WA i WA + RTC)?

Smetnje i prikaz šifara kotla Hrvatski - 39

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 40

Potrošnja energije je previsoka (viša no kod starog

kotla)/kotao je ukljuèen previše èesto ili previše dugo.
1. Da li se grije soba koja se ne koristi?
U programu za regulaciju postavite dodatne regulacijske
toèke s jednom ni‡om temperaturom.
2. Da li je uèinak vašeg novog kotla veæi od uèinka vašeg
starog kotla?
3. Da li je ugraðen kombinirani kotao umjesto vašeg starog
protoènog grijaèa? Jedan kombinirani kotao mo‡e
Hrvatski

isporuèiti više tople vode u minuti (veæa udobnost), ali

zato troši i više energije.
4. Da li je ECO toèka podešena suviše visoko, zbog èega
je noæu pretoplo u sobi?
5. (Kod WA i WA + RTC) Da li su vrijednosti za referentnu
toèku maksimalnu temperaturu polaznog voda u meniju
za centralno grijanje (‘Zentralheizung’) mo‡da podešene
na previsoke vrijednosti?

Ekran ne pokazuje toènu temperaturu.

1. Da li je termostat IRT 30 u stanju izmjeriti toènu sobnu
temperaturu? Da li je termostat postavljen na previše
vruæem/previše hladnom zidu? Da li termostat mo‡da
visi izlo‡en na suncu ili propuhu? Ili se nalazi u blizini
otvorenih prozora ili izvora topline (televizor, hladnjak,
radijatori, lampe)?
2. Ako ste uvjereni da na ekranu nije prikazana toèna
temperatura (najèešæe nije taj sluèaj!), mjerenje
temperature se mo‡e kalibrirati (vidjeti poglavlje 8).

Vanjska temperatura nije toèna (samo kod WA i WA +

RTC)/ ekran pokazuje —- umjesto vanjske temperature.
1. Da li je senzor vanjske temperature u stanju izmjeriti
toènu vanjsku temperaturu? Da nije na pretoplom ili
previše hladnom mjestu na vanjskom zidu (utjecaj sunca,
vjetra, snijega, leda ili kiše)?
2. Da li je korišten pravi kabel (najbolje 0,75 mm2) kod
prikljuèivanja vanjskog senzora? Da li taj kabel prolazi
pored elektriènog voda od 230 volti?
3. Da li je kabel prikljuèen preko stezaljki 7 i 8 prikljuène
ljestvice na vašem kotlu?
4. Ako je potrebno, mo‡e se kalibrirati i senzor vanjske
temperature (vidjeti poglavlje 8).

40 - Hrvatski Smetnje i prikaz šifara kotla

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 41

Vremenski prekidaè radi suviše brzo/polagano.

Pokazivanje vremena trepæe.
1. Pokazivanje vremena trepæe, ako je mre‡ni napon kotla
iskljuèen ili ako je kabel izmeðu termostata IRT 30 i kotla
prekinut. Provjerite, je li pokazivanje vremena toèno
i pritisnite tipku za vrijeme (ZEIT), zbog korigiranja
pokazivanja vremena.
2. Ako vremenski prekidaè radi previše brzo ili previše
sporo, trebate pitati vašeg servisera.

Hrvatski
Komunikacija ne funkcionira.
1. Da li je kabel termostata IRT 30 prikljuèen na stezaljke
3 i 4 prikljuène ljestvice vašeg kotla?
2. (Samo kod WA i WA + RTC) Da li je korišten pravi kabel
(najbolje 0,75 mm2) kod prikljuèivanja vanjskog senzora?
Da li taj kabel prolazi pored elektriènog voda od 230
volti?
3. Da li je kabel neispravan? Ovo mo‡ete provjeriti, tako što
termostat IRT 30 izravno, s jednim kratkim kablom,
prikljuèite na stezaljke 3 i 4 vašeg kotla.

9.2 Prikazivanje šifara kotla

Kada pritisnete tipku za grijanje (HEIZUNG), pojavit æe se

na ekranu prikaz šifara kotla u trajanju od 3 sekunde.
Ovaj kod se prikazuje na mjestu na kome se obièno
prikazuje temperatura.
Pokazivanje šifre kotla se obièno sastoji iz dva znaka:
– Prvi znak ukazuje na trenutnu funkciju kotla,
– Drugi znak pokazuje, koji dio te funkcije je aktivan, ili
u odreðenim sluèajevima, nije aktivan.

Ako nastupi smetnja, na ekranu æe se pojaviti simbol koji

oznaèava montera (vidjeti sliku 9-1). Ako se na ekranu
pojavi šifra smetnje, trebali biste pritisnuti tipku za
poništavanje kotla. Kod ponovljenih smetnji trebali bi
obavijestiti vašeg servisera.

Slika 9-1

Smetnje i prikaz šifara kotla Hrvatski - 41

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 42

Ostale šifre
– Smetnja na senzorima.
Na ekranu se pojavljuje:
– Simbol koji oznaèava montera
– Tri svjetlucajuæe crte (na mjestu gdje se obièno
ispisuje temperatura)
– Simbol za sobnu temperaturu ili simbol za vanjsku
temperaturu, da bi se pokazalo koji od senzora ima
smetnje (vidjeti slike 9-2 i 9-3).
Hrvatski

Slika 9-2 Senzor sobne temperature

Slika 9-3 Senzor vanjske temperature

– Smetnje u komunikaciji sa UBA.

Na ekranu æe se pojaviti:
– Simbol koji oznaèava montera
– Svjetlucajuæi test: UbA (vidjeti sliku 9-4).

Slika 9-4

U oba sluèaja trebali bi obavijestiti vašeg servisera.

42 - Hrvatski Smetnje i prikaz šifara kotla

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 43

10. Spisak korištenih pojmova

Regulacijska toèka
Regulacijska toèka predstavlja podešavanje na vašem
vremenskom termostatu i predstavlja vremenski trenutak
u kome Vi ‡elite podesiti neku drugu temperaturu.
U ovu svrhu upišite zadano vrijeme i zadanu temperaturu.

Referentna prostorija
Referentna prostorija je prostorija (npr. dnevna soba), gdje
se za cijeli stan mo‡e izmjeriti ‡eljena temperatura.

Hrvatski
Mi polazimo od toga da ova temperatura vlada i u drugim
sobama (kuhinja, spavaæa soba, itd.)
Prostorija, u kojoj otvoreni kamin gori po cio dan, ili su neka
vanjska vrata odn. prozori èesto otvoreni, nije pogodna za
referentnu prostoriju.
Takoðe se za referentnu prostoriju bira toèno odreðena
prostorija, pošto se najèešæe boravi u toj prostoriji.
Odgovarajuæa regulacija temperature u ovakvoj prostoriji je,
prema tome,va‡na. Za ostale prostorije dozvoljena je ni‡a
(odn. viša) temperatura.

Regulacija sobne temperature

Ovo je jedan od naèina regulacije kojima se mo‡e regulirati
temperatura u kuæi.
Po ovom naèinu regulacije termostat mjeri temperaturu
u prostoriji, gdje je postavljen.
Izmjerena temperatura se usporeðuje sa ‡eljenom
vrijednošæu koju ste podesili.
Sada termostat odreðuje koliko jako kotao treba grijati, da
bi se postigla i odr‡ala zadata temperatura.

Regulacija (temperature) ovisna o vanjskoj temperaturi

Ovo je jedna od regulacija kojima se mo‡e regulirati
temperatura u kuæi. Po ovoj regulaciji, vanjska temperatura
i nekoliko drugih vrijednosti na vašem termostatu odreðuju
kolika treba biti temperatura vode za grijanje (a time i koliko
jako treba grijati kotao). Na ovaj naèin se dolazi vrlo blizu
‡eljenoj temperaturi. Vi sami mo‡ete utjecati na temperaturu
u sobama, tako što æete montirati termostatske ventile na
vaše radijatore.

Spisak korištenih pojmova Hrvatski - 43

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 44

Regulacija (temperature) ovisna o vanjskoj temperaturi

s korekcijom sobne temperature
Ovo je jedna od moguænosti, kojima se mo‡e regulirati
temperatura u kuæi. Po ovoj regulaciji, vanjska temperatura
i nekoliko drugih vrijednosti na vašem termostatu odreðuju
kolika treba biti temperatura vode za grijanje (a time i koliko
jako treba grijati kotao). Ali, termostat mjeri i temperaturu u
sobi gdje je instaliran. Izmjerena temperatura se usporeðuje
sa ‡eljenom vrijednošæu koju ste podesili. Sada termostat
Hrvatski

mo‡e korigirati predpodešene vrijednosti, tako da se zadata

temperatura i stvarno dostigne ili ostane na ‡eljenoj
vrijednosti.

Ogrjevna krivulja
Ogrjevna krivulja je linija koja pokazuje temperaturu tople
vode pri nekoj odreðenoj vanjskoj temperaturi.
Karakteristiku grijanja mo‡ete podesiti pomoæu dvije toèke:
– ‡eljena temperatura tople vode pri vanjskoj temperaturi
od +20 °C; refrerentna toèka.
– ‡eljena temperatura tople vode pri vanjskoj temperaturi
od -10 °C; maksimalna temperatura polaznog voda.

44 - Hrvatski Spisak korištenih pojmova

IRT30_HR.qxd 3-11-2000 11:00 Page 45
11. Kazalo kljuènih
rijeèi
Brzina zagrijavanja 33
ECO temperatura 28
Elementi upravljanja 8
Grijanje zrakom 5
Izmjena regulacijskih toèaka 15
Kalibriranje 35, 36
Konvektori 5
Kopiranje regulacijskih
toèaka 17
Meni centralno grijanje
(‘Zentralheizung’) 28
Meni za toplu vodu
(‘Brauchwasser’) 32
Monta‡a 21
Odr‡avanje 11
Ogrjevna krivulja 26, 29, 44
Opskrba strujom 11
Opskrba toplom vodom 21, 31
Podešavanje prije odlaska na
odmor 19
Podešavanje programa za
regulaciju 13
Podešavanje temperature 11
Podešavanje vremenskog
prekidaèa 12
Podno grijanje 29
Polagano poveæanje
temperature 34
Postrojenje 21
Premještanje
poèetka grijanja 27
Kazalo kljuènih rijeèi
Prikljuèivanje kablova 24
Prikaz (ekran) 8
Prikaz šifara kotla 19, 38, 41
Princip upravljanja 10
Program za regulaciju 13
Provjetravanje 10
Referentna prostorija 4, 43
Hrvatski
Regulacija ovisna o vanjskoj
temperaturi 5, 43
Regulacija ovisna o vanjskoj
temperaturi s korekcijom
sobne temperature 6, 44
Regulacija sobne
temperature 4, 43
Regulacija temperature 11, 26
Regulacijska toèka 3, 13, 43
Senzor vanjske
temperature 4, 37
Sigurnosni propisi 2
Smetnje 38
Termostatski regulirani
radijatorski ventili 5
Testiranje termostata 25
Uklanjanje regulacijskih
toèaka 16
Umetanje regulacijskih
toèaka 16, 17
Vanjska temperatura 11, 26
Vraæanje vrijednosti 34
Hrvatski - 45