Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Su m ati’s Questions
T hus have I heard. O ncc the B uddha was dwelling on M o u n t Grdhrakuta near
Rajagrha, accom panicd by twelve hundred fifty great m onks and ten thousand
Bodhisattva-M ahasattvas.
A t that time, an cider's daughter named Sumati, w h o was only eight years
old, was living in the city o f Rajagrha. She had graceful features and was ex
quisitely beautiful. Bccausc o f her beauty and gracc, she was adored by everyone
w h o saw her. In her past lives, she had associated closcly w ith innumerable Bud
dhas, had m ade offerings to them , and had planted good roots o f every kind.
O n e day this yo u n g girl w e n t to visit the Tathagata. W hen she arrived, she
paid hom age to the Buddha by bow ing d o w n w ith her head at his feet and
circum am bulating him three times to the right. Then, kneeling w ith her palms
joined, she spoke to the B uddha in verse:
T he Buddha told Sumati, "A sk w hatever questions you wish. I will explain
the answers to you and resolve y our d o u b ts.”
T h en Sumati asked the B uddha in verse:
Sutra 30, Taisho 310, pp. 547-549; translated into Chinese by Bodhiruci.
Su m a t i's Q u e st io n s 257
T hen Manjusri, the D harm a Princc, asked Sumati, “In w hat D h arm a do you
abide, that you are able to m ake such a sinccrc vow ?”
Sumati replied, 4tManjusri, this is n o t a proper question. W hy? Because there
is no abiding in the dharm adhatu.
“W hat is bodhi?”
“N ondiscrim ination is b o d h i.”2
“W ho is a Bodhisattva?”
“O ne w h o know s that all dharm as have the same nature as em p ty space is a
Bodhisattva. ”
“W hat arc the enlightened deeds [of a Bodhisattva|?”
“Deeds that are like mirages and cchocs are the enlightened d e e d s ,
“ U p o n w h at esoteric teaching d o you base y o u r statem ent?”
“I do n o t see anything in this that is csotcric or otherw ise.”
“ If that is the case, every ordinary person should be an Enlightened O n e .”3
“D o you think an ordinary person is different from an Enlightened O ne?4 Do
not take such a view! W hy? Becausc they both share the same nature, that of the
dharm adhatu; there is nothing in either to grasp or abandon, to accomplish or
destroy. ”
“H o w m an y people can understand this?”
“T h e illusory beings w h o understand this arc equal in n u m b er to the illusory
m inds and mental functions.’’5
M anjusrl said, 44Illusions do not exist; h o w can there be m inds and m ental
functions?”
“T h ey are like the dharm adhatu, w hich neither exists n o r does not exist. The
same is true o f the T a t h a g a t a . . . .
S u m a t i ’s Q u e s t i o n s 261
NOTES