ANA MARÍA LEMUS GRANADOS

PALABRAS UTILIZADAS EN PESQUERÍAS

Imagen Español Inglés Definición
Anzuelos Hook Herramienta fundamental para la pesca consistente en un
alambre de acero curvado que termina en un arponcillo
afilado. Su tamaño es variable en función del tipo de pez
que queramos capturar.
Aparejo Rig Se llama así al conjunto de sedal, emerillones, plomada y
anzuelo que forman el bajo de línea.

Arpón Harpoon Instrumento de pesca formado por un asta armada por

uno de sus extremos con una punta de hierro o acero con
gancho para poder hacer presa.

Arte de pesca Fishing gear Nombre que recibe cualquiera de los tipos de redes
utilizados para la pesca.

Atarraya Cast neet Tipo de red grande para pesca, que se lanza al voleo, en
movimiento circular, desde pequeñas embarcaciones o
las playas para coger peces de tamaño pequeño y
mediano.

Boliche Ring net Es una red que se puede utilizar fija de superficie o en
forma de red de cerco, su objetivo de captura queda
enmallado. Se caracteriza porque la relinga superior
siempre debe tocar el fondo y su altura de posición es
entre 15-20m.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Boya Bouy Cuerpo flotante sujeto al fondo que se coloca como señal.

Carnada Bait Cualquier tipo de gusano, cangrejo, molusco, crustáceo…

que se utiliza enganchado en el anzuelo para capturar
peces. Cebo.

Chinchorro Hauling net Son una combinación entre red de arrastre y de cerco y
están compuestos por un copo.

Demersales Groundfish Peces que viven cerca del fondo del mar o lagos.

Embarcación Vessel Vehículo flotante que se emplea para transportarse por el

agua.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Enyugue Unión de varias nasas.

Flotador Float Cuerpo que tiene la función de flotar.

Cabo Head rope Cuerda utilizada para cobrar la red.

Línea de mano Handline Consta de un cordel de poliamida monofilamento,

anzuelos.

Línea madre Headline Hilo de mayor grosor que soporta el bajo o aparejo.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Luz de malla Mesh ligth Tamaño o distancia que existe entre nudo y nudo o amarre
del nylon.

Malla Mesh La red de pesca es una serie de hilos, tejidos y amarrados

a una relinga superior o de flotadores y a una relinga
inferior de plomos, que se emplea para capturar peces.

Nailon Nylon Hilo de pesca.

Nasas Pot Arte de pesca que consiste en un cilindro de juncos
entretejidos con un embudo dirigido hacia dentro en una
de sus bases y una tapadera en la opuesta.

Ojal Hook eye Agujero a modo de argolla que presentan algunos

anzuelos para empatarlos.

Orinque Cabo que une y sujeta una boya a un muerto o ancla

fondeada.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Palangre Longline Está constituido por un cordel principal o línea madre, a la
cual van unidas líneas secundarias denominadas reinales
a distancias regulares, en cuyos extremos van unidos
anzuelos, cuyo tamaño depende del objetivo de captura.

Pesca Ghost fishing se refiere a las capturas producidas por aparejos o artes
fantasma de pesca perdidos que siguen funcionando.

Potera Jig Conjunto de tres o cuatro anzuelos unidos.

Red de Trawl net Son redes de malla que se arrastran por el agua, la
arrastre entrada debe mantenerse abierta, en la relinga superior
posee boyas en la superficie y en la relinga inferior posee
plomos, la abertura lateral es abierta a través de las
embarcaciones que halan el arrastre.

Red de cerco Purse seine Se utilizan para encerrar cardúmenes en aguas medias
net con redes de ojo pequeño.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Red de deriva Driftnet son cortinas invisibles que flotan sobre el agua y que
resultan imperceptibles para los mamíferos marinos y
otros animales, estas redes flotan a la deriva impulsadas
por las corrientes marinas o el viento y capturan todo lo
que se cruza en su camino.

Red de Gillnet El arte de enmalle consiste en una pared simple de tela,

enmalle que se mantiene relativamente vertical mediante una línea
de flotación y una línea de fondo con pesos. La red es
calada en el fondo marino, o a cierta distancia sobre el
mismo, mediante anclas o pesos a ambos extremos. El
enmalle es de especial utilización en pesquerías
artesanales debido a su bajo costo de construcción y
operación.
Red de tiro Cast net Es un arte de pesca de los denominados activos y
masivos que para pescar se debe halar (tirar) de ahí su
nombre. A este arte también se le conoce como
chinchorro. Está constituido por la unión de paños de
redes rectangulares de diferentes tamaños, de mallas que
le dan la forma de bolsa o embudo con alas o bandas muy
largas.
Releras Fyke net Consiste en bolsas de red cilíndricas o en forma de cono
montadas en anillos u otras estructuras rígidas. Tiene alas
o líderes que guían a los peces hacia la entrada de las
bolsas. Las redes de fyke están fijadas en la parte inferior
por anclajes, lastre o estacas.

Relinga Headrope Cuerda donde se sujetan los flotadores.

superior
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Relinga inferior Footrope Cuerda donde se sujetan los plomos.

Sacavuelta Swivel Anillos giratorios que impiden que el nylon de los artes de
pesca de mano se enreden.

Sobrepesca Overfishing Es el nivel de captura excesivo de una especie por unidad

de tiempo en relación con su reserva y su capacidad de
regeneración.

Señuelo Lure Función radica en despertar los instintos naturales del

pez, para que este lo muerda como respuesta al acto
fisiológico de alimentación.

Tambor Net drum Parte del carrete destinada a albergar el hilo, sedal o línea.
ANA MARÍA LEMUS GRANADOS
Trasmallo Trammel Arte de pesca compuesto por tres paños de red, los dos
más grandes llamados arbitanas, considerado uno de los
peores enemigos del pescador de caña.

Correteo Trolling Método de pesca en el que una o más líneas de pesca ,

cebadas con señuelos o peces cebo , son arrastradas por
el agua.