Manual CP90 JRC Prog CP 130 JRC Prog e CP 180 JRC Prog 30 10 - 10 12 12

Oscar Flues
Prefácio
Índice
Visão Geral do Produto
Iniciando
Instalação
Manual de Operação Ajustes e
Parametrizações
Operação
CP 90 JrCProg Especificações
CP 130 JrCProg Técnicas

CP 180 JrCProg
Versão 1.2
Edição 12.12.2012
Oscar Flues Ind. e Com. Ltda
55 11 5514 6900
www.oscarflues.com.br
Segurança
Este manual contém avisos que devem ser observados para a segurança dos usuários
e a adequada conservação do equipamento.
Cuidado
Indica uma situação de risco potencial na quais danos podem ocorrer.
Dicas
Este manual contém também dicas de operação e manutenção.
Dica
Indica formas mais fáceis, rápidas e praticas de executar uma tarefa.
Prefácio
Propósito do Manual
Este manual fornece informações sobre instalação e o uso das impressoras Oscar
Flues modelos CP90 JrC PROG, CP 130JrC PROG e CP 180 JrC PROG, tendo sido
elaborado para o uso pelo pessoal operacional e de manutenção.
Nota
As fotos e figuras apresentadas neste documento podem não corresponder
EXATAMENTE à sua impressora / instalação; estas são meramente
ilustrativas, o que não afeta o entendimento das funções descritas.
Reciclagem e Descarte
Nunca descarte Tinta ou Solvente no meio ambiente ou diretamente no sistema
de captação de Água e Esgotos, pois podem prejudicar tanto o sistema de captação,
cano se filtros, quanto à natureza. Contrate uma empresa especializada em tratamento
de descartes químicos.
O mesmo tratamento deve ser dado para placas e componentes eletrônicos

danificados.
Suporte Técnico
Para assistência técnica, treinamento, peças de reposição, dúvidas e sugestões, entre
em contato com a Oscar Flues.
Telefone:+55 (11) 5514-6900

Fax:+55 (11) 5514-6907
e-mail: oscar.flues@oscarflues.com.br
website: http://www.oscarflues.com.br
2
55 11 5514 6900
Certificado de Garantia
AOSCARFLUESIND.COM. LTDA., nos limites fixados neste certificado, assegura,
como fabricante, ao comprador das impressoras CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG
e CP 180 JrC PROG, garantia contra qualquer defeito de componente ou de fabricação
apresentado no prazo de 180 dias, contados a partir da data de emissão da nota fiscal
de venda.
Limita-se a responsabilidade da OSCAR FLUES IND. COM. LTDA. Em substituirias

peças com defeito de fabricação das impressoras CP90 JrC PROG, CP 130 JrC
PROG e CP 180 JrC PROG.
A presente garantia ficará sem efeito se a impressora sofrer qualquer dano provocado
por acidente, incluindo queda; agente da natureza; uso em desacordo com o manual
de instruções, tais como operação incorreta; queda de tinta ou solventes sobre os
rolamentos, componentes eletrônicos ou pneumáticos, pintura ou parte externa; usar
instalações e/ ou acessórios fora das especificações.
Obriga-se a OSCAR FLUES IND. COM. LTDA. A prestamos serviços, tanto gratuitos
como remunerados, exclusivamente nas localidades nas quais mantenha oficinas de
serviços próprias ou devidamente autorizadas para efetuar consertos.
O comprador residente fora dos municípios da denominada Grande São Paulo, será o
único responsável pelas despesas de transporte, de ida e volta da impressora à oficina
da OSCAR FLUES IND.COM. LTDA. ou despesas de estadia e viagem do técnico até o
local onde a impressora se encontra.
3
55 11 5514 6900
Índice
Prefácio ............................................................................................................................... 2
Índice .................................................................................................................................. 4
Visão Geral do Produto.................................................................................... 6
CP90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG ......................... 6
Iniciando............................................................................................................ 7
Conhecendo as Impressoras CP90 JrC PROG, ................................................................. 7
CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG ............................................................................ 7
Painel de controle eletrônico (IHM) ..................................................................... 8
Painel Pneumático ................................................................................................. 9
Insumos ............................................................................................................................. 11
Tintas ..................................................................................................................... 11
Clichê ..................................................................................................................... 11
Tampão.................................................................................................................. 12
Acessórios ......................................................................................................................... 13
Instalação ........................................................................................................ 14
Local .................................................................................................................................. 14
Pneumática ....................................................................................................................... 14
Consumo de ar comprimido ............................................................................... 14
Elétrica .............................................................................................................................. 15
Modos de operação, Ajustes e ...................................................................... 16
Parametrizações ............................................................................................. 16
Modos de Operação da CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180
JrC PROG ....................................................................................................................... 16
Parâmetros de Software ................................................................................................... 18
Telas ...................................................................................................................... 19
Menu - Principal ................................................................................................... 22
Menu - Ajustes...................................................................................................... 23
Menu - Sequência ................................................................................................ 32
Menu - Display...................................................................................................... 35
Menu - Reset de Contador ................................................................................. 38
Operação ......................................................................................................... 39
Preparação da impressora ................................................................................................ 39
Copo ....................................................................................................................... 39
Montagem do Clichê e copo............................................................................... 40
Montagem do Tampão no Adaptador ............................................................... 41
Tinta ....................................................................................................................... 42
Montagem do copo e clichê na Impressora ..................................................... 44
Montagem do Tampão na Impressora ............................................................. 47
Ajuste do Tampão ................................................................................................ 48
Operação........................................................................................................................... 49
Desmontagem da Impressora ........................................................................................... 50
Tampão.................................................................................................................. 50
Copo e Clichê ....................................................................................................... 51
Especificações Técnicas ............................................................................... 53
4
55 11 5514 6900
Produção ........................................................................................................................... 53
Tamanho do clichê ............................................................................................................ 53
Pneumática ....................................................................................................................... 53
Eletrônica .......................................................................................................................... 53
Elétrica .............................................................................................................................. 54
Proteção ................................................................................................................ 54
Conexões elétricas Internas ............................................................................... 54
Entradas Digitais .................................................................................................. 55
Saídas Digitais...................................................................................................... 56
Acessórios para as impressoras tampográficas ............................................................... 56
Incluídos ................................................................................................................ 56
Opcionais .............................................................................................................. 56
5
55 11 5514 6900
Visão Geral do Produto
CP90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG

As impressoras CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG são as
mais avançadas da atualidade, são equipamentos versáteis que possibilitam a
impressão em diversos tipos de peças, de diversos tamanhos e materiais.
Seu sistema de tinteiro tipo copo selado proporciona máxima conservação da mistura
tinta-solvente, de forma a manter um processo de impressão uniforme e econômico.
Figura 1: CP90 JrC PROG
6
55 11 5514 6900
Iniciando
Conhecendo as Impressoras CP90 JrC PROG,

CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG
Carenagem
Filtro regulador da
pressão do Ar
Válvula geral de
entrada de ar com
Painel de controle liberação manual
eletrônico Controle de
Velocidade do
Tampão
Botão de
Emergência Regulador da
Pressão de
Chave liga/desliga Raspagem
Adaptador do Tampão Controle de

Velocidade do
Entrada para Clichê Clichê
Figura 2: CP90 JrC Prog Alavanca de liberação

do Copo
7
55 11 5514 6900
Painel de controle eletrônico (IHM)

O painel de controle (IHM) é a principal interface entre a impressora e operador.
Através dele podem ser acionados todos os comandos de operação, a programação de
ciclos especiais de impressão, o ajuste de parâmetros de produção e a visualização
dos contadores.
Display Alfanumérico de
duas linhas
Tecla Menu
Tecla Tempo
Tecla Início/Fim Tecla Parada Rápida
Chave Liga / Desliga

Botão de emergência
Figura 3: Painel (IHM)
• Display alfanumérico de duas linhas: apresenta os menus de comando de operação,

ajustes e testes, bem como mensagens e contadores (produção horária, produção
total, tempo entre ciclos, etc.).
• Tecla Início/Fim: Inicia e encerra o ciclo de operação. (Ao encerrar o ciclo de
produção corrente segue até o seu final).
• Botão de emergência: Encerra a operação bloqueando a alimentação elétrica da
impressora. Todos os elementos retornam automaticamente à sua posição original.
• Tecla Menu: Permite alternar na tela os diversos menus de comando, ajustes e testes.
• Tecla Tempo: Incrementa tempo entre ciclos.
• Tecla de parada rápida: Interrompe imediatamente o ciclo de produção, sem finalizá-
lo, retornando todos os elementos à sua posição original.
• Chave Liga/Desliga: Aciona e interrompe a alimentação elétrica da impressora.
As funções detalhadas de operação e programação utilizando-se o IHM serão detalhadas na

seção “Ajustes e Parametrizações”.
8
55 11 5514 6900
Painel Pneumático
No painel pneumático estão localizadas as válvulas de controle de velocidade dos

cilindros atuadores e de regulagem da pressão de ar comprimido, geral e de raspagem.
Cuidado
O ar comprimido utilizado em todas as impressoras tampográficas Oscar
Flues deve ser isento de água e óleo. A não observância desta
recomendação poderá resultar no cancelamento da garantia para os
componentes envolvidos.
Na figura abaixo estão identificados os elementos que compõem este painel:
Filtro regulador da pressão geral de ar

comprimido
Manômetro de visualização da
pressão de ar geral.
Reguladores da velocidade de
subida e descida do tampão Lock-out (válvula geral de
ar comprimido)
Manômetro de visualização Purgador manual do filtro.

da pressão de raspagem
Reguladora da pressão de
Reguladores da velocidade de avanço e
raspagem
recuo do clichê
Figura 4: Painel Pneumático
• Reguladores de velocidade (tampão): Girando o controle no sentido horário diminui-

se a velocidade, no sentido anti-horário aumenta-se a velocidade.
• Manômetro da pressão de raspagem: Indica a pressão regulada apenas para o
cilindro de raspagem.
• Reguladora da pressão de raspagem: Permite a regulagem da pressão do ar
comprimido para o cilindro de raspagem (que deve ser de 1 a 3 bar). Para regular a
pressão puxe o manípulo para fora, girando o manípulo no sentido horário aumenta-se
a pressão no anti-horário diminui-se a pressão, após a regulagem trave o manípulo
empurrando-o para dentro
• Filtro regulador da pressão geral: Permite a regulagem da pressão geral do ar
comprimido (que deve ser de 6 a 8 bar). Para regular a pressão puxe o manípulo para
cima, girando o manípulo no sentido horário aumenta-se a pressão no anti-horário
diminui-se a pressão, após a regulagem trave o manípulo empurrando-o para baixo.
Também filtra partículas e condensa parte do vapor de água contido na linha, desde
que em baixas concentrações.
• Manômetro da pressão de raspagem: Indica a pressão geral de ar.
• Lock-out: Permite a alimentação de ar comprimido à impressora, ou interrompe esta
alimentação liberando toda pressão do circuito pneumático.
9
55 11 5514 6900
• Purgador manual: Permite a retirada de água acumulada no filtro. Deve ser utilizado
em procedimento de manutenção com a pressão baixa (1 bar).
• Reguladores de velocidade (clichê): Girando o controle no sentido horário diminui-se
a velocidade, no sentido anti-horário aumenta-se a velocidade.
10
55 11 5514 6900
Insumos
Tintas
Na Oscar Flues você encontrará uma linha completa de tintas, catalisadores, solventes
e diluentes, especialmente desenvolvidas para o processo de impressão tampográfico,
para os diversos tipos de materiais a serem impressos.
Possuímos um departamento químico

químico especializado, além de certificação ISSO 9011.
Atenção
Ao manusear tintas, catalisadores, solventes e diluentes Oscar Flues siga
todas as instruções de uso e de segurança indicadas nas respectivas
fichas de produto.
Clichê
O clichê é o elemento onde se registra a imagem a ser transferida à peça pela
impressora tampográfica. Esta imagem é gravada em baixo relevo, através de
processo próprio, naa superfície do clichê e a impressora tampográfica preencherá o
espaço em baixo relevo
relevo com tinta e esta será coletada pelo tampão e transferida à
peça.
Quando
uando não estiver em uso o clichê deve ser limpo com solvente Oscar Flues7B100
Flues e
recoberto com vaselina ou óleo protetivo (por exemplo, WD-40®).
Figura 5: Clichê de Aço com 10mm de espessura.
11
55 11 5514 6900
Tampão
O Tampão é responsável pela transferência da legenda para a peça. Existem diversos
tipos e modelos, com formas e durezas adequadas a cada tipo, tamanhas e formato de
impressão a ser feita.
Para a montagem do tampão à impressora e o seu posicionamento sobre a legenda

existe o conjunto adaptador de tampão, fornecido juntamente com a impressora, que
facilita a fixação e o posicionamento com maior precisão e firmeza.
Figura 6: Diversos modelos de Tampão
12
55 11 5514 6900
Acessórios
Recomendamos dois layouts básicos para a fixação de nossas impressoras
tampográficas.
Layout Bancada Layout Pedestal
Mesa de
Coordenadas
Gabarito
Base para gabarito
Pedestal
Bancada
Figura 7: Layout Bancada e Layout Pedestal e acessórios
• Mesa de coordenadas: auxilia no posicionamento correto da impressão na

peça, deslocando a impressora ou o gabarito.
• Gabarito: fixa a peça a ser impressa.
• Base para gabarito: facilita o posicionamento e fixação do gabarito na
bancada.
• Pedestal: Estrutura móvel e estável para a fixação da impressora, permitindo o
ajuste de altura e com armário incorporado para o armazenamento de insumos
e acessórios.
• Bancada: Estrutura fixa e estável para a fixação da impressora.
As vantagens da instalação no Layout Bancada são:
• Espaço para a manipulação das peças em processo.
• Gaveta para armazenamento.
As vantagens da instalação no Layout Pedestal são:
• Flexibilidade de posicionamento da estação de impressão em linhas ou células
de produção.
• Reduzida área útil ocupada.
• Possui armário para armazenamento integrado.
Todos os Acessórios aqui descritos são opcionais e podem ser adquiridos junto ao
departamento de vendas da Oscar Flues (11) 5514-6900.
13
55 11 5514 6900
Instalação
Local
O local escolhido para a instalação das impressoras Oscar Flues deve ser
adequadamente ventilado, mas livre de poeira e outros agentes que possam prejudicar
a impressão. E deve possuir boa iluminação.
Pneumática
Cuidado
O ar comprimido utilizado em todas as impressoras tampográficas Oscar
Flues deve ser isento de água e óleo. A não observância desta
componentes envolvidos..
Alinha de ar comprimido deverá ter capacidade de manter pressão igual ou superior a 6

bar.Não devem ocorrer oscilações na linha de ar comprimido, caso contrário a máquina
pode apresentar falhas. A tubulação de alimentação deve ser de diâmetro interno não
inferior à8 mm (recomendamos o uso de tubulação de diâmetro interno de 12 mm para
a alimentação de nossas impressoras).
Consumo de ar comprimido
O consumo de ar das impressoras pode variar de acordo com a regulagem de
velocidade no painel pneumático. Em condições típicas de operação nossas
impressoras apresentam a seguinte faixa de consumo:
• CP 90 JrCProg:
• Consumo de ar L/Min: 30 a 100
• Consumo de ar PC/Min: 1,1 a 3,5
• CP 130 JrCProg
• CP 180 JrCProg
14
55 11 5514 6900
Elétrica
As impressoras possuem cabo de força de 2 metros com plugues de três pinos, de

acordo com o novo padrão de tomadas brasileiro.
A rede elétrica deverá possuir um condutor de terra (verde ou verde e amarelo)

conectado a um circuito de aterramento com impedância menor que 30 ohms.
É recomendável a instalação de um disjuntor para atuar como proteção e permitir

futuras manutenções com a devida segurança.
Fase
110V/220V NeutroTerra
Figura 8: Instalação 220V - Monofásico
Perigo
A utilização do fio de aterramento é obrigatória. A não observância desta
componentes envolvidos.
15
55 11 5514 6900
Modos de operação, Ajustes e

Parametrizações
Modos de Operação da CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e

CP 180 JrC PROG
As impressoras CP 90 JrC PROG, CP130 JrC PROG e CP 180 JrC Prog podem
operar em duas modalidades de ciclo: Ciclo Único, e Ciclo Contínuo.
O Ciclo único executa uma sequência completa de impressão, conforme configurada

através dos parâmetros de produção (vide seção “Parâmetros de software / Menu -
parâmetros) após o qual a máquina retorna para a condição de parada com todos os
seus elementos retornados às suas posições originais. Uma sequência de impressão
típica consiste geralmente dos seguintes passos:
Descida do Retorno do Descida do

Avanço do
tampão sobre tampão e tampão sobre Retorno do
clichê e
o clichê e recuo do a peça e tampão
raspagem
coleta clichê impressão
Desta forma a operação neste ciclo requererá o acionamento de partida (botão

“Início/Fim” no painel IHM), pelo operador para a execução de cada ciclo.
Este ciclo também é usado quando da integração das impressoras Oscar Flues à
sistemas automatizados de impressão, neste caso o painel IHM receberá um sinal de
partida através de uma de suas entradas programáveis.
O Ciclo contínuo executa uma sequência completa de impressão, conforme

configurada através dos parâmetros de produção (vide seção “Parâmetros de software
/ Menu - parâmetros) repetindo indefinidamente esta sequência após o tempo definido
pelo parâmetro “Tempo entre ciclos” (vide secção “Parâmetros de software / Menu –
parâmetros / Tempo entre ciclos P00):
16
55 11 5514 6900
Acionamento da
tecla “Início/Fim
1. Avanço do
clichê e raspagem
6. Espera do 2. Descida do
"tempo entre tampão sobre o
ciclos" clichê e coleta
3. Retorno do
5. Retorno do
tampão e recuo do
tampão clichê
4. Descida do
tampão sobre a
peça e impressão
No ciclo contínuo a sequência é repetida até a solicitação de parada, através do

acionamento do botão “Inicio/Fim” ou “Parada rápida” no painel IHM.
17
55 11 5514 6900
Parâmetros de Software
A CP 90 JrC PROG, CP130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG possuem um software
dedicado, desenvolvido para permitir diversas configurações de operação.
Teclas
As teclas do painel de controle IHM podem ter três funções:
• Funções na tela principal.
• Funções para navegação pelos menus.
• Funções em telas de edição de valores (através da tecla )
A tabela abaixo mostra as funções de cada tecla em cada uma destas três situações:
Teclas Tela Navegação Edição

Principal no menu
Menu Acesso ao Retornar

Principal Menu para tela Cancela
Principal anterior
Parada Muda de Incrementar

Rápida tela o
(Emergência) valor
Incrementa Muda de Decrementar

Botão de Tempo Entre tela o
emergência Ciclos valor
Partida ou
Parada da Edição Confirma
Máquina
Figura 9: Interface de Controle e Tabela de Teclas
Dica
Em qualquer tela que não a principal, para retorna à tela anterior, basta
pressionar a tecla Menu
Edição de valores
Estando numa tela que permite edição de valor, acionar a tecla Início/Fim ( ). Com
as teclas ou , alterar o valor conforme desejado. Caso deseje cancelar a edição,
retornando ao valor anterior, pressione Menu. Caso deseje confirmar o valor editado,
pressione novamente, e o novo valor será aceito.
18
55 11 5514 6900
Telas
O software possui uma estrutura de telas simples de modo a permitir a configuração do

equipamento de forma rápida.
Nota
O acesso aos menus não deve ser feito com o equipamento em operação.
Omenu é composto por cinco telas, Ajustes, Parâmetros, Sequência, Reset do

contador e Display. Uma vez pressionada a tecla MENU, o operador pode navegarpor
estas telas utilizando as teclas ou . Para confirmar a seleção pressione a tecla
.
Função Tecla Propósito
Inicia ou Termina o ciclo de impressão
Incrementa Tempo entre Ciclos
Operação
Parada Imediata do ciclo de impressão
Ativa Menu de Ajustes
Confirma
Decrementa valor do dado ou navega para

esquerda
Ajuste
Incrementa valor do dado ou navega para
direita
Retorna ou Cancela Modificações
Confirma

esquerda
Parâmetro
direita
19
55 11 5514 6900
Função Tecla Propósito
Confirma

esquerda
Sequência
direita
Confirma (Zera o Contador)
Sem Função
Reset
doContador
Sem Função
Sem Função
Nota
Todas as indicações de falha aparecem no ALFANUMÉRICO segundo o
molde: F00, ou seja, o F indica falha e é seguido de um número composto
por dois dígitos, que especificão tipo de falha. Na seção Resolução de
Problemas lista com a descrição de cada tipo de falha.
20
55 11 5514 6900
Ciclo Único
Quando a impressora estiver configurada para executar o ciclo único, ela fará o ciclo conforme
a sequência que estiver programada, e apenas uma única vez.
A qualquer momento que a tecla <Parada> for pressionada, o ciclo será interrompido
imediatamente e os pistões retornaram as posições iniciais, então aparecerá à mensagem
“Ciclo Interrompido”.
A tecla <Tempo> não possui função.
Ciclo Contínuo
Ao pressionar uma vez a tecla <Início/Fim> será iniciado o ciclo de operação continua, ao ser
pressionado novamente, o ciclo será finalizado somente após executar o ciclo completo.
Entre cada ciclo existirá uma pausa que será ajustada através do botão <Tempo> ou do
parâmetro P00.
A qualquer momento que a tecla <Parada> for pressionada, o ciclo será interrompido
imediatamente e os pistões retornaram as posições iniciais, então aparecerá à mensagem
“Ciclo Interrompido”.
A tecla <tempo> incrementará o tempo entre ciclos. Quando o tempo máximo for alcançado, a
tecla ao ser pressionada novamente fará com que o tempo retorne ao valor mínimo.
21
55 11 5514 6900
Menu - Principal
Quando a impressora está pronta para a operação e o botão <Menu> é pressionado, será
possível navegar por vários menus de funções, como ajustes, parâmetros, sequência, display e
reset de contador, utilizando as teclas<↑
↑> (incrementa) e <↓
↓> (decrementa).
As telas de navegação do Menu Principal são as seguintes:
M e n u P r i n c i p a l
A j u s t e s ← →
P a r a m e t r o s ← →
S e q u e n c i a ← →
D i s p l a y ← →
R s t C o n t a d o r ← →
Para acessar qualquer uma das opções acima, bastas escolherem qual a função desejada e
pressionar a tecla <Confirma>.
Cada opção dará acesso a um novo Menu, onde será possível fazer ajustes, parâmetros, etc.
22
55 11 5514 6900
Menu - Ajustes
No modo Ajuste podemos ter quatro ajustes diferentes que são: Ajuste do Clichê, Ajuste do
Tampão, Ajuste de Impressão e Ajuste do Copo.
A j u s t e s ← →
Para ter acesso aos ajustes da impressora pressione a tecla <Confirma>, assim será possível
navegar pelos ajustes mencionados anteriormente.
Navegue até o ajuste desejado utilizando as teclas <↑> ou <↓> e pressione a tecla <Confirma>
novamente.
Clichê
C l i c h e ← →
Se desejar fazer ajustes do tinteiro, pressione a tecla <Confirma>, caso contrário, navegue
pelos outros ajustes utilizando as teclas <↑
↑> ou <↓↓>.
* * C l i c h e * *
A v n . R e c . C o n t
Avança e
Avança Recua
Recua
Clichê Contínuo
Clichê
Se a tecla <Confirma> for pressionada o clichê avançara Para recuar o clichê pressione a tecla
<↓
↓> e para fazer o movimento contínuo, pressione a tecla <↑
↑>.
23
55 11 5514 6900
Tampão
T a m p a o ← →
Se desejar fazer ajustes do tampão, pressione a tecla <Confirma>, caso contrário, navegue
pelos outros ajustes utilizando as teclas <↑
↑> ou <↓
↓>.
* * T a m p a o * *
P e c a T i n t
Ajuste
Ajuste Tampão no
Tampão na Clichê
Peça
Toda vez que a tecla <Confirma> for pressionada o tampão fará movimento único de avançar e
recuar o tampão até a peça. Para executar o Ajuste de Tampão no clichê pressione a tecla
<↑
↑>. Ao pressionar esta tecla, o clichê avançará e o tampão executará movimento único de
avançar e recuar o tampão até a posição do clichê.
Para retornar para “Ajustes” pressione <Menu>. Caso o Clichê esteja avançado o mesmo será
recuado
24
55 11 5514 6900
Impressão
I m p r e s s a o ← →
Se desejar fazer ajustes de Impressão, pressione a tecla <Confirma>, caso contrário, navegue
pelos outros ajustes utilizando as teclas <↑> ou <↓>.
* * I m p r e s S a o * *
S i m p S e q . P a r a
Efetua Efetua Parada

Coleta + Sequência Imediata do
Impressão Programada Movimento
Se a tecla <Confirma> for pressionada será executado uma sequência Simples, ou seja, uma
coleta e uma impressão. Se <↓> for pressionada então será executada uma sequência de
acordo com o que estiver programado e a tecla <↑> interrompe tanto a sequência simples
quanto a programada.
Para retornar para “Ajustes” pressione <Menu>.
25
55 11 5514 6900
Copo
C o p o ← →
Se desejar fazer ajustes do Copo, pressione a tecla <Confirma>, caso contrário, navegue pelos
outros ajustes utilizando as teclas <↑> ou <↓>.
* * C o p o * *
L i b e r a F i x a
Libera o Fixa o Copo

Copo
Se a tecla <Confirma> for pressionada o Clichê avançara e o copo será liberado. Ao pressionar
<↑> o Clichê recuará e o copo será fixado.
Para retornar para “Ajustes” pressione <Menu>.
Menu - Parâmetros
P a r a m e t r o s ← →
Para ter acesso aos parâmetros da impressora pressione a tecla <Confirma>, assim será
possível navegar pelos 11 parâmetros disponíveis:
• Tempo entre Ciclos (P00)

• Seleção de Ciclo (P01)
• Tipo de Impressão (P02)
• Número de Misturas (P03)
• Temporizador 0 (P04)
• Temporizador 1 (P05)
• Tempo de Tampão no Topo (P06)
• Tempo de Clichê Avançado (P07)
• Tempo do Clichê Recuado (P08)
• Aceleração da Impressão (P09)
• Permite Edição da Sequência (P10)
• Reset de Máquina (P11)
26
55 11 5514 6900
Tempo entre Ciclos (P00)
P 0 0 T m p . C i c l o s ← →
1 . 0 s e g
Após pressionar <Confirma> as setas de navegação passarão para a segunda linha, indicando
que os dados já podem ser alterados.
P 0 0 T m p . C i c l o s
1 . 0 S e g ← →
O tempo entre ciclos pode variar de 0,0 segundos até 8,0 segundos, com passo de meio
segundo.
Para incrementar ou decrementar o tempo entre ciclos, utilize as teclas <↑ ↑> ou <↓
↓>. Pressione
<Confirma> para aceitar o valor escolhido, e retornar para a tela anterior.
Para retornar para “Parâmetros” pressione <Menu>.
Seleção de Ciclo (P01)
P 0 1 S e l . C i c l o ← →
C o n T i n u o
P 0 1 S e l . C i c l o
C o n T I n u o ← →
Para escolher qual tipo de ciclo a impressora irá trabalhar (“Único” ou “Contínuo”), utilize as
teclas <↑> ou <↓>. Pressione <Confirma> para aceitar o dado escolhido, e retornar para a tela
anterior.
Para retornar para “Parâmetros” pressione <Menu>
27
55 11 5514 6900
Tipo de Impressão (P02)
P 0 2 I m p r e s s a o ← →
M o n O C o l o r
No caso das impressoras CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG, essas
configurações não se aplicam. Deve ser mantida a configuração de “Monocolor”.
Número de Misturas (P03)
P 0 3 N r . M i s t u r a ← →
3 v E Z e s
P 0 3 N r . M i s t u r a
3 v E z e s ← →
Para definir quantas vezes será executado o movimento de mistura na sequência, utilize as
teclas <↑> ou <↓>. Pressione <Confirma> para aceitar o dado escolhido, e retornar para a tela
anterior.
Temporizador 0 (P04)
P 0 4 T e m p o 0 0 ← →
5 . 0 S e g
P 0 4 T e m p o 0 0
5 . 0 S e g ← →
O temporizador pode variar de 0,1 até 10,0 segundos, com passo de 0,1 segundo.
Para incrementar ou decrementar o valor do temporizador, utilize as teclas <↑> ou <↓>.

Pressione <Confirma> para aceitar o valor escolhido, e retornar para a tela anterior.
28
55 11 5514 6900
Temporizador 1 (P05)
P 0 5 T e m p o 0 1 ← →
5 . 0 S e g
P 0 5 T e m p o 0 1 ← →
5 . 0 S e g
O temporizador pode variar de 0,1 até 10,0 segundos, com passo de 0,1 segundo.
Para incrementar ou decrementar o valor do temporizador, utilize as teclas <↑↑> ou <↓ ↓>.
Pressione <Confirma> para aceitar o valor escolhido, e retornar para a tela anterior.
Tempo de Tampão no Topo (P06)
P 0 6 T E M p o T o p o ← →
0 . 0 S E G
configurações não se aplicam. Deve ser mantida a configuração de “0,0 seg”.
Tempo de Clichê Avançado (P07)
Este tempo é utilizado na coleta. O clichê é avançado e antes do tampão colher a tinta, é
aguardado o tempo parametrizado acima. Isto garante que o clichê atingiu o final do curso após
acionar o respectivo sensor. Recomendamos que esse tempo ficasse em 0,2 segundos.
P 0 7 T P . C l i c . A v ← →
0 . 0 S E G
P 0 7 T P . C l i c . A v
0 . 0 S E G ← →
29
55 11 5514 6900
O tempo para acionamento do raspador pode variar de 0,0 segundos até 0,5 segundos, com
passo de 0,1 segundo.
Para incrementar ou decrementar o tempo, utilize as teclas <↑ ↑> ou <↓

↓>. Pressione <Confirma>
para aceitar o valor escolhido, e retornar para a tela anterior.
Tempo do Clichê Recuado (P08)
Este tempo é utilizado quando o Clichê é recuado para garantir que o Clichê atingiu o final do
curso após acionar o respectivo sensor. Recomendamos que esse tempo ficasse em 0,2
segundos.
P 0 8 T P . C l i c . R c ← →
0 . 0 S E g
P 0 8 T P . C l i c . R c
0 . 0 S E g ← →
O tempo do Clichê recuado pode variar de 0,0 segundos até 0,5 segundos, com passo de 0,1
segundo.
Para incrementar ou decrementar o tempo, utilize as teclas <↑ ↑> ou <↓

↓>. Pressione <Confirma>
para aceitar o valor escolhido, e retornar para a tela anterior.
Aceleração da Impressão (P09)
P 0 9 A C e l . I m p . ← →
0 . 0 0 S e g
configurações não se aplicam. Deve ser mantida a configuração de “0,0 seg”.
30
55 11 5514 6900
Permite Edição da Sequência (P10)
Os passos da sequência só poderão ser modificados se a permissão estiver em “Sim”.
P 1 0 E d i t a S e q . ← →
N a o
P 1 0 E d i t a S e q .
N a O ← →
A permissão para edição da sequência pode ser Sim ou Não.
Para modificar o valor, utilize as teclas <↑

↑> ou <↓
↓>. Pressione <Confirma> para aceitar o valor
escolhido, e retornar para a tela anterior.
Reset de Máquina (P11)
O Reset de máquina restabelece os valores programados na Oscar Flues.
P 1 1 R e s E t ← →
N a o
P 1 1 R e s e t
N a o ← →
Se desejar fazer o reset da máquina, então escolha a opção “Sim” e pressione <Confirma>.
31
55 11 5514 6900
Menu - Sequência
S e q u e n c i a ← →
A impressora poderá ter um ciclo com até 32 passos. Cada passo executará um comando,
como por exemplo: Coleta, Impressão, Aguarda Entrada, Ativa Saída, etc.
Pressionando a tecla <Confirma> será mostrada a seguinte tela.
Número do
passo da
Sequência
S 0 0 P a s s o ← →
C o l e t a

Sequência Comando
bloqueada Programado
para edição
A edição da sequência só é possível se o parâmetro que permite a sua edição estiver com o
valor “Sim”. Neste caso o display estará como mostrado abaixo.
S 0 0 P a s s o ← →
C o l e t a
Neste caso, após pressionar <Confirma> as setas de navegação passarão para a segunda
linha, indicando que os dados já podem ser alterados.
S 0 0 P a s s o
C o l e t a ← →
Os comandos que podem ser programados para a sequência são:

• Fim
• Coleta
• Impressão
• Mistura
• Temporização
32
55 11 5514 6900
Comando - Fim
S x x P a s s o
F i m ← →
Quando for o primeiro passo da sequência, o comando “Fim” não é aceito.
Este comando é utilizado somente após a inclusão de todos os passos da sequência. Ex.:
Coleta, Impressão, fim.
Caso o comando “Fim” esteja entre os passos de Coleta e Impressão, a impressora fará
apenas a coleta da tinta e não fará a impressão na peça.
Se houver um ciclo que utilize os 32 passos, não será necessário colocar a opção “Fim” no
passo “S31”.
Comando - Coleta
S x x P a s s o
C o l e t a ← →
O comando “Coleta” executa a função de avançar o Clichê, mantendo-o nesta posição até a
descida do tampão para a coleta da tinta no clichê, em seguida o tampão inicia o movimento de
subida até o topo. Assim que o sensor configurado para fim de Impressão (C05) for atuado
durante a subida do tampão, é iniciado o movimento de recuo do Clichê.
Comando - Impressão
S x x P a s s o
I m p r e s s a o ← →
O comando “Impressão” consiste em avançar o tampão até a peça, para fazer a impressão, e
retornar até o topo.
33
55 11 5514 6900
Comando - Mistura
S x x P a s s o
M i s t u r a ← →
O comando “Mistura” consiste em avançar e recuar o tinteiro. O parâmetro “Número de Mistura

(P03)” define quantas vezes será executado este movimento.
Comando - Temporização
S x x P a s s o
T e m p o T ? ← →
Para escolher o “Temporizador” que fará parte da sequência será necessário pressionar a tecla
<Confirma>, para que sejam mostrados todos os “Temporizadores”.
S x x P a s s o
T e m p o T x █ ← →
A partir da tela acima será possível navegar utilizando as teclas <↑

↑> ou <↓
↓> e selecionar entre
as entradas disponíveis. Para selecionar o “Temporizador”, pressione <Confirma>, em seguida
as setas mudarão para a linha superior, indicando a possibilidade de seleção de outro passo da
sequência.
S x x P a s s o ← →
T e m p o T x
O mesmo “Temporizador” poderá ser utilizado quantas vezes forem necessárias durante a
seqüência.
A duração do Temporizador “T0” é definida no parâmetro “Tempo 00 (P03)” e do “T1” no

parâmetro “Tempo 01(P04)”.
34
55 11 5514 6900
Menu - Display
D i s p l a y ← →
Para ter acesso à todos modos do Display disponíveisnaimpressora pressione a tecla

<Confirma>.
Contador (D00)
D 0 0 C o n t a d o r ← →
P r o d u c a o
Pressione novamente a tecla <Confirma> para escolher entre Produção e Lote de Peça,
utilizando as teclas <↑
↑> ou <↓
↓>.
Pressione <Confirma> para aceitar a forma de contagem desejada.
No modo Produção a exibição da tela principal fica como mostrada acima e a contagem das
peças produzidas é de forma crescente.
D 0 0 C o n t a d o r
P r o d u c a o →
No modo “Lote de Peças” a exibição da tela principal fica como mostrada acima e a contagem
das peças produzidas é de forma decrescente.
D 0 0 C o n T a d o r
L o t e d e P e c a s ←
Ao finalizar a produção do lote de peças, será mostrada a seguinte tela:
F i m d e L o t e !
35
55 11 5514 6900
A mensagem irá piscar 3 vezes. Neste instante a impressora não terá o sinal de Máquina
Pronta, então pressione a tecla <Menu> para retornar para a tela principal e produzir um novo
lote.
L o t e : 0 P C 1
0 p / h x t c = 0 , 0
Para iniciar uma nova produção será necessário resetar o contador de peças. Para isso
pressione novamente a tecla <Menu> para abrir as opções do Menu Principal. Navegue até a
tela abaixo e pressione <Confirma>.
R s t . C o n t a d o r ← →
Após pressionar <Confirma>, retornará a tela com o número de peças de Lote e também o
sinal de máquina Pronta
L o t e : x x x x P C 1
0 p / h t c = 0 , 0
Valor Lote (D01)
D 0 1 V a l o r L o t e ← →
X x x x p e c a s
Pressione novamente a tecla <Confirma> e utilize as teclas <↑↑> ou <↓↓> para editar o valor
desejado de peças por lote. O valor do lote varia de 1 (uma) peça até 9999.
D 0 1 V a l o r L o t e
X x x x p e c a s ← →
Após selecionar o valor desejado, pressione novamente <Confirma>, indicando que foi aceita a
quantidade de peças por lote, e as setas que estavam posicionadas na linha superior.
Neste instante você poderá pressionar <Menu> e retornar para Menu anterior ou navegar pelos
menus do “Display” utilizando as teclas <↑
↑> ou <↓
↓>.
Importante: Ao retornar para a tela inicial, será mostrado no contador o último valor
parametrizado no valor do lote. Então será necessário resetar o contador antes de iniciar a
produção, para que seja aceito o novo valor.
36
55 11 5514 6900
Produtividade (D02)
D 0 2 P r o d u t i v . ← →
P e c a s / H o r a
Pressione novamente a tecla <Confirma> e utilize as teclas <↑

↑> ou <↓
↓> para selecionar o modo
desejado (Peças/hora ou Peças/Min.).
D 0 2 P r o d u t i v .
P e c a s / H o r a ← →
Após selecionar o valor desejado, pressione novamente <Confirma>.
Neste instante você poderá pressionar <Menu> e retornar para Menu anterior ou navegar pelos
menus do “Display” utilizando as teclas <↑
↑> ou <↓
↓>.
Linha de Informação (D03)
D 0 3 I n f o L i n h a ← →
X x x x x x x x x x x x x x
Este modo seleciona qual informação que deseja exibir no canto inferior direito do display.
D 0 3 I n f o L i n h a
X x x x x x x x x x x x x x ← →
Para selecionar a informação, pressione a tecla <Confirma> e utilize as teclas <↑

↑> ou <↓
↓>para
navegar pelas opções disponíveis. Selecionado a informação desejada, pressione <Confirma>
para aceitar o dado.
Segue abaixo, as informações que podem ser selecionadas e como serão exibidas na tela
principal do Display.
Informação Forma de Exibição

Nenhuma Nenhuma Informação é mostrada
Qtd.Pecas Lote Lt=xxxx
Passo Seq. Sq=xx
Tempo T0 T0=x.x
Tempo T1 T1=x.x
Tmp.ent.Ciclos Te=x.x
Tmp.do Ciclo Tc=x.x
37
55 11 5514 6900
Menu - Reset de Contador
Após escolher a opção Reset de Contador pressione a tecla <Confirma>, para zerar o número
de peças produzidas.
R s t . C o n t a d o r ← →
Após pressionar a tecla <Confirma>, o display voltará a exibir a tela principal.
38
55 11 5514 6900
Operação
Preparação da impressora
Copo
É o reservatório de tinta, totalmente selado livre de evaporação.
No manuseio do copo deve se tomar extremo cuidado: evite quedas, batidas, limpar o
copo com materiais pontiagudos, entre outros. Uma vez que danos ao copo podem
ocasionar vazamento de tinta ou a criação de “dentes” no anel de raspagem o que leva a
tinta vazar durante a produção o que pode causar danos ao equipamento tampográfico.
Caso o anel de raspagem ou o anel de vedação sejam danificados, não é necessária a

troca do copo inteiro. É necessária somente a troca desses itens.
Anel de raspagem Anel de vedação

Imã
Reservatório
de Tinta
Figura 10: Copo de 90mm diâmetro
39
55 11 5514 6900
Montagem do Clichê e copo
Material Necessário
• Copo
• Clichê
Antes de Iniciar
Verifique o posicionamento correto do clichê,

conforme a orientação da impressão na peça.
Note que a legenda será impressa com esta
mesma orientação(a parte superior da impressão
voltada para o copo).
Procedimento
Limpar a superfície do clichê com solvente7

solvente B100,
Retirando todo o óleo protetor
etor e impurezas.
Figura 11: Copo e Clichê
Figura 12: Posicionamento do copo no clichê
Dica
Após a utilização, limpar a superfície e aplicar óleo ou vaselina para conservação do
clichê. Isso garante que
q os clichês de aço não oxidem.
40
55 11 5514 6900
Montagem do Tampão no Adaptador
Figura 20: Materiais necessários para montagem do Tampão
Antes de Iniciar
Note que existem três tipos diferentes de adaptadores longitudinais.
1. Tampão
2. Adaptadores
2.1Adaptador do tampão (uso combinado com os adaptadores curto, longo e giratório).
2.2 Adaptador longitudinal curto: útil para o uso com tampões médios e grandes.
2.3Adaptador longitudinal longo: útil para o uso com tampões pequenos.
2.4 Adaptador longitudinal giratório: útil para a regulagem angular do tampão (tampões
irregulares, cujos lados não possuem a mesma medida).
3. Chave de fenda
4. Parafuso fenda (se a base do tampão for de madeira, estes parafusos devem ser
auto-atarrachantes)
Procedimento
Fixar a base do tampão (parte de madeira) ao

Adaptador longitudinal utilizando os parafusos.
Certifique-se de que esteja preso firmemente.
Figura 13: Montagem do Tampão no Adaptador
41
55 11 5514 6900
Fixar o adaptador com o tampão na máquina
Figura 14: Montagem do Tampão no Adaptador
Aparência final da montagem deve ser conforme a

imagem ao lado.
Figura 15: Montagem do

Tampão na impressora
Tinta
Preparação
Atenção
Evite contato direto da pele com o solvente e o catalisador. No caso de
contato com os olhos, boca, nariz ou ouvido lavar com água em abundância e
procurar um médico. De preferência, manuseá-los com luva de borracha e
óculos de segurança.
Note ainda que o copo utilizado deve ser de poliproleno (PP), pois os
componentes desta mistura podem corroer outros materiais.
42
55 11 5514 6900
Figura 16: Materiais necessários para preparação da tinta
1. Tinta
2. Diluente
3. Catalisador
4. Copo descartável de polipropileno 300ml
5. Colher de sopa metálica
Antes de Iniciar
Evite o uso de material sujo na preparação da mistura (copo descartável, colher, etc.)
ou que tenha tido contato com outra tinta. Sempre limpe a colher com solvente 7B100.
Use almotolias para cada tipo de solvente com identificação clara para facilitar o uso
durante a produção.
Procedimento
Para a máquina especificada deve se pesar uma quantidade inicial

de tinta diferente:
• CP 90 JrCProg: 60g
• CP130 JrCProg: 100g
• CP 180 JrCProg: 200 g
Figura 17: Tinta
43
55 11 5514 6900
Se a tinta for bi componente é necessária a adição do catalisador

aproximadamente 20% do peso da tinta, misture bem, até que o
catalisador esteja homogeneizado à tinta.
Figura 18: Catalisador
Deve-se
Deve se adicionar cerca de 10 a 20g de diluente; caso a
viscosidade da tinta não esteja adequada, adicionar mais diluente.
Atenção para manter a tinta homogênea e não torná-la
torná muito
líquida.
Figura 19: Diluente
Nota
Nunca guarde a mistura da tinta com catalisador de um dia para outro.
Após cada dia, o resto de tinta deve ser descartado. A mistura de tinta com
o catalisador tem uma durabilidade de oito horas, pois depois desse
período a tinta perde suas características, comprometendo a aderência
final no produto e,
e além disso, causar danos ao equipamento e clichê.
Montagem do copo e clichê na Impressora

Chave Allen 4 mm
Clichê com o copo montado
Figura 20: Material paramontagem

montagem do clichê ecopona impressora
Procedimento
1. Pressione a tecla MENU.
2. Pressione a tecla 1 vez.
3. Pressione a tecla 3vezes:
vezes: o display deve mostrar “Copo”
4. Pressione a tecla 1 vez: o display deve mostrar “liberar
“ e fixar”
5. Pressione a tecla 1vez: para liberar.
44
55 11 5514 6900
Utilize a chave allen 4 mm para soltar o parafuso da

base da frente para o encaixe do clichê
Figura 21:Montagem
m do clichê na impressora
Pressionar o copo até o final e fixar a base com a

chave allen 4 mm para fixação do clichê
Figura 22:: Montagem do Clichê na impressora
Pressionem a tecla para fixar o copo.
Posicione o clichê:
• Apóie-o no encosto à esquerda Fixe o clichê
• Encoste-o no fundo do tinteiro
Ilustração da montagem do clichê e copo na máquina tampográfica.
45
55 11 5514 6900
Manípulo de regulagem de pressão do tampão sobre clichê
Manípulo de regulagem de pressão do tampão sobre a peça
Recomendamos posicionar os manípulos na parte superior de regulagem no primeiro momento

para evitar acidentes. No processo de regulagem descê-los até onde necessário.
46
55 11 5514 6900
Montagem do Tampão na Impressora

1. Tampão montado com o conjunto do adaptador.
2. Chave de Fenda
Figura 23: Material: Montagem do Tampão na

Máquina
Procedimento
Primeiro avance o clichê:

3. Pressione a tecla novamente: o display deve mostrar
“clichê”
4. Pressione a tecla 2 vezes: o
Figura 24: Montagem do Tampão na clichê avança.
impressora
Com o clichê avançado, encaixe lateralmente o Adaptador
Transversal (parte superior do Adaptador Universal), posicionando o
Tampão centralizado acima da legenda.
Utilizando a Chave de Fenda, trave os manípulos de

modo a fixar o tampão na posição adequada.
Figura 25: Montagem do Tampão na

impressora
Limpe o tampão com o solvente B120 até que o

mesmo esteja sem brilho e/ou sujeira. Durante o
processo de produção fazer a limpeza com fita
adesiva.
Figura 26: Montagem do Tampão na impressora
47
55 11 5514 6900
Ajuste do Tampão
Coleta da legenda no clichê:
clichê
Após montado, é importante verificar se a coleta de

tinta no tampão foi realizada corretamente.
c
1. Segurar a tecla MENU.

MENU
3. Pressione a tecla 1 vez: o display deve mostrar
“Tampão”
4. Pressione a tecla 1 vez
5. Pressione a tecla 1 vez:
O tampão desce sobre a legenda e retorna.
Verifique se o tampão está centralizado sobre a

legenda
enda e se toda a legenda foi transferida para o
tampão.Caso isto não ocorra, deverá ser feito
realizado novamente o procedimento.
Uma vez feitos tais ajustes o teste de coleta deve

ser realizado novamente.
Figura 27:: Posicionamento do Tampão sobre o Clichê
Transferência da legenda sobre a peça:

Depois de ajustado tampão sobre o clichê, é fundamental para a qualidade de a impressão
ajustar a descida do mesmo até a peça. Para tanto, como clichê avançado e o display na tela
principal (dúvidas, favor conferir Telas – pág.19):

3. Pressione a tecla 1vez:
vez: o display deve mostrar “Tampão”
“
4. Pressione a tecla 1 vez
5. Pressione a tecla 1 vez: o tampão desce sobre e peça e retorna.
Ao acionar o comando o tampão fará o movimento de Impressão. Verifique se toda a

legenda é transferida sobre a peça. Em caso positivo o teste está terminado; em caso negativo,
pode ser necessário reposicionar
reposicio a peça, ou ajustar a pressão
ressão de descida sobre a peça.
48
55 11 5514 6900
Operação
Como foi discutido em a máquina CP90 JrC PROG, CP130 JrC PROG e CP 180 JrC
PROG, a máquina pode ser operada no modo de operação único (a realização do ciclo
depende de ativação da tecla, pelo operador) e no contínuo, no qual os ciclos, uma vez
iniciados, são repetidos com um intervalo de tempo programado (tempo entre ciclos)
até que o operador acione o término dos mesmos.
Dica
Lembre-se de que, tanto o número de coletas, como o número de impressões
por peça pode ser configurado.
Dica
Esteja sempre atento também à viscosidade da tinta, uma simples diluída na
tinta pode trazer melhoras significativas à impressão.
Dica
Falhas na impressão podem indicar falta de tinta no reservatório. Faça testes
periodicamente de avanço do clichê para verificar se a tinta presente é
suficiente para cobrir toda a legenda.
49
55 11 5514 6900
Desmontagem da Impressora
Tampão
Procedimento
Utilizando a Chave de Fenda, destrave o manípulo. Retire então o tampão montado sobre os
adaptadores.
Figura 28: Desmontagem do Tampão
40.1
Desencaixe o adaptador transversal do longitudinal

(42.1) e, então, desparafuse o tampão do adaptador
longitudinal (42.2).
40.2
Figura 29.1 e 40.2: Desmontagem do Tampão

Limpe o tampão com o solvente B120 e, então,
lubrifique-o com Fluido para Tampão (fornecido
separadamente pela Oscar Flues).
Guarde-o em local livre de poeira e umidade.
Figura 30: Desmontagem do Tampão
Dica
É recomendado, para o aumento da vida útil do tampão, o revezamento de
tampões a cada período de 8 horas de trabalho. Após este período, o tampão
utilizado deve ser desmontado, lubrificado com fluído para tampão e outro
tampão, que esteve em “descanso” pelas últimas 8 horas, deve ser utilizado.
50
55 11 5514 6900
Copo e Clichê
Procedimento
1 Pressione a tecla MENU.
2 Pressione a tecla 1 vez.
3 Pressione a tecla 3 vezes: o display deve mostrar “Copo”
“
4 Pressione a tecla 1 vez: o display deve mostrar “liberar
“ e fixar”
5 Pressione a tecla 1 vez: para liberar.
Utilize a chave Allen 4 mm para soltar o

parafuso da base da frente para retirar o clichê
Figura 31:: Desmontagem do Clichê
Vire o copo para baixo e deslize o

clichê
Figura 32:: Desmontagem do Clichê
Retire a tinta do copo com ajuda de uma estopa.
Figura 33: Limpeza
51
55 11 5514 6900
Limpe o clichê e o copo com solvente

7B100 Certifique-se de que não haja
resíduo de tinta, não se esquecer da
utilização da luva na hora da limpeza.
Figura 34:: Limpeza Procedimento 2
Passe vaselina, óleo de máquina ou antioxidante

(WD-40) sobre o clichê.
Figura 35:Limpeza
:Limpeza Procedimento 2
Nota
Toda a Tinta retirada deve ser descartada, pois contém catalisador e se
deixada em descanso secará completamente, não sendo possível seu
posterior reaproveitamento.
Atenção
Nunca descarte Tinta ou Solvente no meio ambiente ou diretamente no
sistema de captação de Água e Esgotos, pois podem prejudicar tanto
tant o
sistema de captação,
cap canos, filtros e a natureza. Contate uma empresa
especializada em tratamento de descartes químicos
52
55 11 5514 6900
Especificações Técnicas
Produção
• CP 90 JrC PROG:2.500 ciclos secos por hora
• CP 130 JrC PROG:2.000 ciclos secos por hora
• CP 180 JrC PROG: 1.500 ciclos secos por hora
A produção horária efetiva irá depender da legenda, peça, habilidade do operador, entre
outros.
Tamanho do clichê
CP 90 JRC Prog Monocolor
• Tamanho do clichê: 100 x 200 mm
• Área útil de impressão: 70x70 mm; ∅ 80 mm
CP130JRC Prog Monocolor

• Tamanho do clichê: 140 x 260 mm e 150x300mm
• Área útil de impressão: 100x80 mm; ∅ 110 mm
CP 180JRC Prog Monocolor

• Tamanho do clichê: 190 x 360 mme 190 x 400 mme 200 x 420 mm
• Área útil de impressão: 130x100 mm; ∅160 mm
*Vale ressaltar que as máquinas CP 130 JrC Prog e CP 180 JrC Prog, quando há alteração do
tamanho do clichê a área de impressão é alterada também.
Pneumática
• Alimentação: 6 a 8 bar – Sem oscilação – Isenta de Óleo e Água
• Ajuste individual da pressão do raspador com visualização de manômetro.
• Regulador geral de pressão pneumática com visualização através de manômetro.
• Baixo nível de ruído
Eletrônica
• Sistema de programação integrada (até 32 passos) para criar ciclos especiais de
impressão
• Automação: integrável ou controla
• Fonte chaveada (80 a 240 Volts)
• Display alfanumérico de fácil operação
• Contador de produção
• Ciclo único e contínuo
• Temporização entre ciclos (0 a 8 segundos)
• Número de coletas e número de impressões reguláveis
• Modo “ajuste” e “produção” (facilita muito o processo de regulagem da máquina)
53
55 11 5514 6900
Elétrica
• Alimentação: 110 / 220vac - 60Hz
• Consumo: 20VA
• Solenóides: 24 Vcc
• Necessita aterramento individual
Proteção
• Alimentação: filtro de linha interno
• Fonte 24Vcc : fusível de ação rápida de 2A
• Disjuntor: bipolar 6A
Conexões elétricas Internas
Figura 36: Conexões Elétricas Entradas e Saídas na Placa de Controle internam
54
55 11 5514 6900
Entradas Digitais
Símbolo Função Tipo Conexão
Sensor do Clichê Avançado / PNP

E0
Recuado
24V
PNP
E1 Entrada Extra 1
24V
PNP
E2 Sensor do tampão na peça
24V
PNP
E3 Sensor do tampão no Clichê
24V
PNP
E4 Sensor de Tampão no Topo
24V
E5 Sensor de fixa copo em cima RED
E6 Sensor de fixa copo em baixo RED
E7 Entrada Extra 2
Legenda
PT = Preto
AZ = Azul
MA = Marrom
55
55 11 5514 6900
Saídas Digitais
Símbolo Função Tipo Conexão
PNP
S0 Válvula do Clichê
24V
PNP
S1 Válvula do Tampão
24V
PNP
S2 Válvula do Copo
24V
S3 Saída Extra 1
S4 Saída Extra 2
S5 Saída Extra 3
S6 Saída Extra 4
S7 Saída Extra 5
Acessórios para as impressoras tampográficas

Incluídos
• Copo
• Adaptador de tampão
• Jogo de ferramentas
Opcionais
• Sensor de peças
• Mesa de coordenadas.
• Prendedor de gabaritos (Disfix).
• Dispositivo de fixação de peças.
• Tintas, Tampões e Clichês
• Pedestal
• Bancada
56

Manual CP90 JRC Prog CP 130 JRC Prog e CP 180 JRC Prog 30 10 - 10 12 12

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual CP90 JRC Prog CP 130 JRC Prog e CP 180 JRC Prog 30 10 - 10 12 12

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Oscar Flues

Visão Geral do Produto

Manual de Operação Ajustes e

CP 130 JrCProg Técnicas

O mesmo tratamento deve ser dado para placas e componentes eletrônicos

Telefone:+55 (11) 5514-6900

Limita-se a responsabilidade da OSCAR FLUES IND. COM. LTDA. Em substituirias

Visão Geral do Produto

CP90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e CP 180 JrC PROG

Figura 1: CP90 JrC PROG

Conhecendo as Impressoras CP90 JrC PROG,

Adaptador do Tampão Controle de

Figura 2: CP90 JrC Prog Alavanca de liberação

Painel de controle eletrônico (IHM)

Chave Liga / Desliga

Figura 3: Painel (IHM)

• Display alfanumérico de duas linhas: apresenta os menus de comando de operação,

As funções detalhadas de operação e programação utilizando-se o IHM serão detalhadas na

No painel pneumático estão localizadas as válvulas de controle de velocidade dos

Na figura abaixo estão identificados os elementos que compõem este painel:

Filtro regulador da pressão geral de ar

Manômetro de visualização Purgador manual do filtro.

Figura 4: Painel Pneumático

• Reguladores de velocidade (tampão): Girando o controle no sentido horário diminui-

Possuímos um departamento químico

Figura 5: Clichê de Aço com 10mm de espessura.

Para a montagem do tampão à impressora e o seu posicionamento sobre a legenda

Figura 6: Diversos modelos de Tampão

Layout Bancada Layout Pedestal

Base para gabarito

Figura 7: Layout Bancada e Layout Pedestal e acessórios

• Mesa de coordenadas: auxilia no posicionamento correto da impressão na

Alinha de ar comprimido deverá ter capacidade de manter pressão igual ou superior a 6

As impressoras possuem cabo de força de 2 metros com plugues de três pinos, de

A rede elétrica deverá possuir um condutor de terra (verde ou verde e amarelo)

É recomendável a instalação de um disjuntor para atuar como proteção e permitir

Figura 8: Instalação 220V - Monofásico

Modos de operação, Ajustes e

Modos de Operação da CP 90 JrC PROG, CP 130 JrC PROG e

O Ciclo único executa uma sequência completa de impressão, conforme configurada

Descida do Retorno do Descida do

Desta forma a operação neste ciclo requererá o acionamento de partida (botão

O Ciclo contínuo executa uma sequência completa de impressão, conforme

No ciclo contínuo a sequência é repetida até a solicitação de parada, através do

Teclas Tela Navegação Edição

Menu Acesso ao Retornar

Parada Muda de Incrementar

Incrementa Muda de Decrementar

Figura 9: Interface de Controle e Tabela de Teclas

O software possui uma estrutura de telas simples de modo a permitir a configuração do

Omenu é composto por cinco telas, Ajustes, Parâmetros, Sequência, Reset do

Função Tecla Propósito

Inicia ou Termina o ciclo de impressão

Incrementa Tempo entre Ciclos

Ativa Menu de Ajustes

Decrementa valor do dado ou navega para

Retorna ou Cancela Modificações

Decrementa valor do dado ou navega para

Retorna ou Cancela Modificações

Função Tecla Propósito

Decrementa valor do dado ou navega para

Retorna ou Cancela Modificações

Confirma (Zera o Contador)