Automatic voltage regulator

Spannungskonstanthalter
Stabilizzatore di tensione
Régulateur de tension

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI

MAN01646Y/2

IREM SpA Via Abegg 75 - 10050 Borgone Torino Italy - tel. ++39 0119648211 - fax ++39 0119648222 - E-mail: irem@irem.it - www.irem.it
Technical characteristics

No. of phases 3 +N
Nominal input voltage [V] 400
Input voltage variation [%] ±15
Rated power [kVA] 15
Max. input current [A] 26
Rated current [A] 22
Response time [ms/Volt] 16
Nominal output voltage (true RMS stabilized ) [V] 400
Accuracy [%] ±1
Frequency [Hz] 50/60 ±5%
Admitted load variation [%] 0 to 100
Load power factor any
Harmonic distortion [%] <0,2
Efficiency [%] approx. 97
Cooling free convection
Operating temperature [°C] -10 to +40
Storage temperature [°C] -20 to +60
Relative humidity (without condensate) [%] 90
Degree of protection IP 21
Weight [kg] 117
Dimensions [mm] 535 x 410 x 1105h

MAN01646Y/2
3
Block diagram and operating principle

The block diagram of Ministab Y306A-... is shown above.

Essentially, the voltage regulator consists in a fully electronic control circuit, a servomo-
tor, a variable autotransformer and a series transformer (booster) on each phase.
This system allows an independent regulation of the output voltage on each phase.
The control circuits are connected across the output of the regulator between phase
and neutral.
When the output voltage between phase and neutral varies from the preset value, an
unbalance is read by the control circuit: this signal is amplified and operates the servo
driven motor of the variable autotransformer which gives the additive or subtractive
voltage to the series transformer, necessary to have the correct output value.
The regulation of the output voltage is true RMS, therefore the voltage regulator is
unaffected by possible harmonic distortions present on the supplying line.
This type of voltage regulators has the advantage of having no mobile contacts or
brushes in series to the line, as the regulation is directly made by the series transformer.
Further, the series transformer and the variable autotransformer are only dimensioned
for the power necessary to make the adjustment, and not for the entire power.
The voltage regulators are unaffected by load value, load power factor, they do not
introduce any harmonic distortion (<0.2%) and have a high efficiency.
Ministab Y306A-... are suitable for unbalanced input voltage and load unbalance
among phases up to 100%.

MAN01646Y/2
4
Installation and use

Warning! dangerous voltage inside the unit. Disconnect the voltage

regulator from the mains before checking the internal components.

Install the voltage regulator in a dry and not dusty site, be sure that there is a free air flow
through the vents.

Before connecting the voltage regulator, check that it has not suffered any
damage during the transport, and check that the input voltage corresponds
to the one shown on the data plate.
The unit has no protection against short circuits and overloads, so:

■short circuits: it is necessary to connect to the input line a circuit breaker

or a switch with fuses having a size suitable to the max. input current (26A)
■ overloads: it is necessary to connect to the output line a protection device

(thermal or magnetothermal) having a size suitable for the current of the

loads connected/max. output current (22A).

The output line has been protected against possible short circuits by means of three 25A
rated fuses.

Connect the input line to the terminal board (10) (input terminals U1 V1 W1 N1) by
means of cables having a section suitable to the max. input current (26A).

Connect the output line to the terminal board (11) (output terminals U2 V2 W2 N2) by
means of cables having a section suitable to the max. output current (22A).

Connect the ground to the terminal marked PE (12) by means of a single-pole cable
suitable to the plant characteristics (see Standards EN 60439-1 and IEC 439-1).

MAN01646Y/2
5
Installation and use

Important: for the proper operation of these voltage regulators, it is

absolutely necessary to connect the neutral; therefore, the input line must
have 4 wires (3 phases plus neutral). If the neutral is not available, it is
necessary to create it by inserting on the line before the voltage regulator,
a three-phase transformer having the following characteristics:
- primary: 400V (delta connection)
- secondary: 400/230V (star connection with neutral)
- voltage regulator power: kVA 15
- transformer power: kVA 18

400/230V 3PH+N
400V 3PH

Supply the voltage regulator and check on the voltmeter (2) the stabilized voltage
between two phases. Act on the voltmeter selector (3) to read the input and output line
voltage.

Warning !
When installing the regulator in presence of:
. loads having high inrush currents (e.g.: pumps, compressors, motors...)
. loads having numerous startings (lifts....)
. loads generating HF noises
. networks fed by electrical generating sets
some abnormal operating conditions may occur, if model and rating of the
regulator are incorrect.

MAN01646Y/2
6
Component layout

1) Control panel
2) Voltmeter
3) Voltmeter selector
4) Pilot lamp
5) Variable autotransformer
6) Servomotor
7) Brush
9) Series transformer
10) Input terminal board
11) Output terminal board
12) Ground terminal
15) Control board
16) Sensitivity trimmer
17) Zero setting trimmer
18) Power transformer
63) Output fuses

MAN01646Y/2
7
Troubleshooting

Warning! dangerous voltage inside the unit. Disconnect the voltage

regulator from the mains before attempting to replace the internal compo-
nents. The interventions requiring the mains powering have to be per-
formed by an authorized servicing centre or, as an alternative, by author-
ized and trained personnel. In this case make sure that the necessary
steps have been taken to prevent any risk of accident (i.e. use of insulating
gloves, insulated platforms and so on).

Consisting the voltage regulator in three single-phase units, the troubles

usually occur on one unit only. Sometimes, however, also the two other units
may be damaged. Therefore, it is necessary to check everything carefully
during repair. The following list describes some of the most common troubles
and the necessary directions to solve them. Of course, everything refers to
one single-phase unit only. The figures below are referred to stabilizer and
control unit component layout drawings and to the wiring diagram.

1. There is no output voltage:

- Check the output fuses (63).

2. The single-phase unit is supplied but does not stabilize the output voltage:
- Check that there is no obstruction to the free movement of the brush (7) of the
variable autotransformer (5).
- Check the efficiency of the transmission between the servomotor (6) and the
variable autotransformer (5).
- Check the good operation of the servomotor (6) by disconnecting one of the two
wires and supplying it with 12Vdc approx.
- Check that on the secondary of the control circuit power transformer (18) there is
a voltage of 12Vac between terminals 2 and 3 and between terminals 2 and 1.
- If this is not sufficient, replace the control board (15).

3. The single-phase unit only operates at high input voltage or only at low input voltage:
- Check the good operation of S1-S2 microswitches (refer to the wiring diagram).
- Replace the control board (15).

4. The single-phase unit has a very high output voltage and the autotransformer brush
is at commutator end:
- Check that on the secondary of the control circuit power transformer (18) there is
a voltage of 12.5Vac between terminals 6 and 5.
- Replace the control board (15).

MAN01646Y/2
8
Troubleshooting

5. At no-load and in presence of an input voltage a little higher than the phase voltage,
the brush (7) of the variable autotransformer is at commutator end in one direction;
in presence of an input voltage a little lower than the phase voltage the brush is at
commutator end in the opposite direction. The output voltage is the same as the input
one:
- Make sure the tap of the variable autotransformer is not unsoldered (due to
overload). In this case, before re-soldering, check the variable autotransformer
(5) is not overheated or burnt. If it is, replace it.
- Check that the brush is in good conditions and touching without arcing the variable
autotransformer commutator.
- Check there is a good contact (without arcing) among the sliding contacts, the
brush holder cap and the output terminals of the variable autotransformer (5).

6. The voltage regulator has hunting:

- Check that the brush is in good conditions and touching without arcing the variable
autotransformer commutator.
- Check there is a good contact (without arcing) among the sliding contacts, the
brush holder cap and the output terminals of the variable autotransformer.
- Lower the sensitivity of the voltage regulator by acting on the trimmer (16) placed
on the control board (15).

7. The output accuracy is lower than ±1%:

- Increase the sensitivity by acting on the trimmer (16) placed on the control board
(15).
- If there is no positive result, replace the control board (15).

8. The output voltage is not within ±1% of the phase voltage but higher or lower:
- Reset the output voltage at the proper value by acting on the trimmer (17) placed
on the control board (15).

MAN01646Y/2
9
Troubleshooting

9. The brush (7) of the variable autotransformer (5) is badly worn or there is arcing:
- Disconnect the unit from the mains.
- Clean the tracks of the variable autotransformer making use of a cloth soaked into
alcohol (do not use any solvent).
- Remove the brush by disconnecting the cable and then loose the screw and the
nut from the plate
- Unfasten the brush assembly fixing screws and remove it
- Insert the new brush assembly
- Take in place the cable on the plate by tightening the screw, the nut and the
washer
- Verify the smooth movement of the brush into its holder by gently pulling upwards
the copper conductor.
- Verify that the brush fits flat over the entire surface.

Maintenance

The voltage regulator does not need particular maintenance or greasing of the moving
parts. However, every six months of operation, it is advisable to behave as follows:
- disconnect the unit from the mains
- clean the internal components
- check the brush may freely move on its slots or pins, is not badly worn and there is
no arcing.
If burning troubles are found:
- clean the tracks of the variable autotransformer without using solvents
- replace the brush as per section no. 9.

INFORMATION ABOUT DISPOSAL OF THE APPLIANCE

Do not treat the appliance as unsorted municipal waste.

The disposed appliance must be consigned to the authorized treatment facilities for
proper recycling/reuse and disposal.
An incorrect disposal may cause harmful effects on environment and human health.

MAN01646Y/2
10
Technische Daten

Phasenanzahl 3+N
Nennspannung [V] 400
Eingangsspannungstoleranz [%] ±15
Leistung [kVA] 15
Eingangshöchststrom [A] 26
Ausgangshöchststrom 22
Regelgeschwindigkeit [ms/Volt] 16
Ausgangsspannung [V], RMS geregelt 400
Regelgenauigkeit [%] ±1
Nennfrequenz [Hz] 50/60 ±5%
zul. Laständerung [%] von 0 bis 100
Leistungfaktor der Last irgendeiner
Klirrfaktor [%] <0,2
Wirkungsgrad [%] ca. 97
Kühlung eigene Luftkühlung
Umgebungstemperatur [°C] -10 bis +40
Lagertemperatur [°C] -20 bis +60
relative Feuchtigkeit (ohne Kondensat) [%] 90
Schutzart IP21
Gewicht [kg] 117
Abmessungen [mm] 535 x 410x 1105

MAN01646Y/2
11
Blockschema und Funktionsprinzip

EINGANG AUSGANG

Reihen-
transformator

Stelltransformator

Steuer- Steuer- Steuer-

Servomotor karte karte karte

Das Funktionsprinzip der automatischen Spannungskonstanthalter Ministab Y306A

ist auf obigem Schema dargestellt.
Im wesentlichen besteht ein Spannungskonstanthalter Typ Y aus einem Stelltransfor-
mator, einem dreiphasigen Reihentransformator, einem Servomotor und einem
elektronischen Steuerkreis auf jeder Phase. Dieses System regelt jede Phase einzeln.
Die Steuerkreise werden am Ausgang des Spannungskonstanthalters zwischen Phase
und Nulleiter angeschlossen. Wenn die Ausgangsspannung zwischen Phase und
Nulleiter die festgesetzten Präzisionsgrenzen überschreitet, wird ein negatives oder
positives Fehlersignal erzeugt, je nachdem ob die Spannung niedriger oder höher als
der Nennwert ist. Dieses Signal, verstärkt, steuert den Servomotor. Der Servomotor
wirkt auf die rotierenden Schliefkontakte des Stelltransformators indem er sein Verhältnis
ändert und versorgt die Primärwicklung des Stelltransformators mit der zu addierenden
oder zu subtrahierenden Spannung, die erforderlich ist, um die Ausgangsspannung in
den vorgegebenen Grenzwerten zu erhalten. Die Stabilisierung der Ausgangsspannung
erfolgt auf den "tatsächlichen Effektivwert" und wird daher von keinen eventuell im
Versorgungsnetz vorhandenen Wellenverzerrungen beeinträchtigt. Dieser Typ von
Spannungskonstanthalter hat den Vorteil, daß er keine reihengeschalteten Kohlekontakte
(Bürsten) zur Linie hat, da die Regelung direkt vom Reihentransformator vorgenommen
wird. Desweiteren sind die Reihentransformator und der Stelltransformator nur für die
zur Regelung erforderliche Leistung ausgelegt, und nicht für den gesamten
Leistungsbereich. Der Spannungskonstanthalter wird nicht durch Belastungs-
schankungen oder Änderung des Leistungsfaktors der Last beeinflußt; er schleust
keine Wellenverzerrungen (<0,2%) ein und hat einen hohen Wirkungsgrad. Die
Spannungskonstanthalter der "Y" Serie eignen sich für unsymmetrische Netze und
Lasten mit bis zu 100%iger Unsymmetrie zwischen den Phasen.
MAN01646Y/2
12
Installation und Bedienung

ACHTUNG: Im Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor

Zugriff zu den Komponenten innen im Gerät ist die Stromversorgung
abzuschalten.

Der Spannungskonstanthalter ist in einem trockenen und staubfreien Raum aufzustellen.

Desweiteren muß die Luft frei durch die Lüftungsschlitze zirkulieren können.

Vor dem Anschluß des Gerätes ist durch eine Sichtkontrolle zu überprüfen,
ob der Konstanthalter während des Transports beschädigt wurde, ob die
Spannung der Leitung, an die er angeschlossen wird dem Leistungsschild
entspricht.
Das Gerät ist nicht gegen Kurzschlüsse und Überlasten geschützt:
■ Kurzschlüsse : es ist erforderlich, dem Gerät Sicherungen oder einen

Hauptschalter mit einer für den Spannungskonstanthalter geeigneten

Stromstärke im Eingang vorzuschalten (Eingangshöchststrom: 26A).
■ Überlasten : es ist erforderlich, dem Gerät eine Schutzvorrichtung

(thermische oder magnetothermische) im Ausgang nachzuschalten, dass

unter Berücksichtigung:
. der Stromentnahme der angeschlossenen Verbraucher
. des Ausgangshöchststroms (22A)
bemessen werden soll.

Die Ausgangsleitung ist vor Kurzschluß durch drei Sicherungen (25A) geschützt.

Die Versorgungskabel mit geeignetem Querschnitt werden an die Klemmleiste (10)

(Eingangsklemmen U1 V1 W1 N1) angeschlossen (Eingangshöchststrom: 26A).

Die Ausgangsleitungen an die Klemmleiste (11) (Ausgangsklemmen U2 V2 W2 N2)

anschließen (Ausgangshöchststrom: 22A).

Der Klemme PE (12) durch ein einpoliges mit geeignetem Querschnitt Kabel an die Erde
der Anlage anschließen (siehe Vorschrifte EN 60439-1 und IEC 439-1).

Verbindungsfehler können das Gerät schwer beschädigen.

MAN01646Y/2
13
Installation und Bedienung

Wichtig: Wenn der Nulleiter nicht vorhanden ist, soll ein Dreiphasen-
transformator mit den folgenden Eingenschaften vorgeschaltet werden:
Primär: 400V (Dreieckschaltung)
Sekundär: 400/230V (Sternschaltung mit Nulleiter)
Leistung des Spannungskonstanthalters: 15kVA
Leistung des Transformators: 18kVA

400/230V (3PH+N)
400V 3PH

Dem Gerät Spannung zuführen und auf dem Voltmeter (2) den Wert der stabilisierten
Spannung kontrollieren.

Achtung !
Sollte der Konstanthalter unter den folgenden Bedingungen installiert
werden:
. Lasten mit hohem Spitzenstrom (z.B. Pumpen, Kompressoren, große
Motoren, etc.)
. Lasten mit hoher Zahl von Anläufen (z.B. Aufzüge)
. Lasten die Hochfrequenzstörungen verursachen
. von Stromerzeugungsaggregat angetriebenes Netz
könnten sich schlechte Betriebskonditionen einstellen, wenn das Model
nicht genau ausgesucht und die richtige Leistung hat.

MAN01646Y/2
14
Komponentenaufbau

1) Schaltfeld 10) Klemmleiste für Eingangsleitungen

2) Voltmeter 11) Klemmleiste für Ausgangsleitungen
3) Voltmeterwahlschalter 12) Erdungsklemme
4) Meldelampe 15) Steuerkarte
5) Stelltransformator 16) Ansprechtrimmer
6) Servomotor 17) Trimmer für Nullstellung
7) Bürste 18) Versorgungstransformator
9) Reinhentransformator 63) Ausgangssicherungen

MAN01646Y/2
15
Störungssuche

ACHTUNG: im Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Zugriff

zu den Komponenten innen im Gerät ist erst die Stromversorgung
abzuschalten. Eingriffe, die bei eingeschaltetem Gerät vorzunehmen sind,
dürfen nur durch befähigte Servicezentren durchgeführt werden oder, als
Alternative, von befugtem Fachpersonal. Im letzteren Fall ist es wichtig,
entsprechende Schutzmaßnahmen zu treffen (z. B. Isolierhandschuhe,
Isoliermatten usw.).

Da der Spannungskonstanthalter aus 3 einphasigen Geräten besteht, ist gewöhnlich

nur ein Gerät fehlerhaft. Trotzdem können auch die anderen 2 Geräte beschädigt sein.
Es wird also empfohlen, den ganzen Spannungskonstanthalter sorgfältig zu überprüfen.
Die folgende Liste beschreibt die häfigeren Störungsfälle und die notwendige Anweisung
für ihre Lösung. Diese Anleitung betrifft natürlich nur ein einphasiges Gerät. Die in
dieser Anleitung angegebenen Nummer beziehen sich auf den Komponentenaufbau.

1. Es ist keine Spannung am Ausgang vorhanden:

- Die Funktionsfähigkeit der Ausgangssicherungen (63) kontrollieren.

2. Der Spannungskonstanthalter ist korrekt versorgt, stabilisiert aber nicht die Ausgangs-
spannung:
- Überprüfen, ob die Bürsten (7) funktionfähig sind und die Laufbahn des
Stelltransformators (5) gut berühren (ohne Funken zu verursachen).
- Überprüfen, ob die Übertragung zwischen den Servomotor (6) und den
Stelltransformator (5 funktioniert.
- Überprüfen, ob der Servomotor (6) funktionfähig sind. Zu diesem Zweck eins der
beiden Anschlußkabel entfernen und den Motor mit ca. 12V DC versorgen.
- Überprüfen, ob eine Spannung von ca. 12V AC zwischen Klemmen 2 und 3 und
zwischen Klemmen 2 und 1 an der Sekundärwicklung des Versorgungs-
transformators (18) vorhanden ist.
- Wenn die Kontrolle erfolglos sind, ist die Steuerkarte (15) auszutauschen.

3. Der Spannungskonstanthalter funktioniert nur, wenn die Eingangsspannung steigt

oder sinkt (d.h. er arbeitet nur in einer Richtung):
- Die Funktion der Mikroschalter S1-S2 (siehe Schaltplan) überprüfen.
- Sollte dies nicht ausreichen, die Steuerkarte (15) ersetzen.

4. Die Ausgangsspannung ist hoch und die Kohlenkontakte des Stelltransformators ist
am Grenze der Laufbahn:
- Überprüfen, ob eine Spannung von ca. 12,5V zwischen Klemmen 6 und 5 an der
Sekundärwicklung des Versorgungstransformator (18) vorhanden ist.
- Sollte dies nicht ausreichen, die Steuerkarte (15) ersetzen.

MAN01646Y/2
16
Störungssuche

5. Bei Nullast und wenn die Eingangsspannung ein bißchen höher als die Sternspannung
ist, sind die Bürsten (7) des Stelltransformators (5) am Grenze der Laufbahn in einer
Richtung; wenn die Eingangsspannung ein bißchen niedriger als die Sternspannung
ist, bleiben die Bürsten am Grenze der Laufbahn in der gegensätzlichen Richtung.
Die Ausgangsspannung ist die selbe wie im Eingang:
- kontrollieren, daß die Anzapfung am Stelltransformator (5) nicht abgeschweisst
ist (wegen Überlast). Wenn es der Fall ist, bevor sie wiederzuschweissen,
uberprüfen, ob die Kohlenbürsten (7) funktionfähig sind und die Laufbahn gut
berühren (ohne Funken zu verursachen).
- Überprüfen, ob es einen guten Kontakt (ohne Funken) zwischen den Kohlen-
bürsten, dem Bürstenhalter und dem Ausgangsklemmen des Stelltransformators
gibt.

6. Die Ausgangsspannung des Konstanthalters pendelt:

- Überprüfen, ob die Kohlenkontakte (7) funktionfähig sind und die Laufbahn des
Stelltransformators gut berühren (ohne Funken zu verursachen).
- Überprüfen, ob es einen guten Kontakt (ohne Funken) zwischen den Kohlen-
kontakten, dem Bürstenhalter und dem Ausgangsklemmen des Stelltransformators
gibt.
- Die Ansprechempflindlichkeit des Gerätes vermindern, indem der auf der
Steuerkarte (15) angeordnete Trimmer (16) gedreht wird.

7. Die Genauigkeit der stabilisierten Ausgangsspannung liegt unter ±1%:

- Die Genauigkeit der stabilisierten Ausgangsspannung durch Drehen des auf der
Steuerkarte (15) angeordneten Trimmers (16) erhöhen.
- Sollte dies nicht ausreichen, die Steuerkarte (15) ersetzen.

8. Die Ausagangsspannung ist nicht bei ±1% der Sternspannung, sondern höher oder
niedriger:
- Die Ausgangsspannung auf den korrekten Wert durch Drehen des auf der Steuer-
karte (15) angeordneten Trimmers (17) einstellen.

MAN01646Y/2
17
Störungssuche

9. Die Kohlenbürsten (9) der Stelltransformatoren (10) sind verbraucht oder es sind
Funkenspuren auf der Kontaktbahn:
- Das Gerät vom Netz abschalten.
- Die Bahnen auf dem Stelltransformator mit einem Tuch reinigen, ohne dabei
Lösungsmittel zu verwenden,
Die Bürsten wie folgt austauschen:
- die Bürste von der Platte abschließen, indem Schrauben und Muttern gelöst
werden
- die Schrauben abnehmen und die Bürsten herausziehen
- die neue Bürste einsetzen und diese mit den Schrauben befestigen
- das Kabel mit Schrauben, Muttern und Scheiben auf der Platte befestigen
- die Bürste leicht von der Kontaktbahn abheben und ein sehr feines Schmirgelpapier
dazwischenschieben. Die Reibefläche muss zu der Bürste stehen.
- das Schmirgelpapier festhalten und den Bürstenhalter einige Male für einige
Grade drehen.
- Einige komplette Drehungen durchführen und sicherstellen, dass die Bürste
immer in Berührung mit der Kontaktbahn bleibt.

Wartung
Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung oder Schmierung der beweglichen Teile.
Trotzdem sollten jeweils nach einem Betrieb von sechs Monaten folgende Arbeiten
durchgeführt werden:
. das Gerät vom Netz abschalten.
. Die Komponenten innen im Gerät säubern.
. Sicherstellen, daß sich die Kohlenkontakte frei auf ihren Sitz bewegen können, daß
kein ungleichmäßiger Verschließ oder Überschläge aufgetreten sind.
Bei festgestellten Funkenspuren wie folgt vorgehen:
. die Kontaktbahnen des Stelltransformators mit einem Tuch säubern, ohne Lösungs-
mittel zu benutzen.
. Kohlenkontakte auswechseln.

INFORMATIONEN ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG

Das Gerät nicht als unsortierten Siedlungsabfall entsorgen.

Um eine Ordnungsgemäße Wiederverwertung, Recycling oder Entsorgung zu
gewährleisten, muß dieses einer zugelassenen Behandlungsanlage zugeführt werden.
Bei nichtordnungsgemäßer Entsorgung könnten Umwelt- und oder Gesundheitsschäden
entstehen.
MAN01646Y/2
18
Caratteristiche tecniche

N. fasi 3 +N
Tensione d'ingresso [V] 400
Variazione tensione d'ingresso [%] ±15
Potenza [kVA] 15
Massima corrente ingresso [A] 26
Corrente nominale [A] 22
Tempo di risposta [ms/Volt] 16
Tensione di uscita (stabil. vero valore efficace) [V] 400
Precisione di stabilizzazione [%] ±1
Frequenza [Hz] 50/60 ±5%
Variazione possibile del carico [%] da 0 a 100
Fattore di potenza del carico qualsiasi
Distorsione armonica [%] <0,2
Rendimento [%] 97 circa
Raffreddamento naturale in aria
Temperatura ambiente [°C] -10 +40
Temperatura di stoccaggio [°C] -20 +60
Umidità relativa (senza condensa) [%] 90
Grado di protezione IP 21
Peso [kg] 117
Dimensioni [mm] 535 x 410 x 1105h

MAN01646Y/2
19
Schema a blocchi e principio di funzionamento

Lo schema a blocchi degli stabilizzatori Ministab Y306A-... è illustrato sopra.

Essenzialmente, lo stabilizzatore è composto da un circuito di controllo totalmente
elettronico, un servomotore, un trasformatore variabile e da un trasformatore serie
(booster) su ciascuna fase. Questo sistema consente una regolazione indipendente
della tensione di uscita su ogni fase.
I circuiti di controllo sono collegati attraverso l’uscita della stabilizzatore tra fase e
neutro. Quando la tensione di uscita fra fase e neutro varia rispetto al valore prestabilito,
si genera un segnale di errore. Questo segnale, amplificato, comanda il servomotore
dell'autotrasformatore variabile il quale fornisce al trasformatore serie la tensione
additiva o sottrattiva necessaria per portare la tensione in uscita al valore corretto. La
stabilizzazione della tensione in uscita viene effettuata sul “vero valore efficace” e
pertanto non è influenzata da eventuali distorsioni armoniche presenti sulla rete di
alimentazione.
Questo tipo di stabilizzazione ha il vantaggio di non avere in serie alla linea da regolare
contatti mobili o spazzole, poiché la regolazione è effettuata direttamente dai trasfor-
matori serie.
Inoltre i trasformatori serie e gli autotrasformatori sono dimensionati per la potenza
necessaria ad effettuare la regolazione e non per l’intera potenza.
Lo stabilizzatore è insensibile al valore del carico ed al fattore di potenza del carico, non
introduce distorsioni armoniche (<0.2%) ed ha un rendimento elevato.
Lo stabilizzatore Ministab Y306A-... è adatto per reti di alimentazione squilibrate e per
uno squilibrio del carico tra le fasi del 100%.

MAN01646Y/2
20
Installazione ed uso

Attenzione ! tensioni pericolose all’interno dell’apparecchiatura. Intervenire

sui componenti interni unicamente dopo aver sezionato lo stabilizzatore
dall’alimentazione elettrica.

Lo stabilizzatore deve essere collocato in un luogo secco e non polveroso; assicurarsi

inoltre che l’aria possa circolare liberamente attraverso le aperture di ventilazione.

Prima di collegare l’apparecchiatura controllare che non abbia subito danni

durante il trasporto, che la tensione della linea a cui deve essere collegata
e la potenza del carico corrispondano ai dati riportati sulla targa.
L'apparecchio non è protetto contro i cortocircuiti ed i sovraccarichi. Occorre
pertanto:
■ per i cortocircuiti : inserire sulla linea in ingresso un interruttore

magnetotermico o un interruttore con fusibili con caratteristiche idonee alla

massima corrente in ingresso (26A)
■ per i sovraccarichi: inserire sulla linea in uscita un'opportuna protezione

(termica o magnetotermica) dimensionandola tenendo conto:

. dell'entità del carico collegato in uscita/della massima corrente erogabile in
uscita (22A).

Tre fusibili (25A) proteggono la linea di uscita contro possibili corto circuiti.

Collegare la linea di ingresso ai morsetti di ingresso (U1 V1 W1 N1) (10) per mezzo di
cavi opportunamente dimensionati per la massima corrente di ingresso (26A).

Collegare la linea di uscita ai morsetti di uscita (U2 V2 W2 N2) (13) mediante fili di
sezione appropriata per la massima corrente erogabile in uscita (22A).

Collegare tramite un cavo unipolare di opportuna sezione il morsetto PE (12) alla terra
dell'impianto (vedi normative CEI EN 60439-1 e IEC 439-1).

MAN01646Y/2
21
Installazione ed uso

Importante: per un corretto funzionamento di questi stabilizzatori è indi-

spensabile effettuare il collegamento del neutro. Quindi è necessario che la
linea di alimentazione abbia 4 fili (3 fasi più il neutro). Se non vi è a
disposizione il neutro, occorre crearlo inserendo a monte dello stabilizzatore
un trasformatore trifase avente le seguenti caratteristiche:
-primario: 400V (collegamento a triangolo)
-secondario: 400/230V (collegamento a stella con neutro)
- potenza stabilizzatore kVA: 15
-potenza del trasformatore kVA: 18

400/230V 3PH+N
400V 3PH

Dare tensione allo stabilizzatore e verificare sul voltmetro (2) il valore della tensione
stabilizzata tra due fasi. Tramite il commutatore (3) è possibile leggere le altre tensioni
concatenate sia in uscita che in ingresso.

Attenzione !
In caso di installazione dello stabilizzatore in presenza di:
. carichi con elevate correnti di spunto (es. pompe, compressori, grossi
motori...)
. carichi con elevati numeri di avviamenti (ascensori...)
. carichi generanti disturbi alta frequenza
. reti alimentate da gruppi elettrogeni
potrebbero generarsi condizioni critiche di funzionamento, qualora non sia
stato correttamente valutato il modello e il dimensionamento dello stabiliz-
zatore.

MAN01646Y/2
22
Disposizione componenti

1) Pannello strumenti
2) Voltmetro
3) Commutatore voltmetro
4) Lampada spia
5) Autotrasformatore variabile
6) Servomotore
7) Spazzola
9) Trasformatore serie
10) Morsettiera ingresso
11) Morsettiera uscita
12) Morsetto di terra
15) Scheda di controllo
16) Trimmer sensibilità
17) Trimmer azzeramento
18) Trasformatore alimentazione controllo
63) Fusibile uscita

MAN01646Y/2
23
Ricerca guasti

Attenzione ! tensioni pericolose all’interno dell’apparecchiatura. Intervenire

sui componenti interni unicamente dopo aver sezionato lo stabilizzatore
dall’alimentazione elettrica. Per gli interventi che necessitano di avere l’appa-
recchiatura collegata all’alimentazione elettrica questi devono essere eseguiti
dai centri di assistenza tecnica autorizzati o, come seconda alternativa, da
personale autorizzato e qualificato. In tal caso è necessario ricordare l’uso di
misure di protezione (es.: guanti isolanti, pedane isolanti ecc...).

Generalmente i guasti si verificano su una sola unità; talvolta, però, anche

le due restanti unità potrebbero essere danneggiate. E’ quindi necessario
controllare accuratamente ogni cosa in fase di riparazione. La seguente lista
descrive i più comuni guasti e le istruzioni necessarie per provi rimedio:
naturalmente il tutto è riferito ad una singola unità monofase. I numeri si
riferiscono alla disposizione componenti dello stabilizzatore e del circuito di
controllo, nonché allo schema elettrico.

1. Non c'è tensione in uscita:

- controllare la bontà dei fusibili (63) posti sull'uscita.

2 L’unità monofase è correttamente alimentata ma non stabilizza la tensione in uscita

- controllare che la spazzola (7) dell’autotrasformatore variabile (5) non sia
bloccata.
- controllare l’efficacia della trasmissione tra il servomotore (6) e l’autotrasforma-
tore variabile (5).
- controllare il funzionamento del servomotore (6), scollegando uno dei due fili di
alimentazione ed alimentandolo con una tensione di circa 12Vdc.
- verificare che sul secondario del trasformatore di alimentazione (18) del circuito
di controllo ci sia una tensione di circa 12Vac tra i terminali 2 e 3 e fra i terminali
2 e 1.
- Se tutte le verifiche precedenti non hanno evidenziate anomalie, sostituire la
scheda di controllo (15).

3. L’unità monofase lavora solo alzando la tensione o solo abbassandola (cioè lavora
in un solo senso):
- controllare che i microinterruttori S1-S2 lavorino correttamente.
- sostituire la scheda di controllo (15).

4. L’unità monofase ha una tensione in uscita molto alta e l’autotrasformatore variabile

ha la spazzola a fine corsa:
- controllare che sul secondario del trasformatore di alimentazione (18) del circuito
di controllo ci sia una tensione di circa 12,5Vac tra i terminali 6 e 5.
- sostituire la scheda di controllo (15).

MAN01646Y/2
24
Ricerca guasti

5. L’unità monofase, a vuoto, si comporta nel seguente modo: con una tensione in
ingresso tra fase e neutro di poco superiore alla tensione di fase, la spazzola (7)
dell’autotrasformatore variabile si porta immediatamente a fine corsa in un senso.
Con una tensione in ingresso di poco inferiore alla tensione di fase, la spazzola (7)
dell’autotrasformatore variabile si porta immediatamente a fine corsa nel senso
opposto. La tensione in uscita invece rimane uguale a quella presente in ingresso:
- controllare che la presa ricavata sull’avvolgimento del variatore (5) non sia
dissaldata (a causa di un sovraccarico). In questo caso, prima di saldarla
nuovamente, verificare che l’autotrasformatore variabile (5) non presenti tracce
di surriscaldamento e bruciature, nel quale caso occorre sostituirlo.
- controllare che la spazzola dell’autotrasformatore variabile non sia consumata o
rotta e che non si riscontrino fiammeggiamenti nel punto di contatto tra la spazzola
e la pista.
- controllare che ci sia un buon contatto senza fiammeggiamenti tra i contatti
striscianti, connessione radiatore porta spazzole - morsettiera uscita autotrasfor-
matore variabile (5).

6. L’unità monofase ha la tensione in uscita pendolante:

- controllare che la spazzola dell’autotrasformatore variabile non sia consumata o
rotta e che non si riscontrino fiammeggiamenti nel punto di contatto tra la spazzola
e la pista.
- controllare che ci sia un buon contatto senza fiammeggiamenti tra i contatti
striscianti, connessione radiatore porta spazzole - morsettiera uscita autotrasfor-
matore variabile (5).
- diminuire la sensibilità dello stabilizzatore agendo sul trimmer (16) posto sulla
scheda di controllo (15).

7. La precisione della tensione stabilizzata in uscita è inferiore al ±1%:

- aumentare la precisione della tensione stabilizzata in uscita agendo sul trimmer
(16) posto sulla scheda di controllo (15).
- se non è sufficiente, sostituire la scheda di controllo (15).

8. La tensione stabilizzata in uscita non rientra nel ±1% della tensione di fase, ma è più
alta o più bassa:
- riportare la tensione in uscita al valore corretto agendo sul trimmer (17) posto sulla
scheda di controllo (15).

MAN01646Y/2
25
Ricerca guasti

9. Le spazzole (7) dell’autotrasformatore variabile (5) sono consumate:

- scollegare l’unità dalla rete di alimentazione;
- pulire la pista di contatto dell’autotrasformatore variabile (10) con un panno
inumidito di alcool (altri tipi di solventi sono sconsigliati).
- sostituire le spazzole nel seguente modo:
- scollegare la spazzola dal collegamento sul piattello svitando vite e dado;
- asportare le viti di fissaggio e sfilare la spazzola dalla sua sede;
- inserire la nuova spazzola e fissarla con le viti di fissaggio;
- ricollegare i cavetti al collegamento sul piattello con vite, dado e rondelle
corrispondenti;
- verificare il libero movimento della spazzola nel portaspazzole, tirando legger-
mente verso l’alto la trecciola in rame ed infine sincerarsi che la spazzola sia
sempre bene a contatto con la pista di contatto.

Manutenzione

L’apparecchio non necessita di particolare manutenzione od ingrassaggio delle parti in

movimento. Tuttavia, ogni sei mesi di funzionamento, è consigliabile agire come segue:
- scollegare l’unità dalla rete
- procedere alla pulizia dei componenti interni
- verificare che le spazzole possano muoversi liberamente sui loro perni, non siano
irregolarmente consumate o siano presenti formazioni di arco.
Se si riscontrano problemi di fiammeggiamenti:
- pulire le piste dell’autotrasformatore variabile con un panno senza usare solventi
- procedere alla sostituzione delle spazzole come al punto 9.

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO

Non smaltire l'apparecchiatura come rifiuto urbano misto.

Per un corretto riciclaggio/recupero/smaltimento, conferire ad appositi centri di raccolta
autorizzati.
Lo smaltimento non corretto può causare effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
umana.
MAN01646Y/2
26
Caractéristiques techniques

N. des phases 3+N

Tension nominale d’entrée [V] 400
Variation tension d’entrée [%] ±15
Puissance [kVA] 15
Courant maxi d'entrée [A] 26
Courant maxi de sortie [A] 22
Temps de reponse [ms/Volt] 16
Tension nominale de sortie [V] 400, stabilisée à valeur efficace
Précision de la régulation de sortie [%] ±1
Fréquence [Hz] 50/60 ±5%
Variation possible de la charge [%] de 0 à 100
Facteur de puissance de la charge quelconque
Distorsion harmonique [%] <0.2
Rendement à pleine charge [%] environ 97
Refroidissement naturel, par l’air
Température de stockage [°C] de -20 à +60
Température ambiante [°C] de -10 à +40
Humidité relative (sans formation
de condensat) [%] 90
Degré de protection IP21
Poids [kg] 117
Dimensions [mm] 535 x 410 x 1105h

MAN01646Y/2
27
Diagramme et principe de fonctionnement

Le schéma de principe du Ministab Y306A-… est illustré ci-dessus.

Le régulateur se compose essentiellement d’un circuit électronique de contrôle, d’un
autotransformateur variable et un transformateur série (booster) sur chaque phase. Ce
système permet une régulation indépendante de la tension de sortie sur chaque phase.
Les circuits de contrôle sont branchés entre phase et neutre à la sortie du régulateur.
Si la tension de sortie entre phase et neutre dépasse la valeur fixée à l’avance, un signal
d’erreur est engendré. Ce signal, amplifié, commande le servomoteur de l’autotran-
sformateur variable. Ce dernier agit sur le transformateur série en donnant la tension
en plus ou en moins nécessaire pour ramener la tension à la sortie dans les valeurs
fixées. La stabilisation de la tension de sortie est à valeur efficace, par conséquent le
régulateur n’est intéressé par les possibles distorsions harmoniques présentes sur la
ligne d’alimentation.
Ce type de stabilisation présente l’avantage de n’avoir en série à la ligne à régler de
contacts mobiles ou de balais, car la régulation est directement effectuée par le
transformateur série. De plus, le transformateur série et l’autotransformateur sont
dimensionnés en vue de la puissance nécessaire pour effectuer la régulation et non pas
pour la puissance toute entière.
Le régulateur est insensible à la valeur de la charge et au facteur de puissance de la
charge, il n’introduit pas de distorsions harmoniques (<0,2%) et a un rendement élevé.
Ministab Y306A-… est adapte à des réseaux d’alimentation déséquilibrés et supporte
un déséquilibre entre les phases de 100%.

MAN01646Y/2
28
Branchement et mise en service

Attention: tensions dangereuses à l’intérieur de l’appareil. Débrancher le

régulateur du secteur avant toute intervention sur les composants intérieurs.

Le régulateur doit être installé dans un milieu non poussiéreux et dans une position
permettant une libre circulation de l’air de refroidissement.

Avant de brancher le régulateur, il faut contrôler visuellement qu’il n’a pas

subi de dommages pendant le transport et que la tension du réseau auquel
il doit être branché correspond aux données de la plaque matricule.
Le régulateur n'a pas de protection vis-à-vis les court-circuits et les surchar-
ges, par conséquent:
■ pour les courts-circuits: il est nécessaire d'avoir sur la ligne d'entrée un

disjoncteur magnétothermique ou bien un interrupteur avec fusibles adapté

au courant d'entrée (26A).
■ pour les surcharges: il est nécessaire d'avoir sur la ligne de sortie une

protection (thermique ou magnétothermique) adaptée aux caractéristiques

du courant des charges connectées à la sortie/courant maxi de sortie (22A).

Trois fusibles, 25A de taille, protègent la sortie contre les possibles courts circuits.

Brancher la ligne d'entrée au bornier (10) (bornes d'entrée U1 V1 W1 N1) au moyen

de câbles ayant une section convenable au courant maxi d'entrée (26A).

Brancher la ligne de sortie au bornier (11) (bornes de sortie U2 V2 W2 N2) au moyen

de câbles ayant une section convenable au courant maxi de sortie (22A).

La mise à la terre de l'appareil doit être effectuée à la borne marquée PE (12) moyennant
un câble unipolaire adapté aux caractéristiques de l'installation (voir normes EN 60439-
1 et IEC 439-1).

MAN01646Y/2
29
Branchement et mise en service

L’appareil nécessite le branchement du neutre (la ligne d’alimentation doit

avoir 4 fils c'est à dire 3 phases + neutre). Si la ligne n’a pas le neutre, il faut
brancher, en amont du régulateur, un transformateur triphasé aux caractéris-
tiques suivantes:
- primaire: 400V (groupement en triangle)
- secondaire: 400/230V (groupement en étoile avec neutre)
- puissance du transformateur (kVA): 15
- puissance du régulateur (kVA): 18

400/230V 3PH+N
400V 3PH
REGULATEUR

Mettre sous tension le régulateur et contrôler à l’aide du voltmètre (2) la valeur de la

tension stabilisée entre les deux phases; le sélecteur voltmètre (3) permet de lire les
tensions de ligne à l’entrée et en sortie.

Attention !
Si l’installation du régulateur se produit en présence de:
. charges ayant des courants d’appel importants (ex. pompes, compresseurs,
moteurs...)
. charges ayant un grand nombre de démarrages (ascenseurs...)
. charges produisant bruits haute fréquence
. reseaux alimentés par des groupes électrogènes
lesdites conditions peuvent causer des malfonctionnements si modèle et
puissance du régulateur ne sont pas appropriés.

MAN01646Y/2
30
Plan des composants

1) Panneau de commande
2) Voltmètre
3) Sélecteur voltmètre
4) Lampe-témoin
5) Autotransformateur variable
6) Servomoteur
7) Balai
9) Transformateur série
10) Bornier d’entrée
11) Bornier de sortie
12) Borne de terre
15) Carte de contrôle
16) Réglage sensibilité
17) Retour à zéro
18) Transformateur d’alimentation
63) Fusible de sortie

MAN01646Y/2
31
Détection des pannes

Attention ! Tensions dangereuses à l’intérieur de l’appareil. Avant toute

intervention sur les composants intérieurs débrancher le régulateur du
secteur. Toute intervention, nécessitant la présence réseau, doit être exécu-
tée par le Service de Maintenance ou, comme solution alternative, par le
technicien autorisé et qualifié. Dans ce cas, il est nécessaire de rappeler qu’il
faut avoir recours à des mesures préventives (gants isolants, planchers isolés
etc).

Normalement les pannes se vérifient sur une unité monophasée seulement, toutefois
aussi les deux autres unités pourraient être endommagées. Il faut donc vérifier
soigneusement avant toute réparation.
La liste suivante se réfère aux pannes les plus probables et donne des renseignements
pour les résoudre. Naturellement elle se réfère à une unité monophasée seulement.
Les numéros se rapportent aux schémas d’encombrements et d’emplacement du
régulateur et du circuit de contrôle, de même qu’au schéma.

1. Il n'y a pas de tension en sortie:

- contrôler l'efficacité des fusibles en sortie (63).

2. Le régulateur ne stabilise pas la tension à la sortie:

- s’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction dans le libre mouvement du balai (7) de
l’autotransformateur variable (5);
- vérifier l’efficacité de la transmission entre le servomoteur (6) et l’autotran-
sformateur variable (5);
- vérifier le bon fonctionnement du servomoteur (6) en retirant l’un des deux câbles,
ensuite l’alimenter avec du 12Vdc;
- vérifier que sur le secondaire du transformateur d’alimentation (18) du circuit de
contrôle il y a une tension d'environ 12Vca entre la sortie 2 et 3 et entre 2 et 1;
- s’il n’y a aucun résultat, remplacer la carte de contrôle (15).

3. L’appareil ne fonctionne qu’en présence de haute ou de basse tension:

- s’assurer du bon fonctionnement des micro-contacts S1-S2 (voir schéma électri-
que).
- remplacer la carte de contrôle (15).

4. La tension à la sortie est très élevée et le balai de l’autotransformateur variable est

à fin de course:
- s’assurer que sur le secondaire du transformateur du transformateur d’alimen-
tation (18) du circuit de contrôle il y a une tension d'environ 12,5Vca entre la sortie
6 et 5;
- remplacer la carte de contrôle (15).

MAN01646Y/2
32
Détection des pannes

5. A vide et en présence d’une tension d’entrée légèrement plus élevée que la tension
de phase le balai (7) de l’autotransformateur variable se porte à fin de course dans
un sens; si la tension d’entrée se trouve plus basse que la tension de phase le balai
se déplace immédiatement dans le sens opposé. La tension à la sortie se trouve à
la même valeur que celle d’entrée:
- vérifier que la prise de l’autotransformateur variable ne soit dessoudée par
surcharge. Avant de la souder à nouveau contrôler le bon fonctionnement de
l’autotransformateur. S’il y a des composants en panne, remplacer
l’autotransformateur;
- contrôler l’efficacité des balais et qu’il n’ait pas de flambées entre le contact du
balais et la piste du transformateur;
- contrôler l’efficacité des contacts parmi les balais, la connexion de la base des
balais et le bornier de sortie de l’autotransformateur variable(5).

6. Le régulateur de tension est instable:

- vérifier que le balai de l’autotransformateur variable est en bonne position et en
contact (sans arc) avec la piste de contact;
- vérifier qu’il y a un bon contact (sans arc) entre la tête support du balai et le curseur
à ressort placé sous la tête elle-même;
- diminuer la sensibilité du régulateur de tension en appuyant sur le potentiomètre
(16) se trouvant sur la carte de contrôle (15).

7. La précision de la régulation de sortie est inférieure à ±1%:

- augmenter la sensibilité en appuyant sur le potentiomètre (16) se trouvant sur la
carte de contrôle (15);
- Si cela ne donne pas de résultats, remplacer la carte de contrôle (15).

8. La tension de sortie ne se trouve pas à ±1% de la tension de phase, mais plus basse
ou plus haute:
- ramener la tension de sortie à la valeur correcte en appuyant sur le potentiomètre
(17) (retour à zéro) de la carte de contrôle (15);

MAN01646Y/2
33
Détection des pannes

9. Les balais de l’autotransformateur variable sont sérieusement usés ou il y a

amorçage d’arc:
- débrancher l’équipement du secteur;
- nettoyer la surface de la piste de l’autotransformateur variable (5) avec un chiffon
imprégné d’alcool sans utiliser de solvants;
- remplacer le balai de la façon suivante:
- enlever l’ensemble balai de la plaque de connexion en retirant la vis et l'écrou;
- insérer le nouvel ensemble balai et le bien fixer
- raccorder de nouveau le câble de connexion sur la plaque à l'aide de la vis, l'écrou
et les rondelles
- vérifier le déplacement souple du balai dans son porte-balai en relevant douce-
ment la tresse en cuivre.
- vérifier que le balai soit parfaitement ajusté à la surface.

Entretien
Le régulateur ne nécessite d’aucun entretien particulier ou de graissage des éléments
en mouvement.
Toutefois, tous les six mois, il est conseillé de procéder de la façon suivante:
- débrancher l’unité,
- nettoyer les composants intérieurs et effectuer un contrôle visuel,
- contrôler que les balais tournent librement et que les pistes de contacts ne
présentent pas de signes de brûlures ou de surchauffe. Si on observe des anomalies,
voir au point 9 de la détection des pannes.

INFORMATIONS SUR L'ELIMINATION DE L'EQUIPEMENT

Ne pas éliminer l'équipement avec les déchets municipaux non triés.
L'équipement doit être transporté vers les installations de traitement autorisées pour
garantir le recyclage, la réutilisation et l'élimination sans danger.
L'élimination non correcte peut comporter des répercussions négatives sur
l'environnement et la santé humaine.

MAN01646Y/2
34