Flávio Oliveira

Tudo Muda

P
 Flávio Oliveira

Tudo Muda a
valsa-modinha

para voz e piano

Esta obra pertence ao ciclo “Canções de Emergência”,

de 26 de janeiro de 1984,
que faz cantar um poema de Bertolt Brecht
reproduzido nesta partitura.

Presto
editoração de par tituras
SOBRE A EXECUÇAO DESTA PARTITURA

• realizar os arpejos na direção sugerida pela seta e no

timing que a figura respectiva sugerir;

• o sinal de crescendo dos compassos 23-24 e 66-67

referem-se também à voz intermediária;

• pedale: excetuando-se o que está indicado na partitura,

o pedale é ad libitum (à vontade do pianista).
ALLES WANDELT SICH

Alles wandelt sich. Neu beginnen

kannst du mit dem letzten Atemzug.
Aber was geschehen, ist geschehen. Und das Wasser
das du in den Wein gossest, kannst du
nicht mehr herausschütten.

Was geschehen, ist geschehen. Das Wasser

das du in den Wein gossest, kannst du
nicht mehr herausschütten. Aber
alles wandelt sich. Neu beginnen
kannst du mit dem letzten Atemzug.

TUDO MUDA
Tradução: Flávio Oliveira

Tudo muda. De novo começar

tu podes, com o último alento.
O que acontece, porém, fica acontecido: e
a água que pões no vinho, não podes mais
separar.

O que acontece, fica acontecido: a água

que pões no vinho, não podes
mais separar. Porém
tudo muda: com o último alento podes
de novo começar.
para Rosane Goettert
Rosane Goettert geeignete
"Canções de Emergência"

Tudo Muda
valsa-modinha

texto de Bertolt Brecht Flávio Oliveira

POA, 26.01.84
(revisado em 18.02.07)

q = 60
√
> > œ. œ. # œ.
movido, fluente

˙ > >œ j j
2 ˙ # ˙
# ˙˙ ˙˙ >
#˙˙˙ œ œ œ # œœ >œ
œœ œœ. œ œ œ j
# œœ œœ œœ
j
&4 ˙ ˙˙ œ œ œ J œ œ œ œ œ. œ œœ œ.œ
:

#˙ J # œ. œ œ.
:
:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J J
~~~~~~~~~~~~~~~~~

>
:
~~~~~~~~~~~~~~~~~

>
~~~~~~~~~~~~~~~~~

p
>œ >œ >œœ >œœ >œ >œ
œœ œœ > >
2 ˙
& 4 ˙˙
˙˙ ˙˙ ˙ ? œ œ œœœ œœœ œœ œœ
˙ ˙ ˙˙

>œ
poco rit.

U # œ #
œ #œ #œ œ œ
rall. a tempo,

j j
ma come recitativo

n n œœ .. # ˙˙ 3 œ # œ n œ
& b b œœœ œœœ ... œœ ?
4 #œ œ #œ
9

&
œ >œ . â˙
> >
poco ß
3

F U p
? N >œœ >œœ ˙˙ ˙˙ 3 œ # œ # >œ
Nœ œ ˙ ˙ 4 œ #œ nœ œ #œ #œ œ
:

˙ # œ
~~~~~

â #œ œ 3

h. = 40 - 45 ca
F f
#œ œ œ œ Œ œ
come valzer e cantabile più

& Ó. Ó. Œ Œ Œ Œ Œ ‰ œ #œ. œ œ
14

J J
tu - do mu - da de no - vo co - me -

#˙.
> #œ j œ
# œ . j œ ˙˙ # œ
œ. œ #œ #œ n˙ N˙ œ # œ . œ œœ œœ
& œ. œ #œ #œ n˙ # ˙ œ
#œ. œ #œ #˙ > > #œ. J
ancora p > F >
> F >
p > > # ˙˙
˙
>
? #˙. Œ # ˙˙ Œ ˙˙ Œ Œ ˙˙
N Œ ˙˙˙
˙. #˙. n˙. b˙ #œ ˙.
˙. > > >
> >
>
w w w .p r e s t o .m u s .b r
 ˙˙ œœ œœ œœ
oppure
poco rall.

œ œ œ œ bœ œ œ ˙
a tempo

Œ Ó. Ó.
20

&
çar tu po - des com o úl - ti - mo a - len - to

>˙˙ >
# œœ # >œœ œ # œ œœ œ œ b ˙˙œ..
j
œ Aœ œ ˙.
> > j
œ .. # œ œ œ
& ˙ œ œ œœ œ œ œ ˙. œ #œ œœ .
p #œ œ œ
π >
> > > > F >
œ
˙
? Œ ˙˙
œ œœ # œœ
œœ
œœ œ # œ Œ
œ œ b œœœ b œœœ b œœ œœ œœ Œ # ˙˙˙˙
b˙. ˙. n˙.
˙. Ó. b˙. ˙. n˙.
˙.
> > > >

F
œ œ #œ œ œ
#˙
œ #˙ œ œ œ œ #œ
& Ó.
26

o que a - con - te - ceu po - rém fi - ca a - con - te -

> j > >

. nœ . #œ œ œ œ #˙ œ œ œœ œ #œ
& ˙˙œ. œ # œ
ten.

n œ .. #˙ œ N œ
:

œ #˙
~~~~~~

‰ Œ
π >
> >> >
f sub. > > >
˙ # œœœ œœœ
˙.
? ˙˙˙ ... Œ b # ˙˙˙ Œ b ˙˙ Œ # ˙˙˙
:

˙ Œ
~~~~

b˙. #œ n˙.
Ó. > #œ n˙. ˙.
>
> >

f ,)
#œ ˙ œ œ #œ œ œ
allargando

Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
31 (

& œ J
ci - do e a á - gua que pões no vi - nho não po - des mais se - pa -

# œœ ˙ ˙˙ . > > > >

& ˙ . # ˙œ . œ
>
˙œ . œ
œ œ œœ ˙
# œœ œœ œœœ œ œ œœ
F > > >
> > > > f
œ # œœ œœ œ œ
? Œ œœ œ œ œ œ
˙. > ˙. #˙. ˙.
˙. Ó. ˙. #˙. ˙.
> > > >

Tudo Muda 2
 -̇ . U
œ Œ Œ Ó. Ó. Ó.
36 a tempo

&
rar

> > j
poco ten.

U #œ œ . #œ œ > >
n # œœœ œ . # œ œ œ # ˙ . # >œ
poco rall.

& ˙˙ .. # œœ Œ œ œ
œ œ #˙. œ #œ. œ # œ>
#˙. # œ #œ
>
> p > >j
˙ > > >
œœ Œ ˙˙
M.S.

U œ œ
Œ # # ˙˙ # œœ # œ # œ
M.D.

? nœ œ
#˙. #œ Œ œ #˙. #œ œ œ œ
œ ˙.
œ
#˙. #œ œ
˙. #˙.
> > > > >J
>
q = 72
> > > >
claudicante

˙˙ œœ # ˙ > > > > > >

rall.

œœ ˙˙ œœ
œ # ˙˙ œ # ˙˙ œœ b b ˙˙ n n œœ
41

&˙ ˙˙ œœ ˙ œ
#˙ œ
> . > > > > > > >
œ œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ >œ œ . >œ œ
? œœ œœ .. œœ œœ œ œ. œ œ œœ œœ .. œœ œœ
œ œ. œ œ
œœ œœ .. œœ œœ
N œœ œœ .. œœ œœ
Nœ œ. œ œ

h. = 40 - 42 ca
F
œ œ #œ œ œ
Ó. Ó. #œ. ‰ Œ
46

&
o que a - con - te - ceu

>
a tempo

U œœ ..
# œœ # œœ œ # œ . œ œœ œœ
accel. al

&
>
˙. Ó . œ b œ . nœ
˙˙ .. J
#œ
œ œ J
p
P F
> Œ # ˙˙˙ Œ > >
? ˙˙ nœ #œ nœ œ bœ A˙. b ˙ b œœ œ
:

œ
# œ ˙
~~~~

œ
˙ #œ œ b˙. #œ
œ
œ
˙ Œ
u̇ >
>

3 Tudo Muda
 œ œ #œ
poco rall. a tempo

œ œ #œ ˙ œ Œ
molto meno mosso

& Œ Œ œ œ œ œ œ œ
50

œ
fi - ca a - con - te - ci - do e a á - gua que pões no

> >œ .
n ˙˙
# >œ œ > œ œ œ
& œ œ # œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ
œ œ œ. œ œ œ
p #œ nœ J
F > > > π
> > >
œœ ˙ œ œœ œ ˙˙
? ˙˙ n ˙ # œ Œ ˙ Œ œ œ Œ Œ Œ ˙
Œ n˙ ˙ œ ˙. œ ˙.
> ˙.
> > > >

F f
rall. a tempo

œ œ #œ œ œ ˙ #œ ˙. œ #œ œ
& œJ œ . œ
55

>œ .
vi - nho não po - des mais se - pa - rar po - rém tu - do -

>œ >œ œ #œ œ œ ˙ # >œ #œ œ œ #˙.

˙ #œ œ. #œ œ œ #˙. #œ œ
& ˙ œ œ œ #œ œ œ ˙ J
F Œ #œ œ
> > > >
> > # ˙˙ # œ nœ >
n œ # œœœ ˙˙˙
? Œ # œœœ œœ Œ ˙ Œ # œ Œ # # ˙˙
:

œ Œ ˙
~~~

#˙. ˙. #˙. ˙. #˙.

#˙. ˙. #˙. ˙. #˙.
> > > >
sub. ritenuto

œ œ œ œ œœ œœ
tempo più mosso

& #œ ˙ Ó. Ó.
oppure

Œ #œ. œ Œ
60

J
mu - da com o úl - ti - mo a - len - to
, > >
> > ( )# œ œ . j # œ > > > œ œœ >œœ # >œœ
œ œ #œ. œ œ
& #œ ˙ œ ˙ # œ œ . œ # œ # œ n œ # N ˙˙œ œ
#œ. nœ #œ #œ nœ œ #œ. J
~~~~~~

J- -
:

> - F ß > >

> >
un poco

f > >
? Œ # n ˙˙ Œ ˙˙
˙
Œ # ˙˙ Œ N ˙˙
˙
Œ ˙˙ Œ ˙˙
˙.
˙. #˙. n˙. b˙ #œ ˙. ˙.
˙. > > >
> > > ◊
>
Tudo Muda 4
 (h. = 40 - 45 ca)
f ƒ ,
a tempo

œ. œ bœ œ œ œ. œ œ. #œ œ œ ˙. œ Œ Œ Ó.
66

& J J J
,
po - des de no - vo de no - vo co - me - çar

> > > >˙ . œ ¨ ¨ > j

b œœœ ... œ b œ œ œ œ . # >œœ # œœ .. # œ
melancólico

œ œ
œ. œ bœ œ œ œ. œ œ. #œ œ œ ˙. œ œ # œ œ .. # œ œ œ
& J J J œ #œ œ #œ œ œ
> > > > ƒ > sub. F p
f > > > >
œ œ œ œ # œ œœ ˙
? Œ b œœ œœ b œœ œœ œœ Œ # n œœœœ œœ # ˙˙˙ Œ Ó .
˙˙
Œ ˙

:
b˙. n˙.

~~~
b˙. Ó . n˙. Ó. ˙.
˙.
> >
poco ß il basso >

√
più lento
h. = 52
rall.

U # œ œ> # œ> >œ >œ >˙

3:4

# œ
& # ˙ .. # >œ >œ œ #œ #œ œ œ œ # œœ œ Ó . œ ˙
72

œ # œ n œ œ : œ ˙
:
#˙ #œ œ #œ #œ

:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~
π p
œ #œ œ > > > >˙ >œ
? Œ #œ œ œ #œ nœ nœ #œ #œ œ œ œ ˙ œ
& œ œ œœ Ó . ˙ œ
?
#œ œ # œ
#˙. ≈ œ. #œ œ œ œ œ œ
#˙. J ◊ ◊
>

> > > > > > > U

# >œœ >˙ U
rall. molto rall.

# ˙˙ œœ ˙˙ # œœ ˙˙ > > >

˙˙ . a˙.
& œ b b œœœ œœœ n n œœœ
77

˙ ..
#œ
#œ ˙ œœ ˙˙ œ œ
> > >>
>˙˙ >œœ
poco cresc. al niente

? ˙ >˙ >œ ˙> œ> N ˙˙> œœ> ˙˙ ..

œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ Ó.
œ
N˙ œ œ
˙.
>˙ .
œ
œ

5 Tudo Muda
www.presto.mus.br
c o n t a t o @p r e s t o . m u s . b r