Novela: La India Dormida

I Análisis Externos

 Biografía del autor

Julio Belisario Sosa

Narrador panameño, nacido en la ciudad de Panamá el 15

de septiembre de 1910 y fallecido en su lugar de origen el
22 de junio de 1946. A pesar de su breve existencia,
desplegó una intensa actividad literaria y periodística y dejó
impresa una brillante producción narrativa que le sitúa
entre las voces más destacadas de la prosa panameña de
la primera mitad del siglo XX.

Hijo de una de las figuras señeras de la historiografía istmeña, don Juan B.

Sosa, recibió desde niño una esmerada formación académica que pronto se
orientó hacia el ámbito de las humanidades y, de forma muy señalada, hacia
la creación literaria. Y así, con apenas dieciséis años de edad, cuando
cursaba estudios secundarios en el célebre Instituto Nacional de Panamá,
se dio a conocer como escritor por vía de su participación en algunos
concursos literarios que, a pesar de su escasa trascendencia, sirvieron para
demostrar las tempranas cualidades literarias que atesoraba el futuro
escritor.

Completó, tras estos primeros atisbos creativos, sus estudios secundarios y

superiores, y pronto encauzó su vida profesional como funcionario de la
hacienda pública, encargado de examinar las cuentas y la legalidad de los
gastos oficiales. Este trabajo como contralor le obligó a alejarse durante
algún tiempo del cultivo de las Letras, pero su innata vocación literaria le
impulsó pronto a retomar la pluma, ahora con una mayor madurez que le
aconsejaba concentrase en un proyecto creativo más ambicioso que sus
antiguos relatos de juventud. Fue así como concluyó la redacción de una de
las narraciones extensas más relevantes de su tiempo, La india dormida,
una ópera prima que causó el asombro de críticos y lectores y, entre otros
reconocimientos, le granjeó la medalla de plata en el Torneo Literario del
Municipio de Panamá, distinción que suponía la inmediata adquisición de un
merecido prestigio literario.

Consagrado, pues, como una de las grandes revelaciones de las Letras

panameñas del segundo tercio del siglo XX, Julio B. Sosa decidió seguir
adelante con sus proyectos literarios, pero sin relegar a un segundo plano
 Novela: La India Dormida

esos libros de contabilidad que, por aquel entonces, seguían siendo la mejor
garantía de su sustento. Comenzó a destacar también, en esta etapa de su
vida, por sus frecuentes colaboraciones aparecidas en los principales
rotativos y revistas del país, y pronto se vio inmerso en una fructífera
andadura periodística que acabaría por convertirle, a pesar de su juventud,
en una de las personalidades más respetadas de la prensa istmeña, desde
su puesto de jefe de redacción del magacín Panamá Ilustrado, la revista más
difundida y leída en todo el país. Su protagonismo en los medios de
comunicación se incrementó después con la fundación del semanario
Crítica, una publicación que, presentada bajo el significativo lema de
"Existiremos mientras nos dejen pensar libremente", encabezó por aquel
tiempo los más loables intentos de llevar a cabo una depuración de la clase
política de la pequeña república centroamericana. Además de este relieve
adquirido en la vida pública de su país, Julio B. Sosa fue también muy
seguido en su actividad periodística como crítico literario.
Su producción narrativa, enriquecida con numerosos relatos que fueron
viendo la luz en los rotativos y revistas nacionales en los que colaboraba
asiduamente el escritor de la ciudad de Panamá, se completa con la novela
titulada Tú sola en mi vida, una espléndida narración que, después de haber
merecido la aprobación unánime de los lectores panameños, fue elegida
para representar a las Letras de Panamá en el Concurso de Novelas
Latinoamericanas convocado por el sello editorial Reinhart & Farrar. En
líneas generales, puede afirmarse que tanto sus cuentos como sus
narraciones extensas se caracterizan por su elegancia y sobriedad
estilística, su tono mesurado, su excepcional captación de ambientes y
recreación de situaciones del pasado histórico y, en lo que a los contenidos
se refiere, por el tratamiento exclusivo de temas nacionales (circunstancia
que, en opinión de una buena parte de la crítica, ha pesado como una losa
a la hora de buscar una mayor proyección internacional para la excelente
producción literaria de este escritor panameño).

 Titulo (Literal / Simbólico)

El titulo de la novela La India Dormida es literal.

Un título literal es aquel título que está representado en la lectura por algún
objeto o algún personaje.

 Escenario Geográfico

La obra toma como escenario lugares reales como las montañas de las
provincias de Veraguas y Coclé, los mencionan de forma directa: “Bajaba
las aguas del río entre tupidos matorrales. Cerca de sus orillas el fuerte
español de Natá se levantaba airoso, rodeado de una empalizada” El
 Novela: La India Dormida

espacio cambia, ya que inicia describiendo la expedición de Gaspar de

Espinoza hacia el Pacífico panameño que lo llevan hacia las tierras de Natá
y Veraguas, todo ello por mar: “En la costa rompiendo las curvas del
hermoso Golfo de Panamá, el estuario de un rio el Escoria caudaloso,
mostraba el esplendor de sus riveras florecidas”.
Luego el escenario pasa a las selvas de la provincia de Veraguas, el espacio
donde se desarrolla la historia es un escenario abierto, ya que las luchas
entre indígenas y españoles ocurren en el bosque y las montañas
Veragüenses.

 Contexto Sociocultural

Los hechos ocurren durante la época de la colonización y las luchas que

acontecieron entre indígenas y españoles, desde el inicio hasta el final de la
novela, duran aproximadamente nueve años. La India Dormida presenta las
fechas en que ocurrieron los hechos; ya que en esta obra hay una
intercalación de sucesos históricos-literarios. La novela se desarrolla
durante las campañas militares de Gaspar de Espinoza contra Urraca y la
tribu guaimí.
En cuanto a fechas históricas, se menciona el momento de inicio de la
expedición de Gaspar de Espinoza: “El Teniente General, licenciado Gaspar
de Espinoza, por Pedro Arias de Ávila, iniciaba formal campaña contra los
infieles, en busca de riquezas, para aumentar el poderío de la corona, y a tal
efecto zarpaba de la ciudad de Panamá a fines del año de 1519”
 Novela: La India Dormida

II Análisis Interno

 Asunto

Inicia con la llegada de los españoles y termina con el desenlace amoroso

de Rogel de Loria y Flor del Aire. Luego el descubrimiento de los españoles
por los indios, reunión de los indígenas y preparación para la batalla. La
relación amorosa de Flor de Aire y Rogel de Loria; las innumerables batallas
entre los indios y los españoles; el fracaso de la conquista ya que los indios
no se dejan imponer su cultura ni su religión. Los españoles son aniquilados
por los indios en los encuentros que tuvieron. Finalmente, Rogel de Loria
muere al verse solo pues sus compañeros han fallecido, los recuerdos de
Flor del Aire le atormentan, invadido por la desesperación se arroja al vacío
y al caer al agua desaparece para siempre. Su amada al enterarse se llena
de amargura se dirige a la montaña abandonando para siempre su bohío.
Su dolor es enorme se sienta debajo de un árbol cerró los ojos y durmió para
siempre. Los montes copian du figura dormida y se graba para siempre en
las montañas de Coclé, recuerdo de esta historia de amor.

 Tema Principal

La lucha de los indios guaimíes al mando del cacique Urraca, contra los
conquistadores españoles. La empresa de la conquista por los españoles, la
violencia, el amor fraternal, la traición, abuso de autoridad, odio, venganza,
rebelión, el ansia de poder, el suicidio, resistencia indígena, la denuncia pues
encierra una protesta social contra las injusticias y el atropello de que fue
víctima el indio por parte de los españoles.
Los españoles son descubiertos por los indios, luego Urracá reúne a los
caciques y guerreros de las tribus vecinas para prepararse para la batalla
por sus tierras y libertad.

 Tema Secundario

Flor de Aire y Rogel de Loria, a pesar de las diferencias raciales entre ambos
personajes, inician una relación amorosa. Ocurren innumerables
enfrentamientos entre españoles e indios, trayendo consigo grandes bajas
para ambos bandos. Rogel de Loria al verse solo, pues sus compañeros han
fallecido, invadido por la desesperación cae a un precipicio y desaparece
para siempre. Su amada Luba al enterarse, llena de amargura, se dirige a la
montaña abandonando para siempre su bohío, después de tanto caminar se
sienta debajo de un árbol, cierra los ojos y duerme para siempre.
 Novela: La India Dormida

 Personajes Principales

o Cacique Urracá: era el cacique de una contextura recia. En su piel

cobriza se denotaba la fuerza de la sangre; en su andar seguro y
dominante, la firmeza expresiva de su carácter. Ancha la espalda,
airoso el pecho, severa la mirada, mantenía en su rostro adusto una
perpetua inmovilidad. Tenía la frente pequeña, los pómulos salientes,
la nariz grande, los cabellos rígidos. En una mano el hacha; en la otra
el estandarte de plumas de quetzal.
o Luba: era ya de una cautivadora belleza. Tenía contrastes de
inocencia y de malicia; de suave gracia y de orgullo; de simpatía y
desdén. Su innata reserva le imprimía un aire de altivez que la hacía
a veces extraña e incomprensible. Casi nunca se reunía con las otras
mujeres de la tribu. Hacía alarde de un carácter viril, a pesar de que
vestía con sencillez el traje femenino; una falda de colores oscuros
muy ceñida a su talle juncal y la mola, blusa holgada que dejaba libres
su cuello y sus bien formados brazos.
o Rogel de Loria: capitán español formaba parte del ejército
conquistador, de espíritu austero, humanitario; se enamora
perdidamente de Flor del Aire, dejando en segundo plano su raza. A
diferencia de los otros españoles respeto a Flor de Aire.
o Ejercito conquistador: Gaspar de Espinosa, Pedro Arias de Ávila,
Francisco Pizarro, Diego de Almagro, Andrés Garabito Juan de
Cárdenas, Álvaro de Guijo, Rogel de Loria, Hernán Ponce, Beltrán de
Guevara, Bartolomé Docòn, Diego de Ayala Francisco de Cala,
Pascual de Andagoya.

 Personajes Secundarios

o Yaraví: mostraba en su rostro las caricias de la pubertad en su boca

se dibujaba una impresión de cansancio, en sus ojos, oscuros y
profundos, una quimera noble y silenciosa.
Vestía una piel de jaguar que dejaba al descubierto su pecho erguido,
alta la frente, rebelde el cabello, rápido los movimientos.
o Juanico: interprete y compañero de Rogel de Loria. Gran amigo de
éste.
o Ixtú: hermano de Yaraví, después de descubrir la presencia de los
españoles en las playas del cacique Cébaco, le informa a Urracá.
o Los soldados: Hernando de Soto, Diego de Texerina, Miguel Solís,
Pedro de Ojeda, Rodrigo de Vivares, Antonio Velásquez, Diego
Caballo y otros.
 Novela: La India Dormida

 Lenguaje

En esta novela existen dos grupos: uno que habla el idioma español y otro
grupo que habla la lengua indígena. El narrador habla en lenguaje culto al
igual que los personajes. Se utilizan formas dialectales para cumplir la
finalidad de crear en la mente del lector el ambiente apropiado.

 Resumen de la obra
La India Dormida, da a conocer la situación que vivieron los indígenas
durante la época de la conquista. Pero, desde el punto de vista literario, la
misma expone el drama de un amor no realizado por las diferencias raciales
de ambos personajes, ya que, en ese tiempo, los indígenas y los
conquistadores no se podía casar. Las mujeres, solo serían objetos de
satisfacción temporal para los españoles; además si una aborigen se
entregaba a un castellano representaría una traición a su pueblo.

La India Dormida resalta el valor y la gallardía de Urracá y otros jefes

indígenas. El autor utiliza la figura legendaria de Urracá para escribir una
novela que en el fondo simboliza la lucha entre dos razas, a pesar de que
los aborígenes derrotan a los españoles, en la realidad, son los
conquistadores quienes dominan e imponen su cultura.
 Novela: La India Dormida

III Análisis Interpretativos

 Mensaje

El mensaje principal es que no debemos desconocer que la sustancia de

nuestra patria está en el origen de los primeros habitantes indígenas. Se ha
marginado al aborigen de la historia patria y no le hemos dado la importancia
que se merecen y se hace necesario destacar la lucha que sostuvieron los
caudillos indígenas contra los conquistadores. Su gesta heroica debe ser
incorporada a la historia nacional.

 Valores

o Amor: el que sentía el cacique Urraca y los indios por sus tierras y por
su gente, lo cual lo llevo a luchar contra los españoles.
o Solidaridad: la que mostraron los habitantes al unirse para defender
sus tierras de los colonizadores.
o Respeto: el que sintió Rogel de Loria hacia Flor del Aire, que a pesar
de sus diferencias de razas, la amaba y la respetaba.

 Antivalores

o Desprecio: el que sentían los españoles por los indios que los
llevaban a pensar que eran inferiores a ellos.
o Abuso: los españoles abusaban de las mujeres de los indios y la veían
como objetos de satisfacción temporal.
o Suicidio: Yaraví amigo de Flor del Aire que estaba enamorado de ella,
pero ella se había enamorado de Rogel de Loria y este al no ser
correspondido se suicida.
o Tristeza: la que sintió Flor del Aire al enterarse de que Rogel de Loria
se había suicidado.

 Opinión de la Obra

La novela encierra una denuncia social por las humillaciones y calamidades

de las que fue víctima el indio. El autor conoce a cabalidad los hechos que
se suscitaron en la época a de la conquista y considera la obra de un valor
literario y social incalculable, pues ha dejado huellas que prevalecen en
nuestra historia y cultura.
La India Dormida resalta el valor y la gallardía de Urracá y otros jefes
indígenas. El autor utiliza la figura legendaria de Urracá para escribir una
 Novela: La India Dormida

novela que en el fondo simboliza la lucha entre dos razas, a pesar de que
los aborígenes derrotan a los españoles, en la realidad, son los
conquistadores quienes dominan e imponen su cultura.