GlosarioENERGETICOEsencial 47
c
Caballaje: Potencia de un compresor o mo-
tor. Capacidad de una máquina para realizar
un trabajo.
Cabezal del pozo (Wellhead, del inglés):
Conjunto de tubos, válvulas y conexiones,
de determinadas especificaciones de funcio-
namiento que instalado en la boca del pozo,
sirve para manejar y controlar la producción
del yacimiento.
VER TAMBIEN: Boca de pozo. Pozo.
Yacimiento. Arbol de Navidad.
Caballo de vapor o de fuerza (horsepower
o Hp, del inglés): Unidad tradicional para ex-
presar la potencia mecánica, es decir, el trabajo
mecánico que puede realizar un motor por uni-
dad de tiempo. Unidad de potencia que equivale
a 33.000 pies-libras por minuto, 550 pies libra
por segundo ó 0,746 kilovatios. La potencia de
un motor se mide en caballos de vapor.
VER TAMBIEN: Potencia. Sistema
Internacional de Unidades.
Cable eléctrico: Medio compuesto por uno
o más conductores eléctricos cubiertos por un
aislante o por un revestimiento o vaina protec-
tora, utilizado para transmitir energía eléctrica
o los impulsos de un sistema de comunicaciones
eléctrico.
Para la transmisión de energía eléctrica en
los circuitos de alta tensión se utilizan cables de
tres alambres revestidos de plomo y rellenados
con aceite bajo presión.
Las líneas de distribución secundarias suelen
utilizar cables aislados de un solo conductor.
En el cableado eléctrico residencial se em-
plea el cable B-X, tipo de cable que contiene
dos conductores aislados, rodeados de capas de
aislante adicionales cubiertas con una banda
metálica enrollada helicoidalmente para su
protección.
El cable de encendido utilizado para trans-
portar corriente de alta tensión a las bujías de
un motor de combustión interna es un cable
monoconductor.
VER TAMBIEN: Coaxial. Fibra óptica.
Cabria (Derrick, en inglés): En perforación,
estructura metálica en forma piramidal uti-
lizada para manejar las sartas de perforación y
revestimiento mediante el malacate y otros
complementos del sistema de izaje y de ro-
tación.
Cadena: Serie o conjunto de elementos que
siguen un comportamiento definido o que se
puede expresar mediante una fórmula.
Se dice, por Ej., “la cadena parafínica”,
cuya expresión genérica es CnH 2n+ 2.
Cadena parafínica (CnH 2 n+ 2 ): Hidrocar-
buros de fórmula genérica que integran los
principales componentes del gas natural. Por lo
general, se mencionan desde el metano hasta
el dodecano.
Cadmio (Cd): Elemento químico, metálico,
sólido, de color blanco azulado, brillante y
fácilmente deformable. De número atómico 48.
Es uno de los elementos de transición del grupo
12 (o IIB) del sistema periódico. Con el Cadmio
se fabrican fusibles y sirve como antioxidante
en capas protectoras.
CAD-CAM: Abreviatura inglesa para las ex-
presiones “Diseño asistido por computadora”
(o computer-aided design – CAD, en inglés) y
“Fabricación asistida por computadora” (o com-
puter-aided manufacturing – CAM). Este tipo de
diseños se pueden utilizar en forma separada o
conjunta entre sí.
CAFE (por su acrónimo en inglés Corpo-
rate Average Fuel Economy): Corporación
Reguladora de Economía del Combustible de
los Estados Unidos.
Calcio (Ca): Elemento químico, metálico y
sólido, de color blanco, muy alterable al con-
tacto del agua o aire.
Calcita (CaCO3 ): Forma cristalina, junto con
la aragonita, del carbonato cálcico o caliza. Es
48
mucho más estable y menos soluble al agua que
la aragonita.
La llamada agua dura, es un agua encontrada
en regiones ricas en calcita y contiene una alta
concentración de calcio. Si esta concentración
es muy elevada, el agua no hace espuma en
contacto con el jabón.
La calcita reacciona fácilmente con el ácido
hidroclórico diluído [HCl], así que la presencia
de la calcita puede ser probada simplemente
poniendo una gota del ácido en un espécimen
de la roca.
Caldera: Dispositivo cuya función principal
es calentar agua. Generador de vapor de agua
o de agua caliente y también otros fluidos, que
sirve para calefacción o para la producción de
energía. La generación de vapor ocurre cuando
se supera la temperatura de ebullición. El vapor
es generado por la absorción de calor producido
de la combustión del combustible. La caldera
se encarga de absorber el calor proveniente de
las áreas del economizador, el horno, el super-
calentador y el vapor recalentado.
Las calderas pueden ser eléctricas, a gasóleo
o combustible diésel, a gas natural, gas butano,
entre otros combustibles.
Las calderas pequeñas, exclusivamente para
agua caliente sanitaria, se suelen conocer como
calentadores (ej. para emplear en la ducha, en
el fregadero de la cocina, etc.).
Se conoce como caldera de vapor a aquella
unidad en la cual se puede cambiar el estado
del fluido de trabajo (agua) de líquido a vapor
de agua, en un proceso a presión constante y
controlado, mediante la transferencia de calor
de un combustible que es quemado en una
cámara conocida como “hogar”. En algunos
casos se puede llevar hasta un estado de vapor
sobrecalentado.
La primera mención de la idea de utilizar
vapor para obtener energía aparece en “La
pneumática”, del inventor y matemático griego
Herón de la antigua Alejandría, en el s.I. En
su obra describió lo que llamó “eolípila”, una
turbina de vapor que consistía en una caldera
conectada mediante dos tubos a los polos de una
esfera hueca que podía girar libremente.
Calefacción: Sistema y conjunto de apara-
tos destinados a los procesos relativos a la
regulación de las condiciones ambientales de
un edificio o parte de él.
La calefacción eleva la temperatura en un
espacio determinado, con respecto a la temper-
atura atmosférica, a un nivel satisfactorio. Los
sistemas de ventilación controlan el suministro
y la salida de aire, de forma independiente o
en combinación con los sistemas de calefacción,
para proporcionar el oxígeno suficiente a los
ocupantes del recinto y eliminar olores inde-
seados. Sus sistemas controlan la temperatura,
humedad, circulación y pureza del aire para la
comodidad de sus ocupantes de la instalación o
para conservar los materiales que ahí se mane-
jen o almacenen.
Calentamiento global: Incremento en la
temperatura de la superficie de la Tierra debido
a la emisión de gases asociada con la actividad
humana, por el uso de combustibles fósiles y
procesos industriales que ocasionan acumu-
lación de gases invernadero (dióxido de carbono,
metano, óxido nitroso y clorofluorocarbonos)
en la atmósfera.
Desde 1896 se sabe que el dióxido de
carbono ayuda a impedir que los rayos infrar-
rojos escapen al espacio, lo que mantiene una
temperatura relativamente cálida en nuestro
planeta (efecto invernadero) provocando un
aumento de la temperatura global, lo que podría
traer cambios climáticos con graves implicacio-
nes para la productividad agrícola.
VER TAMBIEN: Dióxido de carbono.
Efecto invernadero. Metano. Cloro-
fluorocarbonos. Ozono, capa de.
Calibración: Comparación con un estándar,
ubicaciones en escala o gráfico de graduaciones,
el lugar correspondiente a una serie de valores
o cantidades que son medidas, recibidas o
transmitidas por un instrumento.
Se utiliza igualmente para referirse al de-
sempeño de un aparato en su tarea de leer un
valor deseado o tolerancia específica o también
para descubrir un error de un aparato chequeán-
dolo contra un estándar deseado.
Calidad (Quality, en inglés): Propiedad
o conjunto de propiedades inherentes a una
cosa que la caracterizan y permiten valorarla
respecto a otras de su misma especie.
Enfoque sistemático y estructurado que
busca el mejoramiento continuo de los procesos
de trabajo mediante la identificación, cuantifi-
cación, reducción y prevención del desperdicio
a fin de asegurar la calidad y excelencia en
productos o servicios.
Calidad de vida: Se define en términos
generales como el bienestar, felicidad y satis-
facción de un individuo, que le otorga a éste
cierta capacidad de actuación, funcionamiento
o sensación positiva de su vida. Según la Orga-
nización Mundial de la Salud, la calidad de vida
es “la percepción que un individuo tiene de
su lugar en la existencia, en el contexto de la

cultura y del sistema de valores en los que vive
y en relación con sus objetivos, expectativas,
normas e inquietudes.
Se trata de un concepto muy amplio que
está influido de modo complejo por la salud
física del sujeto, su estado psicológico, nivel
de independencia y relaciones sociales, así
como su relación con los elementos esenciales
de su entorno.
Calidad de gas: Especificaciones y es-
tándares del gas natural adoptados, reglamen-
tados y normados por los entes reguladores de
energía en los diferentes países.
La normativa típica establece para el gas
natural, un rango de calorías (mínimo de 8.850
kcal/m3 y un máximo de 10.200 kcal/m3) a
fin de garantizar el funcionamiento adecuado
de cualquier artefacto tanto doméstico como
industrial, y asegura el correcto rendimiento
calórico del fluido. Suele adoptarse un valor de
9.300 kcal/m3 como referencia a los efectos de
uniformar la facturación de todos los usuarios
de un país los cuales reciben gas o mezclas de
gases procedentes de diferentes cuencas pro-
ductoras y por lo tanto con diferentes calidades,
esto es diferentes poderes caloríficos. La forma
de determinar el verdadero poder calorífico
entregado a los usuarios es medirlo. Para ello,
las empresas distribuidoras instalan en puntos
representativos de su red, muestreadotes o
monitores continuos que retienen y acumulan
pequeñas porciones del gas que distribuyen a
los clientes del área que abarca la muestra.
Esa muestra de gas es retirada periódicamente
y analizada en un cromatógrafo de laboratorio,
el cual entre otros parámetros calcula en forma
indirecta el verdadero poder calorífico para el
período de muestreo. Los usuarios pagan factu-
ras por energía y no por volumen debido a que
la distribuidora al facturar el consumo ajusta
el volumen medido con el poder calórico real
del gas suministrado.
La calidad del gas, es controlada en varias
instancias durante el manejo del fluido desde
que sale del yacimiento hasta que llega a los
sectores de consumo desde el productor que op-
era el yacimiento, el transportista responsable
de la operación de los grandes gasoductos y el
distribuidor que opera las redes y, finalmente,
todos esos controles son auditados por los en-
tes reguladores que penalizan los desvíos de
los valores permitidos en normativa (como en
GlosarioENERGETICOEsencial 49
c
Argentina, Enargas).
VER TAMBIEN: Kilocaloría (Kcal.). Gas,
calidad en gasoductos.
Caliza: Roca sedimentaria cuyo componente
principal es el carbonato de calcio. Se origina
en el mar o en lagos por la acumulación de
restos de organismos como corales y conchas
de moluscos.
VER TAMBIEN: Rocas sedimentarias.
Calor: En física, forma de propagación de la
energía térmica, debido a la agitación interna
de las partículas que componen un cuerpo.
Energía que al ponerse en contacto dos
cuerpos, pasa del cuerpo con mayor tempera-
tura al otro cuya temperatura es más baja,
hasta que dichas temperaturas se equilibran.
El calor específico, se refiere a la cantidad de
energía calorífica que se necesita para elevar
en un grado centígrado la temperatura de un
kilogramo masa de sustancia.
VER TAMBIEN: Energía térmica.
Calor de fusión: Calor absorbido por un
sólido que se funde sin variar la temperatura.
Calor de reacción: Calor que se produce o
absorbe durante una reacción química desarrol-
lada bajo condiciones de temperatura constan-
te, o volumen constante o presión constante.
Calor específico: Cociente entre la cantidad
de calor requerida para elevar en un grado la
temperatura de una masa determinada de una
sustancia. Cantidad de calor necesaria para
elevar a un grado la temperatura de una masa
igual de una sustancia patrón.
Calor, intercambiadores de: Partes o piezas
que similares o pertenecientes a objetos iguales,
permiten el paso del calor desde la fuente de
50
producción hacia otro lugar o destino.
Dispositivo diseñado para transferir calor de
un fluido a otro, sea que estos estén separados
por una barrera sólida o que se encuentren en
contacto. Son parte esencial de los disposi-
tivos de refrigeración, acondicionamiento de
aire, producción de energía y procesamiento
químico.
Un intercambiador típico es el radiador
del motor de un automóvil, en el que el fluido
refrigerante, calentado por la acción del motor,
se refrigera por la corriente de aire que fluye
sobre él y, a su vez, reduce la temperatura del
motor volviendo a circular en el interior del
mismo.
Caloría: Unidad de medida o cantidad de
energía calorífica necesaria para elevar la
temperatura de 1 gramo de agua en 1 0C. a
la presión normal; esta unidad se llama una
kilo-caloría.
Es el equivalente métrico del BTU o British
thermal unit.
VER TAMBIEN: Sistema Internacional
de Unidades.
Calorimetría: Técnica de medición de la
cantidad de calor involucrada en procesos
tales como las reacciones químicas, el cambio
de estado y la formación de soluciones o en la
determinación del poder calorífico.
VER TAMBIEN: Radiación electromag-
nética.
Calorímetro: Aparato para medir la cantidad
de calor absorbida de una fuente de radiación
electromagnética.
Recipiente donde se realizan las experi-
encias en las que se producen variaciones de
calor.
El calorimetro
contiene el líquido
en el que se va a es-
tudiar la variación del
calor y cuyas paredes
y tapa aislante deben
aislarlo al máximo del
exterior.
El termo de pare-
des dobles con vacío
entre ellas se llama
vaso Dewar llevando
el nombre del físico
y químico escocés
James Dewar, pionero
en el estudio de las
bajas temperaturas.
VER TAMBIEN: Dewar, James.
Cámara de combustión: Parte de un motor
de explosión o de una turbina de gas en la que
se produce la combustión del carburante. Es el
espacio donde se realiza la detonación de la
mezcla. Se mide en centímetros cúbicos. En un
motor de pistones está formada por el hueco
que deja el cilindro entre su parte superior y la
culata, en la posición del punto muerto superior
(PMS) del pistón.
La relación entre su volumen máximo y
mínimo se denomina relación de compresión.
Cambio climático: Es un cambio de clima
atribuido directa o indirectamente a la ac-
tividad humana que altera la composición de
la atmósfera mundial y que se suma a la vari-
abilidad natural del clima observada durante
períodos de tiempo comparables. Definido por
la Convención de las Naciones Unidas sobre
el Cambio Climático como “un cambio en el
clima, atribuible directa o indirectamente a la
actividad humana, que altera la composición de
la atmósfera mundial y que se suma a la vari-
abilidad climática natural observada durante
períodos de tiempo comparables”.
En enero de 2001 la Comisión Interguberna-
mental de la Organización de las Naciones Uni-
das (ONU) sobre el Cambio Climático presentó
un informe revelando que la temperatura media
de la Tierra aumentó 0,6 grados en el siglo XX. El
informe prevé un incremento de la temperatura
media del planeta de 1,4 a 5,8 AC., entre 1990 y
2100. Esto provocará cambios en el nivel del mar
(desde finales de la década de 1960 creció entre
0,1 y 0,2 m., y aumentará entre 0,09 y 0,88 m.,
entre 1990 y 2100), disminución de la cubierta
de hielo y nieve (desde finales de la década de
1960 ha disminuido un 10%) y aumento de la
temperatura media de los océanos.
Cambio del entorno: Cambios organizacio-
nales o política gerencial producidos en la em-
presa y que afectan a sus recursos humanos.
Campo eléctrico: Es un campo de fuerza
creado por la atracción y repulsión de cargas
eléctricas (la causa del flujo eléctrico) y se mide
en Voltios por metro (V/m). El flujo decrece con
la distancia a la fuente que provoca el campo.
Campo electromagnético: Combinación de
campos invisibles de fuerza eléctricos y magné-
ticos. Tienen lugar tanto de forma natural como
debido a la actividad humana.
Campo o yacimiento: Área que consiste de
un solo o múltiples reservorios de hidrocarbu-
ros, sobre el cual están asentados los pozos o

instalaciones asociadas, todos agrupados alre-
dedor de o vinculados a la misma característica
geológica estructural individual y/o condición
estratigráfica.
Puede haber dos o más reservorios en un
campo que están separados verticalmente por
estratos herméticos intermedios, o lateralmente
por barreras geológicas locales o por ambos.
VER TAMBIEN, referencias a los
cuatro mayores campos petroleros del
mundo: Burgan. Da Qing. Cantarell.
Ghawar.
Campo de gas, condensado (Gas/conden-
sate field, del inglés): Grupo de yacimientos
que contiene gas natural y crudo, con una mayor
proporción de gas.
El condensado aparece cuando el gas es
extraído del pozo, y su temperatura y presión
cambian lo suficiente para que parte del mismo
se convierta en petróleo líquido. Es un grupo de
reservorios de hidrocarburo asociado con una
estructura geológica común, donde la produc-
ción es comercialmente viable.
La dimensión del campo de gas esta dada por
el volumen de sus reservas recuperables.
VER TAMBIEN: South Pars Field.
Campo de gas seco (Dry gasfield, del in-
glés): Yacimiento que produce gas seco/pobre
y cantidades muy pequeñas de condensado;
GlosarioENERGETICOEsencial 51
c
típicamente menos de 10 barriles por millón
de pies cúbicos.
Campo magnético: Es un campo de fuerza
creado como consecuencia del movimiento de
cargas eléctricas (flujo de la electricidad).
La fuerza (intensidad o corriente) de un
campo magnético se mide en Gauss (G) o Tesla
(T).
El flujo decrece con la distancia a la fuente
que provoca el campo.
Campo verde (Greenfield, del inglés): A
menudo usado para referirse a la planeación
de instalaciones para gas natural licuado las
cuales deben construirse desde cero; sin existir
infraestructura.
Canadá: País situado en Norteamérica,
bordeando los océanos Atlántico Norte, por el
este; Pacífico Norte, por el oeste y el Artico;
por el sur con Estados Unidos. Superficie de
9.984.670 km 2 . Capital: Ottawa. Población
2007: 33.390.141 Idiomas: inglés como idioma
oficial (59.3%), francés también idioma oficial
(23.2%).
Producción eléctrica: 573 billones kWh.
2004.
Consumo eléctrico: 522.4 billones kWh.
2004.
Exportación eléctrica: 33.01 billones de kWh.
2004.
Reservas probadas de petróleo: 178.9 billones
de barriles, a 2004.
Producción petrolera: 31.35 millones de bar-
riles diarios, a 2004.
Consumo interno petrolero: 2.294 millones de
barriles diarios, a 2004.
Exportaciones petroleras: 1.6 millones de
barriles diarios, a 2004.
Reservas probadas de gas natural: 1.603 tril-
lones de metros cúbicos, a 2005.
Producción de gas natural: 183.6 billones de
metros cúbicos, a 2004.
Exportaciones de gas: 104 billones de metros
cúbicos, a 2004.
Canasta básica energética: Consumo de
energía estimado para satisfacer las necesidades
básicas de una familia.
Para una familia de cinco personas, en un
país latinoamericano, la canasta básica ener-
gética podría estar integrada, por ejemplo:
Electricidad: 220kWh/mes ó 2.640kWh/año,
GLP: 13 Kg./mes ó 156 Kg./año (equivalente
a 0,283 m3/año), Gasolina: 1.440 litros/año y
Diesel: 380 litros/año
Cánister o generador de oxígeno: Unidad
de un equipo de protección respiratoria for-
52
mado por un recipiente lleno de una sustancia
que genera oxígeno, mediante una reacción
química.
Cantarell, México: El segundo mayor campo
productor de crudo del mundo, produce para
2004, cerca de 2 millones de barriles por día.
El complejo, descubierto en 1976, es operado
por la estatal mexicana PEMEX, está ubicado a
80 Km., de la costa en la bahía de Campeche y
para 1981 producía 1.16 MMbd., pero ha estado
en decadencia desde 1995, por lo que lleva a
cabo actualmente un proyecto de reinyección
de nitrógeno desde 2000.
VER TAMBIEN:Burgan.
Da Qing.
Ghawar.
Cantidad de energía: Cantidad de gas me-
dida en un Punto de Entrada o en un Punto de
Salida de un Sistema de Transporte, expresado
en Mbtu. (millones de unidades térmicas británi-
cas) o su equivalente en el Sistema
VER TAMBIEN: Bristish thermal unit.
Cantidad diaria contratada (DCQ, Daily
contracted quantity, del inglés ): La cantidad
de gas promedio diario que es contratada para
ser abastecida y recibida.
Capa anticorrosiva: Material resistente tal
como el asfalto o la brea utilizado para proteger
tuberías y gasoductos.
Capa de gas (Gas Cap, del inglés): Es el
gas natural atrapado en la parte superior de un
reservorio permaneciendo separado del crudo,
agua salada u otro líquido en el pozo.
Capa de ozono: Zona de la atmósfera su-
perior, entre los 20 y 40 Km., por encima de la
superficie de la Tierra, en que se produce ozono
por radiación solar.
El ozono, que se forma por acción de la luz
solar sobre el oxígeno filtra buena parte de
la radiación ultravioleta cancerígena nociva e
impide que alcance la Tierra.
Debido a que con el tiempo toda la capa de
ozono se ha venido reduciendo, investigaciones
científicas, en los años 1970, descubrieron agu-
jeros sobre los polos Norte y Sur, posiblemente
causadas por ciertos productos químicos llama-
dos Clorofluorocarbonos, o CFC (compuestos
del flúor), usados como refrigerantes y como
propelentes en los aerosoles.
VER TAMBIEN: Calentamiento global.
Clorofluorocarbonos. Radiación solar.
Ozono.
Capa rocosa (Cap rock, del inglés): Una
capa impermeable de roca sobre un yacimiento
rocoso que evita que los hidrocarburos escapen
a la superficie.
Capacidad: Propiedad de una cosa de con-
tener otras dentro de ciertos límites.
En una tubería es la cantidad de gas que
se puede conducir a determinada temperatura
con presiones conocidas en los extremos. Al
cambiar cualquiera de los parámetros, varía
la capacidad.
Capacidad certificada: La capacidad total
certificada de un gasoducto es la suma de los
incrementos autorizados en varios certificados,
por Ej., en Estados Unidos por Federal Energy
Regulatory Commission (FERC).
Si un programa particular de construcción
cambia la transmisión o la capacidad de alma-
cenamiento del gasoducto, el certificado de
capacidad debe explicar el cambio.
Capacidad de despacho (Dispatch capac-
ity, del inglés): Volumen máximo que se puede
despachar a través de las instalaciones de
suministro tomando en cuenta diversos pará-
metros como el tiempo rellenado, de espera y
control de calidad durante las horas de mayor
utilización, extendidas a un turno de trabajo.
Capacidad de gasoducto (Pipeline capacity,
del inglés): El volumen de crudo o gas que se
requiere para mantener el gasoducto lleno, o el
volumen que se puede hacer pasar a través del
gasoducto en un determinado periodo.
Capacidad disponible (Ullage, en inglés):
Espacio no ocupado de un tanque. Se emplea
como medida de capacidad aún disponible.
VER TAMBIEN: Almacenaje del carbón.
Dióxido de carbono.
Capacidad efectiva: La máxima carga a la
cual una máquina, aparato, planta o sistema es
capaz de conducir bajo condiciones existentes
de servicio.
Capacidad instalada: La máxima carga para
la cual una máquina, aparato, planta o sistema
es diseñado o construido, sin limitaciones de las
condiciones existentes de servicio.
Capacidad instalada (de generación eléc-
trica): En electricidad, suma de la capacidad
de generación de los generadores en operación
comercial.
Capacidad laboral: (Seguridad, Higiene y
Ambiente). Es el conjunto de las habilidades,
destrezas, aptitudes o potencialidades de
orden físico, mental y social de un individuo
que le permiten desempeñarse en un trabajo
habitual.
Capacidad máxima actual de transmisión
(Current maximun transmisión capacity, del

inglés): Volumen máximo que se puede trans-
portar a través de un sistema de transmisión,
tomando en cuenta las condiciones actuales de
operación de ese sistema.
Capacitación, condiciones de salud: (Segu-
ridad, Higiene y Ambiente). Parte fundamental
de las campañas de medicina preventiva. El
trabajador debe recibir elementos teóricos y
prácticos de prevención y control de enferme-
dades comunes, profesionales, accidentes e
incidentes y primeros auxilios.
Capacitación en materia de prevención:
(Seguridad, Higiene y Ambiente). Para hacer la
capacitación en prevención se deben tener como
base los manuales de seguridad, en los que se
debe describir las normas y los procedimientos
correctos del trabajo.
Para su desarrollo debe establecerse la
siguiente metodología: Identificar oficios, equi-
pos interdisciplinarios, procedimientos, riesgos
y elementos de protección personal.
Capacitar: (Seguridad, Higiene y Ambiente).
Hacer a alguien apto, habilitarlo para algo.
Capital: Factor de producción constituido
por inmuebles, maquinaria o instalaciones de
cualquier género, que, en colaboración con
otros factores, principalmente el trabajo y bi-
enes intermedios, se destina a la producción de
bienes de consumo. Es la cantidad de recursos,
bienes y valores disponibles para satisfacer una
necesidad o llevar a cabo una actividad definida
y generar un beneficio económico o ganancia
particular.
La actividad que se realiza puede ser la
producción, el consumo, la inversión, la con-
stitución de una empresa, etc. Cuando este
capital se destina a la producción, se convierte
en un factor de producción. El capital se puede
acumular con el tiempo, y sus retornos (renta)
pueden ser utilizados o reutilizados para au-
mentar el capital original.
Capital, composición orgánica del: Es la
relación entre el capital constante y el capi-
tal variable. Karl Marx define la composición
orgánica del capital como la relación entre la
masa de capital invertida en medios de produc-
ción y la invertida en fuerza de trabajo.
Capital constante: Es la inversión en ma-
terias primas y maquinarias que se usan en la
producción.
Capital contable: Está conformado por el
capital social, el superávit de capital y las
actividades retenidas de una compañía o ente
comercial.
Capital, costos de: Es la suma de todos los
recursos, bienes y valores movilizados, razón
GlosarioENERGETICOEsencial 53
c
económica para la constitución y puesta en
marcha de una empresa.
Cantidad invertida en una empresa por los
propietarios, socios o accionistas.
Costos en que se incurre para adquirir acti-
vos de capital que son capitalizados y rescatados
a través de cargos anuales por depreciación y
amortización.
Capital, estructura: Deberes y haberes a
largo plazo de una compañía.
Financiamiento permanente a largo plazo
de la empresa representada por deuda a largo
plazo, capital preferente y capital contable.
La estructura de capital es distinta de la
estructura financiera porque esta última incluye
también el pasivo a corto plazo y las ventas de
reserva.
VER TAMBIEN: Capital contable.
Capital de riesgo: Entidades financieras
cuyo objeto principal consiste en la toma de
participaciones temporales en el capital de
empresas de sectores dinámicos de la economía,
de los que se espera que tengan un crecimiento
superior a la media, preferiblemente las no fi-
nancieras que coticen en bolsa con la condición
de que sean excluidas de la cotización dentro
de los doce meses siguientes a la toma de la
participación.
El objetivo de estas entidades es aumentar el
valor de la empresa objetivo y una vez madurada
la inversión, el inversionista retira los fondos de
riesgo, obteniendo un beneficio.
Las principales estrategias de salida que se
plantean para una inversión de este tipo son:
la venta a un inversor estratégico, la Oferta
Pública Inicial (Initial Public Offering, o IPO
por sus siglas en inglés) de las acciones de la
compañía y la recompra de acciones por parte
de la empresa.
Aunque en español es corriente usar el térmi-
no capital riesgo para definir las entidades que
desarrollan esta actividad, el mundo anglosajón
distingue las entidades que centran su actividad
en el desarrollo de proyectos empresariales que
se encuentran en etapas tempranas como “ven-
ture capital” y aquellas cuya actividad consiste
en invertir en empresas ya consolidadas para
las cuales usan el término capital inversión o
“private equity”.
Capital de riesgo, fondos de: Aquellos fon-
dos que canalizan grandes sumas de dinero hacia
nuevos negocios de alto riesgo y rentabilidad,
poniendo a disposición de una nueva gener-
ación de emprendedores suficiente cantidad de
dinero suficiente para enfrentarse a empresas
54
ya existentes. Estos fondos buscan rentabilidad
cercana al 50%, con una maduración de entre
5 y 7 años.
Este modelo permitió a las emergentes
estadounidenses de comercio electrónico como
Netscape y Amazon desafiar comercialmente a
grandes empresas establecidas, de su mismo
ramo, como Microsoft y Barnes & Noble.
Existen diferentes tipos de inversores de
riesgo, que han propiciado arranques en el
panorama de la nueva economía mundial: 1.
Inversiones semilla o pequeños capitales de
riesgo que se utilizan para hacer “germinar” un
proyecto innovador desde sus comienzos; con-
sideradas como de riesgo elevado y 2. Venture
Capital: o Capitales de riesgo que se aportan
en las primeras etapas del desarrollo de un
emprendimiento.
Capital de trabajo: Cantidad de dinero en
efectivo o activos que tiene a la mano una com-
pañía para enfrentar costos corrientes de opera-
ciones hasta su reembolso por los clientes.
Capital pagado: Es aquel que siendo parte
del capital social, se encuentra suscrito, pero
que además ya ha sido aportado por los ac-
cionistas.
VER TAMBIEN: Contabilidad.
Capital social: En contabilidad es el im-
porte monetario o el valor de los bienes que los
dueños de una sociedad (entendida esta como
una empresa, conjunto de bienes, sea sociedad
limitada, anónima o comanditaria en sus dife-
rentes versiones) le ceden a esta sin derecho
de devolución y que queda contabilizado en
una partida contable del mismo nombre. Según
las diferentes legislaciones mercantiles cada
tipo de empresa y por tanto su forma jurídica
marcara los requisitos, cantidad mínima y de-
sembolso de esta partida.
VER TAMBIEN: Baremo. Contabilidad.
Capital variable: Es el que se cambia por
trabajo, es decir el invertido en salarios u otros
pagos a los trabajadores.
Capitalización: Reinversión o reaplicación
de los resultados, utilidades o reservas al pat-
rimonio de la empresa. Ampliación del capital
pagado mediante nuevas emisiones de acciones
o emisión de deuda. Valor de las acciones en
circulación por su número.
Captura de carbono: Extracción y alma-
cenamiento de carbono de la atmósfera en
sumideros de carbono (como océanos o bosques
o subterráneos) a través de un proceso físico
o biológico como la fotosíntesis. Actualmente
se intenta aumentar el secuestro de carbono
plantando nuevos bosques.
Características de un sistema: Se refiere a
las condiciones invariables que le son propias:
gravedad específica, peso molecular, valor
calorífico, entre otras.
El comportamiento se refiere a la fase (gas
o líquido) con que un producto se presenta en
determinadas condiciones de presión y tem-
peratura.
Caracterización: Determinación de un
conjunto de propiedades físicas y químicas
de compuestos particulares, en una mezcla
específica.
Carbón mineral: Materia sólida, ligera,
negra y combustible formada por la descom-
posición de materia orgánica vegetal, en ausen-
cia de aire, bajo la acción bioquímica, presión
y calor, componente de todos los compuestos
orgánicos.
Mezcla en cuya composición prevalece el
carbono acompañado de hidrógeno, nitrógeno,
azufre y oxígeno en cantidades variables que
también ocurre en forma combinada en muchas
sustancias inorgánicas; por ejemplo, bióxido de
carbono, piedra caliza, etc..
Elemento no metálico, No. 6 en la tabla
periódica de los elementos.
Los diamantes y el grafito son formas puras
de carbón.
Carbón, dióxido de (CO 2): Gas producto de
la combustión, cuando el carbón se une a sufi-
ciente cantidad de oxígeno para producir una
combustión completa; componente de muchos
gases naturales.
Carbón, monóxido de: Combustible vene-
noso del gas formado por combustión incom-
pleta del carbón, o reducción del dióxido de
carbón.
Carbón residual: Producto sólido, negro y
brillante obtenido por el craqueo de los residuos
pesados del petróleo, también llamado coque
de petróleo.
Combustible de primera clase para la
metalurgia y la industria cerámica utilizado en
la fabricación de dínamos y abrasivos, y en las
industrias del aluminio y de la pintura.
No debe confundirse con el Coque, que es
un carbón mineral que se usa como combustible
en las acerías.
VER TAMBIEN: Coque.
Carbonato de calcio, precipitado: Com-
puesto químico de fórmula CaCO 3, obtenido
por la precipitación del calcio en forma de
carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo

y morfología controlada, es usado como relleno
y extensor en plástico, pintura, papel y adhesi-
vos; así como en productos para aplicación en
alimentos y farmacéutica. Otras aplicaciones
en que puede usarse es en recubrimientos y
elastómeros.
El proceso para obtenerlo se denomina
Carbonatación.
Carbónico, a: Relativo al carbono. Anhídrido
(CO2) que resulta de la combinación del carbono
con el oxígeno, llamado también gas carbónico
y dióxido de carbono. Dícese de las bebidas que
contienen anhídrido carbónico en disolución.
Carbono (C): Elemento químico, com-
ponente principal de todos los compuestos
orgánicos, no metálico, inodoro y sólido, de
número atómico 6, que existe de muchas formas
en la naturaleza. Uno de los dos componentes
básicos del gas.
Las combinaciones de carbono con hidrógeno
son conocidas como hidrocarburos y pueden
consistir de moléculas muy grandes como los
polipropilenos o muy cortas, como el metano.
No se funde, es químicamente inactivo a
bajas temperaturas y a elevadas quema y ab-
sorbe oxígeno.
El diamante, la conocida joya es carbono en
estado puro. El grafito que se usa en las minas
de los lápices es carbono casi puro.
VER TAMBIEN: Coque. Hidrocarburos.
Polipropileno.
Carbono 14: Isótopo radiactivo del carbono,
que se forma en la atmósfera y con el que puede
fecharse vestigios o material carbonífero.
Carbono, ciclo del: Conjunto cíclico de las
transferencias naturales de este elemento, de
la atmósfera a las plantas verdes, de éstas a los
animales, al suelo, y de nuevo a la atmósfera.
Carbonización: Proceso en que los hidrocar-
buros se reducen, por lo que se forman residuos
de carbono.
Carbo química: Rama de la química que usa
el carbón como materia prima para la obtención
de diferentes productos químicos a través de la
acción del calor en ausencia de aire. Mediante
el proceso llamado destilación destructiva se
obtienen el gas del carbón formado por metano
e hidrógeno, el alquitrán del carbón que es un
líquido y el coque o residuo sólido, todos de uso
en la industria química y la metalurgia.
El alquitrán de carbón es rico en componen-
tes aromáticos tales como benceno, tolueno,
fenol, cresol y naftaleno que son materias
primas para la fabricación de componentes
GlosarioENERGETICOEsencial 55
c
orgánicos.
El carbón también puede convertirse en
combustible gaseoso o líquido, los llamados
combustibles sintéticos.
Carburación: Mezcla de gases o aire de
la atmósfera con carburantes gaseosos o con
vapores de carburantes líquidos para hacerlos
combustibles o detonantes.
Carburador: Dispositivo del motor a gasolina
que hace la mezcla de aire-combustible. A fin
de que el motor funcione más económicamente
y obtenga la mayor potencia de salida, es im-
portante que la gasolina esté en las mejores
condiciones.
VER TAMBIEN: Estequiometria. Este-
quiométrica, relación.
Carburante: Mezcla de hidrocarburos que
se usa en los motores de explosión y de com-
bustión interna.
Carcinógeno: Referido a una sustancia o a
un agente químico, biológico, o físico que puede
en potencia inducir la enfermedad del cáncer.
Una sustancia es clasificada como car-
cinógena o carcinogénica cuando al afectar a
una población cuyos organismos no han sido
expuestos a ella con anterioridad, hay un au-
mento significativo, según las estadísticas, de
alguna forma de neoplasia (crecimiento celular
anómalo).
El benceno es un agente carcinogénico.
VER TAMBIEN: Benceno.
Carga: Cantidad que transporta, litros o bar-
riles de un determinado producto que necesita
una planta para funcionar, kilogramos o libras
de un sólido requeridas para llenar una torre
empacada.
Carga a granel (Bulk cargo, en inglés): Cu-
alquier carga líquida o sólida a un recipiente,
56
sin empacar (ejemplo: aceite o granos).
Carga básica (Baseload, en inglés): El
nivel básico de demanda o mínimo del sistema;
utilizado en el contexto de abastecimiento de
gas y generación de potencia. Lo opuesto a la
carga pico.
VER TAMBIEN: Carga pico.
Carga conectada: Electricidad, la máxima
cantidad de corriente que se debería utilizar y
la cual debe estar disponible para el cliente en
un momento dado.
Carga de alimentación (Feedstock, en
inglés): Materia prima para una unidad de
proceso.
Carga pico (Peak load, en inglés): Carga
máxima producida o consumida por una unidad
durante un determinado período.
Cargas, de trabajo: (Seguridad, Higiene y
Ambiente). Las cargas de trabajo se dividen en:
carga física y carga mental o psicosocial. La
carga física se refiere a los factores de la labor
que imponen al trabajador un esfuerzo físico;
generalmente se da en términos de postura
corporal, fuerza y movimiento e implica el uso
de los componentes del sistema osteomuscular.
La carga mental o psicosocial está determinada
por las exigencias cognoscitivas y psicoafectivas
de las tareas o de los procesos propios del rol
que desempeña el trabajador en su labor.
Con base en las cargas laborales se mide
la calidad del ambiente del trabajador y con
la adecuada planificación del ambiente del
trabajo, se logra disminuirlas.
CARICOM (Caribbean Community and Com-
mon Market, en inglés): La Comunidad del
Caribe nació el 4 de julio de 1973 con la firma
del Tratado de Chaguaramas por los primeros
ministros de cuatro naciones (Barbados, Guy-
ana, Jamaica y Trinidad & Tobago) con el fin
de fortalecer sus lazos e integrar un mercado
común en la región del Caribe.
La comunidad agrupa a Antigua y Bar-
buda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica,
Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Montserrat,
Sant Kitts and Nevis, Santa Lucía, San Vicente
y las Granadinas, Suriname y Trinidad y To-
bago. Otras naciones que participan en calidad
de observadores son Anguilla, Islas Caimán,
México, Venezuela, Aruba, Colombia, Antillas
Holandesas, Bermudas, República Dominicana
y Puerto Rico, mientras que Islas Virgenes es
miembro asociado.
Carnot, Sadi (1796-1832): Ingeniero
francés que se dedicó al estudio de las máquinas
de vapor y buscó como producir movimiento a
partir del fuego.
Su libro titulado “Reflexiones sobre la po-
tencia motriz”, publicado en 1824, estableció
las bases de la Termodinámica, para su época,
nueva rama de la física y de la energética; la
ciencia de la energía de hoy.
VER TAMBIEN: Termodinámica.
Carta de crédito (Letter of credit, en in-
glés): Compromiso suscrito por un banco emisor
a favor de un vendedor por acuerdo y cuenta de
un comprador, según instrucciones para pagar,
aceptar o negociar un giro por cantidad de
dinero y plazos dados determinados mediante
documentos.
Carta del tratado de energía (ETC - Energy
Charter Treaty, en inglés): Firmada por 45
gobiernos y por la Unión Europea en Lisboa,
Portugal el 17 de diciembre de 1994.
Acuerdo internacional basado originalmente
en integrar los sectores de energía de la Unión
Soviética y de la Europa Oriental anteriores en el
final de la guerra fría en los mercados mundiales
más amplios del europeo.
Contiene además una declaración de los
principios para la energía internacional in-

cluyendo comercio, tránsito y la inversión,
junto con la intención de negociar un tratado
obligatorio.
VER TAMBIEN: Guerra fría.
Cártel (del alemán Kartell): Convenio entre
empresas para evitar la competencia entre ellas
y regular la producción, la venta y los precios
de un producto.
Existen diversos tipos de carteles: cártel
de precios, cártel de limitación de la produc-
ción, etc.
Cárter: En un automóvil, tapa del depósito
inferior de lubricante del motor. Por alusión a
J.H. Carter, el inventor norteamericano de ese
dispositivo.
Cartera de proyectos: Conjunto de opciones
de operaciones o inversiones cuyos resultados
operacionales e impacto económico son medidos
a través de parámetros que permiten una jerar-
quización para cumplir objetivos específicos.
Cartografía: Arte y técnica de trazar mapas
geográficos.
La moderna cartografía utiliza fotos aéreas
y satelitales para perfeccionar los mapas exis-
tentes, aportando datos sobre el conocimiento
que en la antigüedad se tenía sobre la Tierra.
Casa matriz (Holding company, en inglés):
Empresa cuyos activos están constituidos fun-
damentalmente por inversiones en acciones
de otras empresas, siendo éstas su principal
fuente de ingreso ya que por si misma no realiza
operaciones.
Cascada, ciclo: Proceso de licuefacción en
el cual una serie de refrigerantes son usados
para obtener, sucesivamente, bajas temper-
aturas.
Cash (en inglés): Dinero en efectivo.
Cash flow (en inglés): Liquidez de la que
dispone una empresa que se obtiene de sumar
beneficios netos y amortizaciones.
Cash incentive (en inglés): En los mercados
desarrollados de gas de Norteamérica, Suraméri-
ca y Europa se utiliza este término para designar
la forma de un ahorro o pago en efectivo que es
usado para inducir a los clientes a participar en
programas de instalación de gas directo.
Casing (en inglés): Camisa, tubería de
acero o ducto de revestimiento. Revestimiento
metálico que mantiene firmes las paredes de los
pozos de hidrocarburos previniendo movimien-
tos de los fluidos entre una formación y otra,
además que ayuda en el control del pozo.
Casquete de gas (Gas cap, en inglés): En
un campo que contiene gas y crudo, parte del
gas se almacena a menudo en la parte superior
GlosarioENERGETICOEsencial 57
c
del yacimiento en un depósito único conocido
como casquete de gas.
Catálisis: Transformación química motivada
por cuerpos que al finalizar la reacción aparecen
inalterados. Proceso a través del cual se incre-
menta la velocidad de una reacción química. El
proceso implica la presencia de una sustancia
que, si bien es cierto, es parte del sistema en
reacción, la misma se puede llevar a cabo sin la
primera. Ésta sustancia se llama catalizador.
VER TAMBIEN: Catalizador. Berzelius,
Jöns Jacob.
Catalítico, convertidor: Elemento clave
en el control de las emisiones resultantes de
la combustión producida en los motores au-
tomotrices; su principal función es realizar la
transformación de algunos desechos contami-
nantes en otros más amigables al ambiente. Es
un reactor instalado luego del múltiple de
escape de los automóviles para el tratamiento
de los gases de emisión con la consecuente
reducción en la toxicidad de los mismos. El
catalizador está ubicado en el interior de una
carcasa de acero inoxidable. Allí se ubican
sustancias químicamente activas, soportadas
por una colmena cerámica recubierta por una
capa amortiguadora que la protege de golpes.
Esta colmena está formada por millares de
minúsculos canales (celdas) por donde pasan los
gases de escape. Las paredes de estos canales
generan una superficie de contacto equivalente
a tres canchas de fútbol. La formulación incluye
una serie de sustancias activas como óxidos
de aluminio, metales nobles (catalíticamente
activos): Platino, Rodio, Paladio y promotores
o retardadores específicos, que aumentan o
retardan la acción catalítica de los anteriores,
sobre determinadas reacciones.
Este diseño se completa con el agregado
de la Sonda Lambda, que permite controlar y
regular permanentemente la cantidad ideal de
58
aire para la combustión.
Catalizador: Sustancia que ayuda, acelera,
retarda o promueve una reacción química sin
formar parte de la reacción o del producto
final, sin consumirse en éste. Hace que la re-
acción tenga lugar más rápidamente o a menor
temperatura, y permanece sin cambio al final
de la reacción.
Por Ej., el etano (C 2H 6) mediante el uso de
catalizadores se transforma en etileno (C 2H 4)
y este, a su vez, en otros derivados como el
dietileno, trietileno hasta el polietileno, de car-
acterísticas y usos muy diferentes al producto
que le dio origen.
Se utilizan ampliamente en la fabricación de
plásticos y productos químicos industriales.
En procesos industriales, sin embargo, el
catalizador debe ser cambiado periódicamente
para mantener una producción económica.
Cátodo: Electrodo negativo en un sistema
electrolítico.
Caucho o hule: Sustancia natural, que se
encuentra en numerosas plantas o sintética,
obtenida de un líquido lechoso de color blanco
llamado látex o a partir de hidrocarburos in-
saturados, que se caracteriza por su elasticidad,
repelencia al agua y resistencia eléctrica.
Es utilizado en la fabricación moderna de
artículos de caucho natural donde la mezcla
se procesa mecánicamente sobre una base,
colocándose luego en moldes para su posterior
vulcanizado bajo presión y alta temperatura.
La espuma de caucho se elabora directa-
mente a partir del látex con sustancias emul-
sionantes.
Caucho sintético: Se obtiene por reac-
ciones químicas, conocidas como condensación
o polimerización, a partir de determinados
hidrocarburos insaturados.
Los compuestos básicos del caucho sintético,
llamados monómeros, tienen una masa mo-
lecular relativamente baja y forman moléculas
gigantes denominadas polímeros.
VER TAMBIEN: Monómeros. Polímeros.
Caudal (Q): Volumen de agua o gas que
fluye a través de una sección, en una unidad
de tiempo como pies cúbicos por día (pcd.) y
metros cúbicos por hora (m³/hr.).
Parámetro fundamental en los diseños que
se realizan en ingeniería de gas y en la operación
de las plantas.
Cantidad de gas que puede transportar un
gasoducto a determinada temperatura, con un
cierto diámetro interno de tubería y a presiones
conocidas en la entrada y la salida del tubo.
V E R TA M B I E N : C o r r i e n t e d e g a s .
Medición de gas. Modelo matemático.
Regulación de presiones. Válvula,
control de flujo.
Causalidad: (Seguridad, Higiene y Ambi-
ente). Es un concepto que legalmente se utiliza,
para determinar las razones o “causas” por las
que se presenta un hecho determinado. Legal-
mente, existen varias teorías de la causalidad,
pero la que actualmente se acepta es la teoría
de la causalidad adecuada, la cual indica que
debe tomarse como causa de un hecho la que
directamente lo produce. Por ejemplo, cuando
una persona se lesiona en un accidente de trán-
sito cuando se pasa el semáforo en luz roja, la
causa del accidente es el incumplimiento de la
obligación de detenerse.
Causas de los accidentes de trabajo: (Segu-
ridad, Higiene y Ambiente). Las principales son
el agente en sí, la condición insegura, el tipo
de accidente y el factor personal de inseguri-
dad. Siempre hay factores multi causales en la
ocurrencia de los accidentes de trabajo. Para
su definición verdadera el investigador debe ser
objetivo, analítico e imparcial.
Al determinar correctamente las causas de
un accidente se pueden implementar programas
de capacitación.
El análisis de las causas de los accidentes
de trabajo sirve como información estadística
y técnica.
Cavendish, Henry (1731-1810): Físico y
químico inglés, quien diseñó experimentos para
determinar en forma precisa la composición del
aire. Aisló el hidrógeno, al que llamaba “aire
inflamable” y descubrió la composición química
del agua.
VER TAMBIEN: Aire. Agua. Hidrógeno.
Ceiling price (del inglés): Es el máximo
precio permitido por la ley que puede ser cob-
rado por la primera venta de una categoría del
gas natural especificada por NGPA (Natural Gas
Policy Act, de Estados Unidos).
El NGPA divide todo el gas natural en un
gran número de secciones, cada una sujeta a
diferentes reglas de precios máximos permiti-
dos por ley.
Celda de combustible (Fuel cell, en inglés):
Unidad de conversión electroquímica que trans-
forma la energía química de un combustible
(hidrógeno o gas natural reacciona química-
mente con el oxígeno) en energía eléctrica sin
necesidad de combustión y sin producir ruido o

contaminación.
Las celdas de combustible producen cor-
riente continua de bajo voltaje, tal como las
baterías. La diferencia radica en que en las
baterías, la electricidad es producida consumi-
endo el combustible (compuesto químico) que
se encuentra en el interior de la unidad y en la
celda de combustible éste es alimentado a la
celda en forma continua.
Históricamente el principio de la celda de
combustible fue descubierto por el científico
Christian Friedrich Schönbein en Suiza en 1838
y publicado en la edición de enero de 1839 del
“Philosophical Magazine”. De acuerdo con este
trabajo, la primera celda de combustible fue
desarrollada por Sir William Grove, un científico
galés. Un primer boceto fue publicado en 1843.
Para fabricar la celda de combustible utilizó ma-
teriales similares a los usados hoy en día para la
celda de combustible de ácido fosfórico. No fue
hasta 1959 cuando el ingeniero británico Francis
Thomas Bacon desarrolló con éxito una celda
inmóvil de combustible de 5 kilovatios.
Las posibilidades de uso de las células de
combustible son vastas, desde calefacción de
hogares hasta el funcionamiento de automóviles
y alimentación de teléfonos celulares.
VER TAMBIEN: Batería. Electricidad.
Energía eléctrica. Energía química.
Hidrógeno.Oxígeno.
Celsius, Anders (1701-1744): Astrónomo
sueco quien fue el primero en proponer el
GlosarioENERGETICOEsencial 59
c
termómetro centígrado, con una escala de 100
grados que separan el punto de ebullición y el
de congelación del agua.
VER TAMBIEN: Termómetro.
Celsius, escala: Nombre que se le da a la
escala de temperatura de los centígrados, con
puntos de congelamiento o ebullición del agua
a 0 y 100 grados, respectivamente.
VER TAMBIEN: Sistema Internacional
de Unidades.
Celulosa: Constituyente de la fibra de las
plantas. Sustancia blanca, insoluble en los dis-
olventes ordinarios, pero sí en hidróxido cúprico
amoniacal, en álcali cáustico, con disulfuro de
carbono y en solución concentrada de cloruro
de zinc.
En química, la celulosa es un polisacárido
formado exclusivamente de unidades de D-glu-
cosa, a través de un enlace acetal, en donde
el carbono 1 de una unidad se une al carbono
4 de la siguiente. Los enlaces, a diferencia del
almidón, son 1,4-glucosídicos.
Cementación: En las actividades de pro-
ducción de hidrocarburos, técnica por la cual
se prepara, bombea y ubica una mezcla de
cemento dentro del pozo con fines de fijar una
tubería, aislar, reparar o abandonar.
Proceso por el cual se bombea al pozo una
mezcla de cemento que al fraguarse o endu-
recerse proporciona sustentación a la tubería
de revestimiento dando hermeticidad contra la
filtración de fluidos de formación.
Cemento: En ingeniería civil y construcción
se denomina cemento a un aglutinante o aglom-
erante hidráulico que, mezclado con agregados
pétreos (árido grueso o grava más árido fino o
arena) y agua, crea una mezcla uniforme, mane-
jable y plástica capaz de fraguar y endurecer al
reaccionar con el agua y adquiriendo por ello
60
consistencia pétrea, el hormigón o concreto. Su
uso está muy generalizado, siendo su principal
función la de aglutinante.
Existen varios tipos de cemento por su
composición, propiedades de resistencia y du-
rabilidad y por sus destinos y usos: Los de base
de arcilla obtenidos a partir de arcilla y piedra
caliza en proporción 1 a 4 aproximadamente y
los puzolánicos, de origen orgánico o de origen
volcánico.
El Instituto Americano del Petróleo (API),
determina varias clases de cemento para la in-
dustria del gas y el petróleo bajo la clasificación
API, A, B, C, D, E, F, G y H.
Cemento Pórtland: Es el tipo de cemento
más utilizado como ligante para la preparación
del hormigón o concreto.
Fue inventado en 1824 en Inglaterra por
el albañil Joseph Aspdin y su nombre se debe
a la semejanza en su aspecto con las rocas
encontradas en Portland, una isla del condado
de Dorset.
Las materias primas para la producción del
Portland son minerales que contienen: óxido de
calcio (44%), óxido de silicio (14,5%), óxido de
aluminio (3,5%), óxido de hierro (3%) y óxido de
magnesio (1,6%).
VER TAMBIEN: Clinker.
Ceniza: Polvo de color gris, residuo in-
orgánico de la combustión que queda después
de una quema o combustión completas.
VER TAMBIEN: Combustión.
Cenizas sulfatadas: Contenido de cenizas en
un aceite lubricante compuesto sin uso deter-
minado por el método ASTM D 874 que indica el
nivel de partículas metálicas en el aceite.
Centígrado: Referido a una escala para
medir temperatura, que tiene cien divisiones,
equivalentes cada una de ellas, a un grado Cel-
sius y pueden medir un intervalo de temperatu-
ras comprendidas entre la que corresponde a la
fusión del hielo y la de ebullición del agua.
VER TAMBIEN: Celsius, Anders.Celsius,
escala. Sistema Internacional de Uni-
dades.
Centímetro cúbico: En el Sistema Interna-
cional de Unidades, unidad de volumen que se
corresponde con el volumen de un cubo de un
centímetro de lado. Equivale a la millonésima
parte de un metro cúbico.
1 cm 3 = 0,000001 m 3 = 10 -6 m 3
VER TAMBIEN: Sistema Internacional
de Unidades.
Centipoise (cP): Unidad de la viscosidad
absoluta de amplia utilización para apreciar la
fluidez de los hidrocarburos. Representa la cen-
tésima parte del Poise; la fuerza que moverá un
plano de un centímetro cuadrado de superficie
a una velocidad de un centímetro por segundo,
relativa a otra superficie plana fija y paralela,
separada de la primera por una capa de líquido
de un centímetro de grosor.
La medida honra a Jean Leonard Marie
Poiseuille (1797-1869), médico francés que
experimentó con el flujo de fluidos a través de
tubos capilares.
1 centipoise = 0.01 Poise.
Central de generación eólica: Instalación
que usa la fuerza del viento para mover el eje
de los generadores eléctricos. Puede producir
desde 5 hasta 300 Kwatts (kilovatios).
VER TAMBIEN: Kilovatio.
Central de generación térmica: Instalación
donde se usa una turbina accionada por vapor
de agua inyectado a presión para mover el eje
de los generadores eléctricos. Puede producir
desde los 5 hasta los 5000 Kwatts (kilovatios).
Central hidroeléctrica: Planta de gener-
ación de energía eléctrica basada en el aprove-
chamiento de la energía producida por las caídas
de agua. La energía potencial de gravedad
del agua es transformada primero en energía
mecánica y después en eléctrica.
Centrífugo, a: Referido a una fuerza que
aleja del centro. Centrifugar es someter a la
acción de una fuerza centrífuga, para conseguir
efectos de secado o la separación de componen-
tes unidos o mezclados.
Instrumento utilizado para la separación
mecánica de sólidos de elevado peso específico
suspendidos en el fluido de perforación.
La centrífuga logra la separación por medio
de la rotación mecánica a alta velocidad.
Centro de despacho (Hub, en inglés): Mer-
cado o área de suministro donde se efectúan
transacciones de gas facilitando el movimiento
comercial del energético entre gasoductos. Las
transacciones pueden incluir cambios de títulos,
de transportador u otros similares.
Centro de suministro: Instalaciones ubica-
das en localidades geográficas donde se lleva a
cabo el suministro de hidrocarburos naturales

y de productos para su refinación.
Centro de trabajo: (Seguridad, Higiene
y Ambiente). Lugar donde laboran los traba-
jadores de una empresa; también puede de-
nominarse Sucursal.
CEPAL (Comisión económica para América
Latina): Organismo regional de la ONU, con
sede en Santiago de Chile, para el desarrollo
económico, creado en 1948, cuando adoptó el
nombre de Comisión económica para América
Latina y el Caribe, pero mantuvo la sigla.
CERA (siglas de Cambridge Energy Research
Associates, Inc.): Empresa estadounidense líder
en consultoría internacional de energía a gobi-
ernos, instituciones financieras y proveedores
de tecnología. Su presidente es Daniel Yergin,
ganador del premio Pulitzer de periodismo por
su autoría del libro “The Prize: The Epic Quest
for Oil, Money and Power”.
Cerebro electrónico: Dispositivo elec-
trónico que puede efectuar ciertas operaciones,
como el cálculo o el control de máquinas, sin la
intervención directa del hombre.
VER TAMBIEN: Automática.
Cero absoluto: En física, la temperatura
mínima que se puede alcanzar según los prin-
cipios de la termodinámica y que corresponde
a –273,16 0 C.
Las moléculas de una sustancia que alcanza
el cero absoluto, carecen de movilidad.
Certificación: Garantía de la certeza o
autenticidad de algo, mediante documento
oficial extendido por persona o entidad au-
torizada.
En el campo del gas natural comprimido,
los cilindros deben ser certificados cada cierto
tiempo de uso, por organismos internacionales
tales como Bureau Veritas.
Certificado de calidad (Quality certificate,
en inglés): Documento exigible que certifica
que los productos, materiales o equipos en-
tregados cumplen con los requisitos y normas
sobre el control de calidad establecida para su
fabricación y que su manufactura ha sido efec-
tuada de acuerdo con especificaciones técnicas
formuladas en la orden de compra.
Certificado de origen (Certificate of ori-
gen, en inglés): Documento por el cual organ-
ismos autorizados del país del cual procede la
mercancía importada, certifican o testimonian
que el producto, material o equipo ha sido
fabricado en dicho país.
Certificado de utilidad y necesidad pública
(Certificate of Public Convenience and Neces-
sity, en inglés): Término legal que designa un
GlosarioENERGETICOEsencial 61
c
permiso especial que dan los gobiernos nacio-
nales o locales, comisiones estatales o entes
reguladores para autorizar el provecho del
negocio del gas, la construcción o desarrollar
cualquier otro servicio.
En Estados Unidos, el permiso emitido por la
Federal Energy Regulatory Comisión, autoriza el
transporte, venta o reventa de gas natural como
un comercio interestatal y también se requiere
para construir, adquirir u operar cualquier con-
veniencia necesaria para el negocio del gas.
VER TAMBIEN: Comisión Federal Regu-
ladora de Energía.
Cesio: Uno de los productos radiactivos de
fisión que se genera en el interior de un reac-
tor nuclear en funcionamiento. El cesio-137
permanece en estado radiactivo durante mucho
tiempo (su periodo de semidesintegración es de
aproximadamente 30 años), puede contaminar
terrenos y llegar a la cadena alimentaria.
Cesta de crudos de la OPEP (OPEC crude
basket, en inglés): Valor referencial promedio
de una muestra determinada de crudos utilizada
por la OPEP para la fijación de precios de los
crudos comercializados por los países miembros
del cártel.
VER TAMBIEN: OPEP. Cártel.
Cesta petrolera: Conjunto de los diversos
tipos de petróleo crudo cuyo valor es cotizado
en barriles, en los mercados internacionales.
La cesta de los mercados spot en New York
Stock Exchange, esta integrada por los tipos
de petróleo West Texas, DTD Brent, Arabian
Light y Dubai.
cfs (Siglas de cubit feet second, en inglés):
Pie cúbico por segundo.
Chart (en inglés): Tabla o serie estadística
usada para analizar los mercados financieros.
Chasis: En el automóvil, el bastidor o
armazón que soporta la carrocería.
Chat (en inglés): Coloquialmente, en espa-
ñol, “tertulia” o “charla”.
Comunicación simultánea entre dos o más
personas a través de Internet, ya sea escrita,
por audio o por vídeo.
VER TAMBIEN: Internet. TCP/IP.
Chevron Corporation: Una de las “superma-
jors”. Estadounidense, una de las más grandes
corporaciones mundiales de energía, con sede
central en San Ramón, California, USA, tiene
actividades comerciales en más de 180 na-
ciones del mundo en ramas del petróleo y el
gas, incluyendo la exploración y producción,
62
refinación, mercadeo, transporte, químicos,
manufactura, ventas y generación eléctrica.
La historia de Chevron, está asociada a la
historia de la producción de crudo en el planeta.
Originalmente Chevron fue conocida como la
Standard Oil of California (SOCAL) y se formó
para contrarrestar el monopolio de la Standard
Oil en 1911.
La SOCAL, en 1938, en Arabia Saudita, des-
cubrió el mayor campo de petróleo crudo del
mundo, Ghawar, que produce 4.5 millones de
barriles por día.
Para 1944, SOCAL se convirtió en la Ara-
bian American Oil Company (ARAMCO), que
fue comprada en 1973 por el gobierno saudíta.
En 1984, la unión entre Chevron y Gulf Oil se
convirtió en la mayor fusión de la historia para
el momento. Para 2001, Chevron se fusionó a
su vez con Texaco y en 2005, retomó su nombre
original de Chevron.
VER TAMBIEN: ExxonMobil. BP. Ghawar.
NIOC. PDVSA. Saudi ARAMCO. Super-
majors.Shell.
Chimenea: Tubo destinado a conducir ha-
cia la atmósfera, al pozo de ventilación o a la
chimenea colectiva, los gases de combustión
provenientes de un aparato de utilización.
China, República Popular de: País situado
en el este de Asia bordeando el mar del Este de
China, la bahía de Corea, el mar Amarillo y el
mar de Sur de China, entre Corea del Norte y
Vietnam, con superficie de 9.596.960 km 2.
Capital: Beijing.
Población 2007: 1.321.851.888.
Idiomas: Chino estándar o mardarín (Puton-
ghua, basado en el dialecto de Beijin), can-
tones, wu de Shanghai, mimbei de Fuzhou,
minan de Taiwán, xian, gan y dialectos de
minorías.
Producción eléctrica: 2.5 trillones kWh.
2005.
Consumo eléctrico: 2.494 trillones kWh.
2005.
Exportación eléctrica: 11.2 billones de kWh.
2005.
Reservas probadas de petróleo: 16.1 billones
de barriles, a 2006.
Producción petrolera: 3.631 millones de bar-
riles diarios, a 2005.
Consumo interno petrolero: 6.534 millones de
barriles diarios, a 2005.
Exportaciones petroleras: 443.300 barriles
diarios, a 2005.
Reservas probadas de gas natural: 2.35 tril-
lones de metros cúbicos, a 2005.
Producción de gas natural: 52.88 billones de
metros cúbicos, a 2005.
Exportaciones de gas: 2.79 billones de metros
cúbicos, a 2005.
Chip (en inglés): Pequeño circuito inte-
grado, montado sobre una cápsula de material
plástico, generalmente de silicio, provista de
una serie de patillas que permiten hacer las
conexiones.
La tarjeta de gráficos de los ordenadores o
computadoras está compuesta por numerosos
chips o chipes.
Ciber: Elemento compositivo gramatical que
significa “cibernético”.
Ciberespacio: Término creado por escritor
canadiense William Gibson en su novela fan-
tástica “Neuromante” para describir el mundo
de los ordenadores y la sociedad que se ha
creado a su alrededor.
Cibernética (del griego kubernetes o timo-
nel): Ciencia que estudia los mecanismos de co-
municación y regulación automática de los seres
vivos y su aplicación a los sistemas mecánicos,
electrónicos o informáticos.
El nacimiento de la palabra “cibernética” se
estableció ocurrió en 1950 luego de los trabajos
de los norteamericanos Claude Shannon y War-
ren Weaver sobre la teoría de los mensajes y la
electrotécnica de su transmisión.
La cibernética ha hecho posible la fabri-
cación de robots casi inteligentes.
La unión de diferentes ciencias como la
mecánica, electrónica, medicina, física, quími-
ca y computación, han dado el surgimiento de
una nueva doctrina llamada Biónica que busca
imitar y curar enfermedades y deficiencias
físicas. A esto se une la robótica, la cual se
encarga de crear mecanismos de control los

cuales funcionen en forma automática.
Ciclo: Período de tiempo o cierto número
de años que, acabados, se vuelven a contar de
nuevo. Conjunto de una serie de fenómenos u
operaciones que se repiten ordenadamente o
serie de fases por las que pasa un fenómeno
periódico.
La práctica de producir gas natural por la
extracción de líquidos de gas, retornando los
residuos secos al reservorio productivo para
mantener la presión e incrementar los procesos
de recuperación de líquidos de gas natural.
Ciclo de un motor de explosión, de una má-
quina herramienta, de la corriente eléctrica.
En tecnología automotriz, serie de cuatro
tiempos fundamentales que se efectúan en
los motores de combustión interna (admisión,
compresión, combustión y escape).
VER TAMBIEN: Compresión.
Ciclo combinado: Tecnología de generación
eléctrica en la cual la electricidad es producida
por el calor expelido por la combustión de una
o más turbinas de gas. Esa energía es conducida
a una caldera convencional o a un generador de
vapor que lo recobra, para su utilización por una
turbina de vapor que produce electricidad.
VER TAMBIEN: Caldera. Turbina.
Turbina a gas.
Ciclo combinado, central eléctrica de: En
la generación de energía eléctrica se denomina
ciclo combinado a la co-existencia de dos ciclos
termodinámicos en un mismo sistema, uno cuyo
fluido de trabajo es vapor de agua y otro cuyo
fluido de trabajo es un gas producto de una
combustión.
El principio sobre el cual se basa es utilizar
los gases de escape a alta temperatura de la
turbina de gas para aportar calor a la caldera
o generador de vapor de la turbina de vapor.
La principal ventaja de utilizar el ciclo combi-
nado es su alta eficiencia, ya que se obtiene
un rendimiento 50% superior al rendimiento
de una central de ciclo único. Consiguiendo
aumentar la temperatura de entrada en turbina
de gas de los gases de escape, se obtienen
rendimientos de la turbina de gas cercanos al
60%, exactamente 57.3% en las más modernas
turbinas, por ej. Siemens. Este rendimiento
implica una temperatura de salida de gases
de unos 1.350ºC. El límite actualmente es la
resistencia a soportar esas temperaturas por
parte de los materiales cerámicos empleados
en el recubrimiento interno de las cámaras de
GlosarioENERGETICOEsencial 63
c
combustión de esas turbinas.
Las centrales de ciclo combinado son, como
todas, contaminantes para el medio ambiente
y para los seres vivos por los gases tóxicos
que expulsan al ambiente. No obstante es la
que menos contamina de todas las industrias
de producción de electricidad por quema de
combustible fósil. Básicamente las emisiones
son de CO2. Las emisiones de NOX y SO2 son
insignificantes, no contribuyendo por tanto
a la formación de lluvia ácida. Las centrales
eléctricas de ciclo combinado constituyen la
tecnología comercial más eficiente actualmente
disponible para producir electricidad. Pueden
utilizar para su funcionamiento una variedad
amplia de combustibles líquidos y gaseosos, pero
la mayoría de las plantas en los Estados Unidos
queman el gas natural.
En la propulsión de buques se denomina ciclo
combinado al sistema de propulsión COGAG.
Ciclo de absorción: Ciclo del principio de
absorción, en el cual el refrigerante utilizado
por los aparatos generadores de aire acondi-
cionado a gas natural está compuesto por agua
(H 2 O) y amoníaco (NH 3 ).
El ciclo comienza en el generador donde
el gas natural es llevado a un quemador y una
solución de agua (absorbente) y amoníaco (re-
frigerante) son calentadas a altas temperaturas.
El amoníaco, al separarse del agua por el calor,
se transforma en vapor de amoníaco. Este es
llevado a un intercambiador de calor donde es
enfriado por aire y cambia a estado líquido.
El vapor pasa a un segundo intercambiador de
calor o tanque, donde el agua es enfriada y
llevada a un Fan-Coil. El amoníaco absorbe otra
vez el calor y se vaporiza. El vapor es condu-
cido hacia el absorbedor donde se une con la
solución débil, que ha quedado cuando ocurre
la separación del amoníaco en el generador.
Esta solución débil se mezcla con el amoníaco
y es bombeada de regreso al generador en un
ciclo continuo.
Aunque parezca paradójico, el ciclo trans-
forma el calor de una llama producida por gas,
en frío.
VER TAMBIEN: Agua. Amoníaco. Gas
natural.
Ciclo de planificación (Planning cycle, en
inglés): En planificación corporativa, conjunto
de actividades orientadas hacia la elaboración
de un plan a mediano plazo, con horizonte, por
Ej., de un quinquenio o cinco años.
Generalmente el ciclo de planificación
de las empresas se inicia alrededor del 15 de
64
 GlosarioENERGETICOEsencial 65

c
noviembre de cada año, con la aprobación del
presupuesto y termina hacia finales de diciem-
bre del año siguiente.
Ciencia (del latín scientia, “conocer”):
Conocimiento cierto y adquirido de lo que ex-
iste, de sus principios y causas específicamente
de lo que se obtiene por la experimentación y
el estudio.
En su sentido más amplio se emplea para
referirse al conocimiento sistematizado en
cualquier campo, pero suele aplicarse a la
organización de la experiencia sensorial obje-
tivamente verificable. Conjunto de disciplinas y
de conocimientos, organizados metódicamente,
relacionados con las matemáticas, la física, la
el producto.
química, la biología y la geología.
Los cilindros de gas son comunes en el
La búsqueda de conocimiento se conoce
suministro de gas doméstico o industrial y en el
como “ciencia pura”. La “ciencia aplicada”
programa de Gas natural para Vehículos o Gas
se refiere a la búsqueda de usos prácticos del
natural Comprimido (GNV o GNC), representan
conocimiento científico y de la tecnología
una de las partes más críticas del sistema debido
VER TAMBIEN: Física. Química.
a su condición de trabajo.
Geología.
En este sector la mayoría son tubos de acero
sin costura tipo Cr-Mo o C-Mn, de alta resistencia
Científico: De la ciencia o relacionado con
mecánica adecuados para soportar presiones de
ella.
trabajo de 3.000 libras/pulg. 2 y una presión de
La primera fase de un estudio científico es
diseño de 4.500 libras/pulg 2. Los más comunes
la observación.
y comerciales son los de 40 Lt. usados en taxis
CIF (Cost, Insurance and Freight o CIF, por
y los de 60 Lt. y 80 Lt., para camiones.
sus siglas en inglés):
La normativa de fabricación y certificación
VER: Costo, seguro y flete.
de estos cilindros o tanques almacenadores de
GNV es compleja por asuntos de seguridad y
Cilindrada: Capacidad para contener car-
requieren de inspección en previsión de daños
burante que tienen en conjunto los cilindros
o deterioros al menos cada 36 meses, o 36.000
de un motor de explosión y que se expresa en
millas (unos 57.000 Km.), lo que ocurra primero.
centímetros cúbicos.
En esa labor, un inspector calificado tomará
Se obtiene aproximadamente de multiplicar
notas de cortes, grietas, rozaduras, decolor-
el área del pistón por la carrera, agregando el
ación, roturas, pérdidas de soportes, daños o
volumen de la cámara de combustión y multi-
aislamientos en la rosca, daños por calor u otros
plicando por el número de cilindros.
problemas y recomendar acciones apropiadas
VER TAMBIEN: Centímetro, cúbico.
para asegurar la continuidad de las normas de
seguridad.
Cilindro: Cuerpo geométrico limitado por
Adicionalmente a la inspección regular los
una superficie lateral no plana, cuyo desarrollo
cilindros de GNV deben ser sometidos a un
es un rectángulo y dos bases circulares iguales
examen visual por daños o deterioros luego de
y paralelas.
accidentes o colisiones de tránsito.
Dispositivo que convierte la energía fluida
Casi todos los vehículos a GNV en uso en el
en fuerza y en movimiento mecánico linear.
mundo, tienen tanques o cilindros que llenan
Consiste generalmente en un elemento móvil tal
especificaciones contempladas en Federal Mo-
como un pistón y una barra de pistón, barra del
tor Vehicle Safety Standard 304 (Compressed
émbolo, émbolo o espolón, funcionando dentro
Natural Gas Fuel Container Integrity), además
un agujero cilíndrico.
de las normas ANSI/IAS NGV2 estándares que es-
En un motor, tubo en cuyo interior se mueve
pecifican el requerimiento de inspección visual
el émbolo o el pistón.
detallada cada 3 años y que no sea desmontados
Cilindro de gas: Una botella de acero,
del vehículo hasta que se observe daño o dete-
aluminio o fibra epóxica contenedora de gas a
presión utilizada para almacenar o transportar
66
rioro expuesto en su superficie.
Regla útil para saber la capacidad teórica
equivalente de un cilindro de GNV: litros
equivalentes de gasolina es igual a litros de agua
dividido entre 4 más un 10%. Por ejemplo un
cilindro de 80 Lt., es teóricamente equivalente
a 22 litros de gasolina.
VER TAMBIEN: ANSI. Gas natural para
Vehículos. Tubo sin costura.
Cilindro de material compuesto (Alumini-
um composite cylindres, en inglés): Cilindros
hechos con paredes interiores de aluminio y
revestidos en fibra de carbono laminada.
Cinético: En física, del movimiento o
relacionado con él. La energía cinética de un
cuerpo es la que produce éste en virtud de su
movimiento.
Circuito: En electricidad, mecanismo para
alimentar con corriente a un equipo. Conjunto
de cables que forman el tendido. Recorrido que
se realiza en condiciones predefinidas. Conjunto
de conductores que recorre una corriente eléc-
trica y en el cual hay con frecuencia interca-
lados aparatos productores o consumidores de
esta corriente.
Circuito cerrado o red: Tubería o conjunto
de tuberías que parten de una misma fuente y se
empalman en otros sectores de la red. En este
tipo de diseño, el gas puede llegar a un nodo o
cliente por diferentes vías.
Circuito, control de seguridad: Un circuito
clasificado bajo esta denominación envuelve
uno o más controles de seguridad que advertirán
sobre problemas en cualquiera de sus partes
u operaciones inseguras en válvulas o equipos
que controla.
Circuito eléctrico: Conjunto de elementos
del circuito conectados en una disposición tal
que conforman un sistema para mover cargas
eléctricas a lo largo de trayectorias cerradas.
Circulación de gas o recirculación (Gas
cycling or re-cycling, del inglés): Proceso
en el cual el gas producido es reinyectado al
yacimiento después de haberle quitado el con-
densado con el fin de mantener la presión del
yacimiento y para impedir que el condensado
se “condense” dentro del yacimiento y después
se dificulte recuperarlo. Esta es llamada con-
densación retrógrada.
City gate: Lugar o estación con instalacio-
nes, edificaciones y espacios donde el transpor-
tista de gas entrega el combustible procedente
desde su origen a alta presión (típicamente 140
bar., de entrada), se reduce su presión, se mide
el flujo y se entrega (típicamente 40-50 bar., a
la salida), a las empresas dedicadas a la distri-
bución de gas en las ciudades. Punto final del
transporte y punto de arranque de la distribu-
ción que incluye equipos de filtrado, regulación
de presión, medición, válvulas y trampa para
lanzar raspatubos o ”scrapers”.
Generalmente las obras donde se ubica
un City Gate, están compuestas por un cerco
perimétrico, un edificio de administración y
control, oficinas, talleres y depósito, área de al-
macenamiento, sector de proceso de transporte
y distribución, aula de capacitación, comedor
y una losa deportiva en extensiones de terreno
plano típicas de 10 ha., aprox.
CIV: Colegio de Ingenieros de Venezuela.
Gremio que agrupa a los profesionales de la
ingeniería y afines en Venezuela, fundado en
1861.
Clase de riesgo: Codificación definida in-
ternacionalmente para clasificar a las empresas
de acuerdo con la actividad económica a la que
se dedican.
Se han determinado cinco clases de riesgo
que contemplan las diversas actividades
económicas de las empresas.
Clase I. Se contemplan actividades consid-
eradas de riesgo mínimo, como por ejemplo:
actividades financieras; trabajos de oficina
administrativos; centros educativos; restau-
rantes.
Clase II. Se contemplan actividades de
riesgo bajo. Como por ejemplo: algunos pro-
cesos manufactureros como la fabricación de
tapetes, tejidos, confecciones y flores artifi-
ciales; almacenes por departamento; algunas
labores agrícolas.
Clase III. Contemplan actividades de riesgo
medio. Como por ejemplo: procesos manufac-
tureros como fabricación de agujas, alcoholes,
alimentos, automotores, artículos de cuero.
Clase IV. Contemplan actividades de riesgo
alto. Como por ejemplo: procesos manufacture-
ros como aceites, cervezas, vidrios; procesos
de galvanización; transporte, servicios de
vigilancia privada.
Clase V. Contemplan actividades de riesgo
máximo. Como por ejemplo: areneras; manejo
de asbesto; bomberos; manejo de explosivos;
construcción; explotación petrolera.
VER TAMBIEN: Riesgo.
Clase de servicio: Término legal y finan-
ciero del negocio del gas que define el tipo de
consumidor.
Las clases más comunes del servicio apli-
cadas al consumidor final definidas por la

publicación “Definitions of a Gas Customer and
Classes of Service for Industry Reporting Pur-
poses”, de la American Gas Association (AGA) de
Estados Unidos, son: 1. Servicio residencial que
cubre clientes domésticos; 2. Servicio comercial
que cubre a clientes relacionados con ventas
al detal, agricultura, comunicaciones, bancos,
pescaderías, gobierno, seguros, inmobiliarias,
transporte, etc.; 3. Servicio industrial que cu-
bre servicio a clientes que trabajan o negocian
procesos en los cuales utilizan extracción de
materias primas de la Tierra o la transforman
en materiales no terminados o cualquier otra
forma o producto.
VER TAMBIEN: AGA.
Clasificación de costos: En finanzas, tér-
mino usado en los negocios de gas que describe
un proceso de dos etapas para determinar la fun-
cionalidad de los costos, si son fijos o variables
y si será recuperado a través de la demanda.
Clasificación de viscosidad ASTM: Método
para especificar niveles de viscosidad de lubri-
cantes industriales; no denota calidad.
VER TAMBIEN: ASTM.
Cliente: Un individuo, firma u organización
que compra el servicio de energía (electricidad,
gas, etc.) en una ubicación bajo una clasifi-
cación, contrato o cronograma de suministro.
Cliente final: Ultimo consumidor de los pro-
ductos energéticos, generalmente relacionado
con grandes industrias y plantas de generación
de electricidad.
Cliente intermedio: Quien toma la propie-
dad y riesgo del recurso energético de manera
temporal y posee instalaciones de almace-
namiento, transporte, transformación y dis-
tribución al cliente final o a vendedores al
detal.
Clientes de menudeo: Clientes, residencia-
les y comerciales, quienes usan la electricidad o
el gas, que compran para su consumo; también
conocidos como consumidores finales.
Clima: Conjunto de condiciones atmosféri-
cas que caracterizan un lugar geográfico.
VER TAMBIEN: Atmósfera.
Climatización: Sistema que produce agua
enfriada, para ser utilizada con fines de acondi-
cionamiento de ambientes.
VER TAMBIEN: Aire acondicionado.
Calefacción.
Clinker (del inglés): Materia prima para
elaboración del cemento integrada por caliza,
GlosarioENERGETICOEsencial 67
c
arcilla, arena, mineral de hierro y yeso que se
obtiene en un proceso de homogeneización en
hornos, a unos 1.500 0 C.
VER TAMBIEN: Cemento.
Cloro (Cl): Elemento químico de número
atómico 17 situado en el grupo de los halógenos
(grupo VII A) de la tabla periódica de los elemen-
tos. En condiciones normales y en estado puro es
un gas amarillo-verdoso formado por moléculas
diatómicas, Cl 2, unas 2,5 veces más pesado que
el aire, de olor desagradable y venenoso. Es un
elemento abundante en la naturaleza y se trata
de un elemento químico esencial para muchas
formas de vida.
En grandes cantidades, el cloro se utiliza
frecuentemente de manera industrial y do-
méstica como desinfectante y blanqueador.
Sirve concretamente para desinfectar piscinas y
es el tratamiento más utilizado para desinfectar
y oxidar el agua potable. El cloro reacciona
con el agua para formar ácido hipocloroso e
hipocloritos.
Clorofluorocarbonos (CFC): Grupo de gases
sintéticos que se usan como refrigerantes o
propulsores de aerosoles.
Debido a que una molécula de CFC puede
destruir centenares de moléculas de ozono, se
considera que los CFC son los gases destructores
de ozono más peligrosos.
VER TAMBIEN: Calentamiento global.
Capa de ozono. Ozono
Cloruro de poliv inilo (PVC): Grupo de
polímeros que derivan del cloruro de vinilo y
que, desde el punto de vista comercial, for-
man uno de los tres materiales plásticos que
se fabrican en mayor cantidad.
Se fabrica a través de la combinación
por adición de gas clorhídrico al acetileno,
o por la descomposición del 1,2-dicloretano,
originándose como producto secundario gas
clorhídrico.
El cloruro de vinilo se emplea en su casi
totalidad (96-98%) para la fabricación de
cloruro de polivinilo o polivinilcloruro (PVC).
El restante 2-4% se emplea en la síntesis de
hidrocarburos clorados específicos, como el
1,1,1-tricloroetano; el 1,1,2-tricloroetano, y
el cloruro de vinilideno.
A nivel industrial, se usa el cloruro de vinilo
para la producción de polímeros.
Aproximadamente el 25% de la producción
mundial de cloro (unas 13.5 millones de tone-
ladas para 1985) se utiliza para la producción
68
de cloruro de vinilo.
VER TAMBIEN: Plásticos. Polímeros.
CNG (siglas en inglés de Compressed Natu-
ral Gas): Término aplicable al gas a bordo de los
vehículos propulsados a gas natural vehicular,
almacenado normalmente entre 180 y 240 bar) y
a los sistemas de abastecimiento del mismo.
VER TAMBIEN: Bar. Gas natural com-
primido.Gas natural para vehículos.
CNGV (siglas en inglés de Compressed
Natural Gas Vehicle): Vehículo a gas natural
comprimido.
CO:
VER: Monóxido de carbono.
Coalescente: Separador que divide una
mezcla o una emulsión de dos líquidos inmis-
cibles usando la tensión interfacial entre los dos
líquidos y la diferencia en la adherencia de los
dos líquidos en un medio poroso particular.
VER TAMBIEN: Inmiscible.
Coaxial: Que tiene el mismo eje de simetría
o rotación que otro cuerpo.
En telecomunicaciones se habla de cable
coaxial para referirse al que está compuesto
de un núcleo sólido de cobre rodado por un
aislante, una combinación de hilos apantallados
y de tierra y, una funda protectora exterior.
Con este tipo de cable son posibles altas
velocidades en la telecomunicación.
Cobertura: En telemetría, región terrestre
que es alcanzada por la radiofrecuencia emitida
por un satélite. También se le denomina área
de servicio.
Cobertura configurable: En telemetría, la
capacidad del satélite para cambiar su área
de servicio.
Cobre (Cu): Elemento químico, metálico
y sólido, de color rojizo. Número atómico 29.
Fácilmente deformable, buen conductor de
calor y de electricidad y uno de los metales de
transición e importante metal no ferroso.
El cobre fue uno de los primeros metales
usados por los humanos. Era conocido por las
más antiguas civilizaciones y utilizado desde
hace al menos 10.000 años. En lo que actu-
almente es el norte de Iraq, se encontró un
colgante de cobre datado hacia 8.700 adC.,
aunque el descubrimiento accidental del metal
bien pudo producirse varios milenos antes. Se
estima que 5.000 años adC., ya se realizaba la
fusión y refinación del cobre a partir de óxidos
como malaquita y azurita.
Su utilidad se debe a la combinación de
sus propiedades químicas, físicas y mecánicas,
así como a sus propiedades eléctricas y su
abundancia.
Cochino/Diablo (Pig, en inglés): Herra-
mienta utilizada para inspeccionar, limpiar o
separar líquidos transportados a lo largo de las
tuberías del gasoducto.
Un “cochino o diablo inteligente” está
adaptado con sensores que pueden detectar
corrosión o defectos en el ducto y se apoya en
un computador de abordo, para formular diag-
nósticos más exactos de áreas problemáticas.
Operacionalmente se le inserta en el ducto
y es arrastrado por el flujo de crudo o gas.
VER TAMBIEN: Sensores.
Co-encendido (Co-firing, en inglés): Pro-
ceso de quemar gas natural en combinación con
otro combustible.
Coeficiente: En física y química, expresión
numérica de una propiedad o característica,
generalmente en forma de cociente. Factor
constante en un producto.
Número o, en general, factor que, escrito
a la izquierda e inmediatamente antes de un
monomio, hace oficio de multiplicador. Cuando
el coeficiente se refiere a todo un binomio
o polinomio, enciérrese éste dentro de un
paréntesis.
Cogeneración: Producción simultánea de
energía eléctrica y energía térmica u otra forma
de energía útil como el calor o el vapor, a través
del uso de secuencias de la energía.
Uso de una fuente primaria de energía en
un motor reciprocante o turbina de gas para
generar electricidad o energía térmica a fin
de optimizar la eficiencia del combustible
utilizado.
Este matrimonio entre Kwh. (kilovatio/hora)
eléctrico y térmico se considera como el modo

de producción eléctrica más económico.
VER TAMBIEN: Energía eléctrica.
Energía térmica. Motor reciprocante.
Kilovatio/hora.
Cogeneración, planta de: Planta de cogen-
eración compuesta por un motor de combustión
interna de ciclo Otto o turbina de gas que ac-
ciona un alternador (generador eléctrico). Se
puede aprovechar la energía térmica liberada
por este conjunto generador a través de la com-
bustión de los gases, mediante intercambiadores
de calor instalados en los circuitos de refriger-
ación de las camisas de aceite lubricante, más
un aprovechamiento extra en una caldera de
recuperación de gases de escape.
Usualmente la ubicación de estas plantas
es próxima a los consumidores, con lo cual las
pérdidas por distribución son menores que las
de una central eléctrica y un generador de calor
convencional.
Los sistemas de cogeneración se pueden
clasificar según el tipo de máquina que se utilice
para la generación de energía eléctrica.
Los sistemas existentes comercialmente
son: cogeneración con motor alternativo y co-
generación con tubería de gas.
VER TAMBIEN: Motor Otto. Turbina
a gas.
Cogenerador: Facilidad generadora que
produce electricidad u otra forma útil de en-
ergía térmica para uso industrial, comercial, de
calefacción o aire acondicionado.
Cohesión: Característica de una sustancia
que la hace resistir el ser separada por medio
mecánico.
Combinación de calor y potencia (Com-
bined heat and power O CHP, por sus siglas en
inglés): Aplicado a la generación de potencia se
refiere a la generación de electricidad y vapor (o
calor) simultáneamente a partir del mismo com-
bustible, generalmente para satisfacer todas las
necesidades de las instalaciones comerciales o
industriales para las cuales ha sido diseñado.
En circunstancias donde los procesos de vapor
no son requeridos la generación de vapor puede
ser usada para generar electricidad adicional en
una turbina a vapor; ésto se conoce como Ciclo
Combinado para Generación de Potencia.
Combustible: Sustancia capaz de quemarse
en forma uniforme produciendo energía calórica
GlosarioENERGETICOEsencial 69
c
o cinética en cantidades apreciables.
Combustibles alternos: Otros combustibles
que pueden sustituir el utilizado.
En el caso del gas natural, este puede sus-
tituir eficientemente destilados del fuel oil,
residuales, carbón y madera.
Combustible bunker (Bunker fuel, del
inglés): Cualquier diesel o aceite combustible
con el cual se abastece a las máquinas de los
barcos para su funcionamiento, y no como carga
para ser transportada y vendida.
Se llama “bunker” el sitio donde se alma-
cena dicho combustible en el barco
Combustible diesel (Diesel fuel, en inglés):
Un término general que cubre aceite combus-
tible ligero proveniente del gasóleo, utilizado
en motores diesel.
Algunas veces es llamado combustible diesel
para máquinas de vehículos rodantes o Diesel
Engine Road Vehicle, Derv., por sus siglas en
inglés.
VER TAMBIEN: Diesel.
Combustible fisionable: Energía lograda
a partir del mineral de uranio, luego de los
procesos de purificación, conversión y/o en-
riquecimiento.
Combustible fósil: Estos combustibles,
tienen su origen en los restos de plantas y
animales que se han formado en las capas in-
ternas de la Tierra, por laboriosos procesos y
transformaciones a través del tiempo y que se
derivan de procesos geológicos.
Consisten en cientos de diferentes compu-
estos y la mayoría contienen exclusivamente
carbono e hidrógeno siendo provenientes del
carbono, gas natural, carbón, petróleo, es-
quistos bituminosos, turba, lignito, antracita
y derivados.
La principal fuente de energía de la socie-
dad moderna proviene de la combustión de los
combustibles fósiles: gasolina, petróleo, carbón
y gas natural.
El petróleo provee el 38% de la energía
mundial total, tiene más energía por gramo que
ningún otro combustible fósil y es también, una
fuente importante de sustancias químicas para
la industria de los plásticos.
Los estimados de las reservas globales de
petróleo han cambiado, a su reducción, en épo-
cas recientes y se especula que probablemente
ya se ha descubierto todo el petróleo fácil de
obtener por lo que siendo poco probable que
los geólogos encuentren nuevas acumulaciones
de petróleo, en el futuro habrá que usar otras
70
fuentes de energía.
El gas natural, parte del cual es asociado
al petróleo, es un posible reemplazo para el
petróleo y desde 1970, ha sido la fuente de
energía de más rápido crecimiento. Hasta hace
poco se le quemaba o se le permitía escapar al
aire pero hoy en día, la gente sabe el valor del
gas natural como un combustible y como una
fuente de sustancias químicas.
El uso mundial del carbón, el hidrocarburo
más abundante en el planeta, también está au-
mentando cada año. Se estima que las reservas
son, por lo menos, 250 veces la cantidad usado
en un año.
Sin embargo hay muchos problemas rela-
cionados con el uso de grandes cantidades de
carbón: la transportación requiere masivas
inversiones en barcos y trenes, las plantas gen-
eradoras y las calderas operadas con carbón son
costosas, no solo para construirlas sino para op-
erarlas también pero los mayores perjuicios del
aumento en el uso del carbón, son los costos en
la salud y el ambiente. Más carbón quiere decir
más contaminación del aire, más destrucción de
la tierra y más daño a las comunidades bióticas.
Al quemar el carbón, se aumentan los niveles de
bióxido de carbono en la atmósfera.
El carbón puede convertirse en un líquido
o en un gas, pero esto aumentaría dos o tres
veces el costo de la energía.
La provisión de recursos de combustibles
fósiles es limitada y no puede recircularse.
Tarde o temprano, el mundo se quedará sin
combustibles fósiles.
Combustible pesado: Desecho de la refi-
nación del petróleo, empleado en calderas,
plantas eléctricas y navegación.
VER: Fuel oil
Combustible para motores a reacción
(jet fuel, del inglés): Destilados del petróleo,
usados como fuente de energía en sistemas de
propulsión por reacción. Por extensión, com-
bustibles destinados a las turbinas a gas usadas
en aeronáutica.
Combustible residual: Es mezcla de re-
siduos largos, cortos y de craqueo, provenientes
de la destilación del petróleo. Se utiliza como
combustible en calderas para la generación
de calor y en máquinas para la generación de
potencia.
VER TAMBIEN: Productos refinados.
Combustión: Reacción química del oxígeno
con un combustible o material oxidable, de des-
prendimiento de energía y que habitualmente se
manifiesta por la producción de calor o luz.
El proceso químico más importante de
esta clase es la oxidación del carbón o de los
hidrocarburos.
Combustión, análisis: Determinación de
las características de la combustión tales
como composición y temperatura de los gases
de escape, la combinación aire-combustible
o la relación de estos para lograr la perfecta
combustión.
Combustión, control: Un aparato que
determina manual o automáticamente las
proporciones aire-combustible que utilizan los
quemadores en sus operaciones.
Combustión interna: Se relaciona con cu-
alquier motor en el cual el calor o presión nec-
esaria para producir fuerza es desarrollado en su
cilindro por la combustión de un energético.
VER TAMBIEN: Motor de combustión
interna.
Combustión perfecta o estequiométrica:
Oxidación total de un combustible con la canti-
dad teórica exacta de oxígeno necesario.
VER TAMBIEN: Estequiometria. Este-
quiométrica, relación.
Combustión, productos de la: Están consti-
tuidos por los resultantes de la combustión de
un combustible con el oxígeno del aire.
Comercialización: Mejoramiento de la cali-
dad o utilización de un bien o servicio, mediante
valores agregados, a través de investigaciones
tecnológicas básicas aplicadas o del desarrollo
de nuevos procesos, equipos o plantas, para la
obtención de mejores ganancias.
VER TAMBIEN: Valor agregado.
Comercio exterior: Comprende la export-
ación de energía en general, de hidrocarburos
naturales y productos refinados, así como tam-
bién las actividades asociadas.
Comisión Federal Reguladora de Energía
(Federal Energy Regulatory Comisión, o FERC
por sus siglas en inglés): Agencia federal en
los Estados Unidos de América cuyas responsabi-
lidades incluyen la regulación de la industria del
gas, las ventas de un estado a otro de la elec-
tricidad del excedente de la jurisdicción, las
tarifas eléctricas de la venta al por mayor, gas
que licencia, natural hidroeléctrico que tasa,
y las tarifas del oleoducto. También autoriza la
construcción y operación de los terminales de
gas natural licuado, las tuberías de un estado a
otro del gas natural y los proyectos no-federales

de la hidroelectricidad.
El acta de la política energética de 2005
de Estados Unidos, amplió la autoridad de
FERC para imponer estándares obligatorios de
la confiabilidad ante el sistema a granel de
la transmisión y para imponer penas ante las
entidades que manipulan los mercados de la
electricidad y del gas natural.
Commodity (del inglés): Materia prima
mercadeada mundialmente en bases finan-
cieras como el gas natural, el petróleo, granos
o metales.
Comodato: Contrato por el cual se da en
préstamo de uso equipos a los clientes u or-
ganismos.
Compañía integrada: Se refiere a una em-
presa grande que comprende muchos sectores
de la industria petrolera y del gas: exploración,
producción, transporte, refinación, ventas de
productos.
Compañía integrada verticalmente: Em-
presas petroleras o energéticas que abarcan
en su país o en el exterior, a través de filiales,
todas las operaciones de la cadena de valor de
la industria como la exploración, perforación,
producción, refinación, manufactura, trans-
porte, mercadeo y comercialización.
Compañía multinacional (Multi-national
company o MNC, por sus siglas en inglés): Una
compañía con inversiones y actividades operati-
vas en muchos países alrededor del mundo.
Competitividad: Está determinada por la
productividad, definida como el valor del pro-
ducto generado por una unidad de trabajo o de
capital; es función de la calidad de los productos
(de la que a su vez depende el precio) y de la
eficiencia productiva.  y temperatura normales. Los líquidos bajo
La competitividad se presenta en industrias
específicas y no en todos los sectores de un
país.
En el sector petrolero es la diferencia en-
tre el precio de exportación establecido por
un exportador y el precio de mercado una vez
ajustados los fletes, las pérdidas en tránsito,
los derechos de importación y otros pagos de
gestión.
Completación: En producción de hidrocarbu-
ros, el proceso de completar un pozo alineando
su punto más profundo a una caja metálica de
acero, fraguando sus fundaciones con cemento
u otros materiales y abriendo huecos a través
de la caja para permitir fluir el gas.
VER TAMBIEN: Pozo.
Completación inteligente: En producción de
hidrocarburos, tecnología emergente constitui-
GlosarioENERGETICOEsencial 71
c
da por un sistema de telemetría que transporta
la información desde el fondo del pozo hasta la
superficie, sensores para recolectar la infor-
mación que emite el pozo desde el yacimiento,
controles para modificar la configuración de
las herramientas de fondo y un subsistema de
superficie que incluye terminales computacio-
nales de recolección de datos, software para el
análisis y toma de decisiones.
VER TAMBIEN: Sensores. Telemetría.
Yacimiento.
Componente: La parte del todo. Cada uno
de los integrantes o constituyentes de una mez-
cla, por Ej., los del gas natural, del petróleo o
de cualquiera de sus derivados.
Comportamiento del pozo: En producción,
es la relación cronológica que contiene todos
los detalles de la vida productiva, utilización y
rehabilitaciones de un pozo, desde el comienzo
de su perforación hasta el abandono.
Compresibilidad: Cambio en unidad volu-
men de un líquido cuando está sujeto a un
cambio de unidad la presión.
Compresibilidad: La compresibilidad es una
propiedad de la materia a la cual se debe que
todos los cuerpos disminuyan de volumen al som-
eterlos a una presión o compresión determinada
manteniendo constantes otros parámetros.
Los sólidos a nivel molecular son muy
difíciles de comprimir, ya que existe poco es-
pacio libre entre sus moléculas como para acer-
carlas sin que aparezcan fuerzas de repulsión.
Contrasta con la de los gases los cuales tienen
moléculas separadas y que en general son alta-
mente compresibles bajo condiciones de presión
condiciones de temperatura y presión normales
son también bastante difíciles de comprimir
aunque presenta una pequeña compresibilidad
mayor que la de los sólidos.
VER TAMBIEN: Ley de Boyle.
Compresión: Disminución del volumen de
un cuerpo por efecto del aumento de la presión
que se ejerce sobre él o de la disminución de
la temperatura.
Para hacer posible la conducción del gas
a través de los gasoductos es necesario comu-
nicarle la presión necesaria para vencer las
resistencias de frotamiento, lo cual se efectúa
mediante equipos de bombeo en una operación
72
realizada en una planta de compresión.
En la industria se habla de “Ciclos de Com-
presión”.
En tecnología automotriz, en los motores de
combustión interna, se denomina compresión a
la reducción a menor volumen de la mezcla com-
bustible admitida en la cámara de combustión,
mediante el avance del pistón hacia la culata
del cilindro.
Compresión adiabática: Compresión de
un gas sin extracción de calor, produciendo
mayor temperatura. La temperatura desarrol-
lada en una compresión de un gas es un factor
importante en la lubricación, ya que el aceite
se deteriora más rápidamente a altas temper-
aturas. Los inhibidores de la oxidación impiden
la descomposición rápida del lubricante bajo
estas condiciones.
Compresión del gas: Para hacer posible la
conducción del gas a través de los gasoductos es
necesario comunicarle la presión necesaria para
vencer las resistencias de frotamiento, lo cual
se efectúa mediante equipos de bombeo.
Esos equipos que en el caso de líquidos
(fluidos incompresibles) comunican presión sin
provocar variaciones de volumen, o las bombas
en el caso de gas (fluido compresible), se de-
nominan compresores pues comunican presión
con la consiguiente reducción de volumen.
Esa compresión de bombeo del gas debe
hacerse en diferentes oportunidades o situa-
ciones tales como: en la extracción desde los
equipos de producción, en la captación del gas
natural a baja presión para aspirarlo de las redes
conectadas a las cabezas de captación de los
pozos; en el transporte a fin de conducir el gas
captado o producido a través de gasoductos o
cañerías de bombeo; en el almacenaje cuando
el mismo se efectúa a alta presión y no se
cuenta con presión disponible de alguna de las
etapas precedentemente mencionadas o en la
utilización, en caso de tratarse de un consumo
industrial cuyo artefacto requiera una presión
mayor que la de distribución.
Por último puede requerirse comprimir el
gas en otros casos especiales tales como en
plantas de tratamiento, plantas de reinyección
de gas natural, almacenaje subterráneo o pro-
cesos de refrigeración.
Compresión, estación de: Cualquier com-
binación permanente de facilidades que suplen
energía para mover gas a una presión hacia
líneas de transmisión o a su lugar de almace-
namiento.
Compresión, instalaciones de: Están desti-
nadas a la compresión de un gas y se compone
de compresores, dispositivos y accesorios de
medición, control y regulación, instalaciones de
distribución de energía, tuberías, instalaciones
anexas, dispositivos de seguridad y obras de
ingeniería civil.
Compresor: Dispositivo mecánico accio-
nado por un motor eléctrico que comprime o
incrementa la presión de un fluido en su estado
gaseoso reduciendo su volumen.
Existen variados tipos de compresores así
como aplicaciones, entre ellas se destaca la
compresión de aire para ser utilizado en máqui-
nas-herramientas, grúas, frenos de vehículos,
martillos neumáticos, en la compresión de flui-
dos utilizados como refrigerantes, en el ciclo de
refrigeración por compresión de vapor y los com-
presores que incrementan la presión del fluido
y generan la circulación de éste en las tuberías
de un determinado sistema. Comercialmente
se dispone de diversos tipos de compresores:
reciprocantes, orbitales, rotativo-helicoidales
y centrífugos.
Los compresores logran elevar la presión y
temperatura mediante la compresión del gas a
un volumen menor, lo cual cambia también sus
estados termodinámicos.
Compuerta de esclusa (Sluice gate, en
inglés): Compuerta o válvula localizada en
la parte inferior de una represa y se usa para
vaciar el embalse o hacer descargas parciales
con distintos propósitos.
V E R TA M B I E N : H i d r o e l e c t r i c i d a d .
Represa.
Compuesto: En química, sustancia formada
por la combinación de dos o más elementos en
proporciones definidas en peso y poseyendo las
características físicas y químicas diferentes de

las de los elementos combinados.
En el proceso del petróleo, generalmente
aceites grasos u otros materiales similares son
agregados a los lubricantes para impartir car-
acterísticas especiales.
Compuesto alifático: Compuestos orgánicos
en los que los átomos de carbono ocurren en
cadenas largas.
Compuesto orgánico del mercurio: Los
compuestos orgánicos de mercurio, en ocasiones
llamados organomercuriales, son aquellos que
contienen enlaces covalentes entre el carbono
y el mercurio. Ejemplos son el metilmercurio,
el dimetilmercurio y el cloruro de metilmer-
curio.
Compuesto orgánico volátil (COV): Cu-
alquier compuesto orgánico (que contiene
carbón) que se evapora con facilidad hacia
la atmósfera a temperatura ambiente. Los
compuestos orgánicos volátiles contribuyen de
manera significativa a la producción de smog y
a la aparición de determinados problemas de
salud. Los COV frecuentemente tienen olor;
algunos ejemplos son la gasolina, el alcohol y
los disolventes utilizados en pintura.
Compuesto oxigenado: Para mejorar la
calidad octanal de la gasolina sin plomo, se
puede añadir oxigenados, tales como alcoholes
(metanol y etanol) y éteres (MTBE y ETBE).
En el proceso de combustión, estas substan-
cias pueden producir formaldehído, el cual es un
irritante y cancerígeno. Experimentos en ratas
han demostrado que la exposición por inhalación
de formaldehído, ocasiona el comienzo de car-
cinoma de las cavidades nasales.
VER TAMBIEN: Carcinógeno. Gasolina
sin plomo. MTBE.
Compuesto polar: Compuesto químico cuyas
moléculas exhiben características eléctricas
positivas en un extremo y características nega-
tivas en el otro.
La polaridad da a ciertas moléculas una
fuerte afinidad hacia las superficies sólidas;
como aditivos de los lubricantes tales molécu-
las salen para formar una película reductora
de fricción.
Algunas moléculas polares son solubles en
aceite en un extremo y solubles en agua en el
otro; los lubricantes, actúan como emulsifi-
cantes, ayudando a formar emulsiones estables
de aceite-agua. Tales lubricantes dicen tener
buenas características de la metal-adherencia
de soldadura. Los compuestos polares con una
fuerte atracción para los contaminantes sólidos
actúan como detergentes en los aceites de mo-
GlosarioENERGETICOEsencial 73
c
tor guardando los contaminantes finalmente
dispersos.
Los compuestos polares se utilizan como
aditivos en muchos productos derivados del
petróleo.
Computación: Las ciencias de la com-
putación abarcan desde el estudio de las bases
teóricas de la información y la computación
hasta su aplicación en sistemas computa-
cionales. Existen diversos campos dentro de
esta disciplina; unos enfatizan los resultados
específicos del cómputo (como los gráficos
por computadora), otros (como la teoría de la
complejidad computacional) se relacionan con
propiedades de los algoritmos usados al realizar
cómputos. Otros por su parte se enfocan en los
problemas que requieren la implementación
de cómputos.
VER TAMBIEN: Algoritmo.
Computador: La computadora u ordenador
es un equipo cuya operación se basa en un
sistema digital con tecnología microelectrónica,
capaz de procesar datos a partir de un grupo
de instrucciones denominado programa. La
estructura básica de una computadora incluye
microprocesador o CPU, memoria y dispositi-
vos de entrada/salida, junto a los buses que
permiten la comunicación entre ellos; es una
dualidad entre hardware (parte física) y soft-
ware (parte lógica), que interactúan entre sí
para una determinada función.
La historia de la computación comenzó en
1946, cuando se introdujo ENIAC, la primera
computadora que existió; la máquina más
grande del mundo compuesta por más de 17.000
tubos al vacío. Los principales hitos de este
importante desarrollo tecnológico del hombre:
en 1953 fue puesto en el mercado el primer
computador comercial. En 1960, se introdujo el
monitor. En 1963, se inventó el Mouse. En 1969,
se lanzó la Internet. En 1971 se comercializó el
primer microprocesador. En 1978, se introdujo
el Diskette 5 ¼ DD. En 1987 se introdujo el
Diskette 3 ½ HD. A partir de 1990 el mundo de
la computación se expandió velozmente y apa-
recieron en el mercado los CD Room, los puertos
USB, las cámaras fotográficas digitales, los DVD
Room y los monitores de cristal líquido o LCD
(liquid cristal display).
VER TAMBIEN: Chat. Ciber. CPU.
Hardware. Software. Internet.
Comunicación: Acción y efecto de comuni-
car o comunicarse. Escrito en que se comunica
algo. Transmisión de la información en el seno
74
de un grupo. La comunicación de masas es un
conjunto de técnicas que permiten la difusión
de mensajes escritos o audiovisuales a una au-
diencia numerosa y heterogénea.Comunicación
de datos: En telecomunicaciones, transmisión
digital de información, generalmente entre
computadoras.
Comunicación de paquetes por radio: En
telecomunicaciones, un tipo de tecnología de
transmisión que permite a los usuarios móviles
comunicarse con sus redes corporativas medi-
ante el uso de dispositivos informáticos tales
como computadoras portátiles y asistentes
digitales personales.
Comunicación por microondas: Telecomu-
nicaciones. La comunicación por microondas
no requiere un medio sólido y es el método de
transmisión de largo recorrido más extensam-
ente usado.
Un sistema de microondas consta de dos
antenas bi direccionales que enfocan haces de
energía electromagnética u ondas de radio de
uno a otro punto.
Se utiliza cuando es posible establecer una
línea recta entre dos puntos, tales como: a)
enlaces de satélite a la Tierra, b) entre dos
edificios en un área metropolitana, y, c) a través
de áreas extensas abiertas donde no es práctico
tender un cable como en desiertos, pantanos y
lagos extensos.
Comunicaciones LAN inalámbricas: Tele-
comunicaciones. La comunicación inalámbrica
puede dividirse en dos categorías: la comuni-
cación inalámbrica en una red de área local y
la comunicación móvil inalámbrica.
La comunicación LAN inalámbrica emplea
transmisores y receptores que se encuentran
dentro de los edificios de una compañía y son
propiedad de la misma.
Comunicaciones móviles inalámbricas:
Telecomunicaciones. La comunicación móvil
inalámbrica involucra a compañías telefónicas
u otros servicios públicos en la transmisión y
recepción de señales; para ello, los usuarios
que están fuera de la oficina o en la carretera,
usan radios, redes celulares y estaciones de
satélites.
Concesión: Contrato mediante el cual se
otorga a una persona natural o jurídica el dere-
cho a explotar los servicios públicos, al público
y de reventa.
Una determinada área concesionada a una
compañía para la exploración de petróleo y/o
gas bajo términos y condiciones especificadas
y por un período de tiempo fijo.
En minería se trata de un título que otorga
el derecho de explotar a continuación del descu-
brimiento de un yacimiento comercializable.
La exclusividad de derechos de exploración
lleva aparejada la exclusividad de derechos de
explotación. Este régimen contractual da al
concesionario la propiedad de los hidrocarburos
y el usufructo de los yacimientos.
Condensación: Acción y efecto de conden-
sar o condensarse. Unión de varias moléculas
químicas, con eliminación de otras a menudo
sencillas (agua, cloruro de hidrógeno, etc.).
Proceso físico que consiste en el paso de una
sustancia en forma gaseosa a forma líquida. Es
el proceso inverso a la ebullición.
Aunque el paso de gas a líquido depende,
entre otros factores, de la presión y de la tem-
peratura, generalmente se llama condensación
al tránsito que se produce a presiones cercanas
a la ambiental.
Cuando se usa una sobre presión elevada
para forzar esta transición, el proceso se de-
nomina licuefacción.
La condensación es un proceso regido con
los factores en competición de energía y en-
tropía.
VER TAMBIEN: Ebullición, punto de.
Licuefacción.
Condensado: Cantidad sustancial de líquidos
que se produce en ciertos yacimientos de gas.
Este líquido existe como gas en el yacimiento,
pero se condensa o cambia su estado en el
trayecto hasta la superficie por la reducción
de presión.
Los yacimientos que lo contienen se conocen
como yacimientos de condensado.
Puede referirse a cualquier mezcla de hidro-
carburos relativamente ligeros que permanecen
líquidos a temperatura y presión normales y
tendrán alguna cantidad de propano y butano
disueltos.
A diferencia del crudo, tiene poca o ninguna
cantidad de hidrocarburos pesados.
Hay tres fuentes principales de conden-
sado:
a).- Los hidrocarburos líquidos que se sepa-
ran cuando el gas crudo es tratado.
b).- Los hidrocarburos líquidos provenientes
del gas no asociado que son recuperados en la
superficie y,
c).- Los hidrocarburos líquidos que provi-
enen de los yacimientos de gas / condensado.
Condensado de gas: Hidrocarburo que se
mantiene en estado gaseoso en las condiciones

de su depósito natural pero por las altas pre-
siones se licua en las condiciones superficiales
normales. En muchos países también se le con-
oce como líquido del gas natural.
Condensado natural: Mezcla de hidrocar-
buros líquidos recuperados de un yacimiento
de gas natural no asociado. Pueden ser pro-
ducidos solamente por pozos terminados en
yacimientos de gas condensado y pasan a estado
líquido en condiciones normales de presión y
temperatura.
Condensador: Aparato, intercambiador,
para convertir o condensar en líquida una cor-
riente gaseosa; para reducir los gases a menor
volumen usualmente por reducción de la tem-
peratura de los vapores o gases.
Para lograr el efecto se usan ventiladores
industriales, corrientes de agua fría o equipos
industriales de refrigeración.
Condición insegura: (Seguridad, Higiene y
Ambiente). Toda situación peligrosa que posi-
bilita que ocurra un accidente. Todo elemento
de los equipos, materia prima, herramientas,
máquinas, instalaciones o el medio ambiente
que se convierte en un peligro para las personas,
los bienes, la operación y el medio ambiente
y que bajo determinadas condiciones puede
generar un incidente.
Condiciones: Parámetros que identifican
el comportamiento de un fluido o hecho es-
pecífico.
Se habla de condiciones del fluido para
referirse a las fases, al estado de la materia
o a la presión y/o temperatura a las cuales se
encuentra.
Se relaciona preferentemente con las condi-
ciones ambientales.
Condiciones básicas: Puntos de referencia
con respecto a la medición de ciertas carac-
terísticas de los líquidos o procesos. Por lo
general, la presión básica es una atmósfera
absoluta (14.65 lppca) y la temperatura básica
15,6 0C (60 0F).
VER TAMBIEN: lppca.
Condiciones de diseño: Parámetro que
identifica el proceso de deshidratación del
gas. Se refieren específicamente a la presión
y temperatura.
Condiciones de salud: (Seguridad, Higiene
y Ambiente). Conjunto de variables objetivas y
subjetivas de orden fisiológico y sociocultural
que determinan o condicionan el perfil sociode-
mográfico y de morbi-mortalidad de la población
trabajadora. En su elaboración deben intervenir,
además del personal de salud ocupacional, otras
GlosarioENERGETICOEsencial 75
c
dependencias de la empresa encargadas de
las acciones de bienestar social, con el fin de
orientar en forma integral sus programas. Este
diagnóstico se obtiene a través de un proceso
de recopilación y análisis de la información
sobre los perfiles socio-demográficos y de
morbi-mortalidad de la población trabajadora
y la opinión directa de los trabajadores sobre
sus condiciones (signos y síntomas) a partir de
las experiencias cotidianas en su entorno de
trabajo, al igual que sobre los hábitos que in-
fluyen sobre su bienestar y seguridad, a través
de instrumentos como el auto reporte, encues-
tas, entre otros.
Condiciones de trabajo: (Seguridad, Hi-
giene y Ambiente). Conjunto de variables sub-
jetivas y objetivas que definen la realización
de una labor concreta y el entorno en que esta
se realiza e incluye el análisis de aspectos rela-
cionados como la organización, el ambiente, la
tarea, los instrumentos y materiales que pueden
determinar o condicionar la situación de salud
de las personas.
Condiciones normales de presión y tem-
peratura: Son términos que implican que la
temperatura referenciada es de 0ºC (273,15 K)
y la presión de 1 atm (definida como 101.325
Pa).
A partir de 1982 la International Union of
Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recomendó
emplear un valor para la presión estándar de
10 5 Pa (equivalentes a 1 bar).
El término “Condiciones Normales” se suele
utilizar para la medición de volúmenes de gases
(siendo un mol de un gas medido en condiciones
normales 22,414 L) y se usa en el campo de la
Termodinámica. Sin embargo, en Termodinámica
se usa de forma mucho más habitual otras
condiciones de referencia que son más cómodas
y fácilmente reproducibles, especialmente en
el cálculo de entalpías y energías libres de re-
acción: las llamadas condiciones estándar. Las
condiciones estándar hacen referencia a una
temperatura de 298 K (25 ºC) y a una presión
de 1 atm (101.325 Pa).
VER TAMBIEN: Termodinámica.
Entalpía. Pa.
Condiciones estándares de medición del
gas: De acuerdo con la AGA, se registran a 60º F
y 30 pulgadas de mercurio seco; de acuerdo con
el Compresseg Gas Institute, con temperatura
de 20 AC (68 ºF) y una presión de 1 atmósfera. En
el Reino Unido, 60 ºF y 30 pulgadas de mercurio
76
saturado con vapor de agua
VER TAMBIEN: AGA.
Condiciones ideales: Para el gas natural es
el comportamiento de los parámetros presión,
volumen y temperatura, sin tomar en cuenta el
efecto de la compresibilidad.
Condiciones normales del gas: Volumen y
otras propiedades físicas del gas seco medido a
presión ambiente y a 15° C., de temperatura.
Conductividad: Capacidad para transmitir
luz, calor o sonido.
Habilidad del agua para conducir electri-
cidad.
Está relacionada con la concentración de
sólidos (ionizables) disueltos en el agua.
La medida de la conductividad es la conduc-
tancia (recíproco de resistencia), cuya unidad
de medida es el microhmio.
VER TAMBIEN: Ohmio.
Conductividad eléctrica: Capacidad de
un cuerpo de permitir el paso de la corriente
eléctrica a través de sí. También es definida
como la propiedad natural característica de
cada cuerpo que representa la facilidad con la
que los electrones pueden pasar por él. Varía
con la temperatura.
Conductividad térmica: Propiedad física de
los materiales que mide la capacidad de conduc-
ción de calor. La capacidad de una sustancia de
transferir el movimiento cinético de sus molécu-
las a sus propias moléculas adyacentes o a otras
substancias con las que está en contacto.
Conductor: Cuerpo capaz de transmitir el
calor o la electricidad.
Los metales son buenos conductores.
Conectividad: En telecomunicaciones, la
capacidad de suministrar a los usuarios finales
conexiones con Internet u otras redes de co-
municaciones.
VER TAMBIEN: Internet.
Conmensurable: Sujeto a medida o valu-
ación. Cualquier cantidad que tenga con otra
una medida común.
Conmutador, indicador de nivel: Aparato
destinado a sustituir una porción de circuito
por otra, o bien a modificar sucesivamente
las conexiones de varios circuitos. Dispositivo
que permite establecer la conexión entre dos
números telefónicos.
En tecnología del GNV, dispositivo elec-
trónico que permite seleccionar el tipo de com-
bustible a utilizar y al mismo tiempo indica la
cantidad de GNV almacenada en los cilindros.
VER TAMBIEN: Conversión. GNV Manó-
metro. Mezclador. Lazo cerrado.
Procesador de tiempo de avance.
Regulador de presión. Simulador OBD.
Válvula de potencia.
ConocoPhillips: Compañía privada inter-
nacional con sede central en Houston, Texas,
Usa, y en Calgary, Canadá. Fue fundada por la
fusión de Conoco Inc., y la Phillips Petroleum
Co., el 30 de agosto de 2002. Es una se las seis
“supermajors”.
VER TAMBIEN: BP. Chevron. ExxonMo-
bil. NIOC. PDVSA. Saudi ARAMCO. Shell.
Supermajors. TotalFinaElf.
Consecuencia: (Seguridad, Higiene y Ambi-
ente). Es la valoración de daños posibles debidos
a un accidente determinado o a una enfermedad
profesional. La consecuencia puede ser limitada
por los daños a las personas, la propiedad y los
costos. Alteraciones negativas en el estado de
salud de las personas, así como en las finanzas
e imagen de la empresa.
Conservación: Mantenimiento de una
combinación deseada de materiales, plantas,
animales y minerales para evitar que cambien,
se dañen o se pierdan.
Conservación de energía: Ahorro energé-
tico. Operación de la planta en condiciones
óptimas para mantener el consumo energético
en la menor cuantía.
Consorcio: Grupo de compañías o empresas
unidas para promover o ejecutar un proyecto
común.
Constancia de afiliación: (Seguridad, Hi-
giene y Ambiente). Certificado que se expide
por empresa o por afiliado a solicitud de éstos.
Generalmente muestra fecha de inicio y fin de
cobertura, el número del afiliado y discrimina
centros de trabajo.
Consumidor de gas: Usuario final del en-
ergético. El término contrasta con “cliente”,
quien compra gas para revenderlo.
Consumidor final:
VER: Clientes de menudeo.
Consumo: Acción y efecto de consumir o
gastar, bien sean productos alimenticios y otros
géneros de vida efímera, o energía. Es el hecho
de destruir, utilizar comestibles u otros bienes
para satisfacer necesidades o deseos, o gastar
energía o un producto energético. En economía
es la etapa final del proceso económico, es-
pecialmente del productivo, definida como el

momento en que un bien o servicio produce
alguna utilidad al sujeto consumidor.
Consumo de gas: La cantidad de gas uti-
lizado por el usuario final.
Consumo energético: Cantidad de energía
que se requiere para llevar a cabo una deter-
minada operación.
Consumo interno: Utilización de productos
energéticos producidos por el país para satis-
facer las demandas de los diferentes sectores
industriales, manufactureros y comerciales.
Consumo propio (In-house consumption,
en inglés): Cantidad de energía consumida por
la industria productora de esa energía en sus
operaciones. Igualmente se usa para designar
el consumo de hidrocarburos en una instalación
de suministro de un cliente industrial.
Contabilidad: Tiene como objeto el estudio
y la representación del patrimonio empresarial,
tanto desde un punto de vista estático como
dinámico. Definida como Ciencia del Patrimonio,
su producto final son los Estados Financieros o
Contables, documentos que resumen la situación
económica y financiera de la empresa; infor-
mación clave para gestores, reguladores y otros
interesados en la gestión empresarial como los
accionistas, acreedores o propietarios.
VER TAMBIEN: Economía. Estados fi-
nancieros/contables.
Contabilidad ambiental: Intento de idear un
balance para medir la actividad económica en
relación con los costos del medio ambiente.
Contador Geiger: Dispositivo de múltiples
aplicaciones empleado para detectar la presen-
cia y la intensidad de una radiación. El medidor
de radioactividad proporciona una medición cer-
tificada de la radiación ambiental natural y de
la radiación elevada artificialmente hasta 500
veces el valor límite ajustado. Habitualmente
se ha empleado el contador Geiger en centrales
de energía atómica. Su uso se ha extendido de-
bido a la importancia del control de materiales
de importación, igual que en la medición de
alimentos que han sido irradiados.
Contaminación: Presencia en el ambiente
de cualquier agente físico, químico, biológico,
térmico o de una concentración de varios agen-
tes, en lugares, formas y concentraciones tales
que puedan ser nocivos para la salud, seguridad
o bienestar humano, la vida animal o vegetal,
o impidan el aprovechamiento normal de un
ecosistema.
Contaminación ambiental (Environmental
pollution, en inglés): Degradación de los suelos,
las aguas o el aire por derrames de sustancias
GlosarioENERGETICOEsencial 77
c
tóxicas en cantidad o concentraciones superi-
ores a los límites permisibles.
Contaminación atmosférica: Presencia en
la atmósfera de uno o más contaminantes del
aire.
VER TAMBIEN: Contaminante del aire.
Contaminación atmosférica, fuente fija:
Una edificación o instalación existente en un
sitio dado, temporal o permanentemente, donde
se realizan operaciones, como por ejemplo la
degeneración de las unidades de craqueo en
las refinerías de petróleo o la fabricación de
fertilizantes, que dan origen a la emisión de
contaminantes del aire.
Contaminación atmosférica, fuente móvil:
Todo vehículo de transporte en el cual se gen-
eran contaminantes del aire, como consecuencia
de los procesos u operaciones que se realizan
para producir su desplazamiento de un sitio a
otro.
Contaminación, control de: Amplio tema
que se aplica a todos los tipos de sistemas mate-
riales (incluyendo biológico y de ingeniería).
Se refiere al planeamiento, organización,
manejo e implementación de todas las activi-
dades requeridas para determinar, alcanzar y
mantener un nivel específico de contami-
nación.
Contaminante del aire: Cualquier sustancia
presente en el aire que por su naturaleza, por
Ej., Monóxido de carbono, es capaz de modificar
los constituyentes naturales de la atmósfera,
pudiendo alterar sus propiedades físicas o
químicas y cuya concentración y período de
permanencia en la atmósfera pueda originar
efectos nocivos sobre la salud y el medio am-
biente en general.
Los principales contaminantes del aire
son, entre otros: Dióxido de azufre, Monóxido
de carbono, Dióxido de nitrógeno, Sulfuro de
hidrógeno, Fluoruro de hidrógeno, Fluoruros,
Cloruro de hidrógeno, Cloruros, Oxidantes to-
tales expresados como ozono, ácido fluorhídrico
y los hidrocarburos.
VER TAMBIEN: Dióxido de azufre.
Dióxido de carbono. Dióxido de ni-
trógeno. Ley de aire limpio. Oxido de
nitrógeno.
Contaminación fotoquímica: Efecto común-
mente conocido como “smog”, que se forma
como resultado de la presencia simultánea de
componentes orgánicos volátiles y NOx en la
78
atmósfera.
Contraloría: Organismo tanto estatal como
empresarial que ejerce funciones de vigilancia
interna y control legal de la ejecución del
presupuesto, gestión fiscal y resultado de las
operaciones de la administración.
Contrato: Pacto o convención entre las par-
tes para construir, reglar, transmitir, modificar o
extinguir entre ellas un vínculo jurídico.
Contrato a futuro: Contrato estandarizado
en plazo, monto, cantidad y calidad, entre
otros, para comprar o vender un activo subya-
cente, a un cierto precio, cuya liquidación se
realizará en una fecha futura determinada. Si
en el contrato de Futuro se pacta el pago por
diferencias, no se realizará la entrega del activo
subyacente. De acuerdo con el subyacente es
como se determina el tipo de futuro.
VER TAMBIEN: Futuros.
Contrato de venta: Acuerdo entre el com-
prador y el vendedor (productor, mercado o
gasoducto) en el cual se definen los términos y
condiciones de la transacción para la transfer-
encia de cantidades de gas.
Control: Un aparato diseñado para regular
gas, aire, agua y/o suministro eléctrico a otro
aparato.
Tarea para asegurar el éxito de las ac-
tividades operacionales y administrativas,
mediante la detección de las desviaciones con
respecto a los planes, políticas, normas y pro-
cedimientos.
Control de calidad: Conjunto de proced-
imientos técnicos aplicados para comprobar el
cumplimiento de los requisitos, especificaciones
o normas establecidas para la fabricación, re-
cepción, almacenamiento, despacho al usuario y
puesta en marcha de materiales o equipos, para
garantizar que estos sean adecuados al uso al
cual serán destinados.
Control de emisiones: Cualquier compo-
nente de un motor que reduce los contaminantes
que produce la máquina, filtrándolos antes que
puedan entrar a la atmósfera, o regresándolos
a las cámaras de combustión en donde se que-
man.
VER TAMBIEN: Convertidor catalítico.
Control de inventario: Procedimiento de
evaluación continua del nivel de existencias
de materiales y equipos en los almacenes de la
empresa, a fin de que el mismo se mantenga
cónsono con la cuantía de las operaciones y las
necesidades de la empresa.
Control de pérdidas: (Seguridad, Higiene y
Ambiente). Es un programa diseñado para re-
ducir o eliminar los accidentes que puedan dar
como resultado lesiones personales o daños al
patrimonio de la empresa.
Las funciones básicas del programa de
control de pérdidas son: Identificar los ac-
cidentes, control de las causas y reducción de
las pérdidas. Se llevan a cabo dos procesos, la
identificación de la pre-pérdida y la post-pér-
dida, para lo que se debe tener en cuenta el
ambiente de trabajo, equilibrio lesión-daños y
la gravedad y frecuencia de las causas que conl-
leva a ubicar, evaluar y señalar las exposiciones
y los peligros.
Control de pozos: Tecnología del manten-
imiento de la presión en formaciones abiertas
(es decir expuesta a la boca del pozo) para
prevenir o dirigir el flujo de formación de flui-
dos hacia la boca del pozo. Abarca la valoración
de la formación de las presiones de fluido, la
resistencia de las formaciones en el subsuelo y
el uso de revestimiento y densidad del lodo para
compensar aquellas presiones de una manera
previsible.
VER TAMBIEN: Desarrollo, de pozos.
Fase de evaluación. Terminación, de
pozos. Registro, de pozos.
Control interno: En finanzas, estructura
organizacional, métodos y procedimientos adop-
tados dentro de la empresa para salvaguardar
los activos, evitar que se incurra indebidamente
en pasivos, asegurar la exactitud y confiabilidad
de la información financiera y la verificación del
cumplimiento de las políticas establecidas.
Control médico: (Seguridad, Higiene y Am-
biente). Revisión que realiza el médico después
de la atención inicial de urgencias para la veri-
ficación del estado de salud del afiliado, con el
fin de continuar o hacer mejoras a los procesos
de tratamiento y rehabilitación.
Convección: Movimiento de los fluidos
causados por las diferencias de densidad y la
acción de la gravedad.
Convención colectiva: También llamado
convenio colectivo de trabajo (CCT), es un
tipo peculiar de contrato celebrado entre un
sindicato o grupo de sindicatos y uno o varios
empleadores, o un sindicato o grupo de sindica-
tos y una organización o varias representativas
de los empleadores. También, en caso que no
exista un sindicato, puede ser celebrado por
representantes de los trabajadores interesa-
dos, debidamente elegidos y autorizados por

estos últimos, de acuerdo con la legislación
nacional.
El contrato colectivo de trabajo puede
regular todos los aspectos de la relación lab-
oral (salarios, jornada, descansos, vacaciones,
licencias, condiciones de trabajo, capacitación
profesional, régimen de despidos, definición de
las categorías profesionales), así como determi-
nar reglas para la relación entre los sindicatos y
los empleadores (representantes en los lugares
de trabajo, información y consulta, cartelera
sindical, licencias y permisos para los dirigentes
sindicales, etc.).
Convergencia: Concentración de los rayos
luminosos de un haz de luz en un punto.
Conversión: Procedimiento que permite
disminuir el contenido de monóxido (bióxido
de carbono e hidrógeno) de un gas combustible
por medio de una transformación catalítica en
presencia de vapor de agua.
Conversión a gas natural (Aftermarket
conversión, en inglés): Operación para cam-
biar el suministro energético a un consumidor
final desde otro combustible a gas natural, in-
cluyendo la incorporación de equipos y ajustes
de los existentes para permitir la operación
satisfactoria.
Una compañía o una máquina puede ser
considerada como convertida a gas natural
cuando al menos el 95% de sus sistemas operan
con este combustible.
Equipamiento de motores tradicionales para
su operación con otro tipo de combustible dife-
rente de aquel o para el cual fue inicialmente
configurado.
VER TAMBIEN: Conmutador, indicador
de nivel. Conversión. GNV. Manómetro.
Mezclador. Lazo cerrado. Procesador
de tiempo de avance. Regulador de
presión. Simulador OBD. Válvula de
potencia.
Conversión de Biomasa: Conversión bio-
química de material para la producción de
energía.
Conversión profunda: En refinación, etapa
en la que los combustibles residuales obtenidos
en la fase de destilación atmosférica o de vacío
son convertidos en productos de mayor valor
comercial utilizando procesos adicionales de
coquificación o adición de hidrógeno.
VER TAMBIEN:
Refinería.
Conversión sencilla: En refinación, etapa en
la que los destilados pesados son convertidos en
productos de mayor valor comercial utilizando
GlosarioENERGETICOEsencial 79
c
procesos tales como el craqueo catalítico o el
hidrocraqueo.
Conversión, unidad de: Consiste en un que-
mador con su termostato asociado y controles
de seguridad; usados para convertir el calor de
un equipo de un combustible a otro.
VER TAMBIEN:
Termostato.
Convertidor catalítico: Dispositivo auto-
motriz parecido a un silenciador que contiene
un elemento filtrante especial para absorber lo
hidrocarburos nocivos de los gases de escape
antes que puedan entrar a la atmósfera.
Los convertidores que “oxidan”, quitan los
hidrocarburos y el monóxido de carbono de los
gases de escape, mientras que los convertidores
que “reducen” los controlan.
Universalmente, los convertidores catalíti-
cos son parte integral de los sistemas de control
de emisiones de vehículos desde 1975.
VER TAMBIEN: Control de emisiones.
Columna de destilación: En refinería, car-
casa de metal cilíndrica, internamente armada
con placas horizontales perforadas (platos), las
cuales son usadas para promover la separación
de líquidos miscibles ascendiendo en la carcasa
como vapor.
VER TAMBIEN: Destilación.
Columna estratigráfica: Herramienta de es-
tudio de la geología, que consiste en establecer
cómo es la estructura vertical de las capas de
rocas en un punto determinado, con una escala
desde unos pocos centímetros de profundidad,
hasta de incluso kilómetros. Cuando se desea
determinar dicha estructura se suele recurrir
a dos procedimientos: primero, se aprovecha
un corte vertical en el terreno que deja ver las
capas (como por ejemplo, un acantilado, un
plano de falla, o incluso la acción del hombre,
como pueda ser una cantera, una mina, o incluso
el desmonte producido para permitir el paso
de una carretera), o segundo, se realiza una
perforación del suelo con la adquisición de tes-
tigos (un testigo es un cilindro de roca de pocos
centímetros de grosor que se extrae del suelo
mediante la perforación con u tubo hueco).
Columna hidrostática: Presión que ejerce
un fluido en función de su altura y densidad.
Color: Factor de identificación, más bien
que del grado de calidad de un producto de
petróleo, a menos que se consideren aspectos
de apariencia o posibilidad de mancha.
Color Saybolt: Standard de color para
productos de petróleo. El procedimiento para
80
determinar el color Saybolt y la descripción del
cronómetro Saybolt estan dadas en el método
ASTM D 156.
Colorímetro: En química, instrumento de
laboratorio que se usa para medir la concen-
tración de sustancias por la intensidad del color
de sus soluciones
Colorímetro ASTM: Aparato usado extensa-
mente para determinar el color de los aceites
lubricantes (método ASTM D 1500). El color
determinado es conocido como color ASTM.
Columna fraccionadora (Fractionating
column, en inglés)
VER TAMBIEN: Destilación.
Cooperativa de electricidad: Compañía de
servicios, no lucrativa, en manos de los con-
sumidores y responsable de distribuir energía
generalmente a las áreas rurales, muy difundida
en Estados Unidos y Europa. Algunas cooperati-
vas son dueñas de sus plantas de generación y
líneas de transmisión, pero la mayoría compra
electricidad en la forma de energía de prefer-
encia federal o bien del mercado mayorista. La
mayoría de las cooperativas en Estados Unidos,
fueron establecidas bajo el Acta de Electrifi-
cación Rural de 1934; ésta ley hizo disponible
la electricidad para clientes rurales quienes
no hubieran podido recibir el servicio de otra
manera. En esa época era más fácil y barato
para las compañías de servicios concentrarse
en las zonas urbanas.
Coque (Coke, en inglés): Material sólido
no fundible, de elevado contenido de carbono,
obtenido a partir de la destilación destructiva
del carbón mineral, petróleo y otros materia-
les carbonosos. Los diversos tipos de coque se
diferencian añadiendo al final del nombre del
material que le dio origen: por ejemplo, coque
de petróleo, coque metalúrgico.
Durante la revolución industrial, sustituyó
al carbón vegetal como reductor y fuente de
energía en los altos hornos y facilitó el desar-
rollo de la industria siderúrgica, que dependía
hasta entonces de un recurso muy limitado,
como es la leña.
El carbón de coque es muy importante en la
fabricación de hierro y acero.
Coque de petróleo: Producto obtenido en
refinación como residuo de la destilación o refi-
nación del petróleo o sus fracciones residuales.
Es utilizado como carbón de pilas y en procesos
metalúrgicos.
Coquización (Coking, en inglés): Proceso de
craqueo o desintegración térmica para romper
las moléculas grandes en otras más pequeñas
con la generación de coque de petróleo.
Acumulación no deseada de depósitos de
carbón en los recipientes de la refinería.
VER TAMBIEN: Craqueo.
Corteza: En geología, litosfera o parte
exterior sólida de la Tierra, cuya naturaleza
se conoce por medio de exámenes geológicos o
deducciones científicas apropiadas.
Corredor (broker, en inglés): En comercio
y suministro, mediador quien por cobro de una
comisión y sin tener propiedad ni riesgo en la
transacción de gas o petróleo, actúa entre el
vendedor y el comprador definitivo de hidro-
carburos.
Correo electrónico (en inglés E-mail, o
electronic mail): En informática, intercambio
de mensajes electrónicos entre puntos separa-
dos en el espacio.
Sistema mediante el cual un ordenador pu-
ede intercambiar mensajes con otros usuarios
a través de redes de comunicación.
Corriente–aguas abajo (Downstream, en
inglés): Operaciones comerciales petroleras o
de gas ocurridas después de la fase de explor-
ación, extracción y producción.
Aquellas actividades que tienen lugar en-
tre la carga del hidrocarburo en la terminal de
transportación y la utilización por el usuario
final. Comprende la transportación a través
del océano, el abastecimiento y la comercial-
ización, la distribución y el mercadeo de los
productos derivados.
Corriente–aguas arriba (Upstream, en
inglés): Actividades relativas a la exploración,
ocurridas antes de producción y entrega a una
terminal de exportación de hidrocarburos.
Corriente eléctrica: Flujo de carga eléc-
trica que pasa por un cuerpo conductor; su
unidad de medida es el amperio.
Una corriente eléctrica se produce cuando
las cargas eléctricas son opuestas en mov-
imiento.
VER TAMBIEN: Electricidad.
Corriente eléctrica alterna (por el acróni-
mo en inglés Altern current o A.C): Corriente
eléctrica con cambio frecuente del sentido de
flujo, típicamente 50 ó 60 ciclos por segundo (50
Hz. en Argentina, Venezuela, por Ej.).
VER TAMBIEN: Hertz.
Corriente eléctrica continua (por el
acrónimo en inglés Direct current o D.C):
Corriente eléctrica constante en un sentido

solamente. Flujo de corriente en un circuito
es llamado continuo si se produce siempre en
una dirección.
Corriente de gas: Caudal de gas. Se dice del
volumen por unidad de tiempo que alimenta una
planta, que entra a una tubería o sale de ella.
VER TAMBIEN: Caudal.
Corrosión: Destrucción de un metal por
la reacción química o electroquímica con el
ambiente.
Daño causado al metal por un ácido o por
agua en su interior o por diferencias eléctricas
entre la tubería, el metal y la tierra circundante
en un proceso de transformación en el cual el
metal pasa de su forma elemental a una forma
combinada o compuesta.
Corrosión, fatiga: Reducción de la durabi-
lidad por un ambiente corrosivo.
Corrosión, prevención: Programas pre-
ventivos o procedimientos destinados a la
eliminación del daño de los metales mediante
métodos de protección o el uso de aparatos con
ese propósito.
Costo asistencial: (Seguridad, Higiene y
Ambiente). Es el valor pagado por las presta-
ciones asistenciales definidas en decretos, leyes
o reglamentos.
Costo de oportunidad: Valor de los recur-
sos en la mejor alternativa. Por ejemplo, cada
decisión de producir o consumir alguna cosa
significa que se deja de producir y consumir
alguna otra.
Costo fijo: Costo que permanece constante
y no varía con cambios a muy corto plazo, en
la producción.
Costo histórico: Costo actual de la tierra,
edificios, poliductos, gasoductos, redes y otros
ítems de la planta de una compañía. La dife-
rencia con el costo original es un ajuste que se
formula a través del tiempo.
Costo incremental: Costo unitario adicional
en que se incurre al incrementar el volumen
procesado o producto obtenido en una situación
donde se dispone de una infraestructura y se
mantienen constantes los costos fijos.
Costo, incremento: Costos adicionales
causados por la producción o la entrega de un
número adicional de unidades de gas, usual-
mente la capacidad mínima de producción que
puede ser añadida.
El costo adicional dividido entre la capa-
cidad adicional o salida se define como un
GlosarioENERGETICOEsencial 81
c
incremento de los costos.
También la diferencia de costos entre una
tecnología o medida y otra alternativa.
Costo marginal: Costo mínimo en el que se
incurre para refinar un barril adicional de crudo
de acuerdo con las particularidades de un mer-
cado, en función de una demanda dada.
Costo original: Costo directo o indirecto de
una propiedad al momento cuando se destinó al
servicio público, originalmente.
Costo, seguro y flete o CSF (Cost, Insurance
and Freight o CIF, por sus siglas en inglés):
Significa que en la cotización están incluidos
los costos de los bienes, de la póliza de seguro
y del transporte.
Costo total de producción, manejo y en-
trega de petróleo a ventas: Costo que incluye
el costo de operación más el incurrido en tec-
nología, transporte, administración funcional,
regalías y depreciación.
Costo variable: Costo operativo que varía
directa o indirectamente en relación con los
cambios en el volumen de gas vendido o trans-
portado.
Cotización: Propuesta detallada que incluye
aspectos técnicos y económicos que un prov-
eedor o contratista presenta para participar en
una licitación o ejecución directa de un trabajo
o proyecto, de acuerdo con las especificaciones
requeridas por la empresa que solicita los ser-
vicios o productos.
En materia de Seguridad, Higiene y Ambi-
ente, el valor que debe pagarse al sistema de
riesgos profesionales por tener los trabajadores
afiliados. En muchas naciones indica como
requisito un IBC o Ingreso Base de Cotización
de cada trabajador de acuerdo con la clase de
riesgo de la actividad económica que desempeña
la empresa.
CPU (sigla proveniente del inglés, Central
Process Unit): Parte del ordenador que se en-
carga de procesar los datos.
Craqueo: Proceso que descompone o reor-
dena la estructura molecular de la cadena de
los hidrocarburos. Transformación por ruptura
de las grandes moléculas de crudos y gases para
obtenerlas mas pequeñas a fin de aumentar la
proporción de productos ligeros y volátiles.
Se distinguen el craqueo catalítico y tér-
mico.
VER TAMBIEN: Torre de craqueo.
Craqueo catalítico: Proceso de conversión
de hidrocarburos de elevado punto de ebullición
en otros de punto de ebullición inferior, por
82
medio de un catalizador.
VER TAMBIEN: Catalizador.
Craqueo térmico: Proceso mediante el cual
se descomponen, reordenan o combinan las
moléculas de hidrocarburos por aplicación de
calor, sin la ayuda de un catalizador.
VER TAMBIEN: Molécula.
Crecimiento económico: Aumento de la
cantidad de bienes, la renta o el valor de bi-
enes y servicios producidos por una economía.
Habitualmente se mide en porcentaje de au-
mento del Producto Interno Bruto real, o PIB.
El crecimiento económico se ha considerado,
históricamente, como deseable, porque guarda
una relación con la cantidad de bienes materia-
les disponibles y por ende mejora del nivel de
vida de las personas.
VER TAMBIEN: Producto Interno Bruto.
Deuda.
Créditos de carbono: En el mercado de
emisiones, un crédito o un permiso que se
presenta sobre un esquema de la reducción
de emisiones de gas del invernadero a fin de
negociar de las emisiones.
VER TAMBIEN: Captura del carbono.
Cresta: Superficie de más alta elevación de
cualquier porción de la presa, por ejemplo: la
cresta del vertedor.
VER TA M B I EN : H i d r o e l e c t r i c i d a d .
Represa.
Cretáceo: Terreno posterior al jurásico.
En Venezuela, los gases ácidos asociados a
crudos, de elevado contenido de H 2S, provienen
de las formaciones profundas del cretáceo, las
cuales se caracterizan por su alto contenido
de azufre.
Criogenia, ca: Rama de la física referente
la producción y a los efectos de muy bajas
temperaturas.
Proceso industrial de producción, ma-
nutención y utilización de temperaturas ex-
tremamente bajas, inferiores a – 46 AC., que
modifican las propiedades de la materia.
Se refiere a las bajas temperaturas y su
tecnología donde no hay un límite para el
enfriamiento, pero es frecuente el uso de los
–100 0 F.
El gas metano se convierte en líquido a
una temperatura de 161,5 grados centígrados
bajo cero.
VER TAMBIEN:
Gas natural licuado.
Cristalización: Separación de acuerdo al
tamaño y tipo de moléculas, tal como en los
procesos de desparafinado combinados con
filtrado o centrifugado.
Criterio de diseño: Elemento de juicio de
carácter técnico en el cual se soporta el desar-
rollo del diseño de un proyecto.
Cromatografía: Técnica de múltiples aplica-
ciones por la que se separan sustancias químicas
de sus combinaciones. Todos sus procesos se
basan en el principio de que los componentes de
una mezcla pasan a diferentes velocidades por
una columna absorbente mediante un líquido o
gas fluyente, separándose uno de otro.
Se emplea en los análisis químicos y para
fabricar compuestos puros.
Cromatografía de gases: Análisis cro-
matográfico mediante el cual a una muestra
de gas natural o de refinería, se le separan
sus componentes en forma de vapor a lo largo
de una torrecilla especial de absorción de
materiales.
Cromatógrafo de gases: Instrumento para
determinar en forma concluyente las propie-
dades físicas del gas natural.
Estos instrumentos miden directamente de
10 a 11 componentes primarios del gas natural,
cuyas concentraciones se usan para el posterior
análisis de propiedades físicas, tales como el
valor calorífico (BTU) y la densidad relativa.
La precisa determinación de esas propie-
dades depende notablemente del método de
extracción de muestras.
VER TAMBIEN: BTU.
Cronograma, de actividades: (Seguridad,
Higiene y Ambiente). Es el registro pormeno-
rizado del plan de acción del programa de salud
ocupacional, por ejemplo, en el cual se incluyen
las tareas, los responsables y las fechas precisas
de realización. Debe ser una propuesta factible
que constituya herramienta administrativa para
la realización de las actividades y permita la
evaluación de la gestión (cumplimiento) del
programa propuesto.
Crudo: Líquido geológico formado por hidro-
carburos y pequeñas parte de sulfuro, nitrógeno
y oxígeno en forma de derivados de los hidrocar-
buros. Se forma bajo presión y puede venir del
interior de la Tierra con cantidades variables de

agua, gas y otros componentes orgánicos.
Algunos crudos son volátiles y otros vis-
cosos.
Pueden contener impurezas como sulfuro y
otros componentes contentivos de variedad de
combinaciones de carbón con hidrógeno.
Hay gran cantidad de compuestos que for-
man la base de innumerables productos del
petróleo como gases, líquidos o sólidos.
El crudo, según la composición química, se
puede clasificar en:
1. Crudos de base parafínica, presentan
una proporción elevada de hidrocarburos tipo
CnHn+ particularmente parafinas y ceras natu-
rales (Pennsylvania, USA; Libia). Usados para
propósitos generales y lubricantes.
2. Crudos de base nafténica, con una canti-
dad más grande de naftenos, hidrocarburos de
la serie anulares o cíclicos (Venezuela). Usados
para propósitos generales, asfaltos y lubricantes
nafténicos.
3. Crudos aromáticos, en los que se encuen-
tran hidrocarburos bencénicos CnH (Borneo);
4. Crudos sulfurosos, que contienen sulfuro
de hidrógeno y mercaptanos formados por la
fijación de azufre sobre un hidrocarburo (Ori-
ente Medio);
5. Crudos particulares, como los crudos
bituminosos, que de muy bajo contenido en
azufre, y,
6. Los crudos polucionados por ácidos, me-
tales (vanadio, níquel, arsénico), sales, agua
salada, etc.
De acuerdo con su gravedad específica API,
los crudos se clasifican en:
VER TAMBIEN: API.
Crudo de activo (Equity crude, en inglés):
La proporción de crudo a la cual una compañía
productora tiene derecho como resultado de su
contribución financiera al proyecto.
Crudo dulce (Sweet crude, en inglés):
Petróleo crudo que contiene trazos o casi nada
de azufre y que no necesita de tratamiento
GlosarioENERGETICOEsencial 83
c
alguno para reverle impurezas.
Crudo marcador: Tipo de petróleo desig-
nado por la OPEP como referencia a efectos de
la valoración de cualquier otra segregación.
VER TAMBIEN: OPEP.
Crudo ligero (Light crude, en inglés):
Aceite, o petróleo crudo con proporciones
relativamente altas de fracciones ligeras, y baja
gravedad específica.
Crudo marcador árabe liviano: Calidad
de crudo liviano producido en Arabia Saudita
designado por la OPEP y usado hasta 1987 como
referencia del precio más bajo para crudos
similares.
Crudo sintético (Synthetic crude oil,
syncrude, en inglés): Mezcla de hidrocarburos
derivados por mejoramiento del bitumen natural
o del querógeno de las lulitas petrolíferas, la
cual puede contener azufre u otros compuestos
no hidrocarbonatos. Es utilizado como dieta en
la refinación y otras operaciones de procesa-
miento químico.
Crudos livianos: Se le llama así al petróleo
que yace en estado líquido en los yacimientos
naturales. Se les denomina de esta manera
porque pesan un poco más que el agua. 34
grados API en promedio, de bajo contenido
sulfuroso.
Crudos pesados: Se le llama así al petróleo
que yace en estado líquido en los yacimientos
naturales. Se les denomina de esta manera
porque pesan bastante más que el agua.
CST (Centistoke): Unidad métrica de la
viscosidad de la cinemática. 1 centistoke =
0.01 Stoke.
Cuenca: Depresión de la superficie de la
tierra en la cual son depositados sedimentos.
Cuenca sedimentaria: En geología, área de
la corteza terrestre que puede abarcar extensas
regiones que han sufrido hundimientos donde se
acumulan importantes depósitos de rocas sedi-
mentarias en capas superpuestas que llegan a
tener hasta mas de 10.000 metros de espesor.
Nombre dado a un gran depósito creado hace
millones de años en la cual se han acumulado
sedimentos que pueden consistir de fragmentos
de roca de varias dimensiones, remanentes o
productos de animales o plantas, productos
de acción química o por evaporación o mezcla
de estos.
Los sedimentos tienen espesores que al-
canzan entre 2.000 a 30.000 metros.
B a jo d e t e rm i n a d a s c on d i c i on e s y p or
descomposición de la materia orgánica se pu-
84

eden generar hidrocarburos. finalmente separar un decigramo de radio puro

VER TAMBIEN: Rocas sedimentarias.
Culombio: En el Sistema Internacional de
Unidades, unidad de carga eléctrica equivalente
a la cantidad de electricidad transportada en un
segundo por una corriente de un amperio.
Cultura: Costumbres, lenguaje, religión,
artes y tradiciones de las personas. Se renue-
va, cambia con el desarrollo de individuos y
grupos. Se transmite a través de educación y
vivencias.
Cuota de producción OPEP: Nivel máximo
de producción acordado para cada país miem-
bro de esta organización durante un período
determinado, el cual está en función del techo
de producción total de la OPEP.
VER TAMBIEN: OPEP.
y se determinó el peso atómico de ese nuevo
elemento. El radio, al atravesar las sustancias
más duras y opacas, reveló la utilidad práctica
al convertirse en un aliado en la lucha contra
el cáncer.
Estos tres investigadores franceses, los
esposos Curie y Becquerel, recibieron conjunta-
mente el premio Nobel de física en 1903.
VER TAMBIEN: Radiactividad.
Curva de destilación: Relación con la com-
posición de la gasolina, volatilidad y presión
de vapor.

Copyright (del inglés): Derecho de propie-

dad intelectual o de autor.
Cupo (Quota, en inglés): Cantidad limitada
de suministro de algún producto que se asigna
a los clientes, por razones de interés comercial
o político.
Curie, Marie (1867-1934) y Pierre (1859-
1906): Esposos científicos quienes pasaron
muchos años estudiando los elementos que
emiten la radiación radiactiva, descubierta por
Henri Becquerel.
En julio de 1898, los esposos descubrieron el
elemento polonio y luego, apenas meses después
el radio, dos elementos que emiten radiación,
desconocidos hasta entonces.
En 1902, los esposos Curie, en un labora-
torio de la Escuela de Física de París, lograron