TRADUCCIÓN DEL FORMULARIO 4.

Ejemplo de Demanda de Adopción-------------

(A “Petition” is a formal written request presented to a Court or other official body. In
some fields, such as divorce, adoption, a “petiton” is a lawsuit´s first pleading and in
some states it is considered equivalent to a “complaint: DEMANDA. Si vemos la
definición de “demanda” en nuestro sistema legal llegaremos a la siguiente conclusión:
en un sentido amplio, demandar es formular una petición; en una acepción específica,
demanda significa el escrito inicial mediante el cual se promueve un juicio. Guillén
define a la demanda como “el acto procesal consistente en una declaración petitoria de
voluntad, por medio de la cual se ejercita el derecho de acción ante los Tribunales,
pudiendo asimismo, mediante ella, prepararse o interponerse la pretensión procesal”. Es
decir que, en un juicio de adopción, la primera declaración de voluntad presentada por
los futuros padres adoptivos sería la demanda de adopción por la cual estos solicitan al
juez que, una vez cumplidas las formalidades legales, se les otorgue la adopción del o la
menor)( Promover demanda de adopción plena)------------------------------------------------
En los autos caratulados / en la causa: XX - Adopción cuyo apellido se encuentra
figura / consta en el apéndice anexado a la presente Demanda, los peticionantes /
presentantes / adoptantes / promovientes / pretensos adoptantes / comparecientes XX y
XX comparecen ante (“Surrogate”: may mean “Suplente” o “Probate Judge”: a judge
having jurisdiction over probate, inheritance, guardianships, and the like: juez con
competencia en juicios de adopción, sucesorios, entre otros o juez sustituto / suplente /
subrogado) el Juez subrogado del Distrito (especificar) y
dicen:-----------------------------------------------
1. Que los solicitantes son mayores de edad, están casados legalmente y se
encuentran conviviendo como cónyuges, son ciudadanos de los Estados Unidos
de Norteamérica y residen en (dirección).------------------------------------------------
2. Que (nombre de la adoptada) ha residido con los solicitantes y ha estado
bajo su tenencia y cuidado desde (especificar fecha), y hasta el momento de la
presentación de esta demanda, la antes citada menor ha sido entregada en guarda
a los solicitantes por (nombre de la agencia de adopción), agencia de adopción
autorizada, de manera que (nombre de la adoptada) pudiera vivir y tener un buen
hogar y se convierta en hija adoptiva de los solicitantes.-------------------------------
3. Que (especificar nombre), madre biológica de dicha menor ha fallecido y
que (especificar nombre), el cónyuge de la difunta / fallecida (“late” (of a person)
means “only recently having died”) progenitor / padre biológico de dicha menor ha
contraído nuevas nupcias y vive con su actual cónyuge y dos hijos mayores en
(especificar dirección).----------------------------------------------------------------------
4. Que los solicitantes tienen conocimiento, según su leal saber y entender, que
el padre de la mencionada menor no posee los recursos / medios pecuniarios suficientes
para mantenerla y proporcionarle un buen hogar/ que el progenitor de dicha menor
no dispone de los recursos económicos suficientes para cumplir con el deber
legal de asistencia familiar, lo que conlleva la imposibilidad de provisión de un
hogar adecuado para la antes citada menor; que dicho progenitor ha sido
debidamente notificado de la adopción en tramite y ha expresado su voluntad de
permitir que dicha adopción se lleve a cabo; que los solicitantes han establecido
un profundo vinculo afectivo con la menor como consecuencia de la ya
mencionada convivencia con dichos solicitantes; que los solicitantes han tratado
infructuosamente, durante un periodo mayor a diez años, de concebir un hijo
propio sin obtener resultados positivos, y los solicitantes se encuentran deseosos
de adoptar y tratar a dicha menor como hija propia, además se encuentran aptos y
están dispuestos a proporcionarle un sostén económico y una educación adecuada
durante su minoría de edad, así como también un hogar apropiado.-----------------
5. Que los solicitantes cuentan con un ingreso conjunto de (especificar
cantidad de dinero); que (especificar nombre del cónyuge) se desempeña como
(especificar ocupación) y que (especificar nombre de la cónyuge) se desempeña
como (especificar ocupación); que los solicitantes han residido en (especificar
dirección), inmueble de su propiedad por mas de (especificar años).----------------
6. Que dicha menor no posee ingresos ni bienes, actuales ni en expectativa,
y no goza de representación legal para su persona ni para sus bienes; que no
existe ninguna otra persona salvo las mencionadas anteriormente que esté
interesada en este procedimiento o en dicha menor, y que no se ha promovido
ninguna otra demanda de adopción en relación a la mencionada menor anterior a la
presente.-----------------------------------------------------------------------------------------------
7.Que no se ha promovido / interpuesto / iniciado ninguna otra demanda previa
para la adopción de dicho menor----------------------------------------------------------
8. Que a esta solicitud se le adjuntara un anexo verificado por un oficial
debidamente habilitado / constituido perteneciente a una agencia de
adopción autorizada según lo requerido por (especificar ley estatal
aplicable).-----------------------------------------------------------------------------
9. POR LO EXPUESTO, los solicitantes piden que el Juez del Condado de
(especificar) considere el procedimiento de adopción de dicha menor de
acuerdo con lo prescripto por la ley estatal, y posterior a los ya
mencionados procedimientos, que dicte sentencia de acuerdo a dicha ley,
permitiendo y confirmando dicha adopción, ordenando que la menor
(especificar nombre) sea de aquí en adelante considerada y tratada en
todos los aspectos como hija legitima de los solicitantes con el nombre de
(especificar) y con todos los derechos y privilegios conferidos por ley; y
los solicitantes piden toda otra compensación / vía de acción que esta
Corte considere justo y adecuado en relación a la presente causa.------------
Fecha: ____de ________________de________---------------------------------------
Firma de los Solicitantes ___________________ ____________________
Verificación y Firma del Escribano _________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yo, ............., Traductor Público de Inglés, M.P. ......., certifico por la presente que lo que
antecede es traducción fiel al español de la copia del documento original escrito en
idioma inglés que he tenido a la vista y a la cual me remito. Y para que así conste, firmo
y sello esta traducción en la ciudad de................, República Argentina, a los.........días
del mes de ......... del año dos mil seis-------------------------------------------------------------