Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A continuación se ofrece una edición bilingüe del libro Lambda, el texto seguido
para la traducción es el establecido por Stefan Alexandru: Aristotle’s Metaphysics
Lambda (Annotated critical edition based upon a systematic investigation of greek,
latin, arabic and hebrew sources). Brill. Leiden-Boston, 2014. Las notas que
acompañan la parte griega ofrecen las variantes textuales de los manuscritos y
editores, puesto que esto es accesible en cualquier edición crítica de la Metafísica
anoto sólo las variantes más importantes y la decisión de los comentadores y
editores en su elección, no sobre los manuscritos en que éstas se apoyan, pues tal
trabajo filológico corresponde a otras empresas y se puede recurrir muy bien a la
edición citada para conocerlas, el uso de [] indica un agregado de la traducción, la
cual intenta ser respetuosa con el sentido original sin perder la literalidad. Al final
de la presentación bilingüe se han situado algunas notas a manera de comentario
para la mejor inteligibilidad del texto, para ellas sirvan las siguientes abreviaturas,
además todas las traducciones de los comentarios son mías a menos que se indique
otra cosa.
Ediciones/Traducciones/comentarios:
Moerbecke = Traducción latina en García Yebra, V. Metafísica de Aristóteles. Gredos. Madrid, 2012.
Bessarion = En Aristoteles Graece. (Vol. III) Academia Regia Borussica. Berolini, 1831. pp. 481-536.
Bekker = Bekkeri, I. Aristoteles Graece. (Vol. II) Academia Regia Borussica. Berolini, 1831. pp. 980-
1093.
Schwegler = Schwegler, A. Die Metaphysik des Aristoteles. Grundtext, Übersetzung und Commentar.
L. Fr. Fues. Tübingen, 1847. (4 Vols.)
Bonitz = Bonitz, H. Aristotelis Metaphysica. Bonnae, Marcus, 1848-9. (2 Vols.)
Christ = Christ, W. Aristotelis Metaphysica. Teubneri. Lipsiae, 1906.
Ross = Ross, W. D. Aristotle’s Metaphysics. A Revised Text with Introduction and Commentary. 2
Vols. Oxford, 1924.
Jaeger = Jaeger, W. Aristotelis Metaphysica. Oxford Classical Texts. Oxford University Press, 1957.
Tricot = Aristote. Métaphysique. Traduction et Notes par J. Tricot. J. Vrin. Paris, 1933.
Gadamer = Aristoteles. Metaphysik XII. Übersetzung und Comentar von Hans-Georg Gadamer.
Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1976.
Reale = Reale, G. Aristotele. La Metafisica. 3 Vols. Vita e Pensiero. Milano, 1993.
Calvo = Aristóteles. Metafísica. Trad. Tomás Calvo Martínez. Gredos. Madrid, 1994.
García Yebra = García Yebra, V. Metafísica de Aristóteles. Gredos. Madrid, 2012.
Fazzo = Fazzo, Silvia. Il Libro Lambda della Metafisica di Aristotele. Bibliopolis. Trento, 2012.
Alexandru = Aristotle’s Metaphysics Lambda. Brill. Leiden-Boston, 2014.
Alejandro/Ps. Al. = Alexandri Aphrodisiensis in Aristotelis Metaphysica Commentaria. (Vol. I, edidit
Michael Hayduck) Berolini, 1891. (Los primeros cinco libros son de Alejandro de Afrodisias,
mientras los siguientes son normalmente atribuidos a Miguel Efesio aunque citados como Pseudo
Alejandro). Trad. Alessandro di Afrodisia. Commentario alla Metafisica di Aristotele. A cura di
Giancarlo Movia. Testo greco a fronte. Bompiani (Il pensiero occidentale). Milano, 2007.
Temistio = Themistii in Aristotelis Metaphysicorum Librum Λ Paraphrasis. Hebraice et Latine. (Vol. 5. V,
edidit Samuel Landauer) Berolini, 1903.
Averroes = Ibn Rushd’s Metaphysics. A Translation with Introduction of Ibn Rushd’s Commentary on
Aristotle’s Metaphysics, Book Lām by Charles Genequand. E. J. Brill. Leiden, 1984. / Aristotelis
Metaphysicorum Libri XIIII Cum Averrois Cordubensis in eosdem commentariis, et epitome. (Vol. 8)
Venetiis apud Iunctas. 1562. La primera versión traduce la edición del texto de Bouyges, la segunda
es la traducción medieval citada aquí por su importancia en la recepción escolástica y occidental.
Aquino = Thomae Aquinatis. In Duodecim Libros Metaphysicorum Aristotelis Expositio. (M. R. Cathala.
R. M. Spiazzi.) Taurini, Romae, 1950. Trad. St. Thomas Aquinas. Commentary on Aristotle´s
Metaphysics. (Translated and introduced by John P. Rowan) Dumb Ox Books. Indiana, 1995.
Elders = Elders, Leo. Aristotle’s Theology. A commentary on book lambda of the metaphysics. Van
Gorcum, 1972.
Sym. Λ = Frede, Michael. Charles, David. Aristotle’s Metaphysics Lambda. Oxford, 2000. (Citado por
autor de cada artículo)
Otras Obras:
Michelet = Michelet, K. L. Examen crítico de la metafísica de Aristóteles. Imán. Buenos Aires, 1946.
Natorp = Natorp, P. Tema e disposizione della Metafisica di Aristotele. Vita e pensiero. Milano, 1995.
Jaeger Ar. = Jaeger, Werner. Aristóteles. Fondo de Cultura Económica. México, 1946.
Zürcher = Zürcher, J. Werk und Geist. Ferdinand Schöningh. Paderborn, 1952.
Nuyens = Nuyens, F. L’évolution de la psychologie d’Aristote. Louvain, 1973.
Düring = Düring, Ingemar. Aristóteles. UNAM. México, 1990.
Owens = Owens, J. The Doctrine of Being in the Aristotelian Metaphysics. (3rd. edition) Pontificial
Institute for Medieval Studies. Toronto, 1978.
Reale Concetto = Reale, G. Il concetto di filosofia prima e l’unità della metafisica di Aristotele. Il pensiero
occidentale. Milano, 2008.
Diccionarios:
LSJ =
DGE =
Montanari =
Frisk =
Chantraine =
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ
Caput Primum
1
Bekker, Bonitz, Christ, Schwegler, Ross, Jaeger: εἶτα τὸ ποσόν. 2 Jaeger: οἷον. 3 Ross: κοινόν,
σῶμα. 4 Lectura atestiguada y corroborada por Temistio, Ps. Al. y señalada por Bonitz, también es
seguida por Fazzo, los demás editores la ubican después de φθαρτή. 5 No glosada en Schwegler y
en Fazzo.
Aristóteles
Capítulo Primero